chanson / cinma / chos de la recherche en didactique du franais / ducation interculturelle

et diversit linguistique / Fiches de lecture / Histoires de mots / Nouveauts littraires / TIC

173 QUBECFRANAIS

li t t r at ure

L'AUTEUR ET
SES DOUBLES

didac t ique

l'ENSEIGNEMENTAPPRENTISSAGE DE
L'CRITURE L'RE DU 2.0

2014 / 10, 95 $

I S B N pd f 978 -2- 920204 -31-7

VOUS TRAVAILLEZ
DANS UNE COLE, UNE
COMMISSION SCOLAIRE, UN
COLLGE OU UN CGEP?

VENEZ

SAMUEL

ou Savoirs multidisciplinaires en ligne

est une plateforme offrant des UVRES
varies en FORMAT NUMRIQUE des
fins denseignement :

LIVRES / PRIODIQUES /
BANQUE DIMAGES / PHOTOS DE PRESSE /
TEXTES DE CHANSONS /

1
2
3
4
5

CONNECTEZ-vous SAMUEL
PARCOUREZ le catalogue
FEUILLETEZ les uvres
SLECTIONNEZ un extrait
TLCHARGEZ-le en format PDF !

VISITEZ

SAMUEL
WWW.COPIBECNUMERIQUE.CA

SAMUEL

SAVOIRS MULTIDISCIPLINAIRES EN LIGNE

une innovation signe

606, Cathcart, bureau 810, Montral (Qubec) H3B 1K9 / Tlphone : 514 288-1664 / 1 800 717-2022
Tlcopie : 514 288-1669 / licences@copibec.qc.ca / www.copibeceducation.ca

Considrer lducation autrement

ditorial

ors du congrs quelle a men les 9et 10aot dernier, laile jeunesse du Parti libral du Qubec a port
une proposition, envers et contre son chef Philippe Couillard, pour labolition des collges, cela en
vue de prendre un virage utilitaire et dorienter la formation de nos jeunes adultes vers lemploi, les
mtiers, les entreprises, en somme: vers largent. Car il apparat quil soit impossible maintenant denvisager
lducation en dehors de lidologie nolibrale, laquelle, il faut le dire, nous avale. Dj qutre libral 20ans
mapparaissait incongru (et ce, bien avant le printemps2012), voil que ces jeunes gens nous rabchent les
oreilles pour faire de notre jeunesse des ouvriers ou des travailleuses uniquement et pourquoi pas des
machines!, mais surtout pas des citoyens et citoyennes dot.es de lesprit critique quil faut pour, parfois,
se soulever, briser le consensus et changer le monde. La formation gnrale obligatoire tout programme du
collgial permet denvisager le politique autrement. Plus quune simple ligne dans un programme lectoral, ce
que nous proposent les jeunes libraux, cest une vision de lducation dtache des humanits (jentends les
disciplines des sciences humaines, des lettres et des arts, principalement) et de ce quelles permettent dintgrer
en matire de connaissances, de mthodes et de modes dapprhension du monde. Oui, les humanits sont une
loupe privilgier pour lausculter et tenter de llucider dans la recherche dune vrit qui, toute subjective
soit-elle, permettrait peut-tre de lamliorer. Mais encore faut-il, pour cela, avoir au moins parfois limpression
dappartenir quelque chose qui nous dpasse et qui serait de lordre du collectif; de cet ensemble plus grand
que lon pourrait simplement nommer au moyen de quatre petites lettres: NOUS. Aussi faut-il considrer
lducation autrement que comme un chanon de la vaste entreprise capitaliste, mais comme un passage qui
forme les esprits indpendants et forge les citoyens et des citoyennes dtermin.es, audacieux et audacieuses.
Ce numro de Qubec franais sarticule, comme dhabitude, en deux volets. Le dossier littraire portant
sur Lauteur et ses doubles sinscrit dans le cadre des activits du Festival littraire Qubec en toutes
lettres auquel nous participons pour la cinquime anne dj. Le dossier didactique, quant lui, traite de
lenseignement2.0, lheure du Web et des toujours nouvelles technologies dont le recours permet dadapter
lenseignement la ralit des lves. Encore une fois, le numro173 de Qubec franais a t fabriqu dans
lurgence dune situation financire plus que prcaire et nous vous invitons parler de la revue vos ami.es et
collgues, pour en assurer la prennit.
Bonne rentre!

marie-andre bergeron, rdactrice en chef adjointe

Directrice: IsabelleLItalien-Savard
Vice-directeur: Ral Bergeron

Collaborateurs au numro
Franoise Armand, Alain Beaulieu,
David Blanger, Claire Blisle,
Littrature
Marie-Andre Bergeron, Ginette
Rdacteur en chef: Vincent Lambert Bernatchez, Suzelle Blais, Aurlien
quipe de rdaction et comit de
Boivin, Mlissa Boisvert, Guergana
lecture: Marie-Andre Bergeron,
Boyadjiva, Elodie Combes, Annie
Aurlien Boivin, Maude Couture,
Ct, Giedo Custers, Christian
Vincent Lambert, IsabelleLItalienDumais, Franois Dumont, Gabriel
Savard
Dumouchel, Judith mery-Bruneau,
Vincent Gagnon, Grald Gaudet,
Didactique
Bertrand Gervais, Pascal Grgoire,
Rdacteur en chef: Ral Bergeron
Hans-Jrgen Greif, Caroline Htu,
quipe de rdaction et comit de
Ccile Kovacshazy, Nathalie Lacelle,
lecture: Nancy Allen, Ral Bergeron, Vincent Lambert, Pierre-Luc
Christian Dumais, Pascal Grgoire
Landry, Nathalie Langelier, David
Leblanc, Denys Lelivre, Maryse
Rvision linguistique et
Lvesque, Prune Lieutier, Isabelle
prparation des manuscrits:
LItalien-Savard, Audrey MattioliRal Bergeron, Chrisitan Dumais,
Thonard, Monique Nol-Gaudreault,
Pascal Grgoire, Vincent Lambert,
Raymond Nolin, Christian Ollivier,
Isabelle LItalien-Savard, MarieMaria Petreus, Anne Peyrouse,
Michle Rheault
Marie-Michelle Poulin, Suzanne

Pouliot, Laurent Puren, David

Rancourt, Nolle Sorin, Pascale
Thriault, Karine Thonnard, Michle
Vatz-Laaroussi, Claude Viel

La revue est indexe dans Point

de repre.

Lescollaborateurs sont seuls

responsables du contenu de leurs
textes.

Impression : hln

La revue est m
embre de la Socit
de dveloppement des priodiques
culturels qubcois (sodep)
www.sodep.qc.ca.
Fonde en 1970, la revue
Qubec franais est publie par
LesPublications Qubec franais et
parat trois fois par an.
ditions numriques
vitrine.entrepotnumerique.com/
www.erudit.org

Graphisme : Djanice St-Hilaire

Qubec franais reoit des

subventions puises mme
les budgets discrtionnaires du
ministre de lducation, du Loisir et
du Sport.
Dpt lgal
Bibliothque et Archives nationales
du Qubec / Bibliothque nationale
du Canada
ISSN 0316-2052
ISBN PDF 978-2-920204-31-7
3e trimestre 2014

Secrtariat / publicit /
abonnement
Julie Veillet
2095, rue Frank-Carrel, bureau 212
Qubec (QC) G1N 4L8
Adresse postale
C. P. 9185
Qubec (QC) G1V 4B1
tl. 418-527-0809
fax 418-527-4765
revue@revuequebecfrancais.ca
www.revuequebecfrancais.ca

David Rancourt

Chanson
7 Flix : uvre de mmoire
Denys Lelivre

173

Littrature jeunesse
10 Plonges dans le temps
Isabelle LItalien-Savard

Histoires de mots
14 Revoler exprime, avec plus
dintensit, certaines valeurs de
voler
Suzelle Blais

Fiche de lecture - roman

16 La lune rouge
de Jean Lemieux
ou lart du suspense
Aurlien Boivin

Entrevue
19 Comment Angle Delaunois
a crit certains de ses
albums engags
Monique Nol-Gaudreault

Lauteur et ses doubles

30 Prsentation

littrature

chroniques

Cinma
4 Deux films lme fragile: Le rgne
de la beaut et Le vrai du faux

Vincent Lambert

31 Les doubles au XIXe sicle

Ccile Kovacshazy

36 Le double fictif ou le jeu des fluidits

Mlissa Boisvert

38 Victor-Lvy Beaulieu :
lui-mme tout un
collectif dauteurs
Grald Gaudet

41 Des miroirs dformants

Le double autofictif dans
la littrature qubcoise
contemporaine
David Blanger

44 Noublie pas, sil te plat, que je taime

de Gatan Soucy ou le jeu du miroir
Claude Viel

Lcritoire
48 Borges et moi
David Leblanc

Fiche de lecture - jeunesse

21 Une petite bouteille jaune
dAngle Delaunois
Maryse Lvesque

sommaire

Double portrait,
Egon Schiele,
1915, aquarelle
sur papier.

chos de la recherche
en didactique du franais
23 Que veut dire enseigner la
littrature pour les enseignants de
franais du secondaire qubcois?
Judith mery-Bruneau

ducation interculturelle
et diversit linguistique
25 crire en langue seconde
Les textes identitaires plurilingues
Franoise Armand, Elodie Combes,
Guergana Boyadjiva, Maria Petreus et
Michle Vatz-Laaroussi

TIC
28 Penser la lecture dans un
monde numrique
Claire Blisle

Lorsque je cherche habiter le vide

Pierre-Luc Landry

50 Une affection particulire...

Alain Beaulieu

51 Formes contemporaines de lidentit

Bertrand Gervais

Lenseignementapprentissage de lcriture
lre du 2.0

didactique

54 Prsentation
Pascal Grgoire

56 Littrature numrique :
typologie, caractristiques et
criture collaborative
Nathalie Lacelle et Prune Lieutier

58 Le Web 2.0 dans lenseignement des

langues : quelques rflexions

70 Lcriture collaborative laide des

cartes scripturales
Proposition dune approche innovante
Gabriel Dumouchel

74 Twittrature et genres
Annie Ct

76 La classe inverse trois vitesses

Caroline Htu

Giedo Custers

61 Du bon usage du Web 2.0 ou comment

faire rimer innovation technologique
avec innovation pdagogique

Hors dossier
78 Camille Bouchard, passeur de
multiplicit culturelle
Nolle Sorin et Suzanne Pouliot

Christian Ollivier et Laurent Puren

64 Lumire sur des expriences

dcriture collaborative
Karine Thonnard

66 crire avec les TIC : quelques pistes

pour la classe de franais langue
trangre
Audrey Mattioli-Thonard

68 Apprivoiser la reconnaissance vocale

et en tirer profit avec les lves en
difficult
Vincent Gagnon et Pascale Thriault

Situation dapprentissage
et dvaluation
81 La cration daide-mmoires
pour favoriser la consolidation du
vocabulaire mathmatique
Projet interdisciplinaire au troisime
cycle du primaire
Raymond Nolin

84 La lessive dhiver
Situation dapprentissage pour
dvelopper le vocabulaire des lves
de 1re anne
Nathalie Langelier et Christian Dumais

nouveauts littraires

88 NOUVELLE Gatan Brulotte, Collectif belgo-qubcois, Agns Desarthe, Douglas Kennedy POSIE Antoine
Boisclair (dir.), Michal Trahan ROMAN liette Abcassis, Alessandro Baricco, David Blanger, Cassie Brard,
Claude Coulombe, Cline Daignault, Sergine Desjardins, Patrick Deville, Ccile Dub, Marie-Bernadette
Dupuy, Jean-Marie Gustave Le Clzio, Genevive Lvesque, Daniel Poliquin, Lonard Priest, Richard Ste-Marie

cinma

chronique

Deux films lme fragile:

Le rgne de la beaut
et Le vrai du faux
David Rancourt *

Les deux films qubcois quon examinera sont plutt diffrents, au-del de la
parent superficielle quils ont de donner un rle lacteur Mathieu Quesnel. On
peut ajouter que leur affiche officielle respective nest pas la meilleure de lhistoire.
part a? Les ralisateurs Denys Arcand et mile Gaudreault ont le mrite de ne pas
appliquer une recette facile, mais ni Le rgne de la beaut ni Le vrai du faux, deux films
ambitieux leur faon, ne simposent comme des russites.

