Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INOUIET(}
c
\J
de vista, perspectivas g un lenguaje
g Jogce
alternativa, una
producto de la retorsin,
empeo en hacerlo que de'
ninguna manera puede
un sentido, pero que en un
iR^DUCCI(]N
{"artns ffiu*no
nada ni alimentarsus
',
dimensin."
Marjorie Perloff
IB IC:
FA
il
tr
Ve"a
[..',
Kenneth Gotdsmith
INOUIETfl
[Todos los movimientos que hizo
et cuerpo de Kenneth Gotdsmith
et 1 de junio de 19971
rnrouccrn or
oE
Esteban Pujats
rploso o
Marjorie Pertoff
Ediciones
[a
ua RoIh
ffi
por Esteban Pujals
PRLOGO
@ Esteban
Pujals, 2014
ir al cine o que-
dar con los amigos; te vas a quedar en casa, venga a registrar todo lo que haces ese da en el que has decidido
no hacer nada, todos tus movirnientos cle ese da (16 de
javr
de la presente edicin
La ua RoTa
Apdo. de correos
ediciones@larota. es
www.larota. es
lBlC:
978-84-95291-28-B
FA
libro
da
quien registra los movimientos de tu propio cuerpo;como si vieras lnoverse a otra persona a la que no conoces
y describieras sus rniembros, sus msculos, al trtoverse, como si los enfocaras en el momento misrno en el
qlle se estin moviendo a lo largo de todo el da, un da
trar-rqr-rilo, sin'rple, que al final va a terminar resultanclo
agotador, dedicado a hacer algo que en realidacl no va
nas a
t.
lr
qr-re
te habas
ffi:'
con lo que terminas no enunciando oraciones completas siquiera, sino slo verbos o incluso forrnas verbales
principio.
Para colmo, lo que se te ocurre por Ia tarde, no se
sabe si por aburrimiento o por cansancio, o tal vez como experimento conceptual de algn tipo, es primero
masturbarte, y despus, beberte unos buenos tragos de
whisky, de modo que a partir de las 19:00 vas hablan-
ha ido y la ha vertido ahora, de nuevo productivamente, a espaol peninsular, a castellano, a la castilla, co-
WJT
INOU ETO
i0
srrs
(luy l)Esono
cle vista
conduce
rrrr irrcesarrtc
War-r-RcE
SrrvrNs
0:01
i
I
iti
el arco del labio. Traga. La rnandbula aprieta. Rechina. Se estira. Traga. La cabeza se alza. El brazo derecho
se
se
17
salida del orificio nasal derecho. Exhalacin. Los mocos salen por el orificio nasal derecho. III coclo se ex-
El pie derecho impr-rlsa el cr.rerpo hacia clelante. La caclera derecl-ra se estira, La roclilla derechr cae, casi toca
la cama. Los msculos del muslo derecho y del glirteo
izquierdo se estiran. Los mocos bajan por la nariz hasta
El dedo ndice
a la
derecha. La mano
rnano derecha va a
hurga
er-r
lr
ltl
dedo corazn
Las rodillas
se
1B
19
!
I
strelo. Mocos bafan por la garganta. La pierna izquierda toca la cama. Movimiento en el muslo izquierdo. La
se l-rir-rcha desde el
ornbligo. La tripa
ta. Queda el torso recto. Vertical. Ei taln derecho toca elsuelo. El pie derecl-ro aguanta el peso del cuerpo.
La pierna izquierda abandona la canra. Las rodillas se
enderezan. El pie izquierdo toca el suelo. Ojos al fren-
22
11:00
El cuerpo
1f
L)
cabello, El brazo
alaiz-
cluierda.
se eleva
tro dedos peinan el cabello lejos del nacimiento del pelo I'racia atrs. Los oios ven el rostro. La boca se mtleve.
Pequeas partculas de saliva se aclhieren a los labios'
Traga. Los labios forman palabras. Mecnicamente los
dientes se abren mientras la lengua entra y sale. La pun-
se
mandbuia empuia una parte del oclo interno. La rrano derecha se levanta. Hurga entre el lagrir-nal y la nariz. Acaricia el lagrin-ral. La illarlo izquierda agarra' El
ndice y el corazn estruian. Lr mano izquierda sr-rieta.
se
se ten-
?6
21
canzat mientras el cuepo se balancea hacia la izqtriercla. Pies hacia adentro. Movin-iiento a
la derecha. La
mejilla se infla. La lengua expulsa. Chupa I'racia el interior de la boca. La mano se enrosca en la parte anterior de los dientes. La lengua rene. Expulsa. La mano
izquierda gira en el sentido de las agujas del reloj, dirigida por el pulgar y el ndice. La mano deja caer. Se
acerca a la cara. Tira agua. La mano derecha se ahueca.
La mano izquierda se ahueca. Las rnanos se frotan la
una contra la otra. La mano derecha acaricia la izquierda. Las manos se ahuecan y se acercan a la cara. La cara se acerca a las manos ahuecadas. Masajear-r. Los dedos
hurgan en ellagrimal. Las manos masajean algunas pequeas zonas de la cara y otras zonas amplias del cue-
jer-
. tu,
cleclos
El
El pulgar, el nclice y el corazn se luntan'
veinte grados
puo se aprieta. El brazo cae doscientos
Se repite tres veces' El
y l.,"go recula cuarenta grados'
cle la mano derepuo se desaprieta' El cleclo corazn
Agarra' La
.l-., ,. monta sobre el dedo r-ldice derecho.
pulgar derecho mabase de la mano eierce presin' El
mano clerecha cae'
niobra. El codo derecl-ro se ladea' La
a lado
El codo cae. Balancea el brazo clerecho de lado
'ites dedos forman
del cuerpo. Se estira hacia aftrera'
Se estira.
