Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
COLLEEN MC CULLOUGH
PASREA SPIN
- COLLEEN MCCULLOGH -
Cuprins
Volumul 1
UNU
1915 - 1917 Meggie
I
II
DOI
1921 - 1928 Ralph
III
IV
V
VI
VII
TREI
1929 - 1932 Paddy
VIII
IX
PATRU
1933 - 1938 Luke
X
5
XI
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Pittsburgh Press
O carte frumoas, lung, captivant, cea mai frumoas btaie
a inimii, de la Rhett Butler ncoace."
The Washington Post
O superb oper de art, scris de un povestitor nnscut."
King Features Syndicate
Viaa adevrat plete n comparaie cu aceast carte.
Pasrea Spin este un epic de suflet despre violen, dragoste,
credin, rdcini de familie, pasiune, triumf, tragedie, trandafiri i
spini. suferin ct pentru zece viei. Povestea curge ntr-adevr
minunat spre finalul, tragic dar triumftor."
Chicago Tribune
O estur de poveti de dragoste, de la o generaie la alta,
construcia dramatic, firul tensiunii care crete, caracterizrile
realiste. sunt irezistibile."
Publishers Weekly
Un roman extravagant, care te subjug - dragoste, rzboi,
moarte, curaj i compasiune. o carte fascinant."
San Francisco Examiner
Este o lectur perfect. frumoas. impresionant. captivant.
Este acel gen de carte pentru care s-a inventat cuvntul
<trsnet>. Te ine cu sufletul la gur pn la ultimul paragraf."
Boston Globe
Exist cte ceva pentru fiecare n aceast carte. nu trebuie
dect s o citii pentru a v putea bucura de ea."
United Press International
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
10
- COLLEEN MCCULLOGH -
Volumul 1
11
- PASREA SPIN -
UNU
1915 - 1917 Meggie
12
- COLLEEN MCCULLOGH -
I
La 8 decembrie 1915, Meggie Cleary srbtorea cea de-a patra
aniversare. Dup ce vasele de la micul dejun au fost puse la locul
lor, mama ei, tcut, i arunc n brae un pachet nvelit n hrtie
maronie i o trimise afar. Aa c Meggie se ghemui n spatele
unui tufi mare de lng poarta din faa casei i ncepu s trag
de pachet cu nerbdare. Degetele ei erau nendemnatice, iar
pachetul era bine legat; rspndea un miros vag, specific
magazinului universal Wahine", ceea ce i spunea c, orice s-ar
fi aflat nuntrul pachetului, fusese n mod miraculos cumprat,
deci nu era ceva fcut n cas, i nici ceva folosit deja de ceilali.
Ceva fin, mtsos i auriu ncepu s se zreasc ntr-un col;
se npusti cu o i mai mare dorin asupra pachetului, sfiind
hrtia.
Agnes! O, Agnes! murmur ea cu dragoste privind uimit
ppua care se afla n cutie.
ntr-adevr un miracol. O singur dat n viaa ei fusese
Meggie n magazinul Wahine", de mult, n luna mai, pentru c
fusese feti cuminte, aa cum tia numai ea; fusese prea
emoionat atunci ca s-i aminteasc prea multe lucruri. Cu
excepia lui Agnes, ppua aceea minunat de pe tejghea,
mbrcat ntr-o rochie de crinolin roz, cu volnae de dantel
crem. n momentul acela, acolo, la magazin, n mintea ei o
botezase Agnes, pentru c acesta era singurul nume destul de
elegant tiut de ea i pe care l merita aceast fptur fr
pereche. n lunile care au urmat, i fusese dor de ea, dar nu avea
nicio speran; Meggie nu avusese niciodat o ppu i nici nu-i
trecuse prin cap c fetiele i ppuile triesc mpreun. Se
jucase fericit cu fluiere, pratii i soldai de plumb, de care nu
mai aveau nevoie fraii ei, i murdrise minile i ghetele ca i
ei.
Nici nu-i trecuse prin cap c Agnes era fcut s se joace
13
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
frailor ei.
Uitai-v, nu-i aa c-i frumoas? O cheam Agnes!
Agnes! A G N E S!? repet Jack realist. Ce nume pretenios!
De ce nu-i spui Margaret sau Betty?
Pentru c ea este Agnes.
Hughie observ articulaia de la ncheietura minii i fluier.
Hei, Jack, ia privete! i poate mica mna!
Unde? Stai s vd!
NU, Nu! i Meggie i mbria iar ppua, izbucnind n
lacrimi. Nu, o s-o stricai! O, Jack, te rog nu mi-o lua! O so
stricai!
Pfiu!
Cu minile lui murdare o prinse
strngnd tare.
de ncheietura
minii,
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
delicate a lui Agnes nu mai era nimic; nu mai era cap, nici mcar
un cap chel. Era numai o gaur ngrozitoare. Tremurnd de
groaz Meggie se aplec s vad ce era nuntru. Contururile
inverse ale obrajilor i brbiei se vedeau vag, ptrundea puin
lumin printre buze i dinii erau negri, contururi animalice i
peste toate astea, ochii lui Agnes, dou sfere mobile prinse pe o
srm care se mplnta cu cruzime n craniu.
iptul lui Meggie fu ascuit, sfietor, nu semna cu un strigt
de copil; o arunc pe Agnes i continu s ipe acoperindu-i faa
cu minile, tremurnd ngrozit. Simi apoi cum Frank i prinde
minile i o ia n brae aplecndu-i faa pe umrul su. l
mbria i ea i se simi consolat pn cnd, ncet, apropierea
lui o calm suficient, pn cnd simi ce frumos mirosea Frank, a
cai, a sudoare i a fier.
Cnd fetia se liniti, Frank o fcu s-i povesteasc ce s-a
ntmplat; ridic ppua i privi mirat, ncercnd s-i aminteasc
dac universul copilriei sale fusese tulburat de terori att de
ciudate. Dar fantomele sale neplcute erau oameni i oapte i
priviri ngheate. i amintea de faa palid i tras a mamei sale,
de mna ei tremurnd i de umerii ei aplecai.
Ce vzuse Meggie ca s-o tulbure att? i imagin c n-ar fi
fost att de tulburat nici dac ar fi vzut-o pe Agnes sngernd,
cnd i-a czut prul. Sngeratul era un fapt; fiecare din familia
Cleary sngera din plin cel puin o dat pe sptmn.
Ochii! Ochii! opti Meggie, refuznd s priveasc ppua.
Meggie eti o minune de copil, murmur el afundndu- i
faa n prul ei.
Ce pr frumos avea, ct era de bogat i ce culoare!
i trebui o jumtate de or s-o ademeneasc s se uite din nou
la Agnes, i nc o jumtate de or s o conving s se uite din
nou n gaura capului. i art cum funcioneaz ochii, ct de atent
fuseser prini i ct de
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
rbdarea.
Cum termin examinarea, Fee o aez pe Agnes pe bufetul de
lng sob i o privi pe Meggie.
O s-i spl hainele mine diminea i o s-i fac prul. Cred
c Frank poate s-l lipeasc disear dup ceai i o s-i facem i
baie.
Cuvintele au fost rostite simplu, nu pentru consolare. Meggie
ddu din cap zmbind nesigur; cteodat ar fi vrut att de mult so aud pe mama rznd, dar mama nu rdea niciodat. Fetia
simea c ele dou aveau ceva n comun, ceva ce nu aveau tata
i bieii, dar nimeni nu putea ajunge dincolo de acest sentiment.
i mama ddu absent din cap i continu s se mite cu
ndemnare ntre sob i mas muncind, muncind, muncind.
Ceea ce nu vedea niciun copil Cleary, cu excepia lui Frank,
era c Fee era mereu obosit, incurabil obosit. Erau attea de
fcut, puini bani cu care s le faci, niciodat destul timp i numai
dou mini. Tnjea dup ziua cnd Meggie va fi destul de mare
s o ajute; deja, fetia fcea treburi uoare, dar la numai patru
aniori nu putea uura povara. ase copii i doar cel mic era fat.
Toate cunotinele ei erau cnd pline de compasiune, cnd
invidioase, dar asta nu-i uura treaba. Coul de cusut avea un
munte de osete nc necrpite. Andrelele aveau nc o oset
neterminat; Hughie, care cretea vznd cu ochii, nu mai avea
flanele, iar Jack nu crescuse destul s le dea pe ale sale.
Padraic Cleary a ajuns acas n sptmna aniversrii lui
Meggie pur i simplu din ntmplare. Era prea devreme pentru
tunsul oilor i gsise de munc pe aproape la arat i semnat.
Meseria lui era s tund oile, o ocupaie de sezon ntre mijlocul
verii i sfritul iernii dup care venea ftatul mieilor. De obicei
avea grij s gseasc destul de munc i s-i ocupe timpul din
primvar pn-n prima lun de var; ajuta la ftatul mieilor, la
arat, sau ajuta vreun fermier local la mulsul oilor de dou ori pe
zi. Unde era de
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
En Zed.
Las! Caii btrnului Robertson sunt buni toi, mai ai puin
i mergi la el.
Mi se pare o venicie.
i umplu pipa cu tutun i lu vtraiul care sttea lng sob.
Rscoli puin jarul i focul se aprinse; se ntinse n scaun i trase
adnc din pip.
Cum e cnd ai patru ani, Meggie? i ntreb fiica.
Destul de bine, tticule.
i-a dat mama cadoul?
Oh, tati, cum ai ghicit tu i mama c mi-o doream pe
Agnes?
Agnes? privi iute spre Fee, ridicnd cu un zmbet din
sprncene. Aa o cheam, Agnes?
Da. E frumoas, tati. A vrea s o privesc toat ziua.
E norocoas dac-o s mai aib la ce privi, spuse Fee
suprat. Jack i Hughie au pus mna pe ppu, nainte ca
biata Meggie s-o vad cum se cuvine.
Aa-s bieii. E mare stricciunea?
Nimic s nu poat fi reparat. Frank i-a prins nainte de a o
strica de tot.
Frank? Ce cuta el aici? Trebuia s stea la fierrie toat
ziua. Hunter vrea s-i termine porile.
A fost la fierrie toat ziua. Venise numai dup o unealt,
rspunse Fee repede.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
timid i foarte uor, i mngie prul negru; mai mult de- atta nu
avu puterea s i-l apropie.
Noapte bun, Frank i i mulumesc.
Umbrele se jucau n lumina lmpii, n timp ce Fee se ndrepta
tcut spre partea din fa a casei.
Frank i Bob mpreau acelai dormitor, mpinse ua fr
zgomot.
Ridic lampa i lumina inund dormitorul. Bob dormea cu faan sus, cu gura deschis i sforia; se apropie de pat i-l ntoarse
pe o parte ca s nu aib vreun comar, apoi l privi cteva clipe.
Ct de mult semna cu Paddy!
Jack i Hughie dormeau mbriai n camera urmtoare. Erau
teribil de obraznici! Mereu pui pe otii, dar nu le fceau cu
rutate. ncerc s-i despart dar nu reui, ncerc s le aeze
puin pijamalele, uor, renun. Cum reueau ei s se refac dup
un astfel de somn, era peste puterea ei de nelegere, dar le
mergea bine.
Camera unde dormeau Meggie i Stuart era ngust i lipsit
de veselie pentru doi copilai; vopsit cu maro nchis, duumeaua
era acoperit cu linoleum maro i nicio poz pe perei. La fel cu
celelalte.
Stuart se ntorsese invers i era aproape invizibil, cu excepia
funduleului care-i ieea din ptur, acolo unde ar fi trebuit s fie
capul; Fee i gsi capul, pipindu-i genunchii i se minun, ca de
obicei, c nu se sufocase. i strecur mna sub cearceafuri i se
enerv. Ud din nou! Va trebui s atepte pn diminea cnd,
fr-ndoial i perna va fi foarte ud. Mereu fcea aa, se
ntorcea i apoi se scpa pe el. Ei, unul din cinci, nu era chiar aa
ru!
Meggie era toat o mic grmjoar, cu degetul mare n gur
i acoperit de bucle rebele. Singura fat! Fee nu-i acord mai
mult de o privire trectoare, nainte de a pleca; pentru Meggie nu
- COLLEEN MCCULLOGH -
Printre altele, fiii lui Paddy erau i cea mai gritoare dovad a
caracterului su. Las un brbat s-i creasc fiii i atunci el este
un brbat adevrat.
nchise ua propriului dormitor ncet i puse lampa pe birou.
Degetele-i bjbir peste zecile de nsturai ntre gulerul i talia
rochiei apoi o dezbrc. Scoase i combinezonul i inndu-l pe
lng ea, i trase o cma de noapte lung de flanel. Numai
dup ce fu decent mbrcat, i scoase de tot combinezonul i
restul. Se revrs i prul auriu care era ntotdeauna strns sever
i toate clamele fur puse ntr-o scoic pe birou. Dar chiar i
acum, frumos, des, strlucitor i drept, prul nu fu lsat liber; Fee
i ridic deasupra capului minile i ncepu s-l mpleteasc
repede. Se ntoarse apoi spre pat, cu respiraia tiat, dar Paddy
dormea aa c-i permise un suspin de uurare. Nu c n-ar fi fost
plcut cnd Paddy avea chef, pentru c era timid, blnd i foarte
tandru. Dar pn cnd Meggie va mai crete, doi, trei ani, ar fi
tare greu s mai aib ali copii.
31
- PASREA SPIN -
II
Cnd familia Cleary mergea la biseric, duminica, Meggie
trebuia s stea acas cu unul din biei, tnjind dup ziua cnd i
ea va fi destul de mare ca s poat merge. Padraic Cleary
susinea mori c locul copiilor mici nu e n alt parte dect la ei
acas i regula asta trebuia respectat chiar i cnd era vorba de
casa Domnului. Cnd Meggie va ncepe coala i va putea sta
linitit, ea va putea veni la biseric. Aa c, n fiecare duminic
dimineaa, ea rmnea lng tufiul de lng poart, dezolat, n
timp ce familia se aranja n cru, iar fratele delegat s aib grij
de ea, se prefcea c-i tare bucuros s scape de slujb. Singurul
Cleary care binecuvnta desprirea de ceilali era Frank.
Credina lui Padraic fcea parte intrinsec din viaa sa. Cnd
se cstorise cu Fee, o fcuse cu aprobarea bisericii catolice,
pentru c Fee aparinea bisericii anglicane; dei ea renunase la
religia ei pentru Paddy, refuza totui s o adopte pe a lui. Era
greu s ghiceti de ce; poate pentru c familia Armstrong era o
familie veche i de o impecabil credin anglican, pe cnd
Paddy era un emigrant fr un ban i departe de orice civilizaie.
Armstrongi existaser n Noua Zeeland cu mult nainte de primii
emigrani oficiali" i acesta era paaportul aristocraiei coloniale.
Din punctul de vedere al familiei Armstrong, despre Fee nu se
putea spune dect c a acceptat o mezalian ocant.
Roderick Armstrong fondase clanul neo-zeelandez ntr-un mod
foarte curios.
Totul ncepu cu un eveniment care avea s aib multe
repercusiuni
neprevzute
asupra
Angliei
secolului
al
optsprezecelea: rzboiul american de independen. Pn n
1776 peste o mie de criminali englezi erau debarcai n Virgina i
Carolina, vndui pe contracte de munc, i care nu erau mai
bune ca sclavia. Justiia britanic n acele timpuri era dur i
inflexibil; crima, incendierea premeditat, furtul chiar a unui
shilling, erau condamnate
32
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
spuse
ea
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
nu trebuiasc s pleci!
Era prea mic s-i poat explica ce dorea, de fapt, era ceva
fr explicaie pe care l purta n inim; nu mai rmnea nimeni,
dac Frank pleca. El era singurul care-i druia toat dragostea,
singurul care o mbria i o mngia. Cnd era mai mic i tata
o lua n brae, dar de cnd a nceput coala, nu o mai lsa s
stea pe genunchii lui, nici s-i mai arunce braele pe dup gtul
lui; i tot spunea ai crescut, Meggie", i mama era ntotdeauna
att de ocupat, att de obosit, att de preocupat de biei i
de cas. Numai Frank era mai aproape de sufletul ei, Frank care
lumina ca steaua din paradisul ei limitat. El era singurul cruia
prea s-i plac s stea de vorb cu ea i el i explica lucrurile n
aa fel c nelegea i ea. nc din ziua cnd Agnes i-a pierdut
prul, Frank a fost aproape de ea i n ciuda tuturor necazurilor,
nimic nu a atins-o. Nici btile la palm, nici pduchii, pentru c
Frank a fost ntotdeauna lng ea s o mngie, s o consoleze.
Se ridic i reui s zmbeasc.
Dac trebuie s pleci, Frank, asta este.
Meggie, ar fi trebuit s fii n pat, mai bine te duci nainte s
controleze mama. Hai, fugi!
Gndul acesta i alung totul din cap; se ls n jos, pescui
poalele cmii de noapte, o trase printre picioare i o inu ca pe
o coad n fa, n timp ce fugea cu picioarele goale printre
achiile de lemn ascuite.
Dimineaa, Frank nu mai era. Cnd Fee veni s o scoale pe
Meggie era suprat i ncordat; Meggie sri din pat ca o
pisicu, se mbrc singur, fr s cear ajutor, dei avea o mie
de butonai.
n buctrie, bieii stteau ntunecai n jurul mesei i scaunul
lui Paddy era gol. i al lui Frank. Meggie se strecur la locul ei i
sttu cuminte, cu dinii clnnindu-i de fric. Dup micul dejun
Fee i trimise afar pe toi i n spatele hambarului, Bob i spuse
vestea.
- PASREA SPIN -
Meggie.
O, nu, proasto, s-a dus s se nroleze. Of, mi-a dori s fiu
destul de mare s pot pleca cu el! Norocosul!
Eu mi-a dori s mai fie nc acas.
Bob strnse din umeri.
Pi, tu nu eti dect o fat i m ateptam din partea unei
fete s gndeasc aa.
Remarca, altdat incendiar, rmase acum fr replic;
Meggie intr n cas s vad dac poate fi de vreun ajutor.
Unde-i tata? ntreb dup ce fu pus la clcat batiste.
A plecat la Wahine.
O s-l aduc pe Frank napoi?
S ncerci s ii un secret n casa asta este imposibil! Nu, no s-l prind pe Frank la Wahine, tie asta. S-a dus s trimit o
telegram la poliia i armata din Wanganui.
Oh, mami, sper s-l gseasc! Nu vreau ca Frank s plece.
Fee trnti putina de unt pe mas i ncepu s-i bat coninutul
cu dou lopele de lemn.
Nimeni nu dorete ca Frank s plece. De aceea a plecat
tata s aranjeze s fie adus napoi. Gura i tremur o secund.
Bietul Frank! Bietul Frank! oft, nu pentru Meggie, ci pentru ea.
Nu tiu de ce copiii trebuie s plteasc pentru pcatele noastre.
Bietul meu Frank, nu-i gsete locul aici.
Apoi observ c Meggie nu mai clca, strnse din buze i nu
mai scoase niciun cuvnt.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
66
- COLLEEN MCCULLOGH -
DOI
1921 - 1928 Ralph
67
- PASREA SPIN -
III
Drumul spre Drogheda nu-mi rscolete amintirile, gndi
Printele Ralph de Bricassart, cu ochii pe jumtate nchii, n noul
su Daimler, legnat de urmele cruelor lsate n iarba nalt.
inutul sta nu era frumoasa Irlanda, plin de verde difuz. i
Drogheda? Nu nsemna lupt, nu aducea niciun scaun important.
Oare sta s fie adevrul? Mai disciplinat n ultimele zile, dar cu
simurile mai treze ca oricnd, umorul care-l caracteriza
concepuse n mintea sa o imagine cromwellian a Mariei Carson,
subliniind n mod deosebit o trstur care-i era specific rutatea. Ei, nici chiar aa; doamna n cauz cu siguran avea la
fel de mult putere i controla la fel de muli oameni ca un lord pe
moia lui n vremuri de rzboi.
Ultima poart era legat cu o srm care atrna; maina se
opri. Trgndu-i pe ochi o plrie de un gri ndoielnic, cu boruri
late, care l ferea de soare, Printele Ralph cobor, trase de
srma atrnat de stlp i deschise poarta cu nervozitate. Erau
douzeci i apte de pori de astea ntre casa parohial din
Gillanbone i ferma Drogheda, la fiecare trebuia s se opreasc,
s coboare din main, s o deschid, s urce n main i s
mai conduc o bucat, apoi iar, opreti, iei, deschizi, urci, te
ntorci s nchizi, urci din nou n main i mergi pn la
urmtoarea. De multe, multe ori i-a dorit s scape mcar de
jumtate din acest ritual, s treac i s lase porile deschise, ca
nite guri uimite, n urma lui; dar nici aura sfnt pe care o avea
nu l- ar fi scutit de comentariile proprietarilor lor. i-ar fi dorit s
fie caii la fel de iui i de eficieni ca mainile, pentru c ar fi putut
deschide i nchide porile fr s coboare de pe cal.
Nimic nu exist, fr s aib i un avantaj, i spuse
mngind bordul noului Daimler i privind la ultima mil de
parcurs, pmnt bogat, padocul fermei, sigur c a nchis ultima
poart.
68
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
75
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
trziu.
Bieii se mirar, dar uitar repede, cnd vzur ncnttoarele
lumini de afar; toi se nghesuir la fereastr s vad i dei
mergeau de cteva mile, tot se mai vedeau case. Viteza trenului
se mri, luminile se rrir i n cele din urm disprur, fiind
nlocuite de rafale de vnt regulate. Cnd Paddy i scoase pe
biei afar, ca Fee s-l poat hrni pe Hal, Meggie privi dup ei
cu invidie. n ultima vreme nu mai era inclus cu bieii, de cnd
se nscuse copilul i-i schimbase viaa, legnd-o de cas, ca pe
mama ei. Nu c i-ar fi psat, i spunea din cnd n cnd fr
ranchiun. Micuul era att de drgla, era bucuria vieii ei, i pe
urm, era bine c mama o trata ca pe o fat mare. De ce dorea
mama s creasc atia copii, nu-i imagina, dar rezultatul era
ncnttor. l ddu pe Hal lui Fee; nu mult dup aceea, trenul se
opri scrnind i scrind, prnd c-i trage sufletul. Ardea de
nerbdare s deschid fereastra, dar n compartiment se rcise
tare, n ciuda cenuei fierbini.
