Kanarianime Fansub

El ao es 2013, en la ciudad de No. 6- la ciudad que

personifica los ms altos ideales de la humanidad. Shion ha
sido criado como un lite de alto rango desde los dos aos,
pero en la noche de su doceavo cumpleaos, su destino se
vuelve de cabeza cuando conoce a un chico que se llama a

si mismo Nezumi. Por qu abr la ventana esa noche?

Nunca habra necesitado saber lo que era pelear, estar

hambriento o sufrir de angustia

NO. 6
NOVELA 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 1
El ratn ahogado

Respir lentamente, envuelto en la oscuridad. Poda oler el suave aroma a tierra

hmeda.

Avanz,

lentamente

alerta.

El

pasadizo

era

estrecho.

Apenas

lo

suficientemente grande como para que una rata pudiera pasar a travs de el. Y era de
noche. No haba suficiente luz como para poder ver. Pero se senta a gusto. Le
gustaban los lugares oscuros y estrechos. Los que intentaban atraparle no podran
pasar por un sitio as. Sinti un fugaz momento de paz y tranquilidad. La herida del
hombro le dola, pero no lo suficiente como para que pudiera ser una molestia. El
verdadero problema no era el dolor, si no la cantidad de sangre que estaba perdiendo.
La herida no era especialmente grave. Era apenas un pequeo agujero en el hombro.
Debera haber empezado a coagularse haca tiempo. Pero la herida... se senta
viscosa y caliente. Todava estaba sangrando.
Deben de haber puesto un anticoagulante en la bala.
La rata se mordi el labio.

Pgina 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Deseara tener algn agente hemosttico. No pido nada del otro mundo.
Trombina o sulfato de aluminio, cualquiera de los dos me vendra bien. O por lo menos
deseara tener un poco de agua limpia para lavar la herida.
Sus piernas cedieron. Se senta aturdido y mareado.
Esto es malo.
Probablemente estoy empezando a colapsar. Si es as, estoy en serios
problemas. No voy a ser capaz de seguir.
Est bien.
Empec a escuchar una voz en mi cabeza.
Tal vez no sea tan malo que no puedas seguir movindote por esta hmeda
oscuridad. Simplemente te quedaras dormido y moriras en paz. Probablemente
apenas sufras. Apuesto a que solo sentirs un poco de fro. No, eso sera demasiado
fcil. Tu presin arterial est bajando, tu respiracin se hace ms lenta, tu cuerpo se
adormece... por supuesto que va a sufrir.
Tengo sueo.
Tienes sueo. Tienes fro. Sientes dolor. No te puede mover. Solo tienes que
sufrir un poco ms. Vamos, deja de oponerte intilmente y djate llevar. Incluso si los
que te persiguen consigue llegar hasta aqu, nadie vendr a rescatarte. Nadie va a
salvarte. As que renunciar ya a vivir. Simplemente rndete y qudate dormido. Date
por vencido.
Se oblig a ponerse en pie nuevamente, apoyndose contra la pared. La rata
sonri con irona.
Su cuerpo desafi a la voz que le tentaba a renunciar. Qu se joda!

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una hora. No, treinta minutos?
Slo podr seguir avanzando en este estado durante unos treinta minutos ms.
En ese tiempo tengo que detener la hemorragia y encontrar un lugar donde descansar.
Es todo lo que necesito para salir de esta.
Una ligera corriente de aire llego hasta l. La oscuridad que lo rodeaba empez
a aclararse con cada paso que daba. Sigui avanzando con paso firme. Finalmente
lleg al final del estrecho y oscuro tnel y se encontr con una amplia explanada
rodeada por muros de hormign blanco. La rata saba que antiguamente ese lugar
haba sido parte del sistema de alcantarillado.
En comparacin con las secciones de superficie de la N 6, las instalaciones
subterrneas abandonadas eran muy comunes. Instalaciones prcticamente intactas
desde el siglo pasado fueron totalmente olvidadas. Sin duda alguna era el ambiente
ms apropiado para una rata. Cerr los ojos y record el mapa de No. 6 que haba
hackeado de los ordenadores.
Esta zona de drenaje corresponda a la ruta K0210. Dicho lugar terminaba cerca
de la zona residencial de clase alta, Kronos. Por supuesto, tendra que pasar bastantes
zonas muertas antes de llegar hasta all.
Si quieres sobrevivir, tienes que seguir adelante. En este momento, la rata no
poda permitirse dudas o estar con exigencias.
Ahora el aire circulaba libremente. Ya no era el viciado y pegajoso de antes,
pero segua siendo fresco y hmedo. Sin lugar a duda estaba lloviendo a cntaros en la
superficie. Con total seguridad, ese lugar conectaba con el mundo exterior.
La rata respir el olor de la lluvia.

El 7 de septiembre de 2013 fue el da de mi doceavo cumpleaos.

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ese da hubo un cicln tropical, en otras palabras, un tifn, que se haba
desarrollado en la parte suroeste del Pacfico Norte y reforzado cuando se diriga hacia
el norte hasta llegar a tierra, justo en la ciudad donde yo viva, N 6.
Fue el mejor regalo que jams haba recibido. Estaba muy emocionado. Eran
poco ms de las cuatro de la tarde, pero segua siendo dbil. Los rboles del patio eran
golpeados por el viento haciendo que las hojas se desprendieran. El sonido resultante
era muy agradable. Un contraste total frente al habitual silencio de esta zona
residencial.
Mi madre prefera los rboles con flores, por lo que termin plantando camelias
y arces japoneses por todo el patio. En lugar de un jardn tenamos un pequeo
bosquecillo, de ah lo ruidoso de la situacin actual. Cada rbol tena su propio gemido.
Las hojas y ramas golpeaban el cristal, aferrndose a el antes de ser arrastrado de
nuevo. Incluso el viento golpeaba con fuerza.
Tuve la terrible tentacin de abrir la ventana. No haba ninguna posibilidad de
que de forma natural, una rfaga de aire rompiera el cristal. En esta sala de ambiente
controlado, la temperatura y la humedad eran constantes, sin ningn cambio. Por eso
mismo quise abrir la ventana. Quise abrir la ventana e invitar al viento y la lluvia a que
camparan a sus anchas dentro de este ambiente controlado.
Shion
Mi madre me llam por el intercomunicador.
No trates de abrir la ventana ni nada por el estilo
Vale
Perfecto Pero te enteraste? Las tierras bajas en el Bloque Oeste
estn bajo el agua. Es terrible

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La voz de mi madre no pareca ni remotamente preocupada.
N 6 se divide en cuatro secciones, Norte, Sur, Este y Oeste, la mayora de las
tierras occidentales y del sur son zonas de cultivo y pastos. Constituyen el 60% de la
produccin y el 50% del ganado que consumen los habitantes de N 6. La zona Norte
se compone de montaas y bosques de rboles de hoja caduca. La regin est
totalmente protegida por la Comisin de Control Central.
No se puede entrar en esa zona sin el permiso del Comit. Tampoco es que
alguien quiera poner un pie en un lugar as, a fin de cuento solo hay rboles y fauna
salvaje.
En el centro de la ciudad, ms de una sexta parte de la zona est cubierta por
un enorme parque arbolado. Puedes disfrutar de la naturaleza de cualquier temporada,
y hay alrededor de un centenar de variedades diferentes de pequeos animales e
insectos con los que se puede mantener contacto. La naturaleza del parque es ms que
suficiente para la mayora de los ciudadanos de aqu. Pero no para m. Siempre he
odiado que la Torre Principal se eleve sobre el centro del parque. Es un edificio con
forma de cpula de cinco pisos abajo suelo y diez de altura. Es bastante alto para un
lugar como el N 6 que en realidad no tiene ningn rascacielos, as que igual no
debera llamarse torre. Pero, por alguna razn, es bastante intimidante. Hay gente
que lo llama la Gota Lunar, debido a que es redondo, y con el exterior blanco, pero
a m slo me recuerda a una ampolla. Una ampolla en el centro de la ciudad como si
hubiera sido consecuencia de una paliza o quemadura. El hospital y la oficina de
asuntos pblicos se alinean a su alrededor. Estn conectados por pasajes que parecen
tubos de vidrio. Y todo ello est rodeado por un bosque verde. El bosque colindante a
un parque arbolado tranquilo y relajante a disposicin de los ciudadanos.
La flora y la fauna que viven aqu son minuciosamente controladas. Todo lleva
un seguimiento, desde cundo y dnde una flor florece y da fruto hasta donde viven
los animales.
Los ciudadanos pueden incluso buscar los mejores lugares y momentos para
observar y admirar la zona a travs del sistema de servicios de la ciudad. Todo muy

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
tranquilo y seguro. Pero, al menos hoy es un da diferente. Se acerca un tifn, despus
de todo.

Abr la ventana. El viento soplaba cargado de lluvia. Fue la primera vez en

mucho tiempo que pude or el sonido de las quejas del viento. Era casi como el sonido
de los temblores de tierra. Llev mis manos a la cara y trat de gritar. Mi voz fue
borrada por el viento, ni un alma podra orme. Grit con todas mis fuerzas. Gotas de
lluvia cayeron en mi garganta. Incluso yo saba que estaba actuando de forma infantil,
pero no poda evitarlo. La lluvia comenz a caer an ms fuerte. Me pregunt cmo de
agradable sera quitarme toda la ropa y saltar bajo la lluvia. Me imagin desnudo,
corriendo por la tormenta. Probablemente me vera como un demente pero era una
tentacin irresistible. Abr la boca y bebi de la lluvia. Trat de reprimir ese extrao
deseo. Tena miedo de lo que estaba pasando dentro de m. Emociones fuertes y
violentas me asaltaban cada vez ms.
Rmpelo.
Destryelo.
Destruir el que?
Todo.
Todo?

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Escuch un ruido electrnico. Era el sonido de alerta que indicaba que el
ambiente interno haba sido modificado. Si el lugar se quedaba vaco, las ventanas se
cerraban y aseguraban automticamente. El control de humedad y temperatura se
activaran y la zona hmeda por la lluvia, incluyndome a m se secara. Me sequ la
cara empapada en las cortinas y me acerqu a la puerta para desactivar los controles
del ambiente.
Me pregunto... qu hubiera pasado si hubiese obedecido el ruido de advertencia
en aquel momento. Lo diferente que hubiera sido mi vida si hubiese cerrado la ventana
y decidido quedarme en la sala ms o menos seca. No. No lamento para nada mis
actos de aquel entonces, slo es curiosidad. Es curioso que lo que cambi mi, hasta
aquel entonces, mundo estrictamente controlado, fue la apertura de una ventana
durante el tifn del siete de septiembre de 2013, nicamente por capricho.
Yo no creo en Dios, pero de vez en cuando la frase la mano de Dios parece
bastante apropiada.
Apagu el interruptor. El ruido electrnico se detuvo. La sala qued en silencio
de inmediato.
Pude or una risa dbil a mis espaldas. Instintivamente me di la vuelta y dej
escapar un gemido.
Un chico empapado estaba de pie all. Aunque no me di cuenta que era un chico
de inmediato. Tena el cabello hasta los hombros y la cara pequea escondida bajo un
largo fleco. Los brazos y el cuello que sobresalan de su camisa de manga corta se
vean delgados y finos. No poda decir con certeza si se trataba de un hombre o una
mujer, joven o mayor. Ms que nada, mis ojos y mi mente se fijaron en la mancha roja
de la parte izquierda de su hombro, fue lo nico en lo que pude pensar.
Rojo sangre. Era la primera vez que vea a alguien manchado con tal cantidad
de sangre. Extend la mano hacia l casi de manera inconsciente. Antes de que mi
mano llegase a tocarlo, el intruso desapareci. Al mismo tiempo, hubo un golpe seco.
Una fuerza violenta me estamp contra la pared. La sensacin de fro y terror golpe
mi garganta junto con cinco dedos helados cerrados al rededor.

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

No te muevas , dijo.
Era ms bajo que yo. Me mir a los ojos mientras agarraba mi garganta. Sus
ojos eran de color gris oscuro. Nunca antes haba visto unos ojos de ese color.

Sus dedos se clavaron an ms en mi cuello. Nunca hubiera imaginado que

sera tan fuerte, todo mi cuerpo estaba congelado. Se vea como si supiera lo que
estaba haciendo.
De acuerdo
Dije con un tono asustado.
No voy a hacer nada
Sus ojos color ceniza no parpadean ni una sola vez. Si los mirabas lo suficiente
te dabas cuenta de que eran dos pozos de inquebrantable mar en calma as que poco a
poco dej de sentirme amenazado, y el miedo a ser asesinado. Eran realmente unos
ojos tranquilos. Me sorprend ligeramente fascinado.
Voy a curarte
Dije, mordindome el labio.

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Ests herido, voy a tratar la herida

Me vea reflejado en los ojos del intruso. Poda sentir su desconfianza con
fuerza. Baj la mirada y lentamente repet las mismas palabras.
Voy a tratar la herida. Es necesario para detener el sangrado. Voy a
tratar la herida, de acuerdo?
La fuerza del agarre de cuello cedi un poco.
Shion
La voz de mi madre se escuch a travs del intercomunicador.
Abriste la ventana, verdad?
Trat de respirar profundamente. Todo ir bien, pens. Est bien, puedo actuar
como si nada malo hubiera pasado.
La ventana? ... S, la abr
No deberas haberlo hecho. Vas a coger un resfriado
Vale
Mi madre se ech a rer de repente.
A pesar de que hoy cumples 12 aos, sigues siendo como un nio
Ya te dije que la voy a cerrar ah, mam
Qu pasa?

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Voy a trabajar en un informe, as que no me moleste por un tiempo
Un informe? Pero si acabas de matricularte en el curso especial
Ya pero eso no quita que tenga muchas cosas que hacer
Bueno... No te esfuerce demasiado. Y por favor, baja luego a cenar
Retir sus dedos helados de mi garganta. Volva a ser libre. Extend mi mano y
dej que el sistema de control ambiental se reactivara. Pero desactiv el sistema de
deteccin de extranjeros. Sin el, el intruso no sera reconocido como un cuerpo extrao
y la desagradable alarma no volvera a sonar. Los residentes legales de N 6 no
pondran en marcha el sistema de deteccin si estuvieran en la habitacin. No se
consideraran cuerpos extraos pero no estaba muy seguro de que este intruso
empapado pudiera ser un residente legal de la ciudad.
Cerr la ventana y el aire caliente comenz a inundar la habitacin. El intruso
de ojos grises se sent, aferrndose a la cama como si fuera a derrumbarse. Tom
respiraciones profundas y prolongadas. Pareca muy desgastado.
Saqu el botiqun de primeros auxilios, y trat de tomarle el pulso. Cort la
camisa y le limpi la herida.
Esto es...
No poda dejar de mirar. Nunca haba visto algo as. Ligeras ramificaciones rojas
se extendan por todo el hombro.
Una herida de bala?
S
Me dio la nica respuesta posible.

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me roz una bala. Cul es el trmino tcnico que usan los humanos
para referirse a eso?
No soy un especialista. Solo soy un estudiante
En el curso especial?
A partir del prximo mes
Eso est bien. Debes de tener un alto coeficiente intelectual
Haba un deje de burla en su voz. Dej de mirar la herida y alc la vista hacia
sus ojos.
Te ests burlando de m?
Burlarme de ti? Cmo podra burlarme de la persona que est
atendiendo

mi

herida?,

De

ninguna

manera!

Entonces,

Cul

es

tu

especialidad?
Le dije que era ecologa. Recin haba decidido inscribirme en el curso especial
de Ecologa. No estaba preparado para tratar una herida de bala. Era la primera vez
que lo haca. Era un poco emocionante. Mmm qu debera hacer primero?
Desinfectar, detener la hemorragia bien, lo correcto era centrarse en detener la
hemorragia.
Qu crees que vas a hacer con eso?
Se me qued mirando fijamente cuando me vio sostener una jeringuilla del
estuche estril y repentinamente trag saliva.
Es un anestsico local. Te vendr bien
Espera un segundo, Para qu necesitas anestesia?

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Para coser
Puntos! Vas a usar un sistema tan primitivo?
No estamos en un hospital, adems una herida de bala ya es bastante
primitiva de por s
La tasa de criminalidad en la ciudad era prcticamente nula. El orden pblico
era impecable por eso no haba necesidad de que ningn ciudadano portara un arma
de fuego. La nica excepcin era para la cacera. La prohibicin de caza se levantaba
dos veces al ao, momento en el cual la gente sala a las montaas con sus armas
antiguas. A mi madre no le gustaba esa gente. Aunque tampoco era a la nica que no
le gustaban. Las encuestas de opinin mostraban que un 70% de la poblacin estaba
en desacuerdo con esas prcticas.
Matar a pobres animales indefensos que no han hecho nada es simplemente
terrible. Es pura crueldad. Horrible
Sin embargo, la hemorragia que tenia frente a mi no perteneca a ningn zorro
o ciervo, si no a una persona.
Yo no creo en eso
Susurr.
No crees en qu?
En la gente que usa las armas contra otras personas puede ser que
un cazador te disparase por casualidad?
Entrecerr los labios. Estaba sonriendo.
No era un cazador. Bueno, no como los cazadores ordinarios que
conoces. Y sobre todo, tampoco fue un error

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si ellos saban que eras una persona, no es eso ilegal?
No lo s. En vez de zorros cazan seres humanos. La caza del hombre.
Probablemente no sea un crimen real
Qu quieres decir?
Que hay quien caza personas, y personas que son objetos de casa
No tengo ni idea de lo que ests hablando
Lo s, probablemente sea bueno que no sepas nada. De todos modos,
de verdad es necesario que me pongas una inyeccin? No tienes ningn
analgsico ordinario?
Siempre he querido ponerle a alguien una inyeccin
Despus de desinfectarle la herida, le inyect tres veces el analgsico alrededor
de la herida. Me encontraba bastante nervioso, haciendo que mis manos temblaran un
poco, pero de alguna manera todo sali bien.
Bien, ya solo queda aplicar un apoyo en la herida
Y a coser
Correcto
Habas hecho esto antes?
No. No me interesa mucho la medicina, as que obviamente no. Pero
al menos s algo al respecto. Hace tiempo vi un vdeo sobre el tema.
As que ests actuando sin criterio ninguno

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Respir profundamente. Me estaba mirando directamente a los ojos. Sus labios
eran delgados y sin color y tena las mejillas hundidas. Su piel estaba plida y seca. No
importa de qu forma lo mirase, esa cara no pareca la de una persona viva.
Realmente pareca que haba sido perseguido, agotado y obligado a abandonar su
escondite. Sin embargo sus ojos mostraban otra cosa muy diferente. Aunque no
revelase nada de lo que le estaba pasando, yo poda sentir que estaba vivo. Hasta ese
da nunca haba visto a una persona con unos ojos tan impresionantes. Esos ojos que
me miraban sin pestaear.
Eres un to raro
Por qu dices eso?
Ni si quiera me has preguntado mi nombre
Ya, pero tu tampoco lo has hecho, as que ambos somos raros
entonces
Te llamas Shion, verdad? Como el nombre de la flor.
S. Mi madre ama los rboles y las flores silvestres. Y t?
Rata
Cmo?
As me llamo
Rata no puede ser
Por qu no?
Sus ojos no estaban avergonzados para nada. Al contrario, se vean orgullosos.
De un color como el cielo justo antes de amanecer

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me sonroj. De repente me dio vergenza las palabras poticas que acababan
de aparecer en mi mente. Volv a or su clara voz.
All vamos

Bien, recuerdo el proceso bsico para suturar vasos sanguneos.

Se tienen que asegurar de dos en dos y no de tres puntos para que se apoyen
mutuamente y ejerzan presin tengo que hacerlo con precisin para que la sutura
salga perfecta
Me temblaban las manos. Ratn 1 miraba en silencio la punta de mis dedos.
Me encontraba bastante nervioso, pero tambin estaba algo excitado. Estaba
llevando a la prctica algo que solo haba sido retazos de informacin guardados en mi
mente. Ciertamente era una agradable sensacin de excitacin.
Finalmente termin la sutura y lo envolv en gasa estril. Para ese entonces el
sudor perlaba mi frente.
Perfecto

Shion llama a Rata ratn (quizs por verlo tan pequeito y afeminado) mientras que este ltimo se
llama a si mismo Rata.

Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Ratn tambin haba transpirado un poco.

Est claro que tengo unos dedos talentosos
No solo los dedos, todo t es bastante brillante. De verdad solo
tienes doce aos?, eres de la sper lite por entrar a un curso especial solo
con esa edad
Esta vez no sonaba como si se estuviera burlando de m otra vez, ms bien
pareca que me estaba alabando. En silencio, limpi las gasas y los utensilios
utilizados.
Hace diez aos, durante mi segundo chequeo anual en la ciudad fui certificado
como rango superior de inteligencia. A las personas que eran certificadas de esa
manera o bien de alta capacidad fsica se les garantizaba una educacin de primera
calidad en la ciudad. Tom clases de educacin general y varios profesores de
renombre me educaron hasta alcanzar la edad de diez aos. A partir de entonces se
esperaba que eligiera una especializacin en el campo que ms se ajustara a m. Me
asignaron tutores personales. Mi futuro fue planificado desde el preciso momento en
que me certificaron con un rango superior a los dos aos. No habra forma de poder
evitarlo a menos que sucediera una locura. Locura que no debera suceder.
Tu cama se siente bastante cmoda
Susurr el ratn, todava apoyado en ella.
Puedes usarla si quieres, pero primero cmbiate de ropa
Le lanc una toalla limpia, una camisa y la pequea caja de antibiticos al
regazo de Ratn. Luego se me ocurri hacer chocolate. Sin apenas conocimientos
previos de cocina hasta yo podra hacer algo tan simple como eso.
Te sirve?

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El ratn cogi la camisa de cuadros y resopl.
Bueno, siempre es preferible a una camisa rota y ensangrentada
Le di la taza llena de cacao. Esa fue la primera vez que vi un rastro de emocin
en sus ojos grises. Alegra. Tom un pequeo sorbo y murmur que estaba bueno.
Se siente bien, mejor que la operacin de sutura de antes
No hagas comparaciones, fue mi primera vez. De todas formas creo
que hice un buen trabajo teniendo en cuenta mi experiencia
Siempre eres as?
Perdona?
En cuanto a bajar la guardia frente a un desconocido. O es que todos
los de la lite son unos inconscientes?
Ratn me mir mientras sostena su taza de chocolate entre las manos.
Todos vosotros vivs sin temor o recelo de los intrusos
Soy cauteloso, y tengo miedo. Claro que tengo miedo de las
situaciones de peligro. No soy tan ingenuo como para creer que alguien que
se arrastra a travs de una ventana de un segundo piso, puede ser un
honrado ciudadano
Entonces?
S, Cul era la respuesta?. Por qu estaba atendiendo a un intruso y
ofrecindole

chocolate?

Nunca

me

he

considerado

una

persona

alegre

despreocupada, al contrario siempre he sido bastante fro, pero no creo que sea
porque resulte que soy un santo que se dedica a hacer caridad. Odio las situaciones
molestas y los posibles problemas que stas puedan causar. Pero an as, me involucr

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
con este intruso. Si las autoridades llegasen a averiguarlo estara en serios problemas.
Quizs solo est falto de sentido comn. Pero entonces
Me encontr con su mirada, con esos ojos grises. Parecan sonrer levemente.
Casi como si supiera exactamente lo que estaba pensando. Me lanz una profunda
mirada.
Si hubieras sido un hombre adulto habra hecho sonar la alarma de
inmediato, pero es que te ves como si fueras una nia pequea que adems
parecer a punto de colapsar en cualquier momento. Eso es esa es la razn
por la que te he socorrido. YY, porque sus ojos son de un color fascinante que nunca haba visto antes. Eso
definitivamente despert mi inters.
Y?
Y quera probar a hacer la sutura
Ratn se encogi de hombros y acab su cacao. Se limpi la boca con el dorso
de la mano y acarici suavemente las sbanas de la cama.
Puedo dormir aqu?
S, claro
Gracias
Esa fue la primera vez que me dio las gracias desde que irrumpi en mi
habitacin.
Me sent en el sof de la sala de estar. Mi madre estaba mirando el panel de
LCD de la pared. Seal la pantalla cuando vio que la estaba observando. Una locutora
de cabello largo y liso estaba leyendo una advertencia a los residentes de Kronos.

Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Uno de los prisioneros de las instalaciones correccionales del Bloque Oeste
haba logrado escapar y estaba en paradero desconocido por Kronos. A medida que el
tifn se acercaba, toda la regin fue puesta en toque de queda. Esta noche, todas las
salidas estaran prohibidas salvo bajo excepciones especiales.
La cara de Rata apareci en la pantalla. El texto CV103221 fue estampado en
rojo sobre su cara.

VC

Me com un pedazo de tarta de cereza sentado en la mesa de la cocina. Mi

madre siempre horneaba pastel de cerezas para mi cumpleaos. Todos los aos
despus de que mi padre la trajera a casa el da que nac. Segn mi madre, mi padre
era descuidado con las mujeres y el dinero, gustaba del alcohol de buena calidad y
beba en exceso. Suena a hombre desesperado. Supongo que los tres pasteles de
cerezas que compr bajo los efectos del alcohol fueron deliciosos. Mis padres se
divorciaron apenas dos meses ms tarde de haber comido aquellos pasteles de cereza,
pero no recuerdo como me sent por aquel entonces, solo que mi padre era un
completo alcohlico. La verdad es que nunca me caus problemas. Simplemente se

Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
qued atascado en este estilo de vida que mi madre y yo le brindbamos.
Perfectamente seguro, acogedor y sencillo. Eso consigui acabar con l.
Ah, por cierto, el sistema de alarma del jardn sigue apagado, pero
supongo que no importa
Mi madre se puso en pie lentamente, estaba empezando a subir de peso y su
cuerpo se haca cada vez ms lento.
Si un gato se acercara al jardn, la alarma empezara a sonar y el
Departamento de Asuntos Pblicos vendra de inmediato. Sera bastante
engorroso
El uso de la palabra engorroso se haca cada vez ms presente en su forma
de hablar.
De todas maneras, parece tan joven dijo volviendo a la pantalla me
resulta imposible creer que pueda ser un riesgo tan alto para el vecindario
VC. Un Vchip era un chip para los individuos violentos. En el pasado era el
nombre que

reciban

los

chips de silicio

que se usaban

en

los televisores

estadounidenses para restringir el acceso a ciertos tipos de programacin. Si se

instalaba en un televisor, se poda establecer para evitar escenas especialmente
violentas etc. Si no recordaba mal, el nombre vino de la FCC estadounidense en 1996.
Pero en N 6 el VC era algo mucho ms serio. A las personas declaradas
culpables de asesinato, intento de asesinato, robo o asalto se les implantaba ese chip
en el cuerpo, a travs del cual un ordenador poda rastrear la ubicacin del preso. VC
se haba convertido en una especie de registro familiar para alguien que ha
cometido un crimen atroz.
Me pregunto que habr hecho para merecer el chip.
Si segua portando el chip, el sistema de bsqueda podra localizarlo fcilmente,
entonces deberan ser capaces de apresarlo sin alertar a los ciudadanos. Sin embargo

Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
el asunto haba llegado tan lejos que fue informado en un comunicado pblico,
instaurando el toque de queda tras la huida del VC, con lo cual, seguramente era
imposible localizarlo.
Podra haberlo inutilizado auto disparndose?, no, eso no es razonable.
Para ser la primera vez que vea una herida de bala, estaba claro que haba sido
causada desde cierta distancia. Si el chip hubiera estado en su hombro y hubiera
querido retirarlo, la herida resultante hubiera sido mucho ms serie acompaada de
una quemadura. Sin duda habra sido mucho peor de lo que vi.
A pesar de que hoy es tu cumpleaos, est siendo bastante aburrido,
verdad?
Mi madre suspir mientas salpicaba de perejil el guiso que estaba cocinando.
ltimamente haba desarrollado el hbito demasiado frecuente de describir las cosas
como aburridas.
La verdad es que ambos nos parecamos bastante. Los dos ramos neurticos y
socialmente ineptos. La gente que nos rodeaba simplemente eran buenas personas y
no daban problemas. Tanto mis compaeros de clase como el resto de la poblacin
eran bastante tranquilos, intelectuales y de buenos modales. Nadie usaba jams la
violencia verbal o fsica. Dentro de esta comunidad no haba cavidad para gente
extraa. Por supuesto, todo el mundo tena acceso a la atencin sanitaria fuera cual
fuese su dolencia. En un mundo donde todos disfrutaban de una tranquila y pacfica
vida, mi madre junto con muchos otros iba aumentando de peso progresivamente y
cada vez ms aada a su vocabulario diario palabras como engorroso o
aburrido.
Rmpelo.
Destryelo.
Destruir el que?
Todo.
Todo?

