Viaje de invierno

Schubert transcribi los primeros doce lieder en febrero de 1827, y se publicaron el 24 de enero de 1828, por
el editor viens Tobias Haslinger. Posteriormente, al parecer a nales del verano de 1827, Schubert conoci los
otros 12 poemas y acab de musicalizarlos en octubre de
ese ao. Haslinger los public slo seis semanas despus
de la muerte de Schubert, el 31 de diciembre de 1828.
Joseph von Spaun relata cmo Schubert interpret los lieder ante sus amigos. El poeta Franz von Schober coment
que slo le haba gustado uno, El tilo. Schubert contest: A m estos lieder me gustan ms que todos los otros
y tambin llegarn a gustaros a vosotros.
Paisaje invernal con una iglesia en ruinas, por Caspar David
Friedrich.

2 Temtica

Winterreise (Viaje de invierno) es un ciclo de lieder compuesto por Franz Schubert, sobre poemas de Wilhelm El ncleo de los poemas es el amor no correspondido. Un
Mller. Lleva como n. de Opus 89. En el Catlogo de hombre amaba a una muchacha, pero ella lo dej. Aqu
arranca la historia. No hay una lnea dramtica, sino que
Deutsch es el D. 911.
los lieder expresan las reexiones o impresiones del canEs una de las obras que compuso en el ltimo ao de su
tante mientras pasea solo, durante el invierno. Predomivida, y el conjunto de lieder que ms trabaj. Considera
nan los temas del fro, la oscuridad, el paisaje desolado,
D. Fischer-Dieskau que El viaje de invierno represeny la soledad, pues salvo el organillero nal, no encuentra
ta todas las obras del ltimo ao, en lo que se reere a
cara a cara a ninguna otra persona.
elevacin, intuicin y ampliacin de la tcnica de comLos frecuentes cambios de tonalidad marcan las variacioposicin.
nes del sentimiento (de la alegra a la desesperacin), si
Junto al ciclo La bella molinera, representa la popular
bien la segunda mitad va hundindose totalmente en un
msica de cmara en el siglo XIX, y son el mximo expotono sombro y melanclico.
nente del ciclo de lieder, gnero vocal que con Schubert
pasa a la gran forma. Reejan la personalidad de su autor y dejan, interpretados correctamente, una impresin
heladora, sin concesin al encanto austriaco o a la felici- 3 Canciones
dad lacrimgena (D. Fischer-Dieskau).
Representa un mundo mental y psicolgico muy cercano 3.1 Gute Nacht (Buenas noches), (Fremd
a las pinturas de Caspar David Friedrich y en la losofa
bin ich eingezogen...), en re menor.
juvenil de Arthur Schopenhauer.
Es el lied de mayor duracin. Comienza diciendo Llegu
como un extrao, como un extrao me marcho, marcando as el aire de tristeza y aislamiento que predominar en
1 Gnesis
toda la obra. Fue feliz (la joven habl de amor, la madre incluso de matrimonio), pero su historia de amor,
El origen de este ciclo se encuentra en los poemas de M- por razones no concretadas, tiene que acabar. Una noller. Los doce primeros aparecieron como "Wanderlieder che de invierno, se despide del lugar y de su amada. l
von Wilhelm Mller verfasst. Die Winterreise. In 12 Lie- se despide de su amada, an dormida, dndole las buenas
der (Canciones de viaje de Wilhelm Mller. Viaje de in- noches. Se trata de un lied en ritmo de caminante, como
vierno. En 12 lieder)" (Urania, 1823). Slo en 1824 apa- indica el propio Schubert: moderado, en movimiento de
reci toda la coleccin con el ttulo Poemas de los pape- caminar. El piano entona un preludio. Las dos primeles legados por un corneta del bosque errante. Canciones ras estrofas son musicalmente idnticas, mientras que la
de la vida y el amor.
tercera y la cuarta varan. La cuarta estrofa recurre a re
1

3 CANCIONES

3.3 Gefrorne Trnen (Lgrimas heladas),

(Gefrorne Tropfen fallen...), en fa menor.
Las lgrimas se hielan sobre las mejillas del caminante.
Se sorprende, porque nacen de su ardiente aoranza de la
amada. El acompaamiento al piano viene marcado por
elementos rtmicos que marcan el estado inquieto del caminante.

