Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Captulo Diez
Publicado en septiembre 10, 2012
Captulo Diez
Toda la sustancia que se atribuye al Neetzal es el deseo de recibir.
Cualquier suma en ste es atribuido al Maatzil.
35. Sepa, que el distinguido deseo de recibir en el Neetzal es
su Kli. Sepa tambin que es la sustancia general que se atribuye
al Neetzal. Por lo tanto, toda la existencia adems de l es atribuida
al Maatzil.
El deseo de recibir es la primera Tzur de cada esencia. Definimos la
primeraTzur como sustancia porque no tenemos ningn logro en la
esencia.
36. Percibimos el deseo de recibir como un incidente, como una Tzur en
la esencia, pero cmo lo percibimos como sustancia de la esencia? Lo
mismo ocurre con las esencias que se encuentran cerca de nosotros.
Tendemos a denominar a la primer Tzur en la esencia con el nombre de
primera sustancia, porque no tenemos ningn logro y percepcin en
absoluto de ninguna sustancia, ya que nuestros cinco sentidos son
completamente incapaces de ello. La vista, el odo, el olfato, el gusto y
el tacto, le ofrecen a la mente escrutadora meramente formas
abstractas de casos de la esencia. stos son formulados a travs de la
cooperacin de nuestros sentidos.
Por ejemplo, si tomamos los tomos ms pequeos, incluso
microscpicos en los elementos ms diminutos de cualquier esencia,
separados a travs de un proceso qumico, ellos seran tambin
meramente formas abstractas que aparecen de ese modo al ojo. Ms
precisamente, son distinguidos y examinados por los modos del deseo
de recibir y recibimos lo que encontramos en ellos.
Podemos utilizar estas operaciones para distinguir y separar varios
tomos hasta la materia primigenia de esa esencia. Sin embargo, incluso
entonces seran nada ms que fuerzas en el ser, no la esencia en s
misma.
Captulo Nueve
Movimiento espiritual significa renovacin de Shinui Tzur.
33. Todava nos queda por analizar el significado de tiempo y
movimiento que encontramos casi en cada palabra en esta sabidura. De
hecho, usted debe saber que el movimiento espiritual no es como el
movimiento tangible de un sitio a otro; se refiere a una Tzur renovada.
Denominamos a cada Jidush Tzur con el ttulo de movimiento. Es
ese Jidush, es decir ese Shinui Tzur lo que se renov en lo espiritual.
Contrariamente a su forma general que la precede en lo espiritual, se
considera como si hubiera sido dividida y distanciada de lo espiritual. Se
considera que ha salido con su propio nombre y autoridad, por lo cual se
volvi exactamente como una esencia corprea que parti de alguna
parte y se movi hacia un lugar diferente. Por esa razn elJidush
Tzur es denominado movimiento.
El tiempo espiritual significa un cierto nmero de renovaciones de Shinui
Tzur que provienen una de la otra. Anterior y posterior significan causa
y consecuencia.
34. Con respecto a la definicin espiritual del tiempo, debe entenderse
que el tiempo es esencialmente definido por nosotros slo como una
sensacin de movimientos. Nuestra imaginacin retrata y proyecta
cierto nmero de movimientos consecutivos, que se discriminan uno del
otro, y los traduce como una cierta cantidad de tiempo.
As, si uno estuviera en un estado de completo reposo con su ambiente,
ni siquiera sera consciente del concepto de tiempo. Lo mismo ocurre en
la espiritualidad: Cierta cantidad de renovaciones de Tzur es
considerada como movimientos espirituales. Aqullos se entremezclan
entre s por va de causa y consecuencia y son llamados tiempo en la
Captulo Ocho
Jojm es denominada Or, y Jasadim denominada Maim (agua). Bin es
denominada Maim Elionim, y Maljut, llamada Maim Tajtonim.
29. Ahora explicaremos el significado de las cuatro Bejinot de causa y
consecuencia, necesarias para completar la Tzur del deseo de recibir.
Est escrito, Las aguas fueron concebidas y engendraron la oscuridad.