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La cuchara se me resbal de la mano.
Te pasa algo?, te ves disperso
Mi madre me mir. Su cara redonda de pronto esboz una sonrisa.
Qu raro es verte tan distrado!, Te traigo otra cuchara?
No, gracias, no te preocupes
Intent forzar una sonrisa. El corazn me lata tan rpido que dola. Me beb el
vaso de agua mineral que tena delante de un solo trago.
Herida de bala, sangre, VC, ojos grises, Qu demonios era todo esto? Esas
cosas nunca haban existido en mi mundo hasta hoy. Por qu aparecieron en mi vida,
as de repente?
Tuve un presentimiento. Una premonicin de que un gran cambio de
aproximaba. Justo como un virus que se infiltra en una clula para modificarla o
destruirla, algo que tal vez podra cambiar o incluso destruir mi mundo.
Shion? Te sucede algo?
Esta vez, mi madre me dirigi una mirada seria.
Lo siento mam. Estoy preocupado por mi informe, as que mejor ir a
comer a mi habitacin
Sin pensar en que le estaba mintiendo me puse en pie y sal de la estancia.
No enciendas la luz
Dijo en voz baja justo cuando entr en la habitacin. No me gusta la oscuridad,
por lo que siempre suelo dejar las luces encendidas aunque no est en mi habitacin.
Ahora todo estaba completamente a oscuras.

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Pero no puedo ver nada

Eso es bueno
No poda moverme si no vea nada. Estaba congelado mientras sostena en mis
manos la bandeja con el postre y el guiso de mi madre.
Eso huele bien
Es estofado y tarta de cerezas
Le o silbar en la oscuridad.
Quieres un poco?
Por supuesto
A oscuras?
Por supuesto
Poco a poco empec a caminar. Le o rerse por lo bajo.
No sabes desenvolverte a oscuras ni en tu propia habitacin?
Lo siento, pero no soy muy nocturno. T puedes ver en la oscuridad?
A fin de cuentas soy una rata. Obviamente puedo hacerlo
VC103221
Ratn se congel en el acto.
Obtuviste un primer plano en la televisin. Eres famoso

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Jaja, pero definitivamente el real es infinitamente mejor, no?. Oh,

ese pastel est muy bueno
Me sent en la cama mientras mis ojos se acostumbraban a la oscuridad, poco
a poco pude ver al ratn.
Te escapaste?
Por supuesto
Y qu pasa con el chip?
Todava lo tengo
Piensas en otra operacin?, Dame un respiro
Pero
Estar bien, de todos modos no funciona
A qu te refieres?
El VC es solo un juguete. Es fcil de romper
Solo un juguete?
S, un juguete. Para el registro, la ciudad entera es como un gran
juguete. Un juguete barato que se ve bonito en apariencia
Ratn termin de rebaar el plato de estofado y el pastel. Suspir satisfecho.
As que ests seguro de que puedes escapar del centro de la ciudad
donde la seguridad es mayor?

Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto
Las personas que no estn registradas en la ciudad estn catalogadas
como intrusos, y hay estrictos controles para detectarlos. Ese sistema se
extiende por toda la ciudad
No sabes nada. El sistema que tanto adoris no es para nada
perfecto, es ms tiene un sinfn de agujeros
Cmo puedes estar tan seguro de eso?
Porque no soy parte del sistema como el resto de la sociedad.
Vosotros no podis ver ms all as que encajis perfectamente con esta
ciudad falsa y utpica, pero la realidad es bastante diferente. Bueno, al menos
as lo veo yo
No lo creo
El qu?
No creo que esta ciudad sea utpica
Las palabras se me escaparon casi sin pensar. Ratn se qued en silencio. Solo
haba oscuridad delante de m. No haba indicios de su presencia. Al parecer, si que era
un ratn despus de todo. Un pequeo animal nocturno al acecho en la oscuridad.
Eres raro
Dijo en un susurro mucho ms dbil que antes.
De verdad
Eres raro. Eso que acabas de decir no es algo propio de alguien de la
alta elite. No estaras en problemas si las autoridades de la ciudad se
enterasen?

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

S, supongo que sera un problema

Tambin acoges a un fugitivo que porta un VC y al que siguen las
autoridades eso tambin es un problema. Parece que te estoy causando
bastantes problemas
No te preocupes
De

repente

me

agarr

del

brazo.

Sus

dedos

delgados

me

aferraron

fuertemente.
De verdad ests de acuerdo con eso? Tus historias no son de mi
incumbencia, pero me sentira culpable si algo llegase a pasarte por mi culpa,
si te arruinase la vida no creo que pudiera perdonrmelo
Parece que tienes un fuerte sentido del deber
Mi madre me cri para que no le causara problemas a otras personas
Entonces te vas a marchar?
Por supuesto que no. Estoy cansado y afuera hay un tifn. Ahora que
finalmente consigo una cama, creo que dormir aqu
Hipcrita
Mi padre me ense que hay un tiempo y un lugar para todo
Me solt el brazo.
Me alegro de que resultaras ser un bicho raro
Susurr Ratn.

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ratn
S?
Cmo llegaste a Kronos?
Eso es confidencial
Puede que escaparas del centro penitenciario de la ciudad?
Por supuesto que s. Pero no me col en N 6 por m mismo. Me
trajeron en contra de mi voluntad
Te trajeron?
S. Normalmente se le suele llamar escoltaron (bajo guardia
armada, por supuesto)
Escoltaron! A qu sitio de la ciudad?
En el Bloque Oeste, se encontraba el centro penitenciario de mxima seguridad.
La Oficina se encargaba de las solicitudes de permiso para entrar en N 6. Era fcil
acceder para las personas con permisos especiales pero aquellos que no los posean
necesitaban al menos un mes tras presentar su solicitud. Y por si no fuera poco, la
duracin de la estancia tena un tiempo lmite. Naturalmente como haba bastante lista
de espera la gente se acumulaba en esa zona esperando su permiso con lo que por los
alrededores haban bastantes hoteles, restaurantes, etc., a la par de bastantes
personas que desarrollaban sus negocios all. Yo nunca haba puesto un pie all pero
pareca ser una zona bastante interesante. Tambin haba una cantidad mayor de
delitos. Se podra decir que era una zona de alto riesgo para el resto de los ciudadanos
de la ciudad. En el centro penitenciario el periodo de encarcelamiento, de entre un ao
y cadena perpetua, se determinaba en funcin de la edad y los antecedentes penales,
as como la gravedad del delito. No haba pena de muerte. Es cierto sentido, el Bloque
Oeste era como una especie de rompe olas contra el crimen. Era la primera lnea de

Pgina

27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
defensa para que la delincuencia no entrara en la ciudad. Si un VC fue escoltado
desde el interior del Bloque Oeste de la ciudad. A dnde lo llevaran y con qu fin?
Ratn se meti en la cama.
Probablemente hacia la Gota Lunar
La Torre Principal!
Me sorprend.
Por qu te llevaban al centro de la ciudad?
No te lo voy a decir. Probablemente es mejor que no sepas nada
Por qu?
Estoy cansado. Te importa dejarme dormir?
Qu quieres decir con que es mejor que no lo sepa?
Acaso puedes olvidarte de algo despus de haberlo escuchado?
Puedes hacer como si nunca lo hubieras odo? Puedes hacerte el tonto?
Puede que seas inteligente, pero esa es una habilidad que solo los adultos
suelen tener
No sabes
Lo que t digas. En cambio s que debera hablar de lo de antes
Eh? De lo de antes?
Lo del grito en la ventana
Me haba visto. Mis mejillas me ardan.

Pgina

28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

La verdad es que me asustaste. Acababa de colarme en el jardn y

estaba pensando que hacer cuando asomaste tu cara por la ventana
Espera un segundo!
Entonces me acerqu para ver que estabas haciendo y me sorprendi
cuando empezaste a gritar. Ver a una persona gritar bajo la lluvia
Cllate!
Salt encima del ratn. Pero acab aterrizando sobre la almohada. Ratn vol
hacia m con una velocidad increble apresndome las manos. Mi cuerpo hizo una
brusca media vuelta y acab cayendo sobre mi espalda con l sentido a horcajadas
encima de m fijando fuertemente mis dos brazos por encima de m con una sola
mano. Apret las piernas sobre mi cintura. Mis dedos empezaron a adormecerse de
inmediato. Todo fue muy intenso. Estaba siendo apresado sobre mi propia cama con
tal fuerza que me era imposible ofrecer alguna resistencia. La cuchara del guiso
apareci misteriosamente en la mano libre de Ratn. Puso el mango en mi cuello y lo
arrastr a travs de mi garganta.
Si esto fuera un cuchillo
Se inclin sobre m y me susurr al odo derecho.
Ya estaras muerto
Los msculos de mi garganta se contrajeron. Pero Wow.
Guau, Cmo hiciste eso?
Qu?
Cmo consigues reducir a alguien con tanta facilidad? Puede que
por los puntos de presin?

Pgina

29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

La fuerza que me inmovilizaba desapareci. Y al mismo tiempo el cuervo de

Ratn se encorv. Estaba temblando de risa.

Definitivamente eres divertido. Muy divertido. Nunca se sabe por

dnde vas a salir
Envolv los brazos alrededor de Ratn y los met debajo de su camisa. Estaba
ardiendo. Su piel se senta caliente y sudorosa.
Esto no es bueno tienes fiebre. Deberas tomar un antibitico
No te preocupes solo necesito dormir
Acabars ms dbil an si la fiebre no desaparece. Ests ardiendo
T tambin ests muy caliente
Susurr suavemente mientras respiraba profundamente.
La gente es tan caliente cuando estn vivos

Pgina

30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se qued dormido. Y antes de darme cuenta, yo tambin me qued dormido
sosteniendo su cuerpo febril.
A la maana siguiente Ratn haba desaparecido. La camisa a cuadros, las
vendas, y el botiqun haban desaparecido con l.

Pgina

31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Captulo 2
Inicios tranquilos

ndice del caso (Primer ejemplar descubierto)

Varn, 31 aos. Empleado en una firma de biotecnologa. Ingeniero. Ya
muerto al descubrirlo. Direccin confirmada
El hombre se hundi en la banca del parque Forestal, y suspir. Se preguntaba
cuantas veces ya haba suspirado esa maana. Suspir, y observ la lechuga en su
mano, eso le hizo suspirar de nuevo. Hojas verdes y frescas envolvan firmemente la
cabeza de lechuga en cuanto a calidad, era de primera clase. Arranc una hoja y se
la llev a la boca; tena un delicado sabor y la textura era excelente, de verdad de
primera clase. Entonces Por qu no se estaba vendiendo?
La lechuga era obra de este hombre. Haba trabajado largamente en el desarrollo
de la biotecnologa que produjera productos frescos, o sea los llamados vegetales de
hoja. Crey que esos bio-vegetales seguros, econmicos y deliciosos seran la solucin
al aumento de la crisis alimentaria, y pronto se convertira en un pilar de la distribucin
de comida. Haba confiado en que as sera, pero las ventas en el mercado no iban tan
bien como haba esperado, y el hombre estaba perdiendo la esperanza. Los
compradores parecan preferir productos transportados de los campos de los Bloques
del Sureste, en vez de sus bio-vegetales. La tendencia era especialmente fuerte en
cuanto a vegetales de hoja, como la col y lechuga. Le haba dicho su jefe que si eso
continuaba, tendra que empezar a pensar en descontinuar la produccin.
La base del cuello le picaba, le haba estado picando durante un rato. El hombre
era propenso a tener sarpullido cuando estaba cansado. Probablemente para la noche,
un sarpullido rojizo se le habra esparcido por todo el cuerpo. Demasiadas cosas
desagradables estaban ocurriendo hoy. Suspir de nuevo. La lechuga en su mano se
sinti pesada.
Un pitido sali del bolsillo de su pecho. La pantalla del telfono mvil en su
tarjeta ID se ilumin, y apareci el rostro de una mujer joven.

Pgina 32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Saludos del Sistema de Informacin Municipal. Es la notificacin de los
resultados del Examen Infantil para el que se registr. Para confirmar su
cuenta, por favor introduzca su nmero de Ciudadano Antes incluso de que
la mujer hubiera terminado de hablar, el hombre empez a teclear su nmero. Hoy era
el da del Examen de su hija de dos aos. Era una nia adorable e inteligente. Nunca
se haba atrevido a decirlo en voz alta, pero albergaba secretamente la expectativa
que ella podra ser reconocida como de rango superior.
Gracias. Hemos confirmado su huella digital y nmero de registro. Su
informacin es la siguiente Apareci el nombre de su hija, seguido por un
conjunto de cifras detalladas. Peso, altura, tamao de pecho, estado de salud, estado
nutricional, fase de desarrollo, valoracin de distintas habilidades todas con
calificaciones

promedio

de

hasta

C.

Ella

no

era

demasiado

retrasada,

ni

sobresalientemente inteligente, a eso se resuma. El hombre mir la pantalla por un

momento, y devolvi su tarjeta a su bolsillo. Pens en la sonrisa de su hija.
Oh, bueno.
El hombre se habl a si mismo, y sonri a la cabeza de lechuga en su mano.
Talentosa o no, su hija segua siendo su hija. l la quera y adoraba; y eso era
suficiente.
Repentinamente, una idea se desat en su mente. Tal vez, Se haba quedado
atascado en la idea de lo mejor, la mayor perfeccin? Era verdad no haba nada de
que quejarse sobre esa lechuga, pero tal vez la perfeccin tambin era la ruina. Si esas
cabezas de lechuga, idnticas y perfectas eran apiladas fila tras fila, los consumidores
no se sentiran inclinados a comprarlas. Qu tal si la perfeccin realmente estaba
apartando a los consumidores?
Un robot de limpieza se aproximaba. Una cabeza redonda sobre un cuerpo
metlico, y dos brazos extendidos para agarrar la basura y arrojarla dentro del
contenedor de basura localizado a mitad de su cuerpo. S, esa lechuga era como ese
robot: Estaba limpia y en buen estado, pero era demasiado artificial. Los vegetales que
los consumidores queran eran ms nicos, ms naturales La lechuga rod de su
mano. El hombre rpidamente se inclin para levantarla, y frunci el ceo.

Pgina 33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh?
Sus dedos se agarrotaron, su visin se hizo borrosa, era difcil respirar. El robot
cogi la lechuga y se detuvo. Una joven voz masculina le pregunt.
Puedo tirarlo a la basura?
El hombre abri la boca para hablar, y fue remplazado con una especie de
tosido. Al mismo tiempo, algo sali disparado de su boca: Dientes, sus dientes estaban
cayndose.
Est seguro? La tirar ahora. La lechuga fue arrojada dentro del
contenedor de basura, y el robot se alej.
-Espera, aydame
El hombre extendi la mano, y dio un grito de horror. Todo su brazo estaba plagado de
manchas; su cuerpo se hizo ms pesado. El hombre se tambale, y se derrumb en el
suelo, entre la banca y los setos.

Shion, chale un vistazo a esto.

Eran pasadas las seis cuando Shion fue llamado por su compaero de trabajo,
Yamase. Los dos eran las nicas personas en la Oficina de Administracin del Parque;
juntos operaban y mantenan los tres robots de limpieza que patrullaban el parque.
Robots de trabajo como esos an estaban en fase de prueba, e incluso los simples
robots de limpieza eran propensos a descomponerse. Operarlos tambin era una
molestia, porque no eran buenos identificando la basura. Despus de grabar como
basura un objeto en la memoria de la computadora la primera vez, se supona que
despus la reconocera automticamente; pero el robot enviaba errores de objeto
desconocido todo el tiempo. De hecho hubo una hace media hora, la imagen que le
haba enviado luca como una cabeza de lechuga, y Shion haba dudado un momento
sobre qu hacer. Haba encontrado otras cosas antes sobre las que se pregunt si
debiera llamarlas basura, como un polluelo que haba cado de un rbol, o un sombrero

Pgina 34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
con una decoracin de plumas bastante extravagante. La lechuga, sin embargo, era la
primera.
Qu pasa? Se par detrs de Yamase, que estaba sentado en el panel de
operacin.
Mmm Sampo est actuando raro.
A Yamase le gustaba llamar a los tres robots por sus apodos. Sampo era el Robot
No. 3; hoy estaba trabajando en los rincones ms apartados del parque. Sampo
tambin era el que haba recogido la cabeza de lechuga. La pantalla enfrente de l
mostraba un error parpadeando en rojo, notificndoles de un objeto no identificado.
De qu es la imagen?
S, sobre eso. No est muy claro, pero es extrao.
Extrao?
Yamase tena veinte cuatro aos mayor que Shion y era tranquilo por
naturaleza, rara vez se agitaba por algo. La naturaleza calmada de su compaero era
una de las dos razones por las que a Shion le gustaba su lugar de trabajo. La otra
razn era porque su trabajo era mayormente tratar con mquinas, no tena que hablar
con la gente.
Aqu, mira esto, dijo Yamase, cambiando la pantalla a la cmara.
Puedes enfocarlo un poco ms?
Claro, fue la respuesta, y las manos de Yamase se movieron con rapidez
sobre el panel de control. La imagen se hizo ms ntida.
Qu Shion se inclin hacia enfrente, y el aliento se le atasc en la
garganta. Pies? Un par de piernas en pantalones sobresalan de detrs de la banca.
Poda ver calzados un par de zapatos parduscos.

Pgina 35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Crees que est durmiendo? la voz de Yamase tembl.

Algn signo vital?
Eh?
Puedes elevar los sensores de Sampo al mximo? Sampo estaba
equipado con distintos receptores que podan identificar calor, sonido y textura. La voz
de Yamase se agit ms violentamente.
Oxgeno, emisin de calor cero. No hay signos vitales.
Ir a ver, dijo Shion abruptamente.
Yo tambin ir.
Saltaron a sus bicicletas, y pedalearon tanto como pudieron. Las bicicletas se
haban hecho tremendamente populares en los ltimos aos, y las estadsticas
mostraban que en promedio los ciudadanos tenan 1.3 bicicletas. Los zapatos para
correr tambin se vendan bien; ms que un modo conveniente y fcil de transporte,
pareca que la mayora de la gente escoga caminar, pedalear, y otras formas de usar
sus propios cuerpos. Popular o no, para un estudiante como Shion, algo as de
econmico, que se manejara fcilmente y sin gastos de combustible era ms bien una
necesidad.

Pgina 36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Haba lmites de velocidad incluso para las bicicletas en el parque. Shion pedale
a toda velocidad por el camino en que normalmente solamente paseaba. En estos das
la mayora de los vehculos estaban equipados con un mecanismo de restriccin que se
activaba automticamente cuando el vehculo rebasaba cierta velocidad; las bicicletas
no eran la excepcin, y el mecanismo estaba usualmente en la palanca de frenos. Pero
la bicicleta de Shion era un modelo antiguo, y no estaba equipado con un restrictor de
velocidad. Tendra que pagar una multa si el Departamento de Transporte lo descubra,
pero justo ahora, le alegraba poder ir tan rpido como pudiera.
Alcanz un rea tranquila aislada por rboles. Sampo permaneca debajo de un
dosel de hojas susurrantes; su cabeza articulada, ligeramente inclinada a un lado, lo
haca parecer pensativo o desconcertado.
Sampo. En respuesta a la voz de Shion, sus ojos LED

se iluminaron de

verde. Shion mir detrs de la banca, y se congel.

Shion, Qu sucede? Yamase lleg un poco despus, e hizo un ruido sordo
con la garganta.
El hombre yaca detrs de la banca, como si quisiera ocultarse; su boca estaba
abierta y sus ojos lucan muy abiertos y fijos. Su expresin reflejaba sorpresa, ms
que miedo o dolor; pareca como que algo lo haba conmocionado momentos antes de
morir. Su cabello era blanco como la nieve, y en sus mejillas haba manchas que lucan
como manchas por la edad, las arrugas eran pronunciadas. Era muy viejo.
-Aunque esa es una camisa muy llamativa para su edad.
Shion recalc internamente, viendo la camisa rosa claro que el hombre usaba.
Yamase-san, Puedes contactar al Departamento de Seguridad?
Eh? Oh oh s, por supuesto. Seguro. Dame un minuto Hola? Um,
de la Oficina de Administracin del Parque Medio escuchando la temblorosa
voz de Yamase mientras explicaba la situacin, Shion extendi cautelosamente la

Light Emitting Diode. Pequeo diodo luminoso que se instala en los ordenadores y que se ilumina para
indicar que el sistema est encendido, que el disco duro est en funcionamiento, entre otras

Pgina 37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
3

mano para tocar al hombre. El Rigor mortis haba empezado a extenderse por todo el
cuerpo.
Eso es imposible, murmur Shion con incredulidad casi automticamente.
-Es demasiado pronto.
El Rigor mortis normalmente empezaba a expandirse al menos una hora despus
de la muerte dos o tres horas en la mayora de los casos; empezaba en la mandbula
y se extenda gradualmente hacia abajo para terminar en las piernas. A juzgar por
esto, este hombre deba llevar muerto varias horas, pero 30 minutos antes, ese cuerpo
no estaba ah. Si as fuera, Sampo lo hubiera notado. Saba que una persona viva
haba estado sentada en la banca, despus de confirmar la lechuga, los sensores de
Sampo haban registrado la presencia de un humano vivo. Por supuesto, no tena
evidencia para probar que ambos fueran la misma persona. No, no poda ser de
ninguna forma; no haba manera en que una persona que estaba viva 30 minutos
antes pudiera pasar por un rigor mortis completo en ese corto tiempo. Entonces
Haba estado alguien ms sentado en esa banca, sin percatarse del hombre muerto?
Imposible.
Shion solt el brazo del hombre, que se senta ms rgido y frio que el brazo
mecnico de Sampo. Era imposible, incluso si el hombre hubiera estado tirado muerto
sin ser notado, Sampo lo habra captado. De hecho, Sampo haba reaccionado a su
presencia, y enviado un error de objeto desconocido hace unos minutos. Eso
significaba que 30 minutos antes, no haba cadver aqu.
Shion crey ver moverse al cuerpo. Por supuesto, era slo su imaginacin, pero
Shion ahog un grito de horror. La mandbula del hombre, rgida hasta hace unos
minutos, empezaba a reblandecerse; crey que incluso poda oler un ligero aroma a
putrefaccin. El hombre estaba boca abajo, y detrs de sus orejas, Shion pudo ver una

Es un signo reconocible de muerte (del latn mortis) que es causado por un cambio qumico en
los msculos que causa un estado de rigidez (del latn rigor) e inflexibilidad en las extremidades y una
dificultad para mover o manipular el cadver. Finalmente el rgor mortis se relaja y cede cuando los
msculos se descomponen, proceso que es acelerado por el cido lctico residual de la obtencin de ATP, el
trmino tieso que se les da a los muertos proviene de este fenmeno.

Pgina 38

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
mancha verde oscura que empezaba a extenderse. Definitivamente, eso no estaba
antes all, ciertamente no era apreciable a simple vista. Shion se inclin ms.
Ya vienen, Yamase suspir de alivio. Un coche del Departamento de
Seguridad se acercaba silenciosamente.

As que en espacio de diez o ms minutos, Viste rigor mortis total y

empez a descomponerse justo despus? Eso es imposible, concluy Safu,
despus de tragar un bocado de su dona de chocolate. El sitio de comida rpida en el
que estaban, localizado cerca de las partes ms antiguas de la ciudad, estaba lleno de
todo tipo de gente.
Y si dices que ola a putrefaccin, entonces eso significa que la
descomposicin por bacterias ya haba empezado, Cierto? No puede ser.
Incluso a mitad de verano, tomara al menos 30 horas- Correcto? que el
rigor mortis se extendiera completamente.
Bajo un determinado conjunto de condiciones, tomara 36 horas en
poca de verano, 3-7 das en invierno, y 60 horas en el clima que tenemos
ahora. Eso es lo que dicen los libros de texto, respondi Shion, apartando la
mirada del rostro de Safu y tomando un sorbo de su taza de t. Se senta melanclico,
y cansado.

Pgina 39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

El Departamento de Seguridad te hizo pasar un mal rato? Safu

escudri su rostro. Su cabello corto enmarcaba su delicado rostro y grandes ojos, que
le daban una especie de atractivo misterioso y andrgino. Safu tambin estuvo entre
los de rango superior de inteligencia, durante sus Exmenes de los Dos aos de edad.
Ella era una de sus varios compaeros de clase con los que haba estudiado en la
misma escuela hasta los diez aos; y actualmente, a la edad de diecisis, era la nica
con la que Shion comparta una relacin cercana. Ella se especializaba en fisiologa, y
pronto tena programado un intercambio a otra ciudad.
Era una muerte antinatural despus de todo, tenan que sospechar.
Probablemente debido a eso te interrogaron mucho, No es as?
La Safu que Shion conoca en el saln de clase era una chica pequea y tranquila
y seguramente sera igual en el laboratorio; pero cuando estaba a solas con Shion,
Safu sonrea frecuentemente, coma bien, y relajaba su tono formal. Shion termin su
t, y sacudi lentamente la cabeza.
Na, no fue tan malo como pens. A decir verdad, el interrogatorio del
Departamento de Seguridad fue sorpresivamente corto. Todo lo que hicieron fue tomar
la informacin que Sampo haba grabado del cuerpo, y pedir una explicacin de ambos
sobre la situacin. Los oficiales hablaron bruscamente cuando descubrieron que la

Pgina 40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
direccin registrada de Shion estaba en el distrito de Lost Town, cerca al Bloque Oeste;
pero Shion estaba acostumbrado a esa clase de comportamiento y no pens nada de
ello.
Entonces por qu luces tan deprimido por ello? Justo ahora eres la
imagen de un joven atribulado.
Eso simplemente no parece correcto.
El rigor mortis y el tiempo de en que se extendi?
As es. T misma lo dijiste, Safu. No es posible. Ests en lo correcto, no
hay condiciones presentes que pudieran acelerar a ese extremo el rigor
mortis y su extensin.
Quieres decir sin condiciones en trminos de temperatura o humedad,
o alguna otra influencia externa, Cierto? No sabras si puede haber una
causa interna que lo acelerara hasta que realices una autopsia.
Causa interna, Eh Cmo cual?
Por ejemplo, si esa persona estaba gravemente debilitada, no se
hubiera puesto tan rgido, y no hubiera durado tanto. En personas con
envenenamiento por fsforo o en nios, se dice que es casi inexistente
Definitivamente no era un nio, eso puedo decrtelo.
Safu inhal indignada y fulmin con la mirada a Shion.
Slo era un ejemplo. Eres tan sarcstico como siempre, No es as? Eso
no ha cambiado para nada. Pero supongo que no hay mucho que podamos
hacer si no tenemos informacin.
S Shion asinti vagamente, e inconscientemente mordi su labio inferior.
Informacin, libros de texto, manuales haba veces cuando se volvan completamente
intiles. Lo que una vez haba credo era absolutamente cierto se anulaba siempre muy
fcilmente, y se derrumbaba frente a l; lo haba experimentado cuatro aos antes.

Pgina 41

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion. Safu puso los codos en la mesa, y dobl sus manos una sobre otra,
coloc su barbilla sobre ellas y mir a Shion.
Quiero preguntarte algo.
Qu?
Hace cuatro aos- Por qu no te alistaste en el Curso Especial? Fue
como si su pregunta viera a travs de l. Shion cort con las manos un trozo del pay
de manzana ligeramente dulce; el relleno rezumaba en el plato.
Por qu lo preguntas ahora?
Porque quiero saber. Incluso desde un punto de vista objetivo, eras un
estudiante estelar: captabas bien la informacin y sabas cmo aplicarla.
Todos los maestros tenan altas expectativas de ti.
Me ests dando demasiado crdito.
Es la verdad, los nmeros lo prueban. Quieres que te muestre de
nuevo tus resultados del Test de Habilidades de hace cuatro aos?
Safu. Tena un sabor amargo en la boca. Se senta como si brotara desde el
propio ncleo de su cuerpo.
Cul es el punto de preguntrmelo ahora? Hace cuatro aos,
decidieron que no estaba cualificado para el Curso Especial, as que perd
todos mis privilegios especiales. Yo no decid no entrar, no pude. Ahora
trabajo para la Administracin del Parque para pagar mi matrcula, y estoy
tomando cursos de Ingeniera del Departamento de Trabajo. Pero mi
asistencia no es muy buena, as que ni siquiera estoy seguro de poder
graduarme. Esa es la realidad. Esa es la verdad de la que ests hablando,
Safu.
Y Por qu perdiste tus privilegios?
No quiero hablar sobre eso.

Pgina 42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero me encantara que me lo dijeras.
Shion termin de lamer de sus dedos la corteza del pay, y cerr firmemente la
boca. No quera hablar sobre ello, o, ms bien, no poda pensar ninguna explicacin
que hiciera entender a Safu.
La razn era simple: le haba dado cobijo por la noche a un CV, y le haba
permitido escapar. El Departamento de Seguridad lo haba descubierto, haban
encontrado sospechoso que su madre, Karan, hubiera dejado desactivada la alarma, y
Shion hubiera apagado el Sistema de deteccin de objetos desconocidos en su propia
habitacin. Los sistemas de seguridad de cada casa estaban conectados al sistema de
cmputo del

Departamento de Administracin Central, y lo haban rastreado

fcilmente.
No haba pasado ni una hora desde que Nezumi hubiera desaparecido cuando
oficiales del Departamento de Seguridad estaban golpeando su puerta. Ese fue el inicio
de su interrogatorio largo y persistente.