I
I
f
I
El
se
levanta. La mano
se
El codo vuelve
la anterior posicin
sa sobre
El codo se desdobla. El codo se dobla. El codo se desclobla. El pulgar y el ndice voltean. Ill pulgar y el corazn rotan. La mano se abre. Ase. La mueca derecha
gira en el sentido contrario de las agujas del reloj. Ejerce presir'r sobre la superficie del pulgar. Agarra. Se do-
se
separan. Se fruncen. La mano se ladea. Inhala. La lengua y la saliva se recogen dentro de la boca. Traga. La
coclo
30
31
32
12:0 0
tr{i
f'
i
se
:.
i
i
;
t.
i
i
35
Inclina la taza. Caf se derrama dentro de la boca. Traga. La mano derecha lleva la laza a la mesa. La mano
derecha agarralalaza de caf. Respira descle el estmago. Respira desde la parte superior de los pulmones. Ex-
juntan clelante
pequeos valles' El
cuentran con otros dedos se forman
el valle del ndice y el
ndice de la mano izquierda en
El corazn de la n-rano
corazn de la mano derecl-ra'
y ar-rular de la mano
izquierda en el valle del corazn
valle del
anular de la mano izquierda en el
d"r".hr. El
de la mano izquierda
anular y el meique' El meique
la nrano derecha' Los pulgares
se apoya sobre la piel de
en el
," .,rt....,rzan. El pulgar de la mano izquierda
mano derecha' Los nuvalle del pulgar y el ndice cle la
el dedo nclice c1e la
dillos inferiores se frotan contra
al valle del pulgar
mano derecl'ra. El pulgar se clesplaza
El pulgar izquierclerecho y el ndice' El pulgar sondea'
ndice derecl-ro' La
do tira cle ia piel del pulgar y del
de la mano izquierconfiguracin se deshace' El dedo
nasal izquierda' La
da rasca la parte inferior de la fosa
labios' La inclina'
mano izclt,ierda lleva la laza a los
se desplaza a Ia
Tiaga. El brazo se extiende' La lengua
entre el palaprrl" ir.l.,ierda cle la boca y se hirce sitio
borde
irr r.,p.rior e inferior' La lengua se desliza por el
lengua se
los clientes, soncleanclc fistlras' La
,up"rt,
de
circunscribe
po
perior
se
er-r
la parte
repetidamente
circulares'
rician el cuero cabelluclo en movimientos
el lado izquierdo de Ia
Araazo en la sien' Baian por
hurgan cn el hueco de
cara hasta el cuello' Los cleclos
de los dedos circunla clavcula izquierda' Las yemas
cuello se tensan' E'l puldan el hueso. Los msculos del
la clavctrla' La cabeza se
gar se dobla y descansa sobre
hace sudar el
L"n a la izquiercla' El calor de los cledos
derecha transpira' Suhueco cle Ia clavcula' La palma
por el meicesivamente, uno por Llno' comeuzaudo
se ovillan' La yema
que,los cledos de la mano derecha
de la rnano' Los cledos
de cada cleclo acaricia la paln-ra
Los declos se frotan los
se cleservuelven uno tras otro'
la friccir'r' El
ttnos contra los otros' El strdclr lubrica
la silla' Los labios forbrazo clescansa sobre el brazo cle
la palrna' La mano dernan un crculo' Exhalan sobre
exptrlsan' La mano
recha frente a la boca' Los labios
hacia atrs' Los labios
coge la laza. Lacabeza se ecl'ra
se extienTraga.'l'raga' Traga''liaga' La mano
car-r
se
quierdo. La punta de la lengua ernpuja el labio superior. La lengua se acerca a la cara externa del rnolar
izquierdo. Tira de la mandbula hacia la derecha. Las
venas del lado derecho del cuello se hinchar-r. La lengua se desliza sobre la fila superior de dientes. Regresa
y rnasajea la zona de mordida del rltimo molar. La ma-
se acerca a
,"
la parte ante-
,.lbr.n.
cle. Agarra
se eleva'
con el pulgar y el nclice' E'l ndice
cle
se mueve
mallo
se mLreve ligeran-rente a
mano se mueve ligeramente a la derecha. La mano derecha descansa sobre el filo. Se rrueve desde Ia rnueca
versa. Rehace
se
l-.u
O
O
El pulgar
se enrosca.
Los labios se abren. La cabezr se echa hacia atrs. Traga.Traga. La mano cae. Descansa. Elcuerpo se mueve
hacia atrs. Simultneamente las nranos agarran y tiran
hacia abajo. La espalda se desplon'ra. La mano izquierda coge el pene. Estruja la ra2. Un dedo de la mano
izquierda estruja. La sangre sitbe a la cabeza. La mano
izcr-riercla acaricia el glande. Los nrsculos de la regin
45
*l
dose del centro a la parte superior.
La sangre asciende
hasta la punta. EI pulgar se
apoya en Ia punta mientras
e] ndice, el corazn,el anular
y el meique su jetan por
glr.,.l.
se
clel pe_
"l
ne. Se repite. La mano tira de
la piel que cubre el glan_
de. Los dedos sueltan y hurgan
".r., .1 ano. Los cledos
agarran. Veloces y sucesivos
movimientos estimulantes.
E] rea pbica se tensa durante los
movimientos.
Se
se
desploma. Elmovimiento se reanuda. El cuerpo se mece adelante y atrs. Las rodillas se mueven compasada-
se
se
El meique de la mano derecha sondea la raja del culo. La zona carnosa de las palmas impulsa el cuerpo. Se
eleva. Camina. Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha. Izquier-
El
da. Derecha.
empuja. La vejiga empuja. La orina fluye ininterrumpidamente desde la punta del pene. El flujo de orina
aumenta y disminuye a intervalos. La mano derecha
y croza
el cuerpo. Los brazos se estiran. La yema de un dedo
presiona. El cuerpo gira ciento ochenta grados. Cami-
lzan a la derecha. El cuerpo se arquea. Los mocos bajan por la nariz hasta el fondo de la garganta. Traga. La
cabeza dirige el cuerpo a la izquierda. La pierna izquier-
4B
\
I
izquierda. Caderas a derecha. El cuerpo gra a la izqr-rierda. La mano se aleja de la cadera. Queda colgan-
izquierdo del cuerpo. La mano alcanza. Agzrrra. Camina. Izquierda. Derecha. El brazo se extiencle. Los dedos
se cierran.
izcuierda.
Derecha. Izquierda. Derecha. El brazo agarra y se desplaza en un semicrculo. La rodilla se dobla. Se sienta.
