Sunteți pe pagina 1din 105

El Club de Los Cinco N 18

Los Cinco en la
Granja Finniston
**Enid Blyton**

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Ttulo original: FIVE ON FINNISTON FARM


Enid Blyton, 1960
de la traduccin espaola:
Editorial Juventud, Barcelona, 1969
Traduccin de Mariano Orta Manzano
Ilustraciones Josep Correas
Decimocuarta edicin, 1993
Depsito legal, B. 39.733-1992
ISBN 84-261-5519-7
Nm. De edicin de E. J.: 8.770
Impreso en Espaa Printed in Spain
I. G. Quatricomia, S. A. c/Bess, 26 08291 Ripollet (Barcelona)
Edicin digital: Adrastea, Diciembre 2007

Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso


personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de prstamo, de amigo a
amigo, y debers destruirlo una vez lo hayas ledo, no pudiendo hacer, en
ningn caso, difusin ni uso comercial del mismo.

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

NDICE

NOTA ESPECIAL DE ENID BLYTON..................................................................... 8


CAPTULO I
OTRA VEZ ESTN JUNTOS LOS CINCO! ......................................................... 9
CAPTULO II
GRANJA FINNISTON ............................................................................................ 14
CAPTULO III
EN EL GRANERO ................................................................................................... 19
CAPTULO IV
JUNIOR ..................................................................................................................... 24
CAPTULO V
ANOCHECER EN LA GRANJA ........................................................................... 29
CAPTULO VI
UN POCO DE EXCITACIN PARA EL DESAYUNO ...................................... 34
CAPTULO VII
LOS GEMELOS CAMBIAN DE ACTITUD ......................................................... 40
CAPTULO VIII
UNA VUELTA POR LA GRANJA ........................................................................ 44
CAPTULO IX
UN RELATO MUY INTERESANTE ..................................................................... 50
CAPTULO X
UNA BUENA RACIN DE GRITOS ................................................................... 54
CAPTULO XI
UNA CHARLA MUY EXCITANTE ..................................................................... 59
CAPTULO XII
REALMENTE MUY EMOCIONANTE ................................................................ 64
CAPTULO XIII
JUNIOR MONTA UNA SORPRESA .................................................................... 69
CAPTULO XIV
RETACO Y NARIGUDA SE MUESTRAN MUY SERVICIALES ..................... 74
CAPTULO XV
EXCAVACIN EN BUSCA DEL TNEL SECRETO ........................................ 80

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XVI
TNEL ARRIBA HACIA LAS BODEGAS .......................................................... 84
CAPTULO XVII
ATRAPADOS! ......................................................................................................... 90
CAPTULO XVIII
UNA GRAN HISTORIA QUE CONTAR ............................................................. 95
CAPTULO XIX
LA AVENTURA MS EXCITANTE QUE HEMOS TENIDO NUNCA ..... 99

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

ste es el decimosexto libro del Club de los Cinco. En l encontrars a


Julin, Dick, Jorge, Ana y Timoteo, el perro, como en todos los dems libros de
esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura completa.
Los ttulos son:
LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA.
OTRA AVENTURA DE LOS CINCO.
LOS CINCO SE ESCAPAN.
LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA.
LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN.
LOS CINCO EN LA CARAVANA.
LOS CINCO VAN DE CAMPING.
LOS CINCO SE VEN EN APUROS.
LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA.
UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO.
LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO.
LOS CINCO SE DIVIERTEN.
LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO.
LOS CINCO JUNTO AL MAR.
LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO.
LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON.
LOS CINCO EN PELIGRO.
LOS CINCO EN BILLYCOK HILL.
LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA.
LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ.
LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO.
Esperamos que os gusten tanto como los de dems.
Cariosamente,

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

NOTA ESPECIAL DE ENID BLYTON

A mis lectores puede gustarles saber que la Granja Finniston que aparece
en este relato es una granja verdadera de Dorset, propiedad de mi familia,
aunque, naturalmente, he cambiado su nombre en el libro. La vieja capilla,
convertida ahora en granero, sigue todava all y tiene, como siempre, una gata
con sus gatitos sobre los sacos. El viejo portn trado del castillo normando
sigue an en la granja y lo utilizan como magnfica puerta de la cocina. Las
viejas, viejsimas tejas sobre los pajares todava relucen con su brillante verdn
acumulado por los siglos, y la vieja y estrambtica estufa todava est en la
pared del dormitorio, completa, con su bandeja de hierro y sus ascuas para el
calentador. Pero la verdad es que todava no he encontrado la entrada secreta
que lleva a los viejos calabozos o bodegas del castillo incendiado y derruido
hace mucho tiempo al que perteneca la capilla. Los famosos Cinco han sido
ms listos que yo.
Ahora leed el relato, sabiendo que la Granja Finniston existe tal como la he
descrito en este libro.

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO I
OTRA VEZ ESTN JUNTOS LOS CINCO!

Uf! dijo Julin, secndose la mojada frente. Qu da! Si nos


furamos a vivir al Ecuador, estaramos ms frescos que aqu.
Estaba de pie, apoyado en su bicicleta, sin aliento despus de haber
pedaleado por la empinada cuesta de una colina. Dick le sonri burlonamente.
Ests desentrenado, Julin dijo. Sentmonos un poco y miremos el
paisaje. Estamos a bastante altura.
Apoyaron sus bicicletas en un vallado prximo y se sentaron, con las
espaldas descansando sobre las barras ms bajas. Por debajo de ellos se
extenda la campia de Dorset, centelleando al sol, la distancia casi perdida en
una neblina azul. Una ligera brisa vagaba en torno, y Julin suspir con alivio.
Nunca habra hecho este viaje en bici si hubiera sabido que iba a hacer
tanto calor dijo. Menos mal que no ha venido Ana; se habra dado por
vencida el primer da.
A Jorge no le habra importado dijo Dick. Es lo bastante animosa para
hacer lo que quiera que sea.
Formidable Jorgina dijo Julin, frotndose los ojos. Me alegrar ver
de nuevo a las chicas. Tambin resulta divertido estar los dos solos, desde
luego, pero da la impresin de que nicamente pasan cosas cuando estamos los
cuatro juntos.
Cinco, querrs decir dijo Dick, echndose el sombrero sobre los ojos.
No te olvides del viejo Tim. Qu perro! Nunca he visto otro tan listo. S, ser
divertido encontrarlos a todos. Ten en cuenta que nos queda poco tiempo,
Julin. Despierta, muchacho! Si nos echamos ahora a dormir, no llegaremos al
pueblo antes que el autobs donde vienen las chicas.
Julin estaba casi dormido. Dick lo mir y se ech a rer. Luego vio la hora
en su reloj e hizo unos clculos.
Veamos: Ana y Jorge vendrn en el autobs que para en la iglesia de
Finniston a las tres y cinco pens. Finniston est a menos de dos
kilmetros, al pie de esta colina. Le conceder a Julin quince minutos para que
descabece un sueecito, y espero, por Dios!, no quedarme dormido yo
tambin.
Al cabo de un minuto sinti que los ojos se le cerraban y se levant
inmediatamente y se puso a andar de un lado para otro. Tenan la obligacin de
encontrar a las dos muchachas y a Tim, porque traeran maletas que ellos
pensaban transportar en sus bicicletas.

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Los cinco iban a residir en un lugar llamado Granja Finniston, situado en


una colina prxima al pueblecito de Finniston. Ninguno de ellos haba estado
all antes y ni siquiera haban odo hablar de aquel pueblo. Todo haba ocurrido
porque una vieja amiga de la madre de Jorge, que haba sido compaera suya de
colegio, le haba dicho que estaba tomando huspedes en su casa de campo y le
haba pedido que hiciera propaganda entre sus amistades. Jorge haba dicho
inmediatamente que le gustara pasar all las vacaciones del verano con sus
primos.
Espero que sea un sitio que est bien pens Dick mientras bajaba la
mirada hasta el valle donde los trigales ondeaban a impulsos de la leve brisa.
De cualquier modo, slo estaremos ah dos semanas, y ser divertido estar
juntos otra vez.
Mir su reloj. Era hora de marcharse. Zarande a Julin.
Eh, t, despierta!
Otros diez minutos balbuce Julin, tratando de volverse como si
estuviera en la cama. Resbal sobre las barras del vallado y se cay sobre la
dura tierra seca que haba debajo. Se incorpor lleno de sorpresa.
Caramba, cre que estaba en la cama! exclam. Palabra: podra
seguir durmiendo durante horas.
Bueno, hay que ir a esperar el autobs dijo Dick. He tenido que estar
andando todo el tiempo que has estado durmiendo, porque tema quedarme
amodorrado yo tambin. Vamos, Julin, tenemos que irnos!
Gracias a Dios: hay un sitio donde venden cerveza de jengibre y helados!
dijo Dick, viendo una tiendecita con un carteln en la ventana. Me siento
capaz de llevar la lengua colgando como hace Tim. Tengo tanta sed!
Busquemos primero la iglesia y la parada del autobs dijo Julin. Vi
un campanario cuando bajbamos por la colina, pero desapareci cuando
llegamos al fondo.
Ah viene el autobs! dijo Dick al or el ronquido de un motor a cierta
distancia. S, ah viene! Sigmoslo!
Van en l Ana... y Jorge, mira! grit Julin. Hemos llegado en el
momento justo. Hurra, Jorge!
El autobs se detuvo en la parada junto a la vieja iglesia, y se apearon Ana
y Jorge, cada una con una maleta. Tambin sali el viejo Tim, con la lengua
fuera, muy contento por poder librarse del armatoste caluroso, traqueteante y
polvoriento.
Ah estn los chicos! grit Jorge, y agit los brazos frenticamente
cuando el autobs se puso de nuevo en marcha. Julin! Dick! Qu bien que
hayis venido a esperarnos!
Los dos muchachos siguieron avanzando y se bajaron de sus bicicletas
mientras Tim saltaba en torno de ellos, ladrando como un loco. Dieron unas
palmaditas en las espaldas a las muchachas y les sonrieron.

10

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Las mismas de siempre! dijo Dick. Tienes una mancha en la barbilla,


Jorge, y, por qu se te ha ocurrido peinarte con cola de caballo, Ana?
No eres nada corts, Dick dijo Jorge, dndole un empujn con la
maleta. Todava no me explico por qu Ana y yo tenamos tantos deseos de
veros de nuevo. Anda, coge mi maleta, o es que no tienes modales?
Muchsimos dijo Dick, y agarr la maleta. No puedo soportar el
nuevo peinado de Ana. No me gusta, Ana. Te gusta a ti, Ju? Cola de caballo!
Una cola de burro te sentara mejor, Ana.
Est bien, est bien... Es que tena tanto calor en la nuca...! dijo Ana,
soltndose el cabello a toda prisa. Le molestaba que sus hermanos encontrasen
en ella alguna falta. Julin le dio un suave pellizco en el brazo.
Es estupendo veros de nuevo dijo. Qu os parecera una cerveza de
jengibre y unos helados? Aqu cerca hay una tienda donde los venden. Y de
pronto me han entrado unas ganas locas de ciruelas jugosas.
Todava no le habis dicho una sola palabra a Tim dijo Jorge, casi
ofendida. Lleva todo el tiempo dndoos saltos y lamindoos las manos y
tiene tanto calor y tanta sed...!
Choca la pata, Tim dijo Dick, y Timoteo levant educadamente la pata
derecha delantera. Cambi tambin un apretn de manos con Julin y
seguidamente se volvi loco, dando carreras y casi derribando a un nio que
iba en bicicleta.
Vamos, Tim, quieres un helado? pregunt Dick poniendo la mano
sobre la gran cabeza del perro. Me da pena verlo cmo jadea, Jorge. Me
apuesto algo a que le gustara correrse la cremallera de su abrigo de pieles y
quitrselo. No es verdad, Tim?
Guau! dijo Tim, y con la cola fustig las desnudas piernas de Dick.
Entraron en tropel en la heladera. Era tambin lechera y panadera. Una
nia de unos diez aos acudi a servirles.
Mam est durmiendo la siesta dijo. Qu queris? Supongo que
helados, verdad? Eso es lo que hoy quiere todo el mundo.
Pues has acertado dijo Julin. Uno grande para cada uno, por favor,
cinco en total, y cuatro botellas de cerveza de jengibre tambin.
Cinco helados? Es que queris tambin uno para el perro? pregunt
la nia, sorprendida, mirando a Tim.
Guau! dijo el perro inmediatamente.
Lo ests viendo? dijo Dick. Ha dicho que s.
A los pocos momentos, los Cinco estaban tomando sus helados, Timoteo
lamindolo sobre un platillo. Haba dado pocos chupetones cuando el helado se
le escap del platillo y Tim fue persiguindolo por toda la tienda a medida que
se iba alejando con sus vigorosos lametones. La nia lo miraba, fascinada.
Tengo que presentar disculpas por sus maneras dijo Julin
solemnemente. No lo han educado muy bien.

11

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Jorge le lanz una mirada llameante. Julin le sonri burlonamente y abri


su botella de cerveza de jengibre.
Fuerte y fresca dijo. Porque pasemos aqu una feliz quincena!
Bebi la mitad del vaso a una velocidad mxima y lo solt con un gran
suspiro. Dios bendiga a la persona que invent los helados, la cerveza de
jengibre y todo lo dems! dijo. Por mi parte, algn da inventar cosas
como stas y no bombas y cohetes. Uf, me siento mucho mejor ahora! Y
vosotras, qu decs? Os sents con fuerzas para ir a buscar la granja?
La granja de quin? pregunt la nia, al mismo tiempo que sala
desde detrs del mostrador para recoger el platillo de Tim. El perro le dio un
lametn amplio, hmedo y carioso cuando ella se agach.
Oh! dijo la nia, rechazando al perro. Me ha lamido toda la cara.
Probablemente ha credo que eras un helado dijo Julin alargndole la
servilleta para que se secara la mejilla. La granja adonde queremos ir se llama
Granja Finniston, la conoces?
Oh, s! dijo la nia. Bajis por la calle del pueblo rectos hasta el final
y torcis a la derecha en el caminito que hay all. La casa de la granja est al
final del camino. Vais a quedaros con los Philpots?
S. Los conoces? pregunt Julin, sacando algn dinero para pagar la
cuenta.
Conozco a los gemelos dijo la nia. Los dos Enriques. Claro que no
los conozco muy bien, nadie los conoce. Estn tan unidos, que no se hacen de
amigos. Habris de tener cuidado con su abuelo; es un hombre terrible. Una vez
estuvo peleando con un toro furioso y lo tumb. Y tiene una voz que se oye a
varios kilmetros. A m me daba miedo de ir cerca de la granja cuando era ms
pequea. Pero la seora Philpot es muy buena. Tambin el padre de los
gemelos es muy buena persona; sus hijos le ayudan a trabajar en el campo
durante las vacaciones. No podris distinguir al uno del otro. Se parecen tanto!
Por qu los llamas los dos Enriques? pregunt Ana con curiosidad.
Oh, porque los dos...! empez a decir la nia, y se interrumpi cuando
una mujer regordeta entr presurosa en la tienda.
Juanita, vete a cuidar de la nia. Yo me encargar de la tienda. Date prisa.
La nia ech a correr y cruz la puerta.
Es ms habladora...! dijo su madre. Quieren ustedes algo ms?
No, gracias dijo Julin, ponindose en pie. Tenemos que irnos. Como
nos vamos a quedar en la Granja Philpot, ya vendremos por aqu alguna que
otra vez. Nos han gustado los helados.
Ah!, conque van ustedes all? dijo la mujer regordeta. A ver qu tal
se llevan con los Enriques. Y tengan cuidado con el abuelo: tiene ms de
ochenta aos, pero todava puede dar un buen mamporro a cualquiera que lo
moleste.
Los Cinco salieron de nuevo a la luz abrasadora del sol. Julin dirigi una
sonrisa a los dems.
12

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Bueno, vamos a conocer a la buena seora Philpot, a los huraos


Enriques, quienesquiera que sean, y al temible abuelito. Parece una casa
interesante, verdad?

13

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO II
GRANJA FINNISTON

Los cuatro nios, con Tim trotando junto a ellos, bajaron por la trrida y
polvorienta calle del pueblo hasta que llegaron al final, y entonces vieron el
camino que torca a la derecha, tal como les haba dicho la niita.
Esperad un momento dijo Ana, detenindose frente a una rara
tiendecita al final de la calle del pueblo. Mirad qu tienda tan curiosa: vende
antigedades. Mirad esas viejas herraduras de bronce; me gustara tener una o
dos. Y ved qu grabados tan bonitos y tan antiguos.
Oh, no, no ahora, Ana! dijo Julin con un gruido. Esta repentina y
desagradable mana tuya por los baratillos lleva durando ya demasiado tiempo.
Herraduras. Ya tienes montones. Si te crees que vamos a entrar en ese oscuro y
maloliente tenducho y...
No digo que vaya a entrar ahora interrumpi Ana presurosamente.
Pero parece muy excitante. Ya bajar yo algn da sola y curiosear. Mir el
nombre que figuraba en el letrero de la tienda. William Finniston. Qu
divertido tener el mismo nombre que el pueblo! Me pregunto si...
Oh, vamos ya, Ana! dijo Jorge impacientemente, y Tim le tir de la
falda. Ana lanz una ltima mirada al fascinante escaparate de la tiendecita, y
corri tras los dems, formndose el propsito de escabullirse algn da ella
sola a la tienda.
Subieron el serpenteante sendero en cuyos bordes rojas amapolas se
balanceaban a la brisa, y al cabo de un rato avistaron la casa de campo. Era una
casa grande, de tres pisos, con las paredes encaladas, y las ventanas, ms bien
pequeas, correspondan a la poca en que fue construida. Rosas rojas y blancas
pasadas de moda se desplegaban en el porche, y la vieja puerta de madera
estaba abierta de par en par.
Los Cinco se detuvieron ante la gastada losa del umbral y miraron hacia el
vestbulo en penumbra. Haba all una vieja cmoda de madera y una silla
tallada. Una alfombra ms bien deshilachada yaca sobre el suelo de piedra, y
un reloj de pared lanzaba su tictac lento y ruidoso.
En algn sitio ladr un perro, y Tim contest inmediatamente al ladrido.
Guau, guau!
Cllate, Tim dijo Jorge secamente, temerosa de que pudiera echrseles
encima una horda de perros guardianes. Busc con la vista un timbre o un
llamador, pero no pudo ver ni uno ni otro.
Entonces Dick descubri una manija de hierro hermosamente forjada que
colgaba del techo del porche. Podra ser una campana?
14

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Tir de ella e inmediatamente una campana son muy ruidosa en alguna


parte de las profundidades de la casa de campo. Todos se sobresaltaron.
Permanecieron en silencio aguardando que acudiera alguien. Luego oyeron
pasos y dos nios aparecieron en el vestbulo.
Eran exactamente iguales! Los gemelos ms gemelos que he visto nunca,
pens Ana, estupefacta. Julin sonri con su ms amistosa sonrisa.
Buenas tardes; somos los Kirrins; espero que... bueno, que ustedes nos
estarn esperando.
Los gemelos se quedaron mirndolo sin sonrer. Asintieron al mismo
tiempo.
Vengan por este camino dijeron los dos, y volvieron a internarse en el
vestbulo. Los otros cuatro se miraron unos a otros sorprendidos.
Por qu son tan envarados y altivos? susurr Dick, poniendo una cara
parecida a la de los gemelos.
Ana solt una risita. Siguieron a los gemelos, que iban vestidos
exactamente iguales con pantalones cortos y camisas de marinero. Atravesaron
el largo vestbulo, pasaron junto a una escalera, doblaron por un oscuro rincn
y entraron en una enorme cocina que indudablemente se utilizaba tambin
como sala de estar.
Los Kirrins, mam! dijeron los gemelos al mismo tiempo, e
inmediatamente desaparecieron por otra puerta, hombro con hombro.
Los nios se encontraron frente a una mujer de aspecto agradable, de pie
junto a una mesa, con las manos blancas de harina. Sonri y luego solt una
risita.
Oh, queridos mos! No os esperaba tan pronto. Perdonad que no pueda
daros la mano, pero precisamente estaba haciendo pastelillos para vuestro t.
Me alegro mucho de veros. Habis tenido un buen viaje?
Resultaba agradable or su voz acogedora y ver su amplia sonrisa. Los
Cinco le tomaron simpata en seguida. Julin solt la maleta que llevaba y lanz
una mirada circular por la estancia.
Qu sitio ms antiguo y ms bonito! dijo. Usted siga con sus
pastelillos, seora Philpot; nosotros ya nos arreglaremos. Simplemente dganos
adnde tenemos que ir. Es usted muy amable tenindonos aqu.
Es cosa que me alegra mucho dijo la seora Philpot. Espero que tu
ta te dira que la granja no va muy bien y por eso ella amablemente os ha
enviado aqu para pasar dos semanas. Tengo tambin otros huspedes: un
americano y su hijo, as es que estoy bastante ocupada.
Bueno, no necesita usted preocuparse mucho por nosotros dijo Dick.
En realidad, podramos acampar afuera, en un pajar, si usted quiere, o en un
granero. Estamos acostumbrados a cosas peores.
Bueno, eso podra ser una solucin dijo la seora Philpot, que sigui
amasando. Tengo un dormitorio que estar muy bien para las nias, pero me

15

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

temo que vosotros, los muchachos, tendris que compartir la habitacin con el
muchacho americano... y... bueno, puede que no os resulte simptico.
Oh, espero que nos arreglaremos perfectamente! dijo Julin. Pero mi
hermano y yo desde luego preferiramos estar solos, seora Philpot. Qu le
parece poner unos catres o algo por el estilo en un granero? A nosotros nos
gustara mucho.
Ana mir el rostro amable y cansado de la seora Philpot y de pronto sinti
lstima de ella. Qu espantoso que el hogar propio tenga que ser invadido por
personas extraas, sean simpticas o no! Se acerc a ella.
Usted nos dice a Jorgina y a m en qu podramos ayudarla dijo.
Usted ya sabe: hacer las camas, limpiar el polvo y cosas como esas. Estamos
acostumbradas a hacer cosas en casa, y...
Voy a disfrutar mucho tenindoos aqu dijo la seora Philpot
mirndolos a todos. Y no necesitaris ayudar mucho. Los gemelos trabajan
bastante, demasiado quiz, Dios los bendiga, porque ayudan tambin en la
granja. Bueno, ahora subid la escalera hasta la parte ms alta de la casa, y all
veris dos dormitorios, uno a cada lado del rellano; el de la mano izquierda es
para vosotras, nias; el otro es donde duerme el muchacho americano. En
cuanto a vosotros, muchachos, podis echar una ojeada al granero y ver si os
gustara que os pusiesen all dos catres. Dir a los gemelos que os acompaen.
En aquel momento regresaron los gemelos y se quedaron silenciosamente
hombro con hombro, tan idnticos como guisantes. Jorge los mir.
Cmo te llamas? pregunt a uno de los gemelos.
Enrique fue la respuesta.
Se volvi hacia el otro.
Y t?
Enrique.
Pero seguramente no tendris los dos el mismo nombre exclam Jorge.
Bueno, hay que explicarlo dijo su madre. Cuando nacieron llamamos
al varn Enriquito, y se convirti en Enrique, naturalmente, y a la hembra la
llamamos Enriqueta, y ella se hace llamar Enrique para abreviar; as es que todo
el mundo les dice los dos Enriques.
Pens que los dos eran nios! dijo Dick, atnito. Yo no podra
distinguir quin es quin!
Bueno, ellos tienen el deseo de ser iguales dijo la seora Philpot, y
como Enriquito no puede tener cabello largo como una muchacha, Enriqueta
tiene que tener el cabello corto para ser como Enrique. Muchas veces ni yo
misma los distingo.
Dick solt una risita.
Es curioso cmo algunas nias quieren ser nios dijo mirando
intencionadamente a Jorge, quien a su vez le lanz una mirada furiosa.

16

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Gemelos, id y enseadles a los Kirrins los dormitorios de arriba dijo la


seora Philpot, y luego llevad a los muchachos al granero grande. Pueden
quedarse con los catres viejos si les gusta el aspecto del granero.
Nosotros dormimos all dijeron los Enriques a coro, y se enfurruaron
exactamente igual que Jorge.
Bueno, no debis hacerlo dijo su madre. Ya os dije que llevarais
vuestros colchones a la habitacioncita junto al establo.
All hace demasiado calor dijeron los gemelos.
Mirad, nosotros no queremos molestaros dijo Julin, comprendiendo
que los gemelos estaban de muy mal humor. No podramos dormir nosotros
en la habitacioncita del establo?
De ninguna manera dijo la seora Philpot, quien lanz a los Enriques
una mirada de advertencia. Hay sitio para todos vosotros en el granero
grande. Vamos, gemelos, haced lo que os digo, llevad a los cuatro a los
dormitorios de arriba, con las maletas, y luego al granero.
Los gemelos fueron a agarrar las maletas, todava con expresin
enfurruada. Dick se interpuso entre ellos y el equipaje.
Nosotros las llevaremos dijo secamente. No queremos molestaros
ms de lo que sea indispensable.
Y l y Julin agarraron una maleta cada uno y caminaron en pos de los
Enriques, que repentinamente parecan haberse quedado sorprendidos. Jorge
sigui con Tim, ms divertida que enfadada. Ana se acerc a recoger una
cuchara que se le haba cado a la seora Philpot.
Gracias, querida dijo la seora Philpot. Mira, no os enfadis con las
cosas de los gemelos. Son una pareja rara, pero de buen corazn. Sencillamente
es que no les gusta ver a extraos en su casa, eso es todo. Habis de
prometerme que no les haris caso. Quiero que seis felices aqu.
Ana mir el rostro amable y cansado de la mujer que estaba junto a ella y
sonri.
Le prometemos no preocuparnos de los gemelos si usted promete no
preocuparse de nosotros dijo. Estamos acostumbrados a componrnoslas,
mire usted, sinceramente, estamos ms que acostumbrados. Y, por favor,
dganos en cualquier momento lo que quiera que le hagamos.
Sali de la cocina y empez a subir por la escalera. Los otros estaban ya en
uno de los dos dormitorios en la parte alta de la casa. Era una habitacin
bastante grande, encalada, con una ventanita demasiado pequea y el suelo de
madera. Julin se qued mirando los listones sobre los cuales estaba de pie.
Qu estupendo! Mirad la madera de que est hecho este suelo: roble
viejo y slido, enblanquecido por el paso de los aos! Estoy seguro de que esta
casa de campo debe de ser muy antigua. Y mirad las vigas que sobresalen de las
paredes y sostienen el tejado. Vaya, gemelos, es una hermosa y vieja casa la
vuestra!
Los gemelos inclinaron la cabeza para asentir los dos al mismo tiempo.
17

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Parece como si os hubieran dado cuerda a los dos: decs las mismas
palabras al mismo tiempo, andis cogindoos el paso, inclinis las cabezas
simultneamente dijo Dick. Pero, digo yo, sonres alguna vez?
Los gemelos lo miraron con disgusto. Ana le dio con el codo a Dick.
Ya est bien, Dick! No los molestes. Quizs ahora quieran ensearos el
granero. Mientras tanto, nosotras desempaquetaremos algunas prendas limpias
que os hemos trado en nuestras maletas y bajaremos a llevroslas cuando
hayamos terminado.
Est bien dijo Dick, y l y Julin salieron de la habitacin.
Enfrente, con la puerta abierta, estaba la otra habitacin que serva de
dormitorio al muchacho norteamericano. Estaba tan desordenada, que Dick no
tuvo ms remedio que exclamar:
Uf, no s cmo puede poner tanto desorden en su cuarto!
l y Julin empezaron a bajar por la escalera, y Dick se volvi para ver si los
Enriques los seguan. Los vio parados en el rellano, cada uno de ellos dirigiendo
el puo cerrado, en seal de furia, hacia la puerta de la habitacin del
muchacho americano. Y qu expresin tan furiosa haba tambin en sus
rostros!
Vaya! pens Dick. Los Enriques miran con antipata a alguien;
esperemos que no la tomen tambin con nosotros.
Bueno, vamos al granero dijo en voz alta. No te apresures tanto, Ju.
Espera a los gemelos; estn discutiendo si deben guiarnos o no.

18

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO III
EN EL GRANERO

Los gemelos salieron de la casa de campo y condujeron a los dos


muchachos, dando la vuelta al establo, hasta llevarlos a un enorme granero.
Uno de ellos abri la gran puerta.
Caramba! dijo Julin, mirando el granero en penumbra. No he visto
en toda mi vida un granero tan hermoso. Es tan viejo como las montaas. Mira
esas vigas que sostienen el tejado: me recuerdan en cierto modo a una catedral.
Me pregunto por qu pusieron el techo tan alto. Qu almacenis aqu,
gemelos?
Sacos de harina dijeron los Enriques al unsono, abriendo y cerrando
sus bocas simultneamente. Los dos muchachos vieron un par de camas de
campaa en un rincn del granero.
Mirad dijo Julin, si realmente prefers dormir aqu solos, nosotros
dormiremos en la habitacioncita junto al establo de la que habl vuestra madre.
Antes de que los gemelos pudiesen contestar, lleg un agudo ladrido desde
las camas, y los muchachos vieron un diminuto perro de aguas negro que
estaba all en pie temblndole todos los pelos.
Qu cosita ms graciosa! dijo Julin. Es vuestro, gemelos? Cmo
se llama?
Retaco fue la respuesta de ambos a la vez. Ven aqu, Retaco!
Inmediatamente el diminuto perrillo de aguas se separ de las camas y
corri hacia ellos. Dio vueltas alrededor de todos, ladrando alegremente,
lamiendo por turnos a cada uno. Dick lo cogi en brazos, pero los gemelos
inmediatamente le arracaron a Retaco.
Es nuestro perro! dijeron, tan indignadamente, que Dick retrocedi.
Est bien, est bien, quedaos con l. Pero tened cuidado de que no lo
devore Tim dijo Dick.
En las caras de los Enriques se pint una expresin de temor, y se volvieron
uno hacia otro angustiadamente.
No pasa nada se apresur a decir Julin. Tim es carioso con los
animalitos. No necesitis preocuparos. Lo que yo digo es: por qu tenis que
ser tan ariscos? Realmente no os perjudicara nada mostraros un poco ms
amables. Y podis seguir durmiendo en vuestro sitio; a nosotros realmente no
nos importa.
Los gemelos volvieron a mirarse como si cada uno quisiera leer los
pensamientos del otro, y luego se volvieron gravemente hacia los muchachos
con un aire que ya no era tan adusto.
19

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Dormiremos todos aqu dijeron. Vamos a buscar los otros catres.