Entonces, sabas que era un CV?

S.
Por qu no llamaste inmediatamente a la polica?
Bueno
Responde mi pregunta. No necesitas apresurarte. Slo danos una respuesta
clara y precisa.
Fue porque luca de la misma edad que yo, y estaba gravemente herido. As que
sent pena por l
As que simpatizaste con este CV, no contactaste a la polica, sino que en vez de
eso curaste sus heridas y lo ayudaste a escapar.
As termin siendo, s.

Pgina 43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

El oficial de Investigaciones e Interrogatorios del Departamento de Seguridad se

llamaba Rashi; habl gentilmente durante toda la reunin, nunca levant la voz o el
puo con violencia. Cuando su investigacin agotadora de dos das termin y Shion fue
liberado, incluso le dio una amistosa palmada en el hombro y dijo, Ha sido difcil, lo
s. Gracias. Pero los ojos de Rashi no sonrieron ni una vez, y Shion lo haba notado.
Incluso ahora, cuatro aos despus, esos ojos fros acudan a sus sueos, perforndolo
con su mirada. Se despertaba por la maana, temblando, y empapado en sudor.
Ocult a un criminal y lo ayud a escapar. Shion no haba sido sentenciado por
ese crimen, pero se le consider seriamente deficiente en capacidad de juzgar
apropiadamente y tomar accin, y como consecuencia se le removieron sus privilegios
especiales.
Cuando la tormenta pas, Shion y Karan fueron expulsados a las calles, bajo un
cegador cielo azul. No tenan lugar donde vivir, o cualquier otro medio para
sustentarse y el Curso Especial en Ecologa se haba vuelto algo ms lejano e
inalcanzable que las nubes que flotaban sobre ellos en el cielo.
Una certeza, algo definido que haban tenido en sus manos tan solo ayer, unos
momentos antes, se haba desvanecido. Se haban dispersado por el viento, ms
frgiles que las hojas que haba visto revoloteando en la tormenta. Fue un sentimiento
de prdida que sinti por primera vez en su vida.
No. 6 no tena un sistema de asistencia social, slo exista un sistema de
seguridad jerrquico basado en el nivel de contribucin que una selecta cantidad de
ciudadanos tenan que ofrecer a la ciudad. Shion y Karan, lejos de contribuir a la

Pgina 44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ciudad, fueron tratados como gente que haban fallado en cumplir su responsabilidad
como ciudadanos. Estaban en el rango ms bajo posible y eso significaba que, aparte
de permitrseles permanecer en la ciudad, fueron excluidos de cualquier ayuda o
asistencia.
lite de caja Petri. Nezumi haba usado ese trmino esa noche, y era cierto. Se
dio cuenta de la verdad de ello despus de haber sido arrojado de su contenedor
sellado y protegido. No. 6 no era otra cosa que una sociedad de castas; la dinmica
vertical de la poblacin estaba ordenada pulcramente en una estructura piramidal. Una
vez que caas de los peldaos superiores, no era fcil trepar de regreso.
Mrate, tan serio. Safu se rio. Entiendo. Si es tan difcil de explicar,
entonces no preguntar.
Lo siento. Shion levant una mano e inclin la cabeza en disculpa. Estaba
aliviado de que ella no preguntar ms. Los eventos eran lo suficientemente fciles de
explicar. Quiso decirle a Safu, para que supiera sobre los dramticos eventos que
haban puesto de cabeza su vida, pero lo que Shion no poda comprender, que no
poda encontrar palabras para explicar, eran sus propios sentimientos. Incluso le
sorprendi el ligero alivio que sinti. Se sinti conmocionado ante la fragilidad de su
posicin, y ms de una vez se haba encontrado acurrucado, incapaz de luchar con su
sentimiento de prdida; pero ahora, cuatro aos despus de atravesar todo eso,
reflexion: Qu hubiera hecho si pudiera regresar el tiempo a ese da, en su doceavo
cumpleaos? Llamara a la polica? Activara la alarma de seguridad? La respuesta
siempre era no.
Incluso si tuviera la oportunidad de regresar a esa noche, hara lo mismo. Habra
tomado el viento y la lluvia, y el intruso que vena con ellos. Lo senta con certeza, y su
certeza le causaba malestar. No era como si encontrara ahora ms satisfactoria su vida
que antes, an tena mucho apego a la ecologa, su vanguardista ambiente de
aprendizaje, su vida confortable y bastante vergonzoso, incluso el reconocimiento, las
palabras de orgullo y nimo y las miradas de admiracin de las que era centro. Pero
incluso as, hara lo mismo. Si aceptar a Nezumi significaba su propia destruccin,
entonces se dirigira hacia la destruccin una y otra vez, no se arrepenta de lo que
hizo; pero no poda explicar por qu. Desde esa noche, otros huracanes haban ido y

Pgina 45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
venido. Escuchando el excitado murmullo de las hojas en el viento, Shion no senta
arrepentimiento, ms bien una especie de anhelo. Anhelo a verlo de nuevo.
Shion no tena la confianza de explicrselo a Safu lo suficientemente bien. No
tena otra opcin que permanecer en silencio.
Entonces podemos irnos, Shion? Safu se levant. El restaurante estaba
incluso ms repleto, y ahora apenas podan escuchar la voz del otro.
Te acompaar a la estacin, ofreci Shion.
Por supuesto. Tendras que ser insensible para dejar que una chica
vaya sola a casa, No es as?
Oh vamos, replic Shion, ambos sabemos lo fuerte que eres, incluso
aunque luzcas pequea y delgada. Y eres veloz. De hecho, siempre pens que
eras ms apta para artes marciales que para fisiologa.
Sabes qu?, tienes razn. Una vez me reprendieron por cuan
emocional

puedo

ponerme

repentinamente,

cuando

normalmente

soy

tranquila. Despus de todo, tal vez no estoy hecha para el trabajo de

laboratorio.
Caminaron juntos por el camino hacia la estacin. Excluyendo unos cuantos
restaurantes, los negocios abiertos hasta tarde estaban prohibidos en la ciudad. En
cuestin de horas, la multitud de gente caminando arriba y abajo por las calles
desaparecera. Shion le dio un ligero empujn a la espalda de Safu. Sus ltimas
palabras le haban sonado algo abatidas.
Se supone que esa es la voz de alguien que pas los exmenes y est
a punto de ir al extranjero?
Safu levant el rostro y sonri.
Ests celoso, no?
S.

Pgina 46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso es muy sincero de tu parte.
Se honesto contigo mismo, se amable con los dems; ese ha sido mi
lema estos das.
Mentiroso.
Eh?
No ests para nada celoso.
Shion se detuvo. Safu lo miraba desafiante. Cuando iba a decir su nombre,
repentinamente fue sujetado desde atrs por el hombro.
Disculpe. Shion se dio la vuelta. Un hombre estaba parado ah, sonriendo.
Era ms o menos una cabeza ms bajo que Shion, y usaba un uniforme del
Departamento de Seguridad, completamente azul marino y hecho de un material
especial llamado superfibra, que tena impresionantes cualidades para su apariencia
anodina: con durabilidad mayor al acero, serva muy bien como chaleco antibalas; al
mismo tiempo, permita pasar fcilmente el aire para que la prenda estuviera
ventilada. Conforme se acercaban al Bloque Oeste incrementaba el nmero de esos
oficiales uniformados de la aplicacin de la ley del Departamento de Seguridad. Shion
se sacudi la mano del hombre y habl.
Puedo ayudarle?
Ah, bueno slo quera hacerles un par de preguntas Qu edad
tienen?
Diecisis.
Ambos?
S.
Saben que los menores de dieciocho aos tienen prohibido estar fuera
despus de las nueve?

Pgina 47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, pero an no son las ocho.
Shion, susurr Safu bruscamente. Le estaba diciendo que no discutiera, pero
el uniforme del Departamento de Seguridad que estaba frente a l le trajo a la
memoria los ojos del oficial de interrogatorios llamado Rashi. En lugar de sentirse
intimidado, Shion se senta desafiante.
Sus tarjetas ID, por favor, de ambos. Tal vez haba notado la actitud
rebelde de Shion. El hombre borr la sonrisa de su rostro y exigi sus tarjetas de
identificacin sin expresin. Safu le pas su tarjeta plateada y Shion silenciosamente
hizo lo mismo.
Sus nmeros de Ciudadano, en orden.
SSC-000124GJ.
Qw-55142.
El hombre retir las tarjetas de su lector porttil, y gir para dirigirle a Safu una
ligera inclinacin.
Una estudiante de Curso Especial como t no debera deambular en
estas reas a una hora tan tarda. Te aconsejo que vayas a casa.
Iba en camino me diriga a la estacin.
Permtame acompaarla.
No gracias. l lo har. Safu se colg del brazo de Shion.
Yo la llevar, dijo Shion brevemente. All es a donde nos dirigamos
en primer lugar. Vamos, Safu.
Arrebatando las tarjetas de la mano del oficial, Shion sujet la mano de Safu, y
se alej con rapidez. Cuando volte un momento despus, el hombre ya haba
desaparecido entre la bulliciosa multitud.

Pgina 48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso me asust. Safu se apret el pecho. Nunca haba sido reprendida
por el Departamento de Seguridad.
Sucede todo el tiempo, contest Shion. Si no tuvieras tu ID del Curso
especial nos hubiera molestado incluso ms.
En serio?
En serio, dijo sombramente Shion. Como el tren que vas a abordar.
Con esa tarjeta ID, puedes evitar el carro general y subirte en Clase Especial.
Ese es el tipo de ciudad en la que vivimos, todos estn clasificados en
categoras basadas en habilidades, riqueza, y todos esos otros factores.
No hables de esa forma, protest Safu. No clasificas a la gente
como clasificas a la basura y la mercanca. Las personas son personas, son
humanos.
Safu, en esta ciudad no importa si somos personas o no. Importa qu
tan til eres a la ciudad. As es.
Shion
Regresando a cuando me llamaste mentiroso, no lo soy. Por supuesto
que estoy celoso, obtuviste todos tus privilegios, y se te permite estudiar y
experimentar lo que desees. Estoy celoso, Safu; incluso te envidio, tienes todo
lo que yo no tengo.
Shion se call, y dej escapar un largo suspiro. Haba ido demasiado lejos, era
vergonzoso; mezquino, embarazoso, pattico. Chasque la lengua con frustracin.
Safu tambin suspir.
Aun as eres un mentiroso.
Eh?

Pgina 49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No me escuchaste? An-as-eres-un-mentiroso. Adems puedo aadir
gran, si gustas. Slo ests fingiendo envidiarme O ni siquiera te das cuenta
que ests mintiendo? Que chico tan tonto tengo aqu.
Safu, Qu- empez Shion con exasperacin.
Si realmente me envidiaras y estuvieras resentido, no seras capaz de
salir a comer conmigo. Pero t ests riendo, comiendo, conversando y
lanzando bromas como si nada.
Oye, tambin tengo algo de orgullo. Obviamente no voy a mostrarme
abiertamente celoso.
Shion, dijo Safu firmemente. Mi especializacin es en funciones
cognitivas, la actividad cerebral y su relacin con las hormonas.
Lo s.
Bien, porque si no lo supieras, me molestara. No te lo he dicho una y
otra vez por nada. Como sea, continu rpidamente dices que ests
ocultando tu resentimiento y fingiendo disfrutar estar conmigo. Eso sera
estresante, no?
Supongo contest Shion dudando.
Sera estresante. Y cuando sientes estrs, las glndulas suprarrenales
liberan hormonas esteroidales llamadas corticosteroides que influyen en tu
cerebro y lo que hacen en la actividad cerebral esOk, Safu, lo entiendo. la interrumpi Shion. Eso es suficiente.
Gurdate la leccin para la prxima vez y escuchar cuidadosamenteEscchame: no ests sintiendo ningn estrs, no ests para nada
resentido conmigo. Shion, Qu es lo que deseas hacer?
Eh?

Pgina 50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si quisieras continuar tus estudios, podras estar resentido conmigo,
pero no lo ests. Dijiste que yo tena todo lo que t no tienes, entonces, Qu
es lo que tienes? No puedes decir que no tienes nada, aadi hastiada. La
gente que no tiene nada no las personas que piensan que no les queda
nada, no pueden sonrer como t lo haces, o hablar como t. Para que tus
emociones no tengan influencia en tus acciones, para tener ese nivel de
control perfecto, se requiere entrenamiento especial. No tienes ningn
entrenamiento especial; no creo que seas una persona muy emocional, pero
tampoco creo que tengas la habilidad de controlar tus emociones al 100 %. La
nica razn para que puedas tener una conversacin normal conmigo y rerte
conmigo es porque tienes un cierto nivel de seguridad emocional.
Safu, todo lo que acabas de decir es teora de pacotilla. Los humanos
tienen emociones complejas, no son como ratas de laboratorio. No creo que
puedas explicar tan fcilmente cmo influyen las emociones en las acciones
de las personas. Es arrogante creer que la ciencia puede explicar todo sobre
la naturaleza humana.
Safu arrug el ceo. Se acercaban a la estacin.
No saba que quisieras convertirte en escritor.
Safu, dijo Shion cansinamente.
Entonces lo dir en un contexto literario. Seguridad emocional estoy
hablando sobre esperanza, o sueos; los tienes, es por lo que no te sientes
resentido hacia m. Shion, En qu tienes esperanza?
Esperanza. Se repiti la palabra en silencio. Era una palabra que no haba
utilizado por aos. No era dulce o amarga, pero lo calentaba desde el fondo de su
cuerpo.
Esperanza. En qu tengo esperanza?
Su futuro prometedor se haba derrumbado. Lo que le quedaba ahora era su
madre, el exiguo salario de su trabajo, su cuerpo de diecisis aos. Qu esperanza

Pgina 51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
resida en ellos? No estaba seguro, pero estaba seguro que tampoco haba perdido
completamente la esperanza.
Entraron en la estacin. El viejo distrito donde Shion viva se localizaba junto al
Bloque Oeste y el borde de la ciudad, y funcionaba como una especie de zona barrera
4

entre el centro de la ciudad y el Bloque Oeste. Se llamaba Lost Town y lejos de la

tranquilidad del centro de la ciudad, era un lugar esculido y con mucha poblacin. La
estacin en la que estaban tambin estaba abarrotada; el ligero olor de comida frita y
alcohol flotaba en el aire.
Estar bien desde aqu. Safu se detuvo. Haba un insecto negro alado en
su hombro; apartndolo, Shion le hizo una pregunta despreocupada.
Ten cuidado. Oh, Cundo dijiste que te vas de intercambio?
En dos das.
Dos das! exclam Shion. Por qu no me lo dijiste antes?
Porque no quera. Me hubieras organizado una fiesta de despedida si
lo hubiera hecho?
Safu levant desafiante la barbilla.
Shion, quiero pedirte algo.
Seguro, si puedo arreglrmelas para conseguirlo a tiempo...
Tu esperma.
Safu mir a Shion a los ojos mientras deca esas palabras. No pestae ni una
vez. Shion la mir con la boca abierta.
Me escuchaste? Quiero tu esperma.
Uh- Qu? Safu um4

Ciudad Perdida.

Pgina 52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
De toda la gente que conozco, probablemente t seras el mejor
donador de esperma. Tu esperma y mi ovulo. No crees que produciran el
nio ms perfecto? Lo quiero, Shion. Quiero tu esperma.
La inseminacin artificial necesita autorizacin de la ciudad, respondi
Shion, cuidadosamente.
Obtener un permiso sera fcil. La ciudad alienta la inseminacin
artificial entre personas que poseen excelente ADN y habilidades superiores.
Shion trag, y se dio la vuelta. El insecto alado cruz su lnea de visin,
zumbando incesantemente. La irritacin aument dentro de l.
Safu, no s si te lo haba dicho, pero nunca conoc a mi padre. No
conozco su personalidad, su estatura, o si tiene alguna enfermedad.
Lo s. Pero los padres no importan. El noventa porciento del genoma
humano ya ha sido decodificado, puedo descubrir lo que necesite saber sobre
tu informacin gentica.
Y entonces si obtienes la informacin, y hay algo que no quieras,
Qu vas a hacer?
Bueno...
Safu, A dnde intentas llegar? Piensas que un ser humano es
completamente lo que su secuencia de ADN dice que es? Claro, puedes mirar
mi ADN, analizar mis genes, pero Qu es lo que te dir sobre m? Hablas
sobre tener hijos como si fuera fcil, peroS mucho ms de lo que t crees!

Pgina 53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

La estridente voz de Safu lo cort. La gente volteaba la cabeza mientras pasaba.

Hemos estado juntos desde que tenamos dos aos. S la clase de
persona que eres, qu te gusta hacer lo s. Lo s, y aun as te estoy diciendo
esto- t eres el nico que no sabe nada.
Qu?
Safu murmur algo, pero no logr entenderlo. Se inclin ligeramente hacia ella
para poder escuchar mejor.
Quiero tener sexo contigo.
Sus palabras sonaron claramente en los odos de Shion.
Safu
No quiero tu esperma, no quiero inseminacin artificial, no me importa
tener hijos o no. Quiero tener sexo contigo. Eso es.
Espera, uh- espera un minuto Safu, yoJusto ahora.
Shion inhal. La esencia grasienta de la comida frita llenaba sus fosas nasales. El
reloj dio las ocho en punto.

Pgina 54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ahora no.
Por qu no? Por qu no ests interesado en m? O no ests
interesado en el sexo?
Estoy interesado en ambos. Pero no quiero hacerlo, no ahora,
contigo.
Entonces es porque es conmigo?
No- mi cuerpo probablemente respondera sin problema. Incluso ahora
yo pero- pero es por eso que no quiero. No quiero dormir contigo sin
detenerme a pensarlo.
Sabes que es como decir que nunca me has visto de esa forma antes.
S. Siempre pens en ti como una amiga.
No puedo creerlo. Safu suspir con exasperacin. Por qu eres tan
nio? Como sea. Me voy a casa.
Safu, en dos aosMm?
Tu intercambio es por dos aos, Cierto? Cuando regreses, yo te lo
preguntar.
Si quiero tener sexo?
S.
Indiscutiblemente eres un idiota, si alguna vez he visto uno. No s
como has podido llegar tan lejos siendo tan relajado.
Cudate. No trabajes mucho.

Pgina 55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh, puedes contar con que trabaje mucho. Trabajar tan duro, que
mantendr alejados a todos los chicos.
Con un distrado agitar de mano en despedida, Safu se dio la vuelta, y le brind
una pequea sonrisa. Un pequeo animal gris esquiv velozmente los pies de Safu y
trep en el cuerpo de Shion.
Un ratn!
Un pequeo ratn del tamao del meique de Shion se sent en su hombro,
agitando la nariz.
Me sorprende ver ratones en esta ciudad. Pero es un poco lindo,
musit Safu.
Tambin muy amigable.
El ratn acerc su cara al odo de Shion.
5

An eres un cndido , susurr.

Sinti que lo atravesaba una corriente elctrica. Atrap al ratn, pero se desliz
entre sus dedos, de su hombro y sali disparado hacia la salida de la estacin. Cierto,
era un distrito antiguo- pero Lost Town an estaba en los lmites de la ciudad, y los
ratones eran raros; el Departamento de Salud e Higiene supervis la erradicacin total
de todas las plagas, animales o insectos. La gente no estaba acostumbrada a ver al
ratn que corra entre sus pies, as que desde la multitud zumbaban gritos de sorpresa
y quejidos de ansiedad.
Y justo al final de la multitud, Shion vio un par de ojos grises. Fue durante un
instante pero una descarga atraves de nuevo su cuerpo.
Nezumi!

Caracterizado por una manera franca de hablar; sin malicia ni doblez. Abiertamente sincero y directo, sin
malicia, astucia o hipocresa al actuar. Tambin se aplica a la persona que es sencilla, inocente o ingenua.

Pgina 56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion, Qu ocurre?
Safu, Puedes llegar a tu casa t sola, cierto?
Qu? Por supuesto. Estaba a punto de hacerlo, No? Cul es el
problema? Por qu ests tan agitado?
Lo sientoDespus de que se separaran all, no volvera a ver a Safu en dos aos. Saba
que tena que darle una despedida apropiada, hasta el ltimo segundo, verla yndose
hasta desaparecer entre la abarrotada multitud. Independientemente de si tuvieran
sexo o no, no cambiaba el hecho de que Safu era importante para l. Saba bien que
prcticamente no era la despedida apropiada que ella se mereca; lo saba; pero lo que
pensaba que saba tan bien fue apartado instantneamente. Su cuerpo se movi por su
cuenta, desafiando su pensamiento racional. S, lo haba experimentado cuatro aos
antes- incluso aunque saba que la sensatez era siempre la respuesta correcta.
Encender el sistema de seguridad. Notificar al Departamento de Seguridad.
Eliminar la presencia de extraos. Las haba desafiado todas. Era lo mismo ahora.
Estaba dejando que sus emociones controlaran sus acciones.
Haba empezado a llover afuera, las gotas de lluvia se escurran por su mejilla.
En la multitud de personas caminando arriba y abajo, no se vea ningn rostro familiar.

Pgina 57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion! Karan salud a su hijo en la puerta, y abri mucho los ojos.

Ests completamente empapado! Qu estabas haciendo?
Caminando.
En la lluvia? Desde dnde?
La estacin.
Y por qu razn te quisiste mojar tanto?
Me estaba refrescando.
Refrescando, Mmm? Relajado como siempre, No?
Safu haba usado las mismas palabras slo momentos antes. Shion se rio entre
dientes y empez a secarse el cabello. Repentinamente haba enfriado mucho desde
que empez a llover; el viejo calentador de queroseno estaba zumbando para
mantener caliente la habitacin. Karan bostez, ya era su hora de ir a dormir.
Escondida en una esquina de Lost Town, Karan posea una modesta panadera. Era
pequea, slo con un mostrador; pero la gente pareca ser atrada por el aroma de pan
recin horneado que flotaba desde la puerta temprano cada maana, y el negocio
estaba en auge. Abra temprano, y tambin dorma temprano. Eran alrededor de las
nueve, lo que para Karan era como medianoche.
Estaba pensando en incrementar el lote de rollos de mantequilla
maana. Y tal vez ser un poco aventurera e intentar vender algunos pasteles
sencillos, adems de los panquecitos que vendemos. Qu piensas?
Cmo pastel de cerezas?

Pgina 58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Precisamente ese. Una cosita que la gente pueda comprar como un
tentempi, pero un poco ms elevado que el pan o panquecitos. Un pequeo
recuerdo para un da especial, o algo as.
Eso suena genial, se entusiasm Shion.
Eso crees? Y tener pasteles en el mostrador podra animar un poco las
cosas.
Shion asinti, y se dispuso a salir del comedor. En esa casa, no tenan el lujo de
dormitorios privados. Karan dorma en una esquina del comedor, y Shion en la bodega.
Shion, lo llam su madre. Se dio la vuelta.
Algo sucedi?
Eh?
Te pas algo que hizo que necesitaras refrescarte? Karan continu,
sin esperar la respuesta de Shion. Cuando llegaste a casa, parecas un poco
mareado. Ni siquiera pareciste darte cuenta que estabas mojado. E... incluso
ahora
Ahora?
Luces ausente, pero por otra parte un poco agitado es extraa la
expresin que tienes. Quieres que traiga un espejo?
Shion exhal un poco.
Alguien muri hoy en el parque.
Qu? En el Parque Forestal? No haba nada sobre ello en las noticias.
Nada en las noticias? Eso significaba que el hombre muri de causas
naturales? Aunque repentino, tal vez fuera explicable. No suficiente para ser una
noticia, slo una muerte natural Shion sacudi la cabeza. Por supuesto que no, el

Pgina 59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
tiempo que le tom a ese cuerpo ponerse rgido, la expresin en su rostro, la mancha
verde. Todo eso fue demasiado anormal.
Al Departamento de Seguridad slo le haba explicado lo que haba encontrado
en la escena. Fingi que no haba notado el rigor mortis o la mancha- tuvo el
presentimiento que tena que hacerlo. No saba por qu, pero una voz en su interior le
dijo que se hiciera el tonto, que mintiera; igual que un animal pequeo puede sentir el
peligro y esconderse, su instinto le haba advertido. Instintoah estaba de nuevo.
Estaba actuando no con sensatez, sino por capricho. Se alejaba de la lgica y el
sentido comn con mucha facilidad para sucumbir a sus instintos. Shion suspir
profundamente. Era un poco difcil respirar.
Y era por eso por lo que estabas agitado?
Bueno, s. Nunca antes haba visto un cadver.
Estoy mintiendo, mam. Hoy vi de nuevo esos ojos. Vi a Nezumi. Tengo el
presentimiento de que algo va a pasar. Es por eso que
Karan sonri y le dese buenas noches. Era una sonrisa gentil. Le dese buenas
noches en respuesta y dej la habitacin.
La apariencia de Karan an era rechoncha, pero luca mucho ms joven que
antes. Pareca como que no haba tomado muy speramente la mudanza de Cronos a
Lost Town. Sonrea con frecuencia y hablaba sobre cuan agradable era hornear pan, y
cuan edificante era cuando la gente lo compraba. No era slo una fachada de
amabilidad o deseo de tranquilizar a su hijo; Karan no estaba para nada desesperada
por su vida all. En Cronos, les haban dado todo, pero su vida en Lost Town era algo
que Karan haba construido con sus propias manos. Ese era por qu Shion no quera
destruirlo; no quera arrancar de raz su vida entera, como haba hecho cuatro aos
antes; no quera que ella se viera envuelta en problemas de nuevo.
Shion colaps en la cama. Senta un ligero fro, y haba un tenue dolor en la
parte trasera de su cabeza. Cuando cerr los ojos, una rfaga de imgenes se dispar
en sus prpados. La mancha verdosa, la lechuga abandonada, la camisa rosa, el rostro
de Safu. Quiero tener sexo. El ratn que haba trepado su cuerpo. An eres cndido.

Pgina 60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La parte ms profunda de su cuerpo se calent, su latido se aceler. No era un sueo,
no era una ilusin. Nezumi existi ah, en la multitud de personas de la estacin. Fue
una aparicin llamativa la que hiciste ah. Imbcil, murmur en voz baja. Qu se
supona que tena que esperar de esa corta aparicin? Qu estaba planeando hacer
Nezumi?
Shion se sent en la cama. Dejando a Safu a un lado, El cuerpo en el parque y
Nezumi estaban conectados de alguna forma? En la misma noche que encontr el
cuerpo, Nezumi apareca. Era una coincidencia? Si estaban relacionados, Cmo
estaban-?
Un timbre interrumpi sus pensamientos. El telfono mvil de su tarjeta ID
estaba sonando. No poda ser, saba que no poda ser Nezumi, pero su corazn se
aceler. Sus dedos temblaron al agarrar la tarjeta. Letras blancas parpadearon en la
pantalla- Safu. Presion el botn de Conversacin y la pantalla cambi al rostro de
Safu.
Shion, Estabas dormido?
Ahum, no.
Lo haba olvidado. Debi ser l quien la llamara, y terminara la despedida que
haba dejado a medias.
Safu, siento mucho lo de antes. YoEsa persona era tan importante para ti, Eh?
Eh?
El rostro de Safu se haba transformado en una sonrisa irnica. Era serena y
hermosa.
Nunca antes te haba visto as. Sabes que clase de expresin tenas?
Eh? Espera-Luca tan mal?

Pgina 61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En realidad fue muy interesante. Me mantuvo entretenida todo el
tiempo. Primero, fue de asombro, y entonces-bueno, veamos -Cmo podra
llamarlo? Alegra? Fascinacin, tal vez. Suficiente para borrar todo lo dems
de tu mente. Y entonces saliste inmediatamente de la estacin, dejndome
sola. Triste historia, Eh? Lo s.
Lo siento mucho. No puedo disculparme lo suficiente.
Te dir que ests disculpado. Al menos pude ver una nueva faceta
tuya- nunca antes te haba visto con esa expresin. As que, Shion, Quin es
esa persona que te hace lucir as? Es ella tan importante que te hace dejar
todo y correr tras ella?
S.

Incluso l se sorprendi ante su rpida afirmacin.

Em, Safu, no me malentiendas. No es una novia, o nada por el estilo.
Uh-realmente no puedo explicarlo bien, pero
Tambin es la primera vez que te veo atorarte intentando explicar
algo. Est bien si tienes una novia, no me importa si ya ests interesado en
alguien.-No, eso era una mentira; mrame, siempre intento poner una
expresin firme en cualquier situacin. Es un mal hbito mo.