Paddy intr cu o ceac de ceai fierbinte, pentru Fee, care-l
ls pe micuul adormit pe canapea.
Ce se ntmpl? ntreb.
Suntem la Valley Heights. Aici se schimb locomotiva ca s
poat urca la Lithgow, aa a spus fata de la bar.
Ct timp am s beau asta?
Un sfert de or. Frank i aduce nite sandviuri, iar eu am
s am grij s le dau bieilor de mncare. Urmtoarea oprire
este la o localitate care se numete Blayney, dar este la noapte
trziu.
Meggie mpri cu mama ceaca cu ceai, simind deodat c e
tare emoionat i nfulec repede sandviul, cnd i-l aduse
Frank. El o aez pe canapea, lng copil, o nfur cu un pled,
fcu la fel i cu Fee i i ntinse picioarele pe scaunul opus. Stuart
i Hughie au fost culcai pe duumea, ntre scaune, iar Paddy i-a
spus lui Fee c el, Bob, Jack i Frank mergeau ntr-un alt
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
93
- PASREA SPIN -
IV
Casa administratorului ef era ridicat pe piloni, cam la treizeci
de picioare deasupra unei vi nguste, strjuit de arbori de
cauciuc nali, rzlei i de multe slcii plngtoare. Dup
splendorile Droghedei prea prsit dar practic, iar n interior
nu semna deloc cu casa pe care o prsiser n Noua Zeeland.
Mobil solid, victorian umplea toate camerele pn la refuz,
acoperit de praf rou.
Avei noroc, aici avei o baie, spuse Printele Ralph
conducndu-i pe scri spre verand; era destul de urcat pentru c
stlpii pe care se sprijinea casa aveau cincisprezece picioare
nlime. n caz c se umfl apele, explic el, aici suntei n
siguran i am auzit c uneori se umfl i aizeci de picioare.
ntr-adevr aveau o baie; o cad veche i un nclzitor pentru
ap erau fixate ntr-un alcov la captul verandei din spate. Dar
ceea ce femeile gsir c este dezgusttor, era veceul - nimic
altceva dect o gaur spat n pmnt, la dou sute de yarzi de
cas i mai i mirosea. Prea primitiv dup cel din Noua
Zeeland.
Cine a stat aici nu era prea curat, remarc Fee, plimbndui degetul prin praful de pe dulap.
Printele Ralph rse.
Vei duce o lupt care este de la nceput pierdut, ncercnd
s scapi de praf. Este marginea inutului i sunt trei lucruri de
care nu vei scpa - cldura, praful i mutele.
Fee l privi.
Eti foarte bun cu noi, Printe.
De ce nu? Suntei singurele rude ale prietenei mele Mary
Carson.
94
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
103
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
mai multe padocuri, dar tot acolo erau i terenurile nalte unde
puteau adposti oile, dac apele ieeau din albia rului Barwon.
Ploaia ncepu la lsarea serii, pe cnd Frank i preotul se
grbeau n galop spre casa lui Paddy.
Nu vor iei acum din albie! strig Printele Ralph. inei
bine calul, biete, ca s nu se afunde n noroi!
Au fost uzi n cteva secunde i la fel a fost i pmntul uscat.
Solul fin, fr pori, se transform ntr-o mare de ml, nglodnd
caii. Acolo unde mai era iarb, mergeau mai uor, dar lng
pru, unde pmntul era bttorit, au trebuit s descalece. O
dat eliberai de povar, caii nu mai aveau probleme, dar pentru
Frank era imposibil s-i in echilibrul. Era mai ru dect pe un
patinoar. n mini i-n genunchi s-au trt spre vrful malului,
alunecnd pe el ca proiectilele. Albia rului, care normal nu avea
mai mult de un picior de ap, acum spumega, nalt de peste
patru picioare; Frank l auzi pe preot rznd. ndemnai de
strigte i lovituri, caii au reuit s urce panta, dar Frank i
Printele Ralph nu au putut. De cte ori ncercau, alunecau
napoi. Preotul tocmai sugera s se agate de o salcie, cnd
Paddy alertat de caii fr clrei, veni cu o frnghie i i trase.
Zmbind i cltinnd din
ospitalitatea oferit de Paddy.
cap,
Printele
Ralph
refuz
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
venea.
Prul rupse malurile i apa se revrs abundent spre casa lui
Paddy, se ndrept spre grajduri i chiar spre casa mare.
Va scdea pn mine, spuse Mary Carson, cnd Paddy se
duse la ea ngrijorat.
Ca de obicei, avu dreptate; n timpul sptmnii care a urmat,
apa a sczut i, n cele din urm s-a ntors n matca sa. Soarele
s-a ivit, temperatura a crescut la o sut cincizeci de grade la
umbr, iarba i-a luat avnt i a crescut nalt, curat, splat i
strlucitoare de-i lua ochii. Splai i teri de praf, copacii
strluceau i ei, iar crdurile de papagali s-au ntors de pe unde
s-au ascuns de potop, trupurile lor frumos colorate nviornd
peisajul; erau mai vorbrei i mai jucui ca niciodat.
Printele Ralph se ntoarse la treaba sa, ajutorarea membrilor
parohiei, senin i linitit c nu va fi violat; sub cmaa alb,
preoeasc, era un cec de o mie de lire sterline. Episcopul se va
extazia.
Oile au fost aduse napoi pe punile lor, iar membrii familiei
Cleary au fost obligai s deprind obiceiul siestei. Ei se trezeau
la cinci dimineaa, terminau treaba pn nainte de amiaz apoi
cdeau transpirai i zceau pn la cinci dup amiaz.
Programul era valabil i pentru brbai i pentru femei. Muncile
care nu puteau fi fcute dimineaa, erau fcute dup ora cinci, iar
masa de sear era servit dup apusul soarelui, la o mas pe
verand, afar. i paturile au fost scoase afar, pentru c
zpueala era de nesuportat, chiar i noaptea. Din cauza cldurii
sptmnile preau secole. Uitaser i gustul crnii. Tiau numai
cte o oaie, destul de mic, pentru ca s nu se altereze pn era
consumat. i farfuriile lor doreau o schimbare: friptur de oaie,
carne de oaie fiart, budinc cu carne de oaie, pulp de oaie,
oaie la capac, oaie cu condimente.
La nceputul lunii februarie, viaa pentru Meggie i Stu se
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
114
- COLLEEN MCCULLOGH -
V
Dup ce au plecat muncitorii i districtul a czut ntr-o stare de
semi-inerie de iarn, au venit Serbrile Cmpeneti de la
Gillanbone. Era cel mai important eveniment n calendarul social
i dura timp de dou zile. Fee nu se simea n stare s mearg,
aa c Paddy plec n ora cu Rolls-Royceul Mariei Carson, fr
soia sa care-l ncuraja ntotdeauna, sau inea limba Mariei n
poziia tcut". El observase c, dintr-un motiv misterios, numai
prezena lui Fee o incomoda pe sora lui, o dezavantaja.
Toi ceilali mergeau n ora. Dup multe ameninri cu ce vor
pi dac nu se comport cum se cuvine, bieii au fost mbarcai
n camionul mare, mpreun cu Beerbarrel Pete, Jim, Tom,
doamna Smith i fetele din cas, dar Frank a plecat mai devreme,
de unul singur, cu camioneta. Adulii stteau, cu toii, pentru a
doua zi, la curse i concursuri; din motive numai de ea tiute,
Mary Carson a refuzat invitaia Printelui Ralph de a sta la casa
parohial, dar l-a ndemnat pe Paddy s accepte invitaia, pentru
el i Frank. Unde stteau ceilali oameni de la ferm, nu tia
nimeni, dar doamna Smith, Minnie i Cat, aveau prietene n Gilly
i intenionau s rmn peste noapte.
Era ora zece, dimineaa, cnd Paddy a instalat-o pe sora lui la
Hotel Imperial, n cele mai bune camere pe care le putea oferi;
gsi barul i intr, dar l vzu pe Frank cu o halb de bere n
mn.
O dau eu pe urmtoarea, btrne, spuse Paddy jovial.
Trebuie s o duc pe Mtua Mary la curse i am nevoie de
ntritor moral, pentru c trebuie s trec prin chinurile astea fr
mama.
Obinuina i frica sunt greu de depit, mai ales cnd coexist
de ani de zile; Frank descoperi c nu putea s fac ceea ce ar fi
dorit din tot sufletul; nu putea s arunce coninutul paharului n
faa tatlui su; nu cu atta lume de fa. Aa c, termin dintr-o
nghiitur ce mai rmsese n
115
- PASREA SPIN -
pahar i se scuz;
mi pare ru, tat, am promis c m ntlnesc cu bieii.
Ei, atunci trebuie s mergi. Uite ia banii tia i cheltuie-i
cum crezi. Distracie plcut i dac te mbei, ai grij s nu afle
mama.
Frank, privi bancnota de cinci lire, dorind din suflet s o rup n
bucele i s i-o arunce n fa lui Paddy, dar obinuina l opri
iar; o mpturi, o puse n buzunar i i mulumi tatlui su. Iei din
bar ct putu de repede, mpleticindu-se.
n cel mai bun costum albastru, cu vesta ncheiat de care
anina un ceas de aur, prins ntr-un lan de aur, fcute la cel mai
bun bijutier - Lawrence - Paddy, se simea stnjenit de gulerul
prea apretat, dar privea n jur n sperana ntlnirii unor fee
cunoscute. Nu fusese prea des la Gilly, n ultimile nou luni, de
cnd se mutase la Drogheda, dar poziia sa, ca frate a Mariei
Carson i motenitor prezumtiv, nsemna c trebuie tratat cu
respect, ori de cte ori venea n ora, iar faa sa nu trebuia uitat.
Mai muli oameni l salutar prietenos, iar cteva voci l invitar
la o halb de bere. Foarte repede, fu n centrul ateniei unei
mulimi prietenoase. Frank fu repede uitat.
n ultima vreme, prul lui Meggie era mpletit, pentru c, n
ciuda banilor Mariei Carson, nicio clugri, nu-i pierdea
vremea cu buclele ei i-i atrna n dou cozi groase pe umeri,
legate cu panglici albastre. mbrcat n uniforma albastr a
ordinului Sfintei Cruci, ea era condus de-a lungul pajitii
mnstirii, pn la casa parohial i era predat menajerei
Printelui Ralph, care o adora:
S nu mai
preotului ntr-o zi,
nceput lui Annie
necjit c coala
- COLLEEN MCCULLOGH -
necjeasc.
Ah, dar skeggie" este pur i frumoas - sigur c putei s
le spunei s o pieptene altfel.
Nu putea, dar nici nu o ntreb ce nseamn skeggie" i nu
ironiz faptul c rimeaz cu Meggie. Cteodat era mai bine s
nu tii ce e n capul lui Annie, sau s o ncurajezi, dndu-i prea
mult atenie. Numai ea i tia dialectul i dac o comptimea pe
feti, asta se datora numai viitorului, nu trebuia s-i mai explice
cineva.
Frank sosi, mai tremura nc dup ntlnirea cu tatl su.
Hai, Meggie, te duc la blci - spuse ntinznd mna.
De ce nu v-a duce eu, pe amndoi, ntreb Printele Ralph,
ntinznd la rndul su mna.
ntre cei doi oameni pe care-i adora, inndu-i de mn fericit,
Meggie era n al noulea cer.
Blciul din Gillanbone se afla pe malul rului Barwon, lng
terenurile de curse. Dei potopul fusese cu ase luni n urm,
mlul nu se uscase nc, iar picioarele primilor sosii l transform
ntr-o clis noroioas. Lng staulele cu oi i vite, porci i capre,
care aveau s se ntreac pentru diverse premii, erau corturi pline
cu tot felul de mrfuri i bunti de mncruri. S-au plimbat i au
admirat prjituri, aluri croetate, haine pentru bebelui, fee de
mas brodate, pisici, cini i canari.
La margine erau terenurile pentru cursele de cai, unde clrei
i clree se mndreau cu exemplare frumoase, n faa
cumprtorilor care, chicoti Meggie n gnd, artau ca i caii.
Doamne mbrcate n elegante costume de clrie din saten,
clreau numai pe o parte a eii, protejate de plrii i de voaluri.
Oare cum putea cineva nclecat att de nesigur, s clreasc
mai rapid dect la pas, asta era peste puterea de nelegere a lui
Meggie; asta pn a vzut cu ochii ei una din aceste frumoase
doamne, srind peste cteva obstacole, i terminnd cursa la fel
- PASREA SPIN -
cursa,
domnioar
Carmichael?
ntreb
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
L-am
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
pentru c tata nu-l mai poate obliga s stea, acum. Frank a plecat
definitiv. Meggie. Nu se mai ntoarce.
N-o s-l mai vd?
Nu tiu, rspunse el onest. Mi-ar plcea s-i spun c da,
dar nimeni nu poate prevedea viitorul, nici preoii, Meggie. i
fcu curaj. Nu trebuie si spui mamei c s-au certat, Meggie, m
auzi? Ar necji-o i mai mult i acum nici nu se simte bine.
Pentru c o s vin un alt copila?
Ce tii tu despre asta?
Mamei i place s creasc copii; a crescut muli i crete
aa copii frumoi! Chiar i atunci cnd nu se simte bine. i eu am
s cresc unul ca Hal, cnd am s m fac mare i atunci n-o s-mi
mai fie dor de Frank.
Partenogenez, spuse el. Noroc Meggie! Dac se ntmpl
s nu ai un copil?
133
- PASREA SPIN -
VI
Nu era alt soluie, Meggie trebuia s vin acas. Fee nu se
descurca fr ea, iar n momentul cnd rmase singur la internat,
Stu intr n greva foamei, aa c au trebuit s-l aduc i pe el
acas, la Drogheda.
Era august, dar era frig. Se mplinea un an de cnd veniser n
Australia, dar aceast iarn era mai friguroas dect prima. Nu
ploua, iar aerul era att de rece, nct abia puteau respira, de-i
dureau plmnii. Pe crestele muntelui Great Divide, trei sute de
mile est, zpada era mai groas dect n ceilali ani, dar nu
czuser ploi la vest de Burren de la inundaiile musonice din
vara trecut. Oamenii din Gilly vorbeau de o alt secet;
ntrziase, trebuia s vin, poate c o s fie anul acesta.
Cnd Meggie o vzu pe mama ei, simi c o greutate enorm i
cuprinse fiina; poate era un rmas bun de la copilrie, un
presentiment a ceea ce nsemna s fii femeie. n exterior nu se
vedea nicio schimbare; dar n interior, Fee ncetinise ca un ceas
btrn, care msoar ora i msoar i msoar, pn se
oprete. Energia care nu-i lipsise mamei sale niciodat, acum
dispruse. i ridica picioarele i le aeza, ca i cum n-ar mai fi
fost sigur de cum se face aceast micare, un fel de alunecare
spiritual i se strecurase n mers; i nu mai exista nicio urm de
bucurie pentru copilul care trebuia s vin, nici mcar mulumirea
controlat i rigid pe care o artase la naterea lui Hal.
Micuul cu prul rou rscolea toat casa, i bga nasul peste
tot, dar Fee nu fcea nici cel mai mic efort s-l disciplineze, sau
s-l supravegheze. Se nvrtea n cercul ei perpetuu, ntre sob,
masa de buctrie i spltor, ca i cum nimic altceva n-ar mai
exista. Aa c Meggie avu de ales; pur i simplu a umplut golul
din viaa copilului i a devenit mama lui. Asta nu era un sacrificiu,
pentru c-i era drag copilul i revrs asupra lui, toat dragostea
a crei lips ncepea s o simt. El plngea dup ea, spuse
numele
134
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
lmpii
NU, Meggie, Hal nu este mai bine n sensul n care spui tu,
dar i-a gsit pacea. Este la Dumnezeu, nu mai sufer.
Tata vrea s spun c Hal a murit, spuse Fee neutru.
Oh, tati, nu! Nu poate fi MORT!
Dar fiina mic dintre perne, murise. Meggie tiu, din momentul
n care-l privi, dei nu mai vzuse moartea pn atunci. Prea o
ppu, nu un copil. Se ridic i merse la biei, care stteau
144
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
tresrea, dac cei mici plngeau dup ea, se precipita asupra lor,
punndu-se la zidul infamiei pentru c-i neglijase. i, de cte ori
avea vreun moment de singurtate numai al ei, fugea la cimitir i
la Hal, singura persoan tiut de ea care murise.
Toi observar schimbarea din comportamentul su, dar o
acceptar ca Meggie crete"; niciodat nu se ntrebar ce
nsemna a crete" pentru Meggie, ea i ascundea foarte bine
disperarea. nvase bine lecia copilriei; autocontrolul ei era
fenomenal, mndria-i era formidabil. Nimeni, niciodat nu
trebuie s tie ce se ascunde n ea, aparenele trebuiau pstrate
cu orice pre; exemplele erau la ndemn, de la Fee la Frank i
Stuart, iar ea avea acelai snge cu ei, totul fcea parte din
natura i motenirea genetic.
Dar, cum Printele Ralph venea des la Drogheda, i
schimbarea lui Meggie se transform dintr-o frumoas
metamorfoz spre feminitate, ntr-o secare a vitalitii,
ngrijorarea lui deveni team.
Chiar sub ochii lor avea loc o irosire fizic i spiritual; le
scpa printre degete i el nu suporta s asiste nepstor la
naterea unei a doua Fee. Faa mic devenise numai ochi, care
priveau fix spre o perspectiv ngrozitoare, pielea alb care nu se
bronza niciodat, devenise transparent. Dac mai continua,
gndi el, ea va disprea chiar din proprii si ochi, ca un arpe
care-i nghite coada, pn se va pierde n univers ca o umbr
transparent, aproape invizibil, ascuns n conul de penumbr al
contururilor proiectate pe pereii albi.
Ei bine, va afla adevrul chiar de va trebui s i-l smulg cu
fora. n ultimele zile, Mary Carson era n culmea toanelor, era
geloas pe fiecare secund petrecut de el n casa lui Paddy;
numai rbdarea i subtilitatea unui om iscusit l ajutar s-i
ascund revolta mpotriva egoismului i rapacitii ei. Chiar i
preocuparea pentru Meggie nu-i putea ntuneca nelepciunea
scopurilor personale, folosindu-i farmecul pentru a modela dup
voina sa un
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
VII
Mary Carson avea s mplineasc aptezeci i doi de ani i
plnuia s fac cea mai mare petrecere din ultimii cincizeci de
ani, de la Drogheda. Ziua ei era la nceputul lui noiembrie, cnd
era cald, dar nu de nesuportat - cel puin pentru localnicii din
Gilly.
ine minte, doamn Smith, ine minte, opti Minnie. Sa
nscut prin noiembrie.
Ce-i mai trece prin cap, Min? ntreb menajera.
Celticul aer misterios al lui Minnie o clca pe calmii si
nervi englezeti.
Ce? Pi nu vedei c este o femeie scorpion, nu nelegei?
Femeie scorpion!
N-am nici cea mai mic idee despre ce-i tot trece ie prin
cap, Min.
Cel mai ru semn n care se poate nate o femeie, drag
doamn Smith.
Sunt copiii Diavolului, aa vorbete lumea, spuse Cat cu
ochii mari, fcndu-i cruce.
Doamne, Minnie, tu i Cat ntrecei msura, spuse doamna
Smith, de loc impresionat.
Dar emoiile creteau i se acumulau. Btrna, ca un pianjen,
exact n centrul pnzei sale, ddea un torent de ordine, care nu
se mai terminau; trebuie asta i asta, s facei aa i aa, asta
trebuie luat din magazie, asta trebuie dus la magazie. Cele dou
slujnice irlandeze, fugeau de colo colo, lustruind argintria,
splnd cele mai bune porelanuri de Haviland, transformnd
162
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
lng
domnioara
Carmichael,
domnioara
Hopeton
i
domnioara Anthony King, care, toate, tiu s clreasc! Eu miam dat seama c eti ocupat, aa c am s-o nv eu pe Meggie
s clreasc i nu m intereseaz dac-i place sau nu-i place.
Cteva ore pe sptmn, Fee va trebui s se descurce fr
Meggie; asta este!
Un lucru pe care Paddy nu tia s-l fac, era s se certe cu un
preot; deci Meggie nv s clreasc. De ani de zile i dorise
asta; o dat, foarte timid, i-a luat inima-n dini i l-a ntrebat pe
tata, dac avea voie, dar el uitase n secunda urmtoare, iar ea
nu l-a mai ntrebat niciodat, gndind c sta era felul tatei de a
spune nu. Dar s nvee cu Printele Ralph, asta era o bucurie pe
care n-o arta, pentru c, n timp, adoraia de copil pentru
Printele Ralph, se transformase ntr-o adevrat dragoste
nflcrat. tiind c este imposibil, ea i permitea totui luxul de
a-l visa, ntrebndu-se cum ar fi dac ar strnge-o n brae, dac
ar sruta-o. Mai mult dect s viseze, nu ndrznea s fac ceva,
aa cum nu tia ce va fi mine, sau, dac va fi ceva mine. i
chiar dac tia c nu e bine s visezi aa la un preot, se pare c
nu exista niciun mod de a se disciplina, ca s n-o fac. Ce putea
s fac, era s se asigure c el nu va ghici ce turnur neortodox
luaser gndurile ei.
n momentul n care-i vzu Mary Carson, Printele Ralph i
Meggie veneau dinspre grajdurile de cai, care erau departe de
casa mare, mai aproape de casa lui Paddy. Oamenii fermei
clreau cai obinuii, care nu vzuser n viaa lor interiorul unui
grajd, erau numai priponii de garduri, cnd i pregteau de
treab i lsai n voie s pasc, atunci cnd nu erau necesari.