Se
se sostiene en
se
a la
se
se
cha
El brazo levar-rta y
movimiento cle las aguias del reloi'
se abren y se cierran' Los
se acerca a Ia boca. Los labios
abren y se cierran' La
clientes clel carrillo derecho se
ernpuia saliva al
lengua se clesplaza al carrillo clerecho'
baia' Mano perfonclo cle la garganta' Traga' El codo
agarra' Se acerpendicular al cuerpo' La mauo derecha
., ,l ..rarpo. Curvas precisas hacia ftrera a Ia manera
se levanta y se acerca a
de las aguias del reloj' El brazo
Los dientes se
la boca. Los labios se abren y se cierran'
saliva de debajo de
abren y se cierran' La lengua saca
al unsono' Se iuntan'
la lengua. Los dientes se mLleven
la parte ar-rterior de
S. ,.f,rrrr. La lengua se desplaza a
E1
50
el corazn y el ndice' Se
se desplaza
se
abren. Las manos rotan al unsono hacia el cuerpo. Traga. Traga. Traga. La mano izquierda vuelve la pahna
52
Los pulgares eiercen una fuerte presin sobre los lagrimales. E,l pulgar y el ndice agarran' Los pulgares ejercen presin. Respiracin, dentro. Respiracin, ftrera' El
brazose extiende. El pulgar y el r'rdice agarran' Dedos
mano se
acerca en un ngulo de doscientos
veinticinco grados
alpecho izquierdo. Bracea hacia
fuera en un ngulo cle
cuarenta y cinco grados. Bracea
hacia el
"u".pJ.n .,n
ngulo de ciento ochenta grados.
Bracea paralelo al
cuerpo. Ambas manos se
alzan. La mano izquiercla
aga_
rra. El pulgar de la mano
derecho cae. La mano se
alza.
Se libera. El ndice izquierclo
ejerce presin. Los brazos
se estiran. Las costillas se
hinchan. Las nalgas se desli_
zan. La mano derecha agarray
se acerca a la boca. La
mano izqr-rierda retuerce vello
pbico en el senticlo cle
las agujas del reroj. Los
rarios ,. nb..r,. La mano
se ra_
clea. Traga. E] brazo derecho
cae. Los cledos se abren.
El pulgar y el ndice apretu jan
hebras clel veljo prbico.
El vello se enrolla alrecleclor
del dedo. EI vello se enre_
da entre los dedos. Los declos
se alejan clel pubis. Las
manos se juntan enfrente
del cuerpo. La mano derecha
agarra. Codo arriba. Codo
abajo. La mano izquiercla
agarra la palma. La mano
clerecha agarra. Coclo arriba.
Mano aba jo. La cabezase ladea
hacia la izquierda. Aga_
rra. Mano a la boca. Los
labios se abren. La cabeza
se
endereza. Los labios se humeclecen.
Traga. La mano
izquierda agarra y sube a la
cara. Los cleclos frotan la
boca de izquierda a derecha.
Frotan un laclo. La mano
deja caer. La mano clerecha
agarra.S" n...., a Ia boca.
Los labios se separan. La
mano se laclea. Traga. Se re_
a derecl-ra.
Tic
a la izquierda. Bajan
quierda. El dedo ndice se extiende. Frota reiteradamente detrs de la oreja. La mano derecha agarra. Los labios
se abren.
quierda.
55
t-
+
O
O
se
dobla
la izquierda. La ma-
cho se levanta. Hasta que se dobla la rodilla. El pie derecho toca el suelo. El pie izquierdo se levanta. Hasta
que se dobla la rodilla. El pie izquierdo toca el suelo.
Los pulgares se apartan el uno del otro. Los pulgares
resbalan. Acarician la ingle una y otra vez. El cuerpo
se
59
les.
Azul.
Se repite la
intenta pasar por los orificios nasales. Los ojos relampaguean a la izquierda. La luz fuerza a los ojos a moverse
hacia la derecha. Los ojos enfocan con precisin. Miran
60
61
se
cuello. El cuerpo se mueve hacia atrs. El cuello empuja hacia atrs. Los dedos de los pies se menean. Los
ojos se cierran. Traga. Una inl-ralacin sorle un gargajo
del pasaje nasal a la garganta. Traga. Mocos a la parte
delantera de la boca, en la punta de la lengua. La perstole desliza mocos al fondo de la garganta. La mano
se
de la boca' Las rodillas
comisura
una
toca
izquierda
tt tl-U:,:":
despiorna' Las pie.rr-ras
doblan. El cuerpo se
Las pier,as emPulan
;;;;t. doblan alternativamente'
Las manos estre;i;"rr" hacia delante y l-racia atrs' se ovillan' Miradedos cle los pies
chan las roclillas' Los
lengua sondea
ceias se fiuncen' I 'a
da hacia arriba' Las
las
izquierda cle la boca baio
la llaga en la parte ir-rferior
el
i'-'t'odutt er-r la boca y sondea
encas. La mano '"
de Ia boca'
la llaga' La mano sale
molar. La mano toca
y
Dolor en la llaga' E'l pulgar
Las pienras se estrechan'
de la orederecha rascan el lbulo
el ndice de la mano
cle las aguias del reioi'
en el sentido contrario
derecha
ia
hacia afttera'
lbr-rlo' Lo retttercen
Los cleclos garran el
dolor clesSonclea Ia llaga' El
La lengua se extiende'
el'laLa lengua empuia contra
ciencle a la nranclbula'
sorbicl0s'
Los ojos duplican. Mocos
bio inferior. Borr*o.
Traga' La lengua
'fraga. Traga' Los oios baian la rnirada'
La rnano
de izquierda a derecha'
sale. Lanre los labios
de los rrtrsmueca cierecha rletrs
izqtriercla agarra Ia
estiran' Los
dedos cle los pies se
los. Las puntas de los
Respiracin desde el estmago'
oior r..o""n el ctrerpo'
La tripa
La espalcla se contrae'
La espal<la t*p''lit'
en-rptria
"
se cleshincha' La espalda
se
hincha'
L' t'ip'
l_racia
63
6z
1!
lt
,1
llina. Continuos hormigueos. Traga. Pielde gallina bajo los muslos. Los ojos miran hacia abajo. Ven la piel
de gallina. Los dedos de los pies tamborilean. Los dedos
profurrda. El estmago
se
distien-
mano derecha, que an agarra, se acerca a la oreia derecha. La boca se mueve. El aire se desliza entre las
ia al muslo. El dedo frota el muslo. Las piernas se doblan. Las rodillas se extienden. Brazos entre los muslos.
Cuerpo erguido. El brazo izquierdo
64
se
extiende. Agarra.
hacia delante. El pie derecho sostiene el peso del cuerpo. El pie izquierd o roza el suelo. Peso del ctterpo sobre
l
i:
Xl:ffi:i:
se abre.
66
0/
rra. El brazo derecho barre a la derecl-rr. La rnano izquierda recula. Codo fuera. Se da la vuelta. La mano
derecl-ra sierra.
El brazo y el coclo
El brazo y el codo
se
se
acercan al cuerpo.
