The Austin Engineering Group Magazine

Nmero 1

Primer Balde
Austin para
Pala Elctrica
Operativo
Lanzamiento de la
Tolva Australiana de
Control de Flujo
Nuevo Diseo de
Cucharn EX8000
Menor consumo de
Combustible con
COR Cooling

austiningenieros
Chile

www.austineng.com

CONTENIDO

Mejor control del polvo

con la Tolva de Control
de Flujo Westech

6.

12.

19.

Contenido
Palabras del Editor.......................................................................................................................... 5
Primer Balde de Pala Elctrica Operativo................................................................................. 6
Nuevo Diseo de Cucharn EX8000........................................................................................ 8
Menor consumo de combustible con COR Cooling............................................................... 9

La tolva de Control de Flujo Westech para

camiones fuera de carretera tiene un
diseo de piso que controla el flujo del
material durante la descarga.

Lanzamiento de la primera Tolva Australiana de Control de Flujo................................. 10

Austin Engineering cumple su 10 aniversario en
la Bolsa de Valores de Australia (ASX) .................................................................................. 11
Moderna Planta de Indonesia................................................................................................... 12
Fabricacin del cucharn de dragas con control de calidad ............................................ 13
Contratos adjudicados en las operaciones de Sudamrica............................................... 14
Un tanque de agua ms seguro............................................................................................... 15

Este diseo nico da lugar a una serie de beneficios que incluyen:

n Mejor control del polvo

n Mayor durabilidad de la tolva

n Mayor estabilidad del camin

n Mantenimiento reducido

Cor Cooling hoy .......................................................................................................................... 16

Haciendo la Diferencia............................................................................................................... 17
Radiadores de aceite tipo Drop Box ms resistentes de COR Cooling.......................... 18
La Historia de Colombia . .......................................................................................................... 19
Caso de Estudio: Removedor de rocas en talud.................................................................. 20

DESCARGUE

la gua y vea el video en

www.westechflowcontrol.com.au

Certificacin de Manipuladores de Neumticos JEC

procedentes de fabricacin o reparacin.............................................................................. 21
Un lder en logstica se une a Austin Ingenieros................................................................... 22
El crecimiento de Austin Ingenieros Chile............................................................................. 22
Caso de Estudio: Modificacin de la capacidad del cucharn de excavadora.............. 23
Recalentamiento de Motores Tier 3 & 4: Una solucin en refrigeracin...................... 24
Aplicacin de seguridad en el sitio de trabajo...................................................................... 26
Edicin 1 | 3

www.austineng.com

EDITOR

The Austin Engineering Group Magazine

ISSUE 1

Austins First
Rope Shovel
Dipper
Operational
AUSTRALIAN FLOW
CONTROL BODY LAUNCH
NEW EX8000 BUCKET
DESIGN

Tanque Westech con

Escalera de Paso
MEJOR MANTENIENTO Y SEGURIDAD
PARA EL OPERADOR

REDUCED FUEL
CONSUMPTION WITH COR
COOLING

austiningenieros
Chile

www.austineng.com

Edicin 1 JUNIO 2014

Editor
Kate Bishop
Gerente Nacional de Marketing
marketing@austineng.com.au

Diseo

El Tanque Westech con Escalera de Paso

de Austin Engineering, a diferencia de los
tanques de agua tradicionales, posee
entradas ms amplias con una lnea de
acceso directa que mejora la seguridad de
las tareas de mantenimiento en los espacios
confinados.

Motif Creative Design

Austin Engineering Ltd

173 Cobalt St
Carole Park QLD 4300
Australia
www.austineng.com.au

El diseo nico da lugar a una serie de beneficios que incluye:

n Reduccin del riesgo en los espacios confinados
n Mayor estabilidad del tanque
n Reduccin de costos de mantenimiento
Su diseo innovador con deflectores reduce la inestabilidad y mejora el equilibrio
del tanque hasta en un 18 %, incrementando la seguridad del operador.

A pesar que Austin Engineering Ltd. ha

hecho todo el esfuerzo posible para
asegurar que la informacin para que
esta revista sea correcta y est a tiempo
para su publicacin, Austin Enginering
Ltd., ( sus directores, funcionarios y
consultores) no garantiza la precisin,
veracidad o totalidad de la informacin de
esta y rechaza expresamente cualquier
obligacin o responsabilidad ante cualquier
persona por cualquier prdida o dao
sufrido, sea cual fuere la causa (incluye
negligencia) relacionada en cualquier forma
a esta revista, ya sea el contenido de la
informacin o cualquier error u omisin.

Carta del
Editor
A nombre del Grupo Austin Engineering Ltd, les doy la ms cordial
bienvenida a la primera edicin de la revista del Grupo Austin.
Austin ha sido desarrollado para resaltar las innovaciones en el diseo
de producto y las capacidades producidas por nuestros miembros del
grupo a nivel global. Debido a que nuestra presencia internacional est
en crecimiento, tambin se incrementan las soluciones de ingeniera y
estamos orgullosos de compartirlos con ustedes.
Esta primera edicin enfatizar algunas de aquellas soluciones, as
como las noticias de varios miembros del grupo y la compaa como un
todo. Espero que esta publicacin sea de su inters y le invito a que lo
comparta con sus colegas interesados.
Cualquier comentario o sugerencia para incluir algn artculo en
nuestra siguiente edicin ser bien recibido. Por favor enve un correo a
marketing@austineng.com.au
Mientras se preparan las siguientes ediciones, no olvide mantenerse
en contacto con nosotros por medio de las redes sociales en LinkedIn,
Facebook, Twitter y YouTube.
A nombre del equipo Austin, gracias por su respaldo.

Kate Bishop

Edicin 1 | 5

www.austineng.com

CARACTERSTICAS

Se puso atencin en el diseo del labio

para proporcionan intercambiabilidad
de GET y a su vez optimizar el
performance del carguo.
Los accesorios del balde (tales como;
mecanismo de pestillo, los snubbers, los
soportes de inclinacin y los padlocks)
fueron mejorados para dar mayor vida
til al componente. Por dar un ejemplo,
los padlocks son de acero forjado en
lugar de acero fundido y ofrece una
mejora significativa en resistencia y
vida til.

Primer Balde de Pala

Elctrica Operativo

ecientemente
se
instal
de manera satisfactoria, el
primer Balde de Pala Elctrica
diseo JEC de 73yd3 (55.8m3) para
Pala Bucyrus
495HR de Austin
Engineering en la Minera Southern
Peru Copper Corporation.
Este proyecto involucr tres unidades
de negocios de Austin Engineering;
en Per, ejecucin de la venta,
instalacin y servicio posventa; en
Perth, diseo e ingeniera del balde
con la marca JEC; y Chile, donde se
fabric el balde en la planta La Negra.
El balde JEC es completamente
intercambiable con el original,
ambos componentes en conjunto
6 | The Austin Engineering Group Magazine

as como por separado, el balde y la

compuerta. Los accesorios como el
mecanismo de pestillo, los snubbers,
los soportes de inclinacin y padlocks
tambin son intercambiables. De
este modo, el balde permite que
el cliente mantenga el mismo tipo
de partes de repuesto, reduciendo
los costos operativos. El diseo del
balde JEC 73yd3 se adapta a los
equipos Bucyrus 495HR, 495HR2 y
Caterpillar 7495.
Bajo esa llamativa pintura, se encuentra
el balde JEC con varias mejoras
significativas para incrementar el
rendimiento de carga, la vida til de
las piezas y extender los intervalos

de tiempo para su mantenimiento.