3.4 Erstarrung (Entumecimiento), (Ich

such im Schnee vergebens...), en do
menor.
Por la nieve, el caminante sigue el rastro de su amada y
llora. Lo nico que le queda de ella es el dolor. Grabar
su imagen en el corazn, sin volver a enamorarse nunca. El acompaamiento es continuo y rpido, marcando
la bsqueda del protagonista de los rastros de su amada.
Cuando, en la seccin central, recuerda el pasado, se sigue la tonalidad mayor.

Franz Schubert por Wilhelm August Rieder (1875)

Comienzo del primer lieder: Gute Nacht

3.5 Der Lindenbaum (El tilo), (Am Brunnen vor dem Tore...), en mi mayor.
Esta quinta cancin es la ms popular del ciclo. El caminante pasa junto a un tilo que hay a las puertas de la ciudad, donde otras veces so y grab palabras de amor en
su corteza. El tilo, en la literatura romntica, frecuentemente simboliza el hogar y la seguridad. Ahora sus ramas
lo llaman, invitndole a descansar entre ellas, lo que se toma como una insinuacin de suicidio. Pasa de largo, sin
dirigir la mirada atrs, en medio del viento helador, pero
muchas horas despus, y lejos del lugar, an recuerda a
las ramas: aqu encontrars descanso.

mayor, cuando el caminante se dirige a su amada y aora

3.6
el pasado. Al nal cambia de nuevo al re menor.

3.2

Wasserut (Torrente), (Manche Trn

aus meinen Augen...), en mi menor.

El caminante invoca a la naturaleza. Le dice a la nieve que

Die Wetterfahne (La veleta), (Der cuando se funda, siga el uir de sus lgrimas, con ellas
Wind spielt mit der Wetterfahne...), en llegar a la ciudad y, all donde las mismas se templen,
ser la casa de su amada. El ritmo continuo recuerda el
la menor.
paso lento de una marcha fnebre.

Una veleta en el tejado de la amada indica simboliza tanto

la clase media alta como la inconstancia. El texto sugiere
que su amada rompi con l porque sus padres deseaban
casarla con un pretendiente rico. El caminante se ve a s
mismo caer en la insignicancia: su nia ser una novia
rica. El acompaamiento para piano consiste en una meloda que es interpretada por ambas manos, en una octava
de diferencia y es idntica a la voz cantante. El movimiento en octava otorga a la cancin un carcter terrible que
resulta fortalecido por el tiempo rpido.

3.7 Auf dem Flusse (En el arroyo), (Der du

so lustig rauschtest...), en mi menor.
El caminante se encuentra a orillas de un ro, hoy helado
y silencioso, en el pasado, alegre y sonoro. Escribe sobre
el hielo el nombre de su amada. Su corazn se le parece,
pues bajo la corteza helada late un rugiente torrente. El
comienzo recuerda a Buenas noches, y es de nuevo un

3.12

Einsamkeit (Soledad), (Wie eine trbe Wolke...), en si menor.

lied en ritmo de caminante. El recuerdo del pasado es- pregunta de la cancin, es contestada negativamente por
t de nuevo en tono mayor. La ltima estrofa est muy la msica.
acentuada, para indicar que bajo su apariencia helada, el
caminante est intensamente emocionado.

3.8

3.12 Einsamkeit (Soledad), (Wie eine trbe Wolke...), en si menor.

Rckblick (Mirada atrs), (Es brennt
mir unter beiden Sohlen...), en sol me- Despus de la tempestad llega la calma de un cielo desnor.
pejado y tranquilo, pero el caminante se siente como una

Huye de la ciudad, precipitadamente, no descansar hasta que deje de ver las torres. Recuerda que lo recibieron
amistosamente, y aora regresar. Es de nuevo un lied en
ritmo de caminante. El contraste entre el presente y el
pasado se marca, de nuevo, con el cambio de tonalidad
(menor a mayor). La ltima estrofa cambia a tono menor, pero naliza en tono mayor, pues aora volver.

3.9

nube solitaria en el cielo claro, ms desgraciado que cuando a su alrededor ruga la tormenta. Es otro lied en ritmo
de caminante, cuya soledad se expresa en la msica. Tiene un carcter de punto nal, pues es el ltimo del primer grupo de lieder, dado que Schubert an desconoca
la existencia del resto de poemas.