1 73 - 2 01 4

Gaudreault
Sa bande-annonce et son affiche vous
auront peut-tre fait croire une typique
comdie qubcoise tonitruante, mais
Le vrai du faux dmile Gaudreault est un
animal plus trange. Assurment pas un film
commercial aussi bien ficel que De pre en
flic du mme ralisateur, ni un film dauteur,

mais un ovni qui essaie de sinventer un

genre quelque part entre les deux. La
mission nest pas accomplie jusquau bout,
mais ctait presque impossible, unir un si
large spectre de comdie et de drame, allant
du burlesque le plus grossier la tragdie.
Bande-annonce impose par le distributeur ou pense lorigine par les crateurs du film? Dune manire ou de lautre,
cest un jeu dangereux, chercher le succs
en dformant la nature du produit. Il semble
ainsi moins probable que le film trouve vraiment son public.
Dun autre ct, cette stratgie est peuttre une extension logique du film, car Le
vrai du faux lui-mme met en scne un
ralisateur (incarn par Stphane Rousseau)
de films succs au bord du burnout qui,
pour se racheter de linfluence nfaste
quil reconnat exercer sur le public, sattache lide de faire son prochain film sur
le syndrome post-traumatique dun soldat
revenu dAfghanistan (Mathieu Quesnel),
projet au potentiel commercial minemment problmatique. Se joindront la
fte la psychologue (Julie LeBreton), lexpetite amie (Marie-ve Milot) et les parents
(Guylaine Tremblay et Normand DAmour)

du soldat, ainsi quun futur ex-fonctionnaire

pacifiste et vgtalien (Charles-Alexandre
Dub).
Il est difficile de savoir dans quelle
mesure le film est russi et correspond au
dsir de ses auteurs, vu son deuxime degr
assum et son mlange des genres. On sait
que le personnage du ralisateur est luimme pris entre cinma commercial et
cinma dauteur. Ds lors, quand une scne
du Vrai du faux ne fonctionne pas bien
sur le mode commercial ou srieux, on se
demande: est-ce voulu? Il y a un ou deux
gags dabord drles et qui stirent en des
running gags puiss, mais est-ce que cela
fait partie du concept pour crer le malaise?
Cest possible, car on en a vu, des films et des
sries tl (depuis The Office) qui cultivaient
la comdie du malaise, et il y a quelque
chose de tragique dans un gag qui scrase.
Avec Le vrai du faux, nous voil mis au
dfi de rire. Le film nous place dans une position o on pourrait quasiment trouver ridicule cet ex-soldat, o rigoler de la misre
dune ville minire fictive (appele Taylor
Mines) devient possible. Je ne sais pas si
les scnaristes (Gaudreault et Pierre-Michel
Tremblay, dramaturge dont la pice est la

Arcand
Il commence de faon prometteuse, Le
rgne de la beaut de Denys Arcand. Un
jour, Paris, o le personnage principal,
Luc, architecte incarn par ric Bruneau,
reoit un prix pour lensemble de son uvre,
il retrouve par hasard une Ontarienne avec
qui il avait eu une liaison bien des annes
plus tt. Retour dans le pass, exit le vieillissement artificiel appliqu sur le visage de
Bruneau: on vivra lpoque de leur passion
clandestine, entre Charlevoix et Toronto.
Le problme est peut-tre quon sattend une satire qui affiche clairement ses
couleurs, mais que le ralisateur a pour sa
part une tout autre intention, et quon passe
le film se demander laquelle cest au juste.
Lhistoire dun jeune architecte infidle et de
ses amis professionnels trentenaires, beaux
et riches, cela ne peut tre quune dnonciation de leur superficialit, nest-ce pas?
Pas certain. Si on accepte lhypothse que je
suis le reprsentant type du public, on peut
dire que Denys Arcand a cette fois-ci perdu
le contact avec le public.
Dans un film o le non-dit a une telle
place, la distribution des rles devient

primordiale, mais quelque chose na pas

cliqu ici. Melanie Merkovsky, qui joue la
matresse, russit insuffler de la vie son
personnage, mais on dirait que la structure de ce film sur larchitecture ne donne
pas aux autres acteurs le bon espace pour
quils dploient leur talent, tout savamment
disposs quils soient dans le cadre. Le rgne
de la beaut est comme une toile blanche
sur laquelle les comdiens talent un jeu
tout aussi blanc. Certes, il y a des drames:
lentrepreneur en construction incarn
par Michel Forget meurt, lpouse de Luc
sombre lentement dans la dpression, mais
ces preuves ne font jamais jaillir clairement les motivations des personnages. Ou
si les personnages se rvlent, ils semblent
dpouills de tout sauf de pulsions primitives, animales: un apptit sexuel variable,
lamour de largent (ou plutt la peur du
manque dargent, mais cest peut-tre la
mme chose), la peur de la mort, la peur
dtre dcouvert.
Ou peut-tre est-il normal que, dans ce
film sur larchitecture, les personnages euxmmes soient la plupart du temps rduits
des formes et des surfaces. Si le film est
cens tre empreint dun voile sentimental,
dun regret mu de la jeunesse, cela est fort
tnu. Cest comme si Arcand avait fait un
travail dpure qui tait all trop loin, et quil
manquait le principal, le centre de luvre.
Peut-tre avons-nous la mission de combler
les vides, datteindre lmotion en projetant
dans le canevas notre propre nostalgie ou
notre propre dgot. Malheureusement, les
films ne fonctionnent pas toujours comme
a; les ellipses ne donnent pas automatiquement la profondeur, et les acteurs inexpressifs ne raflent pas automatiquement les
prix. Nest pas Gilbert Sicotte ou Anthony
Hopkins qui veut.
Et quelle est donc cette beaut qui
rgne ? Pas sr que ce soit celle des
corps nus qui exultent, qui tendent vers
le dprimant par leur allure mcanique.
On comprend tout de suite que le film
aborde et mlange larchitecture et la
beaut physique des corps humains, et
il russit bien transmettre lide de la
beaut contenue dans la sduction, beaut
toujours menace par essence. Il y a aussi
une bonne dose de paysages, de belles
vues sur montagnes, et plusieurs plans trs
touristiques films Qubec, mais tout cela
est-il apprcier au premier degr ou est-ce
une dnonciation du mauvais got? On

1 73 - 2 01 4

dun tel sujet, cest mettre le doigt directement dans une plaie vive. Il ny a pas lloignement dans le temps, qui adoucit les
choses et qui fait quon peut maintenant rire
des guerres napoloniennes. Existe-t-il vraiment un grand film comique sur une guerre
rcente ou en cours? Peut-tre Le dictateur
de Charlie Chaplin? Il ny a pas de honte ne
pas russir exactement aussi bien.

base du film) grent toujours ce risque habilement; on sent trop, par exemple, que le
personnage caricatural du fonctionnaire a
lunique fonction de distribuer le ridicule sur
une plus large portion de la population, que
cest une mdecine de choc administre au
film pour attnuer le risque de faire passer
les soldats pour des disjoncts et les habitants des rgions pour des demeurs.
Parfois, les styles dhumour et le drame
entrent en collision. On a limpression dobserver les auteurs hsiter, faire des essais,
se demander jusquo ils peuvent aller. Cela
se ressent dans limpression finale que le
film nous laisse, un arrire-got imprcis.
Un problme est peut-tre que Stphane
Rousseau nest pas un vecteur dmotion,
mme quand il pleure. Peut-tre est-ce
voulu, peut-tre doit-il demeurer dans la
superficialit, peut-tre le ralisateur a-t-il
lespoir que son jeu gros et faux renforcera
le contraste entre drame et comdie. a ne
veut pas dire que le spectateur a du plaisir,
quil est heureux, mais le bonheur du spectateur nest pas un droit acquis.
Mais dans ses meilleurs moments, Le vrai
du faux atteint un tat de grce o drame
et hilarit fusionnent. Une scne o Guylaine
Tremblay a soudain le besoin imminent de
sexprimer sur tout et son contraire devant
la psychologue (qui ntait pas l pour a) est
marquante; il semble que l, le film atteint
son but, dtre en mme temps intensment
drle et cruel. Il y aurait quelques autres
passages citer, dont celui o lex-blonde
du soldat croit quelle va passer une audition
pour un film et montre quelle peut pleurer
sur commande.
travers tout cela, lmotion se fraie un
chemin malgr tout. Aprs quelques rats,
des hauts et des bas, on a droit une conclusion puissante, entre le soldat et ses parents.
On comprend que tout le film ne pouvait
que mener l.
Jaime les nombreux passages o Le
vrai du faux russit marcher en quilibre
entre tragique et comique, dune manire
imprvue et gnratrice de tension. On
pense Claude Meunier: lui aussi a russi
faire rire sur des sujets impossibles, au
thtre et la tl; dautres fois, il sest cass
la gueule royalement. On pourrait croire
que Le vrai du faux est le rsultat dune
gageure, de lide de faire une comdie sur
le sujet le moins propice: Oserais-tu faire
une comdie sur le stress post-traumatique
des soldats au retour dAfghanistan? Parler

sest pos des questions semblables devant

certains des rcents films touristiques de
Woody Allen, dont certains ont rellement
t financs par des offices de tourisme.
Quelque chose dans Le rgne de la
beaut fait penser De lamour et des restes
humains, film tourn au Canada anglais par
Arcand il y a 20ans et qui navait pas connu
le succs public. Un des problmes tait
son doublage: des voix moins soignes,
moins ralistes, moins subtiles que dans la
version originale peuvent vraiment nuire
une uvre, en introduisant comme un
paravent entre le film original et le public.
Avec Le rgne de la beaut, il ny a pas de
doublage, mais une mme distance. Comme
un film qui se double lui-mme, comme en
raison dun manque de relation immdiate
et viscrale avec son sujet.
Que tirer de ce que le ralisateur nous
offre? Ce film un peu vide est-il simplement
un film sur le vide? Faut-il comprendre que
cest la peinture dun nouvel ge des tnbres, lge des faux-semblants et de leur
lumire aveuglante? Si cest le cas, il nest
pas certain quil valait la peine dy consacrer ces 102minutes-l. Mais aprs tout, il

ny a pas de catastrophe, ce nest quun film

mineur de Denys Arcand. Il a certainement
gagn le droit de faire autre chose que des
chefs-duvre. Esprons seulement quil na
pas perdu le feu sacr.
En conclusion
Il serait trop amusant dallonger la liste
des ressemblances et des diffrences entre
ces films. Par exemple, parallle surprenant,
la guerre est un lment perturbateur dans
les deux cas: dans le film dArcand, cest la
guerre, guerre loigne vue aux nouvelles
tlvises, qui semble enclencher pour
de bon la dpression chez la femme de
larchitecte.
Plus fondamentalement, les deux films
parlent deux-mmes, sont limage du
monde quils dcrivent, mais on ne saura
jamais vraiment jusqu quel point. Ce
film-ci est-il une coquille vide ou la peinture dune coquille vide ? Celui-l est-il
une parodie du cinma commercial ou
une production commerciale dguise
en parodie? Le rgne de la beaut et Le
vrai du faux obligent donc le spectateur
travailler, garder ouvertes ces deux inter-

prtations. Pendant que les images dfilent

lcran, nous passons beaucoup de temps
essayer de comprendre ce que les ralisateurs ont voulu faire, ce qui est quelque peu
puisant. On finit par croire que nos efforts
ntaient pas tous prvus par les ralisateurs,
mais quon les a faits simplement parce que
ces films ne sont pas de franches russites.
Il y a donc le malaise voulu par les
deux films, mais on sent bien un malaise
supplmentaire qui sajoute cause de leur
manque de matrise. Aucun des deux ne
nous fait passer un bon moment. Ici, pas
de raction immdiate ctait un bon film,
pas non plus dillumination de film important. Un mme inaboutissement semble
atteint par deux processus opposs: le pas
assez, llagage excessif pour Arcand; le
trop, le mal taill, les branches qui dpassent pour Gaudreault. Les deux ralisateurs
nont pas russi, cette fois-ci, atteindre
ltat de grce qui fusionne les ingrdients
htroclites dun film, qui lui donne pleinement une me. Z
*

Rviseur linguistique et cinphile

NOUVEAUT
EST UN PREMIER ROMAN. Lauteur est Qubcois
dorigine espagnole et enseigne le franais en Chine

depuis peu. DES MONSTRES, cest la reprsentation de

lunivers de quatre tudiants du 4e secondaire.

CEST UN ROMAN qui voque la subtilit de ltranget

et de la perversit. Dans DES MONSTRES, lenseignant
est beau, populaire, les filles et les garons le remarquent.
Rien ne peut aller lencontre de leurs fantasmes. Surtout
pas les parents qui nencadrent pas. Pendant une anne
scolaire, chacun deux, linsu et bientt au su des autres,
sera entran dans une relation amoureuse et sexuelle avec
le sduisant Omar Ramos, dorigine mexicaine, bon prof par
ailleurs, mais prompt nier la perversit de ses actes, ds
1 73 - 2 01 4

lors, se rassure-t-il, quil na forc personne. Cest une des

expriences de vie que seule ladolescence, la merci
delle-mme, dsire vivre jusquau bout.

