Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
diferentemente da dos filhos. Alm disso, antes de Nael, Halim o narrador tradicional,
aos moldes benjaminianos. atravs de seu av que Nael conhece detalhes de uma
histria que sua, mas que por conjunturas diversas lhe foi relegado. Recordar, para
Halim, como viver um pouco mais, ainda que por vezes, isso signifique mudar a sua
estratgia de jogo, como quando se tira maus dados no gamo. Esse aprendizado Nael
parece levar para si ao tentar reconstruir a sua prpria histria.
As primeiras pginas da adaptao de Dois irmos so de tirar o flego. No
prlogo, os planos gerais de Manaus vo se delineando aos poucos. O cu, as ruas, a
igreja, a casa, o quintal. Essa caracterizao dos aspectos externos da cidade so um dos
pontos mais altos do quadrinho: a preciso e a qualidade na descrio dos espaos. Com
isso, Manaus, essa cidade-personagem do romance, ganha fora e expresso merecida.
O trao do quadrinho apresenta uma inovao. Se compararmos com as obras
anteriores de Moon e B, o desenho est mais solto e, ao que parece, propositalmente
com menos preciso. Na adaptao de O Alienista, a sobriedade se d com um spia
aquarelado ao tratar dos desvarios de Simo Bacamarte e seus desvairados,
cuidadosamente delineados num traado fino. Em Daytripper, o trao detalhado se
mantm, s que agora em cores prosaicas. Neste ltimo livro, h uma tentativa de
resolver o trao de forma mais despojada, sem tanta ateno s mincias, ao menos com
relao aos personagens. Estabelece-se uma mistura de trao cartoon retr la Shane
Glines, com toques de Bryan Lee OMalley e pinceladas estilizadas de Warwick
Johnson Cadwell.
O fato que essa soltura do trao deu ao quadrinho uma leveza, por vezes uma
carga humor nas linhas. Isso resolve a questo em alguns pontos. O romance apresenta
certo despojamento, seja por parte da figura de Omar ou ainda da sensualidade
envolvendo Halim e Zana. Mas a no preciso do trao pode inferir que tais aspectos
no bem delineados so assim colocados por se tratar de um texto memorialstico, em
que as lembranas podem no ser to exatas assim. Porm, na essncia, trata-se de uma
histria de decadncia familiar, desagregao da casa, mudana radical da cidade, alm
de vingana, dio, raiva, estupro, excluso, luta por pertencimento e por tentar dar voz
aos que so alijados de seus direitos mais profundos. A tentativa de inovao do trao
vlida e tem pontos altos. Mas o livro, em linhas gerais, sbrio, muito mais do que
garante o quadrinho. O jogo de luz e sombra nos momentos mais tensos da narrativa
acaba por suprir a dramaticidade necessria s cenas. Os bales de dilogos parecem ter
encontrado um equilbrio interessante com a narrativa de Hatoum. Como se trata de um
peculiar livro de memrias, em que o narrador praticamente ausente, j que s
sabemos quem ele no terceiro captulo e seu nome s revelado perto do fim da
histria, os silncios passam a ocupar um espao considervel junto narrativa,
misturados s vozes de Halim, Domingas e do prprio Nael.
Algumas cenas da adaptao so memorveis, como quando Omar destri o
espelho preferido da me com raiva por ela ter acabado com seu ltimo romance. No
cho, todos os pedaos do espelho partido refletem o rosto de Zana, a nica mulher que
Omar nunca conseguiu se desvencilhar. Outra cena marcante se d no final do terceiro
captulo quando Nael aparece com apenas metade do rosto sombreado. Uma referncia
direta capa do livro, em que os gmeos Yakub e Omar aparecem como sendo esses