Y se marcharon con Retaco corriendo excitadamente tras sus talones.
Julin se rasc la cabeza.
Estos gemelos me hacen sentirme raro dijo. En cierto modo me
parece que no son completamente reales. La manera como se mueven y hablan
juntos me los hace ver como muecos o algo por el estilo.
Lo que pasa es que son terriblemente huraos y desconfiados dijo Dick
con rudeza. Bueno, no tendrn mucho trato con nosotros. Propongo que
exploremos la granja maana. Parece que es bastante grande; por todas partes
llega hasta las faldas de las colinas. Me pregunto si podramos darnos un
paseto en tractor.
En aquel momento el taido de una campana lleg desde la direccin de la
casa.
Para qu ser eso? dijo Dick. Espero que sea para el t.
Los gemelos regresaron en aquel instante con dos catres ms que
procedieron a colocar lo ms lejos posible de los suyos. Dick se acerc para
echar una mano, pero ellos lo rechazaron con un ademn y montaron las camas
muy eficaz y rpidamente.
El t est dispuesto dijeron, enderezndose cuando las camas
estuvieron terminadas y puestas las sbanas y almohadas. Os indicaremos
donde podis lavaros.
Gracias dijeron Dick y Julin simultneamente, y luego se sonrieron
uno a otro.
Ser mejor que tengamos cuidado dijo Julin, o se nos pegar su
costumbre de hablar exactamente en el mismo momento. Fjate lo divertido que
es el perrillo; mira cmo persigue a esa urraca.
Una urraca negra, cuyo cogote apareca gris mientras corra frente a Retaco,
haba emprendido el vuelo desde algn sitio del techo del granero. Mientras
Retaco se afanaba en perseguirla, ella se ocultaba tras los sacos, se escabulla por
los rincones y haca bailar tanto al perrito, que los dos muchachos estallaron en
carcajadas. Incluso los gemelos sonrieron.
Chack! grazn la urraca, y se elev por el aire. Se pos limpiamente en
la espalda del perrillo, y Retaco se volvi loco de furia y se puso a correr por el
granero a una velocidad frentica.
Revulcate, Retaco! gritaron los Enriques, y Retaco inmediatamente se
tumb boca arriba, pero la urraca, con un triunfante chack, se levant por el
aire y vino a posarse en la cabeza de uno de los gemelos.
Pero... est domesticada? pregunt Dick. Cmo se llama?
Nariguda. Es nuestra. Se cay por una chimenea y se rompi un ala
dijeron los gemelos. La cuidamos hasta que se puso bien, y ahora ya no
quiere dejarnos.

20

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Cielos! dijo Dick, mirndolos boquiabierto. De verdad habis


hecho vosotros todo eso o ha sido la urraca? Al fin y al cabo, sabis hablar como
Dios manda.
Nariguda dio un picotazo en la oreja del gemelo que tena a su lado, y el
gemelo lanz un grito.
Estte quieta, Nariguda!
La urraca se levant por el aire con un chack-chack-chack que sonaba casi
lo mismo que una carcajada, y desapareci en algn sitio del techo.
En aquel momento las dos nias vinieron para buscar a los muchachos en el
granero, enviadas por la seora Philpot, que estaba segura de que no haban
odo la campana. Naturalmente Tim vena con ellas, husmeando todos los
rincones, disfrutando por doquier con los olores propios de una granja.
Llegaron al granero y entraron.
Ah, estis aqu! exclam Ana. La seora Philpot dijo que
viniramos...
Tim empez a ladrar y Ana se interrumpi. El perro haba visto a Retaco
husmeando entre los sacos, buscando todava a la revoltosa urraca. Tim se
detuvo y se qued mirando. Qu poda ser aquel divertido animalito negro?
Lanz otro ruidoso ladrido y se precipit hacia el perrito de aguas, que exhal
un gemido de terror y corri a refugiarse en los brazos de uno de los gemelos.
Llevaos vuestro perro dijeron ambos gemelos impetuosamente,
mirando a los cuatro.
No pasa nada, no va a hacerle dao al perrito dijo Jorge, avanzando
hacia Tim y agarrndolo por el collar. De verdad que no le har nada.
LLEVAOS VUESTRO PERRO! gritaron los gemelos, y desde alguna
parte del techo la urraca lanz con el mismo mpetu:
CHACK, CHACK, CHACK!
Est bien, est bien dijo Jorge con miradas tan llameantes e irritadas
como las de los gemelos. Vente, Tim. Ese perrillo de aguas no sera para ti
ms que un bocado.
Regresaron todos a la casa de campo en silencio. Retaco se qued en uno de
los catres de los gemelos. Se alegraron al entrar en la inmensa y fresca cocina. El
t estaba ya servido en la mesa de la casa de campo, una mesa grande y slida
de viejo y lustroso roble. Alrededor de la misma estaban colocadas las sillas, y
todo tena un aspecto muy hogareo.
Pastelillos calientes dijo Jorge, levantando la tapadera de una fuente.
Nunca cre que pudieran gustarme pastelillos calientes en un da de verano,
pero stos parecen maravillosos. Estn chorreando mantequilla. Justamente
como a m me gustan.
Los cuatro se quedaron mirando los pastelillos de fabricacin casera, los
bizcochos y la gran tarta de fruta. Miraron los platos de mermelada casera y la
gran fuente de ciruelas maduras. Luego miraron a la seora Philpot, que estaba
sentada detrs de una grandsima tetera e iba llenando las tazas de t.
21

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

No debe usted mimarnos, seora Philpot dijo Julin, pensando que


realmente su anfitriona estaba excedindose. Por favor, no permita que la
hagamos trabajar demasiado.
Una voz ruidosa y dominante hizo que todos se sobresaltaran. Sentado en
un gran silln de madera cerca de la ventana haba alguien a quien no haban
visto: un corpulento anciano con una melena de cabello blanco como la nieve y
una poblada barba blanca que le caa casi hasta la cintura. Sus ojos resultaban
sorprendentemente brillantes al mirar enfadado a los jvenes.
DEMASIADO TRABAJO! Qu estis diciendo? DEMASIADO
TRABAJO? Ja, ja, hoy da la gente no sabe lo que es trabajar, no lo sabe. No hace
ms que criticar, criticar, CRITICAR, pidiendo esto y esperando aquello. Una
vergenza, digo yo.
Vamos, vamos, abuelo dijo la seora Philpot cariosamente. Usted
tmese su t y descanse. Ha estado trabajando todo el da en la granja y eso es
demasiado para su edad.
El anciano volvi a sulfurarse ante aquellas palabras.
DEMASIADO TRABAJO! Permitidme que os diga algo. Cuando yo era
un muchacho, recuerdo... caramba!, quin es ste?
Era Tim. Sorprendido por el repentino bocinazo del anciano, se haba
erguido sobre sus cuatro patas, reprimiendo un sordo gruido en la garganta. Y
luego haba ocurrido una cosa muy curiosa.
Tim camin lentamente hacia el terrible anciano, se qued en pie junto a l
y puso la cabeza suavemente sobre su rodilla. Todo el mundo se qued
mirando atnito, y Jorge apenas poda creer lo que vea.
Al principio el anciano no ech cuenta. Se limit a dejar que Tim estuviese
all y continu vociferando.
Hoy da nadie sabe nada. No saben distinguir una buena oveja, un buen
toro o un buen perro. Lo nico que saben...
Tim movi un poco la cabeza, y el anciano se interrumpi de nuevo. Baj la
mirada hasta Tim y le dio unas palmaditas en la cabeza.
Porque ste s que es un perro, un perro de verdad. Un perro que podra
ser el mejor amigo que tuviese hombre alguno. Ah, me recuerda a mi viejo Fiel,
me lo recuerda!
Jorge miraba a Tim estupefacta.
Es una cosa que no ha hecho nunca dijo.
Todos los perros se comportan as con abuelito dijo la seora Philpot
dulcemente. No os preocupis por sus voces. Es su manera de hablar. Ahora
vuestro perro est echado junto al abuelo y los dos se sienten felices. El abuelo
tomar su t y se quedar callado y tranquilo. No le hagis caso ahora.
Todava atnitos, los nios tomaron un t maravilloso, y pronto estaban
hablando animadamente con la seora Philpot, hacindole preguntas sobre la
granja.

22

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

S, desde luego, podris ir en el tractor. Y tenemos tambin un viejo


Land-Rover; podris dar una vuelta en l por la granja, si os apetece. Esperad
hasta que venga mi marido; l os dir lo que tenis que hacer.
Nadie vio cmo una sombrita negra se asomaba a la puerta y se deslizaba
quedamente hasta el abuelo. Era Retaco, el perrillo de aguas. Haba abandonado
el granero y vena a la cocina que tanto le gustaba. Slo cuando la seora
Philpot se volvi para preguntarle al anciano si quera otra taza de t, vio un
espectculo realmente muy extrao. Dio con el codo a los gemelos y stos se
volvieron a mirar.
Vieron a Tim tendido apaciblemente sobre los grandes pies del abuelo, y a
Retaco, el perrito, tendido entre las grandes patas delanteras de Tim. Desde
luego era un espectculo asombroso.
El abuelo se siente ahora feliz dijo la seora Philpot. Dos perros a sus
pies. Ah, ya est aqu mi marido! Entra, Trevor; estamos todos aqu, y tambin
los perros.

23

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO IV
JUNIOR

Entr en la cocina un hombre corpulento que se pareca mucho a los dos


gemelos. Iba un poco encorvado y tena aire de cansancio. No sonri; se limit a
saludar con una inclinacin de cabeza.
Trevor, aqu estn los visitantes de que te habl dijo la seora
Philpot. Mira, ste es Julin y...
Ms visitantes? dijo Trevor con un gruido. Cielo santo, qu
cantidad de chiquillos! Dnde est ese nio americano? Tengo que darle un
buen tirn de orejas. Esta maana trat de poner en marcha el tractor por su
cuenta y...
Oh, Trevor, no te preocupes ahora de eso! Lvate las manos y toma tu t
dijo la seora Philpot. Te he guardado algunos de tus pastelillos preferidos.
No quiero t ninguno dijo su marido. No puedo quedarme sino para
tomar una taza, y la tomar en el establo. He de ir a ver cmo ordean. Bob no
est hoy.
Nosotros ayudaremos, pap! dijeron los gemelos, hablando juntos,
como de costumbre, y se levantaron inmediatamente de la mesa.
No, vosotros os sentis dijo su madre. Estis en pie desde las siete de
la maana. Sentaos y acabad vuestro t con tranquilidad.
Me vendra bien vuestra ayuda, gemelos dijo su padre mientras se
encaminaba hacia la puerta para ir al establo, pero ahora vuestra madre tiene
tanta faena, que os necesitar ms que yo.
Seora Philpot, deje usted que los gemelos vayan, si quieren dijo Julin
inmediatamente. Nosotros podemos ayudar; ya sabe usted que estamos
acostumbrados a ayudar en casa.
Y, lo que es ms, nos gusta hacerlo dijo Ana. Djenos usted, seora
Philpot; nos sentiremos entonces mucho ms como en casa. No podramos
quitar la mesa, fregar los platos y todo lo dems mientras los gemelos ayudan a
ordear?
DEBES DEJARLAS QUE AYUDEN! grit de pronto el abuelo desde su
rincn, haciendo que Tim y Retaco se pusieran en pie, sobresaltados. PARA
QU VAN A SERVIR LOS NIOS DE HOY DA, SI SE LO ENCUENTRAN
TODO HECHO?
Vamos, vamos, abuelo dijo la pobre seora Philpot. No empiece a
preocuparse. Nos podremos arreglar muy bien.
El anciano solt un ruidoso bufido y dio un palmetazo con la mano sobre el
brazo del silln.
24

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

LO QUE YO DIGO ES ESTO...


Pero no sigui hablando, porque en el vestbulo se pudo or el sonido de
pasos que se dirigan hacia la cocina, y ruidosas voces norteamericanas se
acercaban ms y ms.
Mira, pap, tengo que ir contigo. ste es un sitio aburridsimo. Debes
llevarme a Londres contigo. Tienes que hacerlo, pap.
Son esos los americanos? pregunt Dick volvindose hacia los
gemelos.
Las caras de stos se haban ensombrecido como la tempestad. Asintieron.
Entr un hombre corpulento que causaba un efecto raro con su elegante traje de
ciudad, y un nio gordo de unos once aos. El padre se detuvo a la puerta y
mir en torno frotndose las manos.
Hola, gente! Hemos estado en el viejo poblacho y hemos comprado unos
recuerdos estupendos, tan baratos como si fueran basura. Llegamos tarde al
t? Vaya!, quines son todos estos cros?
Dirigi una sonrisa circular a Julin y a los otros. Julin se puso en pie
cortsmente.
Somos cuatro primos dijo. Hemos venido a residir aqu.
A residir aqu? Y dnde vais a dormir entonces? pregunt el nio,
empujando una silla hacia la mesa. Aqu no hay nada de nada, verdad,
pap?, ni piscina, ni...
Cllate dijeron los gemelos al mismo tiempo, y le lanzaron una mirada
tan llameante, que Ana se qued atnita.
Bueno, yo puedo decir lo que me parezca, no? replic el nio. No
dicen que ste es un pas libre? Me ro yo. Tendrais que ver Amrica! Eso s
que es algo. Seora Philpot, dme un pedazo de esa tarta, me parece que no est
mal.
NO PUEDE USTED DECIR POR FAVOR? tron una voz desde la
esquina. Naturalmente, era el abuelo. Pero el nio no hizo caso y se limit a
alargar su plato mientras la seora Philpot le cortaba una enorme tajada de
tarta.
Yo tomar lo mismo que Junior, seora Philpot dijo el americano,
sentndose a la mesa. Alarg su plato tambin.
Tendrn ustedes que ver las cosas que hemos comprado. Hemos tenido
un buen da, verdad, Junior?
Formidable, pap dijo Junior. Oiga, no podramos tomar algo
helado? A quin se le ocurre tomar t caliente en un da como ste?
Te traer una naranjada fra dijo la seora Philpot levantndose.
DJALO QUE VAYA L! DESVERGONZADO!
Naturalmente, era otra vez el abuelo. Pero los gemelos ya se haban puesto
en pie y haban ido a buscar la naranjada. Jorge les mir las caras cuando
pasaron a su lado, y se estremeci de sorpresa. Cielo santo, qu antipata tan
grande le tenan los gemelos a aquel chiquillo!
25

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Este abuelo de ustedes debe de ser una molestia para todos, verdad?
dijo el americano en voz baja a la seora Philpot. Siempre metiendo la pata,
verdad? Un viejo muy grun.
NO SE PONGA USTED AHORA A CUCHICHEAR! grit el abuelo.
NO SE ME ESCAPA NI UNA SOLA PALABRA!
Vamos, vamos, abuelo, no se enfade dijo la pobre seora Philpot.
Sintese cmodo ah y duerma un poco.
No, me voy otra vez dijo el abuelo levantndose. Hay cierta gente
que me pone enfermo.
Y se march, apoyndose en su bastn; una figura magnfica con su cabeza
cubierta de cabello blanco como la nieve y su larga barba.
Como alguien del Antiguo Testamento dijo Ana a Dick.
Tim se incorpor y sigui al anciano hasta la puerta, con Retaco olindole la
cola. Junior vio a Tim inmediatamente.
Caramba, vaya un perrazo! dijo. Quin es? No lo he visto antes.
Eh, t, ven aqu y toma un bocado!
Tim no le hizo el menor caso. Jorge se dirigi a Junior con una voz helada:
se es mi perro Timoteo. No permito que nadie le d nada de comer si no
soy yo.
Pamplinas! dijo Junior, y arroj el trozo de tarta al suelo, que fue a
caer entre los pies de Tim. Eso es para ti, perro!
Tim se qued mirando la tarta y permaneci perfectamente quieto. Luego
mir a Jorge.
Ven aqu, Tim! dijo Jorge, y el animal se acerc a ella. El pedazo de
tarta se qued en el suelo hecho migajas.
Mi perro no va a comer eso dijo Jorge. Mejor es que lo recojas, t que
lo has tirado. Has dejado el suelo hecho una porquera.
Recgelo t dijo Junior, sirvindose otro pedazo. Cspita, qu
mirada me has echado! Tendr que ponerme las gafas de sol!
Le asest a Jorge un inesperado codazo en las costillas, y la nia se qued
jadeando. Al momento, Tim estaba al lado de su duea, gruendo tan
profundamente, que Junior se levant de su silla todo alarmado.
Ay, pap, este perro est rabioso! dijo. Ha querido morderme!
Eso no es verdad dijo Jorge. Pero podra morderte si no haces lo que
te he dicho: recoger ese trozo de tarta.
Vamos, vamos dijo la seora Philpot, verdaderamente acongojada.
Dejemos eso; ya se barrer despus. Quiere usted otro trozo de tarta, seor
Henning?
Realmente fue una merienda embarazosa, y Ana deseaba que hubiera
terminado ya. Junior se tranquiliz considerablemente cuando vio que Tim se
quedaba pacficamente tendido entre su silla y la de Jorge, pero su padre no
par de hablar sobre las cosas estupendas que haba comprado aquel da. Todo
el mundo estaba terriblemente aburrido. Los gemelos regresaron con un jarro
26

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

de naranjada que colocaron, con dos vasos, sobre la mesa, por si el seor
Henning quera tomar tambin. Luego desaparecieron.
Adnde han ido? pregunt Junior, despus de servirse un vaso de
naranjada que bebi vidamente haciendo un ruido muy curioso con la
garganta. Esto s que est bueno.
Creo que los gemelos habrn ido a ayudar a ordear dijo la seora
Philpot con una repentina expresin de gran cansancio.
Julin la mir. Pens que ella deba encontrar aquellas comidas muy
molestas, teniendo que compartirlas con tanta gente. En seguida Junior alz su
voz chillona:
Ahora mismo voy y ayudo a ordear dijo, levantndose de su silla.
Preferira que no lo hicieras, Junior dijo la seora Philpot. Ya sabes
que la ltima vez pusiste muy soliviantadas a las vacas.
Pero eso es porque todava no las conoca dijo Junior.
Julin mir al seor Henning, esperando que ste le prohibiese a Junior ir,
pero el americano no dijo nada. Encendi un cigarrillo y tir la cerilla al suelo.
Jorge frunci el ceo cuando vio que Junior se diriga a la puerta. Cmo se
atreva a ir al ordeo contra los deseos de su patrona? Se agach, le murmur
unas cuantas palabras a Tim, y el perro se levant inmediatamente y corri
hasta la puerta, bloquendola contra Junior.
Qutate de en medio, perro! dijo Junior, detenindose. Tim gru.
Dile que se vaya! pidi Junior, dando media vuelta.
Nadie dijo nada. La seora Philpot se levant y empez a recoger la vajilla.
A Jorge le pareci que tena lgrimas en los ojos. No era de extraar, si cosas
como stas pasaban todos los das.
Como Tim permaneca igual que una estatua a la puerta, lanzando
pequeos y amenazadores gruidos de vez en cuando, Junior decidi
renunciar. Le habra gustado asestarle una patada al perro, pero no se atreva.
Regres junto a su padre.
Bueno, pap, y si diramos un paseo? propuso. Salgamos de aqu.
Sin pronunciar una palabra, padre e hijo salieron por la otra puerta. Todo el
mundo lanz un suspiro de alivio.
Usted ahora se sienta y descansa un poco, seora Philpot dijo Aa.
Nosotras haremos el fregado. Nos encanta.
Bueno, sois muy amables dijo la seora Philpot. He estado
trajinando todo el da, y veinte minutos de descanso me vendrn muy bien.
Temo que Junior me ataca los nervios. Espero que Tim no lo morder.
Probablemente le dar un susto antes de que pase mucho tiempo dijo
Jorge alegremente, mientras recoga con Ana las tazas y los platos. Vosotros
qu vais a hacer, muchachos? Vais a ir a ordear?
S. Hemos ordeado vacas un montn de veces repuso Dick. Es un
trabajo bonito. Me gusta el olor de las vacas. Nos veremos ms tarde, nias, y si

27

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

ese mocoso trata de molestaros, no tenis ms que llamarnos. Me gustara


frotarle la cara sobre esa porquera que ha dejado en el suelo.
Ahora voy a fregarlo dijo Ana. Nos veremos a la hora de la cena.
Los muchachos salieron, silbando. La seora Philpot haba desaparecido.
Slo se quedaron Jorge, Ana y Tim, pues Retaco se haba marchado con los
Enriques.
Preferira que no hubisemos venido dijo Jorge, mientras llevaba una
bandeja a la alacena. Es un trabajo enorme para la seora Philpot. Claro que
si necesita el dinero...
Bueno, nosotras podemos ayudar y estaremos fuera la mayor parte del
da dijo Ana. No veremos mucho a Junior, ese mal educado.
Ests equivocada, Ana. Lo veris demasiado. Es una cosa buena que est
Tim aqu; es el nico que sabe manejar a gente como Junior.

28

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO V
ANOCHECER EN LA GRANJA

Jorge y Ana salieron a buscar a los dems en el establo. Haba all


muchsimas vacas que agitaban alegremente sus colas. El ordeo estaba casi
terminado y los gemelos conducan de nuevo a algunas vacas a su pastizal.
Qu, cmo se os ha dado la cosa? pregunt Ana.
Estupendamente, ha sido muy divertido dijo Dick. Pero mis vacas se
han portado mejor que las de Julin. Claro que les he estado cantando todo el
tiempo y eso les gusta.
Tonto! dijo Jorge. Habis hablado con el granjero?
S, dice que tiene un viejo Land-Rover y que nos llevar maana a dar
una vuelta por la finca contest Dick, complacido. Y podremos montarnos
en el tractor si Bill, uno de sus encargados, nos deja. El granjero dice que Bill no
montara a Junior en el tractor por nada del mundo, as es que tal vez haya jaleo
si nos ve.
Bueno, estoy preparada para cualquier jaleo, y a Tim le pasa lo mismo
dijo Jorge ceudamente. Ms tarde o ms temprano voy a cantarle a Junior
unas cuantas verdades.
A todos nos gustara hacerlo dijo Julin. Pero contengmonos hasta
que se presente una buena ocasin. No me gustara que la simptica seora
Philpot tuviese un disgusto, y ya os imaginis que se lo daramos si perdiera a
los americanos. Sufrira bastante... en el bolsillo, se entiende. Me apuesto algo a
que le pagan bien.
Tienes razn, Ju dijo Jorge. Yo te comprendo, pero Tim no. Est
deseando darle un susto a Junior.
Y yo comparto sus sentimientos dijo Dick, acariciando la cabezota del
perro. Qu hora es? Damos un paseo?
No dijo Julin. Todava me duelen las piernas de tanto pedalear por
las colinas de Dorset. Voto por que demos una vueltecita sin recorrer
kilmetros.
Los Cinco se pusieron en marcha mirando con curiosidad los diversos
edificios de la granja. Todos eran muy viejos y algunos de ellos se
desmoronaban. Los tejados tenan grandes tejas de Dorset, hechas de piedra,
desiguales y bastas de forma. Eran de un bonito gris y brillaban de liquen y
musgo.
No son deliciosas? dijo Jorge, parndose para mirar las tejas de una
casita. Fijaos en esos lquenes: habis visto alguna vez un naranja tan

29

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

brillante? Pero, qu lstima: la mitad han desaparecido del tejado y alguien las
ha sustituido con feas tejas baratas.
Tal vez las hayan vendido los Philpots dijo Julin. Viejas tejas como
sas, brillantes de liquen, pueden producir un montn de dinero, especialmente
de los americanos. Hay muchos graneros en Amrica cubiertos con viejas tejas
de este pas, con su musgo y todo. Un trozo de la vieja Inglaterra!
Si yo tuviese un lugar bonito y atractivo como ste, no vendera una sola
teja ni una pizca de musgo dijo Jorge muy orgullosamente.
Tal vez no las vendieran dijo Dick, pero alguien tendra que hacerlo
si le tienen bastante amor a su granja y no quieren verla convertirse en una
ruina por falta de dinero. Para ellos, sus campos deben de ser de ms valor que
las tejas viejas.
Me apuesto algo a que el viejo abuelo no las vendera si pudiera evitarlo
dijo Ana. Me pregunto si el americano habr tratado de comprar alguna de
estas tejas. Sospecho que s.
Pasaron un buen rato curioseando por los alrededores. Encontraron un
viejo granero atestado de cosas desechadas, y Julin se puso a rebuscar con gran
inters.
Mirad esta gigantesca rueda de carreta dijo, sealando una rueda
apoyada en la pared en un oscuro rincn. Es casi tan alta como yo.
Seguramente hacan todos sus propias ruedas aqu, en este mismo cobertizo
quiz. Y tal vez tambin se hacan sus propios tiles de labranza. Mirad esta
vieja herramienta, para qu podr servir?
Contemplaron la extraa herramienta curvada, todava tan fuerte y tan
slida como lo haba sido dos o tres siglos antes. Era pesada, y Julin pens que
no le habra gustado tener que usarla ms de diez minutos seguidos.
Pero me apuesto algo a que el abuelo podra usarla un da entero y no
cansarse dijo. Cuando era joven, quiero decir. Entonces debi ser tan fuerte
como un buey.
Bueno, recuerda lo que nos cont la mujer de la tienda indic Ana.
Dijo que una vez haba luchado con un toro y lo haba derribado. Debemos
preguntrselo a l. Me figuro que le gustar contrnoslo.
Es un personaje verdaderamente antiguo dijo Julin. Me resulta
simptico a pesar de sus gritos y de su mal humor. Bueno, vmonos, se est
haciendo tarde. No preguntamos a qu hora es la cena. No sabemos cundo
debemos estar.
A las siete y media dijo Jorge. Yo lo pregunt. Ser mejor que
volvamos ya, porque tenemos que lavarnos, y Ana y yo queremos ayudar a
poner la mesa.
Perfectamente. Volvamos pues dijo Julin. Vamos, Tim. Deja de
husmear entre estas antiguallas. No creo que vayas a oler por aqu nada
excitante.

