Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
K_K_ HOFBIBLIOTHEK
*-
OSTERR_ NATIONALBIBLIOTHEK
**x
_-__-~ -
___.
MORLAQE S
\_
I.
\_
A CATHERINE_ HIMPERAIRICE'
Q_
J. M/Vnne'
Conese des Ursins 8c Rosenberg
'
- \
'
22 Janv. [3788 .
Hot_
SUJET
DE
L'QUVRAGE.
T
.,E Comt de Zara, les territoires de
erts ( montagneux .
"'
at~
Pacique .
@elle force,quel art peut tenir con
tre 1' action continue irriible du tems,
Ji
des,
l'on a puis.
'
LES MORLAQUES.
LIVRE PREMIER
ARGUMENT;
Murs
~ ?Ii/Zoire
- uages
de Pecirep.
des Morlaques.
-~ Pobratimes
-- Haducs.
G9- Peria"
rimes.
'
m'
a.
LES MORLAQUES.
mme, ans loigner les individus: elle conerve
le mme nom, le mme eprit 'd' attachement lial
8c fraternel: la ocit n'y rompt jamais les liens
ciment.
Le nom 8c la charge de .tarcina le coni
tuent pere commun de tous les habitans, parmi
'
es
es ls
LlvRE PREMIER.
3
8c de jeunes gens des autres cabanes,
Je _veille ur vous, je vous chris tous. Malheur la brebis qui n-e veut uivre le berger, 8c
qui broute eule ur le bord du fo: malheur au
troupeau qui ne fournira point\ a part aux repas
de nos ftes, lorque je bnis vos mariages : mal~
A z
' heur
LES MORLAQUES.
Souvenez-vous toujours que nous ommes tous fre-.res, que nous avons le mme nom, le mme ang,
doit
LIVRE PREMIER.
ran
glorieux.
LES MORLAQUES.
LIVRE PREMIER.
t il occupa, les ar
A 4
cel
LES MORLBQUES.
Gu
LIVRE PREMIER.
9
Gubavizza, entrane les troncs de la fort C9- lesmaes du rocber.
.Ani les eaux de la Ker-ka, aprs avoir med
mm! les arcs des Puians (a) (9- renver les pon
de Roncislap, e rpand-mt - e culment dans le
lac Proclian .
_ur
(a) Les Mori-aqua: dans leurs chanons indiquent
par_ ce nom les anciens Romains.
IO-
LES MORLAQUES.
LIVRE PRRMIERu
po on mari cherchoit la oulager dans d'autres
travaux. ella plus belle 8c plus jeune oignoit es
enfans , entretenoit la propret dans la cabane I
pridoit l'habillement de la famille. Mais er
rz
Les MORLAQUES.
LIVRE PRE'MXER
I3
brzztimes, nom conacr dans leurs crmonies relie
gieues ce beau lien, aini que Poirimes au lien
de mme nature que deux 'femmes errent entr'el
'
Plus_
'
I4_
LES MORLAQUES.
l'Eglie.
LES
1S.
\LES MORLAQUES.
LIVRE'SECOND.
ARGUMENT,
Amours de Jervaz CD' de Marcovich pour Jella. -~*
Hzoire 4' Anka,
,
La
.16
LES MORLAQUES.
de
LlVRE SECOND.
I7
di: mais quoique mon bras n' ait pas encore tour
n en rond le cimeterre contre les ennemis de on
ouverain, il e dja aez fort pour le teindre du
mis
'I8
LES MORLAQUES.
-LIVRE SECOND.
x9_
'-
B 2.
Mar
zo
LES MORLAQUES.
LIVRE SEcoND.
ar
pas l'accompagnent, es bras lui obient, mais
2.2.
LEs MORLAQUES.
LXVRE SECOND:
-23
a4
Les MORLAQUES.
6c ans rougir, er-Mz, dit elle, tu n'es pas le
premier homme qui m'ait tenu ce langage , mais
ens
LIVRE SECOND-
7-5
16
LES M'ORLAQUES.
envoye. ella conent d' tre votre lle. -- Que
bons .tarecina
LlVRE SECOND.
?.7
2-8
LES MORLAQUES.
Hioire d, .ANIS/I.
eau de Sidranich. Venie y puroit nos ricbees (9les rempltloit des iennes qu'il nous rapportooit.
Les draps de nos babhnlesjoyawc de nos fem
mes grozent les tror: de Sidranich.
C'e avec ceux-l qu'l avoit acbet le conen
tement (lu pere, en lui orant cent eqnin: pour la
dot de la lle.
de me:
Amis. -
Nous nou.r eparons: je les aemble. An
LIVRE SECOND_.
2.9.
Anka veut tre moi. Cragnez-vous, mes brave:
compagnons, les eclaves de Sidranich?
Ils me rpondent tous, qu'ils ont Prts en
lever Anka (9- que je n'ai qu' les guider.
Les armes que nous avons, mt _des prens de
ton Pere: il a Partag celles qu'il avoit brites du
ga--anal Pecircp entre nous, es frere~ (9- neveux.
