et FRANOISCORNU

(Genve)

NICOS NICOLAIDIS

LES

NOTES

SUR

ET

LANGAGE

LE

DES

NEOLOGISMES

NOLOGIQUE
SCHIZOPHRNES

Oscillation constante entre un ple narcissique ou de dfense

contre l'anti-narcissisme (Racamier, p. 38 et suiv.) et un ple objectai,
tel nous parat tre le langage du schizophrne. Nous aimerions ici
passer en revue quelques hypothses concernant cet art du langage
dans le non-langage et du non-langage dans le langage , corollaire de
l' art de la relation dans la non-relation et de la non-relation dans la
relation (Racamier, p. 66).
Si, d'une part, le schizophrne s'inscrit narcissiquement dans son
langage afin de ne pas se perdre, il concde par ailleurs un peu de son
sotrisme pour prserver son contact avec le monde dont il a besoin.
Sur un versant comme sur l'autre, tout mot existant ou virtuel 1 peut
devenir pour lui signifiant voil de ses affects.
Les mots, mme les plus usuels, peuvent prendre alors une acception
neuve et singulire, et ceci procde d'un phnomne dont l'extrme
serait la cration d'un mot nologique 2.
Ce double message ou plutt ce double registre du nologisme pige
la communication en raison de sa forme paradoxale et prive. Le sujet
devient fou devant l'incomprhension de l'autre. Devient fou l'autre aussi
entendre un message vhicul par une langue qui est pourtant sienne,
mais entendue dans le climat de l'inquitante tranget que provoque
toute combinatoire signifiante hors la loi syntaxique ou smantique 3.
1. L'un de nous(avecA. Nicoladis)traitece sujet (motsnonencoreexistants)de faon
surla terminologie
etle langage
(paratre).
plusgnrale.Cf.A.et N. NICOLADIS,
Rflexions
2. Notonsau passagela diffrence
entrelejeu demot, valeurdejeu entranantuneprime
tout entierpris dansl'anankpsychotique.
de plaisir,et le nologisme
du schizophrne
3. LorsqueM. A...,19ans,voqueun momentde dtente,il nousparlerad'abordindiffremmentd'avoirtdtenduou dprim.Il est trs angoisspar momentsde se sentirsous
Rev.fran.Psychanal,5-6/1978

1046

Nicos Nicoladis et Franois Cornu

Nous nous demandons dans quelle mesure le nologisme, par sa

fonction dfensive, russit apaiser l'angoisse et satisfaire le dsir
d'accomplissement de la pulsion. Nous nous demandons aussi quel
niveau structural nous pouvons situer cette opration.
Du point de vue topique, quelque chose semble donc se passer au
niveau du prconscient, puisque le nologisme est bel et bien une formation lexicale. Mais nous n'oserions dire que le prconscient est
protopathiquement
perturb en tant qu' appareil , et qu'il aurait
t transform en un moule particulier qui faonnerait sur un mode
paradoxal les reprsentations de choses en reprsentations de mots
gauchis. Cette thse d'un structuralisme trop rigide ne nous satisfait
gure. Il n'en demeure pas moins que le prconscient semble tenu par
l'conomie du schizophrne (ple narcissique) de produire cette forme
lexicale particulire qu'est le nologisme, mais qu'il est aussi capable
de le faire, comme une sorte d'appel vers l'autre (ple objectai).
Quelques hypothses, qui pourraient d'ailleurs se complter l'une
l'autre, nous viennent l'ide :
Celle d'un dsir de pulsion particulier qui ne peut se satisfaire que
par une mise en forme particulire qui oblige le prconscient lui
donner une expression nologique 4.
Celle d'un matriel (reprsentation de la pulsion) devenu non
reprsentable du fait qu'il n'a pas (ou plus) d'aspiration avec les traces
mnsiques du sujet mais qui, tant prsent, doit tre conomiquement
consomm en tant que tel, les possibilits dlirantes et hallucinatoires
tant ici exclues. Et ceci parce que la pulsion nue ou plutt portant
une reprsentation qui ne peut pas tre virtuellement mentalise s'attaNousconstatons
pression.
peu peuquececiluisignifiesimultanment
qu'ilesttriste(d-pression,
ilnousdemandealorsdesmdicaments
antidpresseurs)
; qu'ilva exploser(souspression,comme
en tant qu'inversede sur-pression,
unemachine vapeur); qu'il va imploser(sous-pression,
il
demandealorsdesmdicaments
qui pourraientrehaussersatensionartrielle).Et cesmotslui
tantfort concrets,il demandeque ses soignantslaissentbienen vueun appareil mesurerla
tensionartrielle.Chezce patient,nousn'observons
pasd'effetnotablecontresonangoissede
sonessaide secondarisation
et demiseen mots.Il tientsi peu sesliaisonsentrereprsentation
dechoseet reprsentation
demot qu'il lesoublie mesure.Il passede jouren jour d'autres
essaisqu'il abandonneaussiparcequepeu satisfaisants.
Noussommesloinde la liaisonbien
investiedeSchreberpoursesvestibules
duciel,parexemple,
etdel'usageanxiolytique
qu'ilenfait.
Dnirussipar Schreber,rat par notre patientquant l'originalit,clipsantede ralit,
deleurs noform(ul)ations
?
Apaisementde l'angoissepar l'essaid'une reprsentation
plus ou moinsefficace?
Satisfaction
du dsirde l'accomplissement
de lapulsionparle truchementdu nologisme
?,
cf.N. NICOLADIS
et F. CORNU,
Etudedu signifiant
traversles Cinqpsychapsychanalytique
nalysesde S. Freud ,in Revuefranaisede Psychanalyse,
1976,n 2, p. 345-346.
desmotsentant qu'objetspartielsest
4. Danslescasles plusextrmes,l'investissement
du langage
et J. SIMON,
La psychanalyse
l'originedela rorganisation
psychotique
,R.DIATKINE
prcoce,Le Fil rouge,p. 201.