228 pages 27,95 $

chanson

chronique

Flix: uvre de mmoire

Denys Lelivre *

Flix Leclerc aurait eu 100ans le 2aot de cette anne. Nous dsirons

souligner lanniversaire de lun des plus grands crivains que le Qubec ait
connus. Sa contribution au dveloppement de la chanson dici et dailleurs
est inestimable. Nous pouvons aussi aisment faire un parallle entre
lvolution de son uvre et celle de la socit qubcoise.
Cet anniversaire nous invite redcouvrir le rpertoire des chansons de
Flix, saluer lhritage quil nous a lgu et rappeler lintrt et lactualit
de son uvre. En fvrier dernier, le gouvernement du Qubec le dsignait
personnage historique en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel.

donc Albert (1975) et Les 100000 mille

faons de tuer un homme (1975).
En marge des classiques
Nous pouvons regrouper les chansons en
deux grandes priodes: la premire davantage axe sur le pays intrieur, dialogue
constant entre lhomme et la nature(19341970), lautre tablissant le lien entre
posie et politique(1970-1988). Lcoute
renouvele des chansons de Leclerc nous
permet de redcouvrir plusieurs dentre
elles, des textes voquant la vie, lamour,
la mort avec une tonnante conomie de
mots, lailleurs rv. coutons la parole du
pote. En muet (1944), cho (1947),
Les perdrix (1955), Ce matin-l (1955),
Je cherche un abri pour lhiver (1960)
et Douleur (1963) expriment avec une
grande posie lambivalence du sentiment
amoureux, sa plnitude et son vide: Mais
amour en muet, cest un cur dessin Cest
aussi yeux rougis et douleur sur la bouche
Cest les rides au front, les marqres au
flanc Cest tout proche des cris (En
muet); Jai lanc cette chanson Sur leau,
lair et le vent Partout tout la fois Pour
quelle entende ma voix (cho); Les
sources sont glaces Et les roseaux sont
morts Dans leurs habits de rouille; On
a crev les champs Et mon cur et mon
dos grands coups de couteau (Les

17 3 - 2 0 14

stait sauve mon rveil, la montagne

tait traverse, une valle inconnue mapparaissait au loin. Si nous considrons le
corpus des chansons (plus de160), les textes
semblent suivre la mme volution que celle
des uvres de nos grands potes. De la fin
des annes 1940 au dbut des annes 1960,
comme la dj suggr Gilles Marcotte, les
pomes et les chansons manifestent certes
une grande affirmation du pays qubcois,
mais davantage au plan de la conscience,
alors que les crits des annes 1960 et 1970
nous feront passer, comme chez Miron, du
potique au politique, incitant le lecteur
passer laction, oprer du changement.
La connaissance de luvre dun auteurcompositeur-interprte, quil sagisse de
Barbara, de Brassens, de Cohen ou de
Dylan, se limite quinze ou vingt chansons.
Chez Leclerc, elles appartiennent presque
toutes aux premires annes de sa carrire:
Contumace (1944), Bozo (1946), Le
Bal (1946), Moi mes souliers (1948), Le
train du Nord (1946), Francis (1947),
Le ptit bonheur (1948), Mac Pherson
(1948), Prsence (1948), Lhymne au printemps (1949), Le roi heureux (1949), La
fille de lle (1950), Attends-moi Ti-Gars
(1956), Tirelou (1957). Parmi les uvres
plus engages des annes 1970, le public
gardera en mmoire Lalouette en colre
(1972), Le Tour de lle (1975), Sors-moi

s 1965, dans lun de ses grands

textes, Toi lami, Sylvain Lelivre
rend hommage Leclerc en reconnaissant la place quil occupe dans lespace
francophone de la chanson: Nous pourrions simplement nous asseoir et jaser/En
coutant Flix ou Mozart ou Coltrane. Flix
Leclerc crit Notre sentier en1934. Il na
pas encore vingt ans. ce moment-l, en
France, dith Piaf, Jean Sablon et Charles
Trenet commencent peine leurs carrires.
Au dbut des annes 1950, de futurs gants
de la chanson, les Brassens, Brel et Ferr
salueront son influence.
Luvre considrable de Leclerc, riche et
diversifie, faite de chansons, de pomes, de
romans, de pices de thtre, de contes et
de carnets regroupant des maximes, nous
permet de suivre lvolution du Qubec
dun monde traditionnel vers un monde
moderne. la fin de son premier roman,
Pieds nus dans laube(1945), nous reconnaissons lambivalence des personnages de
la littrature du terroir. Leclerc traduit bien
lhsitation du jeune adolescent quitter
lenfance pour le monde adulte, laisser la
campagne rassurante pour la ville: Mon
enfance tait morte Je sortais de ma
chre valle, comme les billots qui sortent
par la Saint-Maurice et vont en ville se faire
changer en papier Et je mendormis.
Lorange avait roul par terre et discrtement

1 73 - 2 01 4
8

perdrix); Quand tu dis que tu maimes

et que tu danses au village Avec tous les
garons qui ont cheveux boucls Tu mens
effrontment alors moi, demain, je men
irai Plus loin que ce pays, plus loin que les
nuages Et jenverrai la mort te tuer, cher
visage (Ce matin-l); La source jolie
en lumire En novembre se cache sous
terre Chanter est mtier de misre Quand
on nest pas oiseau dans lair (Je cherche
un abri pour lhiver); Je mappellerais
lamour que je te courtiserais Je mappellerais la peur que je te dfendrais Je
mappellerais la nuit que je tilluminerais
Je mappellerais la mort que je tpargnerais (Douleur). Quatre grandes chansons
inspires par la mer, aux mlodies envotantes, suggrent un ailleurs fantasm qui
rconcilierait la vie, lamour et la mort:
Demain, si la mer (1946), Mouillures
(1946), La mer nest pas la mer (1949)
et La Gaspsie (1949): Quand ils tont
aperue, Les oiseaux en folie Ont envahi
la rue Et recul la nuit (Demain, si la
mer); Quand ils auront franchi ce terrible
dsert Et que les mains tendues ils atteindront la mer Une tranante barque les
rejoindra bientt []Ainsi nous glisserons
travers les mouillures Bus par lternit,
bus par lternit (Mouillures); Y a des
grves autour de la mer des coquillages et
du sel et de vieux marins qui ne voguent
plus quon a dbarqus mais qui sont
repartis dans des voyages sans escale
Y a le soleil sur la mer Et toi au bord
qui le regarde descendre dans leau (La
Gaspsie). Enfin, dans la chanson Prire
bohmienne(1955), Leclerc exprime toute

sa reconnaissance envers les petites gens:

Japporte les hommages mus Les espoirs
des villes inconnues Lentre au paradis
perdu Par des continents jamais vus; Ce
sont eux qui sont les plus forts Qui emportent tout dans la mort.
Dautres chansons de cette premire
grande priode de cration abordent la
question identitaire de manire trs directe
ou sur un ton plus potique. Dans Le
Qubecquois(1943), Leclerc tourne en
drision un jeune homme qui croit sduire
une femme par une chanson inspire par le
monde tranger: Ctait bien, mais il mit
des prouchkinovs Des icnes, dla vodka,
des troikas Blues, Tennesse Brooklyn,
California Blues, apple pie Alleluia, CocaColaCtait un Qubecquois Qui voulait
me clbrer Hlas! Il avait oubli de mregarder. Il est facile ici dtablir un lien
entre la femme et le pays. Tu te lveras
tt(1958) prfigure les chansons de filiation pre-fils et dhritage des annes 1970
telles que Mon fils: Et tu rentreras
lourd Pour avoir fait le tour De ce qui
est toi Tu diras ta mre Que lhorizon est clair Et elle sera fire Dtre de
ce pays-l Tu te lveras tt Tu mettras
ton capot Et tu iras dehors . Deux
merveilleuses chansons, moins connues,
expriment, sur un ton plus potique, le
mme espoir en des lendemains meilleurs.
Le jour qui sappelle aujourdhui(1964)
peut prendre une double signification. Le
texte suggre de mettre au prsent lamour
et la terre o il se dveloppe: Mais un jour
qui nest pas venu Et qui se fait dans les
nues Peut-tre est-ce demain Peut-tre

lan prochain Il viendra, il viendra ici Et si

nous sommes endormis Il nous rveillera et
sera sans fin[]Si tu veux faisons de notre
vie Le jour qui jamais ne finit Qui sappelle aujourdhui. Passage de loutarde
prsente plus que jamais un homme
debout: Passage de loutarde revenant de
bien loin[] dans mon jardin dautomne
debout cabrant les reins je lui montre ma
vie au bout de mes deux poings. la fin
des annes1960, renouant avec Complot
denfants(1950) et avec cette ide dinsoumission, Leclerc crit deux chansons de transition qui pavent ainsi la voie au dialogue
des gnrations des annes 1970. Dans la
premire, En attendant lenfant(1969),
quelques mois de la naissance de sa fille,
Nathalie, il sinterroge sur ltat du monde
quil lui offre: voil ce que je toffre[] Des
guerres ta naissance comme la mienne
aussi les pays desprance que ma
lgus mon pre et ce parler de France
la chanson de ta mre. Dans la seconde,
Jinviterai lenfance(1969), il exprime sa
foi dans le pouvoir de la jeunesse de transformer le monde: Et les enfants nouveaux
poseront dans la main de lhomme seul
les leurs, ouvertes chaudes et nues.
Extrait des Escales de ma vie, tir du
livre Dernier calepin: Au plus fort de la
panique, je fais la plus grande dcouverte
de mon existence: je dcouvre que jai un
pays moi sous les pieds et quon est en
train de lui faire mal, et cest moi quon fait
mal. Au lendemain des vnements doctobre1970, Leclerc sent sourdre en lui la
colre et rejoint les autres pionniers de
la chanson pour chanter ce pays: Notre

 Damas
excelle dans
lart de peindre
des tableaux
saisissants avec
peu de mots.
Chlo LeducBlanger ,
Les Mconnus

Genevive Damas

Ce recueil de
nouvelles se lit
dune traite,
grce la plume
habile de Maude
Poissant.
Iris GagnonParadis,
La Presse

Maude Poissant

ces livres sont aussi disponibles en formats numriques

Les bonne
manires
nouvelles

Saccades
nouvelles

Alexandra
Ackerman, une
jeune fille russe
intelligente et
curieuse, est
spare des
siens et trouve
refuge chez des
juifs hassidim
du quartier
dOutremont
Montral.

Profondment
mouvant, ce
premier bijou de
lauteure ne saurait
tre plus unique et
mmorable.
Jean-Franois
Lebel, La bible
urbaine

fils, qui clt lalbum, poursuit la rflexion

amorce dans Le Tour de lle, sans doute
la plus grande chanson de Leclerc. Il y fait
le bilan de sa vie, lgue son fils ce
quil a fait de mieux et lincite pouser
les mmes aspirations: Il est temps que
tu rentres Finis les migrations Les transits, les voyages Il est lheure, couche-toi
Et viens dans mon Royaume Tu ne partiras
plus Viens pour te reposer Viens savoir si
jexiste. Z
*

Professeur de littrature la retraite, il est

maintenant journaliste culturel la pige. Il anime
prsentement sur les ondes de CKRL FM 89,1
lmission Univers francophone, consacre
des entrevues en chanson, en littrature et en
thtre.