Dar la Drogheda erau i grajduri pentru cai, iar Printele Ralph le
folosea acum. Mary Carson inea doi cai de ras, n exclusivitate
pentru Printele Ralph; caii obinuii nu erau pentru el. Cnd el a
venit s-o ntrebe dac putea i Meggie s foloseasc caii, ea nu
prea a avut motive s refuze. Fata era nepoata ei, iar el avea
dreptate. Trebuia s tie s clreasc cum se
- COLLEEN MCCULLOGH -
cuvine.
Cu fiecare oscior din btrnul ei corp diform, Mary Carson i
dorise s-l poat refuza, ori, cel puin, s poat clri cu ei. Dar
ea nu putu nici s refuze, nici s se arunce pe cal. i o agasa si vad acum, plimbndu-se pe pajite, brbatul n pantaloni de
clrie, cu cizme lungi i cma alb, graios ca un dansator,
fata cu pantaloni strmi, mulai pe corpul frumos modelat. Ei
radiau o prietenie sincer; pentru a mia oar Mary Carson se
ntreb de ce nimeni, cu excepia ei, nu vedea ct sunt de
apropiai, aproape intimi. Paddy gndea c sunt minunai, Fee de lemn cum era - nu spunea nimic, ca de obicei, n timp ce
bieii i tratau ca pe sor i frate. Oare, pentru c-l iubea ea pe
Ralph de Bricassart vedea ceea ce nimeni nu prea s observe?
Sau era numai imaginaia ei, oare chiar nu exista nimic ntre ei,
dect prietenia unui brbat la jumtatea vieii, la treizeci de ani,
pentru o fat care nu trecuse bine spre feminitate? Pfui! Niciun
brbat la treizeci de ani, chiar i Ralph de Bricassart, nu putea s
nu vad trandafirul care se deschidea. Chiar i Ralph de
Bricassart? HA! Mai ales Ralph de Bricassart! Nimic nu-i scpa
acestui om!
Minile i tremurar; tocul ls pete de cerneal pe hrtie.
Degetele cioturoase prinser o alt foaie de hrtie, nmuie tocul
n cerneal i rescrise cuvintele, la fel de sigur, ca i prima dat.
Apoi se ridic cu greu i i ndrept corpul butucnos spre u.
Minnie! Minnie! strig.
Doamne-ajut, ea este! spuse slujnica din sala de recepie,
de vis a vis.
Faa buclat, fr vrst se ivi de dup u.
Ce-a putea s v aduc, drag doamn Carson? ntreb,
gndindu-se n acelai timp de ce btrna nu sunase clopoelul la
doamna Smith.
Mergi i caut-i, pe lemnar i pe Tom. Trimite-i la mine
imediat.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
plat. i putea permite. Mergeau zvonuri cum c i-ar permite sl cumpere i s-l vnd pe regele Angliei. Avea bani n oel, bani
n argint, plumb, zinc, bani n aram i aur, bani ntr-o mie de
investiii, n tot felul de lucruri care, la modul metaforic i la
propriu, nmuleau banii. Drogheda nu mai era de mult principala
surs de venituri; devenise un hobby profitabil.
Printele Ralph nu a vorbit direct cu Meggie n timpul cinei, nici
dup aceea; toat seara a ignorat-o n mod deliberat. Rnit, l
urmrea din priviri prin toat sala de recepie. El era contient de
asta i ar fi dorit din suflet s se opreasc lng scaunul ei i s-i
explice c nu era bine, pentru reputaia ei (sau a lui), dac-i
acorda prea mult atenie; adic mai mult dect domnioarei
Carmichael, domnioarei Gordon sau domnioarei O'Mara. Ca i
Meggie, nici el nu dansa, ca i pe Meggie muli ochi erau i pe el.
O jumtate din el ura nfiarea ei din aceast sear,
frumoasa rochie, care-i venea att de bine, prul scurt, pantofii
de culoarea cenuii de trandafiri, cu puin toc; ea se nlase i
radia feminitate. Cealalt jumtate, era extrem de preocupat s
fie mndru de ea, teribil de mndru pentru c le eclipsa pe toate
tinerele. Domnioara Carmichael avea o inut de patrician, dar
i lipsea aura de pr tiian; domnioara King avea bucle frumoase
blonde, dar i lipsea trupul de felin; domnioara Mackail avea un
trup uluitor, dar faa-i era ca a unui cal care mnnc un mr
printr-un gard de srm. Cu toate acestea, reacia lui general,
era de dezamgire, dat de o dorin fierbinte de a da napoi
calendarul. El nu ar fi vrut ca Meggie s creasc, i dorea s fi
rmas copilul superb, pe care s-l pstreze ca pe comoara lui".
Pe faa lui Paddy descoperi o expresie care oglindea propriile lui
gnduri, zmbi vag. Ce binecuvntare ar fi, dac, mcar o dat n
viaa lui, ar putea s-i arate sentimentele! Dar, obinuina,
educaia i discreia, erau prea bine implantate n el.
Pe msur ce trecea timpul, dansul deveni din ce n ce mai
puin inhibat, butura s-a transformat din ampanie i
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Este
aiureal
de-a
ta.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Da.
Bob i Jack tiu unde eti?
Le-am spus c merg la culcare.
Ce s-a ntmplat, Meggie?
N-ai vorbit cu mine ast sear!
Ah! M-am gndit eu c asta trebuie s fie. Vino! Privetem!
Departe, n est, era o ntunecime total i cocoii Droghedei
cntau n ntmpinarea zorilor. El vzu c nici lacrimile nu-i
stricau frumuseea ochilor.
Meggie, tu ai fost de departe cea mai frumoas fat a
petrecerii i se tie c eu vin mult prea des la Drogheda. Eu sunt
preot i, deci, eu trebuie s fiu deasupra tuturor suspiciunilor dar oamenii nu gndesc curat. i, ca preot sunt tnr, iar ei spun
c sunt frumos. Se opri gndindu-se cum ar fi luat Mary Carson o
asemenea afirmaie. Dac eu i-a fi acordat cea mai mic
atenie, brfa s-ar fi rspndit n Gilly n timp record. Fiecare om
ar fi bzit. nelegi ce vreau s-i spun?
Ea ddu din cap afirmativ; buclele i se luminau o dat cu
rsritul soarelui.
tii, tu eti prea tnr s nelegi cum gndete lumea, dar
trebuie s nvei i se pare c asupra mea cade ntotdeauna
sarcina de a-i spune, nu-i aa? Vreau s spun c oamenii ar brfi
c tu m interesezi ca brbat, nu ca preot.
PRINTE!!
Groaznic, nu? Zmbi. Dar aa ar vorbi oamenii. Vezi,
Meggie, tu nu mai eti copil, eti o tnr atrgtoare. Dar tu nc
nu ai nvat s-i ascunzi afeciunea pentru mine i pentru c eu
nu am vorbit cu tine, ai nceput s m urmreti cu privirea, ceea
ce ar putea nate alte brfe.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
El se ntoarse i o privi.
tii despre ce vorbesc, nu-i aa?
Cred c da.
Nu tot ceea ce se nate este bun, Meggie.
Nu. Dar dac s-a nscut, nseamn c trebuie s existe.
Vorbeti ca un iezuit. Ci ani ai?
aptesprezece, peste o lun.
i ai trit din greu toi aceti aptesprezece ani, ca s
gndeti aa! Este greu cnd nelepciunea o ia naintea anilor.
La ce te gndeti, Meggie, cnd ai timp pentru asta?
Oh, la Jims i Patsy i la biei, la mama i la tata, la Hal i
la mtua Mary. Cteodat m gndesc c voi crete i eu copii.
Mi-ar plcea foarte mult. La clrie i la oi. La tot ce vorbesc
brbaii. La vreme, la ploaie, la grdina de legume, la gini, la ce
voi face mine.
Te gndeti c vei avea un so?
Nu n mod deosebit, dar cred c va trebui s am unul, dac
vreau s am copii. Nu este bine pentru un copil s nu aib tat.
n ciuda durerii, el zmbi; ea era aa un amestec ciudat de
ignoran i moralitate. Apoi se ntoarse i i lu brbia n mn,
privind-o intens. Cum s fac, ce trebuia s fac?
Meggie, mi-am dat seama i trebuia s vd mai de mult. Nu
mi-ai spus totul, cnd ai povestit la ce te gndeti, nu-i aa?
Eu. apoi tcu.
195
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
pierde,
Printe,
spuse
domnioara
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Niciunul din cei prezeni nu avea nici cea mai mic intenie s
plece, de aici i faptul c se prefceau c mnnc. Doreau s
fie aproape, s vad cum arat Paddy, dup ce se va fi citit
testamentul. Ca s i fac oarecum dreptate, n timpul funerariilor
nu s-au comportat la nivelul statutului lor social. La fel de bun ca
ntotdeauna, Paddy a plns-o pe sora sa, iar Fee a artat exact
ca ntotdeauna, ca i cum n-ar interesa-o ce se ntmpl cu ea.
Paddy, vreau s conteti, i spuse Harry Gough, dup ce citi
uluitorul document cu voce grav i indignat.
Cea afurisit, spuse doamna Smith. Dei i plcea preotul,
i erau mult mai dragi Cleary-i. Ei aduseser copiii i culoarea n
viaa sa.
Dar Paddy ddu din cap.
Nu, Harry. Nu pot face asta. Proprietatea a fost a ei, nu?
Avea dreptul s fac ce dorea cu ea. Dac a dorit ca Biserica s
o aib, atunci s o aib Biserica. Nu neg c sunt puin dezamgit,
dar eu sunt un om obinuit i poate c aa e mai bine. Nu cred c
mi-ar plcea s-mi asum responsabilitatea de a poseda
Drogheda, ct este de vast.
Nu nelegi, Paddy! insist avocatul apsat, ca i cum i-ar fi
explicat unui copil. Eu nu vorbesc numai de Drogheda. Drogheda
este doar cea mai mic parte din venitul surorii tale, crede-m.
Ea era principalul acionar la o sut de companii, are mine de aur
i fabrici de oel, ea este Michar Limited i nc o sut de alte
birouri din Sydney. Valoreaz mai mult dect oricine din Australia!
Ciudat! Mi-a cerut s-i contactez pe directorii din Sydney, de la
Michar Limited, acum mai puin de patru sptmni, ca s-mi dea
cifra exact de afaceri. Cnd a murit valora cu puin peste
treisprezece milioane de lire.
Treisprezece milioane, repet Paddy, un ecou ndeprtat ca
distana de la pmnt la lun, ca ceva care-i era cu totul de
neneles. Asta hotrte definitiv lucrurile, Harry. Nu vreau s-mi
asum responsabilitatea unei asemenea sume de bani.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Meggie?
NU vreau milioanele ei, spuse Meggie fixndu-l pe Printele
Ralph.
Paddy se ntoarse spre avocat.
Atunci Harry, asta e! Nu vrem banii, nu vrem s contestm
testamentul. S-i ia biserica i s-i foloseasc bine.
Harry i strnse minile, suprat.
S-o ia naiba de treab. Nu-mi place s te vd nelat!
Eu i mulumesc cerului pentru Mary. Dac nu era ea, nc
mai triam de pe-o zi pe alta n Noua Zeeland.
n timp ce ieeau din camer, Paddy l opri pe Printele Ralph
i-i ntinse mna n vzul tuturor; toi erau fascinai.
Printe, s tii c nu avem resentimente. Mary nu a fost
niciodat n viaa supus de vreo fiin uman, preot, frate sau
so. i garantez eu, fcea numai ce dorea. Dumneata ai fost bun
cu ea i cu noi toi. Noi n-o s uitm asta!
Vina! Pedeapsa!
Abia dac se micase s ia mna ptat a lui Paddy, c,
creierul lui de cardinal ctig; o prinse cu fervoare i o strnse
zmbind n agonie.
Mulumesc Paddy, poi fi sigur c niciodat nu vei duce
lips de nimic.
Dup o sptmn era deja plecat, fr s mai calce pe la
Drogheda. Petrecu cteva zile mpachetnd puinele lucruri,
202
- COLLEEN MCCULLOGH -
TREI
1929 - 1932 Paddy
203
- PASREA SPIN -
VIII
Noul an a sosit cu petrecerea de la ferma Rudna Hunish, a lui
Angus MacQueen, pe care o ddea n fiecare an i ei tot nu
reuiser s se mute n casa mare. Nu era ceva care s se fac
peste noapte; se mpreau ntre mpachetarea lucrurilor care se
adunaser n apte ani i hotrrea lui Fee de a termina mai nti
salonul. Nimeni nu se grbea deloc, dei toi abia ateptau
evenimentul. n multe privine casa mare nu era diferit de casa
lor; nu avea curent electric, iar mutele o populau n aceeai
msur. Dar n timpul verii era cu douzeci de grade mai
rcoroas dect afar, fiind umbrit de eucalipi i bine izolat de
pereii groi de piatr. Camera de baie era un adevrat lux, avea
ap fierbinte toat iarna, adus prin conducte ce treceau prin
cuptorul buctriei i fiecare pictur era ap curat de ploaie.
Bile i duurile erau mprtiate n aceast structur n zece
nie mici, dar ea mai avea, n casa mare i toate anexele, WC-uri
i toalete interioare, un nemaintlnit grad de opulen pentru
locuitorii din Gilly, care, invidioi, l numiser snobism". Cu
excepia Hotelului Imperial, dou baruri, casa Parohial Catolic
i mnstirea, tot districtul Gillanbone supravieuia cu toaletele
exterioare. Cu excepia fermei Drogheda, care i datora
amenajrile numeroaselor rezervoare i a acoperiurilor de pe
care se colecta apa de ploaie. Regulile erau stricte: Nu vopsea
inutil i mult dezinfectant. Dar fa de puurile n pmnt, apa
aceasta era man cereasc.
Printele Ralph i-a trimis lui Paddy un cec de cinci mii de lire,
la nceputul lui decembrie, ca s se descurce pentru nceput",
spunea n scrisoare; Paddy i l-a dat lui Fee cu o expresie de
uimire.
Nu cred c am reuit s ctig att de mult, de cnd
muncesc, spuse el.
Ce s fac cu ei? ntreb Fee cu ochii strlucitori, privind fix,
cnd la cec, cnd la soul su. Bani, Paddy, n
204
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
207
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
216
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
230
- COLLEEN MCCULLOGH -
IX
Dar era 1930 i Drogheda avea s cunoasc totul despre
depresiune. Brbaii plecau n cutare de munc n toat
Australia. Cei care au putut au renunat la plata rentelor, care i
legau de un loc unde nu gseau de munc. Lsate s se
descurce singure, femeile cu copii se nghesuiau pe pmntul
municipalitii i fceau cozi cnd se ddeau pomeni; taii i soii
vagabondau. i puneau strictul necesar ntr-o ptur, o legau, i
cu ea n spate porneau la drum, spernd mcar ntr-o lingur de
mncare de la fermele pe care le cutreierau, dac nu cptau
ceva de munc. Erau mai multe sperane s cutreieri periferiile
inutului, dect s te nghesui la marginea oraului Sydney.
Preul hranei era sczut, iar Paddy a umplut hambarele i
magaziile, la refuz. Oricine putea fi sigur c i se va umple
desaga, dac ajungea la Drogheda. Lucrul cel mai ciudat era c
procesiunea itineranilor nu avea niciodat aceiai membri, erau
mereu alii, care plecau mai departe. Cnd se vedeau cu desaga
plin de provizii i cu o mas cald n stomac, ei nu ncercau s
rmn, plecau mai departe, n cutare de nici ei nu tiau ce. Nu
peste tot oamenii erau att de ospitalieri i primitori ca la
Drogheda, ceea ce sublinia ntrebarea; de ce nu doreau s
rmn? Poate era grija c nu au o cas, poate lipsa scopului de
a merge ntr- un loc anume, poate din aceast cauz fluctuau.
Muli reueau s triasc, alii mureau i erau ngropai, nainte
de a-i gsi ciorile i porcii slbatici. Periferiile Australiei erau
uriae i singuratice.
n aceast situaie, Stu se ntoarse n cas, i i inea puca
ntotdeauna la ndemn, n buctrie. Oamenii pentru munci
erau uor de gsit iar Paddy avea acum nou oameni, cazai n
barci, deci se putea lipsi de Stuart la padocuri. Fee nu mai inea
bani la ndemn, iar Stu fcuse un ascunzi secret, n spatele
altarului din capel. Puini dintre vagabonzi erau oameni ri.
Oamenii ri preferau s
231
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
noi.
Era imposibil s porneti o cru prin noroiul acela; n cele din
urm, Jack i btrnul Tom au prins n lanuri, n urma a doi cai
de povar, o foaie de tabl ruginit. Tom conducea echipajul, n
timp ce Jack mergea n fa, cu cea mai mare lamp pe care o
avea Drogheda.
Meggie rmsese la ferm i sttea nemicat n faa focului
din salon, n timp ce doamna Smith, plngnd, ncerca s o
conving s mnnce, ndurerat de mpietrirea fetei, de ocul
ngheat prin care trecea, de lacrimile care nu puteau curge. La
sunetul venit de la ua din fa, se ntoarse i plec s rspund,
ntrebndu-se cine Dumnezeu reuise s vin prin noroi i, ca de
obicei, uimit de iueala cu care mergeau vetile n pustiul dintre
ferme.
Printele Ralph sttea pe verand, ud i plin de noroi.
Pot s intru, doamn Smith?
Oh, Printe! Printe! strig ea i se arunc n braele lui.
Cum ai aflat?
Mi-a telegrafiat doamna Cleary, o politee ntre proprietar i
arenda, pe care o apreciez foarte mult. Am obinut aprobarea s
plec, de la Arhiepiscopul di Contini- Verchese. Am venit ntr-un
suflet! Ai crede c a trebuit s i o repet de o sut de ori pe zi? Am
luat un avion. n timp ce ateriza, s-a nfipt cu botul n pmnt; eu
tiam cum este pmntul aici. Dragul i frumosul Gilly! Mi-am
lsat valiza la Printele Watty, la casa parohial i am nchiriat un
cal de la Imperial; toi au spus c sunt nebun i au pariat pe o
sticl de Johnnie Walker Black Label c n-am s rzbat prin noroi.
Oh, doamn Smith, nu plnge; draga mea, lumea nu se sfrete
din cauza unui foc, indiferent ct de mare i de ru ar fi fost!
spuse zmbind i mngindu-i umerii. Uite, am venit s uurez
lucrurile i nici nu faci un efort s m ncurajezi. Nu mai plnge,
asta te rog!
Atunci, nu tii, suspin ea.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
un porc slbatic.. Da, avei dreptate, este cam bizar engleza din
prile astea.
Pe toate liniile se auzeau oapte de la asculttori i zmbi, n
ciuda strii n care se afla. Nu puteai s vorbeti la telefon, fr
ca toi s fie pe linie - era singura distracie pe care o putea oferi
Gilly, pentru foamea de informaii a cetenilor din Gilly - dar,
dac ei ar fi lsat linia liber, Eminena Sa ar fi auzit mai bine.
Cu permisiunea Voastr, Eminen, voi rmne s oficiez
nmormntarea i s aranjez ca vduva i ceilali copii s aib tot
ce le trebuie. Da, Eminen, mulumesc. M voi ntoarce la
Sydney ct voi putea de repede.
i operatoarea asculta; nchise i ridic imediat.
Doreen, d-mi te rog Bugela.
Vorbi cteva minute cu Martin King i hotrr c, fiind august
i vreme rece de iarn, pot amna funerariile nc o zi. Muli
oameni ar dori s vin la nmormntare, n ciuda noroaielor, dar
se deplasau greu.
Meggie se ntoarse cu alifia pentru cai, dar nu se oferi s- l
ngrijeasc, i ntinse numai borcanul n tcere. l inform abrupt
c doamna Smith i putea servi masa, n sufrageria mic, peste o
or, deci avea timp de o baie. Era stnjenit, contient de faptul
c, ntr-un fel, Meggie l acuza c o trdase, dar nu tia de ce ea
i imagina asta, sau pe ce baz l judeca ea pe el. Ea TIUSE ce
era el; de ce era suprat?
n lumina cenuie a zorilor, mica procesiune care escorta cele
dou corpuri ajunse la pru i se opri. Dei apa era nc n
matca ei, prul Gillan crescuse, cam la vreo treizeci de picioare
adncime. Printele Ralph not pe iapa sa n ntmpinarea lor,
cu toate instrumentele pentru ritual n desaga de la ea. n timp
ce Fee, Bob, Jack, Hughie i Tom l nconjurar, el ndeprt
pnza care acoperea corpurile i se pregti s le binecuvnteze.
Dup Mary Carson, nimic nu-l mai putea impresiona, totui nu
gsi nimic respingtor la Paddy sau la Stu. Erau amndoi negri,
- PASREA SPIN -
dup
ei
bidoanele,
Printele
Ralph
Dominic
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
s-i recapete calmul, iar lui, s-i dea timp s neleag enigma
care slluia n Fee. Spuse:
Nimeni nu va simi niciodat durerea TA.
Un col al gurii i se ridic ntr-un zmbet aspru.
Da. Asta este o consolare, nu-i aa? Poate nu sunt de
invidiat, dar durerea mea este numai A MEA.
mi promii ceva, Fee?
Dac vrei.
Ai grij de Meggie, n-o uita. Trimite-o la petrecerile de aici,
ajut-o s ntlneasc tineri, ncurajeaz-o s se gndeasc la
mriti, la o cas a ei. Am vzut astzi cum o privesc tinerii. D-i
ocazia s-i ntlneasc din nou, n circumstane mai fericite dect
acum.
Dac spui, Printe, o fac.
Oftnd o ls contemplndu-i minile fine i albe.
Meggie l conduse la grajduri, unde fusese cazat calul nchiriat
de la Imperial i unde mncase continuu dou zile i trise ntr-un
fel de rai cabalin. Arunc eaua pe cal i se aplec s strng
chinga, n timp ce Meggie se sprijini de o grmad de paie i-l
privi.