El equipo de ingeniera de Perth ha
analizado cuidadosamente las juntas
de soldadura y las ha rediseado para
incrementar su resistencia y simplificar
la fabricacin y soldabilidad.

El piso del balde puede estar fabricado

en acero fundido aleado o planchas de
acero. El labio fundido est diseado
segn el estndar industrial de GET
Whistler#12. Por ello el balde se ajusta
a todas las marcas de GET del mercado,
permitiendo al cliente una vez ms
mantener el mismo inventario y reducir
los costos operativos.
En este balde en particular, se ha
instalado un kit de proteccin de Carburo
de Cromo debido a las altas condiciones
de abrasin. Los kits de proteccin
de desgaste diseados a la medida del
cliente pueden adaptarse a diferentes
minas segn el grado de severidad de
las condiciones de operacin.

El feedback de la mina ha sido positivo

y Austin Engineering Per sigue de
cerca el desempeo del balde. El
comentario de los operadores es
de gran importancia, dos de ellos
mencionaron que el balde original tena
dificultades en la carga y que no se
llenaba completamente, sin embargo el
balde JEC est alcanzando su mxima
capacidad en casi todos los pases
durante el ciclo de carga (dependiendo
de las condiciones). Asimismo el
personal de mantenimiento coment
las mejoras que tiene el nuevo diseo
el cual es un testimonio para nuestro
equipo de ingenieros.

El feedback de la mina
ha sido positivo.

Ahora con nuestra experiencia en esta

Pala 495HR, Austin Engineering est en
el proceso de desarrollar otros modelos
que le permitan ampliar la gama.
Esperamos presentar por lo menos un
modelo nuevo por ao considerando la
inversin de tiempo en el desarrollo de
estos productos.

El mercado para el Balde de Pala es

muy grande en Sudamrica y Austin
Engineering est seguro que esta
ser la primera historia de xito de
muchos baldes en el futuro. Este fue un
esfuerzo global que refleja la capacidad
de diseo, manufactura y capacidad
de suministro de productos de clase
mundial de Austin Engineering a la
industria minera.

Bajo esa llamativa

pintura se encuentra
el balde JEC con
varias mejoras
significativas

Edicin 1 | 7

CUCHARN EX8000

MENOS CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Nuevo Diseo de Cucharn EX8000

esde Febrero del 2014 Austin

ha aadido oficialmente el
Cucharn
de
Excavadora
Hitachi EX8000-6 (backhoe) a nuestra
gama de productos para excavadoras.
El modelo de diseo ha sido verificado
mediante un Anlisis de Elementos
Finitos manteniendo la prctica de
Austin Engineering de la teora de
ingeniera de prueba y verificacin.
Nuestro proceso de ingeniera detallado
proporciona resultados ptimos para la
mejora en la productividad y el control
de costos de mantenimiento.

carga. Los usuarios finales pueden estar

seguros de que no habr repercusiones
en la garanta de sus mquinas.

Adems ellos tuvieron problemas de

fisuras en sus tanques colectores. Estos
problemas de la compaa afectaron
la capacidad del servicio 24/7 a sus
clientes.

Nuestro proceso de
ingeniera detallado
proporciona resultados
ptimos para la mejora
en la productividad

Austin @
Social Media
Austin Engineering tiene presencia en las redes sociales claves como
LinkedIn, Facebook, Twitter y YouTube.
Use los siguientes enlaces para seguirnos o darnos un me gusta:
www.facebook.com/austinengineering
www.twitter.com/AustinEngAus
www.linkedin.com/company/austin-engineering-ltd
www.youtube.com/user/AustinEngineering

8 | The Austin Engineering Group Magazine

n proveedor lder en servicios

logsticos de North Queensland,
Australia, estaba experimentando
fisuras y fugas en los radiadores de aire
instalados en sus camiones.

Austin Engineering disea cada cucharn

minero a la medida del cliente, teniendo
en consideracin los requerimientos
especficos de cada aplicacin como
prcticas de carga, densidad del
material, abrasin, material que se
adhiere, y distancia de descarga.

El cucharn est diseado siguiendo

rigurosamente las recomendaciones
del OEM sobre las variables mximas
de la geometra del brazo y pluma, el
rea libre entre brazo y pluma, rea
de despeje de la estructura de techo
y cabina y la mxima suspensin de

Menos Consumo de
combustible con COR Cooling

Los radiadores de aire tradicionales

tienen problemas comunes de fisuras
y fugas, debido a la combinacin de

Saba que...
Austin Engineering tiene
ms de 600 seguidores
en www.facebook.com/
austinengineering.
Si est interesado en
desarrollar una carrera en
Austin Engineering puede
escribirnos a nuestro
sitio web: www.austineng.
com.au/careers

vibracin y fatiga que experimentan

como resultado de la temperatura
extrema a la que es sometida durante
la operacin normal.
Luego de realizar una evaluacin al
sistema, COR Cooling proporcion
un radiador de aire Dura-Lite
para reemplazar el radiador de aire
tradicional (CAC) que haba fallado.
El sistema patentado con sello de
arandela de silicona que elimina las
fallas ocasionadas por las fisuras y
fugas, y tiene una garanta de 5 aos
o 1,000,000 kilmetros.

La instalacin del sistema DuraLite gener la reduccin de costos

de reparacin y mantenimiento en
la operacin de camiones y menos
tiempos muertos, causando efectos
negativos en el servicio al cliente.
Adems, al realizar el monitoreo postinstalacin en el consumo de combustible
del camin (mismo camin, mismo
conductor, misma ruta) se registr un
incremento de su eficiencia luego de
haber instalado el sistema Dura-Lite.
El rendimiento del combustible mejor
de 1.72 a 1.83 Km/litro generando un
periodo de retorno de inversin en solo
22,000 Km.
Para mayor informacin,
www.corcooling.com.au

visite

Los radiadores de aire

tradicionales tienen
problemas comunes de
fisuras y fugas

Edicin 1 | 9

LANZAMIENTO DE LA TOLVA DE CONTROL DE FLUJO

CUMPLIMOS 10 AOS DE ANIVERSARIO

Austin Engineering cumple su

10 Aniversario en la Bolsa ASX

Lanzamiento de la
primera Tolva Australiana
de Control de Flujo

n Marzo del 2014 Austin

Engineering cumpli su 10
aniversario en la Bolsa de Valores
Australiana ASX (Australian Security
Exchange)

Austin Engineering se
anticipa ante la demanda
de sus productos debido
a los altos niveles
de crecimiento en la
produccin minera.

El 4 de Marzo del 2004 se incluy a

Austin Engineering en la lista oficial
del ASX y la cotizacin oficial de sus
valores burstiles empez el martes 9
de Marzo del 2004.
Originalmente, la compaa fue
fundada en 1982 y luego de un
periodo de crecimiento y expansin,
West Australian Metals Ltd la adquiri
en el 2003, poco despus la compaa
circulaba en ASX.

fines
del
2013,
Austin
Engineering lanz oficialmente
la primera Tolva Westech de
Control de Flujo de origen australiano
para camiones fuera de carretera.
La primera Tolva de Control de Flujo
fabricada en Australia estuvo en
exhibicin en el evento de Hunter
Valley, que fue muy concurrida por los
representantes de las minas locales,
OEMs, el gobierno y los medios.