3.13 Die Post (La diligencia correo), (Von

der Strae her ein Posthorn klingt...),
Irrlicht (Fuego fatuo), (In die tiefsten
en mi bemol mayor.
Felsengrnde...), en si menor.

Un fuego fatuo lo engaa y se pierde en las montaas. El

caminante compara la obra del fuego fatuo con las preocupaciones de su vida, y piensa en la muerte: as como
todos los ros van a dar a la mar, todas las penas alcanzan la tumba. En algunos momentos, como en Torrente,
recuerda a una marcha fnebre, lo que parece corresponderse con la mencin a la tumba.

Suena el cuerno de la diligencia postal, y el caminante

se siente contento sin saber por qu, porque no espera
ninguna carta. Entonces se le ocurre que quiz venga de
la ciudad de su amada, y puede preguntar cmo van las
cosas all. Lied de tonalidad alegre, su ritmo recuerda el
trote de los caballos de la diligencia, con una msica muy
parecida a la que ya haba usado Schubert en el lied El rey
de los elfos (Erlknig), D. 328.

3.10 Rast (Descanso), (Nun merk ich erst,

wie md ich bin...), en do menor.
3.14 Der greise Kopf (La cabeza cana),
(Der Reif hatt einen weien Schein...),
El caminante se detiene un momento, para descansar, y
en do menor.
es en ese momento cuando se da cuenta de cun cansado
se encuentra, y nota el dolor de su corazn. Es de nuevo
un lied en ritmo de caminante. En el lied predomina el La cabeza cubierta de nieve del caminante le hace parecer
sentimiento de descanso en este lied, salvo la agitacin de viejo, lo cual le alegra. Pero pronto se derriti y volvi su
cabello negro, sorprendindole su propia juventud, tan
la exclamacin nal.
lejos est su funeral! En su depresin, desea envejecer y
morir. Es un lied en estilo recitativo.

3.11 Frhlingstraum (Sueo de primavera), (Ich trumte von bunten Blu3.15 Die Krhe (La corneja), (Eine Krhe
men...), en la mayor.
war mit mir...), en do menor.
El caminante est soando con la primavera y el amor,
pero el gallo lo despierta bruscamente. Es incapaz de superar su decepcin, y al cerrar de nuevo los ojos, el corazn le pregunta: cundo reverdecern las hojas? Cundo sostendr de nuevo a mi amada entre los brazos? La
msica de este lied se divide en tres planos, marcados
por la tonalidad mayor-menor-mayor: el alegre sueo, el
brutal despertar y el deseo de volver al sueo. Estas tres
partes se repiten con las tres estrofas de la segunda mitad.
Sin embargo, al nal del lied no se vuelve a la tonalidad
mayor, conservando la variante en oscuro tono menor, como indicacin de la desesperanza del viajero. La ltima

Una urraca o corneja le sigue desde que abandona la ciudad. El caminante cree que le mira como una presa, y
como ella, cree que su vida acabar pronto, y le pide que
sea el hasta la tumba. La corneja es considerada como
una amiga y es al tiempo un smbolo de los muertos. El
agudo acompaamiento de piano simboliza el vuelo del
ave, repitiendo el motivo principal con lo que representa
los crculos de la corneja alrededor del caminante. Una
fuerte exclamacin tiene lugar con la palabra nal: Grabe! (Tumba!), que expresa el deseo de muerte del caminante.

3 CANCIONES

3.16 Letzte Honung (ltima esperanza), rar, el que lleva a la muerte. Es lied en ritmo de caminan(Hie und da ist an den Bumen...), en te, con un tiempo lento y repeticiones que simbolizan su
deseo de morir. Est muy ligado a la primera parte del
mi bemol mayor
ciclo, entre otras cosas por la tonalidad de sol menor.

El caminante se deja llevar por el juego: apuesta sus esperanzas a la resistencia de una hoja de un rbol, que tiem3.21
bla en el viento y que, nalmente, cae. Tambin l cae al
suelo, llorando por sus esperanzas perdidas.

Das Wirtshaus (La posada), (Auf einen Totenacker...), en fa mayor.

