Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gnero e estilo
Gnero e estilo
Genre and style
Iara Bemquerer Costa*
RESUMO
So apresentadas inicialmente duas abordagens do estilo: uma
fundada no conceito de desvio em relao a uma norma, outra
nas escolhas lingusticas previstas para cada gnero discursivo.
Ambas destacam a relao entre o estilo do gnero e o estilo
individual, conceitos complementados pela abordagem do estilo
como resultado de um agrupamento, o qual est relacionado ao
conceito de ethos e permite caracterizar o estilo de um autor,
um jornal, uma revista, ou uma campanha publicitria. Os
trs nveis de anlise do estilo so usados para o estudo das
formas de expresso da intertextualidade em artigos de opinio
publicados na mdia impressa.
Palavras-chave: gnero; estilo; intertextualidade.
ABSTRACT
Two approaches to style are presented in this article: one is
grounded on the concept of deviation to a norm, the other on
the expected language choices for each discourse genre. Both
highlight the relationship between genre style and individual
style, concepts that are complemented by the approach of style
as the result of a clustering, which is related to the concept of
ethos and allows the characterization of an author, a newspaper,
a magazine or an ad campaign style. The three levels of style
analysis are used for the study of the forms of expression of
intertextuality in opinion articles in printed media.
Keywords: genre; style; intertextuality.
151
Introduo
Na concepo bakhtiniana, o estilo um dos trs elementos caracterizadores dos gneros do discurso, ao lado do tema e da composio.
O estatuto que Bakhtin atribui ao estilo mostra o reconhecimento de que
existem padres sociais de utilizao dos recursos lingusticos, que permitem relacionar de forma estvel cada gnero com seu estilo. Por outro lado,
Bakhtin aponta a possibilidade de ruptura desses padres nas ocorrncias
discursivas particulares e mobiliza os conceitos de estilo do gnero e estilo
individual para assinalar a diferena entre o tratamento do estilo nos gneros e nos enunciados.
Vrios estudos sobre o gnero partem da perspectiva de que h
uma tenso entre as normas estabelecidas socialmente e sua ruptura na
produo discursiva: Fiorin (2008) e Discini (2004) definem estilo a partir do
desvio em relao a uma norma; Fix (2006) estabelece uma relao anloga
a partir dos conceitos de cnone e dissoluo do cnone. A associao entre
a norma/cnone e o estilo do gnero e entre o desvio/dissoluo do cnone
e o estilo individual bvia.
J Possenti (1988, 2002) utiliza um conceito de estilo centrado nas
possibilidades de escolha disponveis na lngua e no trabalho individual do
autor para obter determinado efeito de sentido, ou seja, adota uma concepo
de estilo centrada na relao entre a lngua e o discurso. Seu objeto de anlise
corresponde ao que Bakhtin chama de estilo individual, com a ressalva de
que Possenti no toma como referncia para as opes estilsticas o padro
do gnero, mas as opes do sistema lingustico.
Pretendemos neste artigo discutir a relao entre gnero e estilo
levando em conta questes levantadas por esses autores. necessrio no
perder de vista que qualquer anlise de questes estilsticas opera necessariamente com marcas lingusticas, uma vez que o estilo diz respeito s
escolhas do autor nos mais diversos nveis de organizao do discurso para
obter determinado resultado. O estilo no remete ao qu o autor diz, mas
a como ele diz, conforme mostra Possenti (2002, p.105), ao fazer uma
analogia entre a qualidade dos textos (associada diretamente ao estilo) e a
resposta que o msico americano Louis Armstrong teria dado pergunta o
que o jazz?: o jazz no um o qu, o jazz um como.
Para discutir a relao entre gnero e estilo, vamos colocar em foco
um gnero especfico o artigo de opinio da mdia impressa e analisar
o estilo a partir das escolhas feitas por dois jornalistas para a citao da
palavra alheia.
152
153
Segundo Maingueneau (2006, p. 60), o ethos uma noo discursiva, ela se constitui por meio do discurso, no uma imagem do locutor
exterior fala. Nessa perspectiva, a relao entre o estilo e a construo
do ethos clara:
Desde que haja enunciao, alguma coisa da ordem do ethos se encontra liberada: por meio de sua fala, um locutor ativa no intrprete
a construo de uma certa representao de si mesmo, colocando
em perigo seu domnio sobre a prpria fala; -lhe necessrio, ento,
tentar controlar, mais ou menos confusamente, o tratamento interpretativo dos signos que ele produz. (MAINGUENEAU, 2006, p. 70)
Revista Letras, Curitiba, n. 88, p. 151-169, jul./dez. 2013. Editora UFPR.