Printe, uite ce-am gsit, spuse cnd el termina i se
ndrept de spate. ntinse mna i n palm avea un trandafir de
un roz-gri. Este singurul. L-am gsit ntr-un tufi, lng rezervorul
de ap din spate. Cred c acolo nu a ajuns cldura focului i a
fost ferit i de ploaie. L-am cules pentru dumneata. S-i aduc
aminte de mine.
Lu bobocul pe jumtate deschis din mna ei, cu mna-i
tremurnd uor i rmase privindu-l ndelung.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
orice ezitare.
i iubesc pe toi, dar cum spuneai, pe unii mai mult. Pe
feti, Meggie, pe ea o iubesc cel mai mult. ntotdeauna am simito ca pe propria-mi responsabilitate, pentru c familia este att de
preocupat de biei, nct chiar uit c i ea exist.
i ci ani are aceast Meggie?
Nu tiu exact. Presupun c n jur de douzeci. Dar am
convins-o pe mama ei s-mi promit c o va scoate n lume, s
ntlneasc tineri de vrsta ei. Altfel i va irosi viaa i va rmne
izolat la Drogheda, ceea ce ar fi ruinos.
Nu spusese dect adevrul; nasul infailibil al Arhiepiscopului l
simi imediat. Dei era numai cu trei ani mai btrn dect
secretarul su, cariera sa n snul Bisericii nu suferise rigorile
verificrilor pe care le suferea Ralph acum i din aceast cauz,
n multe privine, se simea cu mult mai btrn dect va fi
vreodat Ralph; Vaticanul se hrnea cu esena vitalitii
oamenilor si, dac acetia erau druii Lui prea devreme, iar
Ralph poseda aceast esen vital, din plin.
Relaxndu-i oarecum vigilena, continu s-i priveasc
secretarul i i relu interesantul joc, de a descoperi pentru cine,
sau pentru ce, clocotea Printele Ralph de Bricassart.
La nceput fusese sigur c era o slbiciune carnal. Faptul c
era uluitor de frumos i avea un corp excelent, trebuie s-l fi fcut
inta multor pasiuni, prea multe pentru a-i pstra inocena sau
nepsarea. Pe msur ce trecea timpul, descoperea c avea pe
jumtate dreptate; ngrijorarea exista, dar mpreun cu ea, el era
convins c exista i o inocen nedisimulat. Dac Printele
Ralph ardea pentru ceva, nu o fcea pentru o plcere carnal. l
obligase pe acest preot s stea n compania homosexualilor
irezistibili i dac l-ar fi tentat ar fi vzut asta, dar niciun rezultat.
Nicio frm de interes, de dorin, chiar i atunci cnd nu avea
nici cea mai mic bnuial c l studiaz. Pentru c nu
ntotdeauna Arhiepiscopul i studia singur
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
treji.
Cum reueti asta? ntreb Arhiepiscopul. O pisic ce nu
merge la nimeni, dar la tine merge, de parc i-ai da caviar.
Animal ingrat!
Atept, Eminen!
i m pedepseti lundu-mi pisica. Bine, ai ctigat, renun.
Pierzi vreodat? Asta este o ntrebare interesant. Eti bun de
felicitat, dragul meu Ralph. ntr-un viitor foarte apropiat, vei purta
mitr i mantie, iar lumea i se va adresa cu My Lord" Episcop
de Bricassart.
263
- PASREA SPIN -
264
- COLLEEN MCCULLOGH -
X
Era uimitor de ct de repede i revenea pmntul; ntr-o
sptmn smocuri de iarb se ivir din mzga ntunecat i
peste nc dou luni copacii ari ddur n frunz. Dac oamenii
erau rezisteni i energici, erau aa numai datorit faptului c
pmntul nu le ddea nicio ans s fie altfel; cei care erau slabi
de inim, sau nu aveau o putere fanatic de a rbda, nu stteau
mult n Marele Nord-Vest al Australiei. Dar vor trece ani pn se
vor estompa rnile. Multe rnduri de nveliuri trebuiau s
creasc i s se schimbe, pn cnd trunchiurile de eucalipt vor
deveni, din nou, albe sau verzi sau roii, iar un anumit procent de
verdea nu se va regenera de loc, va rmne moart i
ntunecat. i nc muli ani scheletele vor ngra cmpiile,
abandonndu-se ciclului naturii, acoperindu-se treptat de praf,
frmntate de copitele animalelor. i n drumul spre Drogheda,
venind dinspre vest, urmele adnci lsate de targa n care
fuseser adui acas Paddy i Stu, rmseser ca o mrturie a
povestirilor itineranilor care tiau povestea, transmis celor ce
nu o tiau, pn cnd totul rmase ca o legend a cmpiilor cu
pmntul negru.
Drogheda pierduse probabil o cincime din suprafa i cam
25.000 de oi, o bagatel fa de producia pe care o avea aceast
ferm n anii cei mai buni, de 125.000. Nu avea absolut niciun
rost s se plng cineva de nedreptatea sorii, sau de cruzimea
Domnului, sau oricum altfel ar fi fcut unii prea ocupai de
distrugerile provocate de astfel de dezastre. Singurul lucru pe
care-l aveau de fcut, era s nnoade capetele i s nceap iar
munca. Nici ntr-un caz nu era pentru prima oar i nu putea
nimeni garanta c ar fi fost i ultima.
Dar era dureros s vezi grdinile Droghedei aride i pustii
primvara. mpotriva secetei puteau lupta datorit tancurilor de
ap construite de Michael Carson, dar dup incendiu nimic nu
supravieui. Nici glicina nu nflori; cnd se
265
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
sfreasc
aa,
ca
mama,
lipsit
de
orice
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
i de distracia general.
Meggie descoperi repede c era invidiat pentru nsoitorul ei.
El era inta tuturor privirilor languroase i seductoare, ca i
Printele Ralph. Arogant, cum era i Printele Ralph. Cum era!
Era groaznic s se gndeasc la el, ca la cel mai ndeprtat
trecut, dintre toate timpurile trecute.
Respectndu-i cuvntul, Luke o ls singur numai cnd
plec la toalet. Enach Davies i Liam O'Rourke erau i ei
prezeni i erau dornici s-i ia locul. Dar el nu le ddu nicio
ocazie. Chiar Meggie era destul de ameit, nct nu prea s
neleag c avea dreptul s accepte s danseze i cu ali biei.
Dei ea nu auzise comentariile, Luke le auzise i se distra n
sinea lui. Ce tip ieftin, un muncitor obinuit i s o fure de sub
nasul lor! Dispreul nu nsemna nimic pentru Luke. Ei au avut
fiecare ansa lui; dac n-au tiut s profite, ghinion.
Ultimul dans a fost un vals. Luke lu mna lui Meggie i i
cuprinse talia, trgnd-o aproape de el. Dansa excelent. Spre
surprinderea ei, descoperi c nu trebuia dect s-l urmeze. i era
o senzaie extraordinar s stai att de aproape de un brbat, si simi muchii, coapsele, s-i absorbi cldura trupului. Scurtele ei
contacte cu Printele Ralph fuseser att de intense, c nu a
avut timp s perceap i lucruri mai discrete; i atunci crezuse
sincer c ceea ce simise n braele lui nu va mai simi niciodat
n braele altcuiva. Totui acum era altfel, era excitant; i crescu
pulsul i nelese c el o ghicise, dup felul n care o rsuci i o
strnse i mai tare, mngindu-i prul cu obrazul.
n Rolls-ul care-i ducea acas, luminnd drumul, nu-i vorbir
prea mult. Breach y Pwll era la aptezeci de mile de Drogheda,
peste un cmp pe care nu se gsea nicio cas, nicio lumin,
niciun amestec de umanitate. Buza dealului care ducea spre
Drogheda nu avea mai mult de o sut de picioare nlime, dar, n
mijlocul cmpiilor negre, s ajungi pe ea, era ca i cum ai fi n
vrful Alpilor, n Elveia. Luke
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
m nclzesc,
rspunse
ea
cu
- PASREA SPIN -
286
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
293
- PASREA SPIN -
XI
Luke i cumpr lui Meggie un inel de logodn cu diamant,
modest, dar destul de drgu, cu un set de dou pietre de un sfert
de carat, montate n dou inimioare de platin. Strigrile s-au
fcut pentru smbt 25 august, la amiaz, la biserica Holly
Cross. Ceremonia va fi urmat de o mas de familie, la Hotel
Imperial, la care, bineneles, au fost invitate i doamna Smith,
Minnie i Cat, dei Jims i Patsy fuseser lsai la Sydney, dup
ce Meggie fusese foarte ferm, spunnd c nu nelege de ce i-ar
aduce ase sute de mile pentru a vedea o ceremonie pe care nici
nu o nelegeau. Primise de la ei scrisori de felicitare; a lui Jims,
lung, dezordonat i copilroas, a lui Patsy compus din dou
cuvinte Mult Noroc". i ei l cunoteau pe Luke, din timpul
vacanei la Drogheda.
Doamna Smith era suprat, pentru c Meggie insistase s se
fac ct mai puin zarv n jurul evenimentului; ea sperase s o
vad pe singura fat a Droghedei mritat cu steaguri i surle i
o petrecere de multe zile. Dar Meggie fusese att de categoric
nct refuz chiar i coronia de mireas; se va cstori ntr-o
rochie obinuit, va purta pe cap o plrie obinuit, care dup
aceea puteau foarte bine s constituie costumul pentru cltoria
de nunt.
Draga mea, am hotrt unde s te duc pentru luna de
miere, i comunic Luke aezndu-se pe un scaun n faa ei, n
duminica n care i-au fcut planurile pentru nunt.
Unde?
n nordul Queensland-ului. n timp ce erai la croitoreas, am
stat de vorb cu nite tipi, la barul Imperial i mi-au povestit c se
pot face bani grei n ara trestiei de zahr, dac eti destul de
puternic i rezistent i nu i-e fric de munc.
Dar, Luke, ai deja o slujb aici!
Un brbat nu este n apele lui, dac st la mna rudelor
294
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
este
care
dorit
dea
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
mncat i s-ar fi prut bun, dar ce mnca acum era minunat. Nu-i
psa c e fcut din obolani, rechini sau altceva, cum se vorbea
prin Gillanbone, care avea o singur cafenea unde se mnca
friptur cu cartofi prjii. Luke luase cu el dou sticle de bere deta hotel i insist s bea i ea, dei ei nu-i plcea berea.
La nceput nu trebuie s bei prea mult ap, i spuse. Berea
e mai bun.
Apoi o lu de mn i se plimb, mndru, de parc ar fi fost
averea lui personal. Dar, s nu uitm, Luke se nscuse n
Queensland. Ce ora era Dungloe! Avea nfiarea vechilor
orae vestice. Ca mrime era ca i Gilly, dar n loc de o singur
strad principal, Dungloe avea qvartaluri de blocuri i magazine
i casele erau vopsite n alb, nu n maro. Ferestrele erau din
lemn, verticale, probabil pentru a prinde briza mrii iar de
acoperiuri nu se servea nimeni, ca la teatru, unde era un ecran
pentru filme, perei, rnduri de scaune de pnz pescreasc, dar
nu avea acoperi.
n jurul oraului era o adevrat jungl. Vi de vie peste tot,
stlpi de telegraf. Din loc n loc, pe strad, erau copaci, ori n
jurul copacilor erau construite case, sau, poate copacii
crescuser n jurul caselor. Era imposibil s spui care existau mai
nti, copacii sau casele oamenilor, pentru c impresia dominant
era aceea de vegetaie necontrolat crescut la ntmplare.
Cocotierii, palmierii, mai nali dect eucalipii de la Drogheda, se
ridicau spre un cer de un albastru limpede; oriunde ar fi privit,
Meggie vedea o pat de culoare. Pmntul nu mai era maro, sau
mohort. Toi copacii preau sa fie n floare: purpuriu, portocaliu,
rou, roz, albastru, alb.
Erau muli chinezi, mbrcai n pantaloni negri de mtase,
pantofi alb cu negru, osete albe, cmi cu gulere albe, apretate
i haine negre ca fracul. Brbaii i femeile preau s nu se
deosebeasc ntre ei, Meggie nu reui s-i deosebeasc unii de
alii. Aproape tot comerul oraului prea s fie n minile
chinezilor; un mare magazin, cu mult
- PASREA SPIN -
mai opulent dect a fost vreodat cel din Gilly, avea nume
chinezesc: AH WONG scria pe o firm.
Toate casele erau construite pe stlpi foarte nali, ca vechea
reedin a administratorului ef de la Drogheda. Aici motivul era
pentru a face o ventilaie maxim aerului, i explic Luke i pentru
a mpiedica termitele s le ruineze la un an dup ce au fost
construite. La marginea fiecrui stlp era o band de metal,
curbat; termitele nu puteau trece de parapetul de tabl i nu
ajungeau la lemn. Bineneles c distrugeau stlpii, dar cum se
subia un stlp, era imediat schimbat cu unul nou. Aa era mult
mai uor i mai ieftin, dect s-i construieti o cas nou. Cele
mai multe dintre grdini erau mici jungle, pline de bambui i
palmieri, de parc toi locuitorii renunaser s mai pstreze o
ordine floral.
Brbaii i femeile o ocar. Pentru cin i pentru o plimbare
cu Luke, se mbrcase dup moda bunei cuviine, n pantofi cu
toc, ciorapi de mtase, furou de satin, o rochie de mtase uoar,
cu centur i mneci scurte. Pe cap avea o plrie mare de paie,
pe mini avea mnui. Ceea ce o irit cel mai mult fu sentimentul
incomod dat de felul n care oamenii se zgiau la ea; de parc Ea
ar fi fost cea mbrcat nepotrivit.
Brbaii mergeau n picioarele goale, cu pantaloni scuri i de
cele mai multe ori i fr cma; nimic dect pantaloni scuri,
cachi. Femeile i mai ru. Cteva aveau rochii simple de bumbac,
era evident c nu purtau nimic pe dedesubt, fr ciorapi, numai n
sandale, dar marea majoritate purtau pantaloni scuri, mergeau n
picioarele goale i-i acopereau snii cu o indecent vest fr
mneci. Dungloe era un ora civilizat, nu o plaj. Dar iat c
locuitorii si se plimbau de colo colo uimitor de dezbrcai;
chinezii artau mult mai bine.
Peste tot erau biciclete, sute de biciclete; cteva maini, niciun
cal. Da, foarte diferit de Gilly, i era cald, cald, cald. Trecur pe
lng un termometru, care, incredibil, arta 90 de grade; totui la
Gilly, la 115 grade prea mai rcoare
- COLLEEN MCCULLOGH -
dect aici. Meggie se simea de parc s-ar fi micat prin aer solid
i trebuia s-l taie cu corpul, ca pe unt i cnd respira, plmnii
parc i se umpleau cu ap.
Luke, nu mai suport! Te rog, hai s ne ntoarcem, respira ea
greu, dup nicio jumtate de mil.
Dac vrei. Nu supori umiditatea. Rar coboar sub 90%, fie
var, fie iarn, iar temperatura rar coboar sub 85, dar nici nu
crete peste 95. Nu prea exist diferene ntre anotimpuri, dar n
timpul verii musonii ridic umiditatea peste 100%.
Vara plou, nu iarna?
Tot anul. Mereu sunt musoni, iar cnd nu sunt, vin vnturile
din sud-est. Aduc mult ploaie, tot anul. Dungloe are o cantitate
anual de ap, rezultat din ploi, ntre unu i trei sute de inchi.
Trei sute de inchi de ploaie pe an! Bietul Gilly ar fi extaziat
dac ar avea cincisprezece i uite cum plou aici, la dou mii de
mile de Gilly.
Nu se rcorete noaptea? ntreb Meggie cnd au ajuns la
hotel; nopile fierbini din Gilly, erau suportabile pe lng baia
asta de aburi.
Nu prea mult, ai s te obinuieti.
Deschise ua camerei i o ls s intre.
M duc la bar s iau o bere, dar m ntorc ntr-o jumtate
de or. Cred c-i este suficient.
Ochii ei l privir speriai.
Da, Luke.
Dungloe se afla la 17 grade sud de Ecuator, aa c noaptea
venea dintr-o dat; ntr-un minut prea s apun soarele i n
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
obolani australieni
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
318
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Luke
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
329
- PASREA SPIN -
XII
O dat pe lun Meggie scria o scrisoare pentru Fee, Bob i
biei plin de descrieri ale Queensland-ului, cu o veselie
studiat, avnd grij s nu scoat niciodat n eviden
deosebirile dintre ea i Luke. Din nou mndria. Aa cum tia
Drogheda, Mullerii erau prieteni de-ai lui Luke cu care locuia ea,
pentru c Luke cltorea foarte mult. Adevrata afeciune pe care
le-o purta era transparent la fiecare cuvnt despre ei, aa c
nimeni de la Drogheda nu-i fcea probleme. Atta doar c se
suprau c nu vine niciodat acas. Dar cum putea ea s le
spun c nu avea bani pentru cltorie, fr s le spun c avea
o csnicie mizerabil cu Luke O'Neill.
Cteodat se ncuraja s strecoare cte o ntrebare despre
Episcopul Ralph i chiar dac mai rar, Bob mai scpa cte ceva
despre Episcop din ce mai auzea la Fee. Apoi sosi o scrisoare
plin de el.
A venit din senin ntr-o zi, Meggie, spunea scrisoarea lui Bob,
prea puin nelinitit i descurajat. Trebuie s-i spun c a rmas
trsnit c nu te-a gsit aici. Fierbea de furie c nu l-am anunat de
tine i Luke, dar cnd mama i-a spus c te-ai ncpnat i ne-ai
interzis s-i spunem, a tcut i n-a mai scos niciun cuvnt. Dar cred
c i-a fost dor de tine cum nu ne-a fost nou i cred c-i normal
pentru c tu ai petrecut mai mult timp cu el dect cu noi toi la un
loc i cred c ntotdeauna te-a considerat ca pe o sor mai mic.
Trecea de colo colo de parc nu-i venea s cread c nu iei de
undeva, bietul om. Nici poze n-am avut s-i artm, dar eu nici nu
m gndeam la asta pn cnd nu ne-a cerut s le vad i i s-a
prut curios c nu ai poze de la nunt. M-a ntrebat dac ai copii i
i-am spus c nu cred; nu ai, nu-i aa Meggie? Ct timp a trecut de
cnd te-ai cstorit? Parc se apropie de doi ani? Cam aa, pentru
c este iulie, zboar timpul! Sper s ai n curnd i copii, pentru c
cred c Episcopului i-ar face plcere s aud
330
- COLLEEN MCCULLOGH -
asta. M-am oferit s-i dau adresa ta, dar a refuzat. Mi-a spus c nu
are rost pentru c pleac la Atena, n Grecia, cu Arhiepiscopul
pentru care lucreaz. Un nume de igan foarte lung, niciodat nu-l
in minte. Imagineaz-i Meggie, pleac cu avionul! Oricum cnd a
aflat c nu eti la Drogheda s-i petreac timpul cu tine, nu a mai
stat mult, a clrit o dat sau de dou ori, a spus slujba n fiecare zi
i a plecat dup ase zile."
Meggie ls scrisoarea din mn. El tia, tia! n sfrit tia.
Ce a gndit atunci, ct de mult l-a durut? De ce o obligase s
fac asta? Nu se mbuntise nimic. Nu-l iubea pe Luke, nu-l va
iubi niciodat.
Luke nu era dect un substitut, un brbat care-i va da copii
asemntori cu cei pe care i-ar fi putut avea de la Ralph de
Bricassart. Oh, Doamne, ce ncurctur!
Arhiepiscopul di Contini-Verchese prefer s stea ntr-un hotel
vechi, dect n camerele oferite de Palatul Bisericii Ortodoxe din
Atena. Misiunea lui era foarte delicat, referindu-se la o anumit
conjunctur; erau probleme care ntrziaser prea mult, probleme
ce trebuiau discutate cu prelaii Bisericii Ortodoxe Elene,
Vaticanul avnd o anumit slbiciune pentru Ortodoxia Greac i
Rus, pe care nu o putea avea pentru Protestani. La urma urmei,
Ortodoxia era o sciziune de la Catolicism, nu o erezie; episcopii
ei, la fel ca i cei catolici, descindeau direct din linia Sfntului
Petru.
Arhiepiscopul tia c numirea lui pentru aceast misiune era
un test de diplomaie, un mic obstacol de trecut ctre perspective
mai mari la Roma. Din nou, darul su pentru limbi strine se
dovedi a fi o binecuvntare, pentru c numai cunoaterea limbii
elene reuise s ncline balana n favoarea sa. Trimiseser dup
el chiar n Australia, i puseser la dispoziie un avion.
i era de neconceput s plece fr Episcopul de Bricassart,
pentru c, n ultima vreme, se obinuise s se sprijine pe acest
om uimitor, din ce n ce mai mult, o dat
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
dormitor.
Anne, cum se simte? i ntreb soia, cnd aceasta iei din
dormitor cu Arhiepiscopul.
Pn acum nc nimic. Doctorul nu vrea s se pronune, dar
cred c are sperane. Luddie, avem un musafir. Dumnealui este
Arhiepiscopul Ralph de Bricassart, un vechi prieten de-al lui
Meggie.
Mult mai stpn pe el dect soia lui, Luddie se ls ntr- un
genunchi i srut inelul de pe mna care i se ntinse.
Luai loc, Eminen, mai vorbii cu Anne pn fac eu un
ceai.
Deci dumneata eti Ralph, spuse Anne, rezemndu-i
crjele de o msu de bambus, n timp ce preotul se aeza n
faa ei, cu sutana mprtiat n jurul lui, de sub care se vedeau
bine cizmele. i ncruci picioarele. Era un gest efeminat, dar
era preot, nu conte; totui era ceva foarte viril n acest brbat.
Probabil c nu era att de btrn, cum crezuse la nceput; n jur
de patruzeci. Ce pierdere pentru acest om magnific!
Da, eu sunt Ralph.
nc de cnd au nceput durerile, a tot ntrebat de cineva
Ralph. Am fost uimit. Nu-mi amintesc s fi pomenit vreodat de
acest nume.