30

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Volvieron a la casa de campo, y las muchachas fueron a lavarse en el


fregadero, viendo que la seora Philpot ya estaba preparando la cena.
No tardaremos un minuto prometi Ana. Nosotras le pelaremos las
patatas, seora Philpot. Oiga, qu granja tan bonita es sta. Hemos estado
explorando los viejos cobertizos.
S, necesitan un buen limpiado dijo la seora Philpot, que tena mejor
aspecto despus del rato que haba estado descansando. Pero el abuelo no
quiere que nadie toque nada. Dice que le prometi a su abuelo que no dejara
que nadie lo hiciese. Pero vendimos una vez alguna de esas bonitas y antiguas
tejas grises, a un americano, desde luego, un amigo del seor Henning, y el
abuelo casi se volvi loco. Estuvo gritando da y noche, pobre viejo, y se puso
de guardia con una horca en la mano por si algn desconocido se atreva a
entrar en el campo. Nos hizo pasar un mal rato.
Cielo santo! dijo Ana, imaginndose al imponente anciano rondando
por los campos, gritando y blandiendo una gran horca.
La cena fue una comida muy agradable, pues el seor Henning y Junior no
comparecieron. En la mesa hubo mucha charla y muchas risas, aunque los
gemelos, como de costumbre, apenas dijeron nada. Ana los miraba intrigada.
Por qu tenan que ser tan huraos? Les sonri una o dos veces, pero ellos
apartaban siempre la mirada. Retaco estaba tendido a sus pies, y Tim echado
debajo de la mesa. No estaban ni el abuelo ni el seor Philpot.
Aprovechan hasta el mximo la luz del da explic la seora Philpot.
Ahora hay mucho que hacer en la granja.
Los nios disfrutaron con el pastel de carne que haba cocido la seora
Philpot y con las ciruelas pasas y la rica crema que vinieron a continuacin. De
pronto Ana solt un amplio bostezo.
Perdn! dijo. No he sabido contenerlo. No s por qu siento tanto
sueo.
Ya me has contagiado dijo Dick, y se puso la mano en la boca para
disimular un bostezo an mayor. Bueno, no me extraa que tengamos sueo.
Ju y yo estamos levantados desde el amanecer, y vosotras habis tenido un
pesado viaje en autobs.
Bueno, podis iros a la cama todos en cuanto queris dijo la seora
Philpot. Espero que por la maana bien tempranito estaris completamente
descansados. Los Enriques se levantan siempre a las seis, no les gusta quedarse
en la cama.
Y a qu hora se levanta Junior? pregunt Jorge, con una sonrisa
burlona. Tambin a las seis?
Oh, no! Por lo general, nunca antes de las nueve dijo la seora
Philpot. El seor Henning baja a eso de las once; le gusta tomar el desayuno
en la cama. Lo mismo le pasa a Junior.
Cmo? Quiere usted decir que le lleva el desayuno a ese haragn?
dijo Dick, estupefacto. Por qu no lo saca usted de la cama por las orejas?
31

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Bueno, son huspedes y pagan bien por estar aqu dijo la seora
Philpot.
Yo le llevar a Junior su desayuno dijo Jorge en medio del asombro de
todos. Tim y yo. Nos gustar hacerlo. No es verdad, Tim?
Desde debajo de la mesa, Tim hizo un ruido muy peculiar.
A m eso me ha sonado como una carcajada dijo Dick. Y no me
extraa. Me gustara ver la cara de Junior si t y Tim entraseis en su habitacin
para llevarle el desayuno.
Es que te crees que no lo har? Qu te apuestas? pregunt Jorge,
picado su amor propio.
Me apuesto mi cortaplumas nuevo a que no lo hars dijo Dick
inmediatamente.
Aceptada la apuesta dijo Jorge.
La seora Philpot escuchaba con expresin de perplejidad.
No, no, queridos mos dijo. No puedo permitir que uno de mis
huspedes atienda a otro. Aunque debo confesar que esas escaleras son una
prueba para mis piernas, sobre todo cuando llevo bandejas.
Yo subir la bandeja de Junior y tambin la del seor Henning, si usted
quiere dijo Jorge con voz medio amable, medio desafiante.
La del seor Henning no dijo Julin, lanzando a Jorge una mirada de
advertencia. No vayas demasiado lejos, muchacha. Con la bandeja de Junior
habr bastante.
Est bien, est bien dijo Jorge algo sombramente. El seor Henning
y Junior no van a venir a cenar?
Esta noche no respondi la seora Philpot con tono de alivio. Creo
que estn comiendo en algn hotel de Dorchester. Supongo que estn un poco
cansados de nuestras sencillas comidas caseras. Espero que no vuelvan
demasiado tarde. Porque al abuelo le gusta echar la llave muy pronto.
Los nios se sintieron realmente contentos cuando se quit la mesa y se
freg la vajilla, pues estaban muertos de sueo. El aire fuerte y puro, el da
excitante y los muchos trabajos cumplidos los haban cansado de verdad.
Buenas noches, seora Philpot dijeron cuando todo estuvo hecho.
Nos vamos a acostar. Vienen tambin los gemelos?
Efectivamente, los gemelos condescendieron a inclinar la cabeza en seal de
asentimiento. Parecan estar cansados. Julin se pregunt dnde estaran el
seor Philpot y el abuelo. Supuso que todava trabajando. Bostez. Bueno, se
iba a la cama, y aunque tuviese que dormir en el suelo pelado aquella noche,
estaba seguro de que dormira bien. Pens complacido que lo esperaba un buen
catre.
Cada cual tom su camino: los gemelos y Julin y Dick al granero grande,
las nias al piso de arriba, a la habitacin frente a la de Junior, a la cual Jorge
ech un vistazo al pasar. Estaba todava ms desordenada que antes e

32

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

indudablemente Junior deba de haber estado comiendo nueces all, porque el


suelo estaba lleno de cscaras.
Pronto estaban todos acostados, nios y animales, las nias juntas en la
cama inmensa, antigua y ms bien dura, los nios en sus catres independientes.
Tim a los pies de Jorge; Retaco primeramente durmi a los pies de uno de los
gemelos, luego a los pies del otro. Siempre era perfectamente imparcial en sus
favores.
Dos horas ms tarde, un ruido ensordecedor despert a las nias, que se
incorporaron, alarmadas, en la cama. Tim empez a ladrar. Jorge sali al rellano,
oy cmo sonaba abajo la voz poderosa del abuelo y luego volvi junto a Ana.
Son el seor Henning y Junior, que han regresado explic. Por lo
visto, el abuelo ya haba echado la llave, y ellos se han vuelto locos tirando del
llamador. Dios mo, qu ruido! Aqu viene Junior!
Y efectivamente, Junior vena dando zapatazos en la escalera y cantando a
todo pulmn.
Impertinente! mascull Jorge. Que se prepare para el desayuno que
le llevar maana!

33

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO VI
UN POCO DE EXCITACIN PARA EL DESAYUNO

Resultaba divertido dormir en el granero. Dick trat de mantenerse


despierto un rato y disfrutar de los olores del granero y de la vista de las
estrellas en el ciclo que podan atisbarse a travs de la puerta abierta, por la que
entraba una fresca y leve brisa nocturna.
Julin se qued dormido en seguida y ni siquiera oy el estrpito del
llamador en la puerta principal cuando llegaron los Hennings ni las ruidosas
voces. Se despert con un sobresalto a eso de la una de la madrugada y se
incorpor en la cama, latindole el corazn muy aprisa. Qu poda ser aquel
ruido que acababa de or?
Lo escuch de nuevo y se ech a rer. Qu burro soy! No es ms que una
lechuza. O quiz varias. Y qu ha sido ese grito? Un ratn o una rata?
Estarn quiz las lechuzas cazando aqu?
Se tendi y se puso a la escucha. De pronto sinti un soplo de aire fro sobre
la cara y se puso rgido. Deba de haber sido el roce de las suaves plumas de un
ala de lechuza. l saba que las alas de las lechuzas no hacen ningn ruido.
Tienen unas plumas tan suaves, que ni siquiera los ratones, de tan buen odo,
pueden escuchar a una lechuza que se abata sobre ellos en su silencioso vuelo.
Otra vez se oy un agudo gritito. La lechuza est trabajando bien pens
Julin. Qu cazadero ms bueno para ella: un granero donde hay
almacenada comida y que est atestado de ratones y ratas, naturalmente!
Jurara que esta lechuza vale para el granjero lo que pesa en oro. Bueno,
lechuza, sigue con tu trabajo, pero, por el amor de Dios, no confundas mi nariz
con un ratn. Ya ests aqu otra vez, justamente encima de mi cabeza. Ahora te
he visto, como una sombra que pasa.
Volvi a quedarse dormido y no se despert hasta que el sol entraba a
raudales en el granero, iluminando miles de diminutas motas que flotaban en el
aire. Julin mir su reloj.
Las siete y media! Y yo que me haba propuesto levantarme a las siete.
Dick! Dick, despierta!
Dick estaba tan profundamente dormido, que no se despert ni siquiera
cuando Julin lo zarande. Meramente dio media vuelta y sigui durmiendo.
Julin mir al otro lado del granero y vio que los catres de los gemelos estaban
vacos. Haban apilado sus almohadas y ropa de cama en ordenados montones
y se haban marchado silenciosamente. Sin despertarnos pens Julin
mientras se pona los calcetines. Me pregunto si podr lavarme en el gran
fregadero de la cocina.
34

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Dick, quieres despertarte de una vez? grit con voz fuerte. Por lo
que te preocupas, podan ser ya las diez.
Dick oy las dos ltimas palabras y se incorpor inmediatamente con
expresin de susto.
Las diez ya? Oh, no, no es posible que haya dormido tanto tiempo! No
tena la intencin de presentarme tarde para el desayuno, yo...
Clmate dijo Julin mientras se peinaba. Slo he dicho que podran
ser las diez. Pero en realidad no son ms que las siete y media.
Gracias a Dios dijo Dick, volviendo a tenderse. Estar diez minutos
ms.
Los gemelos ya se han ido dijo Julin. Me pregunto si las nias ya
estarn levantadas. Caramba!, qu es esto?
Algo le haba golpeado duramente en la espalda, obligndolo a dar un
respingo. Julin dio media vuelta pensando que se tratase de Junior o de alguno
de los gemelos que quera gastarle una broma pesada.
Ah, eres t, Nariguda, la urraca! dijo, mirando al travieso pjaro,
posado ahora en su almohada. Tienes un pico terriblemente afilado.
Chack! grazn la urraca, y vol hasta su hombro. Julin se sinti
halagado hasta que la urraca le dio un picotazo en la oreja.
Eh, t, llvate al pjaro! dijo al descuidado Dick, y le alarg a
Nariguda. El ave se lanz inmediatamente sobre el reloj que Dick tena encima
de la almohada y emprendi el vuelo llevndoselo en el pico. Dick lanz una
exclamacin de disgusto.
Devulveme eso, pajarraco! No sabes lo que es un reloj? Me ha quitado
el reloj, Ju; Dios sabe dnde lo va a esconder.
Se ha ido a un hueco del techo dijo Julin. Ser mejor que se lo
digamos a los gemelos. Tal vez ellos puedan convencerla. Pero, por qu no se
le ocurre mejor quitarle el reloj de Junior? sa sera una broma que yo le
aplaudira de todo corazn.
Chack, chack, chack grazn Nariguda, exactamente como si estuviera
dando su asentimiento. Tuvo que abrir el pico para dejar or Chack, y el reloj
se le cay. Rebot en un saco, y el pjaro descendi para recogerlo. Dick se
lanz hacia el mismo lugar, y, como el reloj se haba resbalado entre dos sacos,
pudo recuperarlo antes que la urraca.
Nariguda volvi al techo y chasque irritadamente.
No uses un lenguaje tan feo dijo Dick con severidad, ponindose la
corrella del reloj. Debera darte vergenza.
Salieron del granero y se dirigieron a la casa. Se oa ruido de gente, y los
dos muchachos se sentan avergonzados por llegar tarde. El desayuno estaba en
la mesa, pero por lo visto ya muchas personas lo haban tomado.
Las nias no lo han tomado an dijo Dick mirando los sitios
correspondientes a las sillas donde Jorge y Ana se haban sentado la noche
anterior. Pero los gemelos s. Parece que todo el mundo lo ha tomado ya
35

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

excepto nosotros cuatro. Ah, aqu est la seora Philpot! Sentimos llegar tarde.
Me temo que hemos dormido ms de la cuenta.
Lo cual me parece muy bien dijo la seora Philpot, sonriendo. No
cuento con que mis visitantes se levanten temprano. Cualquiera puede dormir
hasta tarde estando de vacaciones.
Traa una bandeja en la mano y la puso sobre la mesa.
Esto es para el seor Henning; llamar con el timbre cuando quiera su
desayuno. Esta otra bandeja es para Junior. Har el caf cuando llamen dijo, y
sali de nuevo.
Para el desayuno haba jamn, huevos pasados por agua y frutas. Los dos
muchachos se sentaron y miraron con aire de reproche cuando llegaron las dos
nias con Tim detrs, todava con cara de sueo.
Supongo que se os han pegado las sbanas, verdad? pregunt Dick,
fingiendo estar escandalizado. Sentaos. Os servir un poco de caf.
Dnde est Junior? Espero que no haya bajado todava dijo Jorge
ansiosamente. No he olvidado mi apuesta sobre lo de subirle el desayuno.
Vosotros creis que es prudente dejar que Jorge le suba el desayuno a
Junior? dijo Julin despus de una pausa. Jorge, no vayas a tirarle la bandeja
o a hacer alguna barbaridad por el estilo, por favor.
Podra hacerlo dijo Jorge, al mismo tiempo que se preparaba un huevo
pasado por agua. Soy capaz de hacer cualquier cosa por ganarte el
cortaplumas.
Bueno, pero no irrites demasiado a Junior dijo Julin con tono de
advertencia. No querrs obligar a la familia Henning a tener que marcharse
dejando a la seora Philpot sin tales ingresos.
Est bien, est bien dijo Jorge. No te preocupes. Creo que tomar otro
huevo, Dick. Psame uno, por favor. No s por qu tengo tanta hambre.
Deja un huequecito para este jamn dijo Dick, que se haba servido dos
buenas lonchas. Es algo extraordinario. Demasiado bueno para ser verdad.
Podra estarlo comiendo todo el da.
Las dos nias se enfrascaron en su desayuno, y cuando estaban
terminando, un timbre son muy ruidosamente en la cocina, vibrando
justamente encima de sus cabezas. Los cuatro se sobresaltaron. La seora
Philpot entr inmediatamente en la estancia.
se es el timbre del seor Henning dijo. Tengo que hacerle su caf.
Yo le subir su bandeja dijo Ana. Jorge subir la de Junior.
Oh, no, realmente no me gusta que hagis vosotras eso! dijo la seora
Philpot, acongojada. En aquel momento son otro timbre. Estuvo vibrando un
rato muy largo.
se es el timbre de Junior dijo la seora Philpot. Siempre parece que
cree que estoy completamente sorda.
Mocoso, mal educado! dijo Dick, y le complaci ver que la seora
Philpot no le llevaba la contraria.
36

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Ana esper hasta que estuvo preparada la bandeja del seor Henning, y
luego, firmemente, puso las manos en las asas.
Voy a llevrsela al seor Henning dijo con voz muy resuelta, y la
seora Philpot le sonri, agradecida, y la dej hacer.
Es el dormitorio que est a la izquierda de la escalera, en el primer piso
dijo. Y le gusta tambin que le corran las cortinas cuando se le entra el
desayuno.
Y a Junior tambin le gusta que le corran las cortinas? pregunt Jorge,
con voz tan melosa, que los dos muchachos se quedaron mirndola
suspicazmente. Qu estara tramando?
Bueno, yo se las corro dijo la seora Philpot, pero no se las corras t,
si no quieres. Muchsimas gracias, querida.
Ana ya haba subido la escalera con la bandeja del seor Henning, y ahora
Jorge se dispuso a hacerlo con la de Junior. Le gui el ojo a Dick.
Ya puedes ir preparando el cortaplumas que tienes que darme dijo, y
desapareci por la puerta sonriendo maliciosamente. Subi con cuidado la
escalera con Tim pegado a sus talones. El perro se preguntaba qu iba a hacer
Jorge con la bandeja.
Jorge lleg a la puerta de Junior. Estaba cerrada. Le asest un violento
puntapi que la abri de par en par. Entr pisando con toda su fuerza y coloc
la bandeja sobre una mesa con tanta violencia, que derram parte del caf. Se
dirigi silbando a las ventanas y corri las cortinas de un lado a otro formando
un agudo estrpito.
Por lo visto, Junior haba vuelto a quedarse dormido, la cabeza debajo de la
sbana. Jorge derrib una silla, que dio un golpetazo en el suelo. Eso hizo que
Junior se incorporara medio asustado.
Qu pasa aqu? empez a decir. Es que no puede traerme el
desayuno sin...?
Entonces vio que quien estaba en la habitacin era Jorge, y no la amable
seora Philpot.
Vete de aqu! dijo con enojo. Hay que ver el escndalo que has
armado! Vuelve a cerrar las cortinas. El sol es demasiado fuerte. Y mira cmo
has derramado el caf. Por qu no me ha trado el desayuno la seora Philpot?
Siempre me lo trae ella. Aqu, pon la bandeja en mis rodillas, como ella hace.
Jorge le quit la sbana de un tirn, cogi la bandeja y se la puso
violentamente sobre las rodilleras del pijama. El caf hirviendo sufri un
bamboleo violento, y algunas gotas cayeron sobre el brazo desnudo del nio.
Estaban calientes, y l se puso a gritar. Dio un empujn a Jorge y la golpe con
fuerza en el hombro.
Eso fue un gran error. Tim, que estaba a la puerta vigilando, salt
inmediatamente a la cama, gruendo. Derrib al aterrorizado muchacho al
suelo y salt sobre l mientras sordos gruidos salan del interior de su enorme
corpachn.
37

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

38

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Jorge no prest la menor atencin. Daba vueltas por la habitacin,


tarareando una cancioncilla, poniendo en orden tal y cual cosa, limpiando la
mesa de tocador, sin parecer darse cuenta de lo que estaba haciendo Tim. Cerr
la puerta para que nadie pudiese escuchar los lamentos de Junior.
Jorge, qutame este perro de encima! imploraba Junior. Va a
matarme! Jorge! Se lo dir a mi pap. Siento haberte golpeado. Oh, qutame
este perro de encima, por favor!
Empez a llorar, y Jorge lo mir despreciativamente.
Nio mimado y caprichoso dijo. Estoy por dejarte aqu toda la
maana con el perro de guardia. Pero esta vez tendr lstima de ti. Ven aqu,
Tim. Deja en el suelo a ese ridculo gusano.
Junior segua llorando. Se arrastr hasta la cama y se envolvi en la sbana.
No quiero desayuno gimi. Se lo dir todo a pap. l va a darte lo
que te mereces.
S, t dselo dijo Jorge, agarrndolo con tanta fuerza, que el otro no se
poda mover. T dselo y yo le dir a Tim al odo que ests hablando mal de
m, y, sinceramente, no s lo que l va a hacer entonces.
Eres el nio ms horrible que he conocido nunca dijo Junior,
reconociendo que estaba derrotado. Jorge sonri. As es que el otro pensaba que
era un nio. Aquello estaba bien!
La seora Philpot no te va a subir nunca ms tu desayuno dijo. Te lo
subir yo... con Tim. Comprendes? Y si te atreves a tocar el timbre ms de una
vez por la maana, te vas a arrepentir.
No quiero que nadie me suba mi desayuno dijo Junior con voz dbil.
Prefiero levantarme y bajar a tomarlo. No quiero que t me lo traigas.
Muy bien. As se lo dir a la seora Philpot dijo Jorge. Pero si
cambias de idea, me lo dices. Yo te lo subir todas la maanas... con Tim.
Sali y cerr dando un portazo; Tim, detrs de ella, baj las escaleras
perplejo, pero complacido. No le tena a Junior ms simpata que la que pudiera
tenerle Jorge.
Jorge entr en la cocina. Dick y Julin estaban todava all.
Has perdido tu apuesta, Dick dijo Jorge. El cortaplumas, por favor.
No slo le sub el desayuno y casualmente le derram encima caf hirviendo,
sino que Tim lo ech de la cama y se le coloc encima, gruendo. Qu
espectculo! El pobre Junior ya no quiere que le lleven nunca ms el desayuno a
la cama. Bajar a tomarlo todas las maanas.
Buen trabajo, Jorge! dijo Dick, y alarg su cortaplumas por encima de
la mesa. Mereces ganar. Ahora sintate y acaba tu desayuno, y ten en cuenta
que no voy a cruzar contigo ninguna apuesta ms durante mucho, muchsimo
tiempo.

39

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO VII
LOS GEMELOS CAMBIAN DE ACTITUD

Los gemelos, Enrique y Enriqueta, haban tomado su desayuno haca ya


algn tiempo. Ahora entraban en la gran cocina, Retaco pisndoles los talones, y
fruncieron el ceo al ver que los Cinco todava estaban desayunndose all. Ana
no haca ms que soltar carcajadas escuchando el relato de Jorge sobre la manera
como haba tratado a Junior.
Tendrais que haber visto la cara que puso cuando le dej caer la bandeja
del desayuno sobre las rodillas y el caf hirviendo lo salpic deca Jorge.
Solt un grito que sobresalt incluso al viejo Tim. Y cuando me propin un
golpe y Tim subi a la cama y lo tir al suelo, los ojos casi se le salan de las
rbitas.
No es de extraar, entonces, que haya decidido bajar todas las maanas a
tomar su desayuno aqu dijo Julin. Le aterraba pensar verte aparecer de
nuevo con la bandeja del desayuno.
Los gemelos escuchaban todo aquello estupefactos. Se miraron y se
hicieron una inclinacin de cabeza. Luego se acercaron a la mesa y por primera
vez slo habl uno de los gemelos. Nadie saba si era Enrique o Enriqueta,
porque ambos eran idnticos como dos gotas de agua.
Qu ha ocurrido? pregunt el gemelo a Jorge. Por qu subiste t la
bandeja con el desayuno de Junior?
Porque estbamos ya hartos de la forma dominantona como Junior y su
papi tratan a tu madre dijo Jorge. Hay que ver lo que significa tener que
llevarle a un muchacho el desayuno a la cama.
As es que a Jorge se le meti en la cabeza subir el desayuno ella en
persona, y estaba diciendo que le ha dado una leccin tal que en lo sucesivo
ser ms considerado con vuestra madre dijo Dick. Pero an hay ms: fui
lo bastante idiota para apostarme con Jorge que no sera capaz de hacerlo, y
ahora me ha ganado el mejor cortaplumas que he tenido nunca, mirad!
Jorge ense orgullosamente la navajita. Los gemelos soltaron una alegre
risotada que sorprendi muchsimo a los dems.
Bueno, bendito sea Dios! dijo Dick. Me imaginaba que no sabais
rer. Os mostris siempre tan altivos y tan hoscos... Bueno, ya que os habis
dignado hablarnos, permitid que os diga que vuestra madre est apuradsima y
que en vez de ocasionarle ms molestias, todos la vamos a ayudar cuanto
podamos. De acuerdo?

40

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Los dos gemelos estaban sonriendo ahora ampliamente. Hablaban por


turno, lo que realmente resultaba mucho ms agradable que su acostumbrada
manera rgida de hablar al unsono.
Junior nos es muy antiptico! dijo uno de los gemelos. Cree que
nuestra madre es una especie de esclava que ha de acudir cuando l toca el
timbre o le da un grito.
Su padre es lo mismo dijo el otro gemelo. A cada momento est
queriendo esto o lo otro y mandando a nuestra madre a que vaya a buscrselo
aqu o all. Por qu razn no se marcha y se queda en un hotel?
No lo hace porque est husmeando entre nuestras cosas antiguas y se
empea en comprarlas dijo el otro gemelo. S de cierto que mam le ha
vendido algunas cosas de ella, pero no tena ms remedio que hacerse de
dinero, porque ahora las cosas cuestan muy caras, y los trajes se nos quedan
chicos en seguida.
Resulta muy agradable oros hablar como Dios manda dijo Julin,
dando una palmadita en la espalda a uno de los gemelos. Y si no os importa
nos gustara que nos dejarais saber quin es cada cual. Yo s que uno es un nio
y otro una nia, pero los dos os parecis tanto que no hay forma de
distinguiros. Los dos podrais ser muchachos.
Los gemelos soltaron unas risitas repentinas y maliciosas.
Bueno, pero no se lo digis a Junior dijo uno de ellos. A m siempre
podris distinguirme por esta cicatriz que tengo en la mano, veis? Enriqueta no
tiene ninguna cicatriz. Yo soy Enrique.
Los cuatro se quedaron mirando la larga y delgada cicatriz que haba en la
mano del muchacho.
Me la hice al rajarme el dorso de la mano con alambre de pas dijo
Enrique. Ahora podris distinguirnos a los dos. Bueno, contadnos todo lo de
Jorge y lo de la bandeja del desayuno, desde el principio hasta el final.
Formidable, Jorge. Se parece a un muchacho tanto como Enriqueta.
Era muy agradable ver tan cariosos a los gemelos, despus de su
envaramiento tan estirado y sbito. Los cuatro sentan por ellos la mayor
simpata, y cuando la seora Philpot apareci de pronto en la cocina para
limpiar el servicio del desayuno, se qued atnita al ver como sus gemelos
charlaban y rean alegremente con los dems nios. Se detuvo y se qued
mirando con una sonrisa de complacencia en su rostro.
Mam! Junior no va a tomar ya nunca ms el desayuno en la cama!
dijo Enrique. Escucha el porqu.
Y la historia hubo de ser contada de nuevo. Jorge se puso colorada. Casi le
daba miedo de que la seora Philpot se disgustase. Pero no; la seora ech atrs
la cabeza y se ech a rer.
Oh, realmente me hace mucha gracia! dijo. Pero espero que Junior
no le diga nada a su padre y vayan a marcharse aprisa y corriendo. Nos hace

41

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

falta su dinero, vosotros comprendis, por mucho que me desagrade tenerlos


aqu. Bueno, ahora voy a despejar todo esto.
No, eso no es cosa de usted. Es faena nuestra dijo Ana. No es
verdad, gemelos?
S dijeron los dos gemelos al unsono. Ahora somos todos amigos,
mam; deja que pertenezcan a la familia.
Bueno, entonces ir a echar una ojeada a los pollitos, si os encargis de
ordenar todo esto dijo la seora Philpot. Sabis fregar tambin, Dios os
bendiga!
Mirad, os gustara dar hoy una vuelta a la finca en nuestro viejo LandRover? propuso Enrique a los dems. Es la mejor manera de ver toda la
granja. Creo que Bill va a dar una vuelta esta maana para ver como estn los
campos y el ganado. Os llevar si yo se lo pido.
Estupendo! dijo Julin. A qu hora?
Dentro de media hora respondi Enrique. Ir a buscar a Bill y
cuando oigis la bocina salid. A propsito, Bill no es muy locuaz que digamos,
pero si le cais en gracia, se mostrar de lo ms agradable.
Entendido dijo Julin. Podemos Dick y yo hacer algo mientras las
nias estn poniendo las cosas en orden?
Uf, Dios mo, siempre hay algo que hacer en una granja! dijo
Enrique. Venid con nosotros hasta los gallineros: Enriqueta y yo estamos
ponindoles parches para que no se cuele la lluvia.
Julin y Dick, con Tim detrs de ellos, salieron inmediatamente en pos de
los gemelos, ahora tan alegres y amigables como antes haban sido hoscos y
huraos. Qu cambio!
Bueno, gracias a Dios que se me ocurri subirle el desayuno a Junior y
darle una leccin deca Jorge en la cocina mientras plegaba el mantel. Por lo
visto era la nica cosa que poda romper el hielo con los mellizos. Oye, Ana,
creo que baja Junior!
Se escondi detrs del aparador mientras Ana pona en orden las sillas
alrededor de la mesa. Junior entr deslizndose muy quedamente y mir en
torno con expresin temerosa. Pareci muy aliviado al encontrar all solamente
a Ana. Consideraba que era completamente inofensiva.
Dnde est ese perro? pregunt.
Qu perro? dijo Ana, fingiendo la mayor inocencia. Retaco?
No, ese gran chucho horroroso y el repugnante muchacho al que
pertenece replic Junior todava lleno de miedo.
Ah, te refieres a Jorge, supongo! dijo Ana, divertida con la idea de que
Junior creyese que Jorge era un muchacho. Bueno, mira aqu.
Junior vio que Jorge avanzaba hacia l desde detrs del aparador, solt un
grito de angustia y huy temiendo que el perro estuviese por all cerca. Jorge se
ech a rer.