Austin Engineering fabric dos tolvas

que suprimen el polvo de forma
innovadora para ser usadas en la mina
Vale Integra en Hunter Valley, y ponerlas
en funcionamiento inmediatamente
despus del lanzamiento.
El Gerente General Ejecutivo de Austin
Engineering del este de Australia, Tim

Ekert mencion: Estamos complacidos

por el nivel de inters mostrado en el
lanzamiento de la Tolva de Control
de Flujo.
Sus propiedades en el control el polvo
y el mejoramiento de la estabilidad
del camin, ofrece un beneficio
claro para las minas el sitio minero,
particularmente en la regin de Hunter
donde la mitigacin del polvo es un
tema serio declar.
Somos conocidos por nuestra habilidad
en disear productos para solucionar
problemas especficos y el producto
Control de Flujo es un gran ejemplo
de ello.
Puede encontrar ms informacin sobre
la Tolva Westech de Control de Flujo en:
www.westechflowcontrol.com.au.

10 | The Austin Engineering Group Magazine

Enrollador
de Cable
para Zambia

l Enrollador de Cable JEC

fue diseado y fabricado
por Austin Engineering
Perth para su uso en Zambia.
Puede
encontrar
ms
informacin sobre nuestros
enrolladores cables en nuestro
sitio web.

Desde
ese
momento,
Austin
Engineering realiz una serie de
adquisiciones como la de Perth - Johns
Engineering & Cranes Pty Ltd o JEC
(2004), Kaldura Industries (2006) y
Austbore (2007) ubicada en Mackay
en el centro de Queensland, asimismo
Western Technology Services ubicado
en Wyoming EE.UU. (2007).
En el 2009 la compaa ingres
al mercado sudamericano con la
adquisicin del negocio de tolvas
de acero para camin de Conymet
Ltda ubicado en Antofagasta la
regin minera ms grande de Chile.
El crecimiento australiano sigui en el
2010 con la adquisicin de Pilbara Hire
Group Pty Ltd ubicado en Western
Australia, Hunter Valley en New South
Wales, Phillips Engineering Pty Ltd, y el
grupo COR Cooling.

En el 2011 Austin Engineering expande

su presencia mundial por medio de la
adquisicin de las empresas V&V en
Calama Chile y la apertura de tres
plantas de fabricacin;
Austin Indonesia en la Isla de Batam,
Austin Ingenieros Colombia en
Barranquilla y Austin Engineering Peru
en Lima. El 2013 se destaca por la
adquisicin de la empresa Servigrut, un
proveedor de carga e izaje de equipos
pesados, transporte y servicios en

campo para los mercados industriales

y mineros de Chile.
Avanzando hacia el 2014, Austin
Engineering se anticipa ante la
demanda de sus productos debido
a los altos niveles de crecimiento en
la produccin minera. La compaa
tambin prev que el mantenimiento
y la reparacin de los equipos tendrn
una parte importante en los prximos
ingresos del grupo.
Edicin 1 | 11

INDONESIA

FABRICACIN DE CUCHARN DE DRAGALINA

Modernizacin
de la planta
de Indonesia

Fabricacin de
Cucharon de
Dragalina con
control de calidad

UN NUEVO SITIO
WEB DE AUSTIN
ENGINEERING

ecientemente,
Austin
Engineering ha publicado un
nuevo sitio web para el grupo.

Las caractersticas del nuevo sitio web

incluyen facilidad de la bsqueda de
productos y la habilidad de completar
de forma ms rpida las solicitudes de
cotizaciones para tolvas, cucharones y
tanques de agua.
Puede visitar nuestro sitio web en
www.austineng.com.au

a ceremonia de apertura de la
amplia y moderna planta de PT
Austin Engineering Indonesia, fue
concurrida por autoridades locales, el
Comisionado de la Polica, autoridades
tributarias y del despacho aduanero,
del ministerio de trabajo y lderes de la
comunidad local. Se usaron las camisas
tradicionales (Batik) como se suele
hacer en los eventos formales.
La planta mejorada de Austin
Engineering Indonesia tiene un taller
con capacidad de produccin mensual
de 280 320 MT de acero estructural,
estructuras modulares pequeas y
platinas.
La planta consiste en tres talleres, que
suman en su totalidad 12,800 m2,
cada taller con una gama de equipos
modernos, y maquinaria e instalaciones
de soporte.
Con un rea de 10,000m2 disponibles
para almacenamiento de material,
un depsito de gas y almacn de
deshechos, estamos aptos para
encargarnos de los trabajos ms
pesados.

La planta est ubicada muy cerca de

Puerto Estatal Citranusa Kabil, un
puerto bien equipado y cuidado que fue
difundido por el gobierno de Indonesia
como uno de Puertos de libre comercio
en Batam.

Con un rea de 10,000m2

disponibles para
almacenamiento de
material, depsito de gas
y almacn de deshechos,
estamos aptos para
encargarnos de los
trabajos ms pesados.

El Puerto Cintranusa Kabil cumple

con el Cdigo Internacional para la
Proteccin de los Buques y de las
Instalaciones Portuarias (ISPS Code) y
tiene 5 embarcaderos, almacenes y un
amplio espacio abierto para depsito.

12 | The Austin Engineering Group Magazine

IMCO Mining Products and

Services, un OEM diseador y
proveedor de cucharones de
dragalinas y repuestos para la industria
minera, propuso a Austin Engineering
Mackay (Queensland, Australia) la
fabricacin de sus Cucharones de
Dragalina de ltima generacin
Omega.

para la seleccin de criterios. Estos

criterios incluyen, control de calidad,
calificaciones de soldeo, procesos de
fabricacin, pruebas ultra sonido /
END, programacin, informes y tiempo
exacto.

Siguiendo un proceso bien definido,

Austin Engineering Mackay fue
adjudicado
para
construir
dos
Cucharones de Dragalina Omega en
representacin de SIMCO, cumpliendo
las exigencias estrictas de los criterios
de fabricacin.

Austin Engineering Mackay ha

fabricado
mltiples
cucharones
durante aos para diferentes clientes
con xito comprobado en el campo y
tiene un equipo experimentado que
asegura la calidad del producto. Ambos
Cucharones Omega se hicieron en
el tiempo programado y actualmente
sobrepasan las metas de produccin y
mantenimiento en todas las reas.

La habilidad de Austin Engineering

en trabajar de la mano con el cliente
para asegurar que se cumplan
todos los KPIs (Indicadores Clave de
Desempeo), fue un punto importante

Austin Engineering Mackay completa

la fabricacin de los productos para
nuestro propio OEM y tambin atiende
a diferentes OEMs en los procesos de
fabricacin cuando es necesario.

Ambos cucharones
Omega se hicieron en el
tiempo programado.

Edicin 1 | 13

CONTRATOS EN SUDAMRICA

Contratos
adjudicados en
las operaciones
de Sudamrica

UN TANQUE DE AGUA MS SEGURO

Austin tiene una

envergadura que
abarca una cantidad de
productos de su propia
gama

Un tanque
de agua
ms seguro

uando Westech, ubicado en

Wyoming EE.UU. se dispuso
a disear un nuevo tanque de
agua, quisieron crear un tanque que
fuese ms seguro de operar y mantener,
mientras se mejoraba la viabilidad de
fabricacin y la calidad.