N-ar fi fcut-o.
De unde o cunoatei pe Meggie, Eminen? De ct timp?
Preotul zmbi ngrijorat i-i mpreun minile frumoase, ca un
acoperi de biseric.
O cunosc pe Meggie de cnd avea zece ani, din ziua n care
348
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
asta-i
poveste
pentru
copii,
spuse
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
356
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
361
- PASREA SPIN -
XIII
n ultima zi a anului 1937, Meggie lu trenul spre Townsville.
Dei abia i ncepuse vacana, se simea deja mult mai bine,
pentru c lsa n urm mirosul de melas. Cea mai mare aezare
din Nordul Queensland-ului, Townsville, era uimitoare, avea mai
multe zeci de mii de locuitori, care triau tot n vrful pilonilor de
lemn. Schimbul ntre tren i barc nu-i ls timp s-l exploreze,
dar, ntr-un fel, nu-i prea ru, pentru c nu-i prea lsa timp de
gndire; dup ncnttorul voiaj peste Tasmania, acum
aisprezece ani, atepta cu nerbdare cele treizeci i ase de ore
ntr-un vapor cu mult mai mic dect Wahine".
Dar era cu totul altfel, o alunecare uoar, pe o ap limpede,
iar ea acum avea douzeci i ase de ani, nu zece. Aerul era ca
ntre cicloni, marea prea epuizat; dei nu era dect amiaz,
Meggie i ls capul i dormi fr vise, pn cnd o trezi
stewardul, a doua zi la ase dimineaa, cu o can cu ceai i o
farfurie cu biscuii.
Sus pe punte era o altfel de Australie. Pe un cer foarte
limpede, fr culoare, o lumin blnd, roz, urca ncet dinspre
marginea estic a oceanului, pn cnd apru soarele deasupra
orizontului i lumina i pierdu roeaa i deveni zi plin. Vaporul
nainta fr zgomot, pe o ap care nu avea culoare, att era de
transparent, de parc vedeai fantomele adncurilor, grotele,
petii viu colorai trecnd iute. n deprtare apa mrii avea un
verde aquamarin, cu pete ntunecate n deprtare, acolo unde pe
fundul mrii erau alge, sau corali, pe ambele pri erau insule, cu
rmuri bogate n palmieri, cu nisipuri albe strlucitoare, ieite
parc spontan din cristale de siliciu - vegetaie de jungl i insule
muntoase, insule plate sau cu tufiuri, insule nu mai nalte dect
nivelul mrii.
Cele plate sunt adevratele insule de corali, explic omul
din echipaj. Dac sunt rotunde i au lagune, se numesc atoli, dar
dac se ridic pur i simplu deasupra
362
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
spuse
Anne!
N-am
prsit-o
pe
Meg;
este
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
igara
de
la
ea.
- PASREA SPIN -
am fost plecat un an, acum s-ar putea s fie mai mult, mult mai
mult. Nu am mai fost la Drogheda de cnd au murit Paddy i Stu,
totui cnd a venit vremea s plec, mi-am dat seama c nu pot
pleca din Australia fr s o vd pe Meggie. Dar ea se mritase i
fugise. Am vrut atunci s vin dup ea, dar tiam c nu este cinstit
fa de Luke. De data asta am venit pentru c m-am convins c
nu pot strica ceea ce este deja stricat.
Unde pleci?
La Roma, la Vatican. Cardinalul di Contini-Verchese a
preluat ndatoririle Cardinalului Monteverdi, care a murit nu de
mult. M-a chemat, tiam c o s m cheme. Este o mare onoare,
dar este i mai mult dect att. Nu pot refuza s plec.
Ct vei lipsi?
O, cred c foarte mult. n Europa sunt zvonuri de rzboi,
dei se pare c mai este pn atunci, dar Australia este att de
departe! Biserica Romei are nevoie de fiecare diplomat pe care-l
are i mulumit Cardinalului di Contini- Verchese, eu sunt vzut
ca un diplomat. Mussolini este foarte aproape de un pact cu
Hitler, cine se aseamn se adun, ntr-un fel Vaticanul trebuie s
mpace dou ideologii opuse, Catolicismul i Fascismul. Nu va fi
uor. Eu vorbesc foarte bine germana, am nvat greaca, atunci
cnd am fost la Atena i italiana, cnd am stat la Roma. Vorbesc
fluent i franceza i spaniola. Oft. Am fost talentat la limbi
strine, dar am nvat cu plcere. Pn la urm, transferul era
inevitabil.
Ei bine, Eminen, dac nu pleci mine, o poi totui vedea
pe Meggie.
Cuvintele i scpar nainte ca ea s fi terminat de gndit; de
ce s nu-l mai vad Meggie o dat, nainte ca el s plece; mai
ales c el prea s fie convins c va pleca pentru foarte mult
timp?
Se ntoarse i o privi. Ochii aceia albatri, frumoi i distani,
erau foarte inteligeni i foarte greu de pclit. Oh, da, era un
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Genova?
De fapt, Roma. Pentru mult vreme, poate pentru tot restul
vieii. Nu tiu.
Nu-i face griji, Ralph, te las s pleci fr s-i fac scene. i
vacana mea este pe sfrite. l prsesc pe Luke, plec acas la
Drogheda.
Draga mea, n-o faci din cauza mea?
Nu, sigur c nu, mini ea. M hotrsem nainte de sosirea
ta. Luke nu m vrea, nu are nevoie de mine i numi va duce
dorul. Dar am nevoie de un cmin, un cmin al meu i acum cred
c Drogheda va fi pentru totdeauna casa mea. Nu este drept ca
biata Justine s creasc ntr-o cas unde eu sunt servitoare, dei
tiu c Anne i Luddie nu m privesc ca pe o servitoare. Dar eu
aa gndesc despre mine i tot aa va gndi i Justine, cnd va fi
destul de mare s neleag i s vad c nu triete n casa ei.
ntr-un fel, nici pn acum nu i-a plcut, dar pentru ea eu trebuie
s fac tot ce pot. Deci, m ntorc la Drogheda.
Am s-i scriu, Meggie.
Nu, s n-o faci. Crezi c dup toate aceste zile, am nevoie
de scrisori? Nu vreau s facem ceva care s-i pricinuiasc
neplceri, lucruri care s ajung n minile unor oameni fr
scrupule. Fr scrisori. Dac vreodat mai vii n Australia, va fi
foarte normal pentru tine s vizitezi Drogheda, dei, te previn
Ralph, gndete-te bine nainte de a veni. Exist pe pmnt dou
locuri unde mi aparii, naintea lui Dumnezeu - aici, la Matlock i
la Drogheda.
O strnse fa piept, mngindu-i prul auriu.
Meggie, mi-a dori din inim s m pot cstori cu tine, s
nu ne desprim niciodat. Nu vreau s te prsesc. ntr-un fel nam s m eliberez niciodat de tine. Nu trebuia s vin la Matlock.
Dar nu putem schimba ceea ce suntem i poate c este la fel de
bine i aa. Acum tiu despre mine lucruri pe care nici nu le
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
hotrt. Voi proteja acest copil n orice fel, indiferent ce pre voi
plti. i n primul rnd, nimeni, nici Luke, nu se va opune
numelui, pe care numai eu am libertatea s i-l dau. Numai gndul
de a dormi cu Luke, m mbolnvete, dar o voi face. i cu
diavolul m-a culca, dac de asta ar depinde viitorul acestui copil.
Apoi voi pleca acas, la Drogheda i sper s nu-l mai vd pe
Luke niciodat. Se ntoarse de la ptuul fetiei. Drogheda are
ntotdeauna loc pentru prieteni.
O dat pe an, timp de ci ani o s mai fim, Luddie i eu
vrem s o vedem pe Justine crescnd.
Numai gndul la copilul lui Ralph i ddu curaj lui Meggie, n
timp ce maina se legna pe drumul spre Ingham. Dac nu ar fi
existat viaa nou care cretea n ea, s se mai culce vreodat cu
Luke ar fi fost ultimul pcat svrit mpotriva propriei persoane;
dar pentru copilul lui Ralph ar fi fcut i un pact cu diavolul.
Nici din punct de vedere practic nu avea s fie deloc uor, tia
asta. Dar i fcuse planurile cum putuse mai bine, prevzuse ce
putea i dei prea ciudat, o ajut i Luddie. Nu putuse s se
ascund prea mult timp de el; era prea viclean i oricum Anne i
se confesa. O privi trist pe Meggie, ddu din cap, apoi ncepu s-i
dea cteva sfaturi foarte utile. Se menionase desigur i scopul
exact al vizitei, dar Luddie era un om care aduna doi i cu doi, ca
toi oamenii care citesc mult.
N-o s trebuiasc s-i spui lui Luke c l prseti, dup ce
este epuizat de munc, spuse Luddie delicat. Mai bine ar fi s-i
provoci buna dispoziie, s-l prinzi n toane bune. Cel mai bine ar
fi s-l vezi smbt noaptea, sau duminic, dup sptmna de
tur la buctrie. Oamenii spun c Luke este cel mai bun buctar
de pe circuit. A nvat s gteasc pe cnd era la oi. Asta
nseamn c nul deranjeaz s gteasc. Probabil c gsete
gtitul plcut ca o odihn. i atunci, sta-i drumul tu. i dai
vestea cnd se simte bine, dup o sptmna la buctrie.
Meggie avea sentimentul c a trecut o venicie de cnd
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
consuma.
Tremurnd n aerul dulce i scoase hainele i se aez pe pat,
cu ochii nchii, hotrt s nu se gndeasc la altceva, dect c
copilul lui Ralph, trebuia pus la adpost.
Juctorii nu-l ngrijorar deloc pe Luke, cnd intr n crcium,
la ora nou seara; cei mai muli erau incontieni, alii, care mai
stteau pe picioare, nu vedeau nimic dect paharele cu bere.
Luddie avea perfect dreptate; la sfritul unei sptmni de
buctrie, Luke era odihnit, dornic s schimbe puin atmosfera,
plin de bune intenii. Cnd biatul cel mic al lui Braun i aduse
mesajul la barac, Luke tocmai termina de splat ultima farfurie i
plnuia s mearg la Ingham, s se alture lui Arne i bieilor la
obinuita petrecere de smbt noaptea. Perspectiva de a fi cu
Meggie era nc i mai plcut; de la vacana din Atherton se
trezea de multe ori dorind-o, n ciuda epuizrii fizice. Numai
groaza pe care-o avea de a-i strni vorbria cu hai s ne facem
casa noastr", l inea departe de Himmelhoch, de cte ori era
mai aproape de Dunny. Dar acum, ea venise la el, iar el nu avea
nimic mpotriva unei nopi n pat. Aa c i termin treaba n
grab i avu chiar norocul s gseasc un camion, dup ce
pedalase deja jumtate de mil. Dar, pe cnd trecea de cele trei
blocuri, unde l lsase camionul, fa de crciuma unde era
Meggie, plcerea i se topi. Toate farmaciile erau nchise i nu
avea niciun prezervativ. Se opri, privi o vitrin cu tot felul de
ciocolate i ridic din umeri. Ei, asta e, cum le-o fi norocul. Numai
ast noapte i dac va fi un copil, s sperm c va fi biat, dac
avea puin noroc.
Meggie sri nervoas cnd auzi ciocnitul. mpiedicndu- se se
apropie de u.
Cine e? ntreb.
Luke, i auzi vocea.
Rsuci cheia i deschise ua puin, lipindu-se de perete cnd
intr Luke. Cnd el era nuntru, ea trnti repede ua i rmase
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
vrut un afurisit de copil, nu-i aa? De aceea ai venit pn aici cntecul de lebd, un mic cadou din partea mea, pentru tine, pe
care s-l iei amintire la Drogheda! Un alt afurisit de copil, nu
pentru mine! Eu nu am existat niciodat, aa-i? Pentru tine eu nu
sunt bun dect de prsil! Doamne ce sunt! Ce am ajuns!
Asta sunt toi brbaii pentru toate femeile, rspunse ea
maliios. Ai scos la iveal ce am eu mai ru n mine, Luke, n mai
multe feluri dect ai putea tu nelege vreodat. Fii vesel. Eu iam adus mai muli bani dect i-a adus trestia n ultimii ani. Dac
va mai fi un copil, asta nu te privete pe tine. Din acest moment,
nu vreau s te mai vd, ct timp voi tri.
Era mbrcat. n timp ce-i lua poeta i valiza de lng u,
cu mna pe clan, se ntoarse spre el.
S-i dau un sfat, Luke, dac i vei gsi o alt femeie, cnd
vei fi prea btrn i prea obosit de trestie. Nu tii s srui.
Deschizi prea mult gura, nghii o femeie, ca un piton. Este bun
i saliva, dar nu n deluvii. i trecu cu sil mna peste gur s se
tearg. mi este ru cnd te vd! Luke O'Neill, ce mare eti! Eti
un nimic!
Dup plecarea ei, el rmase pe marginea patului i privi
ndelung ua nchis. Apoi strnse din-umeri i ncepu s se
mbrace. Nu era o procedur complicat n Queensland. Doar o
pereche de pantaloni scuri. Dac se grbea ajungea la barac
mpreun cu Arne i bieii. Btrnul i bunul Arne. Drag tovar.
Omul era un prost. Sexul era ceva, dar tovarul de via, era cu
totul altceva.
398
- COLLEEN MCCULLOGH -
Volumul 2
399
- PASREA SPIN -
400
- COLLEEN MCCULLOGH -
XIV
Nedorind ca cineva s tie de rentoarcerea ei, Meggie cltori
spre Drogheda cu maina de pot a btrnului Bluey Williams,
cu Justine aezat comod ntr-un co, lng ea. Bluey era
ncntat s o revad i curios s tie ce a mai fcut n ultimii
patru ani, dar, pe msur ce se apropiau de ferm tcu, ghicindui dorina de a reveni acas n linite.
napoi la vegetaia maro-argintie, napoi la praf, napoi la
minunata puritate a Queensland-ului de nord, de care-i fusese
att de dor. Aici nimic nu se grbea s prolifereze, i nimic nu se
grbea s decad pentru a face loc la altceva; exista numai o
rotire nceat i inevitabil, ca aceea a constelaiilor. Canguri mai
muli ca niciodat. Minunate tufe de glicin, simetrice, ct vedeai
cu ochii. Papagali zburnd n valuri roz pe deasupra camionului.
Psri Emu, n alergare. Iepuri opind n drum, ca nite mingi de
puf alb. Scheletele carbonizate ale copacilor mori, ridicndu-se
din iarb. Miraj de pdure la linia orizontului, n timp ce
strbteau cmpia Dibban-Dibban; copaci tiai de linii albstrui,
de parc ar fi dorit s spun c nu sunt adevrai. Sunetele pe
care le-a dorit att de mult i de care nu-i imaginase niciodat
c-i va fi dor, ciorile care croncneau dezolant. Vluri ceoase de
praf, purtate de vnturile toamnei ca o ploaie murdar. i iarb,
iarb argintie-bej, iarba din Nord-Vest, ntinzndu-se pn la
ceruri, ca o binecuvntare.
Drogheda, Drogheda! Eucalipii i arborii de piper, adormii,
forfotind de albine. Curi de ferm i cldiri galbene, ntinse
pajiti verzi n jurul casei, flori de toamn n grdin, ieder i
crciumrese, margarete i dalii, glbenele, crizanteme,
trandafiri, trandafiri. Pietriul din curtea interioar, doamna Smith
privind uluit, apoi rznd, plngnd, Minnie i Cat alergnd cu
braele ntinse, vechi lanuri, care-i ncorsetau inima. Drogheda
era ACAS i aici i va fi inima, pentru tot restul vieii. Fee iei s
vad pentru
401
- PASREA SPIN -
ce se agit lumea.
Bun ziua mam. Am venit acas.
Ochii verzi nu-i schimbar expresia, dar emoia sufletului
Meggie o simi i o nelese. Mama ERA bucuroas; numai c nu
tia cum s o arate.
L-ai prsit pe Luke? ntreb Fee, considernd c doamna
Smith i fetele erau la fel de ndreptite s tie, ca i ea.
Da. Nu m mai ntorc la el. El nu a vrut s fac o cas, nu-i
dorete copiii i nici pe mine.
Copiii?
Da. O s mai am un copil.
Ooouri i aaauri din partea servitoarelor, iar Fee exprimndu-i
gndurile cu o voce msurat, dincolo de care se simea bucuria.
Dac el nu te vrea, te-ai gndit bine s vii acas. Noi putem
s avem grij de tine.
Din nou n camera ei, care ddea spre padocuri i grdini. Iar
alturi, o camer pentru Justine i copilaul care va veni. Oh, era
att de bine s fii din nou acas!
i Bob s-a bucurat s o vad. Semna din ce n ce mai mult cu
Paddy, parc se mai ncovoiase puin i soarele l uscase. Aveau
aceiai blndee i trie de caracter, dar, poate pentru c nu era
precursorul unei familii numeroase, nu avea acea cldur patern
a lui Paddy. i semna i cu Fee. Linitit, introvertit, nu-i
exprima sentimentele sau opiniile. Trebuie s aib cam treizeci i
cinci de ani, gndi Meggie surprins - i totui nu era nsurat.
Apoi venir Jack i Hughie, dou copii ale lui Bob, fr s aib
ns autoritatea lui, urndu-i bun venit cu zmbete timide. Asta
trebuie s fie, sunt toi att de timizi, reflect ea; sunt timizi din
402
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
sacrificiu?
Tresrind privi n ochii nchii la culoare i se vzu reflectat n
ei, ca doi omulei gemeni, de proporii nesemnificative.
Nu, rspunse. Sunt brbat i ca brbat am descoperit o
plcere pe care nici nu o visam c exist. Nu tiam c o femeie
poate simi aa, nici c poate fi sursa unei bucurii att de
profunde. mi doream s n-o mai prsesc, nu numai din pricina
trupului ei, ci pur i simplu pentru c-mi plcea s fiu cu ea - s
vorbesc cu ea, nu, nu s vorbesc cu ea, s mnnc mncarea pe
care o fcea, s-i zmbesc, si mprtesc din gnduri. O s-mi
fie dor de ea, ct timp voi tri.
Pe faa aceea ascet era ceva care-i amintea fr putin de
tgad de faa lui Meggie n momentul despririi; parc vedea
cum se elibereaz de o povar spiritual, hotrrea de a merge
mai departe n ciuda greutilor, a durerilor, a suferinelor. Ce tia
oare cardinalul n mtase roie, a crui singur dimensiune
uman prea s fie languroasa-i pisic abisinian?
Nu m pot ci pentru ceea ce am simit mpreun cu ea n
acest fel, continu Ralph cnd vzu c Eminena Sa nu vorbete.
M ciesc pentru c mi-am nclcat jurmintele religioase, care
erau la fel de solemne i de care eram legat cu viaa. Niciodat
nu m voi putea apropia de ndatoririle mele de preot n aceast
lumin, cu acelai zel. De asta m ciesc amarnic. Dar Meggie?
Privirea de pe faa lui cnd i rosti numele, l fcu pe Cardinalul
Vittorio s ntoarc repede capul i s lupte cu gndurile sale pe
un alt teren.
S m ciesc pentru c o iubesc pe Meggie, asta ar
nsemna s o ucid. i trecu obosit mna peste ochi. Nu tiu dac
m exprim coerent, sau mcar dac sunt aproape de ceea ce
vreau s spun. Nu cred c n aceast via voi putea exprima
corect ceea ce simt eu pentru Meggie. Se aplec nainte i
Cardinalul se ntoarse spre el, privi cele dou reflexii ale sale
crescnd ncet. Ochii lui Vittorio erau
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
414
- COLLEEN MCCULLOGH -
XV
Drogheda avea aparat de radio. Progresul a ajuns n sfrit i
la Gillanbone, sub forma unei Companii De Radio Australiene i
cu timpul s-au fcut i linii adiionale pentru divertisment. Ca
obiect, era destul de urt, o caset de lemn care era aezat pe o
msu n salon, bateria de la care se alimenta era ascuns
dedesubt.
n fiecare diminea doamna Smith, Fee i Meggie, l
deschideau ca s asculte tirile din districtul Gillanbone i vremea
i n fiecare sear, Fee l deschidea ca s asculte tirile
naionale. Ct era de ciudat s fii deodat legat de restul lumii; s
auzi despre inundaii, incendii, ploi, de pe ntregul rii i despre
nelinititoarele veti politice din Australia i Europa, fr s-l mai
atepi pe Bluey Williams i ziarele lui depite.
Cnd tirile naionale au anunat n dimineaa zilei de vineri 1
septembrie, c Hitler a invadat Polonia, numai Fee i Meggie erau
acas i niciuna dintre ele nu au dat celor auzite nicio importan.
De luni de zile fceau speculaii; pe urm, Europa era la captul
lumii. Nu avea nicio legtur cu Drogheda, care era centrul
universului. Dar duminic 3 septembrie, toi brbaii erau acas
i-l ascultar pe Printele Watty Thomas, la slujba de duminic i
toi fur interesai de Europa. Nici Fee, nici Meggie nu se
gndiser s le spun vestea vineri.
Ca de obicei, radioul fu deschis i n acea sear, pentru tirile
naionale. Dar n locul tonului rece, cu accent de Oxford, a
crainicului care vorbea de obicei, auzir vocea cald cu accent
australian a Primului Ministru, Robert Gordon Menzies.
Frai australieni. Este de datoria mea s v informez, n mod
oficial, c datorit invadrii Poloniei de ctre Germania, Marea
Britanie a declarat rzboi Germaniei i, n consecin, Australia
este n stare de rzboi. S-ar putea ca ambiiile lui Hitler s nu fie
acelea de a uni toi germanii din
415
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
dar este la fel de necesar. Ne vom face datoria, att cum putem,
aici.
Feele brbailor se posomorr, ale femeilor se luminar.
i, dac ine mai mult dect crede Bob cel de fier, ntreb
Hughie, dndu-i Primului Ministru porecla naional.
Bob se gndi intens, avea faa btut de vnturi, ncreit de
riduri.