Pgina 62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso no es cierto, replic Shion. Siempre eres fiel a ti misma.
Slo frente a ti. No te diste cuenta? continu Safu, y su expresin se
hizo ms seria.
Safu, en serio, em- cudate. Cuando nos veamos en dos aosTe amo Shion. Ms que a nadie en el mundo.
La lnea se cort sin esperar su respuesta. Poda escuchar el golpeteo de la
lluvia. Crey ver algo movindose en una esquina de la habitacin.
Nezumi?
En medio de costales de harina y azcar apiladas en la bodega, slo el sonido de
la lluvia hacia eco. Shion abraz sus rodillas y se sent silenciosamente en la
oscuridad, prestando odo a la continua llovizna. La lluvia no mostraba signos de
empeorar o parar, y continu durante el resto de la noche.

Pgina 63

Captulo 3
Huir para vivir

Shion insert su tarjeta ID en el lector de la Oficina de Administracin del

Parque. La puerta se abri silenciosamente y el sistema de filtracin de aire y
temperatura se encendi. An no haba nadie en la oficina; era extrao que Yamase
an no hubiera llegado. Shion encendi el interruptor del sistema de administracin
del Parque. Era el inicio de otro da de trabajo.
Buenos das. Una imagen del Ayuntamiento, la Gota Lunar, apareci con el
saludo. Tu inquebrantable lealtad a la ciudadColoc su mano sobre la imagen de la Gota Lunar y recit lentamente.

Juro de aqu en adelante y para siempre, mi inquebrantable lealtad a

la ciudad de No. 6.
Agradecemos tu lealtad. Compromtete en tus labores diarias con
sinceridad y orgullo como un buen ciudadano. La Gota Lunar desapareci, y fue
remplazada con un reporte de las condiciones de vida de todos los organismos en el
Parque. Shion suspir de alivio, el ritual diario de lealtad se haba convertido en una
fuente de incomodidad para l. Aunque era una de las ramas ms lejanas, la Oficina de

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Administracin del Parque segua bajo afiliacin directa de la Ciudad. A todos los
empleados se les obligaba cada maana a jurar lealtad a la Ciudad, si se negaran,
perderan su empleo.
No era gran cosa. Todo lo que tenan que hacer era poner su mano sobre la
pantalla, y recitar las mismas palabras. Shion intentaba olvidarlo, pero las palabras
anticuadas y banales del juramento, y la total ridiculez del ritual en s mismo siempre
lo llenaba de disgusto. Y por repetir ese banal y ridculo ritual cada maana, el orgullo
de Shion se resenta. Recordaba a Safu quejndose de lo mismo. El laboratorio donde
trabajaba Safu tambin operaba bajo control de la Ciudad, as que tambin era
obligatorio un ritual de lealtad.
Shion sopl ligeramente en su palma. No sola quejarse. Mientras fuera un
ciudadano de No. 6, mientras continuara viviendo ah, no serva de nada preocuparse
por el orgullo. As que se lo repeta a si mismo.
La puerta de la oficina se abri, y Yamase entr. Detrs de l estaba una mujer
que pareca de veintitantos. Yamase la llam suavemente, pero ella sacudi la cabeza,
se inclin ligeramente, y se fue rpidamente. Era una mujer pequea con largo
cabello.
Ya veo Shion pos sus manos sobre las teclas de control y se dio la
vuelta para mirar la cuadrada y angulosa cara de Yamase.
Es raro verte con una mujer, Yamase-san. Podra ser ella-? Iba a
decir tu novia, pero inmediatamente se call. Yamase estaba sentado en su panel de
control, recitando el juramento de lealtad a la ciudad; su expresin era tensa. Shion
poda decir por su cara que no era momento para burlas.
Yamase-san, Cul es el problema?
Shion, esa dama Yamase se detuvo, y volte hacia Shion. Ella es la
esposa del cuerpo de ayer.
Eh?

Pgina 65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso los hara una pareja con una enorme diferencia de edad. No. 6 no tena
regulaciones estrictas para el matrimonio, mientras fuera entre dos ciudadanos
registrados y con mutuo consentimiento; incluso si una pareja no obtena un
certificado oficial de matrimonio, no haba ningn problema. El problema real era con
el hecho de si seran capaces de disponer un ambiente apropiado para la crianza de
nios, si es que iban a tener hijos. Sin embargo, la gente era libre de casarse, y una o
dos parejas con esta diferencia de edad tan grande no era nada fuera de lo normal.
Ella dice que solo tenan tres aos de diferencia, dijo Yamase
calladamente. Shion no lo entendi. l era tres aos mayor que ella, repiti
Yamase.
Tres aos peroYamase asinti. Ese cuerpo solo tena 31 aos.
De ninguna forma! exclam Shion con incredulidad. No puede ser.
Ese cuerpo era de un anciano, no importa cmo lo veas.
S, dijo Yamase pesadamente. Yo tambin estaba sorprendido. Pero
el cuerpo no se le ha devuelto a la seora. Lo estn conservando en el
Departamento.
Conservando? Quieres decir que una autopsia no fue suficiente para
descubrir cmo muri?
Supongo que eso es lo que significa.
No pudieron hallar la causa de la muerte. Shion no pudo imaginar una causa de
muerte que la tecnologa mdica de vanguardia de No. 6 no pudiera descifrar. La
medicina, desde hace mucho tiempo, haba tenido respaldo completo en anlisis de
organismos

escala

nanomtrica.

El

tamao

promedio

de

una

clula

era

aproximadamente de 20 micrmetros, un micrmetro era 1000 veces ms grande que

un nanmetro. Cualquier enfermedad a nivel celular debera ser ms que fcil de
descubrir y analizar.

Pgina 66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion sinti un escalofro. Rigor mortis anormal, su extensin, y el cuerpo que
dej era sin lugar a dudas de un hombre anciano- Qu significaba todo eso? No lo
saba. En ese momento, la voz baja de Yamase habl de nuevo.
Le dijeron a la seora que l muri de un accidente en el parque, y
que esperara por noticias posteriores hasta que descubrieran la causa de la
muerte. Hoy vino aqu preguntando si al menos poda ver el lugar donde
ocurri el accidente.
Accidente? Estupideces!
Tienes razn, es un montn de porqueras. Decirle que fue un
accidente es una gran mentira, respondi Yamase, y se rasc vigorosamente el
cuello con irritacin.
Yamase-san, Porqu el Departamento tiene que mentir sobre eso? Y
No es extrao que al parecer no puedan encontrar la causa de la muerte?
S este incidente est lleno de preguntas sin respuesta.
Si el Departamento no puede explicarlo, Podra ser una causa de
muerte que no tenga ningn caso previo?
Sin casos previos?
Ese hombre muri de algo que era completamente desconocido hasta
ahora, algo que nadie ha experimentado antes- Eso es posible?
Shion! Qu ests Yamase se interrumpi. Su cara estaba plida. Shion
se imagin que su propia cara deba lucir igual.
Podemos tomar algo de caf? Yamase repentinamente se levant como
si no pudiera soportar la atmsfera tensa durante ms tiempo. Shion se levant
precipitadamente despus de l.
Oh, djame-

Pgina 67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No, yo lo har. El tuyo te gusta con un montn de leche, Cierto
Shion?
Gracias. Shion se detuvo. As que- pero cualquiera podra ver el
cuerpo y decir que no fue un accidente, Cierto?
Yamase volte hacia l. Su rostro usualmente amable estaba extraamente
contorsionado.
Yamase-san?
Shion, los cuerpos pueden modificarse.
Eh?
Yo- Yamase tartamude. Antes de empezar a trabajar aqu, sola
trabajar en el Hospital Central Municipal. Mi trabajo era modificar cadveres.
Modificar- Qu quieres decir?
No planeaba decrselo a nadie, pero Yamase dud. Sion, Alguna
vez has visto antes un cadver?
Una vez, en el funeral de mi abuelo materno. Vi su cuerpo en un atad
en el velorio.
Cmo era?
Cmo? Luca pacifico. No lucen as todos?
Crees eso?
Ests diciendo que no es as?
La tecnologa mdica haba hecho enormes progresos no solo en el campo del
tratamiento y prevencin de enfermedades, sino tambin en la eliminacin de dolor. La
tecnologa actual poda eliminar cualquier cosa, tanto si se trataba de accidente o
enfermedad, que iba desde dolor durante la ciruga, a problemas respiratorios, dolores

Pgina 68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
severos y convulsiones experimentadas en los momentos previos a la muerte. La gente
terminaba sus vidas libres de sufrimiento, y todos moran con expresiones pacficas en
sus rostros. Eso es lo que le haban dicho a Shion.
Yamase le paso una taza de caf. Baj la mirada y dobl el cuello para
rascrselo, como para evitar la mirada de Shion.
Todo eso sobre la tecnologa mdica de vanguardia pasa por mi
cabeza, dijo Yamase lentamente. Pero eso es todo lo que s no importa
cuanto avance la tecnologa, es imposible para todos tener una muerte
pacfica. Estoy muy seguro de eso. La cara de Yamase se contorsion an ms.
La mano que sostena su taza le tembl ligeramente.
Trabaj durante mucho tiempo en el stano del Hospital Central. Mi
trabajo era modificar los cuerpos que eran llevados all.
Yamase-san, entonces Qu es eso de modificacin de cuerpos?
Es un trabajo fcil. Cuando los cuerpos han sido confirmados como
muertos y los llevan abajo, yo recubra su cara con un qumico especial y lo
cubra con un aparato. Y entoncesEntonces?
Entonces sonrean. Todos lo hacan, todos lucan como si estuvieran
teniendo algn sueo maravilloso.
Shion casi dej escapar un grito. Era justo como Yamase haba dicho. l tena
nueve aos cuando vio el rostro de su abuelo fallecido, y l estaba sonriendo.
Es casi como si estuviera teniendo un sueo maravilloso, record que
su madre le susurr entre lgrimas.
Por supuesto, continu Yamase, la mayora de las personas que
mueren no necesitan ser modificadas. Todas son personas que pudieron tener
cuidados y sedantes apropiados,

y realmente tuvieron una muerte pacfica.

Pero es slo la mayora no toda la poblacin. Aunque existe un pequeo

Pgina 69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
nmero de gente que murieron trgicamente, y sus rostros tienen rictus de
dolor.
Por ejemplo-?
Eh?
Qu clase de personas mueren de esa forma, Yamase-san?
Yamase exhal brevemente, y se bebi el resto de su caf. No lo s. Mi
trabajo simplemente era recubrir las caras con el qumico y cubrirlas con el
aparato.

No

saba

porque

esas

personas

tuvieron

que

morir

con

tal

sufrimiento y tristeza en sus rostros, y nadie me lo deca. Se detuvo. Perohubo una vez, trajeron a un hombre de mediana edad Normalmente yo tena
que limpiar los rostros antes de aplicar el qumico, y not que ese hombre
tena lgrimas surcando su rostro, y y pens que tal vez l haba estado
llorando hasta que muri. Me pregunt si l estara llorando todo el tiempo
mientras mora. Y entonces se me ocurri que tal vez ese hombre se haba
suicidado.
Suicidado? Un ciudadano de est ciudad-?
Crees que es imposible? Yamase pregunt categricamente.
De todas las causas de muerte en los ltimos diez aos, el suicidio ha
sido solamente 0.05%. Y la mayora han sido casos impulsados por psicosis
temporal, as que tcnicamente ni siquiera caen en ese criterio. De cualquier
forma, eso es de acuerdo a las estadsticas de la ciudad.
De acuerdo a lo que la ciudad ha publicado como estadsticas, s,
repiti Yamase.
La depresin no exista en No. 6. Todos los ciudadanos tenan una vida cmoda y
segura. No haba hambruna, guerra, ni angustia. Ni siquiera dolor en los momentos
previos a la muerte.

Pgina 70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ustedes han sido programados para pensar que este agujereado desastre es la
utopa ideal. Nezumi haba escupido esas palabras cuatro aos antes. Ahora, Shion
estaba experimentado su veracidad palabra por palabra. Lost Town estaba llena de
gente que haba abandonado la esperanza. Tenan suficiente para comer, y suficiente
para seguir viviendo, pero no tenan esperanzas para el futuro. Lost Town no era el
nico sitio- tal vez lo mismo poda decirse de Cronos. Cunta gente podra morir con
una sonrisa real en el rostro, y decir que haban tenido una vida satisfactoria?
Yamase-san, Quieres decir que el Departamento est manipulando
informacin?
Shion! le advirti Yamase, arrugando la frente y sacudiendo violentamente
la cabeza. No digas cosas como esa en voz alta. Hemos sido contratados por
la Ciudad, hemos jurado lealtad. No deberamos estar hablando sobre
nuestras sospechas. No s que se me meti; olvida todo lo que dije. Slo
olvdalo.
De acuerdo, dijo Shion con incertidumbre.
Entonces bien, vamos a poner en movimiento a Sampo y a los dems.
Cules son hoy las regiones principales?
reas JK02 a ER005. Principalmente limpieza de follaje.
Correcto, vamos a trabajar.
Muy bien. Empezaron a teclear las claves de control para los robots.
Yamase dio un corto gruido de dolor.
Yamase-san?
Ah, no es nada. Es slo- mis dedos estn raros.
Duelen?
No, no es como si se sintieran rgidos Se levant inseguro, y
entonces repentinamente se desplom en el suelo, con el rostro entre las manos.

Pgina 71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ests bien?
Mis ojos No puedo ver estn borrosos
A punto de alcanzar a Yamase para ayudarlo, Shion se congel. No pudo
moverse. El cabello de Yamase se estaba volviendo blanco. Manchas empezaban a
salpicar las manos que cubran su rostro.
Shion Qu- qu me est sucediendo?
Paralizado de horror, Shion contempl cmo Yamase envejeca a una velocidad
asombrosa frente a l. Se acurruc mientras yaca en el suelo, y su espalda se contrajo
en violentos espasmos. Tena problemas para respirar. Shion se abalanz al
intercomunicador de emergencia.
Tenemos una emergencia. Una ambulancia, por favor. Rpido!
Yamase tosi dbilmente. Qu estaba sucediendo? Qu estaba pasando? Shion
no poda creer lo que ocurra frente a l. Todo pareca surrealista, su mente estaba en
pnico no saba que hacer, no saba como lidiar con ello. Pero an as, otra parte de
l permaneci en perturbadora calma. Observa. Analiza. Mira. No le quites los ojos de
encima. Capta todo lo que puedas y absrbelo como conocimiento.
Shion trag saliva, y levant a Yamase en sus brazos. Despus de unos cuantos
dbiles espasmos, el cuerpo de Yamase se qued quieto.
Yamase-san? Su rostro era sin lugar a dudas el de un hombre viejo. Y ya
no era uno que estuviera vivo. Shion chec su pulso y sus pupilas. El cuerpo de
Yamase se enfro ms a cada minuto, su boca estaba abierta como en asombro, como
el hombre del da anterior.
Shion, Cmo pudo pasar esto? No puedo creerlo. Shion casi pudo imaginar esas
palabras borboteando de sus labios partidos.
Al menos tengo que cerrar sus ojos. Shion presion sus dedos en los prpados
de Yamase; no se cerraron, el rigor mortis ya haba empezado a extenderse.

Pgina 72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion se agach junto a Yamase, apret los puos, y sigui viendo a su colega
con quien haba estado teniendo una conversacin slo unos momentos antes. Los
sentimientos de miedo, tristeza o dolor estaban curiosamente ausentes. Era como si
todos sus sentimientos se hubieran entumecido.
Observa. Analiza. Mira. No le quites los ojos de encima. Capta todo lo que
puedas y absrbelo como conocimiento. Y memorzalo. Memoriza. MemorizaCese de la respiracin y actividad cardiovascular, decremento de la temperatura
corporal, rigor mortis, manchas por la muerte, extensin del rigor mortis. El fenmeno
post mortem que normalmente tomaba docenas de horas estaba teniendo lugar en
apenas quince, diecisis minutos. Era como si viera una pelcula acelerada.
Shion observ sin moverse, sus ojos muy abiertos, mordiendo su labio en
concentracin. Poda predecir que sucedera despus. Estaba sudando, una clida gota
de transpiracin se desliz desde su sien hasta su cuello. Su calor le asegur que l
an estaba vivo.
La gente viva est caliente. Estabas en lo correcto, Nezumi. La gente est
caliente porque estn vivos. Hace cuatro aos, lo sabas.
Una mancha apareci en el cuello de Yamase. Era verde oscuro, casi negra.
Shion mordi ms fuerte su labio y el sabor de la sangre se esparci en su boca. Ah
estaba, estaba empezando-lo que antes era desconocido, lo que nadie haba
experimentado nunca antes. Se inclin hacia adelante. La mancha se movi, la piel
debajo de esa parte se hinch ligeramente, y se agit.
Se dispar un

zumbido. Sampo estaba

enviando una

seal

de Objeto

Desconocido. Ajeno a los cambios que estaban sucediendo en la oficina, pareca que
Sampo y los dems hacan sus tareas de limpieza como siempre. Shion lo ignor, no
tena atencin que desperdiciar. Todos los nervios en su cuerpo estaban enfocados en
la mancha. Sus ojos estaban pegados a ella, y no poda apartar la vista.

Pgina 73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion dej escapar un grito de horror. Agarr su pecho, y sinti como su propio
corazn golpeteaba contra su palma. Salt hacia atrs. Un insecto se estaba abriendo
paso bajo la piel del cuello de Yamase, y se retorca para liberarse. Era del mismo color
que la mancha de donde haba salido. Tena delgadas alas plateadas, seis patas,
antenas, y un aguijn.

Una abeja
Una abeja acababa de abrirse paso desde un cuerpo humano. Cmo poda eso-?
El insecto sali volando. Lo sigui con la mirada, y vio la Ambulancia del
Departamento Mdico detenida enfrente de la oficina. Una repentina oscuridad vel sus
ojos.
Se desmay de la conmocin.
El insecto negro revoloteaba en su visin oscurecida. Shion gimi, y se acurruc
en el suelo.
Shion se despert ante una luz cegadora que acuchillaba sus ojos. Escuch a una
tranquila voz masculina hablar.
Despierto?

Pgina 74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La luz entraba por la ventana, y el hombre estaba recargado en ella. Su rostro
estaba entre sombras. La sombra habl de nuevo.
Levntate. Tengo algo que preguntarte.
Era una voz que haba odo con anterioridad. Shion volvi en s, y not que yaca
en el sof de la oficina. Yamase, envuelto en una manta blanca, estaba siendo
transportado fuera del cuarto. Pareca que slo se haba desmayado unos cuantos
minutos.
Yamase-san.
Shion dijo el nombre de su colega casi sin pensar. La cara sonriente de Yamase
cruz su mente. Recuerdos fragmentados cmo amaba el caf, y beba varias tazas
al da; su comportamiento tranquilo; su hbito de mirar tmidamente hacia sus pies
todo brot al mismo tiempo en su mente.
No eran especialmente cercanos. Para Shion, solo era un colega mayor. Nunca
haba confiado en Yamase, nunca haban tenido una profunda conversacin personal.
Pero a Shion le agradaba Yamase. Yamase nunca se haba entrometido en el espacio
personal de nadie, pero eso no significaba que no tuviera inters. Era una buena
persona. Pero ya no lo era.
Yamase-san Sus ojos empezaron a picar. Le dieron unos golpecitos en el
hombro.
Podemos

ponernos

emocionales

despus?

El

hombre

habl

perezosamente y sin emocin. El corazn de Shion salt desagradablemente.

Puedes explicarnos la situacin? Esa voz, esas palabras, las haba
escuchado antes.
Usted es
Ha pasado un tiempo, no es as. Es lindo ver que an me recuerdas.

Pgina 75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era Rashi, el Oficial de Interrogatorios del Departamento de Seguridad. Tena el
mismo hablar gentil y ojos fros de hace cuatro aos.
Nos dirs todo lo que sabes, No es as?
Shion se encontr asintiendo automticamente. Poda sentir a su mente empezar
a desenmaraarse lentamente. Su cabeza y cuerpo se sentan pesados, y su propia
voz sonaba como si viniera de muy lejos.
Esto es malo.
Una seal de advertencia son en un rincn de su mente, pero no poda
controlarse tan bien como el

da anterior. Cada pregunta que Rashi

haca,

irremediablemente sacaba palabras de su boca.

Una abeja? Rashi arrug la frente. Mir alrededor de la habitacin, y lade
la cabeza con perplejidad. No haba insecto, abeja o de otra clase, que fuera
encontrado en la habitacin.
No me lo creo.
Revise el cuello de Yamase-san, debera haber una cicatriz- Se trag
sus palabras. Debera haber una cicatriz. Debera haber una, la misma, en el cuello del
hombre del da anterior. El Departamento haba investigado ese cuerpo como una
muerte no natural, no haba forma en que pudieran pasarlo por alto; lo haban notado,
pero le haban dicho a su desconsolada esposa que fue un accidente. No queran que la
causa real de la muerte se supiera- a eso se reduca.
Shion gir la cabeza a un lado, como para evitar la mirada de Rashi. Haba
hablado demasiado. Haba dicho todo lo que saba, que deba ser algo que el
Departamento tena intencin que nunca llegara a odos externos- informacin
clasificada que tenan la intencin de encubrir. Si ese era el casoSolas especializarte en ecologa, Correcto?
Tena la intencin, pero nunca lo hice. Ahora no tengo nada que ver
con eso.

Pgina 76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y tambin estabas interesado en la biologa de los insectos?
La ecologa abarca todo lo que tiene que ver con la interaccin de las
especies con su medio ambiente. Los insectos no son la nica cosa en la que
estaba interesado.
Ah, Es as? Y especficamente, Qu quieres decir en trminos de la
relacin entre los organismos y su medio ambiente?
BuenoShion se sinti empezando a sudar fro. Una delgada sonrisa jugaba en los labios
de Rashi mientras l hablaba, sus palabras ligeras, su tono de conversacin. Su mirada
nunca dej a Shion ni una vez. Dos oficiales del Departamento de Seguridad entraron.
Uno de ellos susurr en el odo de Rashi. Entonces, Rashi habl.
Espero que no te importe venir un momento al Departamento de
Seguridad.
Eh?
En realidad no es nada, slo queremos or ms de tu historia. Slo
sern unos minutos, te prometo que no tomaremos mucho de tu tiempo si
vienes con nosotros.
YoSon un zumbido. Sampo estaba enviando un error de Objeto Desconocido.
Lo siento, tengo que operar los robots de limpieza
Gurdalos. En cualquier caso, hoy no conseguirs trabajar mucho.

Pgina 77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion lo ignor. Minimiz la pantalla de error, y cambi a la cmara. Un pequeo
ratn gris apareci en la pantalla. Recorra el brazo de Sampo. Su boca estaba muy
abierta, y articulaba algo incesantemente. Shion se puso los audfonos y encendi el
sensor de sonido.

Shion. La voz de Nezumi fluy hasta l. Sal de ah. Ests en problemas.

Qu?
Sal.
Clic. Escuch un sonido detrs de l. Shion se volte, y se encontr mirando
hacia un par de caones de arma. No poda distinguir que modelo eran. Pero saba que
no eran armas aturdidoras de alta tecnologa, nada de ese tipo- eran viejos modelos,
altamente efectivos en matar. A los aficionados a la caza deportiva les gustaba utilizar
esa clase de armas. Lentamente Shion encendi los altavoces de Sampo. Ahora,
Nezumi sera capaz de escuchar su voz.
Est forzndome bajo arresto?
Supongo que puedes llamarlo algo as. Como sea, vienes con nosotros.
No necesita una razn para arrestarme?

Pgina 78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una razn? Nada de eso. Pero si insistes tu bicicleta, Tal vez?
Mi bicicleta?
Usas una bicicleta sin limitadores de velocidad. Es una infraccin a la
ley, y una razn ms que suficiente para ponerte bajo arresto.
Qu-cmo-

por

esa

razn

ridcula,

incluso

sin

seguir

los

procedimientos adecuados? Usando violencia? Es as cmo arresta a un

ciudadano? Qu pasa con mis derechos?
Un ciudadano? Derechos? Rashi se burl. Un violento escalofro baj
por la columna de Shion.
Realmente piensas que tienes algo de eso?
Pudo escuchar a Nezumi chasquear la lengua. Tsk
Supongo que no lo hice a tiempo.
Shion exhal, y empez a apagar el sistema operativo. Justo antes de que se
apagara, escuch sonar claramente el corto mensaje de Nezumi.
Shion, no entres en pnico. Voy a ayudarte.

***
Tena razn. No entrar en pnico; calmarse; hacer uso de sus facultades. Tena
que conseguir ms tiempo. Shion cedi.
Por favor no usen la violencia conmigo.
Por supuesto que no lo haremos. Mientras cooperes con nosotros.
De todas formas sera intil rebelarse, No es as?

Pgina 79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es tu poltica no realizar acciones innecesarias? Aqu tenemos a un
buen muchacho, sabe de lo que est hablando. Es una prdida, realmente.
Una prdida? De qu?
T.
No entiendo de lo que est hablando.
Lo sabrs a su tiempo. Siempre has sido inteligente y rpido en
entender, como eras hace cuatro aos.
Flanqueado por dos Oficiales del Departamento, Shion subi al coche. Sobre ellos
haba una extensin del cielo azul y despejado de otoo. El sol brillaba. Las aves
trinaban. Una suave brisa soplaba junto a ellos. Estaban en tiempos de paz y
tranquilidad.
El coche se desliz hacia adelante.
Lindo clima el de hoy, coment Rashi desde el asiento de pasajero, sin
voltearse. El oficial sentado a la derecha de Shion asinti en respuesta. Parece que
hemos estado teniendo ms das clidos de lo normal.
Rashi volte hacia Shion y sonri.
Y t? Tienes un coche?
No. Normalmente tomo mi bici o camino.
Eso es bueno. Los jvenes como t necesitan mover ms sus cuerpos.
Por cierto, en el que estamos ahora es un coche que funciona con bateras.
Muy cmodo, No crees?
Pensara que es excelente, si no estuviera en la situacin en la que
estoy ahora, contest Shion sarcsticamente. En trminos de respuestas, fue la
mejor que se le ocurri. Rashi se encogi ligeramente de hombros.

Pgina 80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Como estaba diciendo, este coche funciona con bateras. Alguna idea
de cmo trabaja? Me temo que no estamos muy versados en el lado cientfico
de las cosas.
Yo tampoco s mucho.
Sobre qu clase de cosas sabes?
No mucho quiero decir, realmente no tengo mucho conocimiento
cientfico.
Los oficiales a ambos lados de l se movieron al mismo tiempo. Fue sujetado
firmemente por los brazos. El tono de Rashi cambi al de un interrogador.
Entonces dinos qu s sabes.
Como dije, lo que s- es simplemente conocimiento general.
Cmo cual?
La conversacin fue breve, entrecortada y exenta de frivolidad, pero Shion sinti
una clase de pesadez opresiva al respecto. Sinti como si alguien estuviera
asfixindolo lentamente con un pedazo de tela suave y hmeda. Se sinti con nauseas.
Entonces a travs de la electrlisis, el alcohol es separado en oxgeno
e hidrgeno, y fusionndolos de nuevo, la energa esLa energa es Qu?
A dnde estamos yendo? pregunt Shion repentinamente. Se irgui, pero
fue de nuevo empujado hacia su asiento.
No estamos yendo al Departamento de Seguridad? Este no es el
camino. El Departamento estaba localizado junto al Ayuntamiento de la Ciudad.
Desde la Oficina de Administracin del Parque, solo se tena que atravesar el parque
para llegar ah. Por coche, estaba a unos pocos minutos de distancia, pero el escenario

Pgina 81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
fuera de la ventana le mostr que el coche estaba dirigindose en la direccin
contraria.
A dnde crees que estamos yendo?
Eso es lo que yo le estoy preguntando ahora mismo, dijo Shion con
irritacin.
No tienes derecho a hacer preguntas.
Qu-? Cmo pudo? Por qu-?
No te lo dije? Eres el sospechoso principal en este caso.
Qu caso?
La muerte que sucedi hoy, y la otra de ayer. Eres sospechoso de
asesinato.
Shion haba perdido la voz. Pudo escuchar el bombeo de sangre en sus odos
mientras abandonaba su rostro.
Eres un sospechoso peligroso. Tienes un extenso conocimiento y un
cerebro inteligente para hacer uso de l. Puedo decirlo simplemente por
nuestra conversacin; y encima de eso, ests insatisfecho con tu situacin y
sientes una fuerte resistencia contra la Ciudad. Habilidad superior y hostilidad
hacia la Ciudad; elige cualquiera de los dos, y por si mismos no son motivos
de preocupacin, pero tienes ambos. As que eres, en efecto, peligroso.
Esas son acusaciones falsas.
Falsas? Tengo que diferir. La mano de Rashi se extendi hasta un botn
plateado debajo del volante. Las voces de Shion y Yamase empezaron a salir de los
altavoces.
Yamase-san, Porqu el Departamento tiene que mentir sobre eso? Y
No es extrao que al parecer no puedan encontrar la causa de la muerte?

