Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TR0 2 1
TR02
C O RA Z A D E L C A M B IO D E
V E L O C ID A D E S ......................................... TR02-9
... TR0 2 -9
REPARACIN MAY O R .................................. TR0 2 -12
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... TR0 2 -17
E J E D E E NTRA D A , E J E D E S A L ID A ,
E NG RA NA J E S Y P A RTE S
RE L A C IO NA D A S .................................... TR02-1 8
LO CALIZ ACIN DE LO S CO MPO NENTES ... TR0 2 -18
REPARACIN MAY O R .................................. TR0 2 -2 0
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... TR0 2 -3 0
E J E D E C O NTRA M A RC H A ,
E J E INTE RM E D IO D E RE V E RS A
Y E NG RA NA J E S .................................... TR02-3 1
... TR0 2 -3 1
REPARACIN MAY O R .................................. TR0 2 -3 2
INSPECCIN Y REPARACIN ..................... TR0 2 -3 7
TR022
DATOS Y ESPECIFICACIONES
EN0332202I200001
Mo d e lo
FD, FG
Tip o
Re la c in d e v e lo c id a d e s :
1r a .
6.893
6.7 4 6
2d a .
4 .27 4
4 .190
3e r a .
2.607
2.4 5 1
4 ta .
1.5 64
1.4 7 4
5 ta .
1.000
1.000
6ta .
0.7 7 0
0.823
Re v e r s a
6.4 5 3
6.4 5 3
Nm e ro d e d ie n te s d e l e je im p u ls o r (d e e n tr a d a )
Nm e ro d e d ie n te s d e l e je d e
c o n tr a m a rc h a
Nm e ro d e d ie n te s d e l e je d e
s a lid a
GD
Se is v e lo c id a d e s h a c ia a d e la n te , u n a r e v e r s a
2d a ., 3r a ., 4 ta ., 5 ta ., 6ta . s in c ro n iz a d a s , 1r a . y r e v e r s a ,
En g r a n a je c o n s ta n te
25
En g r a n a je d e c o n tr a m a rc h a
44
44
En g r a n a je d e 1r a .
12
12
En g r a n a je d e 2d a .
21
21
En g r a n a je d e 3r a .
27
28
En g r a n a je d e 4 ta .
36
37
En g r a n a je d e 5 ta .
En g r a n a je d e 6ta .
48
47
En g r a n a je d e
re v e rs a
12
12
En g r a n a je d e 1r a .
47
46
En g r a n a je d e 2d a .
51
50
En g r a n a je d e 3r a .
40
39
En g r a n a je d e 4 ta .
32
31
En g r a n a je d e 5 ta .
En g r a n a je d e 6ta .
21
22
En g r a n a je d e
re v e rs a
44
44
En g r a n a je in te r m e d io d e r e v e rs a
23
Ap e r tu r a p a r a to m a d e p o te n c ia
En e l la d o iz q u ie rd o d e la c a ja d e e n g r a n a je s
Ca p a c id a d d e a c e ite , c a ja d e c a m b io s
Ca p a c id a d d e a c e ite , c a ja d e c a m b io s c o n to m a d e
p o te n c ia
Lu b r ic a n te , tip o
SAE90
SAE14 0
TR023
EN0332202C100001
17
Retenedor de aceite
18
Engranaje de reversa
19
20
Tuerca
Eje de desplazamiento
21
Brida
22
Eje de salida
Cubierta de la coraza
23
Engranaje de 6ta.
24
Engranaje de 4ta.
25
10
Bola de acero
26
11
27
12
28
13
Engranaje de 3ra.
29
14
Engranaje de 2da.
30
15
31
16
Engranaje de 1ra.
32
Crter de la transmisin
TR024
Sintoma
Posible causa
Remedio/Prevencin
Reem p la c e la ju nta (u nin).
Aju s te p erno s y tu erc a s .
Reem p la c e el ro d a m iento .
Aju s te lo s p erno s .
Aju s te la
m o to r.
marchas (Motor)
v elo c id a d
Ina d ec u a d o d es eng a nc h e d el em b ra g u e
Aju s te el em b ra g u e.
Dis c o d el em b ra g u e s e p eg a
Rep a re o reem p la c e.
d e ra lent d el
Aju s te la p a la nc a d e c a m b io s .
Ruido (Transmisin)
Bo c n d e ny lo n d el eje d e relev o rg id o
y /o a d h erim iento entre ejes
Lu b ric a c in ina p ro p ia d a d e la p a la nc a
d e c o ntro l
Aa d a a c eite o c a m b ie el a c eite s eg n
s e req u iera .