El brazo derecl-ro
se
El cuerpo rota trescientos sesenta graclos. La mano derecha agarra. El cuerpo se dobla. La mano izquierda
deja caer. Se abre. La mano izquierda alcanza. Retuerce en elsentido contrario de las aguias del reloj. Un cle-
la nalga izquierda. La
rnanos se levantan. Se alzan. Agitan. Se retuercen. Giran. Tiran en el sentido contrario de las aguias del reloi.
Giros en el sentido de las agujas del reloj. Todo el cuerpo agita adelante y atrs. Una y otra vez. La pelvis empuja a la derecha. Suelta. Los brazos
Un brazo
se
se
estiran. Se alzan.
no derecha rasga. Da una palmadita. La mno izquierda alisa. La mano izquierda agarra. La mano derecha
desecha. El cuerpo rota. Agarran. La mano derecha
desecha. La mano derecha pellizca. Gira. La mano de-
Carrina.
Iz_
Rasga. Izcluier_
se ba-
Empuja. Orina gotea desde la punta del pene. Respiracin constante. Orina fluye desde la punta del pene. EI
vientre se mlleve. Ernpuia desde el abdomen. El esfnter se abre. El vientre evaca. Limpuia. Empuja. Hilo
de orina. Los labios forman palabras. Las manos se en-
trelazan. El esfnter
se
otra. Se para.
.l'ira.
entre las piernas y restriega la raia de las nalgas. El esfnter se afloia. El dedo corazn se clesliza sobre el ano.
Presin en el coxis. El brazo alcanzr y agafia. La mano
recta. Se retuerce, una y otra vez.La mano se mete en-
Se
*T
derecha se alza de sbito. Rpidas caricias.
La boca se
frunce. Expulsa saliva. Rpidas caricias.
Expulsa. Cae.
Limpia.
iz_
filo
de los incisivos' La
len-
glla se desplaza a las encas. Se desliza por el hueco entre los dos incisivos. La lengua se relaja. Sondea una
protr-rberancia en un incisivo. Alcanza y agarra'
travs. Aga_
Chupr. El es_
tmago se hincha. Tira, Agarra.
Jr-rgr-retea. Juguetea.
fuguetea. Tira. Retuerce. Gira. Un dedo tira. Se tensa.
Serpentea. La pierna cae. La pierna
se adelanta. Cae.
tl
ST,
(=
1
,* i
-.J
I
l
se
retira. Se doblan las rodillas. El pie derecho se extiende. El brazo derecho se mueve a la derecha. El brazo
izquierclo
se
primero el superior luego el inferior. Los dientes agarran el labio inferior y lo absorben. La punta de la lengua acaricia el labio. Los dientes aprietan el labio
inferior con fuerza. La piel se estira. La lengua lame el
labio inferior. La lengua vuelve al interior de la boca.
Se mueve hacia arriba. A la izquierda. A la derecha.
El
se des-
1l
ba
lil
la
cuerpo
se
se
mano izquierda
se ovillar-r. E,l
se
dedo
presin
piracin constante' Leve
.rU.rr'
83
B2
El cuello
Un paso adelante. El
brazo izquierdo gira tres veces en el sentido de las agujas del reloj. Envuelve. Se desplaza. El taln golpea.
Punta. Los incisivos superior e inferior agarran el carri-
84
intenta crzar la cutcula delanular derecho. EI meique vuelve. Los tres cledos centrales de la n-rano derecha
se
se doblar-r. Los de<los
se
se tensan.
Vuel-
ven a la posicin habitual. El brazo cae. Agarra. El braz.o cae. Agarra. La mano derecha descansa. Los dedos
Bi
86
lJ
<
O
o
'
Un. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. Once. Doce. Trece. Catorce. Quince. Diecisis. Diecisiete. Dieciocho. Diecinueve. Veinte. La
mano hurga. Extrae. Empuja. Introdr-rce. Cierra. En-r-
Prso
adelante. Paso
se
fruncen. La nariz
se
El pulgar
se
se
El aire
lar. Los pulgares a uno con cinco milmetros. Los pulgares a cero cn siete centmetros. Los pulgares a cero
de la frente' La punta de la
pie derecho toca el centro
Se libera' La boca se cierra
nariz toca la punta del pie'
cledo gordo' El dedo gordo
alrededor de Ia punta el
dedo gordo cubierto de saliva'
envuelto por la boca' El
mano izquierda agarra el
El pie se libera. Se estira' La
acerca el pie izquierdo
pi. irqr:l.rdo. El brazoderecho
izquierdo toca la punta
,1, nrrir. El dedo gordo del pie
pie se frota con la nariz' Los
de la nariz. La punta del
a
estiran' El pie se desplaza
msculos de los muslos se
del
cuerpo' a quince centmetros
la derecha, paralelo al
dei ombligo' La mano deombligo. Asiete centmetrs
gira-en el sentido con,..hrgrrra el pie izquierdo y lo
La piel del pulgar derecho
trario de las aguias dei reloi'
de la mano
t., l, planta del pie derecho' Los dedos Los envueldel pie izquierdo'
derecha agarran to' d"tto'
cle los pies se meten hacia
ven y los estiran' Los cledos
empuia a la derecha los dedos
rlentro. La mano derecha
dedos de los pies se
.1pi. derecho hacia atrs' Cuatro
con el pie' El dedo gordo del
doblan en perpendicular
grados con respecto al
pie cierecho se retuerce noventa
Bosteza'
pecho' Los oios se cierran'
,,.. Mr,lo, sobre el
Las nalgas se tensan' El
Truga-Las piernas se estiran'
proporcionalmente entre
p"r .1.1 cuerPo se clistribuye
y las nalgas' Respiracin
la parte anterior de las piernas
se
se entornan' Los prpados
suave. Los oios pesan y
se
Los pulgares iuntos, las yemas
cierran t,",
".,a,to,'
la derecha' Se rascan' Los
tocan. Mano izquierda sobre
93
92
se
18:00
94
l
Alcanza. Agarra. Alcanza. Sujeta. Agr-ranta. Sierra. Tira. Aguanta. Sujeta. Empuja. Picor. Empuja. Empuja.
Camina. Tira. Agarra. Tira. Quema. Sujeta. Alza. Desploma. Hurga. Arremolina. Corta. Pela. Mastica. Traga. Empu ja. De pie. Mueve. Abre. Suf eta. Cierra. Atrs.
Empuja. Eleva. Cae. Sujeta. T'ira. Cierra. Agarra. Encorvado. Flexiona. Agarra, Pasa. Abre. Estru ja. Aguanta.
coge. Cae. Por. Fuera. Abajo. Aguanta. Frota. Frunce. Pliega. Desecha. Dentro. Fuera. Se para. Se sienta.