Pgina 82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S este incidente est lleno de preguntas sin respuesta.
Shion cerr los ojos. Era la conversacin que haban tenido hace slo unos
minutos. Estuvieron siendo grabados todo el tiempo. Haba un micrfono oculto
dentro del Panel de Control? Pero Con qu propsito?
Yamase-san, Quieres decir que el Departamento est manipulando
informacin?
Shion!
Rashi presion ligeramente de nuevo el botn. Las voces se cortaron. Durante
un momento, un frio silencio cay en el coche como si el mismo aire se hubiera
congelado.
Quieres escuchar un poco ms?
Por favor detngase no puedo creerlo.
No puedes?
Yo no mate a nadie, dijo Shion categricamente.
As que Ests diciendo que esa abeja de la que estabas hablando es la
verdadera asesina?
S.
Absurdo.

Una

historia

ms

bien

rebuscada

para

alguien

de

tu

inteligencia.
Qu razn tena para matar a Yamase-san?
Eso es lo que tenemos que descubrir. Mi suposicin es que deseabas
empezar un alboroto.
-Eh?

Pgina 83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un alboroto. Deseabas empezar uno grande, suficiente para sacudir las
propias races de la ciudad, y disfrutar de su gloria. Te debes considerar a ti
mismo como una clase de genio cado en desgracia, No es as? As que
detestabas a la Ciudad por no favorecerte como te merecas, y sentiste odio
hacia sus ciudadanos. Creste que merecas ms atencin, entonces pensaste
en este mtodo de asesinato, esta muerte innatural, para atormentar a la
sociedad. Tenas el conocimiento mdico y biolgico para hacerlo. Es muy
posible que usaras alguna clase de qumico especial para cometer asesinato.
Shion se hundi profundamente en el asiento del coche. Toda la energa haba
abandonado su cuerpo. Se dio cuenta que era una trampa; haba caminado justo hacia
su artero alcance. Lami sus labios, estaban agrietados y secos.
Ya veo, dijo framente. Entonces todo esto ya ha sido planeado. Que
historia ms bien rebuscada la suya, incluso ms que la ma.
Veremos que tan rebuscado es una vez que te interroguemos. Hubo
un sonido metlico. El oficial a la izquierda de Shion lo haba esposado.
Hay un transmisor en estas, y nos dejar saber dnde ests. Cuando
lleguemos, te las quitarn. Las palabras de Rashi le dieron a Shion una idea de a
dnde se dirigan. El Bloque Oeste; el Correccional. Si estaba bajo investigacin all,
era seguro que sera encerrado justo despus como un convicto. A cambio de quitarle
las esposas, tendra implantado un chip V.
Nezumi, es demasiado tarde. No puedo escapar.
Cerr los ojos, y respir profundo.
Ese es un buen chico. Qudate callado.
Shion permaneci hundido en el asiento, y mordi su reseco labio inferior.
Voy a ayudarte. La voz de Nezumi hizo eco en sus odos. Su corazn se
tranquiliz. Sus piernas temblaron, aunque no de desesperacin o miedo, si no de
rabia. Rabia hacia la gente que lo haba engaado. La voz de Nezumi dej la rabia a
flote. El coche entr a Lost Town.

Pgina 84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mam.
Ests preocupado por tu madre?
Mi madre- Qu- qu le suceder a ella?
Sucederle? Nada. Ella no ser despojada de su ciudadana slo porque
su hijo sea un convicto. Rashi susurr algo al conductor. El coche gir a la derecha
y apareci un escenario familiar de calles. El coche se detuvo silenciosamente en la
banqueta.
Mira.
Rashi seal. Karan estaba a punto de darle una rebanada de pan envuelto a una
nia pequea. Le dijo algo a ella, y la nia asinti; tanto Karan como la nia estaban
sonriendo. Envueltas en la luz ambarina del otoo, las dos lucan como si fueran parte
de una pintura, o la escena de un drama. Shion se inclin hacia delante.
Tu madre parece una dama amable. Mrala bien mientras puedas.
Rashi hizo un gesto con la barbilla, y el coche empez a moverse. Nunca la
volvers a ver.
Rashi se rio entre dientes dndole la espalda a Shion.
No es nada por lo que turbarse. Seguro, al principio tu madre estar
conmocionada, y se sentir triste, pero lo superar. As es cmo es la vida.
Bueno, de todas formas no es como si algo respecto a ella te fuera a
preocupar. Pronto descubrirs que tienes cosas ms serias por las que
preocuparte.
Las palabras de Rashi se clavaron en el corazn de Shion. Su aliento qued
atrapado en su garganta. La rabia y rebelin latentes dentro de l empezaron a
disiparse lentamente; nunca sera capaz de regresar de nuevo a su vida normal. Lo
haban apartado de sta para siempre.

Ver a su madre le grab profundamente el

sentimiento de desesperacin.

Pgina 85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ellos haban calculado todo eso. No detuvieron el coche cerca de la casa de Shion
por lstima a l, lo haban hecho para asestarle el golpe final, el golpe que lo derribara
y le dijera: rndete, pierde la esperanza, nunca vas a regresar de nuevo. Era un truco
astuto y cruel para hacerle perder la voluntad a rebelarse.
Voy a ayudarte. Voy a ayudarte.
Shion abri la boca y se repiti a si mismo las palabras.
Voy a ayudarte. Slo una frase corta. Pero la voz de Nezumi haba estado repleta
de confianza.
Adems, Qu aspecto tena? Se pregunt, e intent visualizar el rostro de
Nezumi. Slo pudo recordar un par de luminosos ojos grises.
Te ver pronto, Nezumi?
Qu es eso? Rashi se dio la vuelta y arrug la frente.
Ests sonriendo?
Sonriendo? Por supuesto que no, contest Shion. No tengo el valor
de sonrer en esta clase de situacin.
En esta situacin, Eh? pareces ms bien calmado sobre esto. Espero
que entiendas exactamente en qu clase de situacin ests justo ahora.
Casi demasiado bien.
No ests calmado y sereno a pesar de eso?
Soy un cndido.
Un qu?
Un cndido, repiti Shion. Alguien me dijo eso una vez. Que me es
natural no entender las cosas.

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rashi contempl a Shion en silencio. El coche estaba saliendo de Lost Town y
aproximndose a la frontera Occidental. Era la primera vez que Shion estaba ah,
porque los ciudadanos normales no estaban autorizados para entrar en esa rea. No. 6
era una ciudadela- un muro hecho de una aleacin especial rodeaba la ciudad y la
encerraba. En la mayor parte de la ciudad, el muro estaba bien camuflado con rboles,
pero en el Bloque Oeste estaba desnudo. El coche pas por alto la Oficina de Control
de Acceso.
No van a entrar al Bloque Oeste por aqu?
Hay dos entradas. Esa era para entrar y salir de la ciudad. La otra es
especficamente para entrar al Correccional, conduce directamente al interior.
El Correccional es una instalacin de clase especial, aunque est en el Bloque
Oeste. La mantenemos completamente aislada de todos los ciudadanos en
general. Apuesto a que no sabas eso.
No, no lo saba.
Descubrirs ms muy pronto.
El camino se estrechaba. Un creciente nmero de rboles bloqueaba la luz del
sol.
Una vez que atravesemos el bosque, no habr ms que terrenos baldos.
Pasada la entrada ser lo mismo. Probablemente esta ser la ltima vez que
veas algo de verdor, as que te aviso para que grabes bien esto en tu
memoria.
El coche se detuvo.
Cul es el problema? pregunt Rashi.
Ah, es slo El conductor seal algo enfrente de ellos. Un bulto plateado
yaca atravesado a mitad de camino. Lentamente, se levant por si mismo.
Sampo? Shion se atragant.

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu es esto? Qu est haciendo aqu un robot de limpieza?
Tal vez tena ordenes de limpiar el rea de bosque?
No haba escuchado nada sobre eso.
Sampo estaba recogiendo hojas cadas con sus brazos metlicos.
Mantengan vigilado al sospechoso. orden Rashi a los oficiales, y sali del
coche. Se aproxim a Sampo. Sampo se balance y sus brazos rodearon a Rashi.
Aferrndose a l, cay hacia adelante.
Rashi solt un grito corto, y fue arrastrado por Sampo hacia el terreno entre los
rboles.
Ah! El conductor levant la voz sorprendido, y abri la puerta para inclinarse
hacia delante. En el siguiente momento, dos pequeas sombras se lanzaron dentro del
coche; eran dos ratones grises. En un parpadeo, cada uno se meti en la garganta de
un oficial del Departamento.
No se muevan, orden una voz baja. Una persona se desliz al asiento del
pasajero. Una manta gris cubra su cabeza y envolva sus hombros. De ellos salt un
ratn caf hacia la base del cuello del conductor.
Estos chicos tienen pequeas bombas plantadas en sus cuerpos.
Intenten algo raro, y pueden contar con que sus cabezas saldrn volando.
El conductor gimi con terror.
Quiten sus esposas. Y ustedes tres, fuera del coche.
Ninguno se movi.
Rpido! orden bruscamente. Soy impaciente. Quieren que los
active? Hubo un sonido metlico del ratn que estaba atrapado en la garganta de
cada uno. Clic. Clic. Clic. Las esposas cayeron de las muecas de Shion. Los tres
hombres se desplomaron fuera del coche, sangrando del cuello.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi!
Los saludos para despus. Nezumi se apoder del volante. El coche se dio
la vuelta en U, y se precipit por el camino en la otra direccin a toda velocidad.

Nezumi, Realmente ibas a hacerlos explotar?

Idiota. Crees que pondra bombas dentro de mis fieles amigos? Eso
solo era para asustarlos.
Eran ratones robot? Lucan igual a los reales. Y con Sampo, Cmo
hiciste-?
Cllate, gru Nezumi. Se arranc la tela de la cabeza, y la arroj al asiento
trasero. Envuelve eso en tu cabeza y permanece agachado.
Es superfibra? Por qu tengo que envolverme con ella?
Porque voy a estrellar esto.
Estrellar qu?
El coche.
Qu? Por qu-?

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El puo de Nezumi golpe el volante.
Slo cllate, De acuerdo? Para lo nico que eres bueno es en hacer
preguntas?
Pero simplemente podemos escapar con el coche.
Eso estaba planeando, peroPero qu?
Fue demasiado bien. Se estaban aproximando al muro que separaba el
Bloque Oeste de No. 6. El coche no mostraba signos de reducir la velocidad. No
debera haber sido tan fcil rescatarte.
De verdad?
Eres naturalmente denso, no lo sabras. No se pone ms peligroso
cuando algo ha ido tan bien. Es por lo que vamos a volcar esta cosa. Cuando
te lo diga, envulvete en esa tela y salta fuera del coche. Voy a estrellarlo.
Qu hay de ti?
Estoy acostumbrado a esta clase de cosas. No es necesario que el
cndido se preocupe por m.
No puedo simplemente dejarte!
|El muro se acercaba vertiginosamente
Sal, abre la puerta! grit Nezumi. Casi simultneamente, los neumticos
chirriaron mientras el coche paraba en seco. El cuerpo de Shion se elev. En el
siguiente minuto, estaba siendo estampado de nuevo contra el asiento. Si ste no
fuera de material absorbe-impactos, probablemente tendra unos cuantos huesos
rotos.
Demonios! Nezumi pate fuertemente la puerta. Esta no se movi.

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es el sistema de frenos automtico? Shion hizo una mueca de dolor ante
su hombro magullado mientras preguntaba.
Lo desactiv hace mucho. Desactiv el sistema de alarma, el sistema
sensor de colisiones, todo. Este coche est siendo controlado remotamente,
dijo Nezumi enojado.
Una risita reson en el interior del coche. Era la voz de Rashi.
No tendran que subestimar al Departamento de Seguridad. El coche
que estn conduciendo chicos es, de hecho, un vehculo de escolta, aunque
ustedes parecieron no notarlo. No es algo que puedan controlar tan
fcilmente.
Nezumi maldijo.
No saba que tuvieras un cmplice. Eso era algo que no esperaba. Fue
un gran espectculo, muy impresionante. Por qu no tenemos una linda
charla, y podr escuchar todo acerca de esto.
El coche cambi direcciones, y empez a moverse por su cuenta.
Bastante callado, Mmm? Puede que tu amigo no hable? O el hablar
plantea alguna clase de problema? Ah, tu muestra de voz debe estar en el
sistema, lo que significa que tienes un registro criminal.
Creo que ests hablando demasiado. Las manos de Nezumi se movieron
rpidamente. Lo siento, pero no tengo tiempo para conversaciones sin
sentido con ancianos. Nezumi se movi al asiento trasero y empuj hacia abajo a
Shion. Agchate y cbrete con la tela. Agrrate fuerte.
Hey! Qu estn haciendo? Haba una nota de pnico en la voz de Rashi.
Nos vemos, anciano. Tambin dile adis a tu vehculo de escolta de alta
tecnologa.
Qu-?

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hubo una explosin y una ola de impacto se estrell contra ellos.
Sal! La breve orden estall en el odo de Shion. La puerta se abri. Una
rfaga de aire caliente barri sobre ellos. Afuera. Tengo que llegar afuera. Shion apret
los ojos, y salt hacia el mundo exterior, golpe el suelo, y rod. Detrs de l, escuch
una enorme explosin. El coche estaba de lado, sus neumticos en el aire girando
impotentes.
Buen trabajo, silb Nezumi. Rodaste muy bien para ser un cndido.
No ests herido, Cierto?
Me rasp gravemente el brazo. T?
Te lo dije, estoy acostumbrado a esto.
Qu hiciste?
Destru el sistema de conduccin.
Cmo?
Los vehculos de escolta pueden ser resistentes en el exterior, pero son
delicados en el interior. Mientras la pongas en el lugar correcto, cualquier
bomba pequea lo pondr a dormir de inmediato.
Parece que sabes un montn sobre eso.
Como dije, estoy acostumbrado a esto. Muy bien, ahora a salir de aqu.
Puedes correr?
Por supuesto.
Salieron del bosque para ver a la distancia un montn de coches del
Departamento de Seguridad, acercndose. Probablemente el rea haba sido puesta
bajo alerta de emergencia.
Tira tu tarjeta ID, orden tranquilamente Nezumi. Apresrate, no hay
tiempo que perder. Esa cosa slo ser un peligro para nosotros.

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion lo saba. Su tarjeta ID contena toda su informacin personal, y estaba
conectada y almacenada en la computadora del Sistema Administrativo de la ciudad.
La computadora instantneamente poda cargar su informacin reciente, o identificar
su localizacin a partir de las dbiles ondas de radio que emita su tarjeta. Tener su
tarjeta ID era como agitar una gran bandera y decirles a todos dnde estaba. Era un
dispositivo peligroso para cualquiera que estuviera huyendo, escondindose o
planeando ir a la clandestinidad. Nezumi le estaba diciendo que la tirara, pero- una vez
que lo hiciera, nunca sera capaz de recuperarla. Estara tirando su vida entera en No.
6. Una tarjeta era necesaria para todo, desde compras, pago de cuentas, y
comunicacin para entrar y salir del lugar de trabajo o escuela, y usar

transporte

pblico. Aqullos que no podan probar su ciudadana en la ciudad no estaban

autorizados a vivir ah.
Trala, repiti Nezumi, en la misma voz baja.
Si no se deshaca de ella, no tenan oportunidad de escapar. Pero si lo haca,
nunca sera capaz de regresar. El par de ojos grises estaban fijos en l, no estaban
nublados de pnico, o brillando en desafo, estaban calmados, e indescifrables. Shion
solt su tarjeta ID. Un ratn gris apareci, sujet la tarjeta en su boca y desapareci
de nuevo en la maleza.
Se

deshar

de

ella

por

nosotros.

Eso

debera

mantener

al

Departamento ocupado por un rato intentando encontrar nuestra localizacin.

No es una gran distraccin, pero debera conseguirnos algo de tiempo. Vamos.
Un coche del Departamento de Seguridad gir a la derecha y desapareci dentro
del bosque. Haba captado las ondas de radio emitidas por la tarjeta ID. Ellos corrieron
en la direccin opuesta.
Deprisa. Una vez que el Departamento se conecte a su sistema de
vigilancia satelital, sern capaces de ver todo el terreno. Tenemos que
alejarnos mientras an estn tras el rastro de la tarjeta ID.
Dnde? Cmo-?

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bueno para empezar, usaremos eso. Una pequea camioneta estaba
estacionada contra un haya. Era una camioneta de la Administracin del Parque. Un
robot de limpieza estaba en la parte trasera.
Sampo- no, ese es Ippo.
S. Dijeron que queran ayudarte y no atenderan a razones, as que
traje conmigo a algunos de ellos. Terminaron siendo muy tiles.
La camioneta empez a moverse.
Nezumi, probablemente esta rea ahora se encuentra bajo alerta
mxima. Si continuamos por aqu sin una tarjeta, nos descubrirn.
Tenemos una tarjeta.
Dnde?
l la tiene, Nezumi hizo un gesto con la barbilla hacia Ippo.
Ippo? Oh, cierto. Los robots tambin requeran estar registrados en la
ciudad. Los robots como Ippo y Sampo, que eran utilizados por organizaciones de la
Ciudad, estaban registrados detalladamente de acuerdo a sus varios usos, y les
implantaban un chip.
Su chip debera pasarnos a travs del sistema de Inspeccin.
Pero el chip de Ippo solo muestra que es un robot de limpieza. Si es
encontrado circulando en un rea en donde no tiene nada que hacer, ellos
sospecharn.
Circulamos en un rea con la que tiene todo que ver.
Eh?
Se aproximaban a un par de puertas plateadas. En el momento en que las
atravesaran, seran escaneados automticamente, y si el contenido del chip se

Pgina 94

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
consideraba no apto para pasar, las puertas se cerraran, y la camioneta sera forzada
a detenerse.
La camioneta atraves las puertas sin disminuir la velocidad. Las luces de peligro
en la puerta permanecieron apagadas. Shion dej escapar un suspiro y Nezumi se rio
entre dientes.
No te emociones an. Esto es slo el principio.
Lo siento, no estoy acostumbrado a esta clase de cosas.
Te acostumbrars en poco tiempo. Entonces podrs

relajarte y

disfrutar del paseo.

Realmente esto no es mi idea de disfrutable, murmur Shion.
Oh, de verdad? La mirada en tu rostro dice que lo ests disfrutando un
poco.
Shion suspir profundamente de nuevo, y contempl el perfil de Nezumi.
Admirando mi buen aspecto?
No, me acabo de dar cuenta que ests ms alto.
Igual que t. Han sido cuatro aos. Nuestros cuatro aos es mucho
tiempo, son de esperar algunos cambios. Sera antinatural no haber cambiado
para nada.
Cuatro aos era mucho tiempo. Para Shion, fue mucho y turbulento. Pero
comparado con los mareantes eventos de las pasadas horas, senta como si fueran los
das ms pacficos de su vida. El cansancio se apoder de su cuerpo. Nezumi sonri.
Entonces lo notaste?
Qu?
Soy ms alto que t.

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mientes, objet Shion.

Es la verdad. Qu has estado comiendo? Eres como una ramita. No s

cmo seras capaz de desnudarte frente a tu amante con un cuerpo como ese.
No es de tu incumbencia, respondi Shion irritado. Alguna vez me
has visto desnudo? No inventes cosas.
Qu hay si digo que s te he visto? La tela envuelta en los hombros de
Nezumi se sacudi mientras se rea. Shion haba tratado una herida en ese mismo
hombro cuatro aos antes. Esos hombros ahora eran ms amplios y musculosos, su
cabello una vez largo ahora era corto, slo cubriendo sus orejas; y su mandbula y
cuello an eran esbeltos, pero no lastimeramente delgados. No quedaba rastro de la
debilidad que haba agitado el instinto protector de Shion cuatro aos atrs.
Nezumi, Me habas estado vigilando?
De qu hablas? dijo inocentemente Nezumi.

Pgina 96

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No te hagas el tonto. Apareciste all como si supieras lo que iba a
pasarme. Qu sucede? Me mantenas bajo vigilancia?
Ahora, no te tengas en tan alta estima. No tengo tanto tiempo de
sobra.
Entonces explica por qu.
Siempre eres as, No? dijo Nezumi. No puedes realizar ninguna
accin a menos que lo entiendas todo en tu cabeza. Necesitas una explicacin
e interpretacin para todo.
Qu es lo que sabes? contest Shion enojado. No actes como si
supieras todo sobre m. Necesito descubrir porqu sucedi esto- qu es lo que
va a suceder. No puedo actuar en este estado confuso.

La camioneta hizo un alto. Shion fue sujetado por el cuello y sacudido violentamente.
Vas a actuar, sise Nezumi. No dejes que te oiga de nuevo
gimoteando sobre no ser capaz de actuar. Esos tipos no nos ven como seres
humanos. Pueden deshacerse de nosotros tan fcilmente como aplastar una
hormiga bajo sus pies. Recuerda eso.

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion retuvo el aliento, y mir fijamente el rostro de Nezumi. Sus palabras
encajaron en su lugar como piezas de rompecabezas.
Derechos? Realmente piensas que tienes algo de eso?

Rashi, el oficial de

Investigaciones del Departamento de Seguridad haba dicho esas palabras, sin mover
un msculo de la cara. Lo que haba dicho significaba que poda disponer de Shion tan
fcilmente como pisar a una hormiga. Borrarlo de la faz de la tierra.
Sal. Nezumi abri la puerta. Caminaremos desde aqu.
La camioneta vaca hizo una vuelta en U y avanz lentamente por el camino por
el que haban venido. Tena piloto automtico y estaba regresando a la Oficina de la
Administracin del Parque. En la cubierta de carga estaba sentado Ippo, y por un
momento, pareci como si su cabeza estuviera inclinada con desnimo.
Estaban dentro de una planta con doble funcin, como una planta de eliminacin
de residuos y fbrica de Combustible Derivado de Desechos (CDD). All, toda la basura
proveniente de la ciudad era clasificada, en la que sera convertida en CDD, la que ira
hacia otras instalaciones de reciclaje, y la que sera descartada como desperdicio. El
80% del suministro de energa de No. 6 provena de la energa solar. En Cronos, cada
casa estaba equipada con paneles solares y su propio sistema de almacenamiento
trmico; sin embargo, en Lost Town, era ms comn usar el CDD, ms barato. Los
CDD eran bloques de combustible slido, aproximadamente del tamao del pulgar de
un adulto. Una vez quemados, emitan un ligero olor, que cubra la ciudad.
Ya veo. No habra problema entrando en una planta de eliminacin de
desechos con el chip de un robot de limpieza. Si hubiera sido un robot
enfermero o un robot mascota, no hubieran podido entrar.
Nezumi, Todo esto era parte de tu plan cuando trajiste a Ippo y los
dems contigo?
Ms preguntas? Los hombros de Nezumi se encorvaron ligeramente con
exasperacin, dndole la espalda a Shion, quin iba detrs de l. Shion not que ahora
haba un ratn gris sentado en el hombro de Nezumi.

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si los tena conmigo, no lucira sospechoso conduciendo por la ciudad. El
sistema de Inspeccin no me atrapara mientras estuviera conduciendo en
direccin a la planta de Eliminacin de desechos. Dira que fueron bastante
tiles. La camioneta de transporte era un tanto lenta, lo que me molest. Pero
esos ancianos tomaron un desvo a tu casa, Cierto? Eso me consigui algo de
tiempo, pero
Pero?
Pero

hubiera

querido

huir

en

el

coche

del

Departamento

de

Seguridad, Nezumi suspir. Bueno, eso slo demuestra que no puedes tener
todo lo que deseas. Presta atencin, las cosas van a ser un poco rudas desde
aqu.
Eh?
Hubo una explosin. Shion volte para ver una nube de humo blanco. Nezumi frunci
el ceo.
La camioneta se destruy en la puerta.
Lo que significa que el chip de Ippo fue ledo yS. Deben haber enviado una orden de destruccin a todas las puertas.
Es porque dejamos atrs a ese otro robot. Nos descubrieron.
As que Ippo y Sampo han desaparecido.
Shion fue sujetado repentinamente por la mueca.
Descubrirn pronto que estamos aqu, por eso tendremos que correr.
Rpido.
Su agarre era tan fuerte que los dedos de Shion empezaron a adormecerse.
Nezumi, eso duele.
Cllate. Mantente cerca de m.

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo entiendo, sultame. Vas a romperme la mueca.
Escuch el tsk frustrado de Nezumi.
Ese es el problema con los chiquillos delicados como t.
No soy un chiquillo delicado, dijo Shion indignado. Soy diferente de
hace cuatro aos.
Lo eres? Ya sabes, algunas veces puedes ser realmente irritante.
Podras ser asesinado en cualquier momento, Entiendes bien eso?
S.
Mientes.
No estoy mintiendo.
El tono de Nezumi se hizo ms spero.
Entonces que fue esa expresin de all atrs, Eh? Es momento para
sentir tristeza por esos robots? T no entiendes nada. Slo eres un chiquillo
inconsciente. Los dedos de Nezumi se clavaron ms fuerte. El agarre de su mueca
se estrech dolorosamente. Shion apret los dientes y lo soport silenciosamente; no
se poda permitir quejarse lastimeramente despus de todo lo que Nezumi haba dicho.
Los dedos de Nezumi soltaron su mueca.
Mantente conmigo si no quieres morir. Permanece cerca, sin importar
qu. Nezumi ech a correr. La planta de eliminacin de desechos estaba desierta.
Haba cmaras de vigilancia dispersas por todos lados, pero la mayora eran modelos
antiguos y no parecan hacer muy bien su trabajo. Shion supuso que probablemente
no era necesario porque en primer lugar nadie pensara en colarse en una planta de
eliminacin de desechos; sin embargo, Nezumi revis cuidadosamente el camino
mientras buscaba una ruta por la que permanecieran fuera de la vista de las cmaras.

Pgina
100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una enorme mquina de eliminacin con forma de embudo emita un zumbido
constante. Los desperdicios que no podan ser reciclados o usados como combustible
all eran convertidos en pequeas astillas para ser enviadas al incinerador. Las aguas
residuales goteaban del canaln de la maquina hacia la piscina de abajo. El agua flua
lentamente hacia las instalaciones de filtracin de afuera. Estaba turbia, como un ro
despus de una lluvia intensa, pero en este ro no haba cosas vivas. Mientras
descendan las escaleras y se acercaban al agua, un olor acre asalt la nariz de Shion.
El piso bajo sus pies estaba recubierto de limo, y amenazaba con hacerlo resbalar en
cualquier momento. Nezumi se detuvo, y le arroj algo a Shion.
Googles?
Sip. Tienen sensores infrarrojos, as que debes ser capaz de ver incluso
en esta agua.
Aqu?
Nezumi apunt a las aguas residuales. De casualidad te gusta el buceo?
As que nos sumergiremos aqu, eh
Eso haremos.
Shion tom un respiro profundo. El olor llen sus pulmones. Sin otra palabra, se
puso los googles.
Wow, aprendes rpido. coment Nezumi con leve diversin. Pens que
te quejaras y te rehusaras.

Pgina
101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No quiero morir, dijo Shion firmemente. No voy a ser pisado como
alguna hormiga. Har cualquier cosa si eso me salva, y eso tambin incluye
bucear en aguas residuales.

Nezumi volte hacia Shion y le dirigi una pequea sonrisa.

Entonces sgueme.
Por supuesto.
El zumbido bajo de la mquina se detuvo. Todas las luces del techo se
encendieron al mismo tiempo. El sonido de pisadas se poda escuchar cerca de ellos.
Ya vienen. Nezumi extendi una mano hacia el ro de aguas residuales. Un
ratn baj y salt al agua.
l

ser

nuestro

gua.

Intenta

no

salpicar,

metete

en

el

agua

lentamente.
Shion hizo lo que le dijeron. Aspir una profunda bocanada de aire antes de
lanzarse. Justo antes de golpear el agua, una imagen del rostro de su madre cruz su
mente.