Esto significa que hay dos Bejinot de Or en Atzilut. La primera Bejin se
denomina Or, especficamente Or Jojm, y la segunda Bejin se
denomina Maim, que esJasadim.
La primera Bejin se extiende desde arriba hacia abajo sin ninguna
ayuda de la ms baja. La segunda Bejin se extiende con la ayuda de la
inferior, de ah el nombre de Maim, porque la naturaleza de Or es estar
por encima y la naturaleza de Maim es morar debajo.
Tambin hay dos Bejinot dentro de Maim: Maim superior, por la Bejin
Bet en las cuatro Bejinot, y Maim Inferior, por la Bejin Dalet en las
cuatro Bejinot.
Explicacin de Hitpashtut Or Ein Sof en las cuatro Bejinot para destapar
el Kli, que es el deseo de recibir.
30. Por esa razn, cualquier Hitpashtut de Or Ein Sof consiste en Eser
Sefirot. Esto se debe a que Ein Sof, que es el Shoresh y el Maatzil, es
llamada Keter. El Ohr de la Hitpashtut misma es llamado Jojm, siendo la
completa medida de la Hitpashtutdel Or Superior, desde Ein Sof.
Ya hemos dicho que el deseo de recibir est incorporado en
cada Hitpashtut de Orsuperior. Sin embargo la Tzur de la Ratzn en
realidad no se manifiesta antes de que el deseo de
extender Or despierte en el Neetzal ms que la medida de
suHitpashtut.
As, debido a que el potencial deseo de recibir es incorporado
inmediatamente en el Or de la Hitpashtut, el Or es compelido a convertir
lo potencial en real. Por consiguiente, el Or despierta para
Captulo Siete
Aunque slo la Bejin Dalet fue restringida, el Or dej tambin las
primeras tres Bejinot.
27. Ya hemos explicado que el punto intermedio, que es el punto
colectivo del Pensamiento de la Creacin (llamado deseo de recibir) se
Captulo Seis
Es imposible para el deseo de recibir aparecer en cualquier esencia,
excepto en cuatro Bejinot que son las cuatro Otiot de HaVaYaH.
Captulo Cinco
El Pensamiento de la Creacin compele a cada tem en la realidad a
oponerse uno al otro hasta el fin de la correccin.
22. Ahora que hemos adquirido todo lo anterior, entenderemos un poco
acerca del significado de Su singularidad: Sus pensamientos no son
Captulo Cuatro
Despus del Tzimtzum y que el Masaj fue colocada en el deseo de
recibir, ya fue incapaz de ser una vasija de recepcin. Dej el sistema
Sagradp y el Ohr Jozer sirve en su lugar como una vasija de recepcin, y
el Kli del deseo de recibir fue dado al sistema impuro.
Sin embargo, el virtuoso que no realiza Tor y Mitzvot para ser premiado,
sino para proporcionar contento a su Hacedor, purifica as su Guf e
invierte sus vasijas de recepcin a la forma de otorgamiento. Es como
deca nuestro santo Rav: yo ni siquiera disfrut en mi dedo meique
(Ktuvot 104).
Eso los adhiere completamente con l, porque su Tzur es idntica a su
Hacedor sin ningn Shinui Tzur. Nuestros sabios dijeron sobre el
versculo, Dile a Sin: T eres Mis pueblo, porque ests en sociedad
conmigo. Esto significa que los virtuosos son los compaeros del
Creador, ya que l comenz la Creacin, y ellos la terminan, convirtiendo
las vasijas de recepcin en otorgamiento.
Toda la realidad est contenida en Ein Sof y expande la existencia desde
la existencia. Slo el deseo de recibir es nuevo y expande la existencia
desde la ausencia.
18. Sepa, que la innovacin de la existencia de ausencia que el Creador
invent en esta Creacin, sobre lo cual nuestros sabios dijeron que l
gener existencia desde la ausencia, slo aplica a la Tzur del deseo de
disfrutar que est impreso en cada criatura. Nada ms fue renovado en
la Creacin; y este es el significado de Yo form la luz, y cre la
oscuridad. El Ramban interpreta la palabra Creador como una
indicacin de renovacin, lo cual significa que antes no existi.