Lim a d u ra s en la tra ns m is in
Ruido (Lubricacin)
Eng ra na je o ro d a m iento s d es g a s ta d o s
o d a a d o s
Aa d a a c eite o c a m b ie el a c eite s eg n
s e req u iera .
Posible causa
TR025
Remedio/Prevencin
F ugas en los sellos de los retenedores Repare y reemplace segn se rede los rodamientos frontal y posterior quiera.
y en el empaque, empaque de la tapa
del crter, orificios de arena del crter
o del tapn de expansin del eje de
desplazamiento
Cantidad inapropiada del aceite de Chequee el nivel del aceite y el tipo.
engranajes y prdida de la viscosidad
del aceite
Inspeccione y ajuste.
TR026
HERRAMIENTA ESPECIAL
EN0332202K 100001
Antes de empezar una revisin y reparacin completa de la transmisin, es necesario tener estas herramientas especiales.
Nmero de parte
Nombre de herramienta
LLAVE DE COPA
S0965-01900
EX TRACTOR
S0942-01442
MARTILLO DE GOLPE
S0965-02070
S0965-31180
S0965-31200
S0965-01881
EX TRACTOR
S0965-01101
EX TRACTOR
Observaciones
TR027
EN0332202H100001
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RETIRE LA TRANSMISIN.
Remueva los pernos inferiores que estn alrededor de la coraza
del embrague.
Coloque el gato de la transmisin bajo la transmisin.
(2)
(3)
(4)
SHTS033220200009
TR028
1.
APLIQUE GRASA RESISTENTE AL CALOR EN LAS RANURAS DEL EJE IMPULSOR (DE ENTRADA).
2.
INSTALE LA TRANSMISIN.
SHTS033220200010
! CUIDADO
Al elevar con gato la transmisin, ponga mucho cuidado para prevenir que la transmisin se caiga del gato, debidio a que la transmisin es pesada e inestable.
Levante con un gato la transmisin hasta que la ranura del eje
impulsor (de entrada) y la ranura del disco del embrague estn
alineados.
(2)
SHTS033220200009
(3)
(4)
(5)
Deslice hacia adentro la transmisin y ponga la coraza del embrague en el crter del volante.
Instale los pernos superiores alrededor de la coraza del embrague.
Haga descender el gato de la transmisin y jale hacia afuera el
gato desde debajo del vehculo.
Instale los pernos restantes alrededor de la coraza del embrague.
INSTALE EL BOOSTER DEL EMBRAGUE.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
TR029
1
3
4
2
5
A
6
11
7
8
B
9
9
10
12
9
13
5
8
14
15
Resorte de compresin
Retenedor de aceite
10
Tapn
Esprrago
11
Interruptor de neutro
12
Bola de acero
Pasador
13
Retenedor
Arandela plana
14
15
mbolo de traba
Torque de ajuste
A
34-38 {350-390, 25-27}
TR0210
SHTS033220200012
11
Arandela plana
Tuerca
12
13
mbolo de traba
14
Resorte de compresin
Retenedor de aceite
15
Tapn
Unin de la tubera
16
Esprrago
17
Bola de acero
Perno
18
Retenedor
19
10
Pasador
20
Torque de ajuste
A
75.5-91.2 {770-930, 56-67}
TR0211
SHTS033220200013
Tapn de expansin
16
17
mbolo de traba
18
19
Resorte de compresin
Pasadores
20
Bola de acero
Pasador de traba
21
Chaveta
22
Tuerca ranurada
23
Arandela plana
24
Palanca de inversin
10
25
Pasador de inversin
11
26
Perno
12
Respirador de aire
27
13
28
Soporte
14
29
Tapn de expansin
15
Torque de ajuste
A
37.5-48.5 {385-490, 28-35}
TR0212
REPARACIN MAYOR
EN0332202H200001
(1)
(2)
SHTS033220200014
(3)
AVISO
Tenga cuidado de no daar los orificios de deslizamiento.
! CUIDADO
La bola de acero puede saltar del orificio cuando retire el eje de
desplazamiento. Utilice gafas de seguridad durante la remocin.
SHTS033220200015
(1)
(2)
(3)
INSTALE LA BOLA DE ACERO, EL RESORTE DE COMPRESIN, EJE DE DESPLAZAMIENTO, HORQUILLA DE DESPLAZAMIENTO Y CABEZA DE DESPLAZAMIENTO.
Instale la palanca de inversin y el pasador.