Westech quiso liderar

la industria en la
innovacin del diseo
para este producto.

El resultado es el Tanque de Agua

Westech con Escalera de Paso de
Austin Engineering un diseo de
tanque de agua lder en la industria,
especialmente desde el punto de vista
de la seguridad del operador.

as operaciones de Austin
Engineering en Sudamrica han
dado a conocer dos contratos
adjudicados. El primero, fue la firma
de un importante contrato con Vale,
minera internacional ubicada en Brazil.

Vale tambin ha confirmado que

discutir con Austin sobre la adopcin
de los programas de mantenimiento
planificados, el mismo utilizado por
Austin en su empresa de servicios y
reparaciones de Pilbara Hire.

Dicho contrato, que tiene la forma

de un acuerdo de suministro, es por
tres aos. Vale solicitar el Equipo y
el abastecimiento del mismo segn
sus requerimientos, tal como est
determinado en su calendario de
produccin y programas de reemplazo
de equipos.

El abastecimiento de los productos se

harn desde las plantas de Austin Chile
y Austin Colombia hasta la frontera
con Brasil, de ah en adelante Vale se
encargar del transporte dentro de Brasil.

Austin tiene una envergadura que

abarca una cantidad de productos
de su propia gama como tolvas para
camiones mineros, cucharones y
equipos complementarios. Vale puede
considerar otros productos a medida
que el contrato se va ejecutando.

El Segundo contrato es para el

abastecimiento de 2 gras de 80
toneladas y 1 gra de 140 toneladas,
as como para proveer servicios en el
campo por un periodo de tres aos en
la mina Spence de BHP al norte de Chile.
La operacin Austin Engineering
Calama se encuentra a 65 km de la mina
Spence, el contrato se atiende con la
integracin de ambas operaciones.

14 | The Austin Engineering Group Magazine

Kit de
proteccin
Bi-metlico

ustin Engineering Peru

ha instalado un kit de
proteccin bimetlico
en el cucharn de la primera
Pala Hitachi EX5600 entregada
en Per.
sta es una de las tres mquinas
en las que Austin Engineering
Peru realizar este servicio
En todas nuestras operaciones
a nivel mundial, ofrecemos
el servicio de diseo e
instalacin de kits de proteccin
personalizados para todos
los tipos de equipos mineros
(cucharones,
tolvas,
hojas
topadoras, palas).

En la parte superior del tanque existe un

sistema de barandas plegables y un techo
antideslizante hasta el punto de llenado.
El punto de llenado tambin funciona
como acceso al tanque, las cubiertas
de acceso articuladas, se convierten de
rejilla cobertora a pasamanos cuando
estn abiertas. Una amplia escalera de
paso vertical con pasamanos y gradas de
grating llega hasta la base del tanque - no
se necesita proteccin anticadas mientras
se ingresa o se lleva herramientas para la
inspeccin o mantenimiento.

evitar cualquier obstruccin durante el

trabajo del personal o en una situacin
de rescate si as se diera.

Las paredes internas del tanque tipo

caja de huevos son corrugadas para
incrementar la rigidez y minimizar los
componentes estructurales que se
oxidan en un tanque de agua tradicional.
Las amplias y grandes lneas de acceso
proporcionan un trnsito accesible
dentro del tanque.

A diferencia de los tanques de agua

tradicionales, todos los Tanques con
Escalera de Paso son de un piso, no
hay niveles superiores ni inferiores en
los compartimientos con deflectores.
Las escaleras de las entradas pequeas
que conducan al trabajador a un
compartimiento de muerte segura han
sido eliminadas. Este es el resultado
de nuestro sistema innovador de
deflectores laterales de oleaje, que
tambin ayuda a incrementar la
estabilidad del tanque en un 18% de
diferencia sobre nuestro diseo anterior.
El piso del tanque es completamente
plano por seguridad y hay un drenaje
natural en la base del tanque para una
limpieza ms fcil y un mejor vaciado.

Estas entradas miden 1549mm de alto

por 610mm de ancho, sin puertas para

Todos los tanques de agua estn

diseados para ingresar en ellos y hacer el

mantenimiento; pensamos que nuestro

tanque tiene la mejor condicin para un
rescate rpido y seguro del trabajador si
sucediera algo durante el desempeo de
su labor en el tanque. Estas caractersticas
no solo mejoran la seguridad al trabajar
en los espacios confinados, sino que hace
tambin que el proceso de mantenimiento
sea ms eficiente, reduciendo los costos de
mantenimiento preventivo. Recuerde, un
diseo pobre del tanque de agua puede ser
la inversin ms costosa que haya hecho.
Adaptable a todos los camiones fuera
de carretera, los mdulos del Tanque
Westech con Escalera de Paso tienen una
capacidad de 20,000 a 75,000 galones,
configurados para la supresin del polvo y
para la lucha contra incendios.
Aunque originalmente el Tanque
Westech con Escalera de Paso fue
diseado en los EE.UU., est disponible
en todas las operaciones de Austin
Engineering a nivel mundial.
Edicin 1 | 15

PALABRAS DEL CEO DE COR COOLING

PILBARA HIRE

Haciendo la Diferencia

COR
Cooling
Hoy

ace ms de 30 aos, una

empresa de servicios de
radiadores era operada por una
persona que la inici en un pequeo
taller en Perth, Western Australia. Se
llamaba COR Radiators y se encargaba
del suministro de radiadores desde
un humilde taller de servicios para los
consumidores locales y los de trnsito.
Hoy en da, COR Cooling se ha
convertido en la empresa Australiana
lder en el mercado de la industria pesada
para soluciones y equipos avanzados de
transferencia de calor y frio. Con los
siete centros de reparaciones y servicios
ubicados estratgicamente en Mackay,
Brisbane, Hunter Valley, Newcastle,
Adelaide, Perth y Kalgoorlie y su sede
central ubicada en Brisbane, COR es la
nica empresa Australiana de servicio
en este rubro. COR suministra una
amplia gama de productos innovadores
de servicios avanzados para la minera,
el transporte pesado, rieles, automotor,
vehculos de movimiento de tierras,
de generacin de energa, la marina y
la industria. COR posee sus propias
habilidades de diseo y puede adaptar
a su medida, soluciones tcnicas sin
importar el tipo de aplicacin en la
transferencia de calor y las ltimas
tecnologas de enfriamiento.
COR es nico en una serie de puntos
estratgicos que lo diferencian de sus
competidores. Esto es debido a su
combinacin de recursos, ubicacin,

habilidades, gama de productos,

servicio, experiencia y sus estndares
de calidad y seguridad. COR tambin es
nico porque puede ofrecer soluciones
de posventa genuinas para la industria,
soluciones hechas a la medida del
usuario final, que le dan mayor valor
mientras reducen los costos operativos.
Hace doce meses, COR Cooling se
propuso una meta ambiciosa, la de
alcanzar por completo la acreditacin
ISO en Calidad y Seguridad en un
plazo de dieciocho meses. Solo doce
meses despus, COR Cooling ya haba
obtenido la acreditacin completa de la
calidad con el ISO AS/NZS 9001:2008,
ISO AS 18001:2007 y AS/NZS 4801
de Seguridad, as como el ISO AS
14001:2004 de Sistemas de Gestin
del Medio Ambiente. Este fue el mayor
reconocimiento para COR que ha
elevado el punto de referencia para que
sus competidores le sigan.
Asimismo me encuentro satisfecho
con el equipo de trabajo y el esfuerzo
de nuestra gente hasta este punto del
ao. Hemos tenido tambin algunos
protagonistas destacados este ao,
que incluye nuestras operaciones
de Singleton, Thorton y Kalgoorlie y
Mackay que respaldaron durante las
difciles condiciones comerciales en
las regiones mineras donde se vivieron
medidas dramticas de reduccin de
costos implementadas por toda la
industria minera. Nuestros clientes han