MAGALI
SAUVES

YIOSH !
roman

Maude Veilleux

Le Vertige
des insectes
roman

1 73 - 2 01 4

ncessaires, il faut que la joie explose :

Cest une affaire damour Qui commence
entre nous Laissez-nous, laissez-nous
Charnellement lui Il me possde enfin
Lamant que jattendais[]Jacclame dans
mon cur Le gant qui se lve. Dans le
texte intitul Lan 1, Leclerc tablit clairement la filiation entre lanctre et le jeune
Qubcois: Larrive de lenfant a t dure
pour la mre Enfin il est lIl lui reste
tudier, comparer, discuter les penses dans
les livres, les visages, les lunes, les voisins,
les jardins, dcouvrir le fleuve, les milliers
de soupirs qui font de la musique dans les
marais de nuit pour les Bozo fragiles.
chausser les patins, nager sous les lacs,
filer sous la lune en franais librement
Trop de temps, trop longtemps, la terre fut
aux lches, aux oisifs, aux tricheurs Quil la
prenne, lui, mon fils, cest ton tour. Chacun
son tour Elle est belle, elle est l, elle est
sienne, et que la peur de vivre soit raye
jamais Ne me remercie pas. Que tu vives
comble mes jours de joie Bon voyage toi
et ta descendance. La chanson Mon

w w w. h a m a c . q c . c a

arme, puisque le port darmes est interdit,

sera la chanson. Il sera plus prsent que
jamais sur disque et sur scne: Lalouette
en colre(1972), Le Tour de lle(1975)
et Mon fils(1978). Le spectacle Le loup,
le renard, le lion(1974), runissant sur scne
les trois grands de la chanson qubcoise,
Leclerc, Vigneault et Charlebois, constitue
lun des moments les plus festifs du mouvement identitaire. Certaines chansons mritent une nouvelle coute: Comme une
bte(1975), Le dernier point(1975) ou
encore Un soir de fvrier. Celle-ci raconte
la dfaite de1759 et la revanche plus de deux
cents ans aprs: Nous tions six millions
pas suivre la joute la tlvision Et
personne sur les routes Sur la pointe des
pieds On a fait comme eux autres Pris
possession des clefs Des ponts, des villes,
de tout. Mais, surtout, trois chansons du
dernier album de Flix enregistr en studio.
Dans La nuit du 15novembre, le narrateur salue les enfants, une dame, un grandpre, un professeur, un thologien et un
pianiste aveugle. Les mots ne sont plus

chronique

L I T T R AT U R E J E U N E SS E

Plonges dans le temps

Isabelle LItalien-Savard *

10

1 73 - 2 01 4

AlbumsSplendeurs
Lalbum Dans mon livre de cur de
Martine Audet, illustr par Katty Maurey,
emprunte une voix feutre, potique pour
voquer la magie du monde des livres, du
monde dun livre, celui qui nous tient cur
et qui, comme un cur, peut contenir toutes
les motions, toutes les aventures. Un dessin
naf, pur, un texte rim simple et limpide
prsentent un garon partout accompagn
de son livre, du matin au soir. Les mots
paraissent ainsi flotter sur des images hiratiques, ce qui cre, en sourdine, une atmosphre sacre propre laisser planer une
invitation plonger dans les mondes secrets
et prcieux qui attendent dans les livres.
Cest sans doute lalbum idal pour sinterroger avec les enfants sur laura de mystre
qui entoure nos livres de cur.
Ce mme ct thr, arien, se
retrouve dans Lenvole dAntoine, un
album qui aborde pourtant un sujet grave.
La Fondation Rves denfant est en effet
ici associe lauteure et lillustrateur pour
offrir une histoire qui ressemble celle de
nombreux enfants gravement malades qui
on permet de raliser un rve quils chris-

sent. Pour Antoine, voler reprsente le plus

grand rve de sa vie. Le jour convenu, lenfant quitte lhpital avec sa mre pour
gagner laroclub o lattend le pilote Lon.
Antoine sembarque lavant dun gracieux
planeur, attach un avion qui lescorte
dans le ciel jusqu ce que, la bonne altitude atteinte, on puisse sen dtacher. Cest
Antoine, aux commandes de lappareil, qui
doit vaincre sa peur et librer le planeur dans
limmensit du ciel. Le garon est merveill
par la beaut du paysage, la sensation de voir
tout autrement... comme un oiseau. latterrissage, cest un Antoine fatigu, mais pourtant plein dune nergie nouvelle qui met
pied terre. Katia Canciani sait rendre avec
justesse les craintes et lexaltation de lenfant, tout en glissant et l des allusions
la dimension symbolique de cette lance
dans le vide et aux forces quexige le contrle
du vol. Quant aux illustrations de Flix Girard,
elles refltent merveille, notamment en
variant cadrages et perspectives, laspect
grandiose de ce que vit le hros.
Enfin, pour ceux qui aiment la varit,
qui se rgalent de linventivit des illustrateurs, on propose le foisonnant album Lt
indien et 43 petites histoires,
n dun catalogue dIllustration Qubec conu pour
promouvoir le talent dillustrateurs dici ltranger,
auquel lditeur Rober t
Soulires a propos dassocier un texte aux images
(le monde lenvers, donc).
Le rsultat est fort russi.
Colombe Labont, Johanne
Mercier, Gilles Tibo et Robert
Soulires se sont prts au
jeu de concocter de courts
textes (souvent drles ou
rims) en sinspirant des

personnages et motifs reprsents par les

images. Et quelles images! Comme elles se
voulaient une vitrine sur lunivers qubcois
tel que prsent par nos crateurs, les illustrations arborent une belle unit et proposent des visions du Qubec qui voquent nos
paysages, nos animaux, nos lgendes, notre
culture au quotidien. Pouvoir contempler ces
traces de notre identit travers les magnifiques images quen proposent nos meilleurs
illustrateurs a vaut le dtour!
Du preux chevalier
au glauque justicier
Les hros chevaleresques lme pure et
au courage sans faille ont de toute poque
conquis les
amateurs daventures et il semble
bien que leurs
histoires ravissent
encore les lecteurs
daujourdhui si
lon en juge par
les preux personnages qui mergent de parutions
jeunesse rcentes.
Avec La mystrieuse histoire de Tom
Curvaillant, aventurier en herbe, le
populaire rcit de Ian Beck, tout juste paru
chez Hurtubise en version franaise, cest le
modle du valeureux hros de contes de fes
qui reprend du service. Pour lheure, il sagit
dun apprenti hros d peine 12ans, Tom,
petit dernier des sept frres Curvaillant,
dont les ans sont reconnus depuis longtemps au Pays des contes, o ils excellent
vivre les aventures dont les paramtres
sont esquisss par le Bureau des Contes et
que leur attribue le Matre. Au retour de
leur priple, les hros doivent raconter leurs
exploits, qui sont alors soigneusement consi-

ris, ds la fin du XIXe sicle, la convergence de grands scientifiques en son sein,

assurant cet tat du contrle plantaire en
matire de technologie. Lhistoire se droule
sur deux poques, qui sentrecoupent et se
correspondent. En 1887, Victor Notre-Dame,
trange bourlingueur au corps dform,
revient chercher vengeance dans sa ville
natale, trouble par laffrontement entre
deux factions qui dchirent la population
entre les adeptes du Vrai Messie qui prdisent la venue imminente du Grand Mal et
lglise, qui cherche contrer la secte en
salliant les services dun professeur vers
dans la cration dhybrides (plus ou moins
russis). Cent ans plus tard, en 1987 donc,
une jeune tudiante tente patiemment de
reconstituer cette priode houleuse de lhistoire du Qubec pour un travail scolaire. Le
roman de Verdier, touffu, foisonnant de rfrences historiques et culturelles, multipliant
narrateurs et personnages qui se rpondent dune poque une autre nest pas
la porte de tous les lecteurs. Son univers
glauque, ses personnages crus, au langage
parfois trs vulgaire (un brin macho, diraisje), en font une lecture pour les jeunes
adultes frus de science-fiction historique.
Larchitecture trs audacieuse du rcit, bien
matrise, et surtout loriginalit de cette
dystopie typiquement qubcoise valent
elles seules le dtour. Cest une uvre solide.
Et puisque quon parle de dystopie, je me
permets de signaler, en passant, la rdition,
Lcole des loisirs, du trs beau roman dan-

1 73 - 2 01 4

exploits colors et inventifs de ce justicier

des temps modernes.
Mais le chevalier le plus preux, si jose
dire, demeure Perce-Neige, le hros cr par
Michel Chteauneuf en 2005 (La qute de
Perce-Neige), qui reprend du service aprs
une trop longue absence. Comme dans le
premier opus, LOdysse de Perce-Neige
offrent aux lecteurs un truculent amalgame
de la lgende arthurienne et du folklore
qubcois, en y ajoutant cette fois les figures
mythiques de LOdysse dHomre. Le rcit
est ainsi truff de clins dil historiques
(dailleurs rpertoris dans une Table des
clins dil la fin du livre) et mlange avec
bonheur (et malice) les poques pour donner
un cadre tout fait inusit son hros: un
improbable Qubec mdival (en lan de
grce mil un), au royaume dEngelure, sous
la gouverne du roi FrimasXIII. Notre preux
chevalier, un peu dsuvr et mme dsabus depuis sa dernire aventure, doit pourtant enfiler son armure (devenue dailleurs
un peu juste) et rappeler ses fidles
compagnons (Ren De Sescendres et Alexis
Letrotteur) pour retrouver la fiance du roi,
la dlicieuse Rose Latulipe, enleve par des
loups-garous. Lexpdition, sous le commandement du sergent darmes Geaifroid De
Labanquise, doit affronter la neige et la glace
pour sillonner le fleuve et suivre la piste des
ravisseurs qui les mnera aprs diffrents
priples rocambolesques qui rvlent les
talents chevaleresques de Perce-Neige et
de ses acolytes jusqu lle dAnticosti
(Naticousti), o les attend la sulfureuse
demoiselle Latulipe. Si les exploits du chevalier captivent le lecteur et le jettent dans un
feu roulant dactions hroques, on le doit
en grande partie la gouaille du narrateur,
qui emprunte les intonations dun barde au
style prcieux et enlev. En grand chevalier du langage, Michel Chteauneuf russit
tout autant dexploits que son hros. Cest un
plaisir pour les jeunes de suivre les aventures
de Perce-Neige, mais aussi de relever toutes
les allusions et rfrences notre culture et
notre socit qui sont ici glisses dans une
fresque grco-mdivale.
Le jeune romancier Vic Verdier se livre
lui aussi lexercice dimaginer un Qubec
alternatif, mais en modifiant les prmisses
de sa fondation: lhistoire rcrite dote la
ville de Qubec dune incroyable mine de
diamants sous le cap quelle domine. La
fortune de la Cit en a fait une puissance
mondiale qui rgne sur le monde et a favo-

11

gns pour en faire les livres dhistoires illustrs destins nourrir limaginaire des petits
et des grands. Mais cette fois, comme on sinquite de ne pas voir revenir les six frres
Curvaillant de laventure laquelle chacun
deux a t officiellement assign pour y
jouer un rle, le petit Tom est nomm aventurier par le Matre et somm, par missive
express, de partir pour retrouver ses frres
et djouer les sombres projets du Frre
Omerstone (tratre au Bureau des Contes).
Le jeune hros devra alors plonger dans six
histoires diffrentes, qui lui feront croiser le
chemin dune princesse endormie que nul ne
peut rveiller, dune certaine Blanche Neige
pleure par sept nains, de la serveuse dune
auberge appele Cendrillon, dune princesse
plore par la perte de son amie grenouille
et de la fille dune mgre, Raiponce, que sa
mre garde enferme en haut dune tour.
Toutes ces belles attendent le retour de
leur prince charmant que Tome russira
retrouver laide dun haricot magique.
La lecture de ce rcit est agrable, bien sr,
parce quon y reconnat plusieurs contes
classiques de lenfance (belle occasion pour
les jeunes de les redcouvrir ou de les
dcouvrir), mais il est aussi rconfortant de
voir valoriser un modle hroque, surann
peut-tre, mais dont les valeurs de courage,
de vaillance et de probit nont rien perdu de
leur pertinence, bien au contraire.
Le roman Le fier chevalier de la table
carre de Marie Beauchamp nous montre
justement toutes les vertus dune attitude
chevaleresque en les actualisant travers le
personnage de Simon Surprenant, qui sinvestit noblement dans la carrire de chevalier pour rpandre, par chacune de ses
actions, le rire et la fantaisie son cole.
Un blason qui reprsente sa mission affiche
symboliquement son audace et sa crativit, armes privilgies pour accomplir sa
qute. Sire Surprenant svira surtout lors
du carnaval dhiver de la ville, o diffrentes
coles de la rgion se retrouvent en comptition lors dpreuves sportives. Le dsir de
victoire et de gloire fait oublier certains
les valeurs sacres de loyaut, de respect
et dentraide, mais le bien nomm chevalier Surprenant veille au maintien de lharmonie et se charge de rappeler, toujours
avec fantaisie et adresse, toute la noblesse
dune conduite chevaleresque. Le rcit,
destin aux lecteurs de 8 10ans, est narr
par Chlo, la meilleure amie du hros, ce qui
contribue donner encore plus dclat aux

ticipation Le passeur, de Lois Lowry, dont

ladaptation cinmatographique vient darriver. Cest, dans un tout autre registre, une
autre faon dinterroger notre socit, en
sollicitant laide dun monde parallle imaginaire, mais pas si loin du ntre.
Dtour en Nouvelle-France
Si on veut faire connatre aux enfants
la glorieuse histoire de nos anctres, voici

deux faons attrayantes dy entrer. Dabord,

par la fiction, avec les trois histoires que
renferme louvrage Pierre et Ahonque, srie
crite par Andr Nol que les ditions de la
courte chelle rditent en un seul volume.
Les hros, gs dune douzaine dannes
Pierre, venu de France sur La Grande
Hermine avec Jacques Cartier, et Ahonque,
jeune Amrindienne dAchelacy rfugie
Stadacon traverseront ensemble trois
aventures, mais galement trois poques,
aids par la magie dun cerf qui les protge et
dont les bois permettent de rajeunir. Pierre
et Ahonque vivront donc lpidmie qui
dcime la population du Canada en 1535; la
pche de baleines par les Basques aux environs de Terre-Neuve en 1584 et enfin, en 1614,
les dbuts de la colonie aux cts de Samuel
de Champlain. Chacun des rcits est captivant, avec son cadre historique propre, mais
surtout avec les pripties haletantes que
vivent les hros, auxquels on sattache dune
histoire lautre. En prime, les images magnifiques de lillustrateur Francis Back.
Si lon prfre une voie davantage documentaire, la collection Bonjour lhistoire

des ditions Isatis (dont jai dj parl dans

cette chronique) parat tout indique pour
informer les jeunes lecteurs sur leur pass
en prsentant les grandes figures qui ont
marqu la Nouvelle-France. Avec plus dune
dizaine de titres, la collection offre des
portraits varis et reprsentatifs des diffrentes facettes de lhistoire qubcoise. La
vie des personnages est raconte dans un
rcit qui synthtise leurs exploits et chaque
ouvrage est accompagn dun dossier qui
complte et prcise linformation seme
dans la narration. Selon les hros, les reconstitutions sont ainsi plus ou moins factuelles;
par exemple les vies dtienne Brl, coureur
des bois, et de Kondiaronk, grand chef
autochtone, invitent davantage la conjecture, vu le peu dinformations officielles,
comparativement celles de Jean Talon ou
Samuel de Champlain. Mais la qualit de ces
petites ouvrages ne se dment pas dun titre
lautre, bien quils soient signs dauteurs et
dillustrateurs diffrents. Z