Coloque la bola y el resorte en el orificio.
Presione hacia abajo la bola y el resorte con una herramienta
adecuada.
! CUIDADO
La bola de acero puede saltar del orificio cuando instale el eje de
desplazamiento. Utilice gafas de seguridad durante la instalacin.
(4)
(5)
SHTS033220200016
TR0213
SHTS033220200017
SHTS033220200018
3.
(1)
(2)
SHTS033220200019
(3)
Cubra con grasa de chasis la superficie de sellado entre los bordes del sello.
AVISO
SHTS033220200020
TR0214
5.
SHTS033220200021
(1)
(2)
AVISO
Cuando instale el mbolo de traba, sea cuidadoso de no dejar que
salte la bola de acero.
SHTS033220200022
(3)
SHTS033220200023
TR0215
6.
PALANCA DE CAMBIOS
INTERNA
RANURA DEL EJE
DE LA PALANCA
DE CAMBIOS
EJE DE LA
PALANCA
DE CAMBIOS
B
SUPERFICIE DEL ASIENTO
DE LA TUERCA PARA
INSTALAR LOS CAMBIOS
DE POTENCIA
90
PALANCA DE
CAMBIOS INTERNA
SHTS033220200024
PALANCA DE
CAMBIOS INTERNA
PALANCA DE
CAMBIOS
INTERNA
7
SHTS033220200025
TR0216
AVISO
Cuando instale el eje de la palanca de seleccin, asegrese de
alinear los orificios del eje de la palanca de seleccin y la palanca
de seleccin externa con el pasador de resorte.
8.
(1)
9.
(1)
SHTS033220200027
AVISO
10.
SHTS033220200028
SHTS033220200029
TR0217
EN0332202H300001
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Holgura entre la
horquilla de desplazamiento y el manguito
0.2-0.45
{0.0079-0.0177}
1.0 {0.039}
Pasador de traba,
mbolo de traba,
resorte de compresin
y bola de acero, desgastados y daados
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace.
Medicin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Eje de la palanca de
cambios y palanca de
cambios interior, desgastados y daados
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Resorte de compresin
y mbolo de traba y
bola de acero, desgastados y daados
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
TR0218
SHTS033220200036
Anillo de tope
24
25
Cubo constante
26
Manguito constante
Distanciador
27
Engranaje de reversa
Rodamiento de rodillo
28
Arandela de tope
29
Retenedor de aceite
30
Desviador de polvo
31
Resorte de compresin
32
O-ring
10
33
Tuerca
11
34
12
35
Empaque
13
Engranaje de 6ta.
36
Arandela suave
14
37
Tapn de drenaje
15
Bocn
38
16
Engranaje de 4ta.
39
Crter de la transmisin
TR0219
17
40
Pasador recto
18
41
19
Pasador
42
20
43
21
44
22
Eje de salida
45
23
46
Sensor de velocidad
Torque de ajuste
A
54-68 {550-700, 40-50}
TR0220
REPARACIN MAYOR
EN0332202H200002
SHTS033220200037
(2)
AVISO
Antes de aflojar la tuerca de seguridad, enganche dos engranajes,
de tal manera que el eje de salida no pueda ser girado.
SST: Llave de copa (S0983-95005)
SHTS033220200038
2.
(1)
SHTS033220200039
3.
CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la remocin. Use gafas de seguridad durante el proceso.
(2)
SHTS033220200040
Usando las herramientas especiales remueva el rodamiento posterior del eje de salida.
SST:
Base para extractor (S0965-31200)
Extractor (S0965-01881)
AVISO
Inserte el seguro de la base para extractor en la ranura para el
anillo de tope, luego asegure con pernos el extractor hacia la base
para extractor. Asegure el extractor de tal manera que no gire y
luego haga rotar el perno para extraer el rodamiento.
TR0221
! CUIDADO
Si el conjunto del eje de salida es retirado de la transmisin sin
una criba (jig), el engranaje de reversa puede caerse del eje, lo
cual puede causar una herida personal.
(2)
(3)
5.
(1)
SHTS033220200041
SHTS033220200042
AVISO
Cuando remueva el eje de salida, no permita que el eje se caiga
sobre una superficie dura.
SHTS033220200043
! CUIDADO
Nunca ponga sus pies bajo el eje durante la remocin. El eje podra caer sbitamente, resultando en heridas personales.
(2)
AVISO
Cuando remueva el eje de salida, no permita que el eje se caiga
sobre una superficie dura.