16 | The Austin Engineering Group Magazine

sido beneficiados por el compromiso

continuo de COR sobre el abastecimiento
seguro, soluciones con valor agregado
que hacen ahorrar dinero. Vemos ms
oportunidades para crecer con nuestros
servicios en otras regiones mineras
australianas, donde Austin ha dejado
huellas y donde la produccin minera va
en crecimiento a nivel mundial.
Hemos seguido consolidando relaciones
con todos nuestros clientes valiosos
incluyendo varios asociados clave de
empresas selectas y estamos seguros de
ganar ms de ellos en un futuro cercano
y que nuestras operaciones crecern
considerablemente.
Con el movimiento del sector minero
desde la inversin y exploracin hasta
la fase de produccin en los siguientes
aos en Australia, y con los planes de
diversificacin que tenemos en otros
sectores, COR Cooling se encuentra listo
para crecer. Este crecimiento ocurrir
por medio de la gestin de nuestra
asociacin estratgica, nuestros altos
estndares en seguridad y calidad,
nuestra habilidad de innovar con la
ltima tecnologa, la habilidad de aadir
el valor agregado y hacer que nuestros
clientes ahorren.

Warren Arthur
CEO
COR Cooling

Transporte
de Tolvas

Antes

ilbara Hire fue nominado para

el premio Making a Difference
de Rio Tinto por su trabajo
realizado en la fabricacin e instalacin
de un nuevo y seguro pasillo de acceso
a la Plataforma de Combustible de las
Locomotoras en la Terminal de Trenes
de Cape Lambert.
Los trabajadores del taller de Pilbara
Hire, su equipo de mantenimiento civil
y los caldereros de la planta de Cape
Lambert trabajaron juntos para fabricar
e instalar el producto final.

El Problema
Es bastante difcil mantener 3 puntos
de contacto al subir las escaleras
ubicadas en la rampa de la plataforma
de combustible de la locomotora con
el equipo y los suministros de agua.
Los trabajadores no solo pierden
sus 3 puntos de contacto, sino que
tambin incrementan el riesgo de
sufrir esguinces musculares y lesiones.

sta tolva de Westech para

Komatsu 930E, empieza
su viaje desde nuestra
operacin en Perth hacia su
nuevo hogar.

Despus

Asimismo, las tcnicas utilizadas

para llevar el agua en el puente
aumentan el riesgo de problemas en la
manipulacin manual de cargas, desde
una perspectiva de Salud y Seguridad
Ocupacional.

Solucin
Instalar una rampa de dos partes
para permitir que los trabajadores
transporten su equipo mediante
carretilla a la plataforma de combustible
de la locomotora.

Beneficios
Disminucin de esguinces musculares
y lesiones.
Disminucin de problemas
manipulacin manual de cargas.

de

Eliminacin del problema de mantener

3 puntos de contacto.
La inclinacin no es tan empinada.
Las carretillas se pueden utilizar para
llevar el equipo en el puente.

Saba usted
que...
La operacin en Perth
de Austin Engineering
(WA, Australia) tiene
un empleado que
recientemente celebr
40 aos de servicio.
Chris Double empez a
trabajar en JEC en el ao
1974 como aprendiz de
calderero.
Actualmente, COR Cooling
cuenta con la certificacin
completa de las normas
ISO AS/NZ 9001:2008
(Calidad), AS 4801
(Seguridad) y AS14001
(Medio Ambiente).

Edicin 1 | 17

RADIADORES DE ACEITE MS RESISTENTES

COLOMBIA

La historia de
Colombia

Radiador de Aceite Tipo

Drop Box ms resistentes
de COR Cooling

Durante el ao 2013, Austin Colombia

fabric una amplia gama de productos
para diferentes aplicaciones mineras,
consolidando su reputacin como el
fabricante premium de este tipo de
equipos en Colombia.
Con ms de $2 millones invertidos
en los equipos ms modernos, que
incluyen cuatro gras puente, corte por
plasma CNC, 20 mquinas de soldar y
una presa de 1500 toneladas, Austin
Engineering Colombia est preparado
y capacitado para proporcionar
servicios de calidad superiores a sus
clientes durante el ao 2014 y aos
posteriores.

Cucharn de
Excavadora
JEC EX5600

ste cucharn de excavadora

JEC EX5600 de 34m3 fue
fabricado recientemente
por nuestra operacin en Brisbane
(QLD, Australia).

os radiadores de aceite tipo

drop box de algunos OEMs
importantes siempre han tenido
problemas relacionados a las fallas y
fugas debido a la vibracin, la cual es
comn en estas mquinas.
El equipo de ingeniera de COR Cooling
ha rediseado estos radiadores de
aceite tipo drop box para hacerlos
ms fuertes que el modelo original.
Actualmente,
el radiador
est
elaborado a partir de un diseo de barra
y placa totalmente soldadas con una
construccin de tanque de alta presin,
tubos con 1.2 mm de revestimiento y
esquinas reforzadas.
Este nuevo diseo elimina el tiempo
muerto durante el mantenimiento en
los radiadores que presentan fugas,

a planta colombiana de Austin

Engineering se estableci en
el ao 2011 en Barranquilla,
Atlntico, Colombia, cuando se adquiri
un terreno de 42,000 m2.

y mejora en un 2% los descensos de

temperatura.

Este nuevo diseo elimina

el tiempo muerto...

El nuevo diseo est demostrando

ser la alternativa preferida de un gran
nmero de dueos de maquinarias,
tales como Atlas Copco y Barminco.
Estos radiadores rediseados han
estado en funcionamiento por ms
de 5 aos y han demostrado ser los
mejores para esta aplicacin.
Para obtener mayor informacin, visite
www.corcooling.com.au

18 | The Austin Engineering Group Magazine

Envo de la
flota de
tolvas

ustin Engineering Per

ha enviado una flota
de tolvas a Glencore
Las Bambas. Esta foto
muestra la primera que entr en
funcionamiento.

A inicios del ao 2012, se montaron los

talleres de la planta, se capacit al personal
y se desarrollaron los procedimientos.
Luego, a finales del 2012, Austin
Engineering fabric su primer producto:
una tolva Westech de 240 toneladas de
capacidad para instalarse en un camin
Caterpillar 793D.
Los primeros productos fabricados
por Austin Engineering Colombia
demostraron al mercado local la
confiabilidad, calidad y mayor seguridad
de los productos de Austin Engineering,
y empezaron a llegar rdenes de compra
para una amplia variedad de modelos de
tolva de camiones.
Posteriormente, la operacin en
Colombia lanz sus servicios de
reparacin y mantenimiento a las

diversas regiones mineras de carbn

y empez a realizar reparaciones de
cucharones de excavadoras para mina.
La operacin ampli luego su gama
de productos para convertirse en el
primer fabricante en Colombia en
fabricar tanques de agua, tales como
los Tanques de Agua Westech con
Escalera de Paso de 20,000 galones
para camiones Caterpillar 777F.