ISSN 0100-0888 (verso impressa); 2236-0999 (verso eletrnica)
155
157
158
159
Voc pega o nmero de filhos por me na Lagoa Rodrigo de Freitas, Tijuca, Mier e Copacabana, padro sueco. Agora, pega na
Rocinha. padro Zmbia, Gabo. Isso uma fbrica de produzir
marginal. Estado no d conta. No tem oferta da rede pblica
para que essas meninas possam interromper a gravidez. Isso
uma maluquice s.
(FILHO, 2007)
161
1Em agosto de 2007 o padre Jlio Lancellotti, conhecido por sua atuao junto a
moradores de rua em S. Paulo, denunciou ter sido vtima de extorso no valor de 50 mil reais. Em 9
out. 2007, em depoimento, o padre acusou Anderson Marcos Batista, ex-interno da FEBEM, de liderar
a quadrilha responsvel pela extorso.
162
2Mainardi no toma como tema central do seu artigo a tese de Srgio Cabral de que
a legalizao do aborto seria uma medida eficaz para a reduo da violncia no Rio de Janeiro. O
jornalista afirma reiteradamente em outros artigos que contra o aborto em quaisquer circunstncias,
como se pode ver em Um aborto igual ao outro. (MAINARDI, 2008)
3As afirmaes de James Watson sobre a diferena de inteligncia entre brancos e negros
foram divulgadas em 14 de outubro de 2007, na semana anterior entrevista de Srgio Cabral; as
notcias sobre a extorso do padre Jlio Lancellotti ocuparam espao na mdia duas semanas antes
da publicao do artigo de Mainardi.
Revista Letras, Curitiba, n. 88, p. 151-169, jul./dez. 2013. Editora UFPR.
ISSN 0100-0888 (verso impressa); 2236-0999 (verso eletrnica)
163
165
Srgio Cabral
Citao indireta
Srgio Cabral
Citao direta
Srgio Cabral
Citao direta
Srgio Cabral
Citao direta
Srgio Cabral
Srgio Cabral
Srgio Cabral
Citao direta
Citao direta
Citao direta
Srgio Cabral
Citao indireta
Trecho
Sua teoria de que as taxas de fertilidade de mes faveladas so uma fbrica de produzir marginal de um
preconceito notvel. [1]
ela equivale a dizer que pobre gera marginal e ponto
final. [2]
... o governador diz que parte das mes moradoras de
reas carentes est produzindo crianas, sem estrutura,
sem conforto familiar e material. [3]
E acrescenta que essas mulheres no receberam orientao do governo em questes de planejamento familiar
dos rgos de sade. [4]
Primeiro ponto: falta de estrutura e de conforto familiar no problema s de famlias carentes. [5]
... que tm e oferecem conforto material [6]
... de amplo conforto material [7]
Tudo somado, de fato, o Brasil uma fbrica de produzir
marginal... [8]
a culpa no das parideiras [9]
166
5. Concluses
Apresentamos, a partir dos dois artigos selecionados, dois estilos
de uso das citaes no artigo de opinio e de construo discursiva do ethos,
duas maneiras de dizer que revelam (ou criam discursivamente) duas
maneiras de ser. Para fazer a caracterizao do estilo de cada um dos
autores, procuramos confirmar e complementar as concluses mediante o
exame do conjunto de textos representativos da produo dos dois autores
durante um ano.
O conjunto de artigos examinados mostra que Mainardi cita preferencialmente pessoas que estejam em evidncia na mdia, que tenham
sido citados poucos dias antes por alguma razo. Em geral, prefere citar
pessoas que tenham posies polticas diferentes da sua. Apresenta-se como
um jornalista declaradamente de direita e cita o presidente Lula e polticos
ligados ao Partido dos Trabalhadores em praticamente todos os artigos selecionados. Faz um uso intenso de citaes em seus artigos, como um recurso
para denunciar, criticar ou ridicularizar as posies polticas diferentes da
sua. Atravs do discurso indireto, Mainardi apresenta ao leitor os discursos
alheios integrados interpretao que faz deles, sem se preocupar com a
objetividade ou o distanciamento.
Os artigos de Clvis Rossi selecionados para a nossa pesquisa
revelam preferncias bem diferentes das de Diogo Mainardi. Em primeiro
lugar, observa-se um leque mais amplo na escolha dos citados, so pessoas
de variadas posies polticas e reas de atuao, que tenham sido protagonistas de algum evento noticiado nos dias anteriores. O volume de citaes
em seus artigos muito baixo, mesmo assim todos os artigos selecionados
contm alguma citao. Rossi tem uma clara preferncia pelo discurso direto
e opta muitas vezes por delimitar o discurso alheio apenas com o uso de
aspas. As expresses introdutrias, quando usadas, dificilmente explicitam
atos de fala; em geral tm o efeito de indicar a autoria. A preferncia pelo
discurso direto e a forma como Rossi delimita nos artigos o que de sua
responsabilidade e o que no lhe permitem fazer claramente a separao
entre os pontos de vista pessoais e os manifestos nos discursos alheios.