! CUIDADO
Nunca ponga sus pies bajo el eje durante la remocin. El eje podra caer sbitamente, resultando en heridas personales.
SHTS033220200044
TR0222
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y puede saltar de la
ranura durante la remocin. Utilice un par de gafas de seguridad durante la remocin.
SHTS033220200045
! CUIDADO
El resorte de compresin es resorte de acero y saltar del orificio
durante el ensamblaje. Use gafas de seguridad durante el ensamblaje.
SHTS033220200046
(2)
SHTS033220200047
(2)
TR0223
INSTALE EL SEGUNDO ENGRANAJE, LA UNIDAD DE SINCRONIZACIN, EL PRIMER ENGRANAJE, EL BOCN DEL 1ER. ENGRANAJE Y EL BOCN DEL ENGRANAJE DE REVERSA.
Instale el segundo engranaje.
Caliente el bocn del sincronizador de 2da. por cerca de 5 minutos en aceite caliente de 120C a 130C {248F a 266F}.
Luego instale el bocn del sincronizador en el eje.
SHTS033220200048
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente y el bocn del sincronizador caliente con sus manos desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
Instale el bocn del sincronizador, el cono interno del sincronizador, el cono doble del sincronizador, el aro del sincronizador y los
pasadores.
SHTS033220200049
(4)
Caliente la unidad del sincronizador de 2da. por cerca de 5 minutos en aceite caliente de 120C a 130C {248F a 266F}.
Luego instale la unidad del sincronizador en el eje.
AVISO
No caliente la unidad del sincronizador sobre los 150C {302F}.
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente ni la unidad del sincronizador caliente con sus manos desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
SHTS033220200050
(5)
AVISO
No caliente el bocn sobre los 150C {302F}.
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente ni el bocn caliente con sus manos
desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
SHTS033220200051
TR0224
AVISO
No caliente el bocn sobre los 150C {302F}.
! CUIDADO
Nunca toque, con sus manos desnudas, el aceite caliente ni el
bocn calentado. Esto puede resultar en una herida personal.
SHTS033220200052
(7)
! CUIDADO
Si el conjunto del eje de salida es instalado en la transmisin sin
una criba (jig), el engranaje de reversa puede caerse del eje,
posiblemente ello cause una herida personal.
SHTS033220200053
3.
(1)
(2)
AVISO
No caliente el bocn del sincronizador sobre los 150C {302F}.
SHTS033220200048
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente ni el bocn del sincronizador caliente con sus manos desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
(3)
SHTS033220200054
Instale el bocn del sincronizador, el cono interno del sincronizador, el cono doble del sincronizador, el aro del sincronizador, y el
pasador.
TR0225
AVISO
No caliente la unidad del sincronizador sobre los 150C {302F}.
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente ni la unidad del sincronizador caliente con sus manos desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
(5)
(6)
! CUIDADO
Nunca toque el aceite caliente, ni el bocn caliente con sus manos
desnudas. Esto puede resultar en una herida personal.
SHTS033220200055
4.
(1)
AVISO
SHTS033220200056
Ninguno
Azul
Verde
Amarillo
Rojo
SHTS033220200057
Ninguno
Azul
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la instalacin. Use gafas de seguridad durante la instalacin.
TR0226
ENSAMBLE EL EJE IMPULSOR (DE ENTRADA).
Usando una prensa, instale el rodamiento de rodillo cilndrico en
el eje impulsor (de entrada).
SHTS033220200058
Ninguno
Azul
Verde
Amarillo
SHTS033220200059
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la instalacin. Use gafas de seguridad durante la instalacin.
6.
SHTS033220200060
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la instalacin. Use gafas de seguridad durante la instalacin.
7.
(2)
SHTS033220200061
TR0227
AVISO
(3)
Alinee el orificio del bocn del engranaje impulsado del velocmetro con el orificio del retenedor del rodamiento posterior.
SHTS033220200062
18
Una lnea
SHTS033220200063
9.
(1)
SHTS033220200064
TR0228
(2)
12.
SHTS033220200065
(2)
13.
(1)
SHTS033220200066
(2)
AVISO
No dae el O-ring.
SHTS033220200067
TR0229
Unidad: mm {pulg.}
Lmite de
servicio
Engranaje de reversa
0.08-0.16 {0.0032-0.0062}
Engranaje de 1ra.
0.08-0.18 {0.0032-0.0070}
Engranaje de 2da.
0.08-0.16 {0.0032-0.0062}
Engranaje de 3ra.
0.4 {0.0157}
Engranaje de 4ta.