Pgina
102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Captulo 4
De Terror Insondable

El flujo de las aguas residuales era ms rpido y profundo de lo que Shion haba
esperado. Objetos inidentificables flotaban frente a su rostro; en una ocasin, algo se
enganch en sus goggles y le bloque la visin. Percibi un olor como ningn otro que
hubiera olido antes, en medio del abrumador olor a podrido haba una mezcla de
esencias enfermizamente dulces y olores crudos que resquemaban su nariz. En esa
turbieza marrn, apenas poda seguir a Nezumi, que nadaba frente a l. Y sobre todo,
era difcil respirar. Su corazn golpeteaba, y su pecho presionaba dolorosamente.
Nezumi se desvi a un lado y seal una manija pegada al muro. Shion
extendi el brazo y lo sujet; juntos, le dieron vuelta y lo empujaron con todas sus
fuerzas. Se abri una entrada circular.
No poda respirar. Estaba al lmite. Su conciencia se estaba desvaneciendo. Un
instante

despus,

fue absorbido

por

el

agujero. Fue arrastrado, empujado

hacia

arriba, y arrojado a la tierra seca. Su cuerpo se estrell en el suelo y pudo sentir el

impacto como un hormigueo hasta los dedos de los pies, pero ya no senta como si
tuviera un trapo mojado sobre el rostro, poda respirar. Sinti un momentneo alivio,
que fue superado por un ataque de tos. Senta nuseas, y su boca se senta pegajosa.
Shion se arranc los goggles y cerr los ojos. Durante varios momentos, no pudo
moverse.
Es muy temprano para una siesta, brome Nezumi, pero tambin su
respiracin era trabajosa. Shion abri los ojos y vio una desnuda superficie de
concreto.
Dnde estamos?
En las tuberas de agua residual. Artefactos del siglo 20. Tal vez no
artefactos, ya que an se utilizan. Nezumi sacudi vigorosamente la cabeza de
un lado a otro. Gotas de agua caan de su cabello. Cuando el nivel de agua

Pgina 103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
sobrepasa su capacidad abren la puerta trasera para descargar hacia aqu las
tuberas.
Liberan aqu las aguas residuales? Sin filtrarlas?
Sip. Tu amada Ciudad tiende a hacer eso algunas veces.
A dnde va?
Al Bloque Oeste.
Entonces liberan agua sucia- Cmo pueden Shion no tena palabras.
Nezumi se levant.
Para l el Bloque Oeste no es parte de la ciudad. Est en las
mrgenes. Probablemente l slo ve este lugar como una especie de
vertedero de basura.
l?
Nezumi estaba inmvil, frente a l sin parpadear. Al lmite de su vista estaba el
desage de agua residual del que haban salido; el agua an goteaba en delgados
arroyos sobre el concreto.
Vamos. Nezumi se inclin a recoger al ratn que corra alrededor de sus
pies, y se dio la vuelta hacia Shion; ste se levant precipitadamente, an se senta
con nuseas, pero le quedaba algo de fuerza en las piernas para levantarse. An tengo
suficiente fuerza, va a durarme; estar bien. Shion se alent a s mismo. En el hombro
de Nezumi, el ratn que haba sido su gua chipe amigablemente.
Ah! Shion se toc el cuello y sinti algo vagamente raro, en la base del
cuello haba una parte que senta entumecida. Shion toc el rea con los dedos, le
haba crecido una ampolla del tamao de un chcharo, y le picaba. Se rasc
ligeramente. Un viento fro lo atraves hasta lo ms hondo de su cuerpo. Shion poda
sentir cmo se contraa su corazn.
Ese gesto rascarse el cuello haba visto a alguien hacerlo antes.

Pgina 104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Yamase-san. La imagen de Yamase brot claramente en la mente de

Shion, preparando caf, conversando, rascndose el cuello en todo momento. No
me digasNezumi volte.
Qu pasa?
No, nada.
Ser mejor que no te quejes de que ya no puedes caminar ms.
Por el contrario, dijo Shion, Me vendra bien un poco ms de
ejercicio. Ya que estoy en ello Quieres que te lleve a cuestas?
Que amable al ofrecerlo, pero no gracias.
El ratn en su hombro estaba gorjeando. Shion camin ms rpido para
alcanzar a Nezumi.
Estaba pensando demasiado. Slo era una ampolla. Los araazos en sus brazos
y magullado cuerpo eran mucho peor que eso. Era una ampolla, por amor de dios. Slo
una ampolla
Por qu la cara seria? Extraando a tu mam?
Mi madre murmur Shion. Nezumi, Crees que pueda entrar en
contacto con ella?

Pgina 105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Olvdalo.
Cmo ests tan seguro?
Lo sabes bien. Ahora mismo tu casa seguramente est siendo
revisada de arriba abajo por el Departamento de Seguridad, incluyendo el
contenido del bote de basura. A menos que tengas poderes telepticos, no
hay manera de que ests en contacto con ella.
Supongo que tienes razn.
-Lo siento mam.- Slo poda disculparse. Estoy a salvo. Estoy vivo. As que
por favor- No quera que ella se desesperara. No quera que ella sufriera.
Estupideces, solt Nezumi.
El qu?
T. Ests lleno de ellas.
Era la primera vez que Shion haba sido insultado directamente
Qu quieres decir?
Lo que estoy diciendo es que ests repleto de estupideces para aparte
llevar a cuestas esta carga, esta mierda, como si fuera la cosa ms preciada
en el mundo. Nezumi estrech los ojos y fij en Shion una dura mirada. Sus ojos
eran penetrantes, y estaban llenos de una emocin que se acercaba casi a la aversin.
Shion abri la boca para preguntarle ms, pero Nezumi de repente empez a
escalar el muro y despus de una inspeccin ms cuidadosa Shion pudo ver que haba
una escalera oxidada de metal pegada a ste. Cuando lleg a la cima fue recibido por
un atardecer, de nuevo estaba sobre tierra. El cielo estaba pintado vvidamente por los
colores del ocaso, y un aire fro se apoder de l.
El lugar pareca una entrada al Bloque Oeste. En la distancia, los muros
exteriores de No. 6 brillaban como si reflejaran la puesta de sol. Debido a que el
Bloque Oeste estaba a menor altitud, No. 6 incluso se ergua ms grande ante ellos.
Era imponente ver la extensa ciudad rodeada por muros brillantes, Shion incluso pens
que tenan algo de aspecto divino.

Pgina 106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi empez a caminar en direccin contraria, emergieron de un bosque ralo
y llegaron pronto a las ruinas de una casa. Se elevaba humo de all y podan orse
voces desde adentro.
Viven personas all?
Muchas, contest Nezumi.
Ms all de la casa en ruinas haba una fila de varios caserones.
Por aqu. Shion fue arrastrado por el brazo hacia las ruinas de otro edificio,
ste pareca como si hubiera sido antes un almacn. El edificio haba sido muy
espacioso, pero la mitad estaba reducida a escombros.
Vamos de nuevo bajo tierra. Nezumi presion una seccin del muro, y
ste se movi silenciosamente a un lado para dejarlos pasar, detrs haba un tramo de
escaleras de concreto desnudo como el de las tuberas de aguas residuales. El ratn
baj las escaleras, al pie de ellas haba una puerta y dentro haba una oscuridad
penetrante. Hubo un clic, y la habitacin se ilumin con una dbil luz.
Shion retuvo el aliento y se congel.
Haba montones y montones de libros, apilados precariamente altos. La mayor
parte de la habitacin estaba enterrada en ellos.

Todos esos son libros?

Te parece que sean comida?

Pgina 107

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nunca haba visto tantos.
Djame

adivinar,

anteriormente

slo

has

ledo

documentos

electrnicos.
S, bueno, de hecho no, pero pero WOW, esto es asombroso.
Y tambin supongo que seguramente nunca antes has ledo a Moliere,
Racine o Shakespeare. Y probablemente no conozcas nada sobre los clsicos
Chinos o leyendas de los aztecas.
No. Shion no discuti ms, estaba demasiado abrumado.
Entonces qu es lo que sabes? pregunt Nezumi, pasando una mano
por su cabello mojado.
Eh?
Qu

has

estudiado

hasta

ahora?

Conocimiento

sistemtico,

tecnologa de vanguardia, cmo decodificar documentos acadmicos, Y qu

ms?
Mucho ms, contest Shion indignado.
Cmo qu?
Cmo hacer pan, cmo hacer caf, mantenimiento y limpieza del
parque sin mencionar que ahora s cmo bucear en aguas residuales.
Olvidaste cmo rechazar a alguien cuando te pide tener sexo y t
siempre has pensado en ella como una amiga, aunque no hiciste un buen
trabajo en eso.
Shion levant desafiante la barbilla y fulmin al par de ojos grises.
Si tienes tiempo de burlarte de m, Me dejaras darme una ducha?
Yo primero. Nezumi sac una toalla de entre los libros y se la arroj a
Shion. No te molestes, dijo. Lo que en realidad quera decir es que has
llegado muy lejos desde hace cuatro aos. Has aprendido un montn de cosas
tiles adems de cmo hacer chocolate.

Pgina 108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me halagan tus amables cumplidos.
Oye, de verdad, no te molestes.
Nezumi desapareci entre las pilas de libros. De momento Shion pudo escuchar
los amortiguados sonidos de la ducha. Mir detenidamente la habitacin: haba libreros
en cada pared y estaban llenos a reventar con libros; no pareca que estuvieran
clasificados en algn orden, y libros de todos los tamaos estaban metidos al azar en
los espacios libres de las estanteras. Shion sinti en ellos el mismo tipo de bullicio y
ajetreo que en una estacin de tren abarrotada. La alfombra descolorida pareca como
si alguna vez hubiera sido de alguna tonalidad verde, y tambin estaba cubierta por
pilas de libros; situada entre ellos haba una cama. No haba ventanas, ni cocina, ni
seales de otros muebles.
Chip chip
Un ratn le chillaba desde arriba de un libro. Shion levant el libro y lo abri en
una pgina, oli el dbil aroma del papel; recordaba haber olido lo mismo hace mucho
tiempo, estaba sentado encima de algo suave y clido su memoria vacilaba. No poda
recordarlo

bien.

El

ratn

subi

su

hombro,

retorci

sus

bigotes

chill

persistentemente.
Quieres que lea esto?
Chip chip.
Haba un separador a mitad del libro; Shion cambi a esa pgina y empez a
leer en voz alta.
An permanece el olor a sangre. Ni todos los perfumes de Arabia endulzaran su
pequea mano. Oh, oh, oh!
-Que suspiro es ese. El corazn se siente muy culpable.
6
-No tendr tal corazn en mi seno para dignidad del cuerpo entero.
Otro ratoncito haba aparecido a los pies de Shion; tena encantadores ojos
color uva; el ratn caf que se haba sentado en el libro asenta vigorosamente con la
cabeza como urgindolo a continuar.

Shakespeare, W. Macbeth. New Haven, CT: Yale UP, 2005. (Acto 5 Escena 1 ll. 44-48)

Pgina 109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
A la cama, a la cama, Estn llamando a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame tu
mano. Lo que est hecho no puede deshacerse. A la cama, a la cama, a la
cama!

Shion sinti una presencia tras l y se dio la vuelta. Nezumi estaba parado con
una toalla colgada alrededor del cuello, hizo una profunda reverencia.
A las duchas, si le place a su Majestad. Su cambio de vestuario le
espera aqu.
Nezumi, este libroEs Shakespeare. Macbeth. Alguna vez oste hablar de l?
Slo el ttulo.
Me lo imagin.
Todos estos libros son clsicos?
No, su Majestad. Tambin tenemos libros de introduccin a la
Ecologa, y publicaciones cientficas para complacer su gusto.
Todos estos son libros tuyos?
De nuevo es tiempo de interrogatorio? dijo Nezumi exasperadamente.
Ve y toma una ducha, y entonces te dar algo de comer. termin
abruptamente, y volte obstinadamente la cabeza hacia un lado.

La regadera era vieja, y era difcil controlar la temperatura; el flujo era

interrumpido por chorros de agua fra, pero para Shion aun as fue agradable, haba
pasado mucho tiempo desde que haba disfrutado tanto una ducha. La comezn en su
cuello tambin haba desaparecido milagrosamente.
-Estoy vivo. Fui rescatado.

Shakespeare, W. Macbeth. Acto 5 Escena 1 ll. 58-60)

Pgina 110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pensaba Shion mientras dejaba correr el agua caliente sobre su cuerpo. No
saba sobre el da siguiente, pero estaba vivo en este momento, y estaba bien para
darse esa ducha.
-An no le he agradecido.
Haba sido rescatado y Nezumi haba arriesgado su vida para salvarlo, pero se
dio cuenta que hasta el momento ni una sola palabra de gratitud haba salido de sus
labios. Inmediatamente despus de salir del bao, uno de los ratones se le subi de
nuevo.
Le ha gustado mucho tu lectura. Nezumi estaba revolviendo algo en una
olla sobre el calentador de queroseno; el vapor que sala le daba a la habitacin una
sensacin de calidez hogarea.
Oh!exclam repentinamente Shion. Ahora recordaba, lo que haba detrs
de la nostalgia y calidez cuando abri el libro.
Qu? Por qu gritas?
No, acabo de recordar. Hace mucho tiempo, mi madre sola leerme.
Te lea Macbeth?
Por supuesto que no. En ese tiempo era muy joven, recuerdo que me
sentaba en el regazo de madre y ella me lea. Qu clase de historia era? La
pgina cambiaba muy lentamente. La voz de Karan hacia eco en sus odos, primero
alta, despus baja; suave, luego llena de fuerza. Poda sentir la calidez de su cuerpo,
poda oler la esencia del papel.
Vas a destruirte a ti mismo, dijo Nezumi tranquilamente. Su voz era fra.
Qu?
Ya lo dije antes. Lleva a cuestas toda esa carga intil y un da
terminar contigo, te pesar hasta que te aplaste.
Intil? Cmo que?

Pgina 111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Recuerdos.

Secuelas

de

ser

un

ciudadano

de

No.

6.

Tu

vida

confortable, la sobrevaloracin de tus propias habilidades, tus ideas errneas

de ser una especie de elegido, orgullo. La lista sigue interminablemente, pero
lo peor es tu madre. Tienes alguna especie de complejo de Edipo? Si ests
tan embrujado por tu madre, dios sabe lo que hars despus. Tal vez
empezars a decir que quieres regresar a la ciudad y ver a tu querida mam.
Haba tocado un nervio.
Pensar en mis padres es algo intil? respondi Shion tenso. S en
qu clase de situacin estoy ahora, y s que no hay manera de estar en
contacto con mi madre, pero al menos soy libre de pensar en ella. No es algo
en lo que puedas opinar.
Deschalos. La voz de Nezumi se volvi incluso ms glida, y casi tena un
toque metlico. Desecha ese tipo de sentimientos intiles.
Por qu por qu dices? dijo Shion con incredulidad.
Porque son peligrosos.
Mis sentimientos? Peligrosos?
Antes, te deshiciste de tu tarjeta de ciudadano porque era un peligro
para nosotros. Y estn los sentimientos por otras personas; eres arrastrado,
atrado a un lado y otro, y antes que te des cuenta, ests en territorio
peligroso. Tu mam, pap, abuela, quien sea ahora todos son extraos. No
tienes espacio emocional para preocuparte por extraos, tus manos estn lo
suficientemente ocupadas intentando mantenerte vivo.
Y es por eso que debo deshacerme de todo lo dems?
Sacdetelo. Aprtate de todas las cargas que has estado llevando
hasta ahora.
Shion apret los puos a los costados. Dio un paso hacia Nezumi.
Entonces Qu hay de ti?
Yo?

Pgina 112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por qu me ayudaste entonces? Slo soy un extrao, pero te
adentraste en territorio peligroso para salvarme. No ests precisamente
haciendo lo que predicas.
Vaya personalidad que tienes, replic Nezumi. Si realmente sientes
que te he rescatado, Por qu no intentas ser un poco ms modesto al decir
las cosas?
La mano de Nezumi se alarg hasta alcanzar el cuello de Shion. Lo empuj
contra el librero.
Tena una deuda contigo, su voz baja sise en el odo de Shion. Shion
sujet la mueca de Nezumi para apartarla de su cuello, pero los tirantes msculos de
Nezumi no mostraron signos de aflojarse.
Sultame.
Hazme hacerlo, chiquillo.
Te arrancar la nariz. Shion chasque los dientes. Hubo un medio
segundo de vacilacin, Shion lo not y desliz una mano a la nuca de Nezumi.
Arrancar narices es mi especialidad.
Eh? Espera un segundo, eso es sucioOlvid mencionar que durante los ltimos cuatro aos, tambin he
aprendido cmo luchar.
Oye, prale, dijo Nezumi nerviosamente, Morder es la peor guau-!
Nezumi perdi pie y los dos cayeron agitndose sobre el ocano de libros. Se
derrumbaron pila tras pila y los libros les llovieron encima.

Pgina 113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Au, Nezumi hizo una mueca. Es de lo peor, creo que me golpe la

cabeza en una enciclopedia Shion, Ests bien?
S Qu es esto? Chumayel del Chilam Balam?
Es un texto espiritual Maya una historia sobre dioses y humanos.
Probablemente no estaras interesado en l. Nezumi sonri dbilmente mientras
se levantaba del montn de libros cados.
Qu se supone que significa eso?
Es verdad, No? Alguna vez has tenido inters en otros humanos, o
dioses, o cuentos?
Humanos? Dioses? Cuentos? Nunca haba pensado profundamente en nada
de eso; ni una vez, pero eso era antes.
Shion analiz todo sobre l, y respir la clida esencia que llenaba el aire. All
haba un mundo que no conoca. En los das por venir, Qu vera, escuchara,
aprendera y reflexionara? Su corazn se aceler, pero no supo por qu. Por un solo
instante su alma bail con anticipacin, muy parecido a la sensacin de ver el ocano
por primera vez. Entonces pens en la expresin que deba de tener y se sinti
avergonzado por permitir que se mostrara; sin querer que Nezumi lo viera, se inclin y
con indiferencia recogi un libro a sus pies.
Qu es esto?

Pgina 114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una coleccin de poemas de Hesse, respondi Nezumi.
Oh alma, t ave asustada!
Hars preguntas una y otra vez.
Cuando esos das tormentosos hayan pasado,
Cundo nos invadir la paz?, Cundo estaremos en calma?

-Lo has odo antes?

No.
Me lo imagin.
No preguntes si ya lo sabes, dijo Shion con acritud.
Es tu trabajo aprender si no sabes.
Y esas no son cosas intiles?
Ser til algn da, dijo Nezumi con tono casual. Como sea, basta de
eso, la sopa va a estar lista- Nezumi se trag sus palabras. Sus ojos se abrieron
mucho.
Qu sucede Nezumi?
Shion, tu mano.
Eh?
Tu mano Esas manchas, cuando?
La manga de la camisa de Shion estaba enrollada a mitad de su brazo. Haba
manchas oscuras que empezaban a extenderse en su piel desnuda, no haban estado
ah cuando estaba duchndose. Definitivamente no estaban.
Qu? Qu es esto-?
Estaba gritando. Al mismo tiempo un dolor atroz le atraves la cabeza.
Shion!

Hesse, Hermann. "Keine Rast." Originalmente en Alemn.

Pgina 115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El dolor vena en oleadas; disminua por un momento, entonces atacaba,
anclndose implacablemente en l. Sus dedos se pusieron rgidos y sus piernas
empezaron a convulsionar.
Shion, aguanta, ir por un doctorShion domin su poco cooperativo cuerpo para estirarse tan lejos como pudiera
y sujet la ropa de Nezumi. No haba suficiente tiempo, era intil llamar a un doctor.

Qu debo hacer? Shion, dime quMi cuello dijo Shion dbilmente.

Tu cuello?
La ampolla crtala
Pero no tengo ningn anestsico.
No necesito ninguno Hizo una mueca. Apresrate
Estaba perdiendo la consciencia. Poda sentir que levantaban su cuerpo. No te
desmayes. Si lo haces, nunca ms despertars. No saba qu lo hizo tener ese
presentimiento con tanta fuerza, pero estaba casi seguro de ello. El dolor mengu

Pgina 116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
durante un instante, y una imagen inund su mente, Yamase colapsando al suelo y
quedndose quieto.
-Pero Yamase-san no sufri.
l no padeci dolor, envejeci instantneamente, y falleci como un rbol
marchitndose. Los sntomas de Yamase fueron diferentes a esos. Tal vez eso significa
que an tengo una oportunidadSu cerebro era atravesado por agujas al rojo vivo; eran incontables, y venan
de todas direcciones. Su cuerpo se retorci en un dolor que nunca antes haba
experimentado. Su propio grito se convirti en astillas ardientes que lo apualaban.
Empez a sudar profusamente y sinti una fuerte ola de nusea. Llegaron a su boca
sangre y fluidos estomacales y se derramaron por sus labios.
Duele, duele, duele.
Shion ya no quera ser salvado, o evitar la muerte; quera liberarse de ese
dolor, ese sufrimiento. No necesitaba abrir los ojos. No necesitaba vivir. No estaba
pidiendo mucho, solamente quera ser liberadoSinti como si alguien lo agarrar del cabello desde atrs, y lo condujera a la
oscuridad. Se sinti aliviado. Todo lo que tena que hacer era dejarse ir, y lo llevaran a
un lugar mejor. Finalmente sera capaz de dormir.
Un lquido espeso y amargo se derram en su boca, estaba caliente, se desliz
por su garganta, y Shion se sinti elevndose lejos de la oscuridad; pero eso tambin
significaba que estaba regresando a la agona del sufrimiento.
Mantn tus ojos abiertos. Un par de ojos grises escudriaban su rostro.
Nezumi no puedo soportarlo implor Shion dbilmente. Djame
ir
Fue abofeteado bruscamente.
No me vengas con estupideces. No vas a ningn lado. Bebe. De
nuevo, el lquido amargo y espeso fue vertido a la fuerza en su boca. La oscuridad se
apartaba y dbiles pulsos de dolor palpitaban en su cabeza.

Pgina 117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mordisquear mordisquear mordisquear mordisquear mordisquear
Shion crey or un sonido- O era una alucinacin? Era el sonido de su cerebro
siendo devorado vivo. Haba una masa de incontables pequeos insectos negros que se
arrastraban por todo su cerebro, haciendo sonidos de mordiscos,
Comiendo. Comiendo. Comiendo.
Era una alucinacin? O era? dola horriblemente. No poda soportarlo y
estaba aterrorizado. Un grito rasg su garganta.
Eso es. No te rindas. Apenas tienes diecisis. Es demasiado pronto
para arrojar la toalla ahora.
Shion senta que la fuerza abandonaba su cuerpo, se senta pesado, como si
estuviera atado a un peso de plomo. Se senta sofocado, pero el dolor disminuy slo
un poco.
Sigue gritando. Permanece consciente. Voy a cortarlo.
Haba un escalpelo plateado en la mano de Nezumi.
Slo para que lo sepas, no tengo nada tan distinguido como un
escalpelo electrnico. No te muevas.
Si fue porque la mitad de sus nervios se haban entumecido por el intenso
dolor, o porque toda la fuerza haba abandonado su cuerpo, no lo supo, pero Shion no
movi ni un msculo. No poda moverse.
Haba tres ratones, sentados juntos en la cima de una pila de libros. Sobre
ellos, un reloj circular colgaba de la pared, era un reloj analgico: Tic, tic, tic, poda
escucharlo sonar; era la primera vez que escuchaba los sonidos del transcurrir del
tiempo. Pas un segundo, luego un minuto. El tiempo se suceda; pasaba, apacible,
serpenteante e incierto. El mundo se difuminaba frente a l. Sus mejillas estaban
calientes. Una lgrima se desliz, toc sus labios, y fue absorbida, an caliente, por las
sbanas.
Se acab. Nezumi dejo escapar una gran exhalacin. Era el metlico
tintineo de un escalpelo golpeando el suelo?

Pgina 118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El sangrado no es tan grave. Duele?
No gru Shion. Slo quiero dormir
Todava no. Aguanta un poco ms.
La voz de Nezumi se desvaneci. Shion poda escuchar el tictac del reloj.
Shion.
Lo estaban sacudiendo.
Mantn los ojos abiertos. Slo un poco ms-por favor-abre los ojos.
Cllate, quera decir. Cllate, cllate. Un poco ms? Cunto es un poco ms?
No me des esta mierda. Me hiciste pasar por todos esos problemas
no puedes simplemente marcharte por tu cuenta. Shion, Sabes lo que eso
significa? Tu mam va a llorar. Qu vas a hacer respecto a esa chica, eh?
Safu, o cmo sea que se llame. Alguna vez has dormido con una chica? Que
desperdicio fue rechazar esa invitacin.
Cllate. Deja de hablar. Slo dtente
An no sabes nada. Sobre el sexo, los libros, o cmo pelear
apropiadamente. Y aun as piensas que no necesitas continuar viviendo?
Shion! Abre los ojos!
Abri los ojos y vio cuatro pares de ojos devolvindole la mirada; un par era
gris, y pertenecan a un humano, los otros tres pares eran color uva, y pertenecan a
los ratones.

Pgina 119

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Buen chico. Te recompensar por eso.

Nezumi
Mm?
No s tu nombre
Mi nombre?
Tu nombrereal
Bueno, esa es otra cosa que no sabes. Te lo dir cuando te recuperes
completamente, y ser tu regalo de Mejrate. Espralo.
Tom el lquido amargo varias veces ms. Caa dormido slo para ser
despertado de nuevo. Shion senta como si se repitiera infinitamente. Le dio fiebre,
sudaba mucho, y vomitaba una y otra vez. Senta como si toda la humedad de su
cuerpo estuviera siendo drenada.
Agua
Peda repetidamente, y cada vez un sorbo fresco humedeca su garganta.
Sabe bien

Pgina 120

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Verdad que s? El mundo no es un lugar malo despus de todo. La
mano de Nezumi acariciaba lentamente el cabello de Shion.
Ahora todo est bien. Duerme.
Puedo?
S, pasaste lo peor. Has ganado. Eso es bastante. Los dedos que
acariciaban su cabello eran suaves, igual que el tono de voz de Nezumi. El alivio
inund su cuerpo. Shion cerr los ojos, y se dej arrastrar por el sueo.

An con una mano en su cabello, Nezumi checaba la respiracin de Shion

mientras dorma. Era un poco dbil, pero relajada, no era errtica.
-Lo lograste.
Ya era bastante. No estaba exagerando por cortesa o estmulo. Shion
albergaba mucha ms vitalidad de la que pareca de lejos. Era una vitalidad tenaz y
fuerte. Nezumi mir fijamente el rostro dormido de Shion exhausto y debilitado, pero
sin importar qu, aun respirando regularmente y se dio cuenta de lo cansado que
tambin estaba l. Estaba mentalmente, no fsicamente, exhausto. No poda entender
o definir lo que acababa de experimentar, una sensacin de inquietud consuma su
mente y le hacia hervir la sangre.
-Qu est sucediendo all?
No. 6. Algo empezaba a crecer en el interior de lo que llamaban la ciudad
sagrada; algo que exceda los lmites de la imaginacin humana, y se desarrollaba
lentamente pero seguro. Nezumi rebusc en la parte posterior de una estantera y sac
una caja Petri, contena algo que haba removido de debajo de la piel de Shion cuando
haba abierto la ampolla.
-No puedo creerlo.
S, cosas increbles sucedan a veces. La realidad traicionaba a la gente
demasiado

fcilmente,

diriga

las

vidas de

Pgina 121

las

personas

hacia

direcciones

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
inesperadas; a veces, los llevaba a los lmites de la desesperacin. Era cruel y violenta,
incluso absurda; no se poda confiar en ella. Cualquier cosa poda suceder en cualquier
momento.
Nezumi lo saba muy bien, pero no poda evitar estar perturbado por esta
realidad. Era posible que algo as sucediera? pero la verdad es que ya haba
sucedido; era algo que no poda hacerse a un lado, y ahora no poda cerrar los ojos
ante ello.
Nezumi regres al lado de Shion. De nuevo acarici suavemente el cabello de
Shion.
-Cuando despiertes, Sers capaz de creer esta realidad?
Sera capaz de manejarla? Ah estaba un chico que haba sido acunado y
protegido en la coraza de la ciudad sagrada hasta los doce aos. Hasta los diecisis
haba vivido en Lost Town los mrgenes de la ciudad, pero aun as parte de ella y
como un ciudadano, haba sido tratado como tal. Podra alguien que haba sido criado
en tal barrera protectora, ser capaz de manejar la realidad? Era lo suficientemente
fuerte?
-Aunque probablemente no lo suficientemente dbil para ser aplastado.
Pero l no lo saba. No saba cuanta fuerza o debilidad resida en el chico que
dorma tranquilamente frente a l. Si lo soportara, o colapsara Nezumi no lo saba.
Pero Shion haba sobrevivido, y eso era otra realidad. Para sobrevivir, tenas que
clavarle los dientes a la vida y apretar. Sin importar si era ciega o dura esos que
deseaban la vida de forma ms agresiva eran los que sobrevivan; Nezumi, por
experiencia, era dolorosamente consciente de este hecho. El chico frente a l posea
esa avaricia. Era mucho ms difcil sobrevivir de una manera ciega que sufrir una
muerte hermosa y heroica, adems posea mucho ms valor; Nezumi tambin estaba
dolorosamente consciente de este hecho.
-Estars bien.
Nezumi humedeci con agua los resecos labios de Shion. Luego abri la puerta
silenciosamente y se desliz fuera. Estaba despuntando el alba, el cielo estaba
cambiando de negro a morado, y un puado de estrellas titilaba en el cielo.