Dac situaia se nrutete i dureaz mai mult, cred c,
atta vreme ct vom avea doi muncitori la ferm, ne vom putea
dispensa de doi Cleary, dar asta numai dac Meggie vrea s se
ntoarc la munca din padocuri. Va fi foarte greu oricum, cu
seceta asta, dar cred c cinci oameni i Meggie, muncind apte
zile pe sptmn, putem munci Drogheda. i totui, asta ar
nsemna s-i cerem foarte mult lui Meggie, care are doi copii.
Dac acest lucru trebuie fcut, l facem, Bob, spuse
Meggie. Doamna Smith nu se va supra s-i ngrijeasc pe
Justine i pe Dane. Cnd o s-mi spui c ai nevoie de mine
pentru a menine Drogheda la producie maxim, o s intru
imediat la padocuri.
Asta nseamn c noi doi putem pleca, spuse Jims zmbind.
Nu, Hughie i cu mine, se repezi Jack.
De drept ar trebui s fie Jims i Patsy, rspunse Bob
msurat. Voi suntei cei mai tineri i cel mai puin experimentai n
munca de ferm, pe cnd ca soldai, noi toi am fi la fel de lipsii
de experien. Dar voi doi nu avei dect aisprezece ani.
Dac lucrurile se complic, vom face aptesprezece,
ndrzni Jims. Vom arta mai btrni dect suntem i nu vom
avea probleme la nrolare, dac ne dai o scrisoare semnat i de
Harry Gough.
Ei bine, pentru moment nu pleac nimeni. S vedem dac
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
efort nu era prea mare pentru a-i aduce ce dorea. Din momentul
n care el ncepu s mearg, ea nu-l mai prsi, lucru pentru care
Meggie i era foarte recunosctoare, ngrijorat fiind c doamna
Smith i fetele mbtrniser i nu mai erau la fel de vigilente.
ntr-una din rarele duminici libere, Meggie i lu fiica n brae i-i
vorbi foarte serios despre grija pe care trebuia s i-o poarte lui
Dane.
Eu nu pot sta aici n cas s am grij de el, spuse ea, deci
totul depinde de tine, Justine. Este friorul tu mai mic, iar tu
trebuie s fii atent, s fii sigur c nimic periculos nu i se poate
ntmpla.
Ochii deschii ai fetiei erau foarte inteligeni, nu aveau nimic
din atenia distributiv pe care o aveau de obicei copiii de patru
ani. Justine ddu din cap foarte sigur de ea.
Nu-i face griji mami, spuse. ntotdeauna voi avea grij de
el, n locul tu.
A vrea s o pot face eu, oft Meggie.
Eu n-a vrea, i rspunse fiica sa. Mie mi place c Dane
este numai al meu. Aa c nu-i face probleme. N-o s i se
ntmple nimic.
Meggie nu gsi n cuvintele ei o uurare, dei era o stranie
siguran n vorbele copilului. Mititica asta precoce o s i-l fure
pe Dane, iar ea nu avea nicio posibilitate s mpiedice acest
lucru. Trebuia s se ntoarc la padocuri n timp ce Justine se
ocupa de Dane. Eliminat de propria-i feti, care era un mic
monstru. Cu cine naiba seamn? Nu cu Luke, nici cu ea, nici cu
Fee.
Mcar n ultima vreme rdea i ea. Trebuia s mplineasc
patru ani ca s vad i ea ceva nostim n via. Dac se distra
puin, cu siguran i datora acest lucru lui Dane, care fusese
vesel nc de foarte mic. Pentru c rdea el, rdea i ea. Copii lui
Meggie nvau tot timpul ceva unul de la cellalt. Dar suporta
greu gndul c ei erau mai tot timpul singuri i se descurcau bine
- COLLEEN MCCULLOGH -
mama sa. De ce se ntmpl oare aa, ori de cte ori cred c-mi
stpnesc viaa, se ntmpl cte ceva? Nu eu am vrut afurisitul
sta de rzboi i nici seceta asta cumplit, dar le am pe cap pe
amndou.
Poate c, ntr-un fel, era bine c la Drogheda lucrurile nu
mergeau greu. Dac ar fi fost mai uor, Jack i Hughie s-ar fi
nrolat. Aa cum stteau lucrurile, nu aveau de ales i trebuiau s
salveze ct puteau de pe urma secetei, care va ajunge s fie
numit Seceta Cea Mare. Peste un milion de mile ptrate de
recolte i pmnt pentru punat au fost afectate din sudul
Victoriei pn n inutul de Nord.
Dar ca importan, rzboiul rivaliza cu seceta. Avndu-i pe
gemeni n Africa de Nord, oamenii de la Drogheda urmreau
campania cu o curiozitate dureroas, toate deplasrile nainte i
napoi de-a lungul Libiei. Ei erau motenitori ai clasei muncitoare,
deci erau susintori ardeni ai Partidului Muncii i nu sufereau
prezentul Guvern, care dup nume era liberal, dar dup natura sa
era conservator. Cnd n august 1941, Gordon Robert Menzies a
demisionat, recunoscnd c nu poate guverna, ei au jubilat, iar n
octombrie pe 3, cnd liderul Partidului Muncii, John Curtis, a fost
rugat s formeze un nou Guvern, aceasta a fost cea mai bun
veste la Drogheda.
ntre 1940 i 1941 crescuse nelinitea privind Japonia, mai
ales dup ce Roosevelt i Churchill i-au tiat rezervele de petrol.
Europa era departe i Hitler trebuia s-i poarte trupele
dousprezece mii de mile pentru a invada Australia, dar Japonia
era Asia, fcea parte din Pericolul Galben care sttuse suspendat
ca o pendul deasupra bogatelor dar puin populate puuri
australiene. Nimeni din Australia nu a fost surprins cnd japonezii
au atacat Pearl Harbor; ei ateptaser ca japonezii s apar de
undeva. Dintr-o dat rzboiul era foarte aproape, putea s le intre
n curtea din spate. Nu mai erau oceane care s separe Japonia
de Australia, erau numai nite insule mari i o mare mic.
n ziua de Crciun 1941 a czut Hong Kongul; dar japonezii nu
vor reui niciodat s ia Singapore, spunea
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Vittorio
potrivi
437
faa
exprime
privire
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
spun mult mai multe. Dar cred c uretra este serios rnit i
muli nervi secundari din perineu. Sunt sigur c-l vor coase ca
nou, numai c nervii, nu prea pot fi cusui i din nefericire nu se
prea refac. i cur gtul. Ce ncerc s-i spun, este c nu va
mai avea enervat regiunea genital.
Jims ls capul n jos i privi peretele printr-o perdea de
lacrimi.
Mcar triete!
I se ddu permisie s plece la Port Moresby cu fratele su i i
se permise s rmn cu el, pn cnd va fi declarat n afar de
pericol. Scpase aproape miraculos. Gloanele intraser n
abdomen, peste tot, dar nu-l penetraser. Dar medicul Diviziei A
Noua avu dreptate; enervarea pelvic era distrus. Ct se va
putea reface mai trziu, nimeni nu tia s spun.
Nu prea conteaz, spuse Patsy de pe targa care-l ducea
spre un avion, direcia Sydney. Oricum nu prea voiam s m
nsor. Acum, tu s ai grij de tine, auzi?! Nu mi place c trebuie s
te las.
Am s am grij de mine, Patsy. Isuse! plngea Jims inndui fratele de mn. S trec cea mai uoar parte a rzboiului, fr
cel mai bun camarad! Am s-i scriu s-i povestesc. Salut-i pe
doamna Smith, Meggie, mama i pe frai, din partea mea, da?
Jumtate de noroc, tu te ntorci la Drogheda.
Fee i doamna Smith au zburat la Sydney s atepte avionul
american, care l aducea pe Patsy de la Townsville; Fee a stat
numai cteva zile, dar doamna Smith a rmas la Hotelul
Randwick, aproape de spitalul militar Prinul De Wales. Patsy a
stat n spital trei luni. Contribuia lui la rzboi luase sfrit. Multe
lacrimi a vrsat doamna Smith; dar avea i pentru ce s fie
recunosctoare.
ntr-un fel, el nu va putea niciodat avea o via normal, dar
tria i putea face orice altceva: s clreasc, s alerge, s se
plimbe. Cstoria nu prea le sttea n fire Cleary-lor. Cnd fu
- COLLEEN MCCULLOGH -
449
- PASREA SPIN -
XVI
Gillanbonul nu a crezut c rzboiul s-a sfrit, pn cnd
delegatul mpratului Hirohito nu a semnat actul de capitulare
oficial a Japoniei. Vestea a ajuns la Sydney ntr- o duminic, la
2 septembrie 1945, adic la exact ase ani de la nceperea lui.
ase ani de agonie. Att de multe locuri goale, care nu se mai
puteau umple: fiul lui Dominic O'Rourke, Roy; fiul lui Horry
Hopeton, John; fiul lui Eden Carmichael, Cormac; fiul mai mic al
lui Ross MacQueen, Angus, care nu va mai putea merge
niciodat; fiul lui Anthony King, David, care va merge, dar nu va
vedea unde; fiul lui Paddy Cleary, care nu va avea niciodat
copii. i mai erau i cei ale cror rni nu se vedeau, dar care
erau la fel de profunde; care plecaser veseli, dornici, rznd,
dar se ntorseser acas tcui, spuneau puine i rareori rdeau.
Cine visa atunci cnd a nceput, c va dura att de mult, sau va
cere un asemenea sacrificiu?
Gillanbone nu era o comunitate superstiioas, dar n acea zi
de 2 septembrie, chiar i cel mai cinic locuitor se cutremur.
Pentru c, n ziua cnd se termin rzboiul, ncet i cea mai
lung secet din istoria Australiei. Timp de aproape zece ani nu
plouase, dar n acea zi cerul se acoperi de nori, groi i negri,
care se deschiser trosnind i turnar ap peste pmntul
nsetat. Un inchi de ap nu nsemna sfritul secetei, nu nsemna
c va fi urmat i de alii, dar doisprezece inchi de ap, nsemnau
IARB.
Meggie, Fee, Bob, Jack, Hughie i Patsy, stteau pe verand
privind n ntuneric, adulmecnd dulcele parfum al ploii pe
pmntul crpat. Caii, oile, vitele i porcii i desfceau picioarele
pentru c pmntul se nmuia i lsau apa s le spele corpul;
multe dintre animale se nscuser dup ploi i nu le
cunoscuser. n cimitir, ploaia spl praful, albi totul, spl i
minile ngerului. Prul se umfl. Ploaie, ploaie! Ca o
binecuvntare de la o mn binefctoare, inut-n fru mult
vreme, dat n sfrit.
450
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
uimii.
Dumnezeule, mam, cred c te-ai hotrt s vorbeti cu
mine ca de la o femeie la alta!
Fee nu zmbi; Fee zmbea rar.
Ei bine, dac nu eti femeie pn la vrsta asta, n-ai s fii
niciodat. Dar eu a spune c ai trecut testul. Cred c
mbtrnesc; am chef de vorb.
Meggie rse ncntat de deschiderea brusc a mamei sale,
foarte dornic s nu strice momentul.
Din cauza ploii, mam. Este minunat s vezi din nou iarb la
Drogheda.
Da, este. Dar nu-mi rspunzi la ntrebare. De ce nu
divorezi, s te mrii din nou?
E mpotriva perceptelor bisericii.
Pfi! exclam Fee, dar blnd. Jumtate din tine sunt eu, iar
eu nu sunt catolic. Nu-mi servi aa ceva, Meggie. Dac ntradevr ai vrea s te mrii, ai divora de Luke.
Da, cred c da. Dar nu vreau s m mai mrit. Sunt foarte
fericit, cu copiii mei aici, la Drogheda.
Un chicotit, care semna foarte mult cu al ei, se auzi dintr-un
tufi din apropiere.
Ascult, el este, Dane! tii c la vrsta lui poate sta pe un
cal? Se aplec. Dane! Ce-ai mai pus la cale? Iei de acolo
imediat!
Copilul iei trindu-se, cu minile pline de pmnt, cu ciudate
pete de pmnt n jurul gurii.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
v-am studiat muli ani. Nu trebuia dect s-i fac din deget i teai fi aruncat n braele lui fugind; de aceea este o naivitate s-mi
spui c este mpotriva legilor bisericii", cnd e vorba de divor.
Erai pregtit s nclci o lege mult mai serioas a Bisericii,
dect un divor. Fr ruine, Meggie, aa eti. Fr ruine! O
und de duritate i se strecur n voce. Dar i el era un brbat
ncpnat. i pusese-n minte s fie un preot perfect; tu ai venit
ntr-un moment foarte nepotrivit. Ce idioenie! Nici lui nu i-a fcut
bine, nu-i aa? A fost doar o problem de timp pentru ca tot s se
ntmple.
Dup colul verandei cineva scp un ciocan, urmat de un ir
de njurturi; Fee se cutremur.
Doamne, am s fiu bucuroas cnd vor termina. Reveni la
subiect. Crezi c m-ai prostit cnd ai refuzat s-l chemi la nunt?
Eu tiam! Tu l doreai mire, nu preot pentru oficiere. Apoi, cnd a
venit la Drogheda, nainte de a pleca la Atena, i tu nu erai, eu
am tiut c, mai devreme sau mai trziu va merge s te caute. A
mers de colo, colo, peste tot, pierdut, ca un copil, la Sydney.
Spectacol Regal De Crciun! Cstoria cu Luke a fost cea mai
deteapt mutare pe care ai fcut-o, Meggie. Ct vreme a tiut
c tu l atepi, Ralph nu te-a vrut, dar n secunda n care a aflat
c eti a altuia, a dat toate semnele unui cine prins n capcan.
Bineneles c se convingea singur c ataamentul lui fa de
tine, este pur ca ajbul zpezii, dar esenial era faptul c avea
nevoie de tine. i erai necesar ntr-un fel n care nu-l
interesaser alte femei i cred c nici nu-l vor mai interesa.
Ciudat, spuse Fee, artnd o real uimire, ntotdeauna m-am
ntrebat ce a vzut la tine, dar cred c mamele sunt ntotdeauna
puin oarbe cnd e vorba de fiicele lor, pn sunt prea btrne
pentru a mai fi geloase pe tineree. Tu te pori cu Justine cum mam purtat eu cu tine.
Se rezem de sptar i ncepu s se legene ncet, cu ochii pe
jumtate nchii, dar studiind-o pe Meggie, aa cum un om de
tiin i studiaz specimenul.
Orice a vzut la tine, continu ea, cert este c a vzut
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
465
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
dintre cei mai rafinai brbai pe care i-am vzut", spunea doamna
Fiona Cleary, actual rezident la ferma Drogheda, una dintre
cele mai mari i prospere din Noul Sud. n timpul ct a stat la
Gilly, a fost sprijin moral i spiritual pentru oamenii din parohia
sa, dar mai ales pentru cei de la Drogheda, care dup cum tii,
acum aparine Bisericii Catolice. n timpul inundaiilor ne-a ajutat
s salvm oile, n timpul incendiului ne-a venit din nou n ajutor,
chiar dac a ajuns numai pentru a ne ngropa morii. Era de fapt
un om extraordinar, n orice fel l-am judeca i avea mai mult
farmec dect orice brbat am ntlnit eu. Se citea pe el c este
fcut pentru lucruri mree. ntr-adevr ne amintim de el, dei au
trecut peste 20 de ani de cnd ne-a prsit. Da, cred c nu
greesc dac spun c mai sunt civa n Districtul Gilly, care nc
i simt foarte mult lipsa."
n timpul rzboiului, pe atunci Arhiepiscopul de Bricassart, a
servit cu loialitate pe Sfntul Printe i se tie c l-a influenat pe
Feldmarealul Albert Kesselring s decid ca Roma s fie
declarat ora deschis, dup ce Italia a devenit inamicul
Germaniei. Florena, care a cerut cu disperare acelai lucru, a
pierdut multe monumente de art, o parte din ele recuperate
numai pentru c Germania a pierdut rzboiul. n perioada
imediat rzboiului, Cardinalul de Bricassart a ajutat multe mii de
persoane s primeasc azil n alte ri i asta a ajutat foarte
viguros la popularea Australiei i la rezolvarea programului de
imigrare.
Dei prin natere este irlandez i dei se pare c nu-i va
exercita influena de Cardinal n Australia, simim totui c,
afectiv, Australia i poate revendica acest om remarcabil ca fiind
al ei."
Meggie i nmn ziarul lui Fee i zmbi mhnit.
Trebuie felicitat, cum am spus i la Herald Tribune", dar nu
au scris asta. Dei au scris aproape cuvnt cu cuvnt vorbele
tale. Ce limb barbar ai! Cel puin acum tiu pe cine motenete
Justine. M ntreb ci oameni vor fi destul de istei s citeasc
printre rnduri, din tot ce ai
- PASREA SPIN -
spus?
Oricum el va pricepe, dac va vedea ziarul.
M ntreb, oare-i mai aduce aminte de noi? oft Meggie.
Obligatoriu. La urma urmei nc i gsete timp s
administreze singur Drogheda. Sigur c-i aduce aminte de noi,
Meggie. Cum ar putea s uite?
Adevrat, nici eu n-am uitat Drogheda. Suntem de felicitat,
nu? Ferma este n culmea veniturilor. Trebuie s fie foarte
mulumit. Cu lna noastr i preurile pe care le-a avut anul
acesta, Drogheda a fcut concuren i unei mine de aur. C veni
vorba despre turmele de aur", numai de la tunsul mieilor am avut
peste patru milioane, anul acesta.
Nu fi cinic, Meggie, nu i se potrivete, spuse Fee;
comportarea ei fa de Meggie, dei adesea ofilit, era totui
plin de respect i afeciune. Am fcut treab bun, nu? Nu uita
c i noi ctigm, fie an bun, fie ru. Nu i-a pltit lui Bob o prim
de o sut de mii, iar nou cte cincizeci de mii? Dac ne alung
de la Drogheda mine, ne putem permite s cumprm Bugele,
chiar la aceste preuri de inflaie. i ct de mult le-a dat copiilor
ti, mii dup mii. Fii corect fa de el.
Dar copiii mei nu tiu i nici nu vor afla. Dane i Justine
trebuie s tie c ei trebuie s-i gseasc singuri un drum n
via, fr banii dragului Ralph Raoul, Cardinal de Bricassart.
Ciudat, nici n-am tiut c se numete i Raoul! Foarte normand,
nu?
Fee se ridic i arunc ziarul n foc. Ralph Raoul, Cardinal de
Bricassart tremur, i fcu din ochi; apoi se topi.
Ce faci dac vine, Meggie?
Slab speran! spuse Meggie printre dini.
Dar el veni, n Decembrie. Foarte discret, fr s tie nimeni,
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
O'Neill,
rspunse
biatul.
Dumneavoastr
cine
Ralph de Bricassart.
Dane O'Neill, era deci copilul lui Meggie. Nu-l prsise pe Luke
aa cum spusese, s-a ntors la el, a conceput acest copil superb,
care ar fi putut s fie copilul su, dac nu s-ar fi legat de Biseric.
De ct timp se nsurase el cu Biserica? Nu mai demult dect
vrsta copilului. Dac ar fi ateptat, copilul ar fi putut fi al lui. Ce
nonsens, Cardinal de Bricassart! Dac nu te dedicai Bisericii, ai fi
rmas n Irlanda, s creti cai i nu ai fi cunoscut alt soart, nici
Drogheda, nici pe Meggie Cleary.
V pot fi de folos cu ceva? ntreb biatul politicos
ridicndu-se n picioare, cu o graie care Cardinalului i era
cunoscut, dar pe care i-o atribui lui Meggie.
Tatl tu este aici, Dane?
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
vacana de var.
Trecuser prea muli ani; uitase c n emisfera sudic copii au
vacana mare din decembrie pn n ianuarie.
Stai mult la noi, Eminen? ntreb Dane, nc fascinat.
Eminena Sa va sta la noi ct timp va putea, Dane, spuse
bunica, dar cred c-i va fi cam greu s i se spun mereu
Eminen. Cum s-i spunem? Unchiul Ralph?
UNCHI? exclam Justine. tii doar c unchi" nu intr n
regula familiei. Unchii notri sunt numai Bob, Jack, Hughie, Jims,
Patsy. Asta nseamn c el trebuie s fie Ralph.
Nu fi obraznic, Justine! Ce naiba-i cu tine? ntreb Fee.
Las Fee, e-n regul. S tii c a prefera ca toat lumea
s-mi spun simplu, Ralph, spuse repede cardinalul.
Oare de ce nu-l nghiea, pisicua asta?
Eu n-a putea! spuse Dane, cu respiraia tiat. Eu n a
putea s spun aa, numai RALPH!
Cardinalul travers camera, prinse n mini umerii copilului i
zmbi foarte blnd n ochii albatri ai lui Dane.
Bineneles c poi, Dane. Nu este un pcat.
Hai Dane, hai s mergem la csua noastr, ordon Justine.
Cardinalul Ralph i fiul su se ntoarser i o privir pe Fee.
Dumnezeu s ne ajute! spuse Fee. Mergi Dane, mergi afar
la joac. i strnse minile. Huuuiii!
Biatul fugi de-i scprau picioarele, iar Fee se ntoarse la
registre. Cardinalul Ralph o comptimi i o anun c va merge
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
meu.
E
l
A i
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
fermier.
Frank o recunoscu pe mama sa mult mai repede dect l
recunoscu ea, dei inima ei i semnalase imediat c el este cel
ateptat. Frank avea acum cincizeci i doi de ani, iar anii n care
lipsise erau cei care-l trecuser de la tineree la maturitate. Omul
care sttea pe peronul grii din Gilly era prea slab, aproape
grbov, foarte palid; era pe jumtate chel, avea nite haine
diforme, care sugerau c fuseser croite pe un corp mult mai bine
fcut, dar care acum atrnau, iar minile care o dat erau frumos
modelate, acum strngeau stngaci borurile unei plrii de fetru
gri. Nu ddea semne c ar fi bolnav, dar mototolea stngaci
plria, neajutorat, era convins c nu-l va atepta nimeni, iar
acum nu tia ce ar trebui s fac.