Bibliographie
Prscolaire

Dans mon livre de cur. Texte de Martine Audet, illustrations de Katty Maurey. Montral, La courte chelle, 2014, 40pages.
Lenvole dAntoine. Texte de Katia Canciani, illustrations de Flix Girard. Montral, ditions Isatis, 2014, coll.Tourne-pierre, no40,
36pages.
Lt indien et 43petites histoires. Textes de Colombe Labont, Johanne Mercier, Gilles Tibo et Robert Soulires, illustr par 44illustrateurs du Qubec. Saint-Lambert/Montral, Soulires diteur en collaboration avec Illustration Qubec, 2014, 96pages.
Le pays sans musique, illustrations de Christine Delezenne, ditions de lIsatis, coll. Tourne-Pierre, 2005.
8-10ans

Le fier chevalier de la table carre. Marie Beauchamp, illustr par Julien Rivard, Rosemre, ditions Pierre Tisseyre, 2014,
coll.Papillon, no193, 112pages.
Pierre et Ahonque. Andr Nol, illustr par Francis Back, Montral, La courte chelle, 2014, 280pages.

12

1 73 - 2 01 4

10 ans et plus

La mystrieuse histoire de Tom Coeurvaillant, aventurier en herbe. Ian Beck. Traduit de langlais par Nathalie Ndlec-Courts,
Montral, Hurtubise, 288pages.
tienne Brl, Coureur des bois. Jacques Paquet, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour
lhistoire, no6, 80pages.
Kondiaronk, Grand chef autochtone. Marie Roberge, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour
lhistoire, no7, 80pages.
Jean Talon, Intendant de la Nouvelle-France. Jose Ouimet, illustr par Adeline Lamarre, Montral, ditions de lIsatis, 2014,
coll.Bonjour lhistoire, no9, 80pages.
Samuel de Champlain, Fondateur de la Nouvelle-France. Ccile Gagnon et Jean-Pierre Tusseau, illustr par Adeline Lamarre,
Montral, ditions de lIsatis, 2013, coll.Bonjour lhistoire, no10, 72pages.
12ans et plus

Le passeur, Lois Lowry, traduit de lamricain par Frdrique Pressmann, Paris, Lcole des loisirs, 2014, coll.Mdium, 222pages.
14ans et plus

LOdysse de Perce-Neige, Michel Chteauneuf. Rosemre, ditions Pierre Tisseyre, 2014, coll.Conqutes, no145, 152pages.
Lempire bleu sang, Vic Verdier. Rosemre, Joey Cornu diteur, 2014, 304pages.

Enseigner le franais :
entre l'ancre et
la dferlante

AQPF

Congrs
2015
15-16 novembre 2015

Qubec

Pour dfendre trois mots que disait mon grand-pre

Apports par chez nous au temps de Rabelais
En forme de rondeau, ballade ou triolet
Pour que mon petit-fils apprenne au secondaire
Que cest en perdant a que les peuples se meurent
Vivre debout, paroles de Gilles Vigneault

LAQPF vous convie vous engager Enseigner le franais : entre lancre et la dferlante en proposant un atelier ou
un stage pour son congrs de 2015. Vous trouverez toute l'information au

aqpf.qc.ca

13

Puisquil y a toujours pril en la demeure , poursuit Vigneault, parce que lapprentissage de la langue se fonde sur lmotion, le savoir, la qute de sens.
Quel horizon fixer? Nous, enseignants de franais, passeurs du rel limaginaire, de la thorie au bonheur de lire et dcrire, sommes des guides au-dessus de
la dferlante. Un horizon, a se profile, a se dessine, a se concrtise et a se dsire. Portons notre regard et notre intelligence sur lessentiel,
la construction dune culture de la langue, des textes, de la communication, qui favorise lpanouissement de chacun et de la socit.
Une rflexion profonde simpose, fonde sur le mouvement - les jeunes et leur culture, la technique au sein des pratiques
denseignement - et sur limmuable - la langue elle-mme, la lecture, lcriture. Pour qui et pour quoi devrons-nous nous battre?
Dans cette mer de vents favorables et contraires, cest llve que nous devons penser.

17 3 - 2 0 14

Cest travers ces mots de Vigneault que le thme du congrs de 2015, Enseigner
le franais : entre lancre et la dferlante, prend tout son sens. Comme le fleuve, lenseignement
du franais jette lancre dans des cultures, une matire immuable formant le lit sur lequel
dferlent des courants parfois dvastateurs, violents, parfois inspirants, crateurs. Notre thme coule et
dcoule du fleuve qui baigne notre ville, Qubec. Un fleuve pas toujours tranquille, qui sort de son lit et
emporte lhumain. Un fleuve qui porte sur ses courants doux dt un bientre indolent. Un fleuve qui nourrit, donne vie et la reprend. Une eau vive qui renait
de sa gaine de glace au printemps. la fois immuable et fragile. Comme lenseignement de notre langue. Comme lenseignement de la littrature, de la culture.

Association qubcoise des professeurs de franais

HIS T OI R E S D E MO T S

chronique
1 73 - 2 01 4
14

Revoler exprime, avec plus dintensit,

certaines valeurs de voler
Suzelle Blais *

Attest depuis le XIIesicle, le mot revoler

est form du verbe voler avec lajout du
prfixe re-. Du latin volare, voler, qui date de
la fin du IXesicle, a le sens de se soutenir
et se dplacer dans lair au moyen dailes
en parlant danimaux. En franais gnral,
le verbe intransitif revoler est donn dans
les dictionnaires avec lacception de voler
de nouveau en parlant des oiseaux et, par
analogie, piloter de nouveau un avion,
attest depuis la seconde moiti du XXesicle.
Il signifie en outre retourner quelque part en
volant en parlant des oiseaux et, par figure
depuis 1638, revenir, retourner rapidement
en parlant dune personne. Ce dernier sens est
donn comme littraire ou potique par le
Trsor de la langue franaise.
Comme cest le cas pour un certain
nombre de mots du franais gnral qui sont
usits dans le langage familier au Qubec, le
verbe revoler connat une extension smantique. Il a le sens gnral dtre projet
en lair, au loin en parlant des choses et
des personnes. Le choix des exemples fera
ressortir les diffrentes nuances demploi de
ce verbe au propre et au figur. Ajoutons que
revoler conserve ici les valeurs de mouvement arien et de rapidit qui caractrisent
les verbes voler et revoler en franais gnral.
Il est encore bien vivant dans le langage familier au Qubec. Signalons que revoler au sens
qubcois figure dans Le Petit Robert ainsi
que dans ldition de2010 du Dictionnaire
historique de la langue franaise dAlain Rey.
Lautre trait distinctif de ce verbe concerne
le prfixe. Alors quen franais gnral llment antpos re- dans revoler exprime la
rptition de laction, cest--dire encore,
nouveau, ce mme lment prend en franais
qubcois une valeur intensive: il marque linsistance sur laction, le renforcement de laction, ce qui explique que revoler se substitue
au verbe simple voler dans un certain nombre
de contextes. ce sujet, Kristoffer Nyrop crit
dans son ouvrage intitul Grammaire historique de la langue franaise: Souvent le
sens de re- est tout fait effac, de sorte que
le compos[ici revoler] exprime la mme
ide que le simple[voler]. Ce phnomne est

surtout frquent dans la langue populaire

qui abuse de re-1. Ainsi, dans les exemples
suivants tirs du Grand Larousse de la langue
franaise, on peut penser que le verbe voler
pourrait devenir revoler en franais qubcois: Le jeu devint orageux; les cartes volrent par la chambre. La mle fut gnrale.
Les chopes volaient travers la salle, et au
figur: Au cours de la bagarre, les injures et
les menaces volaient.
Enfin, la prononciation de revoler en franais qubcois constitue une autre caractristique de ce verbe. Comme beaucoup de mots
commenant par re-, il est gnralement
prononc familirement arvoler, ervoler. Au
sujet de la mtathse re- initiale devenant er,
Marcel Juneau explique dans Contribution
lhistoire de la prononciation franaise au
Qubec quelle est un des traits saillants
du qubcois populaire moderne[]; il en
tait de mme en ancien qubcois[];
et il ajoute: Il est vraisemblable que cette
mtathse, toujours vivante en qubcois, a
sa source dans les parlers de France, o elle
est bien connue. LALF[Atlas linguistique de
la France] la relve dans tout le gallo-roman
du Nord et elle existait galement dans le
parisien populaire du XVIIesicle2. En outre,
le Glossaire du parler franais au Canada
relve galement ce trait de prononciation
sous lentre ER.
Puis cest le tourbillon des
jupes, des nattes qui revolent
dans le mouvement
Au sens de tourbillonner, flotter sous
leffet de lair, dun mouvement, Alice Parizeau
crit dans Cte-des-Neiges: En bas, on
a repouss les tables et les chaises le long
des murs, deux violoneux sont en train de
jouer une gigue, des couples se forment et se
mettent se suivre, puis cest le tourbillon des
jupes, des nattes qui revolent dans le mouvement, des visages souriants et des mains qui se
tendent, se croisent, se saisissent, se relchent
et se ressaisissent encore3 . Avec le verbe
voler et la mme valeur smantique, le Grand
Larousse de la langue franaise cite cette

chanson populaire: Son voile qui volait, qui

volait,/ Son voile qui volait au vent.
Revoler est galement usuel avec lacception dtre projet, lanc distance en
parlant de choses: Des fois, pendant que
nous faisions notre show, nous entendions
des verres rvoler dans les loges. Ctait Paolo
qui faisait une crise de rage4. Avec la mme
signification en parlant dune personne:
Ici, cest une zone de 50km/h. 50, si tas
un accident, a fesse, mais on sentend que
tu ne revoles pas aussi loin et quil ny a pas
deux morts (Le Soleil, 2juin 2010, p.7).
Dans son roman Les Plouffe, Roger Lemelin
cite une lettre envoye du front pendant la
guerre: Voici la dernire lettre que jai reue,
dit Ovide[]. Excuse lcriture, on est aprs
clairer une autre poche, et mon ami Dinel, de
Limoilou, qui stait fait la barbe ct de moi
matin, vient de revoler 40pieds en lair par
le dplacement dair dune bombe. Mort.5.
En suisse romand, avec la mme valeur
smantique, cest le verbe gicler qui est usit,
en parlant de choses et de personnes: Gicler
en lair. Elle a renvers son sac, ses affaires
ont gicl partout. En faisant une chute ski,
il a gicl contre un arbre6. Et le verbe regicler sutilise aussi dans le mme sens: Tout
coup, la corde du pressoir pte, le palanchon[perche servant de levier] me tape, et
je regicle dans un coin. (W.Pierrehumbert,
Dictionnaire historique du parler neuchtelois et suisse romand, Neuchtel, ditions
Victor Attinger, 1926.) Ces emplois des verbes
gicler et regicler en suisse romand nous
rappellent que nous ne sommes pas les seuls,
au Qubec, donner certains mots des sens
quils nont pas en franais gnral.
Enfin, revoler est galement employ
figurment en parlant de choses abstraites
(paroles, mots, insultes); en voici un exemple
tir de Menaud, matre-draveur de FlixAntoine Savard: Les regards de Menaud
partaient alors en dserte vers les monts
o, peut-tre, il ne retournerait jamais
plus[]. Et, de son cur rattis, montaient
de vieux mots agressifs qui revolaient dans la
brunante comme des tincelles7.

