UNIVERSIDAD NACIONAL DEL LITORAL

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS

Profesorado y Licenciatura en Letras
Introduccin a los Estudios Literarios
2015

Trabajo Prctico N 1
LA ESPECIFICIDAD DE LO LITERARIO

INTRODUCCIN
Yo no podra escribir por fuera de lo familiar, afirma la poeta Tamara Kamenszain (1947) en una
entrevista. Sin dudas, a lo largo de los nueve ttulos que conforman su obra potica De este lado
del Mediterrneo (1973); Los No (1977); La casa grande (1986); Vida de living (1991); Tango Bar
(1998); El Ghetto (2003); Solos y solas (2005); El eco de mi madre (2010); La novela de la poesa
(2012) lo familiar aparece con insistencia: la casa el ghetto, el living, la genealoga la madre, el
padre, los hijos, los muertos, el propio yo y, sobre todo, la lengua: la poesa de Kamenszain es un
trabajo de intimidad, y al mismo tiempo de extraamiento, con la lengua familiar, con esa lengua
materna que en la lnea de la ascendencia se toca con otras lenguas (como el Idisch).
La novela de la poesa, ttulo de su obra reunida y de su ltimo libro, no habla de una poesa hbrida,
en cruce con la narrativa, sino ms bien de la voluntad de exponer, segn lo seala Enrique Foffani,
una trama urdida de ficciones como las que surgen de las historias de familia, una nocin que se ve
compelida a expandirse, ms all de la familia chica y de la grande, tambin con sus ramificaciones
parentales, incluidos los antepasados, hacia la familia de afectos poticos, esos con quienes, por
afinidades electivas, gustos, empatas, se comparte una esttica y se practica una suerte de
transferencia amorosa (Kamenszain, 2012: 8). De hecho, Kamenszain establece vnculos con
otros poetas, a los que considera su familia literaria: Csar Vallejo (1892-1938), Hctor Viel
Temperley (1933-1987), Alejandra Pizarnik (1936-1972), Nstor Perlongher (1949-1992) y Osvaldo
Lamborghini (1940-1985), entre otros.
Yo necesito de los lectores de una manera desesperada, dice la poeta. En este primer trabajo
prctico los invitamos a volverse lectores de Kamenszain y de su extensa familia a travs de la
pregunta por la especificidad de lo literario.

CONSIGNAS
1. En uno de los poemas de Tamara Kamenszain, Lo que empieza donde termina 1 , aparece
tematizada una cuestin que los llamados formalistas rusos consideraron central para la definicin
del lenguaje potico: su alto grado de elaboracin formal. Selecciona dos poemas de La novela de la
poesa (2012) y analiza los procedimientos de la puesta de manifiesto del lenguaje potico.
2. En El problema de la lengua potica (1924), Iuri Tininov sostiene que el verso constituye una
unidad lingstica especfica que se diferencia de la prosa por el factor constructivo que lo organiza,
el ritmo y por el modo en que opera sobre las palabras que lo conforman. Demuestra la hiptesis de
Tininov a travs del anlisis de dos poemas de los autores propuestos por la ctedra.
3. Explica de manera sinttica y ejemplifica la idea de la desautomatizacin (desfamiliarizacin o
singularizacin) del lenguaje potico desarrollada por Sklovski en El arte como procedimiento
(1917) y comentada por Tzvetan Todorov en Crtica de la crtica (1991) y por Jonathan Culler en La
literaturidad (1993). Para la ejemplificacin, te proponemos trabajar con un poema de Tamara
Kamenszain y con un poema de otro de los autores presentados en la asignatura.

FECHA DE PRESENTACIN: Martes 19 de mayo de 2015

MODALIDAD: individual o grupal (hasta dos personas).
PAUTAS PARA LA REDACCIN Y PRESENTACIN DEL TRABAJO PRCTICO N 1:
En el Mdulo I (Textos tericos y crticos) de la carpeta de la asignatura se encuentra el documento Criterios
formales para la elaboracin de trabajos monogrficos (Apunte N 40) que deber utilizarse como gua para la
redaccin de este trabajo.
Estructura del trabajo:
1) Cartula (no olvidar el nombre).
2) Desarrollo (con las consignas claramente diferenciadas).
3) Bibliografa.
Extensin mxima: 10 (diez) pginas A4 (incluida la cartula).
Formato: Si se redacta en computadora (PREFERIBLE), utilizar fuente Times New Roman, tamao 11 o 12,
interlineado sencillo o 1,5.
NO PRESENTAR EL PRCTICO EN CARPETAS FOLIADAS

BIBLIOGRAFA
Kamenszain, Tamara (2012) La novela de la poesa. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.
La novela de la crtica. Entrevista a Tamara Kamenszain (por Irina Garbatsky). Bazar Americano, diciembre
de 2012. En: http://www.bazaramericano.com/buscador.php?co d= 24&tabla=repor tajes&que=Tamara
[23/03/2014].

LO QUE EMPIEZA DONDE TERMINA. Para armar un libro hay que hacer/ como las modistas que cosen/siempre del lado
de adentro/y cuando dan vuelta la tela esas costuras/que ellas trabajaron confiadas/desaparecen para dejar ver/un
aceptable/lado de afuera (Kamenszain, 2012: 125).
1