El caminante cruza un cementerio, y ve en l una posa3.17 Im Dorfe (En el pueblo), (Es bellen die da en la que llegar a descansar. Pero all no hay ninguna
Hunde, es rasseln die Ketten...), en re tumba abierta, y se siente rechazado. La tonalidad mayor
representa junto con un tempo extremadamente lento, la
mayor.
tentacin de la muerte (como en El tilo). Schubert recurre a la tonalidad menor para expresar el dolor por el
Este es un lied visionario. El caminante pasa un pueblo rechazo.
mientras sus habitantes duermen y le ladran los perros
guardianes. Los campesinos suean con las cosas que no
tienen; el caminante pide a los perros que no le dejen dor- 3.22 Mut (Valor), (Fliegt der Schnee mir
mir a l, que ya ha perdido toda esperanza y no quiere
ins Gesicht...), en sol menor.
tener ms sueos.

3.18

El caminante intenta insuarse valor, exagerando su aleDer strmische Morgen, (Maana gra, para no sentir dolor. El lied cambia regularmente de
tono mayor a menor.

tormentosa), (Wie hat der Sturm zerrissen...), en re menor.

Con menos de un minuto, esta cancin es la ms breve del

ciclo. El cielo matutino est desgurado por la tormenta:
a travs de las nubes desgarradas brilla un sol rojizo. Su
propio corazn se reeja en el cielo invernal: no es ms
que un invierno fro y salvaje, expresin similar a la de
En el arroyo. El tiempo, rpido y fuerte, as como la
alternancia entre sonidos ligados y staccato, representa la
tormenta.

3.23 Die Nebensonnen (El Parhelio), (Drei

Sonnen sah ich am Himmel stehn...),
en la mayor.

Experimenta el caminante un parhelio, fenmeno ptico

que se produce cuando la luz del sol pasa por las nubes
cargadas de hielo: ve tres soles. Dice que l tambin tuvo
tres soles dentro y que se haban puesto los dos mejores.
El tercer sol simboliza la vida del caminante. Es ambiguo
a qu puede referirse con los otros dos soles: pueden ser el
3.19 Tuschung (Engao), (Ein Licht tanzt amor y la esperanza, o los dos ojos de su amada, que ya no
lo miran a l, sino a otro. A su vez, se sigue un simbolismo
freundlich vor mir her...), en la ma- ternario, con comps de tres por cuatro. El majestuoso
yor.
acompaamiento de piano representa las apariciones del
sol. Deja claro el deseo de muerte del poeta.
Una luz engaa al caminante, que espera encontrar el calor y la seguridad. Pero es slo una ilusin, un engao que
lo distrae de su desgracia. El texto tiene algn paralelis- 3.24 Der Leiermann (El organillero), (Drmo con Fuego fatuo. La meloda de este lied se remonta
ben hinterm Dorfe...), en la menor.
al principio del Acto II Alfonso y Estrella, con letra de
Schober.
En el ltimo lied, el caminante encuentra a un organi-

3.20 Der Wegweiser (El poste), (Was vermeid ich denn die Wege...), en sol menor.
El caminante inicia un soliloquio: se pregunta por qu ignora las carreteras principales que toman los dems viajeros y opta en cambio por caminos solitarios, por qu
busca la soledad, sin comprender del todo su tonto comportamiento. Hay un poste indicativo que no puede igno-

llero, a quien nadie presta atencin. Pero el hombre no

se desanima y gira continuamente su organillo. La gura del organillero se puede interpretar como un ejemplo
del arte como ltimo refugio, o bien como la muerte que
tanto ansa el caminante. Se produce un paralelismo entre la imagen esttica del organillo, sonando sin parar, y
el estado de nimo del caminante, que canta sus tristes
lieder en medio del hielo y la nieve. El acompaamiento
para piano tambin es repetitivo y omnipresente. Hay dos
estrofas iguales, montonas, con pocos cambios dinmicos; la tercera estrofa, muy corta, cambia, acorde con el

5
ltimo verso, en el que el poeta interroga al organillero:
Cuando yo cante mi cancin, me acompaars con tu
organillo?. La msica no contesta la cuestin. La cancin permanece en la fatal tonalidad de la menor y as
concluye el sombro viaje de invierno.