Londres, sa femme, en date du 27juin 1823:

Le tems de la fin de la Session du parlement
sera dit-on vers le quinze juillet Si cest le cas
je saurai bientt aprs en quel tems je pourrai
tre libre de revoler en Canada mais je ne puis
le dire quand prsent. Je ne tiendrai pas
longtems ce pays aprs que je pourrai sans
mriter de blme, le laisser (Rapport de lArchiviste de la Province de Qubec pour 19531954 et 1954-1955, p.208-209). Comme nous
lavons mentionn ci-dessus, cette acception
du franais gnral est donne aujourdhui
comme littraire ou potique. Z
*

Linguiste et chercheure indpendante

Notes
1 Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la
langue franaise, Genve, Slatkine Reprints,
1979, t.III, Formation des mots, p.238.
2 Marcel Juneau, Contribution lhistoire de la
prononciation franaise au Qubec. tude des
graphies des documents darchives, Qubec,
Les Presses de lUniversit Laval, 1972,
p.228-229.
3 Alice Parizeau, Cte-des-Neiges, Montral,
Pierre Tisseyre, 1983, p.88.
4 Jrme Lemay, Les Jrolas, Montral, Les
ditions Qubcor, 1983, coll.Clbrits,
no192, p.89-90.
5 Roger Lemelin, Les Plouffe, Qubec, Blisle
diteur, 1948, p.467-468.
6 Dictionnaire suisse romand, conu et rdig
par Andr Thibault, sous la direction de Pierre
Knecht, Genve, ditions Zo, 1997.
7 Flix-Antoine Savard, Menaud, matre-draveur,
Qubec, Librairie Garneau, 1937, p.102-103.
8 Damase Potvin, Peter McLeod, 1937; dition
prpare et prsente par Aurlien Boivin,
Alma, Les ditions du Royaume, 1983, p.51.
9 Victor-Lvy Beaulieu, Jack Krouac. Essaipoulet, Montral, ditions du jour, 1972, p.193.
10 Germaine Guvremont, Marie-Didace,
Montral, ditions Beauchemin, 1947, p.105.
11 Anselme Chiasson, Chticamp: histoire et
traditions acadiennes, Moncton, ditions des
Aboiteaux, 1961, p.24.
12 Rjean Ducharme, Va savoir, Paris, ditions
Gallimard, 1994, p.22.
13 Jacques Brault, Quand nous serons heureux:
thtre, Montral, dans crits du Canada
franais, 1970, no29, p.220.
14 Janette Bertrand, Le bien des miens, Montral,
Libre Expression, 2007, p.328.
15 Monique Larue, Les faux fuyants, Montral,
Qubec/Amrique, 1982, coll.Littrature
dAmrique, p.32.
16 Informations recueillies lors denqutes
linguistiques que nous avons effectues
en 1980, Trois-Pistoles (localit du
Bas-Saint-Laurent).
17 Gaston Dulong, Dictionnaire des
canadianismes, Montral, Larousse, 1989.

1 73 - 2 01 4

Tout revole
Aprs lnumration de divers objets qui
sont projets en lair par une personne ou par
le vent, cest, pour rsumer, lexpression tout
(en) revole qui est usite. Le verbe est employ
sans complment avec le sens de se dplacer
avec rapidit. Dans Marie-Didace, Germaine
Guvremont crit : Ctait un pcheur,
pcheur dperlan, et ctait pas un ange, si
vous voulez le savoir. Il buvait. Des fois il buvait
toutes ses pches. En fte il se possdait pas. Il
faisait maison nette, le tuyau du pole terre,
tout revolait10. Lexpression est connue galement en Acadie comme le montre ce contexte
dAnselme Chiasson, qui crit dans Chticamp:
histoire et traditions acadiennes: De temps
en temps une rafale balaie les champs, suivie
dune autre. Des planches la trane se jettent
dans les cltures; des seaux affols bondissent
de motte en motte en qute dun abri; tout
revole11. Avec le verbe voler, cette expression est atteste, au figur, chez Madame
de Svign: Jcrirais jusqu demain; mes
penses, ma plume, mon encre, tout vole (cit
dans le Grand Larousse de la langue franaise).
En conservant lide de rapidit qui caractrise le verbe revoler, lexpression a va
revoler signifie que laction se fera en moins
de deux, cest--dire trs vite. On lit dans Va
savoir de Rjean Ducharme: Si vous avez
besoin dun coup de main, gnez-vous pas,

jai une bonne paire de bras.[] Accroupie

avec moi, en ouvrier, elle met la main sur le
marteau et les points sur les i. Passez-moi
a, je vais vous remplacer pendant que vous
allez y aller. Vous le regretterez pas, a va
revoler!12. Dans sa pice qui a pour titre
Quand nous serons heureux, Jacques Brault
met en scne Marguerite et Flix en train
dtendre du linge: Marguerite Il faut tout
finir avant demain.[] Tiens (elle lui tend un
paquet de vtements) Dpche-toi, je suis
fatigue. Flix, pose Ange-Aime par terre
a va rvoler13.
Enfin, revoler est galement usuel en
parlant de liquides; il prend alors le sens de
jaillir, clabousser, gicler avec une certaine
force. Relev ici dans Le bien des miens de
Janette Bertrand: a y est, la pompe est
partie! Leau revole partout! Faut fermer
la valve14. De Monique Larue, cette citation
tire de son roman Les faux fuyants: La
neige du printemps fond, mouille, slotche,
revole, splache, avec des bruits liquides15.
En franais qubcois, revoler connat,
au sens de jaillir, clabousser, gicler, le
synonyme friser ou refriser. la question
suivante que nous avons pose une informatrice: Vous avez un nom pour le rcipient
qui contient un produit vaporiser?, elle a
rpondu: Jsais pas si y appellent pas a une
bombe. a, ben a frise16. Le Dictionnaire
qubcois daujourdhui enregistre friser et
refriser, ainsi que Gaston Dulong, qui donne
lexemple suivant: Le tuyau tait perc ici,
cest par l que leau frisait17. noter que le
prfixe re- dans refriser a galement, comme
celui de revoler expliqu ci-dessus, une valeur
intensive. Le verbe friser, avec cette signification, est hrit des parlers de lOuest de la
France, o il a t relev pour dcrire la mer,
ainsi quune nourriture pour les animaux faite
deau et de froment. En outre, cet emploi de
friser, associ leau, est consign dans le
Dictionnaire universel de Furetire, en 1690:
On dit figurment, que le Zephir frise leau,
quand il ne fait que lagiter par de petites
ondes qui ne tiennent rien de la tempeste.
Enfin, le Grand Robert de la langue franaise et le Trsor de la langue franaise
citent cette phrase de Huysmans, un crivain du XIXesicle: Il [Durtal] samusait[]
observer leau qui frisait, qui se mettait
bouillir sous un coup de vent.
Dautre part, prcisons que cest revoler
au sens franais de revenir, retourner rapidement quelque part, quemploie LouisJoseph Papineau dans sa lettre crite de

15

Au sens de lancer violemment, revoler

est, de plus, usuel avec les verbes envoyer et
faire, employs comme auxiliaires et souvent
suivis de lexpression en lair. En voici un
exemple en parlant de choses: Et il y avait
ces froces, ces joyeuses, ces interminables
parties de Monopoly. Je vois encore lair effar
de ma sur quand notre mauvais perdant de
frre, en plein milieu de la partie, eut envoy
le jeu revoler en lair, avec tous les htels,
les maisons, les pitons (Le Journal de
Qubec, 23dcembre 2012, p.16); en parlant
de personnes, Damase Potvin crit: Vous
allez tous aller vous coucher, prsent, tas de
brutes que vous tes! et que pas un seul ne
dise un mot ou je le fais revoler dun coup de
pied, par la fentre, dans le Saguenay Vous
entendez?8. Au figur, Victor-Lvy Beaulieu
dit au sujet de Jack Krouac: []les choses
apprises dans lenfance, les sermons du Pre et
ceux de la Mre, lducation puritaine, ce sens
de la mort (donc de limpuissance) si chre
aux Canucks, tout cela dont Jack parle dans
ses livres avait pris trop de place en lui et il
neut pas la force de tout faire revoler en lair9.

chronique

F ICH E D E L E C T U R E - R OMAN

1 73 - 2 01 4
16

La lune
rouge
de Jean
Lemieux
ou lart du
suspense
Aurlien Boivin *

remier roman de Jean Lemieux,

La lune rouge1 parat dabord chez
Qubec/ Amrique en 1991, dans la
collection Littrature dAmrique. Il est
rdit La courte chelle, en2000, dans
la collection Roman 16/96, dans une
version remanie avec correction de quelques coquilles et erreurs, telles, par exemple
se mettre genoux loffertoire corrig
pour llvation (p.240). Le roman a
connu une premire publication en livre de
poche en2005, avant dtre rdit en2009.
Il a paru en anglais chez Cormorant, en1994,
dans une traduction de Sheila Fischman. Un
projet dadaptation cinmatographique a
t envisag, le scnario ayant mme t
crit, sans toutefois quil se concrtise.
De quoi sagit-il?
La lune rouge est un polar qui se droule
aux les-de-la-Madeleine, o lauteur a
pratiqu la mdecine pendant plusieurs
annes compter des annes1980, avant
de sinstaller Qubec, o il poursuit et
sa carrire mdicale et sa carrire littraire lintention et des adultes et des
jeunes, remportant prix et distinctions bien
mrits. Mdecin, comme lauteur, desservant larchipel perdu dans le golfe SaintLaurent, Franois Robidoux, la journe de
lHalloween, se rend au dispensaire de lle
dEntre, comme il le fait une fois par mois
pour rendre visite ses patients en majorit anglophones. Une forte tempte force
le jeune docteur, en peine damour depuis
deux mois, coucher dans lle, aprs ses
visites quil effectue en compagnie de linfirmire, qui linvite dabord sa table puis
dans son lit. Dans la nuit, une jeune insulaire, rcemment dbarque de Toronto,
lui donne rendez-vous sur le quai. Elle ne se
prsente pas mais il la retrouve dans son lit,
son retour. Elle le quitte au moment o,
vers les 4heures du matin, il doit recevoir
en urgence le pasteur de lle aux prises avec
des maux destomac, un simple prtexte
pour lui raconter sa vie. Au matin, un chasseur doutardes dcouvre le cadavre de la
jeune femme au pied dune falaise, le Cap
dEnfer. Suicide? Meurtre? Vengeance dun
amoureux du? Allez donc savoir! Qui
aurait pu en vouloir celle que lon considre comme la plus belle fille de lle. Le
sergent dtective Cyril Moreau, accompagn de quelques collgues, dbarque
dans lle pour entreprendre son enqute.
Quelques suspects sont rapidement identi-

fis: le pasteur Jeffrey Ballantyne, coureur

de jupons, qui a dj quitt lle le matin de
la dcouverte du cadavre; Randy Aitkens,
le maire de lle, qui est attir par la jeune
femme; Borden Welsh, qui a dcouvert la
jeune femme au pied de la falaise, alors
quil prtend tre all la chasse sans
son fusil! Lenquteur semble plutt sintresser au jeune mdecin, qui refuse de
dire la vrit quant ses aventures, quelques heures avant le drame. La situation se
complique davantage le lendemain de la
mort de la jeune femme quand linfirmire,
installe dans lle depuis plus de vingt-cinq
ans, est retrouve morte au mme endroit.
Y a-t-il un lien entre les deux drames? Cest
le mdecin, le dernier avoir vu les deux
femmes, et non lenquteur qui dcouvrira la vrit, lui qui a cach des lments
de preuve importants et qui a menti au
sergent dtective de peur dattirer sur lui
des soupons.
Le titre
Le romancier ne sest pas expliqu sur
le titre de son roman. Certes les deux morts
sont survenues la nuit, deux nuits de vent
violent, alors que stait leve[] une
lune rouge(p.53). Le rouge du titre est,
selon Le Petit Robert, la couleur du sang, du
coquelicot, du rubis.
Le lieu et le temps
La lune rouge, on la dit, se droule aux
les-de-la-Madeleine, archipel situ dans le
golfe Saint-Laurent, plus particulirement
dans lle dEntre, une le perdue(p.53
et106), la seule non relie aux autres et
accessible uniquement par bateau ou par
avion. Selon certains, cet avant-poste
perdu dans lAtlantique(p.77), cest le
bout du monde, l o on na qu faire un
pas pour tomber dans le vide (p.13 et30).
Selon dautres, cest un caillou de grs et de
terre rouge, vaguement carr, de trois kilomtres de ct. Sa silhouette jaune envahit
lhorizon. La moiti nord tait bossele de
buttes flanques de falaises escarpes. Au
sud, les collines stiraient en un plateau
sem de maisons pastel(p.27). Elle est
habite par des immigrants irlandais et cossais, venus il y a quatre-vingt-cinq ans, mais
qui ne parlaient toujours pas franais(p.40).
Selon linfirmire de lle, c[e] nest pas un
pays pour une femme seule(p.89).
Lintrigue de La lune rouge dure tout au
plus trois jours, soit du 31octobre, fte de