Fee, stpnit, porni dreapt n ntmpinarea lui.
Bun, Frank, spuse.
El o privi cu ochii care odat scoteau scntei, dar care acum
erau cumini i resemnai, pe faa unui om care mbtrnea. Nu
mai erau ochii lui Frank. Epuizat, rbdtor, foarte obosit. Dar
cnd se oprir pe Fee, n privire i se reflect o expresie
extraordinar, durere, aprare, apelul unui muribund.
Oh, Frank! repet ea i l mbri, legnndu-i capul pe
umrul lui. Nu-i nimic, nu-i nimic, apoi spuse i mai blnd, nu-i
nimic.
La nceput el sttu foarte retras i tcut n main, dar pe
msur ce ieir din ora, ncepu s remarce peisajul i s
priveasc pe fereastra mainii.
Este exact cum l-am lsat, opti el.
Cred c da. Timpul se scurge greu aici.
Trecur podul de lemn, peste firul subire de ap mloas,
strjuit de slcii i de eucalipii care creteau chiar i pe pmnt
pietros.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
492
- COLLEEN MCCULLOGH -
493
- PASREA SPIN -
XVII
Ei bine, se adres Justine mamei sale. S tii c am hotrt
ce voi face.
Eu credeam c am hotrt de mult. Art la Universitatea din
Sydney, nu asta?
Ei, asta a fost o mic minciunic s te pclesc, s-i dau o
fals impresie de siguran, dar ntre timp eu mi-am fcut planuri.
Dar acum, pentru c am aranjat tot, pot s-i spun.
Meggie ridic brusc capul de la treaba pe care o fcea, tia
forme de prjituri pentru doamna Smith care era bolnav. i privi
fiica ngrijorat, nerbdtoare, neputincioas. Cum s se poarte
cineva cu un om ca Justine? Dac ar fi anunat c vrea s
mearg la Sydney, s fac trotuarul, Meggie se ndoia c ar fi
putut s o opreasc. Draga i scumpa Justine, ntotdeauna regin
a forelor distructive.
D-i drumu', mor de curiozitate, spuse i se ntoarse la
prjituri.
Am s m fac actri.
CE?
Actri.
Dumnezeule! Prjiturile fur din nou abandonate. Uite
Justine, mie nu-mi place s fiu scitoare i nici nu vreau s-i
rnesc sentimentele, dar, crezi tu c eti - cum s-i spun - dotat
fizic, ca s fii actri?
Oh, mam! replic Justine dezgustat. Nu vreau s fiu star
de cinema, doar actri i att. Nu vreau s-mi unduiesc oldurile
i s-mi reproduc snii i buzele, senzual! Vreau s joc teatru!
Punea carnea degresat ntr- un vas, pentru conservare. Am
destui bani ca s-mi pltesc orice curs de iniiere, nu-i corect?
494
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
chiar
dac
te
crezi
matur
la
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
o actri bun.
Crezi? exclam Meggie surprins.
Bineneles, spuse Fee. Justine nu-i genul de om care s
aleag fr s gndeasc, nu-i aa Justine?
Nu, rspunse fata suflndu-i o bucl din ochi.
Meggie o vzu privindu-i bunica cu o afeciune pe care
nu o artase niciodat fa de ea.
Eti o fat bun, Justine, spuse Fee i termin prjitura, pe
care o ncepuse lipsit de entuziasm. Nu-s rele deloc, dar mi-ar fi
plcut s le facei cu crem alb.
Sunt copcei i nu poi colora copacii n alb, o contrazise
Meggie.
Ba poi, dac sunt brdui i au i puin zpad, i rspunse
Fee.
E prea trziu acum; au un verde de-i vine s vomii, rse
Justine.
JUSTINE!
Ooops, mi pare ru mam, n-am vrut s te jignesc,
ntotdeauna uit c tu eti mai sensibil cu stomacul.
Nu sunt deloc sensibil, spuse Meggie exasperat.
Am venit s vd dac am vreo ans s beau un ceai, le
ntrerupse Fee, trgnd un scaun. Justine, fii feti cuminte i
pune ceainicul pe foc.
Se aez i Meggie.
Crezi c o s fie bine pentru Justine, mam? ntreb ea
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
n semintuneric.
Ei bine, ce vrei s te nv?
S tii c sunt relativ bine educat.
n orice domeniu?
Cerule, tii cum se pune un accent! Bun, trebuie s in minte
cum ai spus asta.
Sunt anumite lucruri pe care le nvei numai cu o experien
la prima mn, spuse el moale, dndu-i o uvi de pr dup
ureche.
Oare? Eu am gsit ntotdeauna c observaia este cel mai
adecvat studiu.
Ah, dar ce faci cnd ajungi la dragoste? i rotunji profund
vorbele. Cum o s joci rolul Julietei, dac nu tii ce nseamn
dragostea?
Punct pentru tine! Sunt de acord.
Ai fost ndrgostit?
Nu.
Nu tii nimic despre dragoste?
De data asta accentu pe nimic", i nu pe dragoste".
Nimic, nimic.
Ah, atunci Freud ar fi avut dreptate, nu?
Lu pachetul de igri i-l privi zmbind.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
albe; totui cea mai mare parte a imaginii din oglind era ocupat
de fesele lui Arthur, care se contorsionau, se ridicau i coborau,
iar de pe ele, dou smocuri de pr se micau, parc fcndu-i
semne vesele.
Justine privi, mai privi o dat. i muc pumnul sufocndu-se
de rs nbuit.
Gata, gata, draga mea! Te-am rupt deja, nu mai doare chiar
aa de mult, opti el.
Pieptul ei ncepu s se ridice neregulat; el o cuprinse n brae,
murmurnd ceva de neneles.
Deodat, ea i ls capul pe spate i deschise gura, ntr- un
strigt lung, care se transform n cascade de rs. Cu ct mai
furios i neajutorat devenea el, cu att mai tare rdea ea, artnd
cu degetul spre oglind, incapabil s articuleze un cuvnt,
rznd cu lacrimi. Tot corpul i se convulsiona, dar nu aa cum i
imagina bietul Arthur, nu aa cum visase el c va fi.
n multe privine, Justine era mult mai apropiat de Dane,
dect fusese mama lor, iar ceea ce ei simeau pentru mama,
aparinea numai mamei. Nu interfera deloc cu ceea ce simeau
unul pentru cellalt. Legtura lor se sudase de foarte devreme i
mai degrab crescuse n profunzime, dect s scad, cu trecerea
anilor. Pn cnd iarna reuise s se elibereze de munca de la
Drogheda, ei erau deja destul de mari, stteau singuri la masa de
buctrie a doamnei Smith i i fceau leciile prin
coresponden; obinuina de a gsi sprijin unul n cellalt,
fusese stabilit odat pentru totdeauna.
Dei erau caractere cu totul diferite, aveau totui n comun
multe preferine i gusturi, iar pe cele pe care nu i le
mprteau i le tolerau cu nelegere, cu un respect instinctiv,
ca pe un ru necesar. i se cunoteau ntr-adevr foarte bine.
Tendina ei natural de a deplnge eecurile umane, la alii, dar
de a nu le vedea la ea; tendina lui natural de a nelege i ierta
eecurile oamenilor, dar de a fi neierttor cnd le descoperea la
el nsui. Ea se simea
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
El oft.
Eti ngrozitoare, Justine. A fi preferat s-mi spui nu arat
grozav, dar ne-am ntlnit i nu m-am putut opri" - Pot s accept
explicaia c nu ai putut atepta pn s te mrii, dar tot trebuia
s doreti asta, fie i numai din pricina brbatului. Nu pentru actul
n sine, Jus. Nu m surprinde deloc c nu te-ai extaziat.
Toat expresia triumftoare de pe faa ei se terse.
Oh, lua-te-ar naiba! M-ai fcut s m simt groaznic! Dac nu
te-a cunoate, a spune c ai ncercat s m demolezi, sau smi ruinezi motivele.
Dar nu m cunoti aa de bine, nu-i aa? Niciodat nu am
ncercat s te demolez, dar uneori motivele tale sunt foarte
prosteti. Lu un ton monoton i studiat. Eu sunt vocea contiinei
tale, Justine O'Neill.
Da, da, caraghiosule. Uit suprarea, se rostogoli pe iarb
i ajunse lng el, dar i ascunse faa. Uite, tu tii de ce am
fcut-o, nu-i aa?
Oh, Jussy, rspunse el trist, dar orice avea de gnd s mai
spun nu mai avea sens. Vorbi din nou, aproape cu slbticie. Eu
n-am s iubesc niciodat, NICIODAT, pe cineva! Dac iubeti
oamenii, ei te omoar. Dac ai nevoie de ei, te omoar. ine
minte ce i spun, te omoar.
l durea ntotdeauna c ea nu se tia iubit i l durea cu att
mai mult cu ct tia c el este cauza. Dac exista un motiv pentru
care ea era foarte important pentru el, acest motiv era c ea l
iubea ntr-att, nct orice ar fi spus i fcut el, ea nu-i purta pic,
nu-l fcuse s simt nici mcar un moment c dragostea ei ar
scdea din intensitate, sau ar fi fost nlocuit de gelozie sau
resentimente. Pentru el era o cruzime s tie c ea se mica ntrun fel de cerc exterior lui i totui, el tia c el este n centrul
acestui cerc.
Dane se rugase mult ca lucrurile s se schimbe, dar nu se
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
515
- PASREA SPIN -
Manducat Dominus
Pauper, pauper,
Servus et humilis...
Pine a ngerilor, pine cereasc. O, tu, minune. Din
profunzimi te-am scos i am adus-o IE DOAMNE; DOAMNE, auzimi vocea! Las-I urechea s-mi asculte durerile. Nu- I ntoarce
faa de la mine, O DOAMNE, nu TE ndeprta de mine. TU eti
Suveranul meu, TU eti Stpnul meu, Dumnezeul meu, iar eu
sunt umilul tu servitor. n ochii TI nu conteaz dect un lucru,
buntatea. IE nu-i pas dac servitorii ti sunt frumoi sau uri.
Pentru TINE numai inima conteaz; cu TINE totul se vindec, cu
TINE mi aflu pacea.
Doamne, sunt singur. M rog s se sfreasc n curnd,
durerea vieii. Ei nu neleg cum eu, att de dotat, gsesc atta
durere n faptul de a tri. Dar TU nelegi i numai mngierea TA
m mai susine. Indiferent de ce mi vei cere TU, DOAMNE, i voi
da, pentru c te iubesc. i dac voi putea s-i cer vreodat ceva,
aceasta va fi ca prin TINE totul s poat fi uitat.
Eti foarte tcut, mam, spuse Dane. La ce te gndeti?
La Drogheda?
Nu, rspunse Meggie. M gndesc c mbtrnesc. n
dimineaa asta am gsit o mulime de fire albe i m dor toate
oasele.
Tu n-ai s fii niciodat btrn, spuse Dane consolator.
A vrea s ai dreptate, dragul meu, dar, din nefericire, nu-i
aa. ncepe s-mi plac plictiseala, ceea ce-i semn sigur de
btrnee.
Stteau la soare, pe prosoape. La captul cellalt al bazinului
apa sulfuroas bolborosea. Era una din cele mai mari plceri ale
iernii s noate n ap sulfuroas. Toate durerile btrneii erau
luate parc cu mna, gndi Meggie ntorcndu-se cu faa n sus,
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Da.
Ca voina Lui s existe n tot ce faci, c a-L sluji nseamn
s-i ngropi personalitatea, individualitatea, concepia despre
tine nsui, fiind mai important ca orice.
Da.
nseamn c vei fi pregtit s ntmpini moartea,
nchisoarea, foamea, n numele LUI? C nu trebuie s ai nimic al
tu, s nu valorezi nimic, pentru a nu slbi dragostea pentru EL?
Da.
Eti puternic, Dane?
Sunt brbat, Eminen. n primul rnd sunt brbat. tiu c
va fi greu. Dar am s m rog i cu ajutorul Lui voi fi puternic.
Numai aa vrei s fie? Nu te mulumeti cu ceva mai puin?
Cu nimic altceva.
i dac, mai trziu, ai s te rzgndeti, ce-ai s faci?
Voi cere s plec, spuse Dane surprins. Dac m voi
rzgndi, nseamn c ntr-adevr am greit i nu am vocaie.
Prin urmare voi cere s plec. Asta nu va nsemna c L voi iubi
mai puin, dar tiu c nu aa dorete EL s-L servesc.
Dar o dat ce ai depus jurmintele i eti hirotonisit,
nelegi c nu mai exist cale de ntoarcere, absolut niciun fel de
eliberare.
neleg asta, spuse Dane rbdtor. Dar dac va trebui s iau
o hotrre, o voi lua nainte de a ajunge la asta.
Cardinalul Ralph, se rezem de sptarul scaunului oftnd.
Oare el a fost att de sigur? A fost att de rezistent?
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Da, Eminen.
Ai ales bine. n grija lui, nu i se va ntmpla nimic ru. Dar,
eti puin nervos, fiule. Din cauza strintii?
Dane zmbi cu zmbetul lui Ralph, poate mai puin contient
de farmecul su, dar chiar aa fiind, acest zmbet i prinse inima
btrn ntr-un cerc dureros.
Sunt copleit, Eminen. Pn acum nu am realizat ct sunt
de importani Cardinalii. Nici nu visam c voi fi ateptat la
aeroport, sau c voi servi ceaiul cu DUMNEAVOASTR.
Da, este puin neobinuit. Aa cum vd lucrurile, poate s
fie i o surs de necazuri. Dar uite c a venit ceaiul!
Mulumit, urmri cum este aezat, apoi ridic un deget de
avertizare:
Ah, nu! Eu voi fi mama". Cum serveti ceaiul, Dane?
La fel ca i Ralph, rspunse, apoi roi puternic; n-am vrut,
mi-a scpat, Eminen!
Nu-i nimic, Dane, Cardinalul di Contini-Verchese nelege.
Prima dat noi ne-am ntlnit ca Dane i Ralph i ne-am cunoscut
mult mai bine aa, nu? Formalitatea este ceva nou pentru
prietenia noastr, eu a prefera s rmn Dane i Ralph, n
particular. Eminena Sa nu se va supra, nu-i aa Vittorio?
Nu, mie mi plac numele de botez. Dar s ne ntoarcem la
ce spuneam despre prietenii n locuri importante, fiule. Ar putea fi
puin incomod cnd vei intra la Seminar, aceast prietenie cu
Ralph. Va trebui s dai tot felul de explicaii, de fiecare dat cnd
se va observa legtura dintre voi, ceea ce este foarte plictisitor.
Cteodat, Domnul Nostru ne permite cte o minciun nevinovat
- zmbi i dinii de aur strlucir - i pentru linitea tuturor, eu a
prefera s recurgem la aa ceva. Pentru c este foarte greu s
explici i s se neleag corect o legtur de prietenie, dar este
mult mai uor acceptat o legtur de snge. Deci vom spune
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Dane?.
Da?
Eu neleg, s tii c neleg!
Da, tiu. Faa lui i pierdu zmbetul. A dori s neleag i
mama, Jus.
Mama e altfel! Ea simte c ai prsit-o; nu-i d seama c
nu-i adevrat. Las-o n pace. O s vin vremea cnd va nelege.
Sper, rse el. Apropo, nu pe bieii de la Seminar i
ntlneti astzi. Nu pot s-i pun pe ei, sau pe tine, n faa unei
asemenea tentaii. Ne ntlnim cu Cardinalul de Bricassart. tiu
c nu-i place, dar promite-mi c ai s te pori frumos.
Ochii ei se luminar la un gnd jucu.
Promit! Am s-i srut i inelul pe care o s mi-l ofere.
Oh, i aminteti? n ziua aceea am fost aa de furios pe
tine, m-ai fcut de rs n faa lui!
Ei, s tii c de atunci am srutat o mulime de lucruri mai
puin igienice, ca un inel. La orele de actorie a trebuit s srut un
tinerel grsuliu i umflat, de vreo douzeci i nou de ori i te
asigur c dup aceea nimic nu mi s-a mai prut imposibil. i
aranj prul i se ntoarse de la oglind. Am timp s m schimb?
Oh, nu face din asta o problem, ari bine.
Cine o s mai fie?
Soarele era prea jos ca s mai poat nclzi piaa, copacii
artau bolnavi. Justine se nfior.
Cardinalul di Contini-Verchese.
- PASREA SPIN -
inelul,
zmbete
umil,
ridic-te,
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Dimpotriv, draga mea, spuse Cardinalul Vittorio, distrnduse grozav, noi, brbaii de aici, ne-am neutralizat psihologic.
Eu sper s fiu altfel.
Deci, mica noastr lume te intrig?
Eminen, s spunem numai c m simt puin de prisos.
Este un loc extraordinar de visat, dar nu mi-ar plcea s locuiesc
aici.
Nu te pot condamna pentru asta. M ndoiesc chiar c i-ar
face plcere s-l vizitezi. Dar o s te obinuieti cu noi, pentru c
va trebui s ne vizitezi mai des; te rog eu!
Justine se ncord.
Nu-mi place cnd trebuie s m port cuminte, se confes
ea. Scot la iveal tot ce-i mai ru n mine. i acum, simt oroarea
lui Dane, fr s-l privesc.
M ntrebam i eu ct o s reziti, spuse Dane, deloc
suprat. D puin de-o parte ce-i pune Justine pe deasupra i vei
gsi rebelul. De aceea pentru mine este bine c am o sor ca ea.
Eu nu sunt un rebel, dar pe ea o admir.
Herr Hartheim i mut scaunul, ca s-o aib n raza lui vizual,
chiar i atunci cnd ea se ndrepta n scaun s se fereasc de el.
n acest moment, pisica se plictisi de mngierile minilor
feminine, parfumate i se tr delicat n poala roie, sub minile
puternice ale lui Herr Hartheim, torcnd att de expresiv, c toi
ncepur s rd.
Scuzai faptul c triesc, spuse Justine, care nu se lsa
intimidat, mai ales cnd era subiect de glum.
Are motor la fel de bun ca n tineree, coment Herr
Hartheim, pe faa cruia amuzamentul ddea natere unor
expresii fascinante.
- COLLEEN MCCULLOGH -
ceai, nu? Cred asta pentru c prin natura lui, poate fi servit la
orice or ntre dou i cinci, iar conversaia face sete.
Urmtoarea jumtate de or pru s-i demonstreze teoria, dei
Justine nu lu parte la discuii. Conversaia alunec de la
sntatea precar a Sfntului Printe, la rzboiul rece i
recesiunea economic, toi cei patru brbai vorbind i ascultnd,
cu o inteligen pe care Justine o gsi fascinant, ncepnd s
neleag ce caliti au, chiar i Dane, care i se pru att de
ciudat, att de necunoscut. El contribuia activ la conversaie, iar
Justine remarc faptul c toi ceilali l ascultau, de parc-i vrjea.
Comentariile lui nu erau nici uniforme, nici naive, dar erau altfel,
originale, SFINTE! Oare din cauza acestei aure l ascultau ei?
Pentru c el o avea i ei nu? Era aceasta o virtute pe care ei o
admirau i ar fi dorit s o aib i ei? Trei oameni, att de diferii
unul de cellalt i totui, toi preau s fie mai unii de Dane,
dect ntre ei.
Ct i venea de greu s-l ia pe Dane la fel de n serios, cum l
ascultau ei! Nu c, n multe privine, nu ar fi acionat mult mai
serios, dect era necesar la vrsta lui; nu c nu ar fi fost
contient de nelepciunea lui, sau de cinstea lui. Dar, pn n
acest moment l considerase o parte din viaa ei. Iar acum,
trebuia s se obinuiasc cu gndul c, de acum nainte, nu va
mai fi.
Dac vrei s-i faci datoria pn la capt, Dane, ar trebui s
o conduc eu pe sora ta la hotel, spuse Herr Rainer Moerling
Hartheim, aproape ca o comand, fr s-i mai consulte i pe
ceilali asupra subiectului.
i, uite-aa, Justine se trezi condus pe treptele de marmur,
n compania acestui brbat puternic i direct. Afar, n lumina
palid a asfinitului, o lu de umr i o conduse la o limuzin
Mercedes, a crui ofer atepta.
Vino, nu trebuie s-i petreci prima noapte la Roma singur,
iar Dane este destul de ocupat, spuse el urmnd-o n main. Eti
obosit i uimit de ceea ce vezi i trebuie s ai un nsoitor.
- PASREA SPIN -
Spune-mi Rainer.
Trebuie s fii o persoan important, cu main la scar i
cu ofer.
Voi fi nc i mai important cnd voi ajunge Cancelar al
Germaniei.
Justine par.
Deja vrei s m impresionezi, m surprinde c nu eti deja.
Nepotrivit! Sunt prea tnr.
Tnr?
Se ntoarse i-l privi atent, descoperind c are pielea neted,
tnr, c ochii nu au riduri.
Par masiv i am prul alb, dar am albit de la aisprezece
ani, iar mare sunt de cnd am avut destul mncare. Acum am
doar treizeci i unu de ani.
Am s te cred pe cuvnt, spuse ea aruncndu-i pantofii din
picioare. Totui, pentru mine asta nseamn c eti btrn - eu
sunt o tnr DULCE de douzeci i unu.
Eti un monstru, spuse el zmbind.
Cred c trebuie s fiu. i mama mi spune la fel. Numai c
acum nu mai sunt sigur ce nelegei fiecare prin monstru", deci,
te rog s-mi dai versiunea ta.
Ai versiunea mamei tale?
A ncurca-o groaznic, dac a ntreba-o.
Nu crezi c m ncurci i pe
mine?
546
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
ncpnare ridicol.
Oh, ce drgu din partea ta. Dup ce c te-am jignit. Nu-i
aa c nu semn deloc cu Dane?!
Dane nu seamn cu nimeni pe lumea asta.
Vrei s spui c nu este de pe lumea asta?