42

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

No nos molestar mucho en lo sucesivo dijo. Espero que tampoco le


habr dicho nada a su pap.
Al cabo de un rato oyeron afuera el sonido de una bocina.
se es el Land-Rover dijo Jorge, excitada. Bueno, ya hemos
acabado el fregado. Cuelga a secar los paos de cocina, Ana. Yo pondr todos
estos platos en el escurridero.
A los pocos momentos, cruzaban la gran parte de la cocina y bajaban por el
pasillo que llevaba al patio. No lejos estaba un coche tipo furgoneta, el LandRover. Era un vehculo muy viejo, muy sucio y un poco ladeado. Dick y Julin
gritaron a las nias:
Daos prisa! No habis odo la bocina?
Las nias corrieron hacia el Land-Rover. Bill, el encargado, estaba al
volante. Les sonri y las salud con una inclinacin de cabeza. Tim acogi a
Jorge como si no la hubiese visto desde haca aos, y casi la derrib con sus
caricias.
Tim, no seas bruto! dijo Jorge. A quin se le ocurre ponerme encima
las patas llenas de fango? Dnde estn los gemelos? Es que no van a venir?
No dijo Bill. Tienen mucho que hacer.
Se subieron las nias, y estaba el coche a punto de arrancar cuando
apareci alguien.
Esperad! Yo tambin voy! Esperad os digo!
Y empez a correr Junior, tan posedo de s mismo como de costumbre.
Baja, Tim, dale un susto dijo Jorge en voz baja. Y, muy gustosamente en
realidad, Tim baj y corri a toda prisa hacia el inadvertido Junior. ste lanz
un gran grito, dio media vuelta y ech a correr como alguien a quien le fuese la
vida en ello.
Bueno, sa es una buena manera de desembarazarse de l dijo Dick,
con mucha satisfaccin. Mirad a Tim: se est riendo con toda su cara llena de
pelos. Te gusta gastar bromas, verdad, Tim?
Pareca en realidad como si Tim estuviera rindose, porque tena la boca
abierta de par en par, mostraba toda la dentadura y la lengua le colgaba
felizmente. Volvi a saltar al interior del coche.
Un perro inteligente ese dijo Bill, y luego recay en su acostumbrado
silencio cuando puso en marcha el Land-Rover con un ruido realmente
escalofriante. El vehculo empez a avanzar hacia los campos.
Cmo traqueteaba! Los cuatro asientos a los costados de la furgoneta casi
de desencajaban cuando el Land-Rover iba abrindose camino por los
campos, colina arriba y colina abajo, bambolendose sobre profundos surcos,
pareciendo que a cada momento iba a volcarse. Ana no estaba muy segura de
que aquello le gustase mucho, pero los dems parecan disfrutar de lo lindo.
Ahora vais a ver la finca dijo Bill cuando llegaron a lo alto de la
colina. Mirad abajo. Podra ser la granja ms hermosa del condado si el seor
Philpot tuviese el dinero necesario.
43

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO VIII
UNA VUELTA POR LA GRANJA

Los Cinco disfrutaron concienzudamente de su paseo en jeep por la gran


finca. sta se extenda en todas direcciones sobre onduladas colinas, y el
vehculo se bamboleaba una y otra vez por las cuestas. De vez en cuando, el
conductor paraba para que los nios pudiesen admirar las esplndidas vistas.
Bill les deca los nombres de los grandes campos a medida que iban
pasando junto a ellos.
se es el campo del Roble, aquel otro es el del Matorral del Verdugo, se
es el campo del Bosque de los Caldereros, y aquel otro es el campo de la
Lejana, el ms distante de la casa de campo.
Nombre tras nombre iban saliendo de sus labios, y daba la impresin de
que la vista de los campos que tanto conoca y tanto amaba le iba desatando la
lengua. Les hablaba tambin del ganado.
Hay tambin las vacas nuevas, y muy buena leche que dan; ayudan a un
granjero a no tener que gastar buenos cuartos todas las semanas en comprar
leche, ya os hacis cargo. Y estn tambin los toros, all, en aquel campo.
Hermosas criaturas, y buen dinero que cuestan. Pero el amo Philpot no quiere
ms que animales buenos. Mejor se pasara sin un coche nuevo que comprar
ganado malo. Por aqu cerca estn tambin las ovejas, mirad, all
desparramadas en aquellas laderas. Pero hoy no puedo llevaros a verlas. Os
gustara conocer al pastor. Lleva aqu tanto tiempo y es tan viejo, que conoce la
granja al dedillo.
Volvi a recaer en su acostumbrado mutismo despus de aquel inslito
barbotn de charla, y dobl por una senda por la que llev a los nios de vuelta
a la casa de campo utilizando una ruta diferente, para mostrarles ms campos
an.
Haba trigales gloriosos, dorados al sol, ondeando a la brisa con un susurro
arrebatador.
Podra estar sentada aqu horas y horas mirando y oyendo dijo Ana.
Entonces no te cases con un granjero, porque la esposa de un campesino
no tiene tiempo para estar sentada dijo Bill secamente, y volvi a quedarse
callado.
No hacan ms que tambalearse, zarandeados una y otra vez, pero
disfrutando de todos aquellos instantes.
Vacas, terneras, ovejas, corderos, toros, perros, patos, pollitos
canturreaba Ana. Trigo, coles, remolachas, coliflores... Oh, Bill, tenga
cuidado!
44

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

El jeep haba cogido con tanta velocidad un bache profundo, que Ana casi
sali despedida. Tim fue lanzado por la entrada trasera de la furgoneta y
aterriz en el suelo, donde dio unas cuantas vueltas. Se puso en pie lentamente
con expresin de gran asombro.
Tim! No ha sido nada! Slo un agujero ms hondo que de costumbre!
grit Jorge. Ven, salta!
Como el Land-Rover no se paraba, Tim tuvo que galopar detrs hasta que
logr entrar con un magnfico salto por la parte trasera. Bill solt una carcajada
que hizo que las ruedas se tambalearan peligrosamente.
Este viejo coche es casi humano dijo. No hace ms que respingar de
alegra cuando pasa un buen da como hoy.
Y condujo recto por un camino resbaladizo que desembocaba en una
hondonada, haciendo que la pobre Ana gimiese de nuevo.
Para Bill todo est muy bien susurr la nia al odo de Julin. Por lo
menos l tiene un volante al que agarrarse.
A pesar del bamboleo y de los botes, los Cinco gozaron inmensamente de
su viaje por la granja.
Ahora sabemos cmo es realmente dijo Julin, cuando el Land-Rover
se detuvo muy repentinamente cerca de la casa de campo, empujndolos a unos
contra otros. La verdad es que no me extraa ahora que el abuelo y el seor y
la seora Philpot tengan tanto cario al lugar. Es grandioso. Un milln de
gracias, Bill. Lo hemos pasado estupendamente. Me gustara que mi familia
tuviese una granja como sta.
Una granja como sta? Ay! Se necesitan siglos para hacerla dijo Bill
. Todos los nombres que os fui diciendo son tambin viejos de siglos. Nadie
sabe quin fue ahorcado en el Matorral del Verdugo ni qu caldereros venan al
Bosque de los Caldereros. Pero no sern olvidados mientras haya campos aqu.
Ana se qued mirando fijamente a Bill, maravillada. Cmo, pero si
aquello era casi poesa!, pens. l se volvi y not cmo lo estaba mirando. Le
hizo una inclinacin de cabeza.
T lo entiendes muy bien, verdad, jovencita? dijo. Pues hay gente
que no entiende nada. Ese seor Henning lo curiosea todo, pero no entiende lo
ms mnimo. Lo mismo que ese chiquillo suyo. Y para sorpresa de Ana dio
media vuelta y escupi en la zanja. Esto es lo que pienso de l.
Bueno, es que depende de la manera como lo han educado, creo yo dijo
Ana. He conocido a muchsimos nios americanos encantadores y...
Pues se necesita que lo enseen dijo Bill ceudamente. Y sino fuera
porque la seora Philpot me suplic que no le pusiese las manos encima, buena
azotaina le habra dado. Os lo aseguro. El muy loco tratando de montarse en las
terneras, persiguiendo a las gallinas hasta conseguir asustarlas y que dejasen de
poner huevos, tirando piedras a los patos, pobres criaturas, y rajando sacos de
simiente nada ms que por el gusto de ver cmo se derraman los granos y se
desperdician. Me gustara sacudirle hasta que le crujieran los huesos.
45

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Los cuatro escuchaban en silencio, horrorizados. Junior resultaba entonces


que era mucho peor de lo que ellos haban credo. Jorge se senta contentsima
por haberle dado una leccin aquella maana.
No se preocupe usted ms por Junior dijo Julin ceudamente.
Nosotros lo mantendremos a raya mientras estemos aqu.
Dijeron adis y regresaron a la casa de campo, envarados y molidos por el
traqueteante viaje que les haba quebrantado los huesos, pero con la mente llena
de la visin de las deliciosas colinas ondulantes, de la distancia azul, del trigo
mecido por el viento, en fin, con el sentimiento que una tierra de granja
despierta en un buen corazn.
Ha sido muy agradable dijo Julin, expresando el sentir de los
dems. Realmente muy agradable. En cierto modo me siento ms ingls
despus de haber visto estos campos de Dorset cortados por setos y bandose
al sol.
Me ha gustado Bill dijo Ana. Es tan... tan slido y tan real. Pertenece
a la tierra, como la tierra le pertenece a l. Son una misma cosa.
Ah, Ana ha descubierto lo que significa verdaderamente el campo!
dijo Dick. Pero, bueno, tengo un hambre espantosa, y no me gustara ir a
pedir nada a la casa. Por qu no bajamos al pueblo y tomamos leche y bollos
en la lechera?
Oh, s! dijeron Ana y Jorge, y Tim solt unos cuantos ladridos agudos
como dando calurosamente su conformidad. Se pusieron en marcha por el
sendero que llevaba al pueblo, y pronto llegaron a la tiendecita de los helados,
medio panadera, medio lechera. Juanita, la locuaz nia, otra vez estaba all.
Les sonri encantada.
Habis venido de nuevo! dijo, muy contenta. Mam ha hecho esta
maana almendrados. Mirad, tiernos y frescos.
Y cmo has sabido que a todos nos gustan mucho los almendrados?
pregunt Dick, sentndose en una de las dos mesitas que haba en el
establecimiento. Nos pondrs una fuente, por favor.
Cmo, una fuente entera? exclam Juanita. Pero en una fuente hay
casi veinte almendrados.
Es lo que nos conviene dijo Dick. Y un helado para cada uno, por
favor. Grande. Y no te olvidars de nuestro perro, verdad?
Oh, no, no me olvidar! prometi Juanita. Es un perro muy bonito,
verdad? Habis notado los ojos tan lindos que tiene?
Pues s, lo hemos notado. Has de saber que lo conocemos muy bien
dijo Dick, divertido. Jorge pareca sentirse complacida. Le gustaba mucho que
alabasen a Tim. A Tim tambin le gustaba. Efectivamente, se acerc a Juanita y
le lami la mano.
Pronto tuvieron frente a ellos una fuente de deliciosos almendrados, y eran
realmente exquisitos, muy blandos, como Juanita haba dicho con razn. Jorge le
dio uno a Tim, pero en realidad fue perder el tiempo, porque el perro se lo trag
46

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

de un solo bocado. Una vez ms empez a perseguir su helado por todo el


suelo, con gran delicia para Juanita.
Qu os ha parecido la seora Philpot? pregunt la nia. Es muy
simptica, verdad?
Mucho dijeron todos a la vez.
Nos gusta estar en la granja explic Ana. Hemos pasado toda esta
maana dando una vuelta por la finca en el Land-Rover.
Os llev Bill? pregunt Juanita. Es to mo. Pero no acostumbra
hablar mucho con desconocidos.
Pues a nosotros s nos ha contado muchas cosas dijo Julin. Nos
cont cosas muy interesantes. Le gustan a l los almendrados?
Oh, claro! dijo Juanita, ms bien escandalizada. A todo el mundo le
gustan los almendrados que hace mam.
Crees t que podra comer seis? pregunt Julin.
Oh, s! repuso Juanita, escandalizada todava, sus azules ojos abiertos
de par en par.
Muy bien. Ponme seis en una bolsa dijo Julin. Se los dar al regreso
en agradecimiento por el hermoso viaje.
Eso es muy amable por tu parte dijo Juanita, complacida. Mi to ha
estado toda su vida en la Granja Finniston. Deberais decirle que os ensease
dnde estaba el castillo Finniston antes de que fuera incendiado y...
Castillo Finniston! exclam Jorge, sorprendida. Hemos recorrido
toda la granja esta maana y hemos visto todos los campos, pero no hemos
visto ningn castillo en ruinas.
Oh, no, no podrais ver nada! dijo Juanita. Ya os dije que se
incendi. Hasta los cimientos, hace ya muchsimo tiempo. La Granja Finniston
perteneca al castillo. Hay algunos cuadros del castillo en una tienda al final de
la carretera. Yo los vi y...
Bueno, Juanita, Juanita, cuntas veces voy a tener que decirte que no
debes hablarles a los clientes? dijo la madre de Juanita, entrando con el ceo
fruncido. Qu lengua tienes! Cundo vas a enterarte de que la gente no
quiere orte charlar y charlar sin parar nunca?
Nos gusta hablar con Juanita dijo Julin cortsmente. Dice cosas muy
interesantes. Por favor, no le diga que se vaya.
Pero ya Juanita haba huido, con las mejillas rojas y asustada. Su madre
empez a arreglar los dulces del mostrador.
Veamos, qu han tomado ustedes? pregunt. Cielo santo! Dnde
han ido a parar los almendrados? Si haba aqu por lo menos dos docenas!
Bueno... la verdad es que hemos tomado casi veinte, y el perro ha
contribuido, desde luego, y Juanita nos ha puesto seis en una bolsa, as es que...
Haba veinticuatro en esta fuente dijo la madre de Juanita, todava
asombrada. Veinticuatro! Los cont yo misma!

47

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Y cinco helados dijo Julin. Cunto es todo? Eran unos


almendrados estupendos.
La madre de Juanita no tuvo ms remedio que sonrer. Ajust la cuenta, y
Julin pag.
Vengan ustedes de nuevo dijo, y no dejen que la charlatana de mi
hijita les d la lata.
Salieron a la calle, sintindose muy contentos con la vida. Tim segua
relamindose como si an tuviera en los labios el gusto de los almendrados y
los helados. Caminaron hasta el final de la calle y llegaron al senderito que
llevaba a la finca. Ana se detuvo.
Me gustara echar un vistazo a los arreos de caballo que tienen en esta
tiendecita de antigedades dijo. Vosotros seguid adelante. Yo ir ms
tarde.
Voy contigo dijo Jorge, y se volvi hacia el escaparate de la tienda. Los
muchachos continuaron andando.
Probablemente echaremos una mano en algn trabajo de la granja dijo
Dick. Hasta luego!
En el mismo momento en que Ana y Jorge entraban en la tienda, salan dos
personas que casi tropezaron con ellas. Una era el seor Henning, el
norteamericano; la otra era un hombre al que no haban visto hasta entonces.
Buenos das les dijo el seor Henning, y sali a la calle con su
compaero. Ana y Jorge entraron en la oscura tiendecita.
Haba all un anciano que daba golpecitos en el mostrador con aire de gran
enojo. Lanz a las dos nias una mirada tan llameante, que se sintieron
asustadas.
Ese hombre! dijo el anciano, y frunci el ceo con tanta furia, que se le
cayeron las gafas. Ana le ayud a encontrarlas entre el revoltijo de baratijas
antiguas que tena sobre el mostrador. Se las cal de nuevo sobre la nariz y mir
severamente a las dos nias y a Tim.
Si habis venido a hacerme perder el tiempo, mejor es que os vayis
dijo. Soy un hombre muy ocupado. No me hacen gracia los nios. Meten la
nariz en todo y tocan esto y lo otro y nunca compran nada. Como ese nio
americano; es..., bueno, pero vosotras no sabis de quin estoy hablando,
verdad? Estoy trastornado. Me saca de quicio ver que hay gente que quiere
comprar nuestras hermosas antigedades para llevrselas a un pas donde no
pintan nada. Pues por lo que a m...
Lo comprendemos perfectamente, seor Finniston dijo Ana con su voz
ms suave. Porque usted es el seor Finniston, no es as? Yo slo quera
mirar esos antiguos arreos de caballo que usted tiene, por favor. No lo
molestar mucho tiempo. Estamos residiendo en la granja Finniston y...
Ah, en la granja Finniston decs! exclam el anciano alegrndosele la
cara. Entonces habris conocido a mi gran amigo, el viejo y querido Jonathan
Finniston. Mi gran amigo!
48

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Es el seor Philpot, el padre de los gemelos? pregunt Jorge.


No, no; me refiero al abuelo. Fuimos a la escuela juntos dijo el viejo,
excitado. Ah, yo podra contaros cosas muy curiosas de los Finnistons y del
castillo que poseyeron en tiempos! S, s, habis de saber que soy un
descendiente de los propietarios de aquel castillo, el que se incendi. Oh, las
cosas que podra contaros!
Y justamente en aquel momento empez la Aventura, la aventura de la
Granja Finniston que los Cinco no habran de olvidar nunca.

49

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO IX
UN RELATO MUY INTERESANTE

Ana y Jorge miraban fascinadas al extravagante viejecillo mientras ste les


iba contando cosas. Estaba all tras el mostrador de su oscura tiendecita de
antigedades, rodeado por cosas mucho ms viejas que l mismo; un
hombrecillo encorvado con slo unos cuantos cabellos en la cabeza. Tena una
carita arrugada con ojos tan tapados por prpados cados, que parecan mirar a
travs de las rendijas.
Las dos nias se sintieron sobrecogidas al or que el anciano seor
Finniston descenda realmente de los remotos Finnistons que vivieron en el
castillo Finniston.
Por eso se llama usted as, verdad? pregunt Ana. Hblenos del
castillo. Slo hoy nos lo han mencionado por primera vez. Pero ni siquiera
sabemos exactamente dnde estuvo. No he visto una sola piedra cuando esta
maana dimos una vuelta por toda la finca.
No, no podrais dijo el seor Finniston. Fue incendiado hasta los
cimientos, y a lo largo de los siglos la gente ha ido cogiendo las piedras viejas
para construir cercados. S, fue hace mucho, muchsimo tiempo.
Cunto? pregunt Jorge.
Veamos: lo quemaron en 1192, siglo doce dijo el seor Finniston. En
la poca normanda, ya sabis. Habis odo hablar alguna vez de los
normandos? Hoy no ensean en las escuelas como en mis tiempos, as es que tal
vez...
Claro que hemos odo hablar de los normandos! dijo Jorge,
indignada. Cualquier nio lo sabe. Conquistaron Inglaterra, y el primer rey
normando fue Guillermo I el Conquistador, en 1066.
Vaya, est bien! Se ve que habis estudiado algo dijo el seor
Finniston. Bueno, era un castillo normando; mirad, como el de este cuadro,
veis?
Y les mostr una copia de un viejo grabado. Las nias se quedaron mirando
el castillo de piedra all representado.
S. Es un castillo normando dijo Jorge. Era igual el castillo Finniston?
Tengo una copia de un viejo dibujo donde est representado dijo el
anciano. Ya la buscar y os la ensear algn da. Un castillo pequeo, por
supuesto, pero un ejemplar muy hermoso. Bueno, bueno, no creo que os
interesen mucho estos detalles. El cmo lo quemaron no lo s. Todava no se ha
podido aclarar con certeza. Corre la leyenda de que fue atacado de noche por el
enemigo y que dentro del castillo haba traidores que le prendieron fuego, y
50

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

mientras la gente del castillo estaba combatiendo el incendio, el enemigo entr


y los mat a casi todos.
Entonces, supongo que despus de eso el castillo no seguira siendo
habitable dijo Ana. Pero es extrao que por ninguna parte se vea ni siquiera
una sola piedra.
Oh, en eso te equivocas! dijo el seor Finniston con tono triunfal.
Hay piedras del castillo, las hay por toda la granja. Pero slo yo y el abuelo
sabemos dnde estn ahora. Hay una vieja pared con algunas de las piedras del
castillo en la parte de abajo, y hay un pozo... pero no, no debo deciros estos
secretos. Podrais contrselos a los americanos que vienen por aqu a comprar
todos nuestros viejos tesoros.
Nunca haremos eso, lo prometemos dijeron ambas nias al mismo
tiempo, y Tim golpe con la cola en el suelo como si tambin l quisiera dar su
palabra.
Bueno, quizs el abuelo quiera mostraros una o dos de las viejas piedras
del castillo dijo el seor Finniston. Pero lo dudo, lo dudo. Os dir una cosa
que podis ver en la casa de campo. Como todo el mundo lo sabe, no es ningn
secreto. Habis visto la vieja puerta de la cocina, la que da al patio?
S. Se refiere usted a la puerta de roble tachonada de clavos de hierro?
pregunt Ana inmediatamente. Ahora estn muy de moda como portones en
las casas corrientes. No ir usted a decirnos que esa puerta de casa de campo es
verdaderamente antigua.
El seor Finniston se llev las manos a la cabeza y gimi como si le doliera.
De moda! De moda! Adnde vamos a parar? Cmo es posible
confundir esa hermosa puerta antigua con las ridculas copias que veis en las
casas modernas? Adnde va el mundo, Seor? No os dais cuenta de que esa
puerta es verdadera, vieja de siglos, y que una vez colg sobre grandes goznes
en un castillo? No os dais cuenta de cundo las cosas son venerables con el
paso de los aos?
Bueno dijo Ana, bastante turbada, no me he fijado en la puerta, pero
es que, mire usted, aquella parte est muy oscura y realmente no podemos verla
muy bien.
S, s, mucha gente va siempre con los ojos casi cerrados dijo el seor
Finniston. Echad una ojeada a esa puerta, palpadla, mirad el gran llamador
que tiene. Pensad en la vieja gente normanda que hace siglos martilleaba la
puerta con ese llamador.
Jorge suspir. Aquel tipo de cosas no le interesaba a ella tanto como a Ana.
De pronto se le ocurri una idea.
Pero, seor Finniston, si el castillo estaba construido de piedra, cmo es
que se quem hasta los cimientos? pregunt. Qu sucedi?
No he podido averiguarlo dijo el seor Finniston tristemente. He
estado en todas las bibliotecas antiguas del condado y he examinado todos los
viejos libros de aquella poca, y he rebuscado entre los viejos pergaminos de la
51

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

iglesia de Finniston. Lo nico que he podido sacar en claro es que el castillo fue
asaltado por enemigos y, como ya he dicho, un traidor que estaba dentro
prendi fuego al castillo al mismo tiempo. Los techos cedieron, y el castillo se
vio envuelto en llamas desde las almenas a los fosos. Los grandes muros se
derrumbaron hacia dentro y cubrieron la base, y la familia Finniston huy. A
lord Finniston lo mataron, pero su mujer recogi a los nios y los escondi. Se
dice que los escondi en la vieja capilla, la que est cerca de los graneros de la
granja. Tal vez los llev por un pasadizo secreto subterrneo que ira desde los
calabozos hasta la capilla misma.
Qu dice? Que todava hay all una vieja capilla? pregunt Ana.
No la quemaron tambin?
No, no la quemaron. Todava est en pie dijo el seor Finniston. El
abuelo os la ensear. Movi la cabeza pesarosamente. Ahora es un
almacn para granos. Lstima, lstima! Pero, fijaos, veris que todava est
llena de oraciones.
Las nias se quedaron mirndolo, preguntndose qu habra querido decir.
Empezaban a pensar que deba estar un poco loco. Permaneci all un rato con
la cabeza inclinada sin decir nada. Luego alz los ojos.
Bueno, sa es la historia, jovencitas, no un cuento cualquiera, sino
historia de verdad. Ocurri hace ms de setecientos aos. Y os voy a decir algo
ms.
Qu? preguntaron las dos nias.
Aquel castillo tena bodegas y calabozos dijo el anciano. El fuego
slo quem hasta el suelo de la planta baja, que estaba hecho de tierra
apisonada, no de madera, y por eso no pudo arder. Las bodegas y los stanos
no pueden haber sido destruidos, continan all sin haber sufrido daos. Eso es
lo que llevo pensando desde que tengo uso de razn. Pero dnde estn esas
bodegas que deben hallarse intactas?
Hablaba con una voz tan hueca, que las nias llegaron a sentirse
amedrentadas. Jorge fue la primera en tranquilizarse.
Pero por qu no se han descubierto nunca los calabozos? pregunt.
Quiero decir, seguramente alguien pens en ellos y se pregunt asimismo
dnde estaran situados.
Bueno, cuando el castillo se derrumb y se cayeron los muros,
cualesquiera entradas subterrneas debieron de quedar cubiertas
completamente con piedras enormemente pesadas dijo el seor Finniston,
mirando a las nias con gran seriedad. Los campesinos y jornaleros que
vivan alrededor seguramente no podan moverlas y es probable tambin que
estuviesen asustados. Quizs esas piedras estuvieron en el mismo sitio durante
aos y ms aos hasta que el viento y los cambios de temperatura fueron
rompindolas. Entonces se las llevaron para construir cercados y brocales de
pozo. Pero ya por ese tiempo todo el mundo se haba olvidado de los calabozos.
Porque esto debi de ocurrir siglos despus.
52

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Se detuvo y estuvo rumiando algn tiempo. Las nias esperaban


cortsmente que continuase.
S, todo el mundo se olvid, y todo el mundo sigue olvidndose dijo.
Algunas veces me despierto en mitad de la noche y me pregunto qu habr en
aquellos stanos. Huesos de prisioneros? Cajones de monedas? Cosas
metidas all por la seora del castillo? No dejo de nacerme tales preguntas.
Ana se senta incmoda. Pobre viejo! Viva absolutamente en el pasado. Su
imaginacin le haba tejido una fantasa viviente, una historia que no tena
fundamento cierto ni verdad demostrable. Le daba lstima. Deseaba poder ir y
ver el sitio donde se haba alzado en tiempos el viejo castillo. Estara todo
cubierto de hierbas y yerbajos, se meceran all las ortigas, y en verano
ondearan las amapolas. Probablemente no habra nada en absoluto que
mostrar en el sitio donde en tiempos se haba alzado un orgulloso castillo,
recortadas sus torres contra el cielo, con las banderas flameando en las almenas.
La nia poda casi or los gritos del enemigo que se acercaba en un galope
furioso, y el ruido temible del choque de las espadas. Tuvo un escalofro y se
enderez.
Estoy tan loca como ese pobre viejo pens. Me dejo llevar de la
fantasa. Pero es que es un cuento tan bonito. A los muchachos les gustar orlo.
Me pregunto si el americano estar enterado.
Conoce ese americano, el seor Henning, la vieja historia? pregunt, y
el anciano se puso rgido de repente.
La historia completa, no; slo lo que ha odo en el pueblo dijo. Viene
aqu y no hace ms que fastidiarme. Le gustara traer hombres y excavar todo el
paraje. Lo s. Sera capaz de comprar toda la granja nada ms que por localizar
la situacin del castillo, si realmente supiera que haba algo de valor en los
stanos del edificio desaparecido. No le contaris nada de lo que os he dicho,
verdad? He hablado demasiado. Siempre me pasa lo mismo cuando alguien
me saca de quicio. Ah, pensar que mis antepasados vivieron en el castillo
Finniston y que ahora yo estoy aqu: un pobre viejo en una tiendecita de
antigedades a la que no viene nadie!
Bueno, nosotros vendremos dijo Ana. Quera comprarle algunos
arreos de caballo, pero ya lo har otra vez. Ahora est usted nervioso. Ser
mejor que descanse.
Salieron de la tiendecita casi de puntillas.
Cielo santo! exclam Jorge, excitada. No veo la hora de contrselo a
los muchachos. Qu historia! Y en realidad parece que tiene un gran fondo de
verdad, no crees, Ana? Propongo que nos dediquemos a descubrir dnde
estuvo realmente ese viejo castillo. Y luego haremos un registro a fondo. Quin
sabe lo que podremos encontrar? Anda, volvamos a la granja lo antes posible!

53

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO X
UNA BUENA RACIN DE GRITOS

Ana y Jorge, con Tim corriendo delante de ellas, regresaron a la granja para
buscar a los muchachos, pero no pudieron verlos por ninguna parte y se dieron
por vencidas. Entraron en la casa y encontraron a la seora Philpot pelando
guisantes. Inmediatamente se hicieron cargo de la faena.
Los muchachos estn todava ayudando a arreglar el gallinero dijo la
seora Philpot. Los Enriques se sienten muy complacidos al tener dos pares
de manos ms que los ayuden. Siempre hay algo que necesita reparacin. Si
pudiramos adquirir unas cuantas cosas que necesitamos con urgencia, un
tractor nuevo, por ejemplo... Pero cuestan tanto! Tambin hay que reparar los
graneros, y en cuanto a los gallineros, estn casi derrumbndose.
Espero que la cosecha ser buena este ao dijo Ana. Eso ser una
ayuda, no?
Oh, s, no dejamos de rezar para que contine el buen tiempo! dijo la
seora Philpot. Gracias a Dios, las vacas dan mucha leche. No s qu bamos
a hacer sin el dinero que sacamos de la leche. Pero, para qu voy a molestaros
con mis problemas, si habis venido aqu a pasar unas alegres vacaciones?
Usted no nos molesta y creemos que es muy amable por su parte que nos
deje ayudarla un poco dijo Ana. Nos disgustara que no nos lo permitiese.
Las nias no tuvieron ninguna oportunidad de poder decir a los
muchachos lo que el viejo seor Finniston les haba contado. Ellos estaban en
los gallineros con los dos Enriques y Retaco, martilleando y aserrando
alegremente. Retaco estaba encantado de tener a tanta gente que silbaba con
alegra en torno de l, y se afanaba en transportar trozos de madera de un nio
a otro, en la equivocada creencia de que estaba prestando una gran ayuda.
Nariguda, la urraca, estaba all tambin, pero no se granjeaba tantas
simpatas como Retaco. Se lanzaba contra cualquier clavo o tornillo brillante que
vea y levantaba el vuelo con l sin preocuparse de los indignados gritos que la
seguan.
Otra vez esa estpida urraca! dijo Julin, alzando la cabeza,
enfurecido. Acaba de quitarme el clavo justo que me haca falta. Nariguda de
nombre y descarada por naturaleza!
Los gemelos rean. Ahora parecan nios completamente diferentes:
amistosos, divertidos, serviciales y formalitos. Julin y Dick los admiraban:
ningn trabajo era demasiado difcil para ellos, ninguna hora era demasiado
larga para ellos si podan ayudar a su padre o a su madre.

54

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Nos irritaba pensar que ibais a venir, porque nos imaginbamos que eso
le dara a mam mucho ms trabajo explic Enrique. Pensamos que si nos
mostrbamos groseros con vosotros os marcharais. Pero no habis venido para
dar ms trabajo. Ayudis muchsimo. Es agradable teneros aqu.
Espero que las nias hayan vuelto ya dijo Dick. S que vuestra
madre necesitar ayuda para los guisantes, con la cantidad tan enorme que
tendr que pelar para tanta gente... Veamos, contando a vuestro abuelo, casi
doce personas para la comida. Uf, confo en que las nias hayan llegado! Ah,
ah viene otra vez la urraca descarada! Ten cuidado, Julin, te va a quitar uno
de esos tornillos! Retaco, chala!
El diminuto perro de aguas se lanz contra la picuda urraca, adrndole con
su aguda vocecita, muy contento de tener tantos nios alrededor. Nariguda vol
hasta lo alto del gallinero y movi las alas queriendo decir con sus chasquidos
cosas muy groseras en voz muy alta realmente.
La comida fue ms bien casi un banquete, por el nmero de personas que
concurri. El abuelo frunci el ceo cuando vio entrar al seor Henning con
Junior. ste se dirigi a su sitio en la mesa lanzando a Jorge su mejor mohn.
Pero ella era tan buena como Junior en lo de hacer mohines, y el seor Henning,
que por casualidad la vio hacer aquella mueca gigantesca, se escandaliz.
Vamos, vamos, muchacho le dijo. Por qu pones una cara tan fea?
Nadie le explic que Jorge era una nia. La seora Philpot se senta en
realidad muy divertida. Le tena simpata a Jorge y no poda menos de pensar
que realmente habra sido un muchacho muy agradable.
Oiga... seor Philpot, le molestara que trajese maana aqu a un amigo
para la comida del medioda? pregunt el seor Henning. Se llama
Durleston, seor Durleston, y es una gran autoridad en antigedades. Va a
darme algunos consejos. Como recordar, usted me habl de que tena una
vieja caldera empotrada en la pared de uno de los dormitorios y donde en otros
tiempos la gente sola meter ascuas para preparar calientacamas y ladrillos y
meterlos entre las sbanas. He pensado que...
Supongo que ha pensado usted que la podra comprar vocifer de
pronto el viejo abuelo desde su sitio en la cabecera de la mesa. Golpe en el
mantel con el mango del cuchillo. Pues lo primero que tiene que hacer es
pedirme permiso a m, sabe? Esta casa es ma an. Soy un viejo, tengo cerca de
noventa aos, pero todava conservo la cabeza firme. No me gusta que se
vendan las cosas que han pertenecido a nuestra familia durante centenares de
aos. No me gusta. Y le digo...
Vamos, vamos, abuelo, no se excite usted dijo la seora Philpot con su
voz ms suave. No le parece que es mejor vender cosas viejas que no vamos
a utilizar nunca, para comprar herramientas nuevas o madera para reparar los
graneros?
Por qu no vendrselas entonces a nuestra propia gente? vocifer el
abuelo, dando golpes otra vez con el cuchillo. Sacarlas de nuestro pas!
55

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Forman parte de nuestra historia! Vender nuestro derecho de primogenitura


por un plato de lentejas, eso es lo que estamos haciendo! Y eso lo dice la Biblia,
permtame que se lo diga, seor Henning, en caso de que no lo sepa.
Claro que lo s dijo el seor Henning ponindose en pie y vociferando
como el abuelo. No soy tan ignorante como parece que usted cree de m.
Debiera alegrarle que un pas pobre, arruinado y retrgrado como Bretaa haya
conservado algo que vender a un pas hermoso y floreciente como
Norteamrica. Usted...
Basta ya, seor Henning dijo la seora Philpot, con tal dignidad, que el
seor Henning se puso colorado y se sent a toda prisa.
Lo siento, seora dijo. Pero ese viejo me saca de mis casillas. sa es la
verdad. Qu mosca le ha picado? Todo lo que quiero es comprar cosas que
ustedes quieren vender. Ustedes necesitan tractores nuevos, yo quiero trastos
viejos, y estoy dispuesto a pagarlos. Slo se trata de eso: de comprar y vender.
Trastos viejos! vocifer de nuevo el abuelo, golpeando esta vez con su
vaso. Llama usted trasto viejo a esa antigua rueda de carreta que nos
compr? Pero si tiene ms de doscientos aos! La hizo mi bisabuelo, l me lo
cont, cuando yo no era ms que un chiquillo. No encontrar usted otra rueda
como sa en Inglaterra. Esa rueda se hizo antes de que hubiera nacido el primer
norteamericano. Le digo a usted...
Vamos, vamos, abuelo, ya sabe que se pondr enfermo si sigue as dijo
la seora Philpot, y se levant y se dirigi al anciano, que estaba temblando de
furia. Usted pertenece a los viejos tiempos, y no le gustan los tiempos nuevos,
y yo no se lo censuro. Pero las cosas cambian, ya sabe usted. Clmese y venga
conmigo y tindase un ratito.
Sorprendentemente, el anciano permiti que la seora Philpot lo sacase de
la estancia. Los siete nios haban permanecido en completo silencio mientras
se desarroll la discusin. El seor Philpot, con aire disgustado, rompi su
silencio habitual y dirigi unas pocas palabras al seor Henning, quien tambin
tena una expresin de disgusto.
Una tormenta en un vaso de agua dijo. Pronto despejar.
Hum! dijo el seor Henning. Me ha estropeado la comida. Viejo
egosta, ignorante y rudo.
No es verdad dijo uno de los gemelos, con una voz que temblaba de
clera. Es...
Basta ya, Enrique! dijo su padre, con voz tan severa, que Enrique se
call de improviso, pero empez a rechinar los dientes para mostrar que
todava estaba enfadado, haciendo un ruido muy curioso en la mesa, que
entonces se haba quedado silenciosa. Junior haba permanecido callado como
un ratn todo el tiempo, asustado ante el furioso anciano. Tim haba soltado
unos pocos y pequeos gruidos, y Retaco haba salido disparado de la cocina
tan pronto el abuelo haba empezado a gritar.