Notes sur les nologismes et le langage nologique des schizophrnes

1047

querait sinon l'organe (selon les psychosomaticiens) ou au lien (selon

J.-L. Donnet et A. Green qui ont repris subtilement l'hypothse de
Bion). Dans ce cas le nologisme serait un mode de consommation
conomique de cette reprsentation non reprsentable (ce qui nous fait
penser au no-besoin de D. Braunschweig et M. Fain).
Si le nologisme est bien un cancer verbal comme le dfinit
Lacan, nous pourrions imaginer que la reprsentation de la pulsion soit
si maligne qu'elle ait pu obliger alors le systme prconscient se
drouter, agir anarchiquement 5 en liant faux reprsentation de chose
et reprsentation de mot : lorsque la combinatoire des signifiants ne
rpondrait pas adquatement la reprsentation de la pulsion nous
assisterions une liaison folle entre inconscient et prconscient.
Et voici pour finir l'ide qui nous parat la plus pleine : nous ferons
ici rfrence au dni et au fait que (Racamier, p. 59) : Nous nous
sommes dj demand de quelle perversion la psychose schizophrnique est l'envers. Sans doute pouvons-nous dsormais rpondre cette
question, ancienne comme les premires dcouvertes de Freud : la
schizophrnie est l'envers d'une perversion narcissique.
Nous essaierons de montrer quelques liens entre l'envers et l'endroit,
au travers de cette hypothse perverse-auto-rotique. Nous pouvons
imaginer qu'en dehors du champ de la convention symbolique de la
parole et en marge de l'exprience sociale collective des mots, le prconscient pourrait cder devant une reprsentation partielle et tenter de
la nommer la manire d'un tout. Le dni de la forme singulire de ce
nologisme serait l'chelle du dni de cette synecdoque.
Nous voyons ici la tendance perverse dans le sens que lui donne
A. Green lorsqu'il parle ou de la construction de l'objet pervers et de
l'objet partiel, ou d'une condensation rductrice de l'inconscient
l'criture, en tant que processus de retotalisation du partiel : Ce
mouvement est homologue de la perversion qui, elle aussi, tente dsesprment d'investir une pulsion partielle ou un objet partiel de toute
la charge libidinale possible 6.
Le nologisme ainsi constitu servirait de reflet auto-rotique au
sujet, qui ne pourrait tre bien compris que de lui-mme, tout en tant
tte de pont vers un objet introuvable ou imaginaire, suppos avoir les
mmes gots que lui et dsireux de rsoudre cette nigme rotise.
Cette hypothse donnerait au nologisme une explication la fois
.
5. Ondiraitune anarchie no-plastique
6. Transcriptiond'origineinconnue,in NouvelleRevuede Psychanalyse,
n 16,p. 47.