Cred c da. Se aplec, ieind n lumina difuz a mesei. Eu
sunt catolic, religia mea a fost un lucru pe care nu l-am
abandonat niciodat, dei am nclcat-o de multe ori. Nu-mi place
s vorbim despre Dane, pentru c inima mi spune c sunt
anumite lucruri, care rezist mai bine dac nu sunt comentate.
Este evident faptul c nu eti ca el, n atitudinea ta fa de via,
fa de Dumnezeu. Hai s nu mai vorbim despre asta, vrei?
l privi curioas.
Bine, Rainer, dac aa vrei tu. Am s nchei cu tine un pact
- vom discuta despre orice, oricum, n afar de Dane i religia lui.
Prin multe trecuse Rainer Moerling Hartheim, de cnd se
ntlnise cu Ralph de Bricassart n iulie 1943. La o sptmn
dup aceea, regimentul lui a fost trimis pe frontul de est, unde a
rmas pentru tot restul rzboiului. Sfiat de realitate, prea tnr
pentru a fi ndoctrinat cu ideile lui Hitler, fcuse fa consecinelor
lor, cu picioarele ngheate n zpad, fr muniie, cu linia
frontului la numai civa metri, n faa morii. La sfritul
rzboiului ducea cu sine dou amintiri: campania groaznic, de
frig cumplit i faa lui Ralph de Bricassart. Oroarea i frumuseea,
Diavolul i Dumnezeu. Pe jumtate nebun, ngheat, ateptnd
neputincios gloanele, se ghemuia i spunea rugciuni. Dar nu
tia pentru ce se roag; s aib gloane pe eava putii, s scape
de rui, pentru nemurirea sufletului, pentru omul din Basilic,
pentru uurarea durerii.
n primvara lui 1945 se retrsese prin Polonia, naintea
ruilor, avnd, ca i colegii si soldai, un singur obiectiv - s
ajung n liniile germane ocupate de britanici, sau de americani.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
nate.
ntors n camera de hotel a plns, dar s-a calmat i dup o
vreme a gndit ce-i fcut, e bun fcut"; am s fiu cum sper el,
n viitor. Cteodat chiar reuea, alt dat nu. Dar ncerca.
Prietenia lui cu brbaii Vaticanului deveni cel mai important lucru
pentru el, iar Roma devenea locul unde se refugia cnd ajungea
n pragul disperrii. Mngierea. Cea adus de aceti oameni era
foarte ciudat. Nu mngieri de mini, de vorbe. Era un balsam
pentru suflet, ca i cum ei tiau ce este durerea.
n timp ce mergea prin soarele blnd al Romei, dup ce o
lsase pe Justine la pensiune, Rainer gndea c i va fi mereu
recunosctor. O privise cum face fa situaiei stnjenitoare din
acea dup-amiaz i simise un val de tandree fa de ea. Rea,
dar de neclintit; un mic monstru. Putea s-i nfrunte pe toi, n
orice situaie; oare cei de la Vatican neleseser asta? Hotr c
simea pentru ea ceea ce ar fi simit pentru o fiic, numai c el nu
avea o fiic. De aceea i-o furase lui Dane, o dusese la o slujb de
dup- amiaz, pentru a-i urmri reaciile fa de ecleziasticismul
nemsurat, fa de un Dane, pe care ea nu-l cunotea; acel Dane,
care nu era i nu putea fi o parte din viaa ei.
Cea mai frumoas trstur a Dumnezeului lui Rainer, gndea
el, era aceea c acest Dumnezeu putea ierta orice, pn i lipsa
de credin a Justinei, iar lui i ierta obstrucionarea impus a
emoiilor, pn cnd va considera el de cuviin s le redeschid
poarta. A fost un moment cnd a intrat n panic, creznd c
pierduse pentru totdeauna cheia sertraului cu emoii. Zmbi i
arunc igara. Cheia. Ei bine, cteodat cheile au forme foarte
ciudate i stranii. Poate c avea nevoie de fiecare crlion din
prul acela rou, pentru a simi fiorul lor; poate, n camera cu
robe roii, Dumnezeu i fluturase prin faa ochilor o cheie tot
roie.
O zi care a zburat ntr-o secund. Privindu-i ceasul vzu c
este nc devreme i tiu c omul care avea atta putere acum,
pentru c Sfinia Sa era pe patul de moarte,
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Australianc.
- PASREA SPIN -
556
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
558
- COLLEEN MCCULLOGH -
XVIII
Dac oamenii de la Drogheda i ddeau puin silina, i
puteau uor imagina c Roma i Londra nu sunt mai departe
dect Sydney, iar Dane i Justine nu au crescut deloc i mai sunt
nc elevi la o coal apropiat. Puteau admite c nu aveau cum
s vin acas n toate vacanele scurte, dar o dat pe an,
trebuiau s vin pentru cel puin o lun. De obicei i ateptau n
august, sau septembrie i nu- i puteau imagina c s-au schimbat
i ar putea arta altfel ca de obicei - adic, foarte tineri. Nu conta
c aveau cincisprezece ani sau aisprezece ani, sau douzeci i
doi, douzeci i trei. i, dac locuitorii Droghedei triau numai
pentru aceast lun, n fiecare an, niciodat nu fceau
imprudena s spun mai sunt numai cteva sptmni", sau
doamne, nici nu au o lun de cnd au plecat". Totui, pe la
mijlocul lui iulie, toi se micau mai uor i toi aveau zmbete pe
fee. De la buctrie, la padocuri i la sufragerie, toat lumea
pregtea cadouri.
ntre aceste perioade, erau scrisorile. n cea mai mare parte,
ele reflectau personalitile autorilor lor, dar uneori erau
contradictorii. De exemplu, toi i-ar fi imaginat c Dane ar fi
trebuit s fie un corespondent meticulos, regulat, iar Justine o
superficial. C Fee nu va scrie niciodat o scrisoare, iar brbaii
Cleary vor scrie de dou ori pe an. C Meggie va mbogi
serviciul potal cu scrisori, scrise cel puin n fiecare zi lui Dane.
C doamna Smith, Minnie i Cat vor trimite cri potale de ziua
lor de natere i de Crciun. C Anne Muller i va scrie foarte des
Justinei i niciodat lui Dane.
Inteniile lui Dane erau bune i scria ntr-adevr n mod
regulat. Singurul necaz era c uita s le expedieze; rezultatul era
c dou sau trei luni nu venea nici scrisoare, apoi Drogheda
primea scrisori cu zecile, la acelai transport potal. Vorbreaa
de Justine scria adevrate romane, destul de necenzurate, nct
i fceau pe toi s roeasc,
559
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Prima oar!
Prima oar, ce?
n apte ani de cnd te cunosc, nu ai comentat niciodat
nfiarea mea, dect poate ca s te distrezi.
Doamne! Cum de mi-a scpat? ntreb ea, prnd puin
ruinat. Doar m-am gndit destul de mult la tine i nu ca s m
distrez. Pentru un motiv numai de ea tiut, adug: Vreau s
spun, m-am gndit la nfiarea ta, la cum te mbraci.
El nu rspunse, dar zmbi unui gnd care se prea c-i face
mare plcere.
Drumul acesta cu maina lui Rainer, prea s fie singurul
moment de linite, pe care l-a avut n ultimele sptmni. La
scurt timp dup ce l-au vizitat pe Cardinalul de Bricassart i
Cardinalul di Contini-Verchese, limuzina lui Rainer a depus
contingentul Drogheda la hotel. Cu colul ochiului, Justine l
studia pe Rainer cum reacioneaz fa de familia ei, care era
format n ntregime numai din unchi. Pn n clipa cnd privirea
ei nu o gsi pe Meggie, Justine fusese convins c mama se va
rzgndi i va veni pn la urm la Roma. Faptul c nu venise
era o lovitur cumplit; Justine nu tia sigur dac o durea pe ea,
sau o durea pentru Dane, c mama lor nu a venit. Dar, uite c
veniser unchii, iar ea le era fr-ndoial, gazd.
Doamne! Toi erau att de timizi! Cine este cine, nu-i mai
deosebea! Cu ct mbtrneau, cu att mai mult semnau unul cu
altul. Iar la Roma, artau ca. da, ca nite fermieri australieni,
pierdui n vacan la Roma. Toi erau mbrcai n haine de ora,
pentru Sydney: cizme nalte cu elastic, pantaloni strmi, jachete
sport, din material greu, combinate cu tricot i fii de piele,
cmi albe, cravate din ln mpletit, plrii gri cu boruri largi
i captul nalt. Nu era o noutate pe strzile Sydney-ului, dar n
vara Romei, erau extraordinari.
Da, i pot fi de dou ori sincer, dac spun c-i mulumesc lui
Dumnezeu c l am pe Rain! Ct este de bun cu ei! N-a fi crezut
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Dar lui i plceau jocurile de noroc, era dintre cei care pierd
puin, ctig puin. Ateptase apte ani lungi nainte de a-i
ncerca norocul; simise schimbarea din ea, acum, la ceremonie.
i totui, se prea c acionase prea devreme. Bine! i mine e o
zi - sau, cum o cunotea el pe Justine, mai era un an i nc unul.
De un lucru era foarte sigur, nu avea de gnd s renune. Dac
avea grij de ea, ntr-o zi va fi fericit.
Rse ncet; blond, gras i de patruzeci de ani. Cum naiba
de-i venise n cap aa ceva? Cu muli ani n urm auzise asta la
soia lui. i Annelise fusese o victim a acestor caliti, dei ea
nu era blond. De ce dracu' m gndesc eu acum la Annelise?
Campania mea rbdtoare de apte ani a euat i tot ce pot s
fac acum, este s m gndesc la Annelise!! Deci, Fraulein Justine
O'Neill! mai vedem noi!
Mai erau nc lumini la Palat; o s urce i o s vorbeasc puin
cu Cardinalul Ralph, care prea mbtrnit n ultima vreme. Poate
c ar trebui s-l conving s fac un control medical. Rainer simi
o durere, dar nu pentru Justine, ci pentru Cardinalul Ralph, care
asistase la hirotonisirea fiului su i nu tia.
Era nc devreme i holul hotelului era aglomerat. Cu pantofii
n picioare, Justine travers repede spre scri, urcndu-le n
fug, cu capul plecat. O vreme, minile ei tremurnde cutar,
fr s gseasc, cheia, se gndi c va trebui s coboare din nou
i nu se simi n stare. Dar trebuia s fie n poet; probabil c o
gsise de multe ori.
n sfrit n camer, abia ajuns la pat, se aez pe marginea
lui i, ncet, ncet, i recapt gndirea coerent. i impunea s
cread c a fost revolttor, ngrozitor, c era deziluzionat; dar
privea fix lumina rectangular a nopii, dorind s blesteme, dorind
s plng. Niciodat nu va mai fi ca acum i asta era tragedia.
Pierderea celui mai scump prieten. Trdare.
Cuvinte grele, lipsite de adevr; tiu deodat ce o
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
578
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
Unde-i Rainer? ntreb Jims, lund paharul din mna lui Bob
i ntinzndu-l Justinei.
M-am certat cu el.
Cu RAINER?
Ei, da; dar a fost vina mea. O s-l vd mai trziu i o s-i
spun c-mi pare ru.
Niciun unchi nu fuma. Dei altdat nu le mai ceruse bere,
fumase n faa lor, n timp ce ei vorbeau cu Rain; acum i se prea
c-i trebuie mult curaj ca s-i scoat o igar i simi c nu-l are,
aa c, se simi mulumit cu victoria berii, pe care o sorbi
nsetat, sub privirile lor ngrijorate. Justine, fii o doamn, chiar
dac mori de sete!
Rainer este un biat tare de treab, spuse Hughie, cu o
aluzie n privire.
Uimit, Justine nelegea abia acum, de ce crescuse n ochii lor
att de brusc; i gsise un brbat, pe care ei l-ar dori n familie.
Destul, spuse scurt i schimb subiectul. Astzi am avut o zi
minunat, nu?
Toate capetele aprobar la unison, chiar i Frank, dar el nu
prea dispus s discute despre asta. Vedea ct sunt de obosii,
dar nu regreta impulsul de a veni s-i vad.
Ce-i Desdemona? ntreb Frank din ntunericul n care se
ascundea.
Justine se lans ntr-o descriere colorat, ncntat de groaza
lor cnd le spuse c va fi strangulat i i aminti ct trebuie s
fie de obosii numai dup o jumtate de or, cnd Patsy csc.
Trebuie s merg, spuse lsndu-i pe mas paharul gol. Nui oferir un al doilea; se pare c un pahar era limita unei
adevrate doamne. Mulumesc c m-ai ascultat.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
Herzchen,
te sugrum
mult
mai
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
recit
Justine,
Drogheda,
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
FIUL TU!
Se auzir oapte i plnsete n camer; ceasul btea odat cu
inima lui. Apoi o dat nu mai btu. El pierduse pasul. Meggie i
Fee srir n picioare, notau parc, cu fee speriate ntr-o cea
imaterial, spunndu-i lucruri pe care el nu prea s le aud.
Aaaaah!" strig el.
Abia dac simea durerea, era contient numai de faptul c
mna lui Meggie era n jurul su, c i sprijinea capul de ea.
Reui s se ntoarc pn i vzu ochii, o privi intens. ncercase
s spun Iart-m", dar vzu c era de mult iertat. Ea tia c
luase ce avea el mai bun. Apoi mai dori s spun ceva, att de
bine, att de potrivit, pentru ca ea s fie etern consolat, dar
nelese c nici acest lucru nu era necesar. Cum era ea fcut,
putea suporta orice. ORICE! Aa c el nchise ochii i se
abandon, pentru ultima dat, n braele iertrii lui Meggie.
612
- COLLEEN MCCULLOGH -
613
- PASREA SPIN -
XIX
Stnd la biroul su din Bonn, cu ceaca de cafea n mn,
Rainer afl de moartea Cardinalului de Bricassart din ziarul pe
care-l citea. Furtuna politic din ultimele sptmni se potolea n
sfrit, i Rainer respira uurat, ncntat c are timp de citit,
bucurndu-se de ntlnirea cu Justine, care i va colora din nou
existena, netulburat de tcerea ei din ultima vreme. O punea pe
seama refuzului ei de a nelege c tot de el era legat.
Vestea morii Cardinalului alung toate gndurile despre
Justine. Zece minute mai trziu, era la volanul Mercedesului 280
SL, ndreptndu-se spre autostrad. Bietul i btrnul Vittorio
rmsese foarte singur, iar aceast povar era foarte grea.
Trebuia s mearg mai repede; pn s mearg de la un aeroport
la altul, cutnd un zbor spre Roma, putea ajunge mai repede cu
maina la Vatican. i era un lucru bun s mearg, un lucru
important pentru un om ca el.
De la Cardinalul Vittorio a aflat toat povestea i a fost prea
ocat pentru a se mai ntreba de ce nu venise Justine la el mai
nti.
A venit la mine i m-a ntrebat dac am tiut c Dane era fiul
lui; spuse vocea blnd n timp ce minile mai mngiau blana gri
a Nataei.
i dumneavoastr ai spus.?
Am spus c am ghicit. Nu puteam s-i spun mai mult. Doamne,
dar ce fa avea! Ce fa! Am plns.
Asta l-a ucis. Ultima dat cnd l-am vzut m-am gndit c nu
se simte bine, dar a rs cnd i-am sugerat s vad un doctor.
Este cum a vrut Dumnezeu. Cred c Ralph de Bricassart a fost
unul dintre cei mai chinuii de ndoieli oameni pe care i-am
cunoscut. n moarte i va gsi linitea pe care nu i-a gsit-o n
via.
614
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
616
- COLLEEN MCCULLOGH -
617
- PASREA SPIN -
Fii cinstit, Justine. Asta era cel mai ru? Nu mai era nimic
altceva care s te tulbure?
Nu-i putea alunga din minte gndul c Rain este departe, sau
ceea ce ea gndea c este trdare fa de Dane. Pentru a-i
satisface o dorin, l-a trimis pe Dane singur n Grecia. Dac ar fi
mers cu el, Dane ar fi trit! Nu putea gndi altfel. Dane murise din
cauza egoismului ei! Acum era prea trziu i nu-l putea aduce pe
fratele ei napoi, dar, dac putea oarecum s se obinuiasc cu
gndul c nu-l va mai vedea pe Rain, gndul c va fi absolut
singur, o nnebunea.
Aa trecur sptmni, luni. Un an, doi ani. Desdemona,
Ofelia, Portia, Cleopatra. Se amgea cu gndul c se comporta
bine i nimic nu-i va ruina lumea n care tria; se studia foarte
bine cnd rdea, cnd vorbea, avea grij s par normal
oamenilor din jurul ei. Dac se observa o schimbare, da, era mai
blnd, durerile oamenilor preau s o afecteze mai mult, ca i
cum ar fi fost ale ei.
De dou ori a ncercat s mearg acas, la Drogheda, a doua
oar a mers att de departe nct i-a luat i bilet de avion. De
fiecare dat, un motiv important, de ultim minut, a ntors-o din
drum, dar ea tia c adevratul motiv era mpletirea sentimentului
de vinovie cu laitatea. Pur i simplu, nu era n stare s dea
ochii i s se confrunte cu mama ei; dac fcea asta, aducea
napoi n memorie, sentimentul de prere de ru, probabil n
mijlocul unei furtuni de durere rscolit a oamenilor de la
Drogheda, pe care pn acum ncercase cu atta grij s o evite.
Cei de la Drogheda, mai ales mama sa, trebuiau s fie convini
de faptul c ea, Justine, era bine, c supravieuise durerii fr
prea multe remucri. Aa c era mai bine s stea departe de
Drogheda. Mult mai bine.
Meggie se trezi oftnd, se control. Dac n-ar fi durut-o aa de
tare toate oasele, ar neua un cal i ar pleca, dar astzi, numai
gndul la clrie i i rscolea durerile. Altdat, cnd arterita nu
se va face simit.
- COLLEEN MCCULLOGH -
prietenul
german
al
Justinei,
spuse
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
625
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
singur ani de zile, de ce atunci acest ceva nu tiu ce"? Nu-l pot
palpa, Rain, poate de aceea sunt ngrijorat.
mbtrnete i cred c tu vrei s uii asta. Este posibil ca
anumite lucruri, cu care se descurca n trecut, s o oboseasc
acum.
Ochii lui devenir foarte distani, parc se concentra asupra a
ceea ce avea de spus.
Justine, acum trei ani i-a pierdut fiul. Crezi c durerea scade
cu trecerea anilor? Eu cred c este din ce n ce mai mare. El nu
mai este i cred c, pn acum, s-a obinuit cu ideea c nici tu
nu mai eti. La urma urmei, nici nu te-ai dus s o vezi.
Ea nchise ochii.
Am s merg, Rain, am s merg! Promit c am s merg, foarte
curnd! Bineneles c ai dreptate. Nu m-am gndit niciodat c
voi tri momentul cnd mi va fi dor de Drogheda, dar n ultima
vreme, am chiar o stare emoional fa de ea. De parc a fi o
parte din ea.
El i privi ceasul i zmbi cu subneles.
Cred c trebuie s-i spun c, ast sear, am profitat i te-am
folosit ca paravan, Herzchen. mi pare ru c trebuie s te rog s
mergi singur acas, dar, n mai puin de-o or, trebuie s m
ntlnesc cu un domn foarte important, ntr- un loc foarte secret,
unde trebuie s merg cu maina mea, condus de triplul agent
secret Fritz.
S nu-i uii mantia i machiajul, spuse ea vesel, ncercnd s-i
ascund c se simea jignit. Acum tiu cum de apar taxiurile, aa
din senin! Ei bine, numai ca s-i art c nu am nevoie de taxiuri
i nici de atottiutorul Fritz, am s plec acas cu metroul. Este
devreme.
Degetele lui o ineau impersonal; ea i ridic mna i o duse la
obraz, apoi o srut.
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
637
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
despre Drogheda. Ultima dintre cele mai puternice ferme din Noul
Sud. Dar niciun cititor nu va ti cu-adevrat cum a fost realitatea,
pentru c nu ar fi posibil. Trebuie s faci parte din aceast
realitate.
Da, rspunse Meggie, care nu se oprise din mpletit. Trebuie
s faci parte din ea.
S-i ia rmas bun de la Rain printr-o scrisoare, devastat de
durere, ar fi fost foarte uor; de fapt, ntr-un anumit fel ar fi
bucurat-o, ntr-un fel foarte crud, pentru c i spunea - eu sunt n
agonie, i tu trebuie s suferi. Dar, de data aceasta, Rain nu se
ls prins de situaie. Trebuiau s ia masa mpreun, la
restaurantul lor preferat. El nu sugerase casa din Park Lane,
ceea ce o dezamgise, dar nu o surprinsese. Fr-ndoial c el
dorea s-i spun i ultimele cuvinte de rmas bun, sub privirea
protectoare a lui Fritz. Cu siguran nu dorea s rite nimic.
Singura dat n viaa ei cnd fu foarte atent s se mbrace pe
placul lui. Deoarece Rain iubea foarte mult stilul simplu, se
mbrc cu o rochie lung de jerse, de un rou burgund, fr
decolteu, cu mneci lungi strmte. Adug un guler auriu discret
i brri asortate pe fiecare mn. Ce pr oribil, oribil! Nu va fi
niciodat destul de disciplinat s-i plac i lui! Mai mult machiaj
ca de obicei, ca s ascund deprimarea. Gata. Va reui, dac el
nu o va privi de aproape.
El prea s nu doreasc asta; cel puin nu coment nimic
referitor la oboseala ei, sau la o posibil boal, nu fcu chiar
nicio referire la exigenele mpachetrilor. Parc nu era n apele
lui. La un moment dat, ea avu sentimentul c lumea se sfrete,
att se purta de diferit.
Nici nu ajut cu nimic la conversaie. Ar fi fost bine dac s-ar fi
putut convinge c era tulburat c ea pleac. Dar nu reuea. Tonul
lui nu era n msur s o ajute s ajung la aceast concluzie.
Mai degrab, era att de distant, de parc ar fi plutit pe briza
apei. Parc i-ar fi luat deja rmas bun de la ea i ntlnirea era
superflu.
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
644
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
SFRIT
649