56

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

La seora Philpot volvi y se sent, con aire de tristeza y de cansancio.


Julin empez a hablarle de Juanita y de los almendrados, y pronto consigui
hacerla sonrer. Incluso se ri alegremente cuando Jorge le cont que haban
trado seis almendrados para drselos a Bill por haberlos llevado en el LandRover.
Yo s cmo son esos almendrados declar Junior. Una semana
compr ms de treinta. Son sencillamente maravillosos.
Treinta! No es de extraar entonces que tengas esa cara de luna llena
dijo Jorge, antes de poder contenerse.
Cara de luna llena, t! replic Junior, sintindose a salvo con su padre
al lado.
Oy un repentino y ominoso gruido bajo la mesa, sinti un clido aliento
en la desnuda pierna y decidi no decir nada ms. Se haba olvidado
completamente del vigilante Timoteo.
Julin pens que haba llegado la hora de tener una conversacin algo ms
alegre y empez a hablarle a la seora Philpot de los gallineros y de la buena
tarea que estaban haciendo remendndolos contra la lluvia. El seor Philpot
escuchaba tambin, asintiendo de vez en cuando con una inclinacin de cabeza,
hasta llegar a tomar parte en la conversacin.
S, sabis manejar bien las manos, muchachos. Ech una ojeada cuando
pas por all. Buen trabajo!
Tambin Enriqueta es buena dijo Enrique inmediatamente. Ella ha
reparado ese rincn por donde entraban las ratas. No es verdad, Enrique!
Yo quera ayudar, papato, pero me echaron como si fuera un perro
sarnoso dijo Junior con tono de queja. No quieren que est con ellos. Eso
me hace sentirme solo, papato. No podra salir contigo esta tarde?
No dijo el padre tajantemente.
Por favor, papato insisti Junior con voz quejumbrosa. Djame ir
contigo, pap!
No! repiti el padre, exasperado.
Tim solt un nuevo gruido. No le gustaban las voces irritadas. No poda
comprender por qu haba all tantas disputas y permaneca en pie, tenso y al
acecho, hasta que Jorge le dio un suave golpecito con la punta del pie. Entonces
se tendi, poniendo la cabeza sobre los pies de su ama.
Todo el mundo se sinti contento cuando la comida termin, aunque los
platos haban sido deliciosos. Las nias y Enriqueta insistieron en que la seora
Philpot deba retirarse a descansar mientras ellas quitaban la mesa y fregaban la
vajilla.
Bueno, procurad mostraros amables con Junior esta tarde dijo ella al
marcharse. Se quedar completamente solo cuando su padre se vaya.
Permitidle que est con vosotros.

57

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Nadie contest. No tenan la menor intencin de permitir que Junior


estuviese con ellos. Mocoso mimado y sin educacin!, pens Jorge, barriendo
con tanta fuerza que casi derrib a Ana.
Julin dijo en voz baja, agarrndolo junto a la puerta cuando el
muchacho sala, Ana y yo tenemos algo interesante que contaros. Dnde
estaris esta tarde?
Supongo que en los gallineros dijo Julin. All os esperaremos a ti y a
Ana. Podremos vernos dentro de una media hora.
Junior tena buen odo. Escuch exactamente lo que Jorge haba dicho, y en
seguida se sinti lleno de curiosidad. Qu era esa cosa tan interesante que Jorge
quera contarle a los muchachos? Era un secreto? Perfectamente; ya procurara
l enterarse.
Y as, cuando las nias acabaron su trabajo y se pusieron en marcha hacia
los gallineros, Junior las sigui discretamente a cierta distancia. Se mantuvo sin
ser visto hasta que observ como Jorge y Ana desaparecan en un gallinero
donde los dems estaban trabajando, y entonces se arrastr hasta un rincn del
exterior y peg la oreja a un agujero que haba en la madera. Voy a hacer que
se arrepientan de tenerme tan apartado! Ya vern como lo consigo!

58

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XI
UNA CHARLA MUY EXCITANTE

Los muchachos estaban ocupados dando martillazos y aserrando, y las


nias se sentaron a esperar que cesase el ruido. Estaba por all Retaco, dando
saltos ridculos con pedacitos de madera en la boca, y Nariguda, la urraca, se
haba enamorado de pronto de las virutas que ahora cubran el suelo, y corra
entre ellas dando chasquidos y picotendolas.
Afuera, las gallinas cacareaban y cloqueaban, y no lejos de all los patos
parpaban ruidosamente.
sos son los ruidos que a m me gusta or dijo Ana, sentndose en un
saco que haba en un rincn. Alz la voz y sobre el estruendo de los martillazos
le grit a Dick: Necesitas que te echemos una mano, Dick?
No, gracias respondi Dick. Vamos a acabar esta parte y luego
haremos un descanso para escuchar lo que tengis que contarnos. Vosotras
sentaos y admirad nuestra maravillosa obra de carpintera. Sinceramente, creo
que ganara muchas libras a la semana si me dedicase a esto.
Ten cuidado, la urraca va a quitarte los clavos! grit Jorge. Tim dio un
salto como si fuera a perseguir a Nariguda, y la urraca vol prontamente hasta
una viga y se puso a soltar all graznidos que parecan risotadas. Tim pens que
era desde luego un pjaro muy exasperante. Volvi a tenderse de golpe.
Por ltimo, los nios acabaron la tarea en que estaban empeados y se
sentaron, pasndose las manos por las mojadas frentes.
Bueno, ahora podis contarnos las novedades dijo Dick. Menos mal
que nos hemos librado del pelmazo de Junior; no habra sido raro que le
hubiese clavado por error unas cuantas puntas si hubiese venido a molestarnos
esta tarde. Imit el habla quejumbrosa de Junior: Por favor, djame ir
contigo, papato!
Afuera, con la oreja pegada al agujero, Junior apret los puos.
Gustosamente le habra clavado unas cuantas puntas a Dick en aquel momento.
Jorge y Ana empezaron a contar a los cuatro nios lo que el viejo seor
Finniston les haba referido aquella maana.
Se trata del castillo Finniston dijo Ana. El viejo castillo que dio su
nombre al pueblo y a la granja. El anciano que nos cont todo esto se llama
tambin Finniston y aunque parezca raro es descendiente de los Finnistons que
vivieron en el castillo hace muchos siglos.
Parece que se ha pasado la mayor parte de su vida tratando de descubrir
todo lo relativo al viejo castillo dijo Jorge. Dice que ha rebuscado en las
viejas bibliotecas y en los documentos antiqusimos que se conservan en la
59

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

iglesia para poder averiguar algo que le permita reconstruir la historia del
castillo.
Fuera del gallinero, Junior contena el aliento para no perder ni una sola
palabra. Cmo? Su padre le haba dicho que no poda sacarle una sola palabra
a aquel viejo seor Finniston de la tienda de antigedades, ni una palabra sobre
el castillo y sobre su historia, y ni siquiera sobre dnde se hallan las ruinas...
Entonces, por qu se lo haba contado a Ana y a aquel antiptico muchacho
que era Jorge? Junior se senta irritado y se dispuso a escuchar con mayor avidez
an.
Cuenta la historia que en el siglo XII unos enemigos vinieron a atacar el
castillo una noche y que ya haba traidores en el interior, quienes le prendieron
fuego, por lo que la gente del castillo tuvo que dedicarse a combatir el incendio
y no estaban preparados para la lucha dijo Jorge. El interior del castillo se
quem hasta los cimientos, y luego los grandes muros de piedra se
derrumbaron hacia adentro, formando enormes montones que cubrieron el sitio
donde se haba alzado el castillo.
Uf! dijo Dick, imaginndoselo todo. Qu nochecita debi de ser sa!
Supongo que todo el mundo perecera por las armas o por el fuego, no?
No, a la seora del castillo no la mataron, y se dice que traslad a sus
hijos a la capillita que est cerca de la casa de campo (por cierto, gemelos,
tenemos que ir a verla) y que all permanecieron a salvo. Como quiera que sea,
algunos miembros de la familia debieron escapar, porque uno de sus
descendientes es el propietario de esa tiendecita de antigedades, el viejo seor
Finniston.
Eso es tremendamente interesante dijo Julin. Dnde estaba situado
el castillo? Debera reconocerse fcilmente a causa de las grandes masas de
piedras que cayeron cuando se derrumbaron los muros.
Pues no, ahora no estn all dijo Jorge. El seor Finniston opina que
cuando el viento y los cambios de temperaturas las rompieron en trozos ms
pequeos fueron retiradas por los granjeros y campesinos que vivan por los
alrededores, para construir cercados o brocales de pozo. Dice que hay algunas
en esta granja. l tampoco sabe dnde estuvo en tiempos el castillo, porque el
paraje debe de estar cubierto de hierbas, y si no ha quedado ninguna piedra
como referencia, no sera fcil localizarlo.
Pero, oh, Julin, cunto me gustara que pudiramos encontrarlo!
exclam Ana con voz excitada. Porque, como dice el seor Finniston, las
bodegas y los calabozos, probablemente siguen donde estaban, intactos. Haceos
cargo, nadie pudo descubrirlos durante aos a causa de las pesadas piedras all
amontonadas, y cuando se llevaron las piedras, la gente se haba olvidado de
todo lo relativo al castillo y a los calabozos.
Caramba!, entonces todava pueden seguir donde estaban, con lo que
quiera que se hubiese guardado en ellos hace centenares de aos dijo Dick,
excitado. Puede que haya all cosas de un valor incalculable, tan viejas como
60

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

las colinas. Quiero decir que incluso una vieja espada rota valdra su peso en
oro por ser tan antiqusima. Bueno, no digamos ni una palabra de todo esto
delante del americano, porque es capaz de ponerse a excavar en toda la finca.
Eso, ni pensarlo dijo Jorge. No se enterar de una sola palabra.
Ay! Poco sospechaba Jorge que ni una sola palabra se le haba escapado a
Junior, cuya oreja izquierda todava estaba pegada al agujero de la madera.
Tena la cara roja de sorpresa y satisfaccin. Vaya un secreto! Qu dira su
padre? Calabozos! Quiz llenos de oro y de joyas y de toda clase de cosas! Se
frot las manos encantado pensando que pronto dara una leccin a aquellos
nios antipticos, pues en cuanto su padre regresara, se lo contara todo. Qu
gracia!
Tim oy el ruidito que hizo Junior al frotarse las manos, y se irgui,
gruendo, con las orejas empinadas. Retaco gru tambin, un ruidito en
miniatura que nadie tom en serio. Tim oy luego cmo Junior se escabulla con
el mayor silencio posible, lleno de miedo porque haba odo gruir al perrazo.
Tim gru de nuevo y seguidamente ladr con fuerza, corriendo hacia la puerta
cerrada del gallinero, que se puso a araar con las manos.
Alguien est afuera, pronto! Si es Junior, lo echar al montn de
estircol! grit Dick, y abri la puerta de par en par. Todos salieron en tropel
y miraron en torno, pero no haba nadie. Junior haba puesto pies en polvorosa
y estaba ahora a salvo detrs del seto ms prximo.
Qu era, Tim? pregunt Jorge. Se volvi hacia los dems. Puede que
haya odo a las gallinas escarbando cerca de la puerta explic. No hay
nadie por aqu. Por un momento tem que fuera esa sabandija de Junior. No
dejara de contrselo todo a su papato.
Escuchad, gemelos: el seor Finniston nos dijo que una de las cosas que
se salv del castillo, o que tal vez se encontr despus, fue una gran puerta de
roble con tachones de hierro dijo Ana, que se haba acordado de pronto.
No es sa una de las puertas de vuestra cocina?
S, debe de ser la puerta que da al pasillo oscuro dijo Enrique.
Vosotros no os habris fijado mucho porque casi siempre est abierta, y aquella
parte est muy oscura. Ahora que lo decs, caigo en la cuenta de que muy bien
podra provenir del castillo. Es enormemente gruesa y fuerte. Me pregunto si
pap estar enterado.
Se lo diremos dijo Enriqueta. Bueno, y si alguna vez saliramos a
buscar el sitio donde estuvo el castillo? Si pudiramos encontrarlo! Creis que
si encontramos las bodegas y los calabozos llenos de cajas y de cosas, nos
perteneceran? La granja desde luego pertenece a nuestra familia, y toda la
tierra de los alrededores.
S? Bueno, pues entonces, naturalmente, todo lo que se encuentre en esta
tierra ser vuestro dijo Julin.
Podramos comprar un nuevo tractor! dijeron los gemelos, al unsono,
con idntica voz excitada.
61

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Vamos a buscar ahora mismo propuso Jorge, con voz tan enrgica, que
Tim se incorpor y se puso a ladrar.
No. Debemos acabar antes este trabajo dijo Julin. Prometimos que
lo haramos. Sobra tiempo para husmear, puesto que nadie est enterado de
esto excepto nosotros.
Naturalmente, Julin estaba equivocado. Junior lo saba, y Junior pensaba
contarle a su padre todo el secreto tan pronto como pudiese. Le costaba trabajo
aguardar su regreso.
Bueno, ser mejor que volvamos a casa dijo Jorge. Le prometimos a
la seora Philpot que cogeramos algunas frambuesas para la cena, as es que
vamos a buscar cestillos y a empezar. Oh, espero que localizaremos el paraje
del castillo! Estoy segura de que soar con l esta noche.
Bueno, procura soar dnde est el sitio dijo Julin, con una
carcajada. As, maana por la maana podrs llevarnos sin titubear al lugar
exacto. Supongo que vosotros no tendris la menor idea de dnde es, verdad,
gemelos?
No dijeron los dos, frunciendo el ceo. Ni la menor idea.
Y Enriqueta aadi:
Habis visto lo grande que es la finca, y supongo que pudo estar
construido en alguna parte de nuestros terrenos.
S, pero probablemente cerca de la cresta de una colina dijo Julin.
Como sabis, los castillos solan dominar el terreno de los alrededores, para
poder divisar fcilmente a los enemigos que se acercaran. Y adems, Jorge dijo
que el seor Finniston les habl de que la seora del castillo escap con sus
hijos y los llev a salvo a la capilla, que no debera de estar muy lejos. Sospecho
que el paraje del castillo no deba estar a ms distancia que a medio kilmetro
de la capilla, lo que reduce la extensin donde hay que buscar. A propsito:
tenemos que echar una ojeada a esa capilla; resulta interesante, aunque la hayan
utilizado como almacn durante aos.
Las nias estuvieron cogiendo frambuesas el resto de la tarde, y los
muchachos acabaron sus tareas. Regresaron a la casa de campo para tomar el t,
sintindose agradablemente cansados. Las nias ya estaban all, poniendo la
mesa. Se precipitaron hacia los gemelos, y Jorge habl excitadamente:
Gemelos! Hemos estado mirando la vieja puerta tachonada de clavos.
Es magnfica! Venid a verla, Julin y Dick. Si no procede del viejo castillo, yo
soy la emperatriz de Hungra.
Los condujo hasta la gran puerta que se abra desde la cocina al pasillo que
llevaba al patio. Con mucha dificultad, la movi para cerrarla. Todos miraron
atentamente. Se comprenda que a Jorge le hubiese costado trabajo moverla. Era
maciza y fuerte, hecha de roble viejsimo. Grandes tachones de hierro haban
sido introducidos en la madera tan profunda y firmemente, que slo
destruyendo la puerta se habran podido quitar. Haba un curioso llamador de
hierro en el centro de la parte exterior, y Jorge lo levant y lo dej caer
62

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

dulcemente. Un sordo retumbo reson en la cocina e hizo dar a los dems un


respingo.
Supongo que era el llamador que utilizaban las visitas que iban al castillo
dijo Jorge, rindose ante las caras de sorpresa de los dems. Forma bastante
ruido para despertar a cualquiera y dar la alerta a los centinelas. Creis que era
la puerta principal del castillo? Es lo bastante grande para eso. Debe de pesar
unos cuantos cientos de kilos.
Mirad, all est Junior! dijo Ana en voz baja. Est sonriendo muy
maliciosamente. Qu creis que estar tramando? Me gustara saberlo.

63

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XII
REALMENTE MUY EMOCIONANTE

A la hora del t, Julin le habl a la seora Philpot sobre la vieja puerta de


la cocina.
Es una hermosa puerta antigua dijo el nio. Cree usted que procede
del castillo?
S, eso dicen contest la seora Philpot. Pero el abuelo sabe de eso
mucho ms que yo.
El abuelo no estaba sentado a la mesa. Se haba arrellanado en su enorme y
viejo silln junto a la ventana, con Retaco a sus pies. Estaba fumando su pipa
apaciblemente con una taza de t sobre el alfizar de la ventana.
De qu se trata? pregunt el anciano. Hablad en voz alta.
Julin repiti lo que haba dicho a la seora Philpot, y el anciano inclin la
cabeza asintiendo.
Oh, s! Esa puerta es desde luego del castillo. Est hecha con la misma
madera de roble que las vigas de los graneros y los suelos de los dormitorios de
arriba. Tambin ese tipo americano me ha estado fastidiando con eso. Me
ofreci cincuenta libras por la puerta. Cincuenta libras! No aceptara ni mil!
Qu pinta esa vieja puerta colgada en una casa recin construida de ese pas
americano? No. He dicho que no y lo seguir diciendo hasta quedarme ronco.
Est bien, abuelo, no se irrite dijo la seora Philpot, que luego le indic
a Julin en voz baja: Cambia rpidamente de tema, o el abuelo empezar con
su mana de siempre, pobre viejo.
Julin se estruj los sesos para buscar un tema nuevo, y afortunadamente
record los gallineros. En seguida le empez a contar al abuelo todo lo que
haban hecho aquella tarde, y el anciano se calm inmediatamente y escuch
con placer. Retaco, que haba corrido asustado hacia los gemelos tan pronto
como el anciano haba empezado a gritar, volvi junto a l y se tendi a sus
pies. Tim decidi tambin acercarse a ellos, y pronto el abuelo volva a sentirse
completamente feliz chupando su vieja pipa, con un perro a sus pies y el otro
descansando la cabezota sobre su rodilla. Estaba demostrado que Tim quera, en
efecto, al abuelo.
El seor Henning no regres aquella noche, para alivio de todos, pero lleg
al da siguiente poco antes de la comida, trayendo con l a un delgado
hombrecillo que portaba gruesas gafas y al que present como seor Richard
Durleston.
El gran seor Durleston! dijo orgullosamente. Sabe ms de las viejas
casas de Inglaterra que cualquier otra persona del pas. Me gustara ensearle
64

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

esa vieja puerta despus de la comida, seora Philpot, y esa extraa abertura en
la pared del dormitorio de arriba que se usaba para conservar ascuas y ladrillos
para calentar las camas hace siglos.
Afortunadamente, el abuelo no estaba all para poner objeciones, y despus
que hubieron comido, la seora Philpot condujo al seor Durleston hasta la
vieja puerta tachonada de hierro.
Ah, s! dijo el forastero. Completamente autntica. Un ejemplar muy
hermoso. Yo que usted, ofrecera doscientas libras, seor Henning.
Cmo le habra gustado a la seora Philpot aceptar semejante oferta! Qu
diferencia sera para ella en el modo de llevar su casa! Sacudi la cabeza.
Tendran ustedes que hablar con el abuelo dijo. Pero me temo que
dir que no. Ahora le llevar a usted a ver el extrao hueco que hay en uno de
los dormitorios.
Llev al seor Henning y al seor Durleston arriba, y los cuatro nios
fueron detrs, seguidos por Tim. Realmente era una extraa abertura la que
haba en la pared. Tena una portezuela de hierro forjado bastante parecida a la
portezuela de una antigua estufa. Dentro haba una gran cavidad que
indudablemente se haba utilizado como una especie de estufa donde colocar
ladrillos para llevarlos a las camas fras. Algunos de los viejos ladrillos todava
estaban all, efectivamente, ennegrecidos por el calor que haban recibido siglos
atrs. La seora Philpot sac lo que pareca ser una pesada bandeja de hierro de
bordes ornamentados. Haba en ella antiqusimos pedazos de carbn.
Esta bandeja se utilizaba para conservar las ascuas antes de meterlas en
los calientacamas dijo. Todava conservamos uno de esos calientacamas;
ah en la pared, miren ustedes.
Los cuatro, tan interesados como los dos hombres, miraron el calientacamas
de cobre, reluciendo en la pared con un fuerte brillo rojizo.
Las ascuas se metan ah explic la seora Philpot a los nios, y
luego esa especie de sartn era llevada con un largo mango por todos los
dormitorios y se la dejaba reposar unos minutos sobre cada cama para
calentarla. Y esta curiosa cavidad de la pared es, como ya os he dicho, el sitio
donde la gente de hace muchos, muchsimos aos, meta las ascuas y los
ladrillos que, una vez calentados, eran envueltos en franela para ponerlos en las
camas.
Vaya, vaya! Todo esto es muy interesante. Y es muy raro ver cosas as
tan bien conservadas dijo el seor Durleston, mirando la abertura a travs de
los gruesos cristales de sus gafas. Tambin podra usted hacer una oferta por
estas cosas, seor Henning. Es un interesante lugar antiguo ste. Creo que
deberamos echar un vistazo tambin a los graneros y a los edificios exteriores.
Puede que haya algunas cuantas cosas que pueda usted adquirir
ventajosamente.
Jorge pens que era una suerte que los gemelos no estuviesen all y no
pudieran por tanto escuchar aquellas palabras. Parecan compartir con el abuelo
65

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

la misma aversin a desprenderse de cualquiera de los tesoros pertenecientes a


la vieja casa de campo. La seora Philpot gui a los dos hombres escaleras
abajo, y los cuatro nios fueron detrs.
Yo me encargar de llevar al seor Durleston a la vieja capilla, seora
dijo el seor Henning, y la seora Philpot aprob con una inclinacin de cabeza.
Se apart de ellos y se apresur a volver a la cocina, donde tena un pastel
puesto en el horno. Los cuatro se miraron y Julin seal a los dos hombres, que
en aquel momento salan de la casa.
Vamos nosotros tambin? propuso. Todava no hemos visto esa
capilla.
As, pues, siguieron a los dos hombres y pronto llegaron ante un alto y
extrao edificio con hermosas ventanitas de arcos abiertas en lo alto de los
muros. Se quedaron a la puerta, a algunos pasos de distancia de los dos
hombres, y miraron maravillados.
S, en seguida se nota que fue en tiempos una capilla dijo Julin,
hablando instintivamente en voz baja. Esas ventanas tan bonitas, ese arco de
all...
Y la impresin que causa dijo Ana. Ahora comprendo por qu el
anciano seor Finniston dijo en la tienda que aunque la capilla era ahora un
granero, estaba todava llena de oraciones. Se nota que aqu la gente vena a
rezar, no os da esa sensacin? Qu capillita tan linda! Qu lstima que la
utilicen como almacn!
Me cont un viejo del pueblo, uno que tiene una tienda de antigedades
dijo inopinadamente el seor Durleston, que una tal lady Phillippa, que fue
en tiempos la seora del castillo, traa aqu a sus quince hijos a ensearles las
oraciones. Es una historia bonita y probablemente cierta. Las capillas se solan
construir cerca de los castillos. Me pregunto qu camino cogeran para ir desde
el castillo a la capilla. Claro que como del castillo no queda el menor rastro, no
lo podremos saber nunca.
Me gustara comprar esta capilla, derribarla y llevarla piedra a piedra a
mi propiedad en los Estados Unidos dijo el norteamericano
entusisticamente. Es un bonito ejemplar, verdad? Causara un efecto
maravilloso en mis tierras.
No puedo aconsejarle eso dijo el seor Durleston, meneando la
cabeza. No sera de buen gusto. Vayamos a esos edificios exteriores. Puede
que haya algo interesante entre los viejos trastos.
Salieron, y los nios se quedaron detrs extasiados con la capillita. Haba
all ordenadas pilas de sacos de granos y de productos que parecan
fertilizantes. Una gata tena tres gatitos acurrucados en uno de los sacos, y una
paloma arrullaba en alguno de los arcos del techo. Era un sonido muy apacible,
el ms apropiado para aquel sitio pequeo y silencioso. Los nios salieron
calladamente sin sentirse inclinados a seguir por ms tiempo al jactancioso
seor Henning.
66

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Menos mal que el otro hombre le ha quitado de la cabeza la absurda idea


de desmontar la capilla piedra a piedra dijo Ana. Me resultara
insoportable ver cmo este antiguo y delicioso edificio era derribado hasta los
cimientos para trasladarlo a continuacin a sabe Dios qu sitio.
Parece que te has enfadado de verdad, Ana. Casi ests tan furiosa como
el abuelo dijo Julin, agarrando a su hermana del brazo. No creo que el
seor Henning pueda comprar la capilla. Ni aunque ofreciera por ella un milln
de dlares.
A m me son muy simpticos los americanos dijo Ana. Pero no
precisamente el seor Henning. ste quiere comprar historia como quien
compra bombones o caramelos.
Los dems se echaron a rer.
Bueno dijo Julin, qu me decs de dar una vueltecita ahora para
ver qu plan trazamos respecto a la localizacin del castillo? Me imagino que
todos estamos de acuerdo en que no puede estar muy lejos de la capilla.
S, en eso estamos de acuerdo dijo Dick. Y tambin lo estamos en que
el castillo debi de estar probablemente en una colina. Lo malo es que en esta
granja hay tantas colinas, que tardaramos un ao en recorrerlas todas.
Vayamos por lo pronto a la colina ms prxima dijo Jorge. Ah,
mirad, ah estn los gemelos! Vamos a llamarlos. Puede que les guste venir.
Los gemelos se acercaron y dijeron que s, que desde luego les gustara
mucho tratar de localizar los restos del castillo.
Pero podramos tardar aos dijo Enrique. Puede estar en cualquier
parte de la granja.
Por lo pronto nos proponemos examinar esta primera colina dijo
Julin. Vamos, Tim; vamos, Retaco. Caramba, aqu est tambin la urraca
Nariguda! No te me pongas en los hombros, Nariguda. Tengo en mucho aprecio
a mis orejas.
Chack grazn la urraca, y vol hacia los gemelos.
Subieron por la colina. Pero all no se vea ms que hierba. Hierba por todos
lados. Llegaron a un gran montculo y se quedaron mirndolo.
Un topo muy grande es el que tiene que haber hecho esto dijo Dick.
La frase hizo rer a todos, porque el montculo era tan alto que les llegaba a
los hombros. Al pie podan verse madrigueras de conejos, aunque era poco
probable que las utilizaran, ya que la gran enfermedad de los conejos, la
mixomatosis, prcticamente los haba exterminado a todos en la granja
Finniston.
Tim no poda ver una madriguera de conejos sin ponerse a escarbar
inmediatamente, y pronto l y Retaco estaban echando tierra sobre todo el
mundo. Retaco era lo bastante pequeo como para colarse en una de las
madrigueras. Fue lo que hizo, y volvi a los pocos segundos trayendo algo
rarsimo: una cscara de ostra. Julin, estupefacto, se la quit de la boca.