cours de laquelle il a bien failli surprendre le

mdecin au lit avec Charlene, qui parvient
quitter discrtement, sans tre vue. Cest un
drle de numro (p.162, 164): il a t hippie,
a frquent le petit monde underground de
Halifax, o il rencontr Margie, a t souponn de trafic de cannabis, a mme t
accus de dtournement de mineure, sest
ml de politique, est devenu cologiste,
mritant mme le titre de pre Teresa du
pluvier siffleur(p.114) menac dextinction,
avant de sombrer dans le monde de lsotrisme et des drogues (p.112). Cest alors quil
a dcouvert sa vocation, surtout que [l]es
presbytres taient vides(ibid.). Il confie
au mdecin quil a le sentiment davoir rat
sa vie, de ntre ni un homme, ni un prtre,
juste un pou insignifiant, un alcoolique
dont on rit en secret (p.117). Les policiers
le souponnent du meurtre de Charlene,
dautant quil sest enfui, le matin du drame,
et lamnent Cap-aux-Meules pour finalement le relcher.
Timothy (dit Timmy) Collins. Le pre
de Charlene est un peintre de renomme
mondiale, lun des dix peintres les plus
cots de son poque (p.47). Ses tableaux
se vendent forts prix Toronto. Aussi considre-t-il quil a bien fait de rester en ville
barbouiller des toiles plutt que de revenir
pcher du homard cinquante cents la
livre (ibid.). Il a dj entretenu une relation
amoureuse avec linfirmire, qui tait dj la
femme de Bill Patterson. Il lui a dj offert
un collier, identique celui que portait sa
fille le soir du drame. Il a d rapprendre
peindre de la main gauche la suite dune
paralysie. Il dit connatre le meurtrier de ce
crime quil juge crapuleux (p.211) et tre sr
quil se dnoncera lui-mme. On le considre
comme un sphinx prtentieux (p.205).
va Patton. Une patiente du mdecin
larticle de la mort et la grand-mre de
Thomas Patterson, le narrateur de ce qui
pourrait servir de prologue et dpilogue.
Elle accuse linfirmire, sa belle-fille, davoir
assassin son fils Bill (p.44). Elle meurt juste
avant sa belle-fille, linfirmire.
Cyril Moreau. Surnomm dabord
sergent Morue, puis Plongueuil (cest-dire crapaud de mer, p. 137), il est le
sergent charg de lenqute sur la mort de
Charlene. Il a t affect trs jeune aux lesde-la-Madeleine et a bnfici de dispenses
pour y demeurer mme sil ntait pas
dusage de permettre aux policiers de sinstaller en rgion loigne. Ils fraternisaient

1 73 - 2 01 4

Les personnages
Franois Robidoux. Cest le personnage principal. Mdecin g de vingt-six
ans, il est rattach lhpital de Cap-auxMeules et doit desservir le dispensaire de
lle dEntre, quil visite au moins une fois
par mois. Depuis le mois de septembre, il vit
une peine damour et tente de se consoler
en coutant de la musique classique, surtout
du Mozart, devenu en quelque sorte son
confident. Il est dvou envers ses patients
et leur montre beaucoup dempathie,
lui qui est en contact quotidien avec la
douleur(p.64). Comme il est tranger dans
lle, on le regarde avec mfiance ds quest
dcouvert le cadavre de Charlene, surtout
quelle lui a drob, pour lui jouer un tour
en ce soir de lHalloween, son pantalon,
quelle a cach dans le creux dun arbre.
Linfirmire, qui a pi ses moindres gestes
depuis la fentre de sa salle de bains, sait
que Charlene lui a rendu visite, en cette nuit
fatidique, et quil est sans doute la dernire
personne avoir vu la jeune femme vivante.
Considr mme comme principal suspect, il
dcide de supprimer toute trace du passage
de la victime: il range avec soin sa chambre
au dispensaire, arrose les oreillers de dodorisant pour liminer lodeur de cannelle que
dgageait la jeune femme, ramasse un
un les cheveux longs Il na pas le choix
daffronter les policiers. Mais la visite que
lui a rendue le pasteur, la nuit du meurtre,
sa disparition, le matin mme, et les aveux
quil reoit de la meurtrire dtournent fina-

lement les soupons et contribuent rtablir sa crdibilit(p.151).

Galdys Patterson. Ne Hadfield (p.75),
elle a dbarqu dans lle en septembre1958
titre dinfirmire, si on se fie aux premires
entres de son journal intime, quelle a
rdig ds son arrive en provenance de
Saskatoon. Elle a toutefois vu le jour
Londres, o sa mre et son frre ont trouv
la mort, lors dun bombardement, alors
quelle avait cinq ans peine(p.64). Son
pre, hautboste, a alors quitt lorchestre
philarmonique de Londres pour soccuper
delle. huit ans, aprs avoir vu un western
au cinma, elle souhaite aller en Amrique
(ibid.). Son pre rpond son vu et choisit
le Canada, en raison de la prsence des
Indiens, aprs quils eurent visit plusieurs
villes dEurope. Le pre et la fille sinstallent
dabord Halifax, puis Saskatoon, pour
vivre avec une Allemande et son fils rencontrs sur le bateau depuis Amsterdam. Cest l
que le pre ouvre un magasin de musique,
alors que Gladys fait des tudes pour devenir
infirmire. Son diplme en poche, elle sexile
aux les-de-la-Madeleine, o la solitude lui
pse souvent au point de sombrer dans lalcoolisme. Elle est passionne damour pour
le jeune mdecin, qui la considre comme
folle(p.98) et qui ne lui rend pas son amour,
mme sil finit par passer quelques heures
dans le lit de cette dame difficile saisir.
Charlene Collins. Fille du peintre
Timothy Collins, elle a vcu entre autres
Toronto, avant de revenir lle dEntre, o,
sirne aux cheveux fauves (p.98), on la
considre comme la plus belle fille des les.
ge de vingt-huit ans (p.141), [e]lle avait un
petit visage rond, parsem de taches de rousseur, et des yeux malicieux. Sa tignasse fauve
tait strie de cheveux blancs qui ne faisaient
que renforcer son air de jeunesse(p.50).
Tous les insulaires rvaient de lamener dans
leur lit, ce qui multiplie les suspects potentiels aux yeux des limiers chargs denquter
sur sa mort tragique.
Jeffrey Ballantyne. Cest le pasteur,
aussi su r n o mm l e d o n juan e n
soutane(p.125). Il a entretenu une relation
amoureuse avec une femme marie, Margie
Stone, quil a chasse, mais quil retrouve
un jour Halifax o il se rend frquemment pour goter au service dune prostitue. Alcoolique depuis sa rupture avec
Margie et devenu impuissant, il se confie au
mdecin, la nuit du meurtre de Charlene,
lors dune visite urgente au dispensaire, au

17

lHalloween, jusquau 2novembre. Quelques

chronotopes peuvent tre utiles pour
prciser lanne. Quand le docteur Robidoux
consulte la fiche mdicale de Charlene
Collins, peu aprs sa mort, il prcise quelle
est ne le 6juillet 1958 et quelle est ge de
28ans(p.141), ce qui situe lintrigue en 1986.
Cette date se confirme quand on sait, quelques pages auparavant, que le 31octobre
tombe justement un vendredi en 1986.
Toutefois, dautres chronotopes posent
problme. Dans le journal personnel quelle
a tenu son arrive dans lle, linfirmire,
Gladys Patterson, prcise quelle est arrive
dans lle en septembre 1958 et quelle
compte vingt-cinq ans de service (p.17 et
45), ce qui nest pas exact, car ge de vingt
ans son arrive, elle a cinquante ans quand
survient la mort de Charlene (p.70), ce qui
est encore inexact: si lintrigue se droule en
1986, elle a plutt quarante-huit ans.

18

1 73 - 2 01 4

avec la population et perdaient leur efficacit (p.138). Cest une poire aux yeux
de Margie(p.185). Il est dou au contraire
dune rigueur professionnelle exemplaire
(p.139). mesure quil dploie son enqute,
il se dit persuad que la tragdie avait
ses racines dans le pass(p.208), rejoignant ainsi Timmy, qui prtend que [d]es
lments essentiels demeuraient enfouis
dans des mmoires (p.211). Il est aid dans
son enqute par lagent Matte et le docteur
Andr Ppin, le coroner.
Il y a encore Randy Aitkens, un rsident
plutt bizarre de lle dEntre, qui donnerait tout pour attirer Charlene dans son lit;
Phyllis Dickson, la femme du maire (p.81),
lhtelire de lle dEntre; Borden Welsh,
qui a dcouvert le corps de Charlene, quil
aime ouvertement, au point dtre lui aussi
souponn de sa mort.
La structure
La lune rouge est constitu, dans la
version remanie, de trente-neuf chapitres,
tous titrs et prcds dune pigraphe
emprunte diffrents auteurs, dont
plusieurs qubcois. Ils sont raconts par
un narrateur omniscient, extrieur laction.
Enclavent ces chapitres, un prologue et un
pilogue, sans titre toutefois (contrairement
la version originale), rapports par Thomas
Patterson, lun des fils de linfirmire,
accouru lle dEntre depuis Halifax, ds
quil a appris la mort tragique de sa mre,
survenue au lendemain de celle de Charlene
Collins. Il nous renseigne rapidement sur
ce qui lui semble deux meurtres, les deux
premiers, de mmoire dhomme (p.13),
se produire aux les. Dans le dernier texte,
sorte dpilogue, titr dailleurs Thomas
dans la version originale, le mme narrateur voque dabord le dpart du cadavre
de sa mre, puis le mnage quil a fait dans la
maison en brlant tout ce qui sy trouvait. Il y
dcouvre, au grenier, un tableau du peintre
Timothy Collins reproduisant le portrait
dune jeune femme, sa mre, qui aurait
donc eu une relation avec ce peintre, ce qui
expliquerait, selon lui, les mauvais rapports
entre les deux et leur rupture. Il dpose le
tableau prs du feu quil a allum lextrieur et dcide de rendre visite au peintre.
Les thmes
La vengeance. Cest le thme principal
de La lune rouge, qui pousse la meurtrire,
amoureuse du mdecin, se dbarrasser

de Charlene Collins. Cette jeune fille est

loin de laisser le mdecin indiffrent, ce qui
rend jalouse linfirmire, qui aime passionnment Franois Robidoux. Mais le mdecin,
qui vient de connatre une difficile rupture,
ne lui rend pas cet amour.
La solitude. Elle est souvent voque
dans le journal personnel de linfirmire,
quelle prte pour lecture au jeune mdecin.
Le lecteur prend connaissance dune tranche
de ce journal. La solitude est comme le feu:
on sapproche et on se rchauffe, on sapproche un peu plus et on se brle(p.84).
Elle qui na pas lme dune missionnaire
se demande quelle ide elle a eue de venir
senterrer vivante dans ce pays qui nest pas
fait pour une femme seule (p.89). Les
insulaires, eux, sont souvent isols, prisonniers du vent (p.74).
Lamour. Franois Robidoux est en
peine damour depuis le dpart de celle
quil aimait mais qui a dcid de le quitter
et de partir sur le continent, incapable de
sadapter au mode de vie des insulaires et,
surtout, lattitude de son partenaire, en
particulier son amour pour Mozart, dont
la musique enrobait jusqu leurs bats,
faisait partie avec ses caleons italiens, son
projet de voyage en Asie, son Encyclopdie
de lhistoire de la mdecine et son appartenance aux Dinosaures de JFT lectrique,
dun ensemble dattributs agaants quelle
unifiait sous le concept de bullshit(p.20).
Pour elle, [c]est de la musique de vieux,
une musique dsinfecte(ibid.) qui le
force fuir la ralit. Elle refuse cette vie
de bourgeois et laccuse dtre un peureux
(p.21). Aussi, elle le quitte, ce qui laisse le
champ libre linfirmire, du moins le croitelle, qui a presque deux fois son ge et quil
naime pas, lui prfrant sans lombre dun
doute la belle Charlene. Est souvent voqu
aussi lamour que ressent Randy Aitkens
pour Charlene.
La mort. Autre thme omniprsent dans
le premier roman de Jean Lemieux. Non
seulement deux personnages importants
sont-ils retrouvs au pied du Cap dEnfer,
une journe dintervalle, mais on assiste
encore aux derniers moments dune vieille
dame, la belle-mre de linfirmire, quelle
accuse davoir tu son mari, plutt dcd
des suites dune hmorragie crbrale. Bien
que mdecin, Robidoux est toujours secou
par la mort dune patiente. Au chevet de
la vieille dame Patton, il se remmore le
malaise quil avait ressenti au moment de

la mort de sa premire patiente (p.55). ce

thme est reli celui de la vieillesse.
La folie. Plusieurs personnages, comme
le rapporte Rginald Martel, semblent fls
du cerveau2. Cest le cas, par exemple, de
linfirmire Gladys Patterson, que Robidoux
considre comme folle, comme il lavoue
Charlene. Lattitude pour le moins trange
du pasteur et sa conduite lgard des
femmes (et des prostitues) frlent la folie.
Le sens (la porte) du roman
La lune rouge est plus quun polar, russi
il faut le dire, car il se lit dune frappe, sans
que le lecteur ait envie de dposer le livre.
Ce qua dabord voulu Jean Lemieux, et
son mrite, comme le prcise Martel, cest
davoir dbroussaill[] assez joyeusement
chez eux[les insulaires], dans le respect
de leur singularit, lunivers si complexe
et si secret de la mmoire et du dsir3.
Le romancier sest rappel son long sjour
dans cet espace perdu au milieu du golfe
Saint-Laurent et sest donn pour mission
de faire connatre ce coin de pays sauvage
dune beaut encore vierge avec ses us
et coutumes, et ses paysages couper le
souffle. Quon en juge par ce court extrait:
Lle avait des allures de bout du monde.
Des remparts de cages homards salignaient contre le ciel gris, sous la garde des
carcasses de voitures et des chiens errants.
Les fleurs sauvages staient fltries sous les
vents dautomne. Le foin roux prolongeait
le frmissement des vagues, se chamarrait sous le vent aigre (p.30). Le romancier
sait aussi flirter avec lhumour quelques
endroits. Z
*

Professeur associ (littrature qubcoise),

Dpartement des littratures, Universit Laval.