Puede ver que no dice, cre la Luz, porque no hay innovacin en ella a
travs de la existencia desde la ausencia. Eso es porque el Or y todo lo
que est contenido en el Or, todas las sensaciones y concepciones
agradables en el mundo expanden la existencia desde la existencia. Esto
significa que ya estn contenidos en l y por consiguiente, no
constituyen una innovacin. Por eso est escrito, form la Luz, lo cual
indica que no hay innovacin y Creacin en l.
Sin embargo, se ha dicho acerca de la oscuridad, que contiene cada
sensacin y concepcin desagradable y cre la oscuridad. Eso es
porque l invent literalmente la existencia desde la ausencia. No existe
en absoluto en Su realidad, sino que ahora fue renovada. El Shoresh de
todos ellos es la Tzur del deseo de disfrutar que est contenido en
Sus Orot que se expanden desde l.
21. Venga y vea, que el mal es destruido con doble destruccin porque
ambos estn sostenidos en el cabo de la soga. Este mundo est creado
con una necesidad y un vaco de buen Shefa, y para adquirir las
posesiones necesitamos el movimiento.
Sin embargo, se sabe que esa profusin de movimientos hiere a los
humanos, porque es una Hamshaj indirecta de Su esencia. Sin
embargo, tambin es imposible permanecer desprovisto de bienes y
posesiones, porque eso tambin est en el contraste con el Shoresh, que
est lleno de bondad. Por consiguiente, escogemos el tormento del
movimiento para adquirir las posesiones.
Sin embargo, debido a que todas sus posesiones son para ellos mismos,
y quin tiene una simple porcin quiere una porcin doble, uno
finalmente se muere slo con la mitad de su deseo en su mano. En el
final padecen por ambos lados; por el aumento del dolor debido a la
multiplicidad de movimiento, y por el pesar de no tener las posesiones
que necesitan para llenar su mitad vaca.
El virtuoso hereda doble en su Eretz: una vez que transforman su deseo
de recibir en un deseo de otorgar, entonces heredan doble. No slo
logran la perfeccin de los placeres y posesiones, sino que tambin
adquieren la equivalencia de forma con su Creador. As llegan a una
verdadera Dvekut (adhesin) y por consiguiente reposan, y
el Shefa fluye hacia ellos fcilmente, por s mismo, sin hacer un solo
movimiento.
Captulo Tres
Explicacin del Origen de la Nesham.
15. Ahora explicaremos el problema del Origen de la Nesham. Hemos
dicho que ella es una parte de Dios, etc. Nos preguntamos: Cmo y en
qu difiere la Tzurde la Nesham de Su Or Pashut, que la separa de
todo? Ahora podemos entender que hay realmente un gran Shinui
Tzur en ella.
Captulo Dos
Explicando el pensamiento de la Creacin.
10. Ahora intentaremos clarificar el pensamiento de la Creacin. Es
cierto que El acto acaba en el pensamiento preliminar. An en los
humanos corpreos, con sus mltiples pensamientos, el acto acaba en el
pensamiento preliminar. Por ejemplo, cuando uno construye su casa,
entendemos que el primer pensamiento en esta tarea es la forma de la
casa en la cual vamos a vivir.
Por consiguiente, es precedida por muchos pensamientos y operaciones
hasta que se completa la forma que uno haba diseado. Esta forma es
lo que aparece al final de todas sus operaciones; as, el acto acab en el
pensamiento preliminar.
El acto final, que es el eje y el propsito para el cual todos ellos fueron
creados, es el de deleitar a Sus creaciones (como est escrito en el
Zohar). Se sabe que Su pensamiento acaba y acta inmediatamente,
porque l no es un humano que est obligado a actuar, sino que el
propio pensamiento completa en seguida el acto completo.