Austin Engineering
Colombia est preparado

Fabricacin
colombiana de
tanques de agua

ste Tanque de Agua Westech

con Escalera de Paso para un
Komatsu 785-7 fue fabricado
recientemente por nuestra Operacin
en Colombia.

y capacitado para
proporcionar servicios de
calidad superiores a sus
clientes durante el ao
2014 y aos posteriores.

Edicin 1 | 19

CASO DE ESTUDIO

MANIPULADORES DE NEUMTICOS

Certificacin de
Manipuladores de
Neumticos JEC
procedentes de
fabricacin o reparacin
Recuperacin
de Cucharn de
Dragalina

CASO DE ESTUDIO
Removedor de Rocas
en Talud

ste cucharn de dragalina

fue reconstrudo por nuestra
operacin en Mackay.

n OEM acudi a Austin Engineering para ayudar a un cliente del

extranjero a disear un aditamento para una excavadora cuya tarea
sera remover las rocas del tajo. El aditamento tena que resolver el
problema de las rocas que podran caer desde la parte alta del talud sobre
el equipo y el personal.
Para tratar el posible problema de inseguridad que constituye la cada de
rocas, Austin Engineering necesitaba disear un aditamento que le dara a
la excavadora un mayor alcance para remover las rocas salientes antes de
que estas caigan.
Utilizando el software Pro-E 3D y Elementos Finitos, Austin Engineering
elabor una propuesta de diseo que ampliara la pluma en aproximadamente
10 metros. Tambin incluy garras en el extremo de la pluma que podran
operarse hidrulicamente desde la cabina para escoger de manera selectiva
las rocas que se encuentren en la parte superior del talud.
El cliente hizo un pedido para el aditamento, el cual se fabric y envi
satisfactoriamente al sitio, donde el diseo funcion tal como se haba
especificado. El diseo de este aditamento se puede adaptar para diversos
tipos de mquinas.

20 | The Austin Engineering Group Magazine

Saba usted
que...
Se ha recibido la primera
solicitud de Australia
para un Tanque de Agua
Westechcon Escalera de
Paso.

L
Cooperacin
entre las
operaciones
para la entrega
de tolvas

ecientemente, las operaciones

en Hunter Valley (NSW) y Perth
(WA) de Austin Engineering
trabajaron juntas para garantizar,
fabricar y enviar tres Tolvas Combo
para Carbn Westech 830E a una mina
en Australia Meridional.

a operacin en Mackay (QLD,

Australia) de Austin Engineering
ha invertido recientemente
$35,000
en
una
herramienta
especializada para realizar pruebas,
a fin de certificar manipuladores de
neumticos procedentes de fabricacin
o reparacin.
Un grupo de clientes acudi a Austin
Engineering Mackay para obtener
respaldo en una nueva certificacin
de manipuladores de neumticos en la
costa este de Australia.
Desde el encargo de la herramienta
para realizar pruebas en febrero de
2014, la operacin en Mackay ha
vuelto a certificar satisfactoriamente
una unidad TH7000 junto con su

primer aditamento fabricado, TH2500.

Actualmente, Austin
Engineering cuenta
con un perfil en el sitio
web mundial de Mining
Technology. Visite el perfil
en www.miningtechnology.
com.

Este servicio contribuye a mejorar la

capacidad de la costa este al ofrecer
a los clientes de Austin Engineering
una solucin de ingeniera totalmente
respaldada para los manipuladores de
neumticos.

Las operaciones en Mackay

(QLD, Australia) y Hunter
Valley (NSW, Australia)
de Austin Engineering
estn actualmente en el
proceso de alcanzar los
estndares de seguridad
AS/NZS4801.

una solucin de
ingeniera totalmente
respaldada para los
manipuladores de
neumticos

Austin Engineering
Indonesia ha suministrado
exactamente 160 Tolvas
JEC en los ltimos 3 aos
a sus clientes en Indonesia,
y el feedback ha sido muy
positivo.

Edicin 1 | 21

CHILE
UN
LDER EN LOGSTICA SE UNA A AUSTIN

Un lder en logstica
se une a Austin
Ingenieros

finales del ao pasado,

Servigrut, una compaa
de servicio de gras y
cargamentos ubicada en Antofagasta,
se convirti en parte de Austin
Ingenieros Chile. Su experiencia y
reputacin en la industria minera le
permiten a Austin Ingenieros ofrecer a
sus clientes un servicio de calidad cada
vez ms completo.
Servigrut es una compaa que,
desde el ao 1996, ha tenido un
destacado desempeo en el mercado
de servicios de cargamentos y gras
mviles. Desde entonces, la compaa
se ha distinguido por su eficiencia
operativa, sus profesionales altamente
capacitados y el uso de equipo de
ltima generacin.

Ubicada en una de las regiones mineras

ms importantes de Chile, Servigrut
ha confirmado su posicin como uno
de los lderes en su rubro, y ha ganado
valiosos proyectos muy complejos
de importantes compaas mineras
de la zona.
Con una unidad comercial de alquiler
de gras conformada por una flota
de ms de 35 gras, 13 camiones y
una planta de 40,000 m2, la nueva
planta representa nuevos retos para
Austin Ingenieros, para los cuales est
totalmente preparado.
El mercado no ha sido indiferente a la
incorporacin de Servigrut en Austin
Ingenieros, una compaa que tiene una
importante posicin en Antofagasta,
dijo Mauricio Vidal, Gerente General de

CHILE

Servigrut ha
confirmado su posicin
como uno de los lderes
en su rubro

Austin Arrendamientos.
Esta nueva estructura nos permite ser
ms competitivos, lo cual nos mantiene
muy motivados. Estamos seguros de que
el valor agregado en el mercado a travs
de la integracin de Servigrut y Austin
nos permitir ganar nuevos proyectos y
continuar el camino de crecimiento que
nos mantendr como lderes en la zona
norte de Chile, manifest.

El Servicio de
Calidad de
Austin Ingenieros
Chile Permite el
Crecimiento
El profesionalismo y servicio de calidad que
Austin Ingenieros ha venido ofreciendo
ha dado lugar a que obtenga la confianza
de la operacin minera ms importante
en Chile. En el ao 2013, gan el
principal contrato de mantenimiento
estructural para equipo minero y servicios
de reparacin estructural.
La seguridad y reputacin son
nuestro negocio. Este es el eslogan
de Austin Ingenieros Chile, una
promesa que ratificamos da a da
a travs del servicio de calidad que
proporcionamos a nuestros clientes,
quienes han valorado la experiencia y

22 | The Austin Engineering Group Magazine

profesionalismo incuestionable de los

funcionarios y el personal de Austin
Ingenieros y los lleva a depositar su
confianza en la capacidad de nuestra
compaa. Esto se ha visto reflejado a
travs de los importantes contratos
adjudicados a la empresa el ao pasado.
El crecimiento proveniente de los
nuevos proyectos trae consigo nuevos
retos y la necesidad de adaptacin,
por lo cual Austin Ingenieros adquiri
las instalaciones de Metalcav en
Calama. La planta de 13,800 m2 se
reacondicion con nueva tecnologa de
punta que nos permite proporcionar
una respuesta rpida y eficiente a las
necesidades reales de los proyectos.
Al mismo tiempo, se cre una nueva
estructura de unidad comercial en
Austin Ingenieros. Esta es liderada por
Max Flores Francino, quien tiene el
control como Gerente de Operaciones.
Estoy muy contento con estos nuevos
proyectos que acabamos de ganar,
debido a que son la mejor prueba de
que las cosas que hemos realizado
se han tomado de manera seria, dijo
Flores Francino.
Asimismo, esto muestra que nos hemos
estado comunicando con el mercado;
que Austin Ingenieros es una compaa
de clase mundial, la cual se asegura
de que nuestros servicios cumplan
con los altos estndares requeridos
por nuestra industria; y que nuestras
nuevas instalaciones son prueba de que
estamos apostando por un continuo
crecimiento para convertirnos en los
lderes en mantenimiento.