1 La lune rouge, Montral, La courte chelle,

2009, 259[1]p. (Polar) [1redition:
Qubec/ Amrique, 1991, coll.Littrature
dAmrique, 319[2]p.; 2edition, version
revue: La courte chelle, 2000, coll.Roman
16/96, 217[1]p.]. Le roman a t traduit en
anglais par Sheila Fischman, sous le titre Red
Moon, Dunvergan (Ont.), Cormoran, 1994,
240p.
2 Rginald Martel, Les chimres
apprivoises des insulaires, La Presse,
14avril 1991, p.C-5
3 Loc. cit.

son assassinat Coyoacn et de Malcolm Lowry dans

son priple le menant la rdaction dun chef-duvre
ingal, Au-dessous du volcan (1947), dont laction se droule Cuernavaca. Se dploient devant
nous politique et arts, littrature (Trotsky aurait pu
devenir un grand crivain) et peinture, la prsence de
Diego Rivera (un monstre, tant sur le plan du talent
que sur celui de ses relations personnelles, particulirement avec sa femme Frida Kahlo). Un chasscrois o surgissent Breton, le pre du surralisme,
linsaisissable B.Traven aux multiples identits, sans
oublier Antonin Artaud, qui veut connatre les Indiens
Tarahumaras. Un cocktail de personnages hautement explosif, avec, en arrire-plan, Staline et Hitler,
qui veulent tous deux la mort de Trotsky, leader politique charismatique, brillant, lhomme le plus puissant
de lUnion sovitique aprs la Rvolution des bolcheviks, rival mortel de Staline qui le force fuir lURSS,
le traque dun pays lautre, alors que son pendant,
Hitler, lui voue une haine double du fait quil soit juif
et communiste.
Il est impossible de rsumer un tel livre, bas sur
des recherches solides, o les diffrentes factions
communistes se livrent une guerre sans merci, o
nous suivons, tourdis et abasourdis, la panoplie
des personnages les uns plus nigmatiques que les

autres, commencer par Trotsky lui-mme, dont on

ne comprendra jamais la soudaine lassitude aprs la
mort de Lnine qui la men dans un immense priple
avec, au bout, lassassinat de la main du meurtrier la
solde de Staline. Et que dire de Lowry, qui a invent
une nouvelle faon dinsrer dans le roman sa vie
prive avec ses failles, ses manies, son gocentrisme
(un pied de nez anticip aux poststructuralistes qui
voulaient nier limportance de lcrivain).
La prsentation des grands de lpoque, les
circonstances politiques, la vie quotidienne du foisonnement de personnages au Mexique sont dune splendeur dont Deville a le secret. crit pour la plupart dans
un prsent historique, il laisse le lecteur hors dhaleine. tel point que ce dernier se demande parfois
sil est encore dans un roman et non pas dans une
fabuleuse fresque historique o les hommes et les
femmes dpassent limagination, sans exception.
Si lun ou lautre des caractres vous intresse, cest
un livre incontournable et garder dans sa bibliothque, pour le plaisir den relire des passages, mais
aussi comme rfrence.
Z Hans-Jrgen Greif

Daniel Poliquin
Le vol de lange

1 73 - 2 01 4

lun des grands thmes du rcit(p.196). Issue dune

des dernires familles des Gens du Marais, pratiquant la contrebande et, parfois, la pche, elle et
le pre du narrateur, un amant de passage qui ne
voulait pour pays que la route(p.238), lguent au
fils quils abandonnent tous deux leur got du
voyage. travers ses dplacements, celui-ci
rencontre des familles daccueil, des femmes,
des hommes plus pauvres que lui encore,
de Cap-Pel Cap-Enrag, do lon voit
la baie de Fundy, en passant par Shdiac,
Kouchibouguac, Bouctouche, en somme toute
lancienne Acadie, avec des sjours en haute
mer et en prison. Sa vie est aussi bariole
que loufoque, aussi remplie de surprises
que celle des Lazarillo de Tormes, Simplicius
Simplicissimus, Gil Blas, pour ne nommer que
les exemples les plus connus du roman picaresque, dont Poliquin suit la trace la lettre.
Cependant, il y ajoute des lments nouveaux,
comme la mmoire collective et la figure du
pre. Puisquil ne reste jamais assez long-

97

Ds le dbut du roman, nous apprenons une

tonnante vrit: entre1875 et1925, on pratiquait
au Nouveau-Brunswick des ventes aux enchres
au cours desquelles des enfants et des personnes
ges pauvres ont t attribus pour la plupart
des fermiers contre quelques dollars, verss par le
gouvernement de la province ces derniers, vitant
ainsi aux dmunis lorphelinat ou lhospice, lieux peu
recommandables lpoque(p.9), premire litote
dune longue liste qui va suivre. Il ne sagissait pas,
proprement parler, de traite desclaves, parce que
les fermiers taient tenus de bien traiter ceux qui ne
pouvaient plus ou pas encore prendre soin deux, mais
ils sacquittaient de leur dette en effectuant des
travaux en tant que main-duvre bon march.
On sattend donc la lecture dun livre dprimant.
Mais le narrateur, au dbut de la soixantaine, muet et
analphabte, communique un scribe anonyme, par
des signes et le regard, lhistoire de sa vie rebours,
commenant par le dernier encan qui lattend. Il
remonte jusqu son enfance et sa mre Salom,
de qui il a hrit des sicles de mmoire muette,

roman

Boral, Montral, 2014, 318pages

nouveauts

temps pour savoir sil laisse derrire lui une femme

enceinte, notre homme ne sait pas sil a une descendance lui sauf dans le cas de la matresse dun
mdecin vreux. Ancienne institutrice, elle se suicide
en dcouvrant quelle porte un enfant du narrateur,
suicide qui amne le pre (manqu) en prison et, de l,
lasile do il sera libr parce que le gouvernement a
besoin de lits pour hberger les blesss et les fous de
la Grande Guerre. Ce nouveau pcaro touche toutes
les strates de la socit et expose la mchancet des
bien pensants, qui le regardent du haut de leur
fortune, alors que le monde est sans cesse mis sens
dessus dessous. Do lajout des dficiences physiques de lantihros par lauteur, pour faire ressortir
davantage le grotesque dans la socit, autre sujet
de premier plan. Avec ce roman, Poliquin indique
une nouvelle voie la littrature qubcoise et canadienne; son roman dpasse, et de loin, une affabulation sur une priode particulire. Sa satire attaque les
maux de notre re postmoderne, la misre intellectuelle de la population dsinforme, les mensonges
des politiques, laveuglement collectif dont le regrett
Saramago avait expos les dangers, les duperies des
multinationales.
Pour tout dire: un roman important, divertissant
en surface, dune criture au ton parfaitement adapt
au sujet, quil faut laisser dcanter, puis reprendre
pour en saisir limportance.
Z Hans-Jrgen Greif

RICHARD STE-MARIE
Repentir(s)

98

roman

1 73 - 2 01 4

Alire, Lvis, 2014, 336pages

Le monde de lart a aussi ses criminels, particulirement dans le domaine de la peinture o les faux
tableaux sont lgion. Cest du moins ce que laisse
entendre Richard Ste-Marie dans son troisime roman,
qui vient de paratre chez Alire sous le titre Repentir(s).
Pourquoi un tel titre? Parce que les trafiquants duvres dart sont hants par le remords? Pas du tout.
Le titre sexplique ainsi, selon le romancier, qui a t,
pendant plusieurs annes, professeur lcole des arts
visuels de lUniversit Laval: En peinture, ce quon
appelle le repentir est une manire de travailler qui
consiste tracer des lignes ou ajouter des traits ce
qui existe dj sur la toile.[] cest plus quune simple
rparation. Cest une dcision esthtique, iconographique, non pas technique(p.288). Et le clbre
sergent-dtective Francis Pagliaro, que nous avons
connu dans le roman prcdent, Linaveu, comprend
pourquoi le romancier a choisi de recourir au pluriel,
car il existe chez les peintres plusieurs repentirs pour
modifier limage, en masquer des parties, en souligner
dautres ou en faire apparatre de nouvelles(ibid.).
Voil comment le romancier sy prend pour enrichir
les connaissances de ses lecteurs, peu ou prou fami-

liers avec les arts visuels, tout en mettant ses talents

susciter lintrt. Car son nouveau polar ne nous
tombe pas des mains avant la fin.
Repentir(s) samorce au moment o un double
meurtre est commis dans la galerie Arts Visuels
Actuels de Montral, lors dune exposition du peintre
Andrew Garrison, qui habite Chelsea, dans les environs de Gatineau. Il nen faut pas plus pour que le
sergent-dtective Pagliaro de la Sret du Qubec,
et son adjoint Martin Lortie, se prcipitent la galerie
pour amorcer leur enqute. Surtout que lune des
deux victimes est un policier de carrire, Frdric
Fortier, un haut grad de la police de Montral.
Paralllement cette enqute que nous suivons
du 28septembre au 13octobre 2012, le romancier,
par le procd du retour en arrire et de lalternance des deux histoires qui finiront par se rejoindre,
nous plonge dans un petit village de la rgion de
Montmagny, sur la frontire canado-amricaine,
la rencontre dun adolescent d peine une douzaine
dannes, issu dune famille dsunie, qui prsente des
talents certains pour le dessin, et de son ami, Samuel,
qui tente de lentraner dans la dlinquance. Ils finiront par trouver une place importante dans lintrigue
dans laquelle Pagliaro ne cesse de dcouvrir que le
galeriste Gaston, dit Faby Lessard, est loin dtre ce
quon pourrait appeler un enfant de chur, ce qui
ltonne au plus haut point, surtout quil a toujours
cru que le monde des arts visuels tait dune puret
et dune noblesse sans faille. chaque jour, le sergentdtective fait une visite la galerie dans lespoir de
faire parler les uvres de Garrison qui y sont exposes et faire le point sur son enqute. Ses dcouvertes
ne cessent de le surprendre, lui qui poursuit toujours
des tudes en philosophie lUniversit de Montral
et qui, de jour en jour, sintresse de plus en plus aux
arts visuels, dont la peinture.
Il faut, comme on dit, se garder une petite gne et
ne pas en dvoiler davantage pour susciter lintrt
des lecteurs que je souhaite nombreux. Rassurez-vous,
Pagliaro a beaucoup de flair tout en emmagasinant les
connaissances en arts visuels une vitesse quelque
peu surprenante, il faut le dire. Cest une vritable
leon quil nous donne, en fin de parcours devant les
tableaux de Garrison, quil a fini par comprendre dans
les moindres dtails. Noublions pas que le romancier
a connu une riche carrire dans cette discipline et quil
a t appel comme expert dans certains causes o
des tableaux offerts des muses avaient t survalus pour permettre aux mcnes dobtenir de faramineux reus dimpt, comme cest arriv entre autres
au Muse Louis-Hmon de Pribonka, il y a quelques
annes. Mais cela ne nuit pas la qualit du roman
de Ste-Marie, qui sait construire une histoire, susciter
lintrt jusqu la fin et nous charmer par son criture
dune belle qualit.
Z AurLIen Boivin