Pgina 122

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No. 6. Nezumi se dirigi a la gigantesca ciudad oscura en la distancia.
Slo espera. Algn daUna estela de luz cruz el cielo; una bandada de pjaros alz el vuelo; el sol se
elevaba: la maana llegaba. El Bloque Oeste an estaba cubierto por las profundidades
de la oscuridad, pero la ciudad sagrada, baada en la luz del amanecer, brillaba como
si se burlara con desprecio ante ste. Nezumi permaneci all, encarando la ciudad en
silencio.
***

Las calles debajo rebosaban con la luz. Nunca se cansaba de observar la escena
de la maana desde esta habitacin; as de magnfica era.
-Exquisita.
Las calles ordenadas y los colores exuberantes de los abundantes rboles que
las delimitaban, eran hermosos. Era un lugar lleno de funcionalidad y vigor; en ningn
lado se poda encontrar algo intil o feo. Era producto de manos humanas, del ms
alto nivel posibleHaba un pitido. Un monitor de la pared parpade y mostr el alargado y
delgado rostro de un hombre.
Me disculpo por molestarlo tan temprano por la maana.
No es necesario, estaba esperndote.
La investigacin est completa. Me gustara reportarle los resultados
directamente, en persona.
En persona? Eso es muy cauteloso de tu parte. Hay algo mal?
El sospechoso escap.
As parece-eso he odo. Pero seguramente eso no es de gran
importancia.
l estuvo involucrado. l ayud al escape del sospechoso.

Pgina 123

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hombre en la pantalla se subi los lentes; eran negros, y de modelo
visiblemente antiguo. Tal vez tena la impresin que eran los que le quedaban mejor,
porque no haba cambiado el armazn desde hace diez aos.
Ests seguro de eso?
Lo hemos confirmado. El reconocimiento de voz coincide.
Lo ayud a escapar, eh Y su mtodo?
Le reportar todos los detalles enseguida.
Entendido. Estar esperando.
Entonces, si me disculpa.
La imagen desapareci, y el monitor desapareci en la pared. El hombre dejo
vagar la vista a su alrededor, entonces abri los paneles de vidrio personalizados de su
ventana hacia el cielo que se extenda ms all. Un azul profundo traspasaba sus ojos.
Las estaciones tomaban su curso de nuevo.
-As que has vuelto.
Para qu regres? Por qu se mostr de nuevo? Un ptalo cay del ramo de
rosas que tena en su escritorio, y flot silenciosamente hacia el suelo.
-Debiste quedarte donde estabas idiota.
Aplast con el pie el ptalo carmes. Manch la exuberante alfombra, dejando
una mancha que le record la sangre.

***
Yamase estaba en cuclillas sobre el suelo, abrazando sus rodillas, con la cabeza
gacha; pareca un nio enfurruado despus de ser regaado.
Yamase-san. lo llam Shion. No hubo respuesta.
Yamase-san, Qu sucede?

Pgina 124

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yamase empez a llorar.
Yamase-san, no llores.
Shion coloc una mano sobre el hombro de Yamase. El angustiado sollozo de
Yamase le desgarraba el corazn, era doloroso simplemente escucharlo.
Qu te hace llorar as? Hay algo que yo pueda hacer?
Eso. La mano de Yamase sujet el tobillo de Shion.
Shion, no quiero estar solo. Por qu tuviste que ser salvado?
Eh?
Ven conmigo, rog. Lo hars, No es as?
Yamase-san, Qu?
La mano que sujetaba su tobillo cambi de color, empezaba a descomponerse.
Trozos de carne se pudrieron y cayeron del brazo de Yamase. Shion poda ver
asomando el hueso.
Estaremos juntos Cierto?
El tobillo de Shion estaba siendo tironeado con mayor fuerza, empezaba a ser
arrastrado a una oscuridad total. El brazo de Yamase continu pudrindose mientras se
alargaba y se enroscaba en el torso de Shion hasta alcanzar finalmente su cuello,
donde empez a estrangularlo.
No-detente
Shion
Shion extendi la mano tan lejos como pudo, sinti algo firme y definido, y
cerr la mano a su alrededor, agarrndolo fuertemente. Y grit.
No!
Shion despert con un respingo. Su garganta estaba dolorosamente seca.
No, qu? Nezumi escrutaba su rostro con una expresin seria.

Pgina 125

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi murmur Shion mareado. Ohestoy vivo
Lo ests. Felicidades por tu regreso a salvo. Y siento arruinar tu
momento, pero Podras soltar mi mano? Ests apretando mucho, y duele.
Estaba agarrando la mano de Nezumi, tan fuertemente que sus dedos se
clavaban en la carne. Se haba aferrado a esa mano para escapar de la oscuridad.
Quieres un poco de agua?
S, agradeci Shion.
El agua estaba fra, y templ cada rincn del cuerpo de Shion.
Recuerdo que me dabas agua como sta una y otra vez. Las
palabras se formaron lentamente en los labios de Shion, y salieron en fragmentos
torpes.
Hay una fuente cercana que no est mal. Es gratis, as que no
necesitas preocuparte.
T me salvaste de nuevo.
No soy quien te salv. Aqu no hay ningn doctor decente o servicios
mdicos de todos modos, e incluso si hubiera alguno, no hubieran logrado
nada. Nadie pudo haberte salvado. T mismo te trajiste de regreso, t
soportaste la batalla. De hecho, estoy un poco impresionado, prometo que ya
no te llamar chiquillo.
Todo es gracias a ti
Shion se acerc la mano al rostro para mirarla. Se senta algo seca y spera,
pero no tena manchas o arrugas; an era la misma mano joven. Suspir con alivio.
Tuve un mal sueo empez Shion suavemente. Quera que alguien
me ayudara, y estir la mano tanto como pude y me aferr a tu mano.
Fue aterrador, Eh?

Pgina 126

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yamase-san estaba ah me dijo que yo no poda ser el nico que se
salvara su brazo me rodeaba, desde mi torso al cuello Shion se call para
tocar su cuello. Estaba envuelto en vendajes.
Desde el torso al cuello? Nezumi inhal un poco de aire. Baj la mirada
y se alej de la cama.
Yamase-san nunca fue la clase de persona que dira eso continu
Shion pensativamente. l estara feliz por m, de que me hubiera salvado
Por qu aparecera en mis sueos y
Porque

te

sientes

culpable

por

ello,

dijo

Nezumi

secamente,

envolviendo la tela de superfibra en sus hombros. Un ratn rept a su hombro desde

una pila de libros. Ese chico Yamase muri, y t sobreviviste. Te sientes
culpable por ello, y debido a eso ests teniendo sueos estpidos.
Todo es estpido o intil para ti, No es as?
Quien vive gana. No te sientas culpable por haber sobrevivido. Si
tienes tiempo de sentirte culpable, ocpate en vivir un da ms, un minuto
ms; y de vez en cuando recuerda a los que murieron antes que t. Eso es
suficiente.
Me lo ests diciendo a m? pregunt Shion.
Con quin ms podra estar hablando?
Sonaba como- Shion dud. casi como si te lo estuvieras diciendo a
ti mismo
Nezumi pestae. Mir a Shion por un momento, y entonces murmur
Ridculoentre dientes.
Shion intent erguirse en la cama; an no poda mover su cuerpo tan bien
como quera. Not que tena todo el torso firmemente vendado.
Por qu hay tantos?

Pgina 127

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Porque te estabas rasguando por el dolor. Recustate, an es
demasiado pronto para moverte. Y toma la medicina junto a tu almohada.
Cuando regrese a casa te dar un poco de sopa.
Vas a salir?
Tengo que trabajar.
Nezumi le dio la espalda a Shion y sali rpidamente de la habitacin.
Shion tom la pastilla blanca. Un ratn caf le chill junto a un vaso de agua.
Gracias.
El ratn asinti como si entendiera su agradecimiento, y se encaram al pecho
de Shion cuando ste volvi a acostarse.
Qu clase de trabajo hace tu amo?
Chip chip.
Cul es su nombre? Qu clase de vida ha tenido hasta ahora?
Dnde naci? y Qu? Se call. Se estaba adormeciendo, pareca que su
cuerpo quera un poco ms de pacfico descanso. Shion acept el sueo y esta vez, no
tuvo sueos. Cuando despert, la pesadez y letargo de su cuerpo haban desaparecido.
No senta ninguna incomodidad ms que un dolor sordo de la herida en su nuca. Su
cuerpo se estaba recuperando rpidamente.
No haba nadie ms en la habitacin, pareca que Nezumi an no haba
regresado. Una tenue oscuridad se haba asentado y estaba silencioso. Shion gir la
cabeza para ver a los tres ratones que estaban profundamente dormidos acurrucados
cerca de su cuello. Se levant en silencio y se puso los zapatos; deseaba mucho
respirar aire del exterior, quera llenarse los pulmones con aire fresco. Shion dio varios
pasos cautelosos. Estaba sudando debajo de los vendajes en su cuello y pecho, as que
deshizo los de su cuello. Ahora era mucho ms fcil respirar. Sus pies eran ligeros, y
no se senta mareado o nauseoso. Shion abri la puerta y subi las escaleras, una
corriente de aire fro lo alcanz. El mundo a nivel del suelo estaba baado en una luz
rojiza, era el crepsculo. Hojas coloreadas caan de los rboles, danzaban en el aire, y
con un desapacible susurro, revoloteaban hasta el suelo. Mirando hacia arriba pudo ver

Pgina 128

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
las oscuras ramas de los arboles, casi desnudas, fundidas en marcado contraste con el
cielo. En la distancia pudo ver No. 6.
Shion sinti una enrgica punzada en la parte trasera de los ojos, no era por
nostalgia hacia la ciudad donde haba nacido y se haba criado. Era el panorama de
finales de otoo, esa anodina escena, que haba conmovido su corazn; el tenue
crujido de las hojas cadas, el olor de la tierra, el color del cielo, todo resonaba
profundamente en su corazn como para hacerlo llorar.
-Se reira de nuevo de m si me viera as.
Shion se mordi el labio para retener las lgrimas. Inhal profundamente.
Escuch el sonido de voces convirtindose en risas detrs de l. Shion volte y
vio a tres nios cerca de los rboles, subiendo la pendiente hacia l; eran dos nias y
un nio, Esos nios vivan en la casa en ruinas que haban visto antes? Todos tenan
rostros redondos. No saba de qu se estaban riendo tan alegremente, pero Shion
sinti que se animaba slo de verlos. Karan amaba a los nios, y sola poner ventas
con nombres como A mitad de precio para nios menores de 10 aos, as que la
panadera siempre estaba llena con las voces de nios pequeos. Eso era dentro de
No. 6 y esto era fuera, pero sin importar que tan bizarro fuera el mundo en este lado
del muro, el sonido de la risa de los nios era el mismo.
La nia, que pareca la mayor de todos, vio a Shion primero. Detuvo su
recorrido y abri mucho los ojos; su rostro se puso rgido. Shion no tena intencin de
asustarla, levant la mano en saludo y habl primero.
Hola.
El nio parado detrs de la nia rompi a llorar.
Eh? Oh, no llores- Shion se acerc un paso y la cara de la nia se
contorsion.
Serpiente! grit.

Pgina 129

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Cargando en brazos al nio y tomando de la mano a la otra nia, volvi a bajar

la pendiente. Su grito hizo eco en la puesta de sol y Shion permaneci en un silencio
atnito.
-Serpiente? Por qu grito? Qu serpiente?
No entenda las palabras de la nia.
-Qu es lo que vio?
Se dio la vuelta. No haba nada ms que el escenario de finales de otoo, no
haba serpientes o pjaros; no haba seales de cualquier cosa viva.
-Las sombras de las ramas le parecieron una serpiente?... No, esa nia me
miraba directamente. Slo miraba hacia m.
Shion tembl. Su cuero cabelludo hormigueaba. Pas rudamente una mano por
sus cabellos, y jal fuerte. Era un hbito suyo cuando estaba agitado.
Qu-?
El aliento de Shion se ator en su garganta. Haba unos cuantos cabellos
colgando entre sus dedos y eran de un blanco casi transparente. Captaron la luz de la
puesta de sol y centellearon.
Cmo-qu-?

Pgina 130

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se pas los dedos por la cabeza, arrancndose ms cabellos; todos eran
iguales. Toc su cara, la piel bajo su palma estaba firme, no haba arrugas o flacidez;
pero sinti una extraa sensacin en su cuello. Haba una ligera hinchazn bajo la piel
que rodeaba el cuello. Shion casi se cay en las escaleras en su precipitacin.
-Un espejo, necesito un espejo
Derrib una pila de libros y los sobresaltados ratones se precipitaron bajo la
cama. Encontr una puerta de madera cerca del bao, la abri y encontr un espacio
lo suficientemente grande para que una persona se acostara o parara; la pared trasera
pareca un espejo, haba varias cosas colgando en las otras paredes, pero Shion no
estaba de humor para revisarlas. Encendi la luz y se acerc al espejo. Sus piernas se
tambalearon y sus manos temblaron, pero se oblig a mirar el espejo.
Solt un dbil grito de horror.
Qu estaba viendo en el espejo? Qu era ese ese
Serpiente!
El chillido de la nia se elev haciendo eco en sus odos. Necesitaba aire, de lo
contrario senta que se sofocara, no poda respirar. Shion se tambale y se dej caer
pesadamente contra el muro. Se mir al espejo, sus ojos estaban pegados a ste y no
se moveran; no poda apartar la mirada.
Su cabello era blanco y brillante, y haba una serpiente: una serpiente roja, de
dos centmetros de ancho, que se enroscaba alrededor de su cuello. As es como luca,
no tena duda sobre ello.
No puede ser Se quit la ropa e intent quitarse los vendajes que
envolvan todo su cuerpo; haban sido enrollados firmemente con cuidado, y se
enredaban y anudaban como para burlarse de las manos torpes de Shion. Cuando
hasta el ltimo de los vendajes cay de su cuerpo, Shion lanz un grito ahogado. La
banda carmes que apareca en su piel empezaba desde su tobillo izquierdo, rodeaba
su pierna y se extenda por la entrepierna y torso, pasaba su axila y llegaba hasta el
cuello. Era, literalmente, como una serpiente que lo asfixiaba; reptaba por su cuerpo
desnudo: una serpenteante cicatriz roja. La fuerza abandonaba sus rodillas; se hundi
lentamente entre los vendajes desatados.

Pgina 131

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cabello blanco y una serpiente roja, era el precio que haba pagado para
sobrevivir.
Disfrutas vindote desnudo? dijo una voz, tan bajo que fue casi un
susurro. Nezumi estaba recargado en la puerta detrs de l.
Nezumi- estoApareci justo despus que te bajara la fiebre. La marca slo es a
nivel drmico, no es porque tus venas estn congestionadas. Lo que quiere
decir que no hay dao en tu sistema circulatorio. No es lindo?
Lindo? Qu hay de lindo en esto? Es
Si no te gusta, puedes deshacerte de ello, dijo Nezumi tranquilamente.
El injerto de piel no es gran cosa en este tiempo y edad, Cierto? En cuanto
a tu cabello, puedes teirlo de otro color. No veo ningn problema, pero slo
para que lo sepas- Se encogi de hombros, podemos hacer algo por tu
cabello, pero no podremos injertarte piel aqu; no tenemos la tecnologa o las
instalaciones para eso. Su voz era calmada e impasible, y no contena el menor
indicio de simpata. Shion continu sentado donde estaba, mirando distradamente el
vendaje que estaba enredado en su pierna.
Shion.
...S
Te arrepientes de estar vivo?
Le tom un momento a Shion responder.
-Qu? dijo vagamente. Oh- Dijiste algo?
Nezumi suspir y se arrodill frente a Shion, enganchando un dedo en su
barbilla, luego le levant enrgicamente la cara.
Deja de mirar hacia abajo y mrame. Librate de tu aturdimiento y
escucha lo que estoy diciendo. Lamentas esto?
Lamentar? Qu?

Pgina 132

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estar vivo.
Lamentar quieres decir como desear que no sucediera, Cierto?
Obviamente. No, dijo Nezumi sarcsticamente, Estaba hablando en
francs, como la menthe, por mente.

De verdad? Contrlate. Le sucedi

algo a ese privilegiado cerebro tuyo?

Arrepentimiento? Por vivir? Lamentaba el hecho de estar vivo y sentado all,
luciendo como ahora? Shion sacudi lentamente la cabeza.
No, no lo lamento.
l no quera morir. Incluso si era derribado, se arrastrara por el suelo para
continuar vivo. No tena metas o esperanzas claras, ni tena visin del futuro. Su
cuerpo haba cambiado alarmantemente, y su alma estaba confusa, pero aun as no
quera morir.
La vida estaba en el delicioso sabor del agua que humedeca su garganta;
estaba en el color del cielo que se extenda frente a sus ojos, el tranquilo aire de la
tarde, el pan recin hecho, la sensacin definida de los dedos de alguien, suaves, la
risa secreta; Shion, En qu tienes esperanza?; la inesperada confesin, la
incertidumbre y vacilacin. Todas esas cosas estaban conectadas al estar vivo. No
importaba como cambiara su apariencia, no quera ser arrancado de nada de eso.
Nezumi susurr. Yo- quiero vivir.
Las lgrimas que haba estado reteniendo hasta ahora, fluyeron.

Una nica

gotita se derram en su mejilla y la limpi precipitadamente.

Es intil ocultarlo, estpido, Nezumi suspir suavemente. Cmo
puedes llorar tan abiertamente? No ests avergonzado?
Simplemente baje la guardia, Ok? dijo Shion malhumorado. Estoy
teniendo

problemas

controlndome

debido

que

an

no

estoy

emocionalmente estable. Soy un paciente en recuperacin, as que deja de

burlarte de m.
9

9 ave se tomo la libertad de cambiarlo para mantener el juego de palabras. El juego de palabras original es kkai que
significa arrepentimiento [] o viaje [].

Pgina 133

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi contempl en silencio el rostro de Shion, y se estir para sujetar
suavemente su cabello.
Si te molesta tanto, lo teir por ti despus. Pero luce muy bien as. Y
adems- Los dedos de Nezumi recorrieron la cicatriz roja que atravesaba el pecho
de Shion.

Piensa en ello, tienes una serpiente roja enredada en tu cuerpo. Dira

que es bastante atractivo.
No estoy para nada halagado.
Bueno, yo tampoco disfruto vindote desnudo, repuso Nezumi.
Ponte algo de ropa. Te preparar algo de mi especialidad de sopa caliente con
carne.
Pensando en ello, haca mucho tiempo desde que haba comido algo. Haba una
sensacin ardiente en el estmago de Shion como si repentinamente el hambre lo
royera.
Qu clase de sopa? Necesitas ayuda?
Nezumi parpade.
Te recuperas bastante rpido, No?
Eh?

Pgina 134

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La voz de Nezumi repentinamente se hizo baja y ronca.
En torno al caldero den vueltas
y en l arrojen las vsceras infectas.
Sapo, que bajo las fras rocas,
suda veneno treinta y un das y noches,
mientras duerme,
que hierva primero en la mgica olla.

10

Qu es eso?
Macbeth. La escena donde las tres brujas cuecen ojos de tritn, pies
de rana y alas de murcilago en un caldero, preparando su sopa especial.
Encantador, No?
Si esa es tu idea de sopa especial, tendr que decir no gracias.
En lugar de alas de murcilago usaremos pollo, y en lugar de tritones
aadiremos muchas verduras frescas. Sustituiremos las ranas por un diente
de ajo. Solo un momento de espera, su Majestad.
La sopa especial de Nezumi estaba muy caliente, y ms deliciosa que cualquier
cosa que Shion hubiera probado nunca.

10

Shakespeare, W., y Harold B. Macbeth. New Haven, CT: Yale UP, 2005. (Acto 4 Escena 1 ll. 4-9)

Pgina 135

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Captulo 5
La Ciudad de Luz

Despus de comer, Nezumi puso una caja Petri y un par de tenazas enfrente de
Shion.
Extraje esto de la incisin. Intenta abrirlo, probablemente es justo tu
especialidad.
Mi especialidad?
En la caja Petri haba algo negro y fibroso, de dos centmetros de largo. Shion lo
levant con la pinzas. El delgado objeto negro colgaba frente a ellos y pareca medio
derretido. Ante un escrutinio ms de cerca, Shion descubri evidencia de algo
filamentoso en un extremo.
Esas son- Alas?
Eso parecen, no tengo idea. Hay otra cosa que tambin saque, aadi
Nezumi. Qu dices de esto?
Era otro bulto negro. ste era duro y acorazado como una semilla, tena una
perforacin, como si algo se hubiera abierto paso desde dentro.
Una pupa- creo, dijo Shion lentamente.
Pupa? Cmo en lo que las polillas y mariposas se envuelven? Oh
espera, las mariposas hacen capullos.
Los capullos son la cubierta externa de la pupa, explic Shion.
Embrin, larva, pupa e imago- la mayora de los insectos atraviesan sus
etapas de desarrollo en este orden. Este probablemente es alguna especie
de abeja.
Ests seguro?

Pgina 136

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hay signos de alas que empiezan a formarse. Sus cualidades
membranosas, el hecho de que haya cuatro de ellas y sobre todo- Shion
trag. Lo vi con mis propios ojos- una abeja negra saliendo del cuello de
Yamase-san.
Y esa abeja y esta cosa negra son lo mismo?
Seguramente, si no estoy equivocado. Este no pudo completar su
metamorfosis en la etapa de pupa. Se abre paso fuera de la coraza, pero ste
no pudo convertirse en un imago totalmente desarrollado. Fall.
Por qu?
Por qu? Tena razn, Por qu no? Por qu la misma abeja que haba
eclosionado, pasado por una metamorfosis y convertido en un imago dentro de
Yamase haba sido incapaz de romper su forma de pupa en este caso? Era una
coincidencia, o-? Shion sacudi la cabeza.
No lo s. Todo lo que s es que es un organismo parsito, y se
alimenta de humanos.
Nezumi mir fijamente la caja Petri.
Una abeja parsita murmur. Crea que las abejas slo se
alimentaban del nctar de las flores.
Esas slo son una especie de abeja, como la abeja mielera. La
mayora de las abejaso avispas, en este caso son cazadoras y solitarias por
naturaleza.
Y tambin hay avispas parsitas?
Shion asinti. Las preguntas de Nezumi eran simples y breves, y con el
conocimiento de Shion eran fciles de responder. Pero ninguna de las preguntas
estaba fuera de contexto. Hilaban con cuidado, pero con firmeza, el punto de enfoque.
Con cada pregunta que responda, Shion senta una creciente inquietud como si
estuviera siendo acorralado en una esquina; senta como si involuntariamente se
precipitara y permitiera que algo horrible se escapara de sus labios. Pero no puedes
estar asustado, se dijo a s mismo. No poda cerrar los ojos y permitir que las cosas lo

Pgina 137

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
esquivaran. No poda pretender que nada haba pasado y negarse a indagar, a tomar
accin. Se puso en la posicin de alguien que lo haba experimentado; haba
hospedado al parsito, luchado con l y prevalecido. Y como un smbolo de esa batalla,
haba tatuado una serpiente roja en su cuerpo. S, esa era su huella. El rostro de
Nezumi escudriaba al suyo. Shion le sostuvo la mirada y habl.
Se dice que hay aproximadamente 200 000 especies diferentes de
avispas parsitas. Los Himenptera, como las abejas y hormigas, son insectos
altamente especializados, y an existen decenas de miles de especies que no
han sido documentadas. Esto es particularmente cierto para las avispas
parsitas o eso he odo.
Lo que significa que no sabemos qu vamos a obtener.
No podemos decir con certeza qu especie es.
Pero aun as, lo podemos predecir.
Si tenemos algn fundamento para basar la prediccin,

contest

Shion.
Por qu? T eres el mejor fundamento aqu, dijo Nezumi con
entusiasmo. As que, cmo fue ser hospedero de una avispa parsita?
Podras decir si es una nueva especie?
En ocasiones eres realmente desagradable, Lo sabas? replic Shion
irritado.
Bueno, t me fastidias todo el tiempo. No podemos decir con certeza
qu especie es, dice. No fastidies, No tienes ningn sensor del peligro? Esas
avispas estn matando gente.
La mayora de las avispas parsitas lo hacen.
Qu?
Las avispas que se clasifican como parsitas son, de hecho, ms
parasitoides. Para alcanzar el mximo crecimiento, slo necesitan aferrarse a
una presa su hospedero. Y al final, sin excepcin, lo consumen y matan.

Pgina 138

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y al final, sin excepcin, consumen y matan al hospedero. Sonaba incluso ms
grotesco cuando se pona en palabras.
Hospedero? De qu tipo?
Hay de muchos tipos. Polillas, mariposas, larvas de hormiga, frutas
una especie de ichneumonoideae llamada Lisera aproximatollays ovula en la
larva de otra especie, xiphydriida, y la hace su hospedero.
As que una avispa es sanguijuela de otra avispa.
No slo eso, adems otra especie de la misma ichneumonoideae
llamada Pseudorisa alpestorys deposita sus huevos en la misma xiphydriida
justo despus de la lisera, y su larva se come ambas larvas, la de lisera y la de
xiphydriida.
As que se matan unas a otras aunque son de la misma especie
wow, crea que slo los humanos mataban a los de su propia especie.
Entonces?
Mm?
Existen

avispas

parsitas

que

utilicen

humanos

como

sus

hospederos?
Nunca haba escuchado de ninguna, contest Shion. Hay otros
organismos que parasitan en los humanos virus, bacterias, garrapatas,
pulgas y semejantes. En una ocasin escuch de una mosca que deposit sus
huevos en la cabeza de un nio y una de ellos invadi su cerebro, pero fue un
caso inusual, creo que nunca he escuchado de ninguna avispa que hiciera
eso. La pregunta es, dijo Shion pensativamente En primer lugar, cmo fue
capaz de depositar sus huevos en un cuerpo humano? Cmo traspas la piel
con su ovopositor sin ser notado?
No lo recuerdas?
No. No sent ningn dolor o comezn. Nunca se me ocurri que
hubiera sido picado por una avispa.
As que pueden dejar sus huevos sin que el hospedero lo note.

Pgina 139

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No slo eso, tambin crecen a una velocidad impresionante. Y cuando
lo

hacen

deben

excretar

alguna

clase

de

sustancia

que

acelera

inmediatamente el envejecimiento del hospedero, e inevitablemente lo

conduce a la muerte. Incluso el proceso del rigor mortis y la disipacin se
acelera. Y finalmente, como un imago completamente desarrollado, la avispa
parsita se abre camino fuera del cuerpo y escapa.
Hubo un momento de silencio.
Shion y Nezumi se miraron uno al otro, y exhalaron al mismo tiempo.
Me sorprende que pasaras por eso y sobrevivieras.
S. Empiezo a sudar fro slo de pensarlo.
Hay demasiadas cosas que no sabemos, dijo Nezumi. De dnde
vino este sujeto? Qu es?
Oye- dijo Shion repentinamente. Aqu ha habido algn incidente
similar?
No. Hice una pequea investigacin porque tambin me tena
intranquilo. Hay individuos a los que les dispararon o pelearon a muerte, o
gente que se emborrach y se ahog en alguna zanja, pero nadie ha
envejecido repentinamente y muerto. Aqu no hay control de medios o
censura como en No. 6 aadi Nezumi, as que si algo fuera de lo ordinario
sucede, debera extenderse como plvora.
Entonces si sucediera en otro Bloque- sugiri Shion. El Bloque
Sureste, tal vez? Ese ambiente probablemente es el ms adecuado para que
aparezca una nueva especie de insecto.
Nezumi neg lentamente con la cabeza.
No puedo imaginar que suceda. Si pasara, la ciudad debera cerrar
todas las entradas. Pero no han mostrado signos de hacer eso. La produccin
an es importada del Bloque Sureste, como normalmente. Con el Bloque Norte
es lo mismo.

Pgina 140

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Entonces la avispa debe venir definitivamente de No. 6 No puedo
creerlo, Shion murmur entre dientes.
Increble- tienes razn en eso. Los dedos de Nezumi se apretaron
ligeramente alrededor de la caja Petri. Sus hombros se sacudieron ligeramente.
Nezumi?
La cabeza de Nezumi estaba inclinada, y una silenciosa risita escap de sus
labios, pronto se convirti en una estridente carcajada. Hizo eco en la habitacin
subterrnea repleta de libros. Nezumi se colaps en la cama, sostenindose el
estmago y riendo an ms fuerte. Shion se abalanz por una jarra de agua y se lo
vaci a Nezumi en la cabeza.
Oye! Nezumi brinc. Qu demonios ests haciendo?
Ests bien?

Bien? Estoy empapado.