67

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Mirad, una concha de ostra, y estamos a centenares de kilmetros del


mar! Cmo ha podido llegar aqu? Entra otra vez, Retaco. Escarba fuerte, Tim.
nimo! Se me est ocurriendo una idea.
Al poco tiempo, entre el trabajo de Tim y las exploraciones de Retaco, ya
haba sobre la hierba toda una coleccin de conchas de almejas y de huesos de
distintos tamaos.
Huesos! dijo Ana. No sern huesos de persona. No vayas a decirme,
Julin, que este montculo tapaba una tumba antigua o algo por el estilo.
No. Pero es algo ms excitante todava dijo Julin. Estoy casi seguro
de que se trata de un viejo viertecocina.
Un viertecocina! Qu palabreja es sa? dijo Jorge. Oh, mirad, Tim
trae otro montn de conchas!
Un viertecocina es lo que podramos llamar el basurero de las pocas
antiguas explic Julin, al mismo tiempo que recoga algunas de las
conchas. A menudo era muy grande, cuando abarcaba toda la basura que
sala de las casas solariegas... o de los castillos. Cosas como huesos y conchas no
se pudren como otra basura, y creo que hemos encontrado el viertecocina del
viejo castillo. Qu hallazgo ms magnfico! Ahora sabemos algo muy
importante.
Qu? preguntaron todos, excitados.
Pues sabemos que el castillo debi de estar situado en alguna parte de
esta colina dijo Julin. Lo probable es que el viertecocina no estuviera lejos
de sus muros. Estamos sobre la pista, exploradores, estamos sobre la pista.
Vamos, adelante, continuemos! Desplegarse. Examinad todo el terreno palmo a
palmo.

68

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XIII
JUNIOR MONTA UNA SORPRESA

Los seis nios sintieron de pronto una oleada de excitacin. A Tim le pas
lo mismo y se puso a ladrar ruidosamente. Retaco se uni al estrpito, y la
urraca empez a bailar de un hombro al otro de Enrique chascando
roncamente. Junior, que los haba visto ponerse en marcha y que estaba
espindolos, miraba sorprendido desde detrs de un matojo en un seto
prximo. A qu se debera toda aquella excitacin? Qu habran encontrado
Tim y Retaco?
Vio cmo los seis nios se desperdigaban y empezaban a subir despacio
por la gran ladera de la colina. Tim los segua, bastante perplejo. Le habra
gustado saber qu era lo que estaban buscando, y entonces tambin l podra
husmear. Junior segua a salvo detrs del seto. Comprenda que si iba
demasiado cerca detrs de los nios, Tim se dara cuenta y se pondra a ladrar.
De pronto, los Enriques lanzaron un grito.
Eh! Los otros interrumpieron su bsqueda y vieron como los gemelos
se ponan a hacer seales muy nerviosos. Qu nos decs de esto? Venid y
mirad!
Todos corrieron hacia los gemelos, que estaban al borde de una pequea
loma a unos doscientos metros por debajo de la cresta de la colina que suba
suavemente.
Mirad! dijo Enrique, haciendo un movimiento circular con el brazo.
No sera ste un lugar probable para el asentamiento del castillo?
Los cuatro se quedaron mirando la gran depresin superficial que
sealaban los gemelos. Su forma era como la de un plato muy llano, desde
luego lo bastante grande para que all hubiera estado construido un castillo.
Estaba cubierto de hierba muy espesa, de color un poco ms oscuro que las
hierbas de los alrededores.
Julin dio una palmadita en el hombro a Enrique.
S, seor. Me apuesto algo a que aqu es donde estuvo en tiempos el
castillo. Por qu, si no, el terreno iba a mostrar de pronto esta depresin, como
si se hubiera hundido por una u otra causa? La nica razn podra ser la de que
aqu hubo en tiempos un edificio enormemente pesado, y no podra ser otro
que el castillo.
No est muy lejos del basurero, verdad? pregunt Ana ansiosamente,
volviendo la vista hacia la madriguera de los conejos para calcular la distancia.
No, est a la distancia apropiada contest Julin. No podan tenerlo
demasiado cerca, porque olera mal, sobre todo con los calores. Pues s,
69

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

gemelos, creo que habis localizado perfectamente el sitio del castillo, y estoy
seguro de que si tuviramos maquinaria para excavar, descubriramos aqu
calabozos, bodegas, pasadizos subterrneos y todo lo que contienen.
Los gemelos se pusieron rojos de excitacin y miraron solemnemente
aquella hondura circular verde de hierba.
Qu dir nuestra madre? exclamaron los dos al mismo tiempo.
Muchas cosas contest Dick. sta puede ser la salvacin de vuestra
granja. Pero todava no hay que decir una palabra, no vaya a enterarse el seor
Henning. Vamos a ver a Bill y a pedirle que nos preste picos y azadones. Le
diremos que hemos encontrado algunas conchas y huesos interesantes en la
colina y queremos excavar un poco. Pronto sabremos si ste es efectivamente el
lugar donde estuvo el castillo.
Buena idea dijo Julin, excitado por el pensamiento de ser uno de los
primeros que penetrase en los viejos calabozos. Vamos a recorrer este paraje y
a ver qu extensin tiene.
Dieron una vuelta alrededor y llegaron a la conclusin de que era bastante
grande para haber sostenido un amplio castillo. Una vez ms pensaron que era
extrao que la hierba tuviese all un color diferente.
Pero es que a veces ocurre que la hierba marca los sitios donde
estuvieron en tiempos viejos edificios dijo Julin. Yo creo que esto es lo ms
misterioso que nos haya ocurrido nunca, y me alegra mucho que hayan sido los
gemelos los primeros en averiguar el lugar. Al fin y al cabo, sta es su granja.
No es aqul Junior, el que va corriendo por all? exclam Jorge
repentinamente al ver que Tim enderezaba las orejas y volva la nariz al
viento. S, es l. Nos ha estado espiando, el muy intrigante. All va, mirad!
Bueno, no puede haberse enterado de mucho dijo Julin, siguiendo con
la mirada a la figurilla que corra. Seguramente ni siquiera sabe que en estas
tierras hubo en tiempos un castillo, y desde luego no podr imaginarse que
estamos buscando los restos. Est curioseando, eso es todo.
Pero Junior estaba muy bien enterado de todo lo referente al viejo castillo,
porque haba sorprendido la conversacin de los nios en el gallinero. Y saba
muy bien lo que estaban buscando. Los haba seguido lo ms cerca posible,
haba escuchado sus gritos y comprenda ahora que haba llegado el momento
de correr junto a su padre y contarle todo lo que saba.
Encontr a su padre, quien estaba todava con el seor Durleston
examinando una vieja chimenea.
Esto vale la pena comprarlo deca el seor Durleston. Puede usted
hacer que la desmonten y que la trasladen a su propia casa, porque es una cosa
esplndida. Muy antigua. Y...
Papato! Mira, papato! Escucha! grit Junior irrumpiendo
bruscamente.

70

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

El seor Durleston lo mir con enojo. Otra vez el molesto arrapiezo! Pero
Junior no se preocup de la fra acogida del anciano, y tir insistentemente de la
manga a su padre.
Pap, ya s cul es el sitio donde el castillo estuvo en tiempos! Y hay all
bodegas y calabozos subterrneos, llenos de tesoros, lo s muy bien! Pap, esos
chiquillos descubrieron el sitio, pero no saben que yo los vi.
Qu tonteras ests diciendo, Junior? le reproch su padre tambin un
poco molesto. No digas estupideces. Qu vas a saber t de castillos y
calabozos y todo lo dems?
Lo s, lo s! O todo lo que estuvieron hablando en el gallinero, te digo
que lo s grit Junior, volviendo a tirar de la manga a su padre. Pap,
encontraron tambin un viejo montn de basuras que corresponde al castillo; le
daban un nombre muy raro, algo as como...
Un viertecocina? pregunt el seor Durleston, interesndose
repentinamente.
S, eso es. Un viertecocina dijo Junior triunfalmente. Con huesos y
conchas. Y luego buscaron el sitio donde poda haber estado construido el viejo
castillo; decan que no poda estar lejos, y...
Pues tenan razn dijo el seor Durleston. Un viertecocina es un
punto de referencia muy claro. Seor Henning, esto es extremadamente
interesante. Si usted consiguiera un permiso para excavar, sera...
Oh, muchacho! dijo el seor Henning, interrumpiendo, con los ojos
casi fuera de las rbitas, Imagnate lo que diran los peridicos: Un
americano descubre restos de un castillo que estuvieron ocultos durante siglos.
Excava calabozos, encuentra huesos de prisioneros de muchos siglos atrs, cajas
llenas de monedas de oro...
No tan aprisa, no tan aprisa dijo el seor Durleston
desaprobadoramente. Puede que no haya nada de eso. No contemos los
pollos antes que salgan del cascarn. Y desde luego, ni una palabra a los
peridicos, Henning. No tendra ninguna gracia que se llenara esto de gente,
con lo que se elevara el precio de la granja.
No haba pensado en eso dijo el seor Henning, un poco
avergonzado. Est bien, procederemos con cuidado. Qu aconseja usted?
Yo aconsejara que abordase usted al seor Philpot, no al abuelo, sino al
granjero, y que le ofreciese, digamos, doscientas cincuenta libras por el derecho
a excavar en la colina en cuestin dijo el seor Durleston. Luego, si tropieza
usted con algo interesante, puede ofrecer otra suma ms, pongamos otras
doscientas cincuenta libras, por los hallazgos que realice all. Si se encuentra
algo ser extremadamente valioso, antiguo, muy antiguo. S, se es mi consejo.
Y me parece muy acertado dijo el seor Henning, lleno otra vez de
excitacin. Usted se quedar aqu y me asesorar, no es cierto, Durleston?
Desde luego, desde luego, si est usted dispuesto a pagar mis honorarios
dijo el seor Durleston. Creo que quiz convenga que sea yo el que aborde
71

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

al seor Philpot, no usted, Henning. A usted podra escaprsele alguna palabra


con el nerviosismo. Ni que decir tiene, vendr usted conmigo, pero deje que sea
yo el que hable.
Muy bien, muchacho, usted se encarga de todo dijo el seor Henning,
lleno de simpata por todo el mundo.
Le dio una palmadita en la espalda a Junior, que no haba perdido
palabra. Bien hecho, hijo! Puede que nos hayas guiado hacia algo bueno. Y
ahora, que no se te escape ni una sola palabra a nadie, comprendes?
Pierde cuidado, pap dijo Junior. Crees que soy tonto? Desde ahora
tendr un candado en la boca. Cmo se me va a escapar nada, si estoy
deseando darles una leccin a esos nios tan engredos? T ve a esa colina
cuando ellos no estn y echa un vistazo por all. El seor Durleston ver si es el
sitio exacto o no.
As, pues, cuando los seis nios y los perros no estaban a la vista, sino que
se haban ido a ayudar en las diversas faenas de la granja, el seor Henning y el
seor Durleston fueron con Junior a ver el viertecocina y el lugar donde se
supona que se haba alzado el castillo. El seor Henning se puso muy excitado
e incluso el minucioso seor Durleston resplandeca de satisfaccin y mova la
cabeza una y otra vez, asintiendo.
Parece que es el sitio, en efecto dijo. S, esta noche, despus que el
terrible viejo, el abuelo, se haya acostado, empezaremos la gestin. l podra
estropernoslo todo. Es tan viejo como las colinas, pero listo como un lince.
Y as, aquella noche, cuando el abuelo se haba ido a la cama, el seor
Henning y el seor Durleston tuvieron una conversacin muy reservada con el
seor y la seora Philpot. El granjero y su esposa escucharon estupefactos.
Cuando se enteraron de que el seor Henning se propona darles un cheque de
doscientas cincuenta libras, meramente por el derecho a hacer algunas
excavaciones, la seora Philpot casi se ech a llorar.
Y le he aconsejado al seor Henning que le ofrezca a usted nuevas sumas
si l realiza hallazgos de cosas que le guste llevarlas a los Estados Unidos como
recuerdos de su estancia tan agradable aqu explic el seor Durleston.
Parece demasiado hermoso para ser cierto dijo la seora Philpot.
Pero es un dinero que nos vendr muy bien, no es verdad, Trevor?
El seor Henning sac su talonario de cheques y su pluma estilogrfica
antes de que el seor Philpot pudiera decir una palabra. Escribi la suma de
doscientas cincuenta libras y firm el cheque con un arabesco. Se lo present
luego al seor Philpot.
Y espero que podr darle ms cheques en lo sucesivo dijo. Maana
traer hombres que empiecen a excavar.
Yo redactar un contrato en debida forma dijo el seor Durleston,
pensando que vea una expresin de suspicacia en el rostro del seor Philpot
cuando recogi el cheque. Pero usted puede cobrar el cheque cuando quiera.
Bueno, los dejamos para que hablen de esto.
72

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Cuando a la maana siguiente los gemelos y los cuatro se enteraron de lo


ocurrido, se quedaron atnitos. La seora Philpot se lo cont primero a los
gemelos, y Enrique y Enriqueta corrieron inmediatamente a buscar a los dems.
Escucharon, asombrados y furiosos.
Cmo es posible que se hayan enterado de todo eso? Cmo han podido
averiguar el sitio donde estuvo el castillo? exclam Dick con furia. Me
apostara algo a que ha sido el intrigante de Junior quien ha organizado todo
esto. Seguramente estuvo espindonos. Y ayer creo que vi a dos personas en la
colina, despus de la hora del t. Deban de ser el seor Henning y ese amigo
suyo, con Junior. Cmo me gustara darle un buen tirn de orejas a ese mocoso
descarado!
Bueno, me temo que ahora ya no podemos hacer nada dijo Jorge
malhumoradamente. De un momento a otro llegarn camiones con hombres
y picos y azadones y excavadoras y sabe Dios cuntas cosas ms.
Tena toda la razn. Aquella misma maana la colina se convirti en un
lugar muy animado. El seor Henning haba contratado ya a cuatro hombres y
stos recorrieron la colina en su camin, pasaron junto al montculo del antiguo
basurero y llegaron hasta la superficial depresin en forma de estanque, cerca
ya de la cresta. En el camin rechinaban picos, palas y rastrillos. Junior estaba
loco de alegra y bailaba a una distancia donde no podan alcanzarlo, gritando
desafiante a los seis nios:
Creais que no saba nada, eh? Lo o todo. Os lo tenis bien merecido.
Tim, persguelo! orden Jorge con voz furiosa. Pero con cuidado, no
vayas a hacerle dao. Anda, ve!
Y Tim arranc al galope, y si Junior no hubiese saltado dentro del camin y
agarrado una pala, Tim lo habra hecho rodar ms de una vez por el suelo.
Qu se poda hacer ahora? Los nios casi se daban por vencidos, pero no
del todo. Tena que haber una solucin, algo que ellos pudieran hacer. Por qu
de pronto Julin se mostraba tan excitado?

73

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XIV
RETACO Y NARIGUDA SE
MUESTRAN MUY SERVICIALES

Escuchad dijo Julin bajando la voz y mirando en torno para


asegurarse de que no haba nadie cerca. Recuerdas lo que nos dijiste, Jorge,
sobre un pasadizo secreto desde el castillo a la vieja capilla?
S, claro que lo recuerdo dijo Jorge, y tambin Ana asinti con ojos
brillantes. Te refieres a la historia que nos cont el anciano seor Finniston,
en la tiendecita de antigedades, sobre la seora del castillo que haba puesto a
salvo a sus hijos del castillo en llamas valindose de un pasadizo subterrneo
que iba hasta la vieja capilla? Dios mo, se me haba olvidado eso!
Oh, Julin! S, claro, Jorge tiene razn! dijo Ana. Ests pensando
que el pasadizo puede existir todava, oculto bajo tierra?
Lo que estoy pensando es eso dijo Julin. Si la seora y sus hijos
escaparon por un pasadizo subterrneo, primero tuvieron que huir hasta las
bodegas del castillo, y por tanto el pasadizo o tnel deba empezar all. No
podan haberse escapado de ninguna otra manera, porque el castillo mismo
estaba rodeado de enemigos. As, pues, ella debi de bajar con sus hijos a
ocultarse en las bodegas y luego, cuando el castillo cay, los llev a salvo por el
pasadizo secreto que desembocaba en la vieja capilla. Lo cual significa...
Significa que, si podemos encontrar el pasadizo secreto, podemos entrar
en las bodegas, quizs antes de que lo hagan los trabajadores exclam Jorge
casi gritando de excitacin.
Exactamente dijo Julin, brillndole los ojos. Ahora no perdamos la
cabeza ni nos pongamos demasiado nerviosos. Hablemos de esto
tranquilamente y, por el amor de Dios, tengamos cuidado con Junior.
Tim, en guardia! dijo Jorge, y Tim inmediatamente se alej unos
cuantos pasos y se qued erguido mirando ora en una direccin, ora en otra.
Nadie poda dejarse ver ahora sin que Tim diese un ladrido de advertencia.
Los nios se sentaron junto a un seto.
Cul es el plan? pregunt Dick.
Propongo que vayamos a la vieja capilla, que tomemos desde all una
lnea hasta el sitio donde estuvo el castillo, y caminemos lentamente a lo largo
de esa lnea dijo Julin. Es posible que veamos algo que nos d la pista del
trazado del pasadizo secreto. No s qu, tal vez la hierba pueda ser de un color
algo diferente, un poco ms oscura que la hierba de los alrededores, como pasa
en el sitio del castillo. De cualquier forma, vale la pena probar. Si vemos una

74

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

lnea de hierba ms oscura o algo por el estilo, cavaremos por nuestra cuenta
con la esperanza de que el pasadizo secreto est debajo.
Oh, Julin, qu idea tan maravillosa! dijo Ana. Vamos
inmediatamente a la capilla.
Todos se pusieron en camino y tambin Tim, Retaco y Nariguda, la urraca. A
ella le gustaba estar con Retaco, aunque ste le daba pesadas bromas. Llegaron
rpidamente a la puerta de la capilla y entraron.
Siempre me da la sensacin de que hay aqu un rgano que est tocando
dijo Ana mirando en torno los apilados sacos de granos.
No te preocupes ahora de rganos dijo Julin, colocndose en la puerta
abierta y apuntando a la colina. Fijaos bien: all est el sitio donde se alzaba el
viejo castillo y donde ahora estn trabajando los hombres. Si nos dirigimos all
en lnea recta, ms o menos aproximadamente iremos andando sobre el viejo
pasadizo. Supongo que los hombres que abrieron ese tnel lo haran lo ms
recto posible para ahorrarse trabajo. Construir un tnel con recodos exigira
mucho ms tiempo.
No veo que la hierba sea nada diferente de color a lo largo de la lnea que
estoy mirando dijo Dick, guiando los ojos, y todos le dieron la razn, muy
desalentados.
Entonces no hay nada que pueda ayudarnos dijo Jorge sombramente
. Todo lo que podemos hacer es caminar en lnea recta hasta la colina con la
esperanza de encontrar algo que nos indique que vamos por encima de un
tnel. Tal vez alguna parte que suene a hueco.
Me temo que eso sera difcil dijo Julin. Pero no se me ocurre otra
cosa. Vamos entonces. Est bien, Tim, puedes venir con nosotros. Fijaos cmo
Nariguda ha vuelto a posarse en Retaco. Eso est bien, Retaco, revulcate por el
suelo y chala.
Chack! grazn Nariguda, irritada y emprendiendo el vuelo. Chack!
Los seis nios caminaron por la ladera siguiendo una lnea tan recta como
les era posible. Llegaron hasta donde los hombres estaban excavando y no
vieron ni oyeron nada que pudiera servirles de ninguna ayuda. Era muy
descorazonador. Junior los vio y se puso a gritarles escandalosamente.
Prohibida la entrada a los nios! Fuera de aqu! Mi pap ha comprado
este sitio!
Embustero! gritaron inmediatamente los dos Enriques. Tu padre ha
comprado el derecho para excavar, y nada ms.
Ya veris vocifer Junior. Y no vayis a azuzarme otra vez a ese
perrazo. Se lo dir a mi pap.
Tim ladr amenazadoramente, y Junior desapareci a toda prisa. Jorge se
ech a rer.
Qu chiquillo tan necio! Por qu no le darn un buen tirn de orejas?
Estoy segura de que es lo que har alguno de los trabajadores antes de que pase
mucho tiempo. Fijaos cmo est intentando usar la taladradora mecnica.
75

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Desde luego, Junior no se estaba haciendo simptico a nadie. Era un gran


estorbo, y su padre termin por mandarlo a un camin con la orden de que se
quedara quieto all. l grit y llorique, pero como nadie le haca caso, pronto
se qued callado.
Los seis nios volvieron a bajar lentamente por la suave ladera de la colina,
siguiendo esta vez una lnea un poco distinta, todava esperanzados. La urraca
vol hasta el hombro de Enrique chasqueando ruidosamente, aburrida por la
caminata. De pronto vio a Retaco que se haba sentado para rascarse el cuello, e
inmediatamente se lanz contra l. Saba que el perrito de aguas siempre
cerraba los ojos cuando estaba rascndose y que se era un momento muy
apropiado para darle un buen picotazo.
Pero desgraciadamente para Nariguda, el perrito abri los ojos demasiado
pronto y vio a la urraca en el momento mismo en que iba a posarse sobre l. Le
tir un mordisco que la agarr por el ala.
Chack, chack, chack! graznaba la urraca, pidiendo urgentemente
ayuda. Chack!
Enrique corri hacia Retaco gritando:
Sultala, Retaco, sultala! Vas a partirle el ala!
Antes de que pudiera llegar a la pareja, la urraca consigui liberarse
dndole a Retaco un repentino picotazo en la nariz que lo hizo aullar de dolor.
Tan pronto como abri la boca para ladrar, la urraca cay al suelo y se alej
arrastrando el ala sin poder volar.
Inmediatamente el perro la sigui. Los gemelos gritaron en vano. Retaco
tena el propsito de darle una leccin a la molesta urraca de la que se acordase
toda la vida. El dolorido pjaro buscaba ansiosamente algn refugio y lo vio.
Una madriguera de conejos, el lugar apropiado para desaparecer en un
santiamn. Dio uno de sus ruidosos chasquidos y no se la vio ms.
Se ha metido en la madriguera dijo Dick, con una carcajada. Qu
pjaro ms listo! Te ha dejado con un palmo de narices, Retaco.
Pero, no; Dick se equivocaba. Tambin Retaco se haba metido por aquel
agujero. El perrito era tan pequeo como un conejo y poda penetrar fcilmente
en una madriguera. No es que lo hubiera hecho antes, pues se limitaba a
husmearlas, ya que los tneles oscuros le daban bastante miedo, pero si
Nariguda haba entrado por all, tambin podra hacerlo l.
Los nios se quedaron mirando, sorprendidos. Primero la urraca, ahora
Retaco. Los gemelos se agacharon junto al agujero y gritaron:
Vuelve aqu, Retaco, idiota! No sabes que la colina est toda agujereada
de madrigueras y que podras perderte para siempre? Vuelve aqu, Retaco!
Retaco, no oyes? Ven aqu.
En la madriguera reinaba un profundo silencio. Ni un chasquido ni un
ladrido.

76

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Deben de haberse ido muy abajo dijo Enrique ansiosamente. En esta


colina hay todo un laberinto de madrigueras. Pap cuenta que aqu haba en
tiempos millares de conejos. Vamos, Retaco, ven aqu!

77

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Bueno, lo mejor que podemos hacer es sentarnos hasta que quieran


volver dijo Ana, sintindose de pronto cansada por la excitacin y por la
caminata colina arriba, colina abajo.
De acuerdo dijo Julin. Tiene alguien chicle?
Yo tengo dijo Jorge como de costumbre, y sac un paquete bastante
arrugado de pastillas de chicle. Aqu est; queris vosotros, gemelos?
Gracias dijeron. Realmente nosotros tenemos que volver; hay mucha
faena.
Se sentaron a masticar las pastillas preguntndose dnde estaran la urraca
y el perro. Por ltimo, Tim enderez las orejas y solt un pequeo ladrido
mirando a la entrada de la madriguera.
Ya vienen ah dijo Jorge. Tim lo sabe.
Desde luego, Tim tena razn. Sali primero Retaco y luego Nariguda, al
parecer otra vez muy buenos amigos. Retaco corri hacia los gemelos y se lanz
sobre ellos como si llevara semanas sin verlos. Deposit algo a los pies de los
nios.
Qu has encontrado? dijo Enrique, recogindolo. Algn hueso
sucio.
Julin repentinamente se lo arrebat, casi arandolo.
Hueso? No, esto no es un hueso! Es un pualito tallado con el mango
roto, una cosa tan vieja como las colinas. Retaco, dnde has encontrado esto?
La urraca tambin trae algo exclam Ana, sealando al pjaro.
Fijaos, en el pico.
Enriqueta agarr fcilmente a la urraca, pues sta an no poda volar.
Es un anillo! dijo. Un anillo con una piedra roja, mirad.
Los seis nios se quedaron mirando los dos extraos objetos. Un viejo
cuchillo tallado, negro por el paso de los siglos, y un viejo anillo con una piedra
engastada. Slo podan proceder de un sitio. Jorge expres lo que todos estaban
pensando.
Retaco y la urraca deben de haber ido a las bodegas del castillo. Es lo que
tienen que haber hecho. Esa madriguera debe llevar recta al tnel que va a los
calabozos y a las bodegas, y all han estado. Oh, Retaco, perro inteligentsimo,
acabas de decirnos justamente lo que queramos saber!
Jorge tiene razn dijo Dick con jbilo. Ahora sabemos un montn de
cosas gracias a Retaco y a Nariguda. Sabemos que debe de haber multitud de
cosas en esas bodegas del castillo, y sabemos que en algn sitio cerca del final
de esta madriguera est el pasadizo secreto, porque se es el nico camino que
pueden haber seguido los animales para llegar hasta las bodegas. La
madriguera conduce al pasadizo. No crees t lo mismo, Julin?
Desde luego dijo Julin, arrebolado de excitacin. Qu suerte ms
enorme hemos tenido! Un hurra para Retaco y Nariguda. Mirad, la urraca est
tratando de volar; no tiene el ala malherida, creo que slo araada. Buena y
vieja Nariguda, poco sospechaba ella a dnde nos iban a llevar sus travesuras.
78

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Qu hacemos ahora? pregunt Jorge con los ojos brillantes.


Excavamos nosotros tambin ahora que sabemos dnde est el pasadizo? No
puede estar muy lejos, y una vez que hayamos llegado a l podremos ir
fcilmente a las bodegas, antes de que lo haga el americano.
Qu excitacin! Tim pens realmente que todo el mundo se haba vuelto
loco.

79

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XV
EXCAVACIN EN BUSCA DEL TNEL SECRETO

Cmo podemos obtener permiso para excavar? pregunt Ana.


Quiero decir, se nos permitir hacerlo?
No veo por qu no; al seor Henning slo le han dado permiso para
excavar en un lugar dijo Julin. Supongo que a nosotros nos daran
permiso para excavar precisamente aqu; est a bastante distancia del
asentamiento del castillo.
Por qu no nos ponemos sencillamente a excavar y vemos si alguien nos
lo impide? dijo Jorge. Si el seor Philpot nos lo prohbe, podemos decirle lo
que realmente estamos haciendo. Probablemente nos dejara entonces. Pero
pase lo que pase no debemos permitir que el seor Henning sepa lo que hemos
descubierto o lo que creemos haber descubierto.
Bueno, pero qu vamos a decir si pregunta por qu estamos excavando?
dijo Ana.
Pues se dice cualquier tontera, una broma cualquiera repuso Dick.
Gemelos, tenis trabajo que hacer esta maana? Creis que podrais
encontrarnos palas?
S, podris coger las nuestras y tambin las viejas de pap dijo
Enrique. Nos gustara poder ayudaros, pero tenemos montones de cosas que
hacer y ya estamos retrasados.
Oh, Dios mo, y yo que promet que Jorge y yo ayudaramos en la cocina!
exclam Ana. Y coger guisantes para la comida y pelarlos, y buscar ms
frambuesas! Podrais excavar t y Dick solos, Julin?
Claro que s repuso Julin. Ser ms lento excavando nada ms dos,
pero pronto llegaremos al fondo, ya veris. Adems podramos organizar
turnos esta tarde si los gemelos terminan sus trabajos.
S, s, lo haremos todo volando dijeron Enrique y Enriqueta al
unsono. Ahora os traeremos palas.
Echaron a correr con Retaco al lado, y las dos nias bajaron la colina ms
lentamente, presas de gran emocin. Si pudieran excavar y encontrar el
pasadizo secreto desde la capilla a las bodegas del viejo castillo...! Tim se daba
cuenta de la excitacin general y mova la cola muy feliz. Siempre se senta feliz
cuando Jorge se mostraba emocionada.
Pronto Enriqueta trajo a los muchachos dos palas grandes y otras dos ms
pequeas. Pesaban bastante, y ella lleg jadeando por la subida de la cuesta.

80

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Buena muchacha, o eres buen muchacho? pregunt Dick al recoger las


palas. Espera, eres Enriqueta, verdad? No tienes cicatriz ninguna en la
mano!
Enriqueta sonri maliciosamente y ech a correr para reunirse con su
hermano en el trabajo que tenan que hacer en la granja. Julin la sigui con la
mirada.
Son unos chiquillos estupendos dijo mientras se volva para clavar la
pala en la tierra. Valen por cien Juniors. Es curioso cmo algunos nios estn
hechos de tan buena pasta y otros no valen un ochavo. Bueno, Dick, manos a la
obra. Esta tierra es bastante dura. Me gustara que pudiramos tomar prestada
una de esas mquinas que estn utilizando all arriba.
Excavaron con ahnco y pronto tuvieron mucho calor. Se quitaron las
camisas, pero el calor continuaba. Saludaron con jbilo a Ana cuando la vieron
subir la cuesta con un jarro de limonada fra y algunos pastelillos.
Caramba, habis hecho un magnfico agujero! dijo ella. A qu
distancia creis que estar el tnel?
No creo que est muy lejos dijo Dick, que tom seguidamente un gran
trago de limonada. Esto es soberbio, Ana. Un milln de gracias. Hemos
excavado en la madriguera y vamos a seguir ahora mismo, con la esperanza de
que tropezaremos con el tnel secreto antes de que estemos demasiado
cansados para continuar.
Oh, ah viene Junior! dijo Ana de pronto, levantando la mirada. En
efecto, el nio americano descenda por la ladera, con un aire muy bravucn al
ver que no estaban ni Tim ni Retaco.
Se detuvo a cierta distancia y grit:
Qu estis haciendo ah? Cmo os atrevis a excavar en nuestra colina?
Vete de aqu y no digas tonteras! grit a su vez Dick. sta no es
vuestra colina. Si vosotros podis excavar, tambin nosotros podemos hacerlo.
Monos de imitacin! vocifer Junior. Mi pap se va a morir de risa
cuando se entere de la ridiculez que estis haciendo.
Pues dile que no se ra tanto, que se puede caer colina abajo. Y t vete de
aqu grit Dick.
Junior se qued mirndolos un rato, perplejo, y luego se encamin colina
arriba, probablemente para informar a su padre. Ana se ech a rer y regres a
la casa de campo.
Como su padre no sabe una palabra del pasadizo secreto, debe pensar
que estamos locos al hacer excavaciones aqu dijo Julin con un risita.
Bueno, que piense lo que quiera. Menudo disgusto se va a llevar cuando vea
qu es lo que estamos haciendo realmente. Y no se enterar hasta que estemos
ya en las bodegas.
Dick se ech a rer y se sec de nuevo la frente.