Intrpretes y grabaciones

Es una obra compuesta para voz de tenor y acompaamiento de piano. Desde el punto de vista tcnico, es un
desafo tanto para el cantante como para el pianista.
Su primer intrprete fue Michael Vogl. Posteriormente,
ha sido transpuesta para otras voces, sobre todo ms graves, como bartono y bajo, pero tambin lo han cantado voces femeninas, en particular Brigitte Fassbaender
y Christine Schfer. Algunos tenores han recuperado la
obra para la tonalidad original, as Julius Patzak o Peter
Pears.

Adaptaciones

El compositor alemn Hans Zender compuso en 1993

Schuberts Winterreise - eine komponierte Interpretation (Viaje de invierno de Schubert una interpretacin
compuesta) para tenor y pequea orquesta, dependiendo
en gran medida del lenguaje sonoro de Schubert e incluye
impresionantes efectos de sonido que an enfatizan ms
el fro helador y la oscuridad metafsica de la obra. En
1999, esta versin fue grabada por Christoph Prgardien
y la Klangforum Wien, dirigidos por Sylvain Cambreling.
Tabea Zimmermann version el ciclo para viola y piano.
Siguiendo este modelo, el violista austraco Peter Aigner
lo ha tratado para viola, con un actor en el escenario interpretando los textos de Wilhelm Mller. Esta versin ha
sido escenicada varias veces en Austria y Alemania.
Los sordos actor Horst Dittrich traducido el texto del ciclo de canciones en 2007 en lengua de signos de Austria y
lo llev en los aos 2008 y 2009, Viena, Salzburgo y Villach, en una produccin de Arbs - Sociedad de Msica
y Teatro con el pianista Gert Hecher y el bartono Rupert
Bergmann.

5.1

Filmografa

Winterreise (1994) corto austraco dirigido por

Klaus Karlbauer y Nikolaus Leytner, canta Dietrich
Fischer-Dieskau y una duracin de 23 minutos.
Die Winterreise (1994), produccin alemana para
televisin, dirigida por Petr Weigl, canta Brigitte
Fassbaender.
Franz Schubert - Winterreise es un lm de David Alden con Ian Bostridge y Julius Drake, 1997.

Mon voyage d'hiver es un lm franco-belga de

Vincent Dieutre, 2003.

6 Referencias (parciales)
Paumgartner, B., Franz Schubert, Alianza Editorial,
1992. ISBN 84-206-8560-7
Andreas Dorschel: 'Wilhelm Mllers Die Winterreise und die Erlsungsversprechen der Romantik', in:
The German Quarterly LXVI (1993), nr. 4, pp. 467476.
Fischer-Dieskau, D., Los lieder de Schubert, Alianza
Editorial, 1996. ISBN 84-206-8544-5
Andrs Neuman, Viaje de invierno. Die Winterreise.
Edicin bilinge, en alemn y espaol, de los poemas de Wilhelm Mller. Editorial Acantilado, 2003.
80 pginas, ISBN 84-96136-23-X.

7 Enlaces externos
Un sitio web sobre Viaje de invierno por Margo
Briessinck
Partitura
Discografa (RTF)
Notas, discografa y textos (alemn / espaol)
Kareol

8 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Viaje de invierno Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Viaje_de_invierno?oldid=83988789 Colaboradores: Jdiazch, Fmariluis, RobotQuistnix, Superzerocool, FlaBot, CEM-bot, Thijs!bot, Joane, Wikimcdilon, VolkovBot, Urdangaray, Muro Bot, J.M.Domingo, SieBot,
Drinibot, Alexbot, SilvonenBot, Luckas-bot, DEDB, Ealmagro, Artlejandra, AstaBOTh15, Electron, ZroBot, KLBot2, Makecat-bot,
YFdyh-bot y Annimos: 19

8.2

Imgenes

Archivo:Caspar_David_Friedrich_046_(Monk_in_the_Snow).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/

Caspar_David_Friedrich_046_%28Monk_in_the_Snow%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: romantik-referat.de Artista original: Caspar David Friedrich
Archivo:Franz_Schubert_by_Wilhelm_August_Rieder_1875.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/
Franz_Schubert_by_Wilhelm_August_Rieder_1875.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Original is in Historisches Museum der
Stadt Wien Artista original: Wilhelm August Rieder
Archivo:Schubert_Gute_Nacht_corrected.png
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Schubert_Gute_
Nacht_corrected.png Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

8.3

Licencia de contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0