1
I
Sujeta. Suspiro. Alumbra. Quieto. Presin. Prisa. Aumenta. Mete. Eleva. Ojea.
OR
19:00
I
I
pia libre. Mano triste. Corre por debajo del muslo, des-
se
es
botan, arriba y abajo, arriba y abajo. En un movimiento vertical,los movimientos son verticales. Movimiento
101
,..,'.:]
slrperior de encas no lo va a permitir. A la inversa, desde atrs desde delante. Y aun as, nada sucecle. I{aspa
lr
Lo rascaror clos.
Pulgar hacia arriba, le gusta, s. Vuelve al regazo. Cero
derecho y declo gordo, iuntos. Atrapados er-r el zapato.
Tomado y reen-rplazado. Viene a la cara y aiusta :r negro. Resbala poco, l-race ruido y 1o lleva a la r-natro izquierda. As articula palabras el ndice. Pela la cresta
ca. Y flota con los dientes. Entrando.
afilada. F'orzado y simtrico y el ltimo al soniclo. Deja que los movimientos sigan su curso. Voltea el borde
plateado y plano mientras est en el sitio. Cabeza dedo
y dedo ndice. La liviana mano ociosa. Frota el pr-rlgar.
es
dice. Arruga inslitamente desigr-ral. Derecha v derecha baja la cara al suelo. Un poco rns rico. Arqueando
cuatro y el filo al rnedio y sin tocar el suelo. Labrando
an. Cuerpo est sentado. Lame mojado. Ahora silbi-
en las encas'
toria. Abuncla puclin con dientes sentaclos
teiado de la boEspalda ,rrib" sobre el trapo espinoso
el
.r. Y lo, superdientes qLIe se ovillan cientro' Sobre
vuelta como un olviespinoso, el espinoso doblaclo de
lengua' Las papilas
.to .loblrdo que. Colgaclo contra la
El lubricado
gtrstativas masaiean las papilas gustativas'
-lbdas
a ttna baieirclo de lr boca convoca tres vtleltas'
fondo' el colega no
bean. Fonclo. Fondo clel fondo clel
apilados' La muerte
puede ir porque es negro' Estiestos
la pur-rta de la lengua sobre
se clerrumba cuando aprieta
lengua' Sofocados
ellos. Sofocaclos calcetines baio la
cle bayas' Toclos
cuando el derrun-rbe es como capil:rres
tremendas' en
reteniclos por la suavidad y la hurnedacl
raz atrs como en
el urnbral. Amarrados. De hecho ,la
derecha' 'Ian
el fondo. La lengua encuentra la pierna
103
estupenda desde Io
ms alto, un pec)azorecto
de piel.
Desapretuiado ya el
pedacito d. lr'1"r,gra.
Robando de
la cresta dursima.
La piel _"y.1;;; en
su septiembri_
tud. Ycorre tantr
puede' espalda con
espaida' La
tirada abierta
r..l,"^o*o
ca boscapao, o.',
tes dispuestos cor
lTil;;n
H:
r:.:"il:::1i
escupaio,",,o:I;ili'JilT;,::;,:::T:::,::;
segunda llaga irritada.
:ffiTilff,;ff:Hfi:x l:
la boca. Fundida con la cara. Momer-rto fotografiablemente en elfondo de la boca. Las palabras deformadas
con facilidad como un buche anterior en sincronicidad.
derecha exterior y gira el pie derecho. Ignora el cordaie.Zonas de rnierda y costras entre los muslos. A travs
de los ojos, las lneas al tanto. Una cuerda a solas, no
presta atencin.
se
104
105
A ser la
Ba
ja clescaltezaclo,
20:00
106
li'
.,,.,n$4s*8llf
El
prin-rer sombrero
quedan decepcionados. El ritmo reanuda aquella mocosiclad. 'fodos los bolsillos se respetan, quin ha sido
derribado? Por fin ha sido hallado en el contrabaio derecho. Nasalidad derecha correcta. Y todava sospecl-ra
al comenzar un tentativo cartinar. Respiracin floia y la
muerte a travs de la nariz. Parece sospechoso alhurgar
109
F
i
I
I
lr
recolocacin.
puedan
c1e lo que las lenguas
mucho rns complicado
baba' Ms lento que suelto
nunca sentir. I\4ostragacla
[''lqt"t" del cuerpo exterior de]
para crear lenguaje'
a travs del
i.rrrri" n qt'e al ojo' S" t""zr elpr-rlgar
orazn
cle
recl'ro' lncl
Blanc o
aclornucho' Vayarn da'
mocos
poclra inraginarse' Los
r-raclie
y de un bianco que
anralalrora.Acentuarrdolaasperezadelapiel'Mus.
Resiente. Siente el primer sentir. Delsuelo. Pies de bolsillos. Siente un comienzo fracasado. Grasa clida. Una
anclada en el espejo. Blanco e interminable pero lo raro no ver el espejo. Las existencias abotargaclas. Dibu-
lo lincoln'
110
'T
intenta alcanzar. El colgado que une defornia el hueco.