Yo slo cre que tenas un ataque de histeria o algo, as que
Por qu tendra que tener un ataque de histeria?
Bueno, empezaste a rerte de repente, pens

Pgina 141

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me re porque es gracioso.
Gracioso? Qu?
Nezumi sacudi violentamente la cabeza. El rostro de Shion fue salpicado con
gotas de agua.
Es hilarante, No? Dnde se origin esta cosa? No. 6. Hay una
misteriosa avispa come-hombres volando dentro del modelo de ciudad
utpica, la Ciudad Sagrada, si te parece. Es la ciudad del futuro, el eptome de
la ciencia moderna. Y est siendo devorada por abejas. Hilarante.
No es algo por lo que rerse. Hay gente muriendo.
Nezumi se levant. Se acerc a Shion, hasta quedar cara a cara. Nezumi tena
razn, pens Shion. Era alto, fcilmente superaba en altura a Shion por varios
centmetros.
Qu? Shion inconscientemente retrocedi un paso. Se restableci y
enderez los hombros lo mejor que pudo, a pesar del muro de libros que tena tras l.
Haba visto algo destellar en los ojos grises de Nezumi con un brillo salvaje,
penetrante. Fue slo durante un fugaz instante, pero no se lo perdi.
Perdona mi tonta pregunta, dijo Nezumi con una voz inexpresiva. Al
mismo tiempo, unos dedos se cerraron en torno a la garganta de Shion.
Alguna vez has matado a alguien? El pulgar de Nezumi se clav con
mayor profundidad en el cuello de Shion.
Nunca dijo Shion dbilmente. Por supuesto que no he
Los delgados labios de Nezumi se curvaron levemente en una fra sonrisa.
Me lo imagine. Pero toma esto en cuenta: la avispa puede matar a su
hospedero porque se ve obligado para mantenerse vivo, pero los humanos
pueden matar a otros humanos por razones ms insignificantes. Y t casi
fuiste asesinado por otra persona.
Lo s.

Pgina 142

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mentiroso. No sabes nada.
S lo s! dijo Shion airadamente, apretando la mueca de Nezumi. Lo
s. Si hubiera sido llevado al Correccional, como estaba planeado, se me
hubiera acusado de asesinato en lugar de la avispa. En el mejor de los casos,
hubiera obtenido una sentencia de por vida. En el peor, habra sido
ejecutado Se call por un momento, luego continu con determinacin. El
Departamento quera comprar ms tiempo, necesitaba tiempo para descifrar
la verdadera causa de muerte de Yamase y hacindome sospechoso, queran
archivarlo a ojos externos como un simple caso de asesinato. Estoy en lo
correcto?
Los dedos de Nezumi se retiraron. El punto donde Nezumi haba enterrado su
pulgar le quemaba.
Buena respuesta, mxima puntuacin, dijo despreocupadamente. Luego
su tono se convirti en fingida seriedad. Parece que este joven desequilibrado,
cado del rango de la lite, llev a cabo este crimen por su resentimiento a la
ciudad. Presuntamente cre un qumico especial para usarlo repetidamente
en mltiples actos criminales. Sin embargo, gracias a los esfuerzos del
Departamento de Seguridad, este joven ha sido puesto bajo arresto.
Queremos

asegurar

los

ciudadanos

que

ahora

estn

salvo.

Probablemente el guion sera as ms o menos, se interrumpi. Que ridcula

farsa. Supongo que tu conocimiento e historia encajan perfectamente con el
rol de criminal peligroso.
La Ciudad tiene completo acceso a la informacin personal de todos
los ciudadanos, contest Shion. Probablemente fue fcil encontrar a alguien
que encajara en el rol que queran.
Ms bien, t fuiste marcado desde el principio.
Eh?
Desde ese da en que me ayudaste, la ciudad te habr marcado como
un posible sospechoso. Escrutaron con detalle cada minuto de tu vida diaria.
Con quin te reunas, de qu hablabas, qu comas as que cre que este

Pgina 143

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
caso de asesinato era algo que la ciudad haba ideado para arrestarte. Aunque
estaba equivocado, y ahora lo sabemos.
Pero por qu? Con qu propsito-?
Porque no eras un ciudadano leal, replic Nezumi mientras se secaba el
cabello. Su perfil estaba cincelado delicadamente, pareca casi como una creacin
artificial. Era muy diferente de un rostro que poseyera piel y sangre, y tuviera calor
corporal, con protuberancias y hoyuelos de carne o grasa, los eczemas

11

ocasionales;

un rostro que cambiaba con alegra, enojo, dolor o risa, brillante por el sudor, o
manchado de lgrimas. No era un rostro humano luca como un mueco que haba
sido confeccionado con la mxima precisin.
Aun as, pens Shion, y apret el puo. La mueca que haba sujetado unos
minutos antes haba estado caliente, y la recorra un pulso regular.
De nuevo ests distrado. Te estoy aburriendo?
Eh? Oh, no por supuesto que no. Slo me preguntaba que queras
decir con no leal. la cara de Shion enrojeci, aunque no saba por qu. Nezumi
buf con desdn.
Esa ciudad slo acepta gente que le jure lealtad absoluta. No
permiten gente que se resista, queje o tome represalias. Se aseguran de
deshacerse completamente de cualquier objeto extrao; as es como han
prosperado hasta ahora.
Y en esta ocasin yo soy el objeto extrao.
Para ellos eres ms que extrao- piensa en ello. Hospedaste a un CV,
tuviste sospechas contra la ciudad sobre manipulacin de informacin, y viste
la crueldad tras su fachada. Fallaste la prueba como ciudadano, eres un
candidato indeseado. La ciudad slo estaba esperando la oportunidad

11

Afeccin inflamatoria aguda o crnica de la piel caracterizada por la aparicin de placas rojas algo sobre
elevadas y que producen picor; en ellas se suelen desarrollar pequeas ampollas que al romperse fcilmente
forman costras amarillentas. La causa del eczema se debe a una hipersensibilidad de la piel ante estmulos
diversos, como algunos colorantes de tejidos oscuros, cosmticos, jabones, desodorantes, guantes de goma,
metales como el cobalto, el cromo y el nquel, que se encuentran en bisutera, relojes, monturas de gafas,
cremalleras, etctera.

Pgina 144

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
adecuada para deshacerse de ti. Oye, dijo Nezumi abruptamente. Dime,
Qu hace el sistema inmunolgico cuando un virus invade un cuerpo
humano?
Eh?

Shion

estaba

desprevenido.

Bueno,

primero

las

clulas

citolticas naturalesque son un tipo de linfocito- encuentran las clulas que

han sido infectadas con el virus, y las destruyen. Entonces la ribonucleasa se
activa y detiene la extensin del virus. LuegoEs suficiente, lo interrumpi Nezumi. Caray, te permito explicar algo,
y no sabes cuando detenerte; por eso la gente se molesta contigo.
Eres el nico que parece irritarse conmigo.
Nezumi lo ignor y solt una risa corta y burlona.
As que bsicamente, para la ciudad, eres un virus. Y por eso
intentaron eliminarte.
Soy un humano. No me eliminarn tan fcilmente.
Nezumi suspir profundamente con exasperacin.
Es fcil para los humanos matar a otros humanos, lo sabes.
Shion de nuevo apret firmemente los puos.
Pero tambin pueden salvar gente.
Qu?
T me salvaste, Nezumi, dijo con seriedad, las avispas parsitas no
se ayudan entre ellas. Pero las personas pueden salvar a otras personas.
Estoy equivocado?
Nezumi sonri brevemente, y su mirada se apart de Shion.
Eres tan estpido como ellos creyeron; no tienes esperanza. De
dnde sacas ese repugnante clich? Te lo dije, slo estoy pagando mi deuda.
Y yo te lo dije, ya me has pagado lo suficiente.

Pgina 145

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Que generoso de tu parte tener mi deuda en tan baja estima, dijo
Nezumi sarcsticamente.
Entonces t debes tenerla en muy alta estima.
Nezumi dej salir un largo suspiro, y mir hacia el techo. Mordi su labio en
silencio como para buscar las palabras correctas. Los ratones se reunieron a sus pies.
T no entiendes, dijo despus de un momento, Seguramente ni un
montn de palabras lograr que entiendas. Ese da, hace cuatro aos, casi me
haba dado por vencido. Darse por vencido significa tu final. Lo saba, pero no
haba forma de que alguien me ayudara, o me tendiera la mano-honestamente
eso era lo que pensaba. No poda pedir ayuda, no tena ningn lugar al que
huir me escabull dentro de Cronos, tan cansado que no poda moverme y
pensaba que era cuestin de tiempo para que fuera capturado se detuvo y
luego habl tranquilamente. Me senta tan- humillado. Me preguntaba si la
nica razn de haber nacido era para morir en tal humillacin no te ras.

Shion nunca sera capaz de rerse. Los sonidos de esa noche, de hace cuatro
aos, hacan eco en sus odos. Los sonidos del viento, los rboles, y el azote de la
lluvia aserrada y ondulante, se levantaron vvidamente y se clavaron en su mente. Y
en medio del estruendo y la oscuridad, un chico totalmente empapado estaba
acurrucado en el suelo.

Pgina 146

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y entonces la ventana se abri. La abriste totalmente, Cierto? Y
extendiste ampliamente los brazos.
S, lo recuerdo. Me senta inquieto y quise gritar.
Para m, pareci como si me estuvieras llamando, hacindome seas
para que entrara. Pens Esto es increble, y est sucediendo en este mismo
instante, e incluso dejaste la ventana abierta cuando regresaste adentro.
Estaba apagando el sistema de control ambiental.
No me importa la razn. Esa ventana que imprudentemente dejaste
abierta fue mi golpe de suerte. Y el hecho de que no llamaras al
Departamento de Seguridad, sino que curaras mi herida e incluso me dieras
comida fue otro milagro. Descubr por primera vez que cosas como esa podan
suceder. Que una mano auxiliadora pudiera extenderse as milagrosamente
fuiste el primero que me ense eso. Igual que todas esas- Nezumi mir
lentamente la habitacin.
-Esas miles de historias de aqu,

me enseaste que a veces

encontramos las cosas ms inesperadas. Y ese es por qu fui capaz de

sobrevivir mantuvo un silencio momentneo. As que tienes razn, existen
ocasiones cuando personas son salvadas por otras personas; y eres el que me
ense eso. Eres el nico que me ense eso. La deuda que obtuve por ello,
es alta- desafortunadamente para m.
La voz de Nezumi era tan baja que era casi un murmullo, pero era profunda y
clara y son placenteramente en los odos de Shion. Entonces as es, pens Shion, y
estir los dedos mientras miraba su palma. Esa noche, cuando abri la ventana con
esas manos, haba dejado que junto con el viento entrara un milagro.
No te entusiasmes, dijo Nezumi, sus palabras volvindose repentinamente
bruscas. Te doy el trato de un husped porque te lo debo. Si te entusiasmas y
empiezas a actuar presuntuoso, te sacar a patadas.
Por m est bien, dijo Shion suavemente. No s si me creers, pero
no soy del tipo que se entusiasma tan fcilmente. Pero Cmo averiguaste

Pgina 147

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
que estaba en peligro? pregunt con curiosidad. No es como si me hubieras
estado vigilando constantemente durante estos cuatro aos, Cierto?
Nezumi levant un ratn gris y se lo tendi a Shion. Era el ms pequeo de los
ratones.
Mralo ms de cerca.
Shion sostuvo el ratn en su palma y se lo acerc a la cara.
Es Un robot?
Muy bien hecho, No? Tiene incorporados un conjunto de sensores.
Esta cosa es lo suficientemente pequea para poder infiltrarse en la red de
vigilancia de la ciudad y desplazarse bastante bien; aunque depende del rea.
T lo hiciste?
Bueno, s, dijo casualmente. Mientras estaba lejos de No. 6, este
chico era el que me mandaba informacin sobre ti.
Shion apret ligeramente al ratn en su mano. No tena la calidez y suavidad
caractersticas de las cosas vivas. Recogi uno de los ratones correteando a sus pies y
tambin lo sostuvo en su palma. Este tena un dbil, pero definido, calor y pulso.
No saba cuando o cmo la ciudad planeaba deshacerse de ti,
continu Nezumi. Eres inteligente y joven. An tenas mucho valor utilitario;
no poda imaginar que te echaran tan fcilmente. Me di cuenta que una vez
que descubrieron lo til que podas ser, tomaron total ventaja de ello.
Tacharte de asesino probablemente fue pan comido para ellos. Eras su chivo
expiatorio, se burl. Te tendran encerrado en un corral hasta el da
ceremonial, cuando te arrastraran enfrente de todos y haran un brillante
espectculo cortndote la cabeza.
As que he pasado de ser un virus a ser una cabra, eh. No es una gran
mejora.
Oye, las cabras son lindas. Ms adorables que t, de todas formas.

Pgina 148

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Aprecio el cumplido, dijo Shion molesto. As que este pequeo chico
percibi el cambio que suceda a m alrededor y vino a notificarte.
Sip. Comenz ese da cuando el hombre muri de causas no naturales
en el parque donde trabajabas. Despus de eso, el Departamento empez a
intensificar la vigilancia sobre ti. Y como la cereza del pastel, tu compaero de
trabajo tambin fue asesinado. Era la oportunidad perfecta para arrestarte.
Vigilancia- ni siquiera not que estuviera siendo vigilado.
Lo hicieron de tal forma que no te dieras cuenta. Una vez que te
percatas, es demasiado tarde.
Eso es espeluznante.
Lo notas ahora? Nezumi buf en son de burla. Shion se acomod el
flequillo hacia arriba. Estaba confundido- sobre lo que haba sucedido, lo que estaba a
punto de suceder y qu era lo que se supona que iba a hacer de ahora en adelante.
No saba casi nada; y era aterrador no saber, pero haba una idea; aunque era una
mera especulacin; que se desat en la mente de Shion.
Nezumi.
Mm?
Podra ser el parque?
El qu?
El parque Forestal que est en medio de la ciudad. Mi lugar de
trabajo- Podra ser ah donde la avispa parsita se origin?
Por qu? dijo Nezumi. Ese parque est justo en medio de la
ciudad, puede que sea un bosque pero aun as es artificial. Toda la vida
salvaje es administrada y controlada por la ciudad, si una avispa parsita
brotara de la nada, lo notaran.
Es cierto, pero de todos los lugares en la ciudad, el parque sera el
ambiente ms adecuado para que apareciera una nueva especie. Y hasta
ahora todas las vctimas, incluyndome, estaban en el parque cuando ocurri.

Pgina 149

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto- Shion dud. No s si ha habido vctimas en otro sitio- pero
creo que parte de la razn por la que la ciudad sospech de m fue porque los
incidentes estaban concentrados en ese lugar, pero si ese fuera el casoEl monstruo debi haber nacido de alguna forma sin haber sido
notado por los sistemas de control.
Es plausible, Cierto? Y adems, el parque es donde muchas personas
se renen.
No hay escasez de hospederos, dijo Nezumi sombramente.
Era un parque diseado hermosa y convenientemente por los ciudadanos. Si
una especie que depredaba humanos en realidad lo habitaba, entoncesPrimavera, murmur Shion.
Primavera? repiti Nezumi.
Una vez que el invierno llegue, las avispas cesarn su actividad
mientras entran en un estado de hibernacin. Los huevos que ya fueron
depositados probablemente pasaran el invierno as.
Dentro del cuerpo de las personas.
S. Y cuando llegue la primavera, sern capaces de reanudar sus
actividades como un imago. Entonces saldrn todos al mismo tiempo. En una
temporada con abundante luz solar y florecimiento, una masa de avispas negras
saldran volando simultneamente de los cuerpos de la gente. Cuntas seran?
Cuntas personas seran sacrificadas?
Tenemos que hacer algo.
Y cmo vas a hacer algo al respecto? contest Nezumi francamente.
Ni siquiera pienses en regresar a la ciudad, seras asesinado. Eres un
aficionado, no puedes sacar algn truco fantasioso escabullndote bajo la
vigilancia. Diez a uno, tan pronto como pongas un pie en la ciudad, te
dispararn. No tienes una carta ganadora bajo la manga, lo sabes.
De hecho- creo que podramos.

Pgina 150

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi estrech los ojos.
Sobreviv al ataque de la avispa, hay una oportunidad de que haya
desarrollado anticuerpos resistentes a la toxina. Si los tengo, entonces sera
posible extraer un suero de mi sangre.
Nezumi le lanz una mirada horrorizada a Shion y encogi exageradamente los
hombros.
Y entonces qu vas a hacer? Ir danzando dentro del Departamento
de Salud de la ciudad y decir Por favor, revisen mi sangre. Y si gustan, por
favor saquen un suero de ella? Eso es idiota, seguramente ellos te sacarn
toda la sangre y la tirarn a la basura junto con el resto de basura orgnica.
Seguro, lo que dices es impresionante, pero Ests preparado para arriesgarte
a perder la vida por esa gente?
No quiero morir.
Entonces no pienses en cosas intiles. Tengas anticuerpos o no, una
vez que seas capturado, de todas formas te asesinarn. Slo es cuestin de
qu tan pronto.
Entonces Qu debera hacer?
No hacer nada. Slo deja que ellos se defiendan a s mismos.
Shion levant la cara.
Dejarlos? pregunt silenciosamente.
S. Que magnfico escenario sera ese, se burl Nezumi. Puedes
observar la Ciudad Sagrada desmoronarse hasta caer en ruinas, brillando en
la luz de primavera. Y tendrs el mejor asiento del lugar.

Pgina 151

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nezumi! Shion levant la voz bruscamente.

Wow, no me arrojes agua de nuevo.
Tienes la impresin que el Bloque Oeste est a salvo? dijo sin
creerlo. Somos seres humanos, igual que ellos. No sabemos cuando pueden
atacarnos tambin.
Nezumi guard silencio. Una sonrisa torcida juguete en sus labios.
No somos iguales a ellos.
Qu
La gente dentro de la ciudad definitivamente no ve a los residentes
del Bloque Oeste

como el mismo tipo de seres humanos. An no sabes la

clase de lugar que es ste, O s? ste es el tiradero de basura de la Ciudad

Sagrada. No. 6 ha prosperado arrojando aqu todo lo que no quiere; deberas
echar un buen vistazo y verlo por ti mismo.
Nezumi

Pgina 152

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es slo una corazonada, pero escucha, continu. Ese monstruo
probablemente slo va a escoger a los residentes de No. 6 como sus
hospederos- la gente que ha arrojado toda la suciedad a las manos de otros
para vivir en ese ambiente perfectamente higinico, bien alimentado y de
excelente salud. El seor Monstruo tiene gusto gourmet.
Cmo puedes estar tan seguro?
No

tengo

idea

de

la

biologa

de

los

insectos,

Shion.

Pero

probablemente estoy en lo cierto al suponer que cualquier abeja, avispa,

hormiga o saltamontes aparecer principalmente en lugares donde hay ms
comida. En trminos de densidad de poblacin, nosotros somos ms que en la
ciudad, pero Ves alguna seal de monstruos aqu? No. Lo que significa que
simplemente aqu no hay vctimas, no hay hospederos. Cierto?
Shion se qued sin palabras. Sus pensamientos se enredaban, y haba un dolor
sordo punzando en su nuca. La mano de Nezumi toc su mejilla.
Lo siento- dijo con suavidad. No tena intencin de hacerte sentir
mal. Lo olvide. Eres del otro lado, del lado interior del muro.
No entiendo lo que quieres decir con interior y exterior.
Por supuesto que no lo entiendes, dijo Nezumi gentilmente. Es
normal. Ustedes probablemente nunca intentaron entender qu suceda fuera
de sus muros, O s? Seguramente ni siquiera tenan curiosidad al respecto.
Personas inconscientes, arrogantes, dichosas Pero t, pobrecito, murmur.
Has cado de ese pedestal.
Lo que significa que ya no puedo ser inconsciente, arrogante o dichoso. Eso es
lo que quieres decir? Shion dej que su mirada hablara por l mientras miraba a
Nezumi a los ojos.
Si la arrogancia es no saber nada y nunca intentar saber, y si mi dichosa vida
hasta ahora ha sido construida sobre esta arrogancia, entonces claro, no me importa
deshacerme de todo eso. Caer de mi pedestal sera lo mejor que pudo haberme
pasado.
Nezumi, dijo ecunime.

Pgina 153

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mm?
Quiero saber la verdad. Quiero saber qu es real, qu le est
sucediendo a este mundo en el que vivo. Quiero ver su verdadero rostro.
Nezumi encogi los hombros y le lanz una sonrisa torcida.
Que palabras tan juveniles.
Tenemos la misma edad.
Yo tengo ms experiencia en la vida que t. Caray, no conozco a nadie
ms que pronunciara una frase tan vergonzosa como Quiero saber la
verdad; excepto Hamlet, tal vez.
Quin es ese?
Un prncipe de Dinamarca. Creo que deberas compensar esa falta de
conocimientos antes de intentar saber la verdad, realmente no sabes casi
nada sobre los clsicos, Eh?
Bueno, nunca los he necesitado antes Shion frunci el ceo. Las
Artes no son muy alentadas, as que
Nezumi alcanz los estantes y sac dos libros.
Si lo que dices es cierto, entonces una vez que llegue el invierno, el
alboroto se calmar; lo que significa que tenemos un aplazamiento hasta la
primavera.
Probablemente.
Entonces

no

es

necesario

excitarse,

dijo

alegremente.

Nada

resultar de ello. As que hasta que te recuperes y ests lo suficientemente

bien para desplazarte, puedes leerle estos.
Leerle?
Un ratn caf subi a la rodilla de Shion, y se levant sobre sus patas traseras.
l ama Macbeth. El otro es Fausto. Alguna vez has odo de l?

Pgina 154

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No.
Nezumi hizo una mueca y lanz un exagerado suspiro.
No lo conseguiris con todos vuestros afanes si no lo
sents, si ello no surge de vuestra alma y con encanto muy
poderoso y sostenido no subyuga los corazones de todo el
auditorio. Ya podis estar siempre clavado en una silla,

12

As va. Deberas darle un descanso a tu cerebro y ponerte a entrenar

tu alma. Tu Mam sola leerte, Cierto?
S.
El ratn chill insistentemente.
Oh, cierto. Hablando de Mam, tengo un mensaje de su parte. Casi lo
olvido.
Eh?
Un ligero color apareci en las mejillas de Nezumi mientras volteaba
obstinadamente a un lado.
Bueno, ya que te las arreglaste para no morir Me imagin que no
hara dao decirle ahora a tu madre que estabas aqu.
Fuiste a ver a mi madre?
Yo no, dijo bruscamente, Permanec en el tnel subterrneo. Este
chico
El ratn caf lade la cabeza.
-l fue en mi lugar, con la nota en su boca. Uno de los trucos ms
viejos del manual, pero sorprendentemente, pas la vigilancia sin ser notado.
Gracias.

12

Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto (Pp. 26) Disponible en:

http://www.librosdeidiomas.com/alemana/Goethe%20-%20Fausto.zip

Pgina 155

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No hagas eso. Nezumi hizo una mueca. No me muestres esa mirada
de ojos llorosos. No ests un poco avergonzado?

Le hablaba al ratoncito.
Oh- bueno, entonces.
Shion realmente estaba agradecido. Ahora que saba lo difcil que era pasar el
muro, agradeca desde el fondo de su corazn que Nezumi hubiera tomado de nuevo el
mismo riesgo slo para enviarle el mensaje a su madre. As que esto es lo que significa
aumentar tu conocimiento.
Tu mam tiene agallas, remarc Nezumi, Se las arregl para
mandarme una respuesta sin ser atrapada. Nezumi le lanz un pedazo de papel
enrollado del tamao de la mitad de su dedo. Haba un mensaje garabateado que
apenas poda leer.

13

Qu significa eso? l y Nezumi se miraron con desconcierto.

13

Crdito de Fuente Joe Hand 1 a JOEBOB Graphics.

Pgina 156

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es una carta que tu Mam le escribe a su amado hijo, dijo Nezumi.
No tienes ni idea de qu puede significar?
Realmente no, contest Shion dudoso. K probablemente se refiere
al nombre de mi madre, Pero estono estoy segura?
Probablemente es una direccin. No que los nmeros de edificio
sirvan de algo aqu Edificio de Informacin, eh. Supongo que lo investigar.
As que debe significar que mi madre conoce a alguien que vive en el
Bloque Oeste. Era una sorpresa para l. Nunca haba odo de Karan absolutamente
ninguna palabra sobre alguien que viviera all. Nezumi chasque los dedos con
elegancia.
Oh- ya s.
Eh?
Tal vez l sea tu padre.
Gran posibilidad, repuso Shion. Mira quien es el que ha ledo
demasiadas historias. No ests un poco avergonzado?
Nezumi chasque la lengua con desilusin.
Ests mejorando en tus rplicas. Pero, bueno, supongo que tienes
razn. Es un guion tpico de melodrama barato. La reunin lacrimosa de un
padre e hijo despus de diecisis aos de separacin. La voz de Nezumi se
volvi profunda y ronca.
Te he extraado, hijo.
Yo tambin, Padre. Shion se dej envolver en los brazos abiertos de
Nezumi. stos rodearon su espalda. Era clido. Durante un instante, el toque fro del
cadver de Yamase regres a su mente, pero aqu haba calidez que quera recordar,
no esa frialdad; y Shion se jur nunca olvidar el calor del cuerpo que estaba en sus
brazos. Dese que todos los seres, incluido l mismo, pudieran continuar siendo seres
vivos; no quera que su vida le fuera arrancada injustamente. Pudo sentirlo el placer
de vivir, respirar y poseer un cuerpo de carne clida- empapada en las profundidades
de su interior. Nezumi se separ gentilmente.

Pgina 157

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ests mejorando en entender las seales, dijo con aprobacin.
Lo s. He avanzado mucho en tan poco tiempo, No te parece?
Que pupilo tan excelente, Entonces podemos irnos?
A dnde?
Afuera.
Afuera haba cado la oscuridad. All en el Bloque Oeste, la noche y la completa
oscuridad parecan sinnimas. Un viento fro golpe la piel de Shion.
Mira, Nezumi apunt. No. 6 estaba esculpida en la oscuridad, baada en luz
mientras resplandeca en la distancia.
Siempre brilla de esa forma, de madrugada, da y noche. Bonito, No?
S.
Pero donde vas a vivir desde ahora es aqu. El terreno estaba hundido
en la oscuridad, con algunas luces escasas repartidas aqu y all. Ardan tristemente, y
hacan que la oscuridad de alrededor pareciera incluso color negro tinta. Las nubes
arriba la quebraban, y la luna se asomaba detrs de ellas. Era luna creciente; una
franja delgada, casi como una ua cortada, flotando en el cielo vaco.
Nezumi se agach para recoger algo.
Mira esto. Era una avispa muerta.
Parece slo una avispa normal.
Tenas razn, parece que termin la temporada de actividad de
avispas.
Para primavera La voz de Shion se desvaneci.
Era posible que la ciudad pudiera resistir de alguna forma hasta la primavera.
Eso le daba un periodo de gracia de algunos meses hasta que la sentencia mortal
cayera.

Pgina 158

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si eres serio respecto a combatir las avispas parsitas, no interferir,
dijo Nezumi. Pero si eso significa ayudar a No. 6, me retirar.
Sientes rencor contra No. 6?
No hubo respuesta. El viento sopl con mayor fuerza. Los doseles de encima
crujieron y chirriaron mientras se balanceaban en la oscuridad.
Shion.
Mm?
Esa ciudad donde naciste y creciste- es el parsito ms grande.
Eh?
Se aferra al hospedero, succiona todos sus nutrientes y lo devora
entero. Esa es la clase de ciudad que es: una Ciudad Parsita Entiendes lo
que estoy diciendo?
No.
Lo descubrirs pronto. Dijiste que queras saber la verdad; pero una
vez que la sepas, no sers capaz de retroceder. Si yo fuera t, me preparara.
De todas formas ya he llegado demasiado lejos para retroceder, No
crees?
Supongo.
La tranquila carcajada de Nezumi fue transportada por el viento. Su voz era
seca y vaca, como para complementarla.
Si descubres la verdad, y aun as quieres proteger No. 6-entonces,En la oscuridad, el rostro de Nezumi volte hacia el suyo. Shion pudo sentir su
mirada; casi poda ver la intensidad del gris de sus ojos.
Entonces t tambin eres mi enemigo.

Pgina 159

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Chico, est haciendo fro aqu fuera. Volvamos dentro. El tono de Nezumi era
ligero. Era como si nada hubiera sucedido. Le dio la espalda a Shion y empez a silbar
mientras bajaba las escaleras.
Nezumi.
El silbido se detuvo.
An no me has dicho tu nombre.
Nezumi es, y Nezumi ser; con eso es suficiente.
Pero no te queda. Y fue una promesa. Dijiste que me diras tu nombre
si sobreviva.
Hubo una ligera risa, que de nuevo se convirti rpidamente en un silbido. La
puerta se cerr y el silencio se asent en la oscuridad. Shion se qued solo, clavado en
su sitio. El viento acariciaba su cabello blanco; poda escuchar un perro ladrando en
algn lugar a la distancia.
Observ la ciudad que resplandeca con la luz; la Ciudad Parsita; la ciudad
cuyo nombre Nezumi haba escupido con disgusto, era reluciente y hermosa.
Shion apart los ojos de la luz y respir profundamente.
Entonces descendi lentamente los escalones hacia la habitacin subterrnea.

Prximo Captulo: Novela 2. Vida y Muerte

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traduccin al espaol: Nuyum [Primer captulo] y Azhreik
Limpieza de Imgenes: Nuyum [Primer captulo] y Roquel
La imagen a color pertenece al Artbook oficial.
Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina 160