1048

Nicos Nicoladis et Franois Cornu

topique, libidinale et conomique. Elle montrerait que le sujet essaie

par le nologisme de sortir de son isolement, mais par une langue essentiellement prive. Il formerait une reprsentation pseudo-secondarise
grce la complicit d'un prconscient fascin et viol par une pulsion
envahissante, mais aussi soulag d'avoir pu rcuprer et matriser cette
pulsion ; d'un prconscient qui joue un jeu qui lui rappelle celui de la
bobine, jeu de la premire matrise de l'absence maternelle. Dans les
deux cas il s'agit en quelque sorte d'un jeu de cache-cache, et ceci par
un mcanisme de clivage l'gard des objets partiels.
Par analogie la mise en mot nologique pourrait correspondre la
tendance matriser l'angoisse provoque par la perception de l'absence
du pnis chez la mre (ou de la mconnaissance de son vagin). En ce
sens le nologisme serait une sorte de substitution du signifiant du
Nom-du-pre par le signifiant du corps morcel 7. Autrement dit,
lorsque l'chec de l'introduction de la mtaphore paternelle russit
(forclusion), la russite de cet chec se traduit par le nologisme, noformulation qui confirme le dni de la perception mme de la castration
de la mre 8.
Il ne fait aucun doute pour nous que le nologisme vise quelque
chose qui tient de la mre. La langue est toujours maternelle mais il est
pourtant des schizophrnes qui dnient totalement sa parole 9 et qui
essaient de parler une langue autre et libidinalement (contre-)investie.
Dans ce dni qui nous fait penser aussi la construction d'un roman
familial particulier nous pouvons donc bien voir un dni de la chose
maternelle 10.
En gnral, parler sa langue maternelle pour qui n'est pas schizophrne signifie accepter que sa mre ait un phallus, ou le lui concder
en lieu et place de son pnis manquant. Parler une langue trangre est
d'une certaine faon nier ou dnier sa langue maternelle, et pourrait
signifier ngation ou dni de toute cette opration. Dans ce sens nous
pourrions prtendre que la langue trangre sert de prothse nologique
dfensive devant le phallus-parole de la mre.
Lorsque nous parlons une langue trangre nous sommes donc
tenus peu ou prou de refouler cette mise l'cart du phallus maternel,
car nous risquerions de la ressentir comme un manque personnel
7. A. GREEN,
ibid.,p. 42.
8. On serappelleque lednirussic'estla perversion,
FREUD,
1927.
9. VoirLeschizoetleslanguesde L. WOLFSON,
Gallimard,
1970.
10.Le nologisme
desschizophrnes
n'estdoncpasun desfleuronsdela posiedudlire
Connaissance
et psychothrapie
de la relationschizophrnique,
(P.-C.RACAMIER,
L'Evolution
de dfense.
psychiatrique,
1958,vol. 2, p. 457)maisil a bienvaleurd'un mcanisme

Notes sur les nologismes et le langage nologique des schizophrnes

1049

(castration primaire et secondaire) s'ajoutant l'inquitante tranget

d'un pays tranger.
Mais n'oublions pas que pour les schizophrnes l'autre constitue
comme un pays, comme un lieu tranger, comme un dsert paradoxal
dans lequel il tente dsesprment de trouver un statut de sujet par ses
nologismes.
Le nologisme, et ce sera notre conclusion, semble donc tre la mise
en forme d'une pulsion partielle dans le langage, reprsentant le dni
du pnis maternel. Retotalis comme
de la perception-reprsentation
le
l'objet ftiche,
nologisme perd de sa valeur sexuelle puisque sa
signifiance rduite n'a plus pour but que de colmater le trou qui rsulte
du dni de la perception de l'absence du pnis maternel.
Dr NicosNICOLADIS
3, rue Robert-de-Traz
1206Genve

Dr FranoisCORNU
29, rue Voltaire
1201Genve

RFP 35