Engranaje de 5ta.
0.04-0.12 {0.0016-0.0047}
Unidad: mm {pulg.}
Estndar de ensamblaje
Engranaje de reversa
Lmite de
servicio
0.20-0.35 {0.0079-0.0137}
Engranaje de 1ra.
Engranaje de 2da.
0.15-0.30 {0.0060-0.0118}
0.5 {0.0197}
Engranaje de 3ra.
Engranaje de 4ta.
Engranaje de 6ta.
< JUEGO RADIAL C>
0.15-0.50 {0.0060-0.0196}
Unidad: mm {pulg.}
Estndar de ensamblaje
Engranaje de reversa
0.033-0.111 {0.0013-0.0043}
Engranaje de 1ra.
Engranaje de 2da.
0.022-0.071 {0.0009-0.0027}
Engranaje de 3ra.
0.020-0.068 {0.0008-0.0026}
Engranaje de 4ta.
0.021-0.095 {0.0009-0.0037}
Engranaje de 6ta.
0.021-0.062 {0.0009-0.0024}
15.
AVISO
TR0230
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0332202H300002
Unidad: mm {pulg.}
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Engranaje de
2da., 3ra.
y 4ta.
1.0-1.8
{0.0394-0.0708}
0.2
{0.0079}
Reemplace el aro
del sincronizador
y/o el sub-conjunto
del engranaje.
Medicin
Engranaje de
6ta. y de entrada
1.2-2.0
{0.0473-0.0787}
Desgaste y dao del labio
del retenedor de aceite
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
Rodamiento de rodillo de
aguja deformado
Reemplace, si es
necesario.
Chequeo visual
TR0231
SHTS033220200075
Distanciador
10
Anillo de tope
11
12
13
O-ring
Eje de contramarcha
14
Placa de retencin
15
Perno
Arandela de tope
Torque de ajuste
A
19-25 {190-260, 14-18}
TR0232
REPARACIN MAYOR
EN0332202H200003
SHTS033220200076
2.
(1)
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la remocin.
Use gafas de seguridad durante la
remocin.
SHTS033220200077
(2)
AVISO
Inserte el seguro de las bases para extractor en la ranura para el
anillo de tope, luego asegure con pernos el extractor en las bases
para extractor. Asegure el extractor de tal manera que no gire y
luego haga rotar el perno para extraer el rodamiento.
SHTS033220200078
3.
(1)
(2)
SHTS033220200079
TR0233
SHTS033220200080
5.
(1)
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la remocin. Use gafas de seguridad durante el proceso.
SHTS033220200081
(2)
(3)
SHTS033220200082
! CUIDADO
Nunca ponga sus pies debajo del eje durante la remocin. El eje
podra caer sbitamente, lo cual puede resultar en una herida personal.
TR0234
Forma
10.015-10.024 mm
{0.3943-0.3946 pulg.}
SHTS033220200085
10.080-10.090 mm
{0.3969-0.3972 pulg.}
(2)
AVISO
Asegrese que los engranajes sean instalados en la direccin
apropiada.
SHTS033220200086
(3)
Seleccione un anillo de tope que pueda proporcionar un acoplamiento justo e instlelo en el eje.
AVISO
Caf
Azul
Verde
Amarillo
Rojo
SHTS033220200087
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la remocin. Use gafas de seguridad durante el proceso.
TR0235
2.
(1)
Seleccione un anillo de tope que pueda proporcionar un acoplamiento justo y luego instlelo en el eje.
SHTS033220200079
AVISO
Verde
Caf
Azul-cielo
Negro
SHTS033220200088
! CUIDADO
El anillo de tope es un resorte de acero y podra saltar de la ranura
durante la instalacin. Use gafas de seguridad durante el proceso.
3.
4.
SHTS033220200089
5.
INSTALE EL ENGRANAJE INTERMEDIO DE REVERSA.
AVISO
SHTS033220200090
Aplique una ligera capa de aceite de engranajes al rodamiento de rodillo de aguja, distanciador y arandelas de tope
antes de ensamblarlos.
TR0236
7.
8.
SHTS033220200091
SHTS033220200092
TR0237
INSPECCIN Y REPARACIN
EN0332202H300003
tem de inspeccin
Estndar
Lmite
Remedio
Procedimiento de inspeccin
Roturas y defectos de
todos los engranajes
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace,
si es necesario.
Chequeo visual
Reemplace el eje
de contramarcha (rbol intermedio) y/o
la llave, si es
necesario.
Chequeo visual