La seguridad y el
prestigio son nuestro
negocio

CASO DE ESTUDIO
Modificacin de la
capacidad del Cucharn
de Excavadora

na mina acudi a Austin

Engineering con el problema
de que su cucharn adaptado
a la excavadora que recientemente
adquirieron no estaba logrando las
cifras de productividad previstas.
Esto fue una sorpresa, ya que otras
mquinas del mismo tipo en el rea,
y en la cuenca de Bowen, estaban
informando lo contrario.

Austin Engineering llev a cabo un anlisis de la mquina y descubri que

esta se instal con un cucharn de excavadora cuya capacidad era de 30
m3 en lugar del cucharn estndar de 34 m3 (la medida estndar para la
carga de carbn de aproximadamente 1.8 mt/m3 de densidad). El OEM de
la excavadora haba recomendado tener cuidado, debido a la densidad y
abrasin del material en este sitio.
Debido a que el cucharn de excavadora haba completado su ciclo de
servicio (9000 horas) y fue programado para una reparacin general que
inclua el reemplazo del piso, se acord que Austin Engineering realizara
cierto trabajo de ingeniera inicial para establecer la viabilidad de cambiar el
tamao del cucharn a uno que tuviera 34 m3 de capacidad.
Austin Engineering elabor un informe de Anlisis de Elementos Finitos,
el cual incluy una frecuencia de pases establecido para los camiones de
la mina en el sitio de trabajo. Este informe se bas en el mantenimiento
del labio fundido existente y, por lo tanto, el ancho del cucharn de
excavadora; la adicin de una placa de desgaste complementaria a las reas
estratgicas; y el mantenimiento de los requisitos de carga suspendida
mxima de la mquina.
Despus de la cooperacin entre la mina, el distribuidor del OEM y Austin
Engineering, el trabajo se llev a cabo en las instalaciones de Muswellbrook
de Austin Engineering y volvi a estar operativo en julio de 2013.
Los informes recibidos del sitio, los cuales incluyen los del operador de la
excavadora, indican que el cucharn estaba excavando correctamente y la
productividad mejor de manera notable.

Edicin 1 | 23

REFRIGERACIN DE MAQUINARIA MINERA

REFRIGERACIN DE MAQUINARIA MINERA

Recalentamiento de Motores Tier 3 &

4 en Ambientes Australianos Hostiles:
Una Solucin en Refrigeracin

os motores diesel de equipos

fuera de carretera, tales
como las retroexcavadoras,
motoniveladoras, montacargas y
tractores,
tienen
vidas
tiles
prolongadas y constituyen fuentes
importantes de materia particulada
(PM) fina y contaminacin por xidos
de nitrgeno (NOx) en nuestro medio
ambiente frgil.
Si bien los motores diesel de carretera
vendidos en Australia, tales como los
camiones y buses registrados para
carretera, estn regulados para cumplir
con estrictos lmites de emisiones,
no se han establecido reglamentos
ni estndares (hasta la fecha) para
controlar las emisiones de los motores
diesel no viales.(1)

se implementaron los estndares Tier

1 para los motores diesel de equipos
fuera de carretera. Los estndares Tier
2 y Tier 3, los cuales son cada vez ms
exigentes, se presentaron desde el ao
2000, y los estndares Tier 3 para NOx
+ HC (hidrocarburos) eran tan severos
como los estndares del ao 2004
para los motores de carretera.

Los Equipos fuera de

carretera que incorporan
estos motores diseados

Sin embargo, en los EE.UU., donde

se encuentran la mayora de los
fabricantes de equipos originales
(OEM), las normas federales que
restringen las emisiones estn
vigentes desde 1998, ao en el que
24 | The Austin Engineering Group Magazine

segn los estndares

Tier 3 y 4 estn siendo
utilizados cada vez ms
en el ambiente hostil
australiano.

Los diseos avanzados de motor

cumplen con los estndares Tier 1-3,
ya que no usan gases de escape o solo
los usan de manera limitada despus
del tratamiento (catalizadores de
gases de escape). En el ao 2004,
se dieron a conocer los estndares
de emisin Tier 4, los cuales se estn
presentando gradualmente en fases
durante el periodo 2008-2015. Los
estndares Tier 4 requieren que las
emisiones de PM y NOx se reduzcan
adicionalmente en alrededor del 90%.
Dicha reduccin de emisiones se puede
lograr a travs del uso de tecnologas
de control, tales como gases de escape
avanzados despus del tratamiento. (2)
Los Equipos fuera de carretera que
incorporan estos motores diseados
segn los estndares Tier 3 y 4 estn
siendo utilizados cada vez ms en
el ambiente hostil australiano. El
cumplimiento de estos estndares
implica que los sistemas de refrigeracin
para estos motores deben ocuparse de
ms carga trmica que antes.

Los sistemas diseados segn los

estndares Tier 3 y 4 requieren el uso
elevado de gases de escape que se
retroalimentan a travs de los motores
para cumplir con los requisitos de
aplicacin. Los niveles altos de EGR
(Recirculacin de Gases de Escape)
indican que se ha desarrollado ms
calor durante el funcionamiento de la
maquinaria, lo cual quiere decir que se
debe eliminar ms calor del sistema para
prevenir el recalentamiento del motor.
Todos los tipos de motores diseados
para cumplir con los estndares de
emisiones Tier 3 y 4 crean ms calor
que los motores diesel estndar.
La tendencia actual es disear equipos
fuera de carretera con mscaras
frontales o parachoques frontales
ms pequeos, a fin de hacerlos ms
compactos, aumentar la visibilidad
alrededor de estos o hacer que su
diseo sea ms aerodinmico. Esto
origina que el sistema requiera mdulos
de refrigeracin ms pequeos, pero
que ofrezcan una mayor capacidad
de refrigeracin. El resultado de estas
tendencias de diseo es que ni la
maquinaria para movimientos de tierra
ni otra maquinaria fuera de carretera son
muy tiles desde el punto de vista de la
recoleccin de desechos (en ambientes
con alto nivel de desechos). En un
intento por resolver este problema,
la tendencia es elegir un radiador ms
eficiente, lo cual significa que tenga
tubos y/o aletas ms angostas.
El resultado de instalar radiadores cuyos
tubos sean ms angostos que algunos
de los equipos fuera de carretera,
que operan en ambientes de impacto
severo, sufren una obstruccin del
sistema de refrigeracin en un periodo
de funcionamiento muy corto. Esto
se debe a que los desechos reducen
el flujo de aire a travs del sistema de
refrigeracin, lo cual conlleva a que se
produzca el sobrecalentamiento.