Captulo Uno
Sepa, que antes de que los Neetzalim fueran emanados y las
criaturas creadas, un Or Simple Superior llenaba toda la
realidad. Estas palabras requieren una explicacin: Cmo era esa
realidad en la que Ohr Pashut (luz simple) estaba completa antes de que
los Olamot fueran emanados? Tambin, el problema de la aparicin de
la Ratzn (el deseo) que fue restringida para traer la perfeccin de Sus
hechos a la Luz, como est implcito en el libro, significa que ya haba all
alguna necesidad.
El problema del punto intermedio en l, donde ocurri
el Tzimtzum (restriccin), tambin nos resulta confuso, porque ya hemos
dicho que no hay all ni Rosh niSof, entonces cmo hay all un
intermedio? De hecho estas palabras son ms profundas que el mar, y
por consiguiente, debo abocarme a su interpretacin.
No hay nada en toda la realidad que no est contenida en Ein Sof.
Los trminos contradictorios en nuestro mundo estn contenidos en l,
en la forma de l es Uno y Su Nombre es Uno.
1.Sepa que no existe esencia de un simple ser en el mundo, ya sea
percibido a travs de nuestros sentidos o a travs del ojo de nuestra
mente, que no est incluido en el Creador, porque todas ellas nos llegan
desde l. Alguien puede dar aquello que no se encuentra dentro s?
Esta cuestin ha sido explicada completamente en los libros. Debemos
ver que estos conceptos estn separados u opuestos a nosotros. Por
ejemplo, el trminoJojm se considera diferente al trmino
dulzura. Jojm y dulzura son dos conceptos separados entre s. De modo
similar, el trmino operador ciertamente difiere del trmino operacin. El
operador y su operacin son necesariamente dos conceptos separados,
y ms an (ocurre) con trminos opuestos, como lo dulce y lo amargo.
stos ciertamente sern examinados por separado.
Sin embargo en l, Jojm, placer, dulzura y amargura, operacin y
operador, y otras formas diferentes y opuestas, todas ellas estn
contenidas como (si fueran) una en Su Or Pashut. No hay
Eso significa que tena que haber formas opuestas en l. Una persona le
encontr un sabor dulce y otra un sabor acre y amargo. Entonces, el
man en s mismo tuvo que haber contenido juntos ambos sabores
contrarios, cmo uno puede dar lo que no est en uno? Cmo dos
cosas opuestas pueden estar contenidas en el mismo portador?
Por consiguiente, debe tratarse de algo simple, y exento de ambos
sabores, y slo incluido en ellos de modo tal que el receptor corpreo
pueda discernir el sabor que quiera. Del mismo modo se puede percibir
algo espiritual: es nico y simple por s mismo, pero consiste en toda
una multiplicidad de formas en el mundo. Al caer en manos de un
receptor corpreo, es el receptor quien distingue una forma separada en
l, distinta a todas las otras formas que estn unidas en esa esencia
espiritual.
Por consiguiente debemos distinguir siempre dos discernimientos en Su
otorgamiento:
1. La forma de la esencia de esa Shefa Elyon (Abundancia superior)
antes de ser recibida, cuando todava est incluida en Or Pashut.
2. Despus de que la Shefa ha sido recibida, y adquirido as una forma
separado acorde a las propiedades del receptor.
Cmo podemos percibir a la Nesham como parte de la Santidad?
1.Ahora podemos llegar a entender lo que los Cabalistas escriben
acerca de la esencia de la Nesham: La Nesham es una parte de Dios
y no hay ningn cambio con respecto al Todo, excepto en que
la Nesham es una parte y no el Todo. Es como una piedra cortada de
una montaa; la esencia de la montaa y la de la piedra son la misma y
no hay ningn discernimiento entre la piedra y la montaa, slo que la
piedra es una parte y la montaa es el todo.
sta es la esencia de sus palabras. Parece absolutamente confuso y muy
difcil de entender cmo algo podra ser parte y a la vez estar separado
de la Santidad, que pudiramos compararlo con una piedra cortada de la
montaa. La piedra puede cortarse con un hacha y un martillo, pero
tratndose de la Santidad, cmo pueden ser separadas y con qu?
Lo espiritual es dividido por Shinui Tzura,
como lo corpreo es dividido por una hacha.