81

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Estoy deseando que se acabe esta madriguera. Y espero que nos lleve al
tnel. No me gustara tener que excavar media colina. Es una tierra tan dura y
tan seca...
Bueno, gracias a Dios aqu ya hay un poco de arena dijo Julin,
metiendo ms profundamente su pala. De pronto dio un grito. Caramba! Se
me ha colado toda la pala. Creo que he llegado al pasadizo secreto. La
madriguera debe de terminar directamente en uno de sus costados.
Tena razn. La madriguera se extenda de travs y hacia abajo y
desembocaba en un pasadizo. Los muchachos excavaban ahora febrilmente,
jadeantes, con los cabellos pegados a la cara, sudando por todas partes.
Pronto tenan hecho un profundo agujero bastante ancho, y al fondo del
mismo se abra un caminito que llegaba hasta el tnel. Se agacharon y se
pusieron a mirar.
Slo est a poco ms de un metro por debajo de la superficie dijo
Dick. No ha sido mucho lo que hemos tenido que excavar. Uf, qu calor
tengo!
Debe de ser la hora de la comida dijo Julin. Realmente no me gusta
abandonar nuestro agujero, ahora que hemos llegado al tnel. Y sin embargo no
nos queda ms remedio que comer. Estoy muerto de hambre.
Lo mismo me pasa a m. Pero si dejamos el agujero sin vigilancia, puede
venir el entrometido de Junior, asomarse y descubrir el pasadizo dijo Dick.
Mira, all viene Jorge con el viejo Tim. Quiz nos lo deje para que se quede aqu
de guardia.
A la muchacha le encant or las noticias. Muy excitada, mir el agujero.
Hay que ver lo mucho que habis excavado! dijo. No me extraa
que tengis calor. Si el seor Henning supiera lo que habis encontrado, estara
aqu en menos que canta un gallo.
Tienes razn dijo Julin lacnicamente. Y eso es lo que tememos. O
que el fastidioso de Junior pueda descubrir el hoyo si pasa por aqu. Ya se
acerc para ver qu estbamos haciendo.
Nos da miedo ir a comer porque pueden venir por aqu uno de los y
examinar el agujero si no se queda nadie de guardia dijo Dick. Y habamos
pensado que...
Pero Jorge lo interrumpi como si supiera lo que el otro iba a decir.
Dejar aqu a Tim de centinela mientras vosotros bajis a comer dijo.
No permitir que nadie se acerque a menos de diez metros.
Gracias, muchacha dijeron los nios, agradecidos, y bajaron la colina
con Jorge dejando a Tim detrs.
En guardia, Tim dijo Jorge. En guardia! No permitas que nadie se
acerque al agujero.
Guau dijo Tim, comprendiendo inmediatamente y mirando con
ferocidad en torno de l. Se tendi con un pequeo gruido. Que se atreviese
cualquiera a acercarse al hoyo de los muchachos...!
82

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Y se atrevieron, pero cuando vieron que Tim se pona de pie y se le erizaban


los pelos del cuello, al mismo tiempo que grua de una manera profunda y
continua, Junior y su padre lo pensaron mejor y continuaron el descenso por la
colina para ir a comer en la casa de campo. El pobre seor Durleston renqueaba
detrs de ellos casi aplastado por el calor del sol.
Tontos chiquillos dijo el seor Henning a Junior. Creern que es muy
inteligente dedicarse a excavar simplemente porque nosotros lo estamos
haciendo. Qu suponen que van a encontrar aqu? Otro basurero?
Junior tir una piedra en direccin a Tim y luego huy para salvar la vida al
ver que el perro descenda furioso. Tambin el seor Henning se dio prisa. A l
tampoco le gustaba Tim.
Aquella tarde, los gemelos, Julin, Dick, Jorge, Ana y Retaco subieron por la
colina hasta llegar al agujero donde Tim estaba de guardia contra los intrusos.
Le traan dos hermosos huesos y una lata con agua. Se puso realmente muy
contento. Retaco bailaba alrededor esperando poder dar un mordisco a uno de
los huesos, y la urraca, con el ala ya al parecer completamente curada, se atrevi
a picotear el hueso ms grande a pesar de los gruidos de advertencia de Tim.
Los gemelos se emocionaron al ver el profundo agujero.
No podramos bajar ahora? dijeron ansiosamente los dos a la vez.
S, es un buen momento para deslizamos hasta el tnel dijo Julin.
Todos los hombres que estn trabajando en las ruinas del castillo han ido a
comer a la taberna del pueblo y no han vuelto todava, y los Hennings y el
seor Durleston estn descansando en la casa.
Pasar yo primero dijo Dick, metindose en el hoyo. Se agarro a los
bordes cubiertos de hierba y golpe duramente con los pies para ensanchar la
abertura que daba al tnel. Luego se dej deslizar hasta que las piernas se le
salieron de la madriguera y las balance contra la pared del tnel.
All voy dijo, y se dej caer. Catapum! Resbal en el interior de un
tnel oscuro y musgoso y aterriz sobre un suelo blando. Echadme una
linterna grit. Esto est negro como boca de lobo. Te acordaste de traer las
linternas, Jorge!
S, Jorge tena cuatro.
Atencin, all va una dijo, y la dej caer por el agujero. Ya la haba
encendido, por lo que Dick la vio llegar y la recogi limpiamente. Ilumin el
negro espacio que lo rodeaba.
S, es un tnel! grit. El pasadizo secreto, no hay duda. Es
estupendo; bajad todos; hagamos juntos la exploracin. Vamos directamente a
las bodegas del castillo. Adelante todos!

83

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XVI
TNEL ARRIBA HACIA LAS BODEGAS

Dick alz su linterna hacia el agujero para que los otros viesen por dnde
tenan que bajar. Uno a uno fueron deslizndose al interior del negro tnel
demasiado excitados para poder hablar. Tim baj tambin y lo mismo hizo
Retaco, pero la urraca lo pens mejor y se qued al borde de la agrandada
abertura de la madriguera, chascando ruidosamente.
Los nios balanceaban sus linternas de un lado a otro.
se debe de ser el camino que baja hasta la vieja capilla dijo Julin
iluminando con su linterna una parte del tnel. Tenan que mantenerse all
agachados, todos excepto Tim, porque el techo era bajo. El perro husmeaba con
desconfianza aqu y all y se mantena pegado a Jorge.
Bueno, vamos dijo Julin, temblndole un poco la voz por la
excitacin. Iremos hacia arriba para ver dnde acaba el pasadizo. Me cuesta
trabajo esperar a ver lo que haya al final.
Avanzaban lentamente por el pasadizo. De vez en cuando se desprenda
tierra del techo, pero no en tan gran cantidad como para preocuparlos. A veces
tropezaban con races de rboles blanquecinas y retorcidas.
Es curioso dijo Enrique, sorprendido. En esta parte de la colina no
crecen rboles. Cmo hay entonces aqu estas races?
Pueden ser los restos de races de rboles que hace mucho tiempo
creceran en la colina dijo Julin iluminando con su linterna parte del
pasadizo, esperando contra toda esperanza que no habra obstculo serio para
el avance. Caramba!, qu es esto que tengo en los pies? Dos plumas! Cmo
han podido llegar dos plumas aqu?
Era un enigma. Los nios las examinaron seriamente a la luz de sus
linternas. Eran plumas que parecan adems completamente nuevas. Cmo
haban llegado hasta all? Habra otro camino cualquiera en el pasadizo y lo
habran encontrado los pjaros?
Dick solt una carcajada que hizo que todos se sobresaltaran.
Somos idiotas. Son dos plumas de la urraca; debieron carsele del ala
herida cuando baj por la madriguera y se meti por este pasadizo perseguida
por Retaco.
Naturalmente. Cmo no se me habr ocurrido? dijo Julin.
Continuaron avanzando y de pronto Julin volvi a detenerse. Un extrao
ruido bajaba zumbando por el oscuro y reducido tnel, una vibracin que
pareca meterse en la cabeza.
Qu es eso? pregunt Ana, muy alarmada. No me gusta ni pizca.
84

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Todos se quedaron parados, sintiendo, como Ana, que el ruido pareca


metrseles en la cabeza. Se pusieron los dedos en los odos, pero aquello no
serva de nada. La extraa vibracin continuaba.
Esto me resulta demasiado misterioso dijo Ana, bastante asustada.
No creo que me atreva a seguir ms adelante.
El ruido ces e inmediatamente todos se sintieron mejor, pero casi en
seguida empez de nuevo. Con gran sorpresa por parte de todos, Jorge se ech a
rer.
No pasa nada. Son nicamente los hombres que estn trabajando en las
ruinas del castillo. Lo que omos son sus mquinas taladradoras. Deben de
haber vuelto ya de la fonda. nimo todo el mundo!
Sonrieron todos, aliviados, aunque las manos de Ana todava temblaban un
poco mientras con su linterna iba creando luz entre las tinieblas.
No hay mucho aire aqu dijo. Espero que llegaremos pronto a las
bodegas.
No pueden estar lejos dijo Julin. El tnel avanza en una lnea
bastante recta, tal como habamos pensado. Si hace algn recodo es porque los
antiguos que lo construyeron tropezaran de vez en cuando con races que les
cerraran el paso. De cualquier modo, como ahora podemos or tan
ruidosamente el zumbido de las taladradoras, eso indica que no estamos lejos
de las ruinas del castillo.
Estaban ms cerca de lo que crean. La linterna de Julin alumbr
sbitamente los restos de una gran puerta tirada en el suelo delante de l: la
puerta que en tiempos separaba a las bodegas del pasadizo. El tnel terminaba
all mismo, y las linternas brillaron en un amplio lugar subterrneo silencioso y
lleno de sombras.
Ya hemos llegado! dijo Julin en un susurro que se propag en la
oscuridad y que volvi como un extrao eco que dijera ado, ado, ado.
Esa puerta cada seguramente se pudri con el paso de los siglos dijo
Ana con respeto. Toc una esquina de la puerta con el pie, y la madera se
deshizo en polvo con un extrao y leve suspiro.
Retaco se puso al frente de la comitiva y corri hacia las bodegas. Solt un
corto ladrido como para decir: Vamos, no tengis miedo. Yo ya he estado aqu
antes.
Oh, Retaco, ten cuidado! dijo Ana, temiendo que todo se derrumbase
con el ruido formado por las pisadas de Retaco.
Sigamos, pero con cuidado dijo Julin. Todo est deseando
deshacerse en polvo, a menos que est hecho de metal. Es una maravilla que la
puerta se haya conservado as; parece bastante buena, pero estoy seguro de que
si uno de nosotros estornudara se deshara como por ensalmo.
Por favor, no me hagas rer, Julin dijo Dick, dando cuidadosamente
un rodeo a la puerta cada. Incluso una carcajada puede provocar aqu un
derrumbamiento.
85

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Pronto estaban todos en medio de las tinieblas de las bodegas.


Bambolearon en torno sus linternas.
Qu sitio ms grande! dijo Julin. Pero no veo que haya por aqu
ningn calabozo.
Gracias a Dios! dijeron Enriqueta y Ana al mismo tiempo. Las dos
haban temido tropezar con viejos huesos de prisioneros de otras pocas.
Mirad, aqu hay un arco dijo Jorge apuntando con su linterna hacia la
derecha. Y es un hermoso arco semicircular, hecho de piedra, y all hay otro.
Me inclino a creer que deban llevar a la cmara principal subterrnea. No hay
mucho que ver aqu excepto montones de basura. Y todo huele a polvo.
Bueno, seguidme con cuidado dijo Julin, y abri camino hacia los
arcos de piedra, su linterna brillando limpiamente.
Llegaron a uno de los hermosos arcos semicirculares y se pararon all, las
cuatro linternas luciendo brillantemente en una gran habitacin subterrnea.
No hay nada de bodegas aqu, sino nada ms que este gran almacn
subterrneo dijo Julin. El techo estaba reforzado con grandes vigas; mirad,
algunas se han cado. Y esos arcos de piedra deben de haber soportado la
mayor parte del peso. Ni uno siquiera se ha hundido. Deben de estar ah desde
hace siglos. Qu trabajo tan maravilloso!
Creis que habr algn tesoro? susurr Ana, y el eco rebot la frase
lgubremente, en un susurro tambin.
Los susurros parecen despertar ms el eco que nuestras voces corrientes
coment Julin. Hola!, qu es esto?
Dirigieron las luces de sus linternas hacia el suelo, donde haba lo que
pareca ser un montn de metal ennegrecido. Julin se agach y profiri luego
una exclamacin ruidosa.
Veis lo que es esto? Nada menos que una armadura. Casi perfecta
todava. Mirad, debe de ser antiqusima, y aqu hay otra y otra. Seran las
viejas, las desechadas, o seran las de repuesto? Mirad este casco. Es grandioso.
Le dio un suave golpecito con el pie, y el casco despidi un sonido metlico
y rod un poco.
Valdr eso algo ahora? pregunt Enrique ansiosamente.
Que si valdr? Valdr lo que pese en oro, dira yo afirm Julin, con
voz tan excitada, que todos se sintieron ms emocionados an. Enriqueta lo
llam urgentemente.
Julin, aqu hay una caja rara. Pronto.
Fueron lentamente hacia donde estaba la nia, porque ya haban aprendido
que cualquier movimiento rpido levantaba nubes de un polvo fino que los
haca toser. Enriqueta sealaba una gran caja oscura con las cantoneras
reforzadas con hierros, y con abrazaderas de hierro alrededor de la madera.
sta era tan negra, por el paso de los aos, que pareca hierro tambin.
Qu habr dentro, qu crees? susurr Enriqueta, e inmediatamente su
susurro fue devuelto por el eco desde todos los rincones: Crees, crees, crees...
86

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Tim se puso a husmear la caja, y no hizo ms que tocarla cuando, con gran
asombro por su parte, se desintegr inmediatamente. Con lentitud y suavidad,
los costados y la gran tapa cayeron en polvo que se deposit suavemente en el
suelo. Slo quedaron las cantoneras y las abrazaderas de hierro. Resultaba
extrao ver cmo una cosa se deshaca as ante sus ojos.
Parece magia, pens Ana.
Cuando las partes de madera de la caja se desmoronaron, algo brill con
fuerza a la luz de las linternas, algo que se movi y se desliz fuera de la caja
cuando desaparecieron los costados, algo que cay con un sonido argentino y
tintineante que resultaba curioso or en aquella callada oscuridad.
Los nios se quedaron mirando atnitos, sin querer creer en lo que vean
sus ojos. Ana pellizc a Julin, hacindole dar un salto.
Julin, qu es? Es oro?
Julin se agach para recoger una de las piezas cadas.
S, es oro, no cabe la menor duda. El oro nunca se ennegrece, siempre se
mantiene brillante. stas son monedas de oro de no s qu clase, atesoradas y
escondidas aqu. No debi tener tiempo para llevrselas cuando la castellana
huy con sus hijos, y ninguna otra persona pudo recobrarlas despus, porque el
castillo se haba incendiado y se haba hundido completamente al desplomarse
los muros. Este montn de oro debe de llevar aqu intocado cientos y cientos de
aos.
Esperando a que llegsemos nosotros dijo Jorge. Gemelos, vuestra
madre y vuestro padre no tienen que preocuparse ya ms de la granja. Hay aqu
oro bastante para que compren todos los tractores que necesiten. Y eso puede
ser nicamente el comienzo de los tesoros que hay aqu. Julin, mira, aqu hay
otra caja como la primera, pero ms pequea y que est empezando a
deshacerse. Veamos qu tiene dentro. Me imagino que ms oro.
Pero la segunda caja no contena monedas de oro, sino un tesoro de tipo
distinto. Uno de los costados estaba abierto y el contenido se haba derramado.
Anillos! dijo Ana, recogindolos del medio del polvo donde yacan.
Un cinturn de oro! dijo Jorge. Y mirad, estas cadenas ennegrecidas
deben de ser collares, porque tienen engastadas piedras azules. Aqu debi de
ser donde la urraca encontr aquel anillo.
Nosotros tambin hemos encontrado algo grit Enrique, con voz tan
excitada, que sobresalt a sus oyentes. Mirad, panoplias de espadas y
puales. Algunos estn tambin bellamente tallados.
Pegadas a las paredes haba panoplias de hierro sujetas por grandes varillas
de hierro empotradas en el duro adobe de la pared. Algunas varillas se haban
soltado y las panoplias colgaban torcidas, con los puales y espadas en posicin
oblicua o cados en el suelo. Retaco corri a coger uno, como haba hecho
cuando l y Nariguda haban sido los primeros en entrar en los stanos.
Qu espada tan maravillosa! dijo Julin agarrando una. Uf, lo que
pesa! Apenas puedo sostenerla. Dios mo!, qu ha sido eso?
87

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Algo haba cado del techo de la habitacin donde se encontraban: un gran


pedazo de vieja madera que haba estado colocada all como parte de la
techumbre. Al mismo tiempo, el continuo zumbido de la taladradora de arriba
se transform en un rugido que hizo dar un salto a los nios.

88

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Julin grit:
Fuera de aqu, pronto! Esos hombres van a llegar al techo y ste puede
derrumbarse y encerrarnos. Hemos de irnos inmediatamente.
Arranc un pual de la panoplia y todava con la espada en la mano corri
hacia la entrada del pasadizo secreto tirando de Ana. Los gemelos fueron los
ltimos en salir, porque haban corrido a coger un puado de oro y dos de los
collares y anillos. Tenan que mostrarle a su madre algunos de los tesoros,
tenan que nacerlo.
Justamente cuando llegaban a la entrada, se derrumb otra parte del techo.
Hemos de decir que no excaven ms se lament Julin, volviendo la
vista atrs. Si el techo se derrumba, puede destruir muchos de los viejos
tesoros que hay aqu.
Se precipitaron por el tnel bajo y oscuro, experimentando la mayor
emocin que haban sentido nunca en la vida. Tim iba a la cabeza contento al
pensar que de nuevo iban a salir al aire libre.
Qu dir mam? no dejaban de decirse los gemelos uno a otro.
Qu dir cuando lo sepa?

89

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XVII
ATRAPADOS!

Los seis nios fueron dando tropezones por el tnel, oyendo todava el
lejano ruido de las taladradoras y temiendo que en cualquier momento las
bodegas fuesen descubiertas por el seor Henning, quien sin duda estara
vigilando ansiosamente desde arriba.
Llegaron hasta donde pensaban que deba estar la madriguera por la que
Dick haba abierto el agujero, pero en lugar de eso no haba ms que una gran
masa de tierra de la que una parte se iba deslizando dentro del tnel. Julin se
qued mirando aquello a la luz de su linterna, consternado.
Se ha derrumbado la madriguera! dijo, temblndole la voz. Qu
vamos a hacer? No tenemos palas para abrirnos camino.
Podemos usar las manos dijo Dick, y empez a escarbar en la tierra
cada, barrindola hacia el tnel. Pero a medida que escarbaba, ms y ms tierra
caa en la ensanchada madriguera, y Julin par a Dick inmediatamente.
No sigas, Dick, podras provocar un desprendimiento de tierras y todos
quedaramos enterrados vivos. Oh, esto es espantoso! Tenemos que retroceder
por el pasillo y procurar que los hombres que estn arriba nos oigan gritar.
Claro que eso significar que el seor Henning se enterar de todo.
No creo que los hombres estn mucho ms tiempo dijo Dick mirando
su reloj. Acaban a las cinco y ya casi es esa hora. Dios mo, hemos tardado
mucho tiempo; la seora Philpot estar preguntndose dnde estamos todos!
La taladradora ha dejado de funcionar dijo Ana. Ya no tengo en los
odos ese estrpito espantoso.
En ese caso, no sirve de nada retroceder por el tnel dijo Julin. Se
habrn ido antes de que lleguemos all. Os digo que esto es una cosa muy seria.
Yo deba haber pensado en eso: cualquier idiota sabe que las entradas de tierra
a los tneles han de reforzarse si estn recin abiertas.
Bueno, siempre podemos volver a las bodegas y esperar all a que
vengan maana los hombres dijo Jorge fingiendo una alegra que no senta.
Cmo vamos a saber que vendrn maana? dijo Dick. Henning
puede haberlos despedido hoy si no han respondido a sus esperanzas.
No seas tan pesimista replic Jorge, dndose cuenta de que los gemelos
se iban llenando de pnico. Desde luego estaban preocupados, pero ms por el
susto terrible de su madre al no verlos volver que por su propia seguridad.
Tim haba permanecido pacientemente junto a Jorge, esperando salir del
agujero. Por ltimo, cansado de esperar, se alej con un trotecillo, pero tnel
abajo, no tnel arriba.
90

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Tim! Adnde vas? grit Jorge, alumbrndolo con la linterna. El perro


volvi la cabeza y la mir, mostrando con toda claridad por su actitud que
estaba cansado de aquella espera y que tena el propsito de descubrir adonde
llevaba el tnel.
Julin, mira a Tim! Quiere llevarnos tnel abajo exclam Jorge.
Cmo no hemos pensado en eso?
No lo s. Me temo que sea porque haya credo que es una especie de
callejn sin salida dijo Julin. Y lo sigo creyendo. Nadie sabe dnde est la
entrada al tnel por la capilla, verdad, gemelos?
No dijeron ambos a la vez. Que nosotros sepamos, nunca la han
descubierto.
De cualquier modo, vale la pena intentarlo dijo Jorge, sonndole la voz
amortiguada al descender por el pasadizo detrs del impaciente Tim. Aqu
me asfixio.
Siguieron los dems, con Retaco bailando a la cola, pensando que todo
aquello era una broma magnfica. El tnel, como los nios se haban imaginado,
descenda siguiendo una lnea ms o menos recta. Haba trechos en los que se
haba hundido un poco, pero agachando la cabeza y encorvndose, era fcil
pasar. Finalmente llegaron a un gran desprendimiento de tierra del techo y
tuvieron que pasar andando a gatas. A Ana no le gust en absoluto aquella
parte.
Llegaron por ltimo a un extrao y pequeo lugar donde el tnel acababa
bruscamente. Era como una bveda de piedra: una diminuta cmara de metro y
medio de altura y unos dos metros de suelo cuadrado. Julin alz la mirada
temerosamente hacia el bajo techo. Era de piedra? Si es as, estaban atrapados.
Nunca podran levantar una pesada losa de piedra.
Pero, no, no todo el techo estaba hecho de piedra. En el centro haba como
una trampilla de madera que descansaba en resaltes cortados en la piedra.
Parece como una trampilla dijo Julin, examinndola a la luz de su
linterna. Me pregunto si no estaremos justamente bajo el suelo de la vieja
capilla. Dick, si t, Enrique y yo empujamos todos al mismo tiempo, podremos
mover esta trampilla.
As, pues, todos empujaron. Jorge tambin, pero aunque la puertecita se
elev un poco por uno de los bordes, resultaba imposible empujarla hacia
arriba.
Ya s por qu no podemos moverla dijo Enrique, con la cara roja por el
esfuerzo. En el suelo de la vieja capilla hay sacos de grano y fertilizantes y
toda clase de herramientas. Pesan como plomo. Nunca podremos mover esta
trampilla si tiene dos o tres sacos encima.
Cielos, nunca pens en eso! dijo Julin, con el corazn encogido.
Sabais que haba esta entrada para el tnel, gemelos?
De ninguna manera dijo Enrique. Nadie lo ha sabido nunca. Creo
que ahora puedo explicarme el porqu: en un almacn como ste, el suelo est
91

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

siempre cubierto con sacos de algo o con los derrames de esos sacos. Es posible
que no lo hayan limpiado ni barrido durante siglos.
Bueno, qu vamos a hacer ahora? pregunt Dick. No podemos
quedarnos en este lugar tan pequeo y tan asfixiante.
Escuchad, creo or algo! dijo repentinamente Jorge. Ruidos all
arriba.
Escucharon intensamente y a travs de la bien encajada trampilla de roble
oyeron una voz enrgica que gritaba:
chanos una mano, Bill!, quieres?
Es Jaime. Los hombres estn trabajando horas extras esta semana
explic Enrique. Habrn venido a sacar algo de la capilla. Pronto, gritemos
todos y demos golpes en la trampilla con lo que sea que tengamos para hacer
ruido!
Inmediatamente se organiz debajo de la trampilla un perfecto
pandemnium de gritos, chillidos, ladridos y golpeteo de los puos de las
espadas y de algunas piedras en la trampilla que tenan sobre sus cabezas.
Luego los nios cesaron de dar golpes y de gritar y se mantuvieron en silencio,
escuchando. Oyeron la voz de Jaime que denotaba un gran asombro.
Bill, qu son esos ruidos? Crees que puede tratarse de una pelea de
ratas?
Nos han odo dijo Julin, excitado. Vamos a empezar otra vez. Y t
ladra todo lo que puedas, Tim.
Tim estaba ms que dispuesto a hacerlo, porque ya se senta muy cansado
de tneles y de habitaciones oscuras llenas de ecos. Ladr larga y furiosamente,
asustando tanto a Retaco, que el pobre perrito ech a correr tnel arriba. Entre
los ladridos de Tim, los gritos de los nios y el golpeteo en la trampilla, el ruido
fue mucho ms estruendoso que antes, y Bill y Jaime escuchaban con asombro.
Viene de aqu abajo dijo Bill. No me imagino lo que pueda ser. Si
fuera de noche, creera que son los espritus que se dedican a jugar. Ven, vamos
a averiguarlo.
Aquel sitio estaba tan lleno de sacos, que los dos hombres tuvieron que
saltar sobre las pilas molestando a la gata y a sus gatitos. Ella se haba hecho un
ovillo sobre sus hijos, espantada por el inesperado estrpito.
Es por aqu, Bill dijo Jaime, parndose entre dos pilas de sacos. Se llev
las manos a la boca y mugi como un toro.
Hay alguien por ah?
Los seis que estaban abajo contestaron frenticamente con toda la fuerza de
sus pulmones. Tim volvi a ladrar.
Se oyen tambin los ladridos de un perro dijo Bill, rascndose la
cabeza, perplejo, echando una mirada a los sacos como si pensase que poda
haber un perro en uno de ellos.
No slo un perro; hay gente tambin dijo Jaime, atnito. Dnde
estarn? No pueden estar bajo estos sacos.
92

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Quizs estn en ese almacenillo que encontramos un da debajo del suelo


sugiri Bill. Recuerdas? Bajo una trampilla rodeada por una gran losa.
Recuerdas ahora, hombre?
Ah, s! dijo Jaime, y entonces el clamor empez de nuevo, pues los
nios estaban ya casi desesperados.
Vamos, Bill dijo Jaime, notando el tono de urgencia, aunque no poda
entender ni una sola de las palabras que llegaban de abajo. Vamos a apartar
estos sacos. Hay que dejar el suelo al descubierto.
Apartaron una docena de sacos y por ltimo vieron la trampilla. La losa
que en tiempos la haba ocultado fue removida aos antes por los dos hombres
y ahora estaba apoyada contra la pared. No se haban molestado en volverla a
poner en su sitio, sin sospechar que el almacenillo subterrneo, como ellos
haban credo, era realmente la entrada a un pasadizo secreto olvidado desde
haca siglos. Fue una suerte para los nios que slo la vieja trampilla de madera
se interpusiese entre ellos y los hombres, porque si la losa de piedra hubiese
estado all tambin, ninguno de sus gritos habra podido orse en la capilla.
Ahora, la trampilla dijo Bill. Dio un zapatazo con sus pesadas botas.
Quin est ah abajo? pregunt, sin sospechar cul iba a ser la respuesta.
Nosotros! gritaron los gemelos, y los dems gritaron tambin mientras
Tim ladraba de nuevo frenticamente.
Dios nos bendiga! Son las voces de los gemelos! dijo Jaime. Cmo
han podido entrar en ese almacenillo sin mover estos sacos?
Dando un gran tirn, los hombres apartaron la pesada trampilla de madera
y miraron con el mayor asombro la pequea multitud que haba all abajo. Les
costaba trabajo creer lo que vean. Tim fue el primero en salir. Dio un gran salto
y aterriz junto a los hombres, moviendo su gran cola y lamindolos
vidamente.
Oh, gracias, Bill, gracias, Jaime! exclamaron los gemelos cuando los
dos hombres los hubieron aupado. Qu suerte que estuvierais trabajando a
deshora y que se os ocurriese venir por aqu!
Vuestra mam est preocupadsima por vosotros dijo Bill con tono de
reproche. Y no dijisteis que me ibais a ayudar con las prtigas?
Cmo habis bajado aqu? pregunt Jaime mientras ayudaba a salir a
los dems uno a uno. Julin fue el ltimo y alarg primeramente al pobre y
asustado Retaco, que pensaba que ya haban sido demasiadas aventuras en slo
un da.
Oh, es una historia demasiado larga para controsla ahora! dijo
Enrique. Pero de nuevo, gracias, muchsimas gracias, Bill y Jaime. Podis
poner de nuevo esa losa? No le digis a nadie que estuvimos aqu abajo hasta
que os contemos cmo ha ocurrido todo. Ahora tenemos que darnos prisa para
decirle a mam que todos estamos bien.
Y todos se alejaron, ansiosos de tomar el t, cansadsimos, llenos de
agradecimiento por su escape a travs de la habitacioncita de piedra bajo el
93

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

suelo de la capilla. Qu diran todos cuando desplegasen los tesoros que


llevaban consigo?