Un ejemplo es el reciente caso de un

cargador frontal del OEM con motor
Tier 4 que poda funcionar durante solo
10 minutos antes de que el sistema
de refrigeracin se sobrecalentara.
Esto significaba que se deban detener
las actividades para poder limpiar el
mdulo de refrigeracin antes de poder
reanudar el trabajo. Otro ejemplo es
una compaa de montacargas que
coloc en su montacargas estndar
de 5 toneladas un aditamento muy
grande para poder mover productos
gigantescos. Este aditamento aadi
mucho calor al sistema, principalmente
en las lneas hidrulicas, poniendo el
sistema en riesgo de sobrecalentarse.
El sobrecalentamiento de un sistema
arriesga a que se dae el motor; los
motores estn diseados para funcionar
a una temperatura ptima y toda
temperatura por encima de la designada
provocar que el motor se estropee.
Con la finalidad de combatir las altas
temperaturas inherentes de un sistema
Tier 3 o 4, adems de la necesidad de
hacer que estas mquinas funcionen
en condiciones de impacto severo,
los mdulos de refrigeracin del OEM
pueden ser reemplazados por un sistema
de refrigeracin que sea ms adecuado
para los requerimientos de operacin en
este tipo de ambientes en Australia.

Las soluciones para los

sistemas de refrigeracin
se pueden adaptar a
las especificaciones de
los equipos del OEM, lo
cual originara menos
reemplazos.

Para los casos en que se produzca el

sobrecalentamiento de cargadores
frontales (motor Tier 4) que opera en
un ambiente extremadamente severo
(mencionado lneas arriba), se ha
desarrollado un sistema de circulacin
abierta para el radiador, refrigerante de
aire de sobrealimentacin y refrigerante
de aceite. El resultado es que ahora el
cargador puede operar durante 45
minutos sin que la temperatura suba
en absoluto y, dependiendo de la
cantidad de trabajo que realice, pasar
un tiempo antes de que sea necesario
limpiar el sistema de refrigeracin.
El nuevo sistema de refrigeracin
multiplica cuatro veces ms el tiempo
operativo del cargador frontal antes de
que se requiriera su limpieza.
En el caso de los montacargas con
aditamentos pesados (motor Tier 4),
despus de trabajar de cerca con el
montacargas del OEM, se suministr
un mdulo de refrigeracin completo
adems del sistema del OEM como un
dispositivo removible para eliminar el
calor adicional.
Las soluciones para los sistemas de
refrigeracin se pueden adaptar a
las especificaciones de los equipos
del OEM, lo cual originara menos
reemplazos. Esto significara un menor
tiempo muerto del equipo, mientras se
realizan las modificaciones, y reduccin
costos, ya que no se requerira hacer
otras alteraciones en el motor.
Un sistema de refrigeracin diseado
a la medida del cliente reducir la
probabilidad de que el motor se dae
debido al sobrecalentamiento, y
disminuir la necesidad de limpiar el
sistema de refrigeracin, con lo cual se
reducirn las reparaciones del equipo y
los costos de mantenimiento.
Para obtener mayor informacin o
buscar ayuda para los sistemas de
refrigeracin de su maquinaria, visite
www.corcooling.com.au.
Edicin 1 | 25

TECNOLOGA

Herramienta de seguridad en el
sitio de trabajo

Manipulacin de Cable
Segura y Eficiente
con un Enrollador de Cable Westech

ilbara Hire ha diseado e

implementado una herramienta
de interaccin de seguridad
para iPad con la intencin de aumentar
la cultura de seguridad en su lugar
de trabajo. Siendo la seguridad la
prioridad nmero uno para Pilbara Hire,
la herramienta se desarroll teniendo
en cuenta tres objetivos principales.
El primer objetivo es incrementar la
comunicacin entre los empleados
y clientes. El uso de la tecnologa,
como esta herramienta, fomenta la
comunicacin en tiempo real entre
los empleados, sus lderes de equipo,
gerentes y clientes directos.
El segundo objetivo es permitir que
los empleados tengan voz durante
las interacciones de seguridad para
ayudar a eliminar los riesgos en el
lugar de trabajo. La herramienta se
utiliza como una tcnica para facilitar
las discusiones sobre las operaciones
de seguridad y aumentar la conciencia

en temas de seguridad.
El tercer objetivo principal es
proporcionar
acceso
a
anlisis
actualizados para medir la efectividad
de cada interaccin y permitir que
Pilbara Hire informe de manera honesta
y abierta a sus clientes.
La herramienta permite a los empleados
crear un informe sobre los riesgos en
cualquier tarea diaria y subir fotos para
ayudar a evaluar los riesgos. Esto le
permite a la gerencia crear informes sobre
los riesgos principales que el personal
enfrenta y alienta al personal a participar
en la eliminacin de estos riesgos.
La herramienta tambin permite que
Pilbara Hire registre contribuciones
positivas y mejoras continuas que
los miembros del equipo estn
implementando en el campo.
La herramienta se puede utilizar
estando fuera de la cobertura, en
caso de estar en lugares alejados, y se

26 | The Austin Engineering Group Magazine

sincroniza automticamente con los

ltimos datos cuando vuelve a estar
dentro de la cobertura.

La herramienta permite
a los empleados crear un
informe sobre los riesgos
en cualquier tarea diaria

Pilbara Hire ha presentado la

herramienta de interaccin de
seguridad en la seccin de innovacin
de las adjudicaciones de la Cmara
de Minerales y Energa (Australia
Occidental).
Vea el video acerca de la herramienta
de seguridad en su canal de YouTube
w w w. y o u t u b e . co m / u s e r/A u s t i n
Engineering.

LOS MANIPULADORES DE CABLE WESTECH SE

PUEDEN MONTAR EN CUALQUIER CHASS, LO CUAL
PERMITIR AL OPERADOR RECOGER O EXTENDER DE
MANERA RPIDA Y SEGURA EL CABLE EN SU MINA.
La gama de productos del Enrollador de Cable Westech incluye:
Manipuladores de Cable Montados en un
Cargador

Enrollador de Cable Westech para

Dragalina

Los enrolladores de cable montados en un

cargador estn diseados para recoger,
extender y almacenar de manera segura y
eficiente el cable en cualquier mina o proyecto
de construccin y alrededor de estos.

Los Enrolladores de Cable para Dragalina

estn diseados para que un tractor de
orugas los jale junto con los movimientos
de la dragalina.

Enrollador de Cable para Pala Westech

Cable Reel
Los Manipuladores de Cable para Pala se
anexan a la pala y se jalan por detrs de esta,
como si fuera un trineo, en bases protegidas
por placas de revestimiento resistentes a la
abrasin.

Enrollador de Cable para TerraGator

Westech
Westech dise este enrollador de cable
para operar en condiciones difciles,
mientras su funcionamiento se mantiene
estable y seguro.

www.austineng.com

Mantenimiento
de Neumticos ms
Seguro con el
MANIPULADOR DE NEUMTICOS JEC T3

La innovadora gama de manipuladores

de neumticos de tres brazos JEC
de Austin Engineering es ideal, sin
limitaciones, para mantenimiento
de neumticos en operaciones
subterrneas.
El diseo nico da lugar a una variedad de beneficios,
tales como:
n Aumento de la estabilidad de la mquina
n Mxima visibilidad y accesibilidad
n Proteccin contra residuos sueltos

www.austineng.com