O Quadro 4 sintetiza as diferenas entre os estilos de Rossi e
Mainardi.
167
Volume de citaes
Efeito das citaes
Opinio do autor
Forma de expresso
preferencial
Efeito das expresses
introdutrias das
citaes
Ethos projetado
Clvis Rossi
Diogo Mainardi
Pessoas que estejam em Pessoas que estejam em evidncia
evidncia na mdia
na mdia, especialmente polticos
comprometidos com o governo Lula
ndice muito baixo
Uso intenso
Indicar a responsabilidade Criticar, ridicularizar, denunciar
pelo dito
Claramente separada das Expressa principalmente pela citao
citaes
indireta
Discurso direto
Discurso indireto
Indicar a autoria
Resta ainda uma questo que nossa anlise no deixou suficientemente clara: possvel falar de um estilo do gnero artigo de opinio em
relao s formas de expresso da intertextualidade? Examinamos durante
um ano artigos de opinio escritos por quatro jornalistas e foi possvel
constatar a presena de citaes em todos os textos desse gnero, o que nos
permite concluir que os artigos de opinio estabelecem sempre um dilogo
explcito com os discursos que estejam em evidncia no momento de sua
produo/circulao. J quanto s formas de expresso da intertextualidade,
esse gnero apresenta uma flexibilidade que possibilita a cada autor fazer
escolhas que resultem em efeitos de sentido diversos no tratamento do tema
e na construo discursiva do seu ethos.
REFERNCIAS
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Htrogneit montre et htrogneit constitutive: lements
pour une approche de lautre dans le discours. DRLAV, 26. Paris: Centre de Recherche de
lUniversit de Paris VIII, p. 91-151.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. S. Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAZERMAN, Charles. Gneros textuais, tipificao e interao. HOFFNAGEL, J.C.; DIONSIO,
A.P. (orgs). S. Paulo: Cortez, 2006.
DADESKI, Jacques. Cincia e conscincia. Folha de So Paulo. So Paulo, 28 out. 2007. Seo
Opinio. Disponvel em < http://www1.folha.uol.com.br/fsp/opiniao/fz2810200708.htm>.
Acesso em 23/1/2014.
DISCINI, Norma. O estilo nos textos. So Paulo: Contexto, 2004.
168
FILHO, S. C. Cabral defende aborto contra violncia no Rio de Janeiro. O Globo, Rio de Janeiro, 24
de out. 2007. Entrevista. Disponvel em: <http://g1.globo.com/Noticias/Politica/0,,MUL1557105601,00-CABRAL+DEFENDE+ABORTO+CONTRA+VIOLENCIA+NO+RIO+DE+JANEIRO.
html>. Acessado em 23/1/2014
FIORIN, Jos Luiz. Em busca do sentido: Estudos discursivos. So Paulo: Contexto, 2008.
FIX, Ulla. O cnone e a dissoluo do cnone. A intertextualidade tipolgica um recurso estilstico ps-moderno?. Revista de Estudos da Linguagem, v. 14, n.o 1, jan./jun. 2006, p. 261-281.
KOCH, Ingedore G. V.; BENTES, A. C.; CAVALCANTE, M. M. Intertextualidade: dilogos possveis.
S. Paulo: Cortez, 2007.
MAINARDI, Diogo. No Iraque, melhor. Veja. So Paulo, ed. 2032, p. 135, 31 out. 2007.
______. Um aborto igual ao outro. Veja. So Paulo, ed.2077, p.153, 10 set. 2008.
MAINGUENEAU, Dominique. Cenas da enunciao. Curitiba: Criar, 2006.
______. Ethos, cenografia, incorporao. In: AMOSSY, R. (org.) Imagens de si no discurso. S.
Paulo: Contexto, 2005.
______. A propsito do ethos. In: MOTTA, A. R.; SALGADO, L. (org.) Ethos discursivo. S. Paulo:
Contexto, 2008.
POSSENTI, Srio. Discurso, estilo e subjetividade. S. Paulo: Martins Fontes, 1988.
______. Indcios de autoria. Perspectiva, Florianpolis, v. 20, n. 1, p. 105-124, jan./jun. 2002.
ROSSI, Clvis. Quem pare a violncia. Folha de So Paulo. So Paulo, p.A2, 26 out. 2007.
VOLOSHINOV, Valentin N. El marxismo y la filosofa del lenguaje. Madrid: Alianza Editorial, 1992.
169