94

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XVIII
UNA GRAN HISTORIA QUE CONTAR

Los gemelos corrieron hacia la casa de campo y vieron a su madre que


todava estaba buscndolos. Se le lanzaron al cuello, y ella los zarande
cariosamente.
Dnde habis estado? Todos os habis retrasado una hora para el t y
me habis tenido muy preocupada. El seor Henning me cont no s qu de
que estabais excavando en la falda de la colina.
Mam, venimos hambrientos, as es que tomemos el t y te daremos unas
noticias estupendas dijeron los gemelos al unsono. Mam, te vas a quedar
atnita. Dnde estn pap y el abuelo?
Todava estn a la mesa, porque tambin ellos llegaron tarde dijo la
seora Philpot. Estuvieron afuera buscndoos a todos. El abuelo no est muy
contento. Pero, qu trais ah? Seguramente no sern espadas, verdad?
Mam, tomemos el t primero y os lo contaremos todo dijeron los
gemelos. Tenemos que lavarnos, verdad? Bueno, muy bien, vamos a
lavarnos todos. Y pondremos nuestros tesoros en la esquina ms oscura para
que pap y el abuelo no los vean hasta que sea el momento de mostrrselos.
Pronto estaban todos sentados a la mesa del t, alegres al ver un surtido
maravilloso. Grandes rebanadas de pan untado con espesa mantequilla,
mermelada de fabricacin casera, queso casero, un gran pastel de jengibre, un
pastel de fruta, un plato de ciruelas maduras e incluso unos buenos trozos de
jamn preparado en casa por si alguno necesitaba algo ms sustancioso.
El seor Philpot y el abuelo estaban todava a la mesa, bebiendo una ltima
taza de t. La seora Philpot les haba dicho que los nios tenan que lavarse,
pero que contaran todo lo que haba ocurrido cuando vinieran a tomar el t.
Vaya! dijo el abuelo, enarcando ms todava sus grandes cejas hirsutas
que casi le tapaban la nariz. Cuando yo era un muchacho, me guardaba muy
bien de llegar un minuto ms tarde a las comidas. Vosotros, gemelos, habis
tenido preocupada a vuestra madre, y eso est mal.
Lo sentimos enormemente, abuelo dijeron los gemelos, al unsono.
Pero esperen ustedes hasta que oigan nuestra historia. Julin, cuntala t.
Y as, entre grandes bocados de pan con mantequilla, emparedados de
jamn y trozos de pastel, la historia fue contada al detalle, interviniendo todos
los nios de vez en cuando.
El abuelo ya saba que al seor Henning le haban dado permiso para
excavar y que al seor Philpot le haban entregado un cheque de doscientas
cincuenta libras. Haba tenido un ataque terrible de furor, y slo cuando la
95

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

seora Philpot haba sollozado y haba dicho que devolvera el cheque, aunque
le resultaba muy duro tener que separarse de l, el abuelo se haba aplacado.
Ahora, dispuesto a estallar en otro ataque de furor, escuchaba la historia de los
nios.
Se olvid de beber el t que se le iba enfriando. Se olvid de llenar su pipa.
Incluso se olvid de hacer una sola pregunta. Nunca en toda su vida haba odo
una historia tan esplndida y maravillosa.
Julin relataba la historia agradablemente, y los dems llenaban los huecos
que iba dejando. A la seora Philpot los ojos casi se le salieron de las rbitas
cuando oy cmo Retaco y Nariguda haban entrado en la madriguera de los
conejos y haban vuelto con un pual roto y un anillo.
Pero, pero, dnde...? empez a decir, y escuch de nuevo para
enterarse de cmo Dick y Julin haban ensanchado la madriguera y todos
haban pasado por all y se haban deslizado dentro del largo tnel secreto.
Muy bien, muy bien dijo el abuelo, sacando su gran pauelo rojo y
secndose la frente. Me gustara haber estado all. Sigue, sigue, muchacho!
Julin haba terminado de beber su t. Se ech a rer y continu,
describiendo cmo haban caminado tnel arriba con sus linternas y los perros
con ellos.
Era oscuro y ola a humedad, y de pronto omos un ruido terrorfico
dijo.
Se nos meta en la cabeza explic Ana.
Qu era, qu era? pregunt el abuelo con ojos casi tan grandes como
los platillos que tena frente a l.
El ruido de los hombres que estaban taladrando en el antiguo
asentamiento del castillo dijo Julin, y el abuelo tuvo una explosin de clera.
Apunt con su pipa a su nieto, el granjero.
No te dije que no quera tener a esos hombres en mi granja? empez a
decir, y slo se calm cuando la seora Philpot le dio unas palmaditas en el
brazo, acaricindolo.
Contina, Julin dijo ella.
Y entonces lleg la parte realmente excitante, el relato de cmo entraron en
las autnticas bodegas del castillo, los arcos de piedra, el polvo viejo de siglos...
Y los ecos dijo Ana. Cuando susurrbamos, un centenar de susurros
nos responda.
Cuando Julin describi sus hallazgos: la vieja armadura, todava en buen
estado, pero ennegrecida por los aos, la panoplia de espadas y puales y
dagas, la caja de oro...
Oro! No te creo! grit el abuelo. Ests exagerando, jovencito. No
adornes demasiado tu historia. Atente a la verdad.
Inmediatamente, los gemelos sacaron de sus bolsillos algunas de las
monedas de oro, todava brillantes y relucientes. Las depositaron sobre la mesa
frente a los tres asombrados adultos.
96

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Aqu estn! Ellas pueden decir si estamos exagerando o no. Son


monedas de oro. Hablan de manera ms convincente que las palabras.
El seor Philpot las recogi reverentemente y las fue pasando una a una a
su esposa y al anciano. El abuelo estaba boquiabierto y estupefacto. Le era
imposible decir una palabra. Slo poda lanzar algn que otro gruido y
resoplar un poco mientras mova las monedas en su gran mano huesuda.
Son realmente de oro? pregunt la seora Philpot completamente
trastornada ante la sbita aparicin de las brillantes monedas. Trevor, nos
pertenecern a nosotros? Querr esto decir que estaremos lo bastante
desahogados como para comprar un tractor nuevo y...?
Depende de la cantidad de esto que haya en esas viejas bodegas dijo el
seor Philpot, tratando de mantenerse tranquilo. Y depende de lo que nos
permitan conservar, desde luego. Puede que sean propiedad de la Corona.
La Corona! rugi el abuelo, ponindose sbitamente en pie. La
Corona! No, seor! Esto es mo! Nuestro! Se ha encontrado en mis tierras, lo
depositaron all nuestros antepasados. S, y le dar una parte al viejo seor
Finniston, eso es lo que har. Ha sido un buen amigo mo durante muchsimos
aos.
Los nios pensaron que aqulla era una idea magnfica. Luego mostraron
las joyas que haban trado, y la seora Philpot se maravill al verlas, aunque
estuviesen ennegrecidas.
Pero las espadas y las dagas produjeron la mayor excitacin al abuelo y a
su nieto, el seor Philpot. Tan pronto como oyeron que los nios haban trado
algunas de las viejas armas, los dos hombres se levantaron y fueron a
recogerlas. El abuelo eligi la espada mayor y ms pesada y la blandi
peligrosamente alrededor de su cabeza, pareciendo una reencarnacin de algn
temible guerrero antiguo con su gran barba y ojos llameantes.
No, no, abuelo! dijo la seora Philpot, asustada. Oh, va usted a tirar
las cosas que estn en el aparador! Ve, ya se lo deca? Adis mi fuente.
Y la fuente cay e hizo crac! Tim y Retaco se aterrorizaron y empezaron a
ladrar frenticamente.
Sentaos, sentaos todos! grit la seora Philpot a los excitados perros y
hombres. Dejemos que Julin termine su historia. Abuelo, sintese usted.
Vaya, vaya dijo el abuelo con una ancha sonrisa en su rostro, tomando
asiento en su silln. Vaya. S o no s manejar esta espada? Dnde est ese
americano? Podra traspasarlo ahora mismo.
Los nios rieron encantados. Era magnfico ver tan contento al anciano.
Contina con esa historia tuya le dijo a Julin. La cuentas bien,
muchacho. Adelante. Y no me quites la espada, hija. La voy a conservar aqu
entre las piernas por si tengo que utilizarla. S, seor.
Julin acab rpidamente su relato y cont cmo haban vuelto por el
pasadizo y haban encontrado derrumbada la entrada por la madriguera y

97

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

cmo luego haban bajado por el resto del tnel y haban llegado finalmente a la
habitacioncita de piedra.
Y no podamos salir de all dijo Julin. Haba una gran trampilla de
madera sobre nuestras cabezas, pero encima estaban apilados una docena poco
ms o menos de sacos pesados como el plomo. No podamos levantarla. As es
que nos pusimos a gritar.
Por tanto, all era adonde llevaba el pasadizo secreto dijo el seor
Philpot. Cmo lograsteis salir?
Gritamos y dimos golpes, y Bill y Jaime nos oyeron y apartaron los sacos
y levantaron la vieja trampilla dijo Julin. Uf, lo contentos que nos
pusimos al verlos! Creamos estar perdidos ya para siempre. Jaime estaba
enterado de la existencia de la habitacioncita de piedra bajo el suelo de la
capilla, pero crea que era simplemente un viejo almacenillo.
Nunca o hablar antes de eso dijo la seora Philpot, y el abuelo inclin
la cabeza dndole la razn.
Tampoco yo dijo. Por lo que puedo recordar, el suelo de esa capilla
siempre estuvo cubierto con pilas de sacos, y los trozos que se podan ver sin
sacos estaban tapados por una espesa capa de polvo. S, incluso en los tiempos
en que yo era un chiquillo y jugaba al escondite en la vieja capilla, estaba llena
de sacos, y de esto hace ya sus buenos ochenta y cinco aos. Vaya, vaya, parece
que fue ayer cuando yo estaba jugando all con una gata y sus gatitos.
Ahora hay all una gata y sus gatitos dijo Ana.
Ay, muchachita, y habr una gata y sus gatitos all cuando t seas una
mujer vieja, muy vieja! dijo el abuelo. Hay algunas cosas que, gracias a
Dios, no cambian nunca. Bueno, bueno, ahora podr dormir tranquilamente
todas las noches contando con que vosotros y la granja estaris todos bien,
Trevor, con el dinero que vas a sacar de esos viejos hallazgos, y yo vivir para
ver crecer a los gemelos y llevar adelante la granja ms hermosa de Dorset. Y
podr verlos contentos teniendo todo lo que necesitan, y bendecir sus lindas
caras. Y ahora voy a manejar un poquito la espada.
Los nios huyeron. El abuelo pareca ahora muchos aos ms joven y Dios
sabe los destrozos que iba a hacer con aquella espada. Haba sido una tarde que
no olvidaran nunca.

98

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

CAPTULO XIX
LA AVENTURA MS EXCITANTE
QUE HEMOS TENIDO NUNCA

Despus de la excitacin de toda la tarde, los nios se sentan cansados. Los


gemelos salieron a dar pienso a los pollitos.
Ms vale tarde que nunca dijeron simultneamente.
Dnde estn el seor Henning y el seor Durleston y ese antiptico
Junior, seora Philpot? pregunt Jorge, disponindose a ayudarla en el
fregado de la vajilla del t.
El seor Henning entr un momento para decir que l y el seor
Durleston se iban a cenar a un hotel y que se llevaban tambin a Junior dijo la
seora Philpot. Pareca encontrarse muy satisfecho. Dijo que haban
taladrado hasta las bodegas del viejo castillo y que esperaban grandes cosas y
que tal vez llegara pronto un segundo cheque de doscientas cincuenta libras.
Pero usted no lo aceptar, verdad, seora Philpot? dijo Julin
rpidamente al or lo que estaban hablando. Las cosas que hay en esa bodega
valen mucho ms que cualquier dinero que le ofrezca el seor Henning. l no
piensa ms que en llevrselas a Amrica y venderlas all por grandes cantidades
y obtener enormes ganancias. Por qu iba a dejarle usted hacer eso?
Ese viejecito encantador, el seor Finniston, el de la tiendecita de
antigedades, debe de saber muy bien lo que vale cada cosa dijo Jorge. Y es
un descendiente de los remotos Finniston del castillo Finniston. Se
entusiasmar cuando se entere de lo que est ocurriendo.
Le mandaremos razn para que suba maana decidi la seora
Philpot. Al fin y al cabo, el seor Henning tiene su consejero, ese hosco seor
Durleston. Nosotros tendremos como consejero nuestro al seor Finniston. Al
abuelo eso le encantar: son muy amigos.
Pero no hubo necesidad de mandar a buscar al seor Finniston porque el
abuelo en persona haba bajado a comunicarle la gran noticia a su viejo
camarada. Qu charla tuvieron!
Monedas de oro, joyas, armaduras, espadas y sabe Dios cuntas cosas
ms! deca el abuelo por vigsima vez, y el anciano seor Finniston escuchaba
gravemente, asintiendo con la cabeza.
Ese esplndido espadn continuaba el abuelo, recordando.
Pintiparado para m, Guillermo. Mira, si es que he vivido antes alguna vez, esa
vieja espada me perteneci. Es la sensacin que me da. Es una cosa que no

99

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

vendera nunca. La conservar aunque slo sea para blandira por encima de mi
cabeza cuando tengo los nervios disparados.
Bueno, bueno, pero me imagino que te asegurars de que ests en el
centro de una habitacin vaca si haces eso dijo el seor Finniston, un poco
alarmado ante la mirada de fiereza que vea en los ojos del anciano. No os
permitirn quedaros con todo el dinero, me temo; hay una cosa que se llama
derechos sobre tesoros, ya lo sabes, en virtud de los cuales algunos hallazgos
pasan a la Corona, y me temo que ste sea uno de ellos. Pero con las joyas no
pasa lo mismo, ni con las armaduras, ni con las espadas. Slo con eso podris
hacer un montn de dinero.
Lo bastante como para dos tractores nuevos? pregunt el abuelo. Y
como para un Land-Rover? El que tiene mi nieto me descoyunta los huesos.
Mira, Guillermo, hemos de contratar a hombres que excaven en aquel lugar y
descubran todo lo que haya que descubrir en las bodegas. Qu me dices de
quedarnos con los hombres que consigui Henning? A l no le dejaremos
excavicar, o como quiera que se llame eso, ni un momento ms. Es un individuo
que me ataca los nervios y que me pone de mal humor. Ahora puedo decirle
que se vaya. Y mira, Guillermo, t cerrars esta tienda y te vendrs conmigo
para ser mi consejero, quieres? No me hace gracia que el americano me hable
por encima del hombro, o ese otro tipo de Durleston.
Ser mejor que dejes de hablar un poco, viejo; se te est poniendo la cara
demasiado colorada dijo el seor Finniston. Te dar una apopleja si sigues
excitndote as. Vete ahora a casa y yo subir maana por la maana. Me
encargar tambin de arreglar todo lo relativo a los trabajadores. Y no gastes
demasiadas bromas con esa vieja espada; podras cortarle a alguien la cabeza
por error.
Podra ser, podra ser dijo el abuelo con una mirada maliciosa en sus
brillantes ojos. Porque si ese Junior se pone por medio cuando estoy
blandiendo mi espada... est bien, Guillermo, est bien. No son ms que
bromas, ya lo sabes, las bromas mas.
Y ahogando una risita en su larga barba, el abuelo sali, dobl por el
senderillo y regres a la casa de campo, sintindose realmente muy satisfecho
con la vida.
El seor Henning, el seor Durleston y Junior no regresaron aquella noche.
Por lo visto, estaban todos tan excitados con lo de las excavaciones que haban
hecho hasta taladrar el techo de la bodega, que permanecieron demasiado
tiempo en el hotel y decidieron pasar la noche all, lo que signific un gran
alivio para la seora Philpot.
A esta gente del campo les gusta acostarse a eso de las nueve dijo el
seor Henning, y ya han dado. Iremos maana por la maana y les haremos
que firmen ese contrato que usted ha redactado, Durleston. Estn tan escasos de
dinero, que firmarn cualquier cosa. Y tenga usted cuidado de no decir lo que

100

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

creemos haber encontrado, no vayan a esperar ms de doscientas cincuenta


libras. Vamos a hacer nuestra fortunita con esto.
As, a la maana siguiente, los dos hombres, con un Junior excitado a quien
el seor Durleston encontraba muy molesto, llegaron a la casa de campo a eso
de las diez. Haban telefoneado para decir que llegaran sobre esa hora, que
llevaran el contrato preparado y...
...y el cheque, seora Philpot, el cheque gangue por el telfono el
seor Henning.
Cuando llegaron, haba all toda una compaa para recibirlos. Estaban el
viejo abuelo, su nieto el seor Philpot y su esposa, los gemelos, desde luego, y el
anciano seor Finniston, que husmeaba una pelea, con sus cansados ojos, que
aquella maana brillaban por primera vez en muchos aos. Estaba sentado en
la parte de atrs, preguntndose qu iba a suceder.
Tambin estaban los Cinco sin faltar ni uno, Tim preguntndose a qu se
debera aquella agitacin. Se mantena tan cerca de Jorge como le era posible y le
grua a Retaco cada vez que el excitado perrito se le acercaba. A Retaco eso lo
tena sin cuidado. Siempre le era posible gruir tambin a l.
Un coche chirri en el camino y al poco rato entraron el seor Henning, el
seor Durleston y Junior, en cuya cara se dibujaba una gran mueca.
Hola, gentes! dijo Junior con sus acostumbrados modales groseros.
Cmo van las cosas?
No contest nadie excepto Tim, que solt un pequeo gruido que oblig a
Junior a apartarse rpidamente.
A ver si te callas la boca le dijo a Tim.
Tomaste el desayuno en la cama en el hotel, muchachito? pregunt de
pronto Jorge. Te acuerdas de la ltima vez que lo tomaste aqu en la cama y
el perro te sac de mala manera?
Pamplinas! dijo Junior sombramente. Tenlo bien agarrado.
Se aplac despus de eso y se sent junto a su padre. Luego empez una
reunin breve, dura y satisfactoria desde el punto de vista del seor Philpot.
Bueno, seor Philpot, tengo mucho gusto en decirle que el seor
Durleston me ha aconsejado que le ofrezca otro cheque de doscientas cincuenta
libras dijo el seor Henning con desenvoltura. Si bien estamos bastante
desanimados sobre lo que parece haber en las bodegas del castillo,
comprendemos que es justo ofrecerle a usted la suma que sugerimos
anteriormente. No es verdad, seor Durleston?
Completamente dijo el seor Durleston con voz de hombre de
negocios, y mir en torno a travs de sus gafas de concha. Tengo aqu el
contrato. El seor Henning se muestra muy generoso. Mucho. Las bodegas son
totalmente decepcionantes.
Lo siento dijo el seor Philpot. Mantengo una opinin diferente, y mi
consejero, el seor Finniston, me da la razn en esto. Vamos a excavar el paraje

101

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

nosotros mismos, seor Henning, y por tanto, si alguna decepcin hay en los
hallazgos, la sufriremos nosotros, pero no usted.
Qu significa esto? dijo el seor Henning, lanzando miradas
llameantes en torno. Durleston, qu dice usted a eso? Se trata de que doble la
oferta, no?
Ofrzcale usted quinientas libras dijo el seor Durleston pareciendo
sentirse sorprendido por aquel revs.
Puede usted ofrecerme cinco mil, si quiere, pero, se lo digo, prefiero
hacer la excavacin yo mismo en mi propio terreno dijo el seor Philpot. Y
lo que es ms, le devolver a usted el cheque que me entreg ayer, y como
tengo la intencin de seguir con los hombres que contrat usted, yo mismo les
pagar por su trabajo. As es que no se moleste en despedirlos. Ahora van a
trabajar para m.
Pero esto es monstruoso! grit el seor Henning, perdiendo los
estribos y ponindose en pie. Dio un puetazo en la mesa y mir con ojos
llameantes al seor y a la seora Philpot. Qu esperan ustedes encontrar en
esas viejas bodegas abandonadas? Taladramos ayer el techo y vimos que all
prcticamente no hay nada. Le hice a usted una oferta muy generosa. La elevar
hasta mil libras.
No dijo el seor Philpot calmosamente.
Pero el abuelo estaba ya harto de los gritos y de las destemplanzas del
seor Henning. Se levant tambin y grit con tanta fuerza que todo el mundo
dio un respingo y Tim empez a ladrar. Retaco corri inmediatamente a
esconderse en la alacena de la cocina.
Ahora me va a escuchar usted a m tron el abuelo. Esta granja me
pertenece a m y a mi nieto, que est sentado ah, y pasar a mis bisnietos.
Nunca hubo una granja ms hermosa, y mi familia la tuvo durante cientos de
aos, y muy triste ha sido para m ver cmo se echaba a perder por falta de
dinero. Pero ahora veo dinero, mucho dinero, abajo, en esas bodegas. Todo el
dinero que necesitamos para tractores y transportes y mquinas y Dios sabe
qu. No queremos el dinero que usted pueda darnos. No, seor. Gurdese
usted sus dlares, qudese con ellos. Ofrzcame cinco mil, si quiere, y ya ver lo
que le digo.
El seor Henning se volvi rpidamente y mir al seor Durleston, quien
en seguida le hizo una inclinacin de cabeza.
Est bien dijo el americano al abuelo. Cinco mil. Trato hecho?
No bram el abuelo disfrutando ms de lo que lo haba hecho durante
aos. En esas bodegas hay oro, joyas, armaduras, espadas, puales, dagas,
todo de una antigedad de siglos y...
No me venga con cuentos dijo el seor Henning despectivamente.
Viejo embustero!
El abuelo descarg el puo cerrado sobre la mesa e hizo que casi todos se
cayeran de sus sillas.
102

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

Gemelos! rugi. Id a buscar esas cosas que sacasteis ayer, buscadlas


y tradmelas aqu. Voy a demostrarle a este americano que no tengo nada de
embustero.
Y entonces, ante los ojos atnitos del seor Henning y del seor Durleston,
y tambin de Junior, los gemelos desplegaron sobre la mesa las monedas de oro,
las joyas, las espadas y los puales. El seor Durleston se qued mirando
aquellas cosas como si no pudiera creer en lo que vean sus ojos.
Bueno, qu me dicen ustedes de esto? pregunt el abuelo, volviendo a
dar un puetazo en la mesa.
El seor Durleston se recost en su silla y dijo una sola palabra.
Chatarra!
Entonces le toc el turno al seor Finniston de ponerse en pie y decir unas
pocas palabras. El seor Durleston, que no se haba fijado en el calmoso anciano
que estaba sentado en un segundo trmino, se horroriz al verlo all. Saba que
era un experto conocedor, pues l mismo haba estado tratando de tirarle de la
lengua respecto al viejo castillo.
Seoras y caballeros dijo el seor Finniston como si estuviera
dirigindose a una ceremoniosa reunin, lamento decir que, hablando como
anticuario de reputacin, no considero que el seor Durleston sepa lo que se
dice si afirma que estos artculos son chatarra. Las cosas que estn sobre la mesa
valen una pequea fortuna para cualquier coleccionista autntico. Yo mismo
podra venderlas maana en Londres por una suma mucho mayor que la que el
seor Durleston le ha aconsejado ofrecer al seor Henning. Gracias por
haberme escuchado, seoras y caballeros.
Y se sent, haciendo una corts reverencia a la gente all reunida. Ana sinti
deseos de aplaudirle.
Bueno, no creo que haya nada ms que decir dijo el seor Philpot,
ponindose en pie. Si me comunica usted en qu hotel va a residir, seor
Henning, me encargar de que se le lleven all sus cosas, porque desde luego
usted no querr permanecer aqu ms tiempo.
Pap, yo no quiero irme, quiero quedarme aqu! se puso a gritar Junior
de modo muy sorprendente. Quiero ver cmo exca... excavotan las bodegas.
Quiero escarbar yo. Quiero quedarme.
Pero nosotros no queremos que te quedes dijo Enrique furiosamente.
T y tu espionaje y tu estar siempre curioseando y escuchando y
fanfarroneando y diciendo mentiras. Nio repipi! El desayuno en la cama! No
sabe limpiarse los zapatos! Lloriquea cuando no se sale con la suya! Se pone a
gritar cuando...
Basta ya, Enrique dijo su madre severamente y muy escandalizada.
No me importa que Junior contine aqu si se modera un poco. No es culpa
suya todo lo que ha ocurrido.
Quiero quedarme! llorique Junior, y se puso a dar patadas bajo la
mesa. Desgraciadamente acert a Tim en la nariz, y el perro se irgui
103

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

encolerizado, gruendo y enseando los dientes. Junior huy como alma que
lleva el diablo.
Quieres quedarte ahora? le grit Jorge al pasar, y la respuesta le lleg
inmediata:
No.
Bueno, gracias, Tim, por haberlo ayudado a decidirse dijo Jorge dando
unas palmaditas al perrazo.
El seor Henning pareca como si estuviese a punto de estallar.
Si ese perro muerde a mi muchacho, te lo habra hecho pagar caro
dijo. Voy a ponerles una denuncia, voy a...
Por favor, vyase dijo la seora Philpot con repentino aire de
cansancio. Tengo mucho que hacer en la cocina.
Me tomar mi tiempo dijo el seor Henning pomposamente. No voy
a salir as de pronto como si no hubiera pagado mis facturas.
Ve usted esta espada, Henning? dijo el abuelo sbitamente,
recogiendo de la mesa el espadn que tanto le gustaba. Una hermosura,
verdad? Los hombres de antao saban cmo tratar a sus enemigos, no le
parece? Blandan espadas como sta, hacan as y...
Oiga, detngase! Es usted peligroso! Casi me corta! grit el seor
Henning presa de un pnico repentino. Quiere soltarla de una vez?
No. Es ma. No voy a venderla dijo el abuelo, blandiendo de nuevo la
espada. Dio con ella en la bombilla que tena sobre la cabeza y el cristal se
rompi con un estampido. El seor Durleston abandon al seor Henning y
huy de la cocina con la mxima velocidad. Tropez violentamente con Bill,
que estaba entrando en aquel momento.
Cuidado, se ha vuelto loco, el viejo se ha vuelto loco! gritaba el seor
Durleston. Henning, vngase usted antes de que le corte la cabeza!
El seor Henning huy tambin. El abuelo lo persigui hasta la puerta,
echando espumarajos por la boca, y los dos perros aullaban encantados. Todo el
mundo empez a rer inconteniblemente.
Abuelo, qu mosca le ha picado? dijo el seor Philpot cuando el
anciano blandi de nuevo la espada con los ojos brillantes y una ancha sonrisa
en su arrugado rostro.
No me ha pasado nada. Sencillamente que pens que slo con esta
espada podramos librarnos de esos individuos. Sabes cmo los llamo?
Chatarra! Qu lstima, poda habrseme ocurrido cuando estaba aqu!
Chatarra! Guillermo Finniston, has odo eso?
Ahora lo que tienes que hacer es soltar esa espada, no vayas a estropearla
dijo el seor Finniston, que saba cmo tratar al abuelo, y t y yo nos
vamos a la vieja posada para hablar sobre todo lo que tenemos que hacer
respecto al hallazgo del tesoro. Te digo que primero sueltes la espada. No,
abuelo, no voy a llevarte a la posada cargado con esa espada.

104

Enid Blyton

Los Cinco 18 - Los cinco en la Granja Finniston

La seora Philpot lanz un suspiro de alivio cuando los dos ancianos


empezaron a descender por el sendero dejando la espada a salvo en casa. Ella se
sent y, para horror de los nios, se ech a llorar.
No, no, no me hagis caso dijo cuando los gemelos corrieron hacia ella
consternados. Estoy llorando de alegra: por haberme librado de ellos, por
saber que no tengo que andar ahorrando y escatimando, que no tengo que
admitir a huspedes. Por pensar que vuestro padre podr comprar la
maquinaria agrcola que necesita y... Oh, Dios mo, qu tonta soy
comportndome as!
Oiga usted, seora Philpot, quiere que nos vayamos nosotros tambin?
pregunt Ana al darse cuenta de improviso que tambin ella y los dems
podan ser calificados de huspedes y eran una carga suplementaria para la
buena seora.
Oh, no, querida ma, en realidad vosotros no sois huspedes, vosotros
sois amigos! dijo la seora Philpot sonriendo entre sus lgrimas. Y lo que es
ms, no les voy a cobrar a vuestras madres un solo penique por teneros aqu, en
vista de la buena suerte que nos habis trado.
Muy bien, nos quedaremos. Tambin a nosotros nos gustar dijo
Ana. No querramos perdernos por nada del mundo ver las dems cosas que
haya en esas bodegas del castillo. No es verdad, Jorge?
Desde luego dijo Jorge. Queremos verlo todo. sta es la aventura ms
excitante que hemos tenido nunca.
Siempre decimos lo mismo dijo Ana. Pero la parte hermosa de esta
ltima no ha terminado todava. Podremos ir a ver trabajar a los excavadores
con sus taladradoras. Podremos ayudar a trasladar todas las cosas antiguas
desde los sitios donde estn ocultas, nos enteraremos de los precios que dan por
ellas y veremos el nuevo tractor. Sinceramente, creo que la segunda parte de
esta aventura ser mejor que la primera. No lo crees t as, Tim?
Guau! dijo Tim, y movi la cola con tanta fuerza que derrib a Retaco.
Bueno, adis, Cinco! Disfrutad el resto de vuestras aventuras y pasadlo
bien, y aseguraos de que el abuelo tiene cuidado con ese grande y antiguo
espadn!

FIN

105

Interese conexe