Silba sin labios. Consigue canturrear. Anochece un ero-
la cara. Ur-r aplauso embiste siendo larguillo. Agrupndose se doblan alrededor y a la derecha se turnban duros
tirantes. Marine escupidor. El pulgar derecho pronunciado del pulgar derecho. Camino hacia atrs a travs
de la tonalidad. Empuja el cuerpo a moverse. Atrs a la
flexiblemente.'fiaga negro
el huevo' Camino
po tira del filete. El pulgar derecho en
o.,rlil desojado. El brazo se distrae de la articulacin'
Filado en
Pompas cle saliva. Huesos que se oscurecen'
flexidad
el rotar descle la punta de la espalda' Flexidad
brota cle la repisa. Los oios se mecen sobre el peinaque
reina jigue arriba a derecha. Y rerolino con ms miradas. Ojos brilliosos sondean. Fuera a travs cle la cabeza
113
f\)
O
O
-t
--J
l
once horas caminando el cuerpo se mueve el brazo
se
balancea al unsono contrario la pierna hace movimientos respiracin profunda dentro salivando las nueve de
tido contrario
a las agujas
derecha alcanza el bolsillo trasero las rodillas se flexionan en un trpode nLleve y cir-rco larne los labios lame
los labios la iengua lame los labios este hines por la no-
117
las vas y el pasamanos ur-lo dos abajo uno dos uno dos
se_
este
erguido la mano izquierda se intercambia la mano derecha tira hacia abajo la rnano izquiercla se abre la ma-
al
la
descle
<le la
una y otra
vez horizontalmente respiracin profunda respira
por
la nariz el brazo se extiencle alejndose clel cuerpo
se
la
rn-
la mano izquierda
tapona y se gira la mano derecha agarra las escaleras
y
118
1tg
I
I
nos se acercan a la cara el cuerpo se dobla por la cintura camina la mano derecha se cierra camina izquierda
se
no derecha tira da la vuelta alrededor de la rnano derecha se siente dibuia en sentido contrario a las agujas del
reloi uno
la lnea recta respiracin profunda estomacal respiracin profunda por la boca levanta la cabeza agarra el
pulgar ernpuja boom boom el dedo corazn la rnano
clerecha los ojos hacia arriba el dedo corazn derecho
r20
meique de la izquierda que salta el pie deaPoya en el rerecho se mete debaio de la silla el pie se
entremedias del dedo
posapis de la silla de la izquierda
se acerca al
pie izquierdo a
gorao del pie izquierdo y el ndice del
la mano izquiertrru, del calcetn abrazndose la silla
a la frente la mada intenta alcanzar la mano izquierda
dedo baia la
no derecl'ra rnasaiea la sien izquierda el
horizontalmano izquierda la mano derecha ernpuia
por
mente la l-nano se rlueve al frente Para emplliado
a la parte
el dedo clerecho el dedo izquierdo se acerca
Ir derecha la masuperior de la mar-ro izquierda baia y a
strelta el dedo de
,-,o irq.,i"r.la suelta la mano derecha
ndiizquierda el r'rdice derecho baia libera el
l, ,rrno
juntos la ua izquierda
ce cierecl'ro y el pulgar izquierdo
se clava en el
tzl
o.,.. 1"".
aguzrnta la
nrano derecha retuerce varias
veces ell senticio a las:rgu_
jas del
aguanta la mano derecha vuelve la mano derecha impulsa en sentido a las agujas del reloj la mano derecha
deja caer la mano derecha aguanta la rnano izquierda
extrae la mano izquierda tira hacia abajo la mano dere-
cha agarra y tala uno dos abajo el codo derecho sobresale golpea el cuerpo la mano derecha rerne y lanza el
cuerpo espaldarazo a la espalda la mano clerecl-ra se gira en sentido a las agujas del relof in-rpulsa la mano de-
mano izquier-
profundarnente inl'rala las manos se frotan la mano izcuierda agarra la mano derecl-ra zrgarrr el brazo derecho
se aleia el brazo derecho y el brazo izquierdo se rrlre-
lr
rnano derechr
lr
nano izcluier-
l
piernas y se gira hacia delante la mano izquierda se ale-
erguido
22:00
124
al ed raglup lE
ahcered onanr aL .opreuc
.srta
aicah seip
lE
.nazeredne es sallidor
sal
.esab
r-re osep
lE
.atneisa es ohce-
121
lE .oleus led
agepsed oh-
I
I
aL .nalbod
y ralu-
na ,nzaroc ,ecidn soded sol .eac oclrog oded led atnup aL .oleus led arapes eS .eartnoc es ohcered eip IE
.amac al ed edrob led arapes es ahcered allidor aL .ot-
es etnerf
.abirra aicah soiO .adreiuqzi al a soiO 'naialer
al
al ed solucsrm sol- .neac saiec sal- 'narreic eS 'ziran
eS 'arbmos
ed oclreiuqzi lifrep le nev soio sol. 'nerba
lifrep le neV
al rop adazlaet atsiV .ziran al ecl ohcered
.nerbaeS.anueclnevaL'sotreibasojo.ziranalasojo
aL 'soi.ragart a areuf is omoc o anu amrofed acob
eS 'ateiuq
bal sol a soio sol- .agarT 'albod eS 'azeredne
ahanreip aL .aeuqra eS 'amac al ed arapes es
sol
adreiuqzi
sallidor sal
cerecl allidor aL .nazeredne eS 'sadarapes
ecl etr-ralecl so.eartnoc es oclreiuqzi ozarb lE 'azebac al
nam sal
oderiuqzi
amrof aL .ocled led amrof al a acllorna es on
led seoicifiro Iecl amrof aL .lasan oicifiro lecl rioretni
eS 'lasan
cladisogur sal raetnat ative amey aL 'al-rcram
onam
oicifiro led arapes es ecidn oded lE 'atnavel es
lE
aL .azereclne es odoc lE 'azetsoB 'eartnoc es ozarb
es oded lE 'oded
.saglan sal ertne y sixoc le oiab azilsed
aiar
IeJatnup al ed libd niserP 'ona le y saglan sal ed
saL 'saglan
al ed edecorter ecidn oded lE 'sateiuq sau
anom
sal edsed avele eS .adlapse al ed arapes eS 'eac
al ed araPes
.asnetsecl es adreiuqzi neis aL 'roirepus
aL
es setneicl ed
es
sol
sal
lE .ecrettter
es ahcered onam aL .nicaripseR .raglup led roiretni
le aiciraca ecidn lE .narreic es sodecl sol .eartnoc es
ocloc lE .r-ricalahnl .ohcered lasan oicifiro led adilas al
ed arapes es ecidn oded IE, .naipmil eS .nasrepsid es
socoln sol- .narapes es ecidn le y ragiup lE .oibal le er.srta aical'r operuc le aiupme ol-rcered eip
onlru
aL .eartnoc
es
lE
sol
sol
es
.neartnoc es sozarb
samey sal- .saiero sal napatseD .alubdnam al ecl narapes es sonarr sal- .nelas seraglup
sal ecl sosrod soL .r'rageilp es sonam sal- .olleuc lecl oclal
.ajaler
es
es
arnlap aL .acob
SIGNOS TU ICO-IOEOGRFICOS
lE .azebac al ed srted ed
adahomla al atrapa otcer ohcered ozarb lE .eac azebac
aL .agarT.eartnoc eS .anihceR.ajaler es alubdnam aL
nes le en ariG .albod es ozarb
de Kenneth Goldsmith
Potica diferencial en lnquieto,
Por Marjorie Perloff
J"'
r32
-_\
El
Prpados abiertos. La lengua cruza el labio superior al clesplazarse de izquierda a derecl-ra de la bomar-rdbula
ca siguienclo el arco dellabio' Traga La
alza'
aprieta. Rechina. Se estira' Traga' La cabeza se
El brazo clerecho cloblado desliza la ahnohacla baio
Cabeza encajada contra pared en a con cara inexpresiva sobre meiilla izquierda y el resto del nico
modo posible es decir culo encaiado contra pared
135
q
I
en c y rodillas encaiadas contra pared ab a unas pocas pulgadas de cara y pies encaiados contra pared
es
soy
movinrientos' pero slo
de
miles
haciendo
t
en uno' Es imposible
observarlos de uno
;;;"
de rn cuerPo en
.r.riUi, todos los movimientls
ide para Inde las reglas que
un da concreto' Una
la primera persona del
quietoera no utilizar iams
tanto'
los n-rovimientos' Por
,*g.rtar para describir
corresponde a
cada movimiento
Ia observacin de
cuerpo en
el espacio' y no a mi
ia de un cuerpo en
ni
correcciones ni psicologa
habra
o
.rr*rf".t"
enrociones:
136
de la nrente'a
*n
t.
Sal y compr una botella de )ack l)aniels, can'iin hacia un muelle de carga abanclonado cerca de
la autopista del West Side y me beb la botella entera mientras continuaba realizanclo mi ejercicio.
Ni
le
L-Llrc
nica
del libro' nl-os prpados
excepcin es la ltimn f""
rrativa Y moralidad"'
no deben tomarse al pie
Aseveraciones como estas
la frase final que "clausude la letra. En primer lugar'
prpados cerrados''
ra, el captulo decimoterctro' "Los
versioues
a la luz cle las distintas
lu.a, en entredicho
como Llna
delnquieto' El textoT se preseut
q.re
"*ister',
Matter'8 como una PeIinstalacin en la galera Printed
of American Art en
fornrance .,-, .l *u,"o Wl'ritr-rey
de 1998)e y como una
nf-tnt, Morris (el 16 cle iunio
puso en
*inqui.tr' r'veb Applet )ava' que Goldsrrith
del prograrrador Clem
rnarcha con la tol^b""iOn
importante es que este informe'
Paulsen.r0 Pero lo ms
de los sucesivos
en apariencia "rido' y "clescriptlvo'
cobra enseguida un aire st-tmovin'rientos del cuerPo'
en qLre el autor se pregunrrealista desde el n-romento
cle todos y cada uno de
ta: qr-r significa ser col'tsciente
uno realtza? Cuanto ms
los movin'rientos fsicos que
139
i
i
i
I
I
surda parece la tentativa de "traducir" 165 movimientos del cuerpo. La mente censura alrededor del 99 por
ciento de este maremgnum de movimientos incesantes y simultneos, y somete al resto a una interpretacin
cadavez ms evidente. Elrelato
"objetivo"
se
convierte
es la
se
puede
in Parts,
Camina. Pie izquierdo. La cabeza se yergue. Camina. Hacia delante. Hacia delante. Hacia delante.
Las rodillas se flexionan. Hacia delante. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho. Se para. La nano
izquierda se introduce en la zona prbica. Extrae los
testculos y el pene con los dedos pulgar e ndice.
El fluio surge
presin en la veiiga y libera orina'
y las nalgas
del interior de las nalgas' El estmago
aumenta'
empuian hacia fuera' El fluio de orina
tensa' Las nalL^s ,trlgr. empuian' El esfnter se
sacuden el pese t".,ran. El pulgar y el ndice
gas
Las
venelrostro.LabocaSemueve.Pequeaspartctrlasdesalivaseadhierenaloslabios.ltaga.Losla.
bios forman palabras' (Inquieto' p'27 )
ttn acto humano tan coSi bien un esticliano y banal suen tan inquietante?
consigue revelar en
critor satrico como )onathan Swift
de Culliver' el asa Brobdingnag, de Los viaies
"Viaie
rnedianie lo gipecto monstruoso del cuerpo humano
unos seis
grrrt.r.o, "[F,lpecho de la nodrizal sobresala
circr-rnferencia'
pi"r, y no tena rrlenos de diecisis cle
y su color y
El pezn era como la mitad de mi cabeza'
los lunares' grael cle la teta eran tan multivarios con
ms repugnante''12
pecas clue nada poda resultar
de
Por qu la descripcin
nos y
141
comportamiento del cuerpo humano. Esta rnisma "obietividadr, sin embargo, consigue el efecto swiftiano cle
demostrar la absoluta descor-rexin existente enire lo fsi-
-r
elcaptulo tercero (i2:00), Goldsmith se torra sll taza cle caf, el ritual se vuelve rns con-rpleio cpie
un nitt-nero de ballet o tll1a prueba atltica:
cuanclo
er-r
coticliano de tal manera que remite a una de las "ir-rvestigaciones filosficas" de Wittgenstein: uPor qu no
to, p.35)
puede mi mano derecha donar dinero a mi mano izquierda?r.ra En una conversacin corriente darnos por
La relacin qlre se establece entre los brazos y pierla posir-ras clel ho|nbre con los brrzos y patas de la silla,
sera
1:!+,sqs
quieto,p.l0l)
Y ms aclelante:
1o
siguiente:
Pulgar saltarr-r. Ahora es ascendido. Pulgar al volteo. Ahora pulgar. Marca el ndice. Arruga inslita-
al medio y sin tocar el suelo. Labrando atn. Ctterpo est sentado. Lame nlojaclo.rT (lnquieto, p.102)
nante, como
"alcanzalagarra, que van perrnutanclo a lct
largo delcaptulo, elcual concluye con la rima ,,Eleva.
No cleia de ser irnico que cttanto ms se descon'rpone el lenguaie clescriptivo en sinsentidos y neologismos, ms necesario resulta err-ritir iuicios de valor.
Ahora, incomprensiblernente, 1a mano est triste, el
.sjo, desaparecido, ,,la arruga, (entre los dedos?) "inslitamente desigual". Parece que uno no puede mantenerse aislado de su cuerpo, de sus propias reacciones.
la palabra inicial
"Whitehead no slo hace referencia
figura el texto originai, Fidget, reenlplazando el ordenaclor por el cuerpo humano. Segn explica Coldsmith:
>xl-
reside
El tiernpo
se acelera de
146
r47
!ry*fl
el applet Java desde cualquier pgina web lleva aproximadamente unos ochenta minutos, tras Io cual el ciclo
clacl.
1r-reas
que
a su
pri-
N" I I l
mera -y para nada "elegante- creacin escrita'
en so2.7.93'10.20.96; un poema enciclopdico basado
148
149
cio
orden alfabtico como por el nrmero de slabas (clescle trn'rinos monosilbicos que empiezan por A -,,A,
a, aar, aas, aer) agh, ah, air"- hasta el relato compieto
uThe Rocking Horse Winner, IEl caballito de nrrcierr
gzrnaclor'1, cle
Lr
poco frecuente de participacin del lector/oyente/espectaclor: es el lector, despus de todo, quien debe deciclir si
linealmente, pgir-ra a pgina, el texto escrito' Leer, mirar, escuchar, navegar: estamos ante ttna obra que con-
toclr Llna
en la obra de Goldsmith.
ter institucional que desempea la literatura sirve ftrndamentalmente para salvaguarclar la obra literaria del
lenguaje, y protegerla de las perturbaciones del desvo
lingiistico".z+ Este desvo se ha iclo convirtiendo poco
a poco en norma y, en consecuencia, l-ra generaclo
un.r
150
151
nlleva clil'nensin'
I00 ejemplares, firmados y numerados, con ocasin clel encargo clel rnuseo Whihrey a Theo Bleckmann y Kenneth Coldsmith
cle
l6
ir
rve
rs
side'
otr e s de B ecke
tlrc
Strangeness
Vase Sarnrtel
ya que el esparol no
al texto tras la transcripci {e las grabaciones,
los' las] sin
todos los artculos defir-ridos fel' Ia' lo'
1>ertnite eliniinar
agrarnaticalidad' Si
g.,.,.ru ttu texto de pobre legibilidad e' incluso'
hulirarlosclecididonratltetrerslolosirrrprescir-rdibles,creemos
gener:rratl la sensacitr de
cue la preser.rcia de oalgunos' artcuios
de ndole estilstica que
trn texto ai que se Ie aplica una decisin
dei original -que se esfuerhabra sido contraria al propio espritu
de l-' siendo esta'
za por elirninar cualquier trazo de expresir'r
razn por la cual en ingls se eliminan dichos
,\a
'aridez'
cle
152
ge
octubre de I99B).
en Ia traducci t <lelnquieto'
6. hll lector se habr percatado cle que
o norllll qr-re el ar-rtor in-rpone
hett-tos cleciciiclo tlo respetar esta regla
precisamente
4.
thato[wor(lsintheserrtetrcetogetlrerwitl.rtlratofthesenter-rce
ovt' Ya la' tin po
in the periocl'l cle noclo que Dis yb' erbnroh'
o[ night' all day'
trap, fonticrueute deletreada suena as: 'Part
ancl
2. Sarnr,rel
NOTAS
153
cotl
.W
B.
performance (uun
Para rtna clisctrsin nls poruletrorizacla cle \a
mediecruce entre un canto gregoriano y tin Libro cle las Horas
completa
cle
la jornada. Conforme
:r
val,),
)
vase
0 . Vase
http://archives.chbooks'coIn/online-books/fi dget/
applet.hhni
I
se
el i6
de lunio de 1998, Theo Bleckmann, el cantante principal de Meredith Monk, "desde lo alto de ur balcn del rmseo, de jaba caer
una r Llna las hojas de papel con el texto irnpreso nrielrtras lo can-
1.
of lonathan
12. Jonatlian Swift, Gu/ilve r's'l'ravels, e'l'heWritittgs
1973),
E,ditiorr,
Critical
Swift (NLreva York: W.W. Nortor-r, Nortor.r
(Madrid:
p. 71. iCitamos Ia tracluccin cle Francisco'Ibrres Oliver
Valdernar, 2003), P. I 0B-l
Shakespeare en
13. Citan-ros
l99l)'
14.
lirres:InvestgaciorLesfitosficas,LtlchvigWittgerrsteir-r(Barcelona:
Crtica, 1988).
cle
154
HO-
I5."Reach,Grasp.ReacIl.(}rrb.Holcl.Saw.l,tlll.IIolcl.Grab.
ptrsh. ltch. Push. Ptrsh. 'lirrn. walk. '[wo. 'l'hree. Fbur. Five.
Slower'
Six. Sevcn. E,iglrt.'[irrn' Cllew' Massage' Cather' He:rvy
155
^"3rW
Iitml
16.
"Refinger. Sneeze cross. Length <lf fore wipes free. Hancl sad.
Runs at bottom of thigh, no eye. Calflex. peripheral
nlovements
22.La schwa
es
blacle micld-
(lbd, p.68)
ancr
then pleasure.
In_
el
...1.
Durante los siguientes tres aos, t.ni tarea ftrc la dc un recolector de lengtraje [...]. Lievaba de aqu para all: rrn dictfono porttil y un bloc de notas, y cada vez qLle me encolttraba
con alguno de estos sonidos [tenninaclos en ah] lo capturaba". Ai principio lni idea era recopilar todos estos sonidos
19. Samuel
nation Round
ed.
Ruby Cohn (Nueva York: Grove press, l9B4),
p. 27. IExiste eclicin
en castellano recogida enDetritus (Barcelona:
T.usquets,200l); y
sin tener en cuenta su contenido [...], tal vez, pens, con este sistema podra subvertir la funcin habitual del lenguaje
(la comur.ricacin) para as invocar una idea nlenos colrven-
cional (aunque no sin precedentes) del lenguaie corno pura nr(rsica. Y el lenguaie es un medio fabuloso para l-racerlo,
significado.
t. h
tml
157
-*3
"Wadada, waheena, wahoodler, waiting for, wallflower, wall_
paper, walls have ears, WankStoppers, Warcl Cleaver,
wann
n'roisture, warmaster, warrior, Warszawa, wassailer,
wasted
years, watcl.r out for, watch the wear, waveJover,
wayfarer,
Wayfarers".
sLl
inspirado tratamien-
158
159
Llt
r'.los
ffi
s
loseph [onnd
I926
Traducciones:
DIARIO DE
Robert Walser
Traduccn:
Juan de 5ola
Miguel Martnez-Lage
EERIO DE TNfERMEDAD
fuatoh
Brogard
Iraduccin:
P05[
Alberto 0lmos
SAMUIT BICKIN,
Et
LA NADA Y LAS TI
EBIAS
Anthong [ronin
fridegiso de Toun
lraduccrn:
lique1 Martrez-Lage
lraduccin:
Mi
EN LA PAUsA
tA TASA DE LA
Diego Mrret
FUERZA
ALTGATO CONTRA LA
Premio Nacional de
Literotura Dramtco
Anglica Liddell
NOVETA HISTRICA
201
Alessandro Manzoi