.pourrions-nous 710M: en ervir mieux que con
tre l'ennemi de notre Parent? -'
e les place en embucade dans le bols qui el
entre Gliubuski ('9- Vergoraz. Nous attendons tran
quillement ur les bords du Treviat l'arrive des
ennemis.
r
e montroi: a mes vaillans camarades les beaux
exemples uivre que nous avions ous nos yeux.
Voyez ur cette Pierre l'enlevement de Klia, l
le du Ban de Trebigne. La voil ur la croupe du
3p
LES MORLAQUES.
Elle montooit une jument blanc/1e, comme neige:
Sidranich retenoit avec peine la bride d' un barbe u
perbe, prent du Bacha de Bonie.
Nour omme: ur eux. ./frre-te, uurpateur d'
Anka, lui dis-je: elle e moi, Puiques ma -v0~
lont e/Z 1.1 ienne.
LrvRE'SEcO'ND.
gr
C'e pour moi qu'elle Pleure, me Wide--- a
douleur me rend furieuc.
victoire
Mesozr-vanterent
amis m'envronnoient:
les amis (le leurs
mon r-val
cris pour
. _dE-W_
Ils alloient pourtant c rallier ;mais plus 'prompt
qu' un clair je autai ur le bouillant cbe-val de S
dranich .
_ 2* - '\_'
; e pri: la bride de celui rl'Anka, -_ me met
tant au large je me Tournai -vers eux en'm'crank.
Svati, Proszi ZJ' vous, bmw: amis d'Anka
32
LES MORLAQUES.
LIVRE SECOND.
33
'
LES
34
LES MORLAQUES.
*Haz-"
LIVRE
TROIJ-IEME._
ARGUMENT.
LIVRE TROTSEME.
3s
36
LES MORLAQUES.
priere commune 8c prcieue, dont l' uage plus o~u
moins frequent elon la qualit des pices toit per
mis aux jours de fte . La femme de .tiepo avec
es ervantes tale par ordre ur des caies 8c ur
LXVRE TROISIEME.
37
38
LES MORLAQUES.
LIVRE TROISXEME.
39
40
_LES MORLAQUES.
da, il crut l' avoir fatigu 8c oblig de rentrer
clans a grotte pour s'y repoer.
_
L' impatient garon tourmente on pere pour
'qu' il e hte de renvoyer les Proz'i chez Toponcb.
'Pervan lui dit d'attendre' encore quelques jours".
,, J'excue ton ardeur: mais il ne'faut pas en mon
_
ervaz coute, mais il aime: extraordinaire
ment enible pour un Morlaque, l' ame leve par
l'amour, il entrevoyoit un bonheur d'une epece
.I
LIvRE TROXSIEME.
4:
47-
LES MORLAQUES.
LIVRE TROISIEME.
43
actions & par l' eime qu' ils ont acquie , ont
au paremment invits gurer dans la fte.
Bienheureux les peuples, o, la vertu axune rputa
44
_LES MORLAQUES.
LIVRE TROISIEM.
45
46
LES MORLAQUES.'
a beoin. ,, Les deux amis ortent enemble: ils
lui dit,
,, Taponic, mes ouvenirs me troublent: le
oupon s'leve dans mon ame. Oui, j'ai du coura
ge , je me ens intrpide encore: mais tu ais
LIVRE TROSIEME.
47
48
LES MORLAQUES.
barbares ennemis du ang des Chrtiens: je vais
leur ervir de pilote 8c mon bras tournera le a'
lorque la
LIVRE TROSXEME.-
49
de
sb
LES MORLAQUES
LIVRE TROISIEME.
5x.
'
D 2,
' men
ga
LEs MORLAQUES
menes forts les atrtoient en leur orant des cha
es abondantes 8c faciles. Ils e-rpandirent en avan
gant , 8c rent reculer devant eux les habitans
qui vouloient s'y oppoer. Dans l'epace de plu
\4
_
i LIVRE TROISIEME",
5j'
terent ur notre bravoure: 8c nos anciens vecurent
long~tems ous leurlloi, qui nous rendit riches, dit
on, 8c heureux. Il y eut mme quelqu'un de leurs
' chefs qui habita parmi nous: il y trouva le repos
8c le plaiir aprs les travaux de la guerre . Nos_
'
(a) Aet-ia.
D 3
() Salam, c
tres
(c-) Epczium- _
34
LES MORLAQUES-
LIVRE Taotsn-:ME:
55
' lant 'du haut de Topolye ur le dos de Dinaru par-courent en bouillonnant le fond pierreux_ de la val
le, 8c e relevent en ecumant, lorqu'elles rencon
!6
Les MORLAQUES
'
LIVRE'TROSIEME.
57
pratiquons-dans le choix de nos .tarecna: celui.
parmi les ls* ou neveux, qui avoit mettre le
plus de ches' ditieux 3c de guerriers turbulens
dans on parti, l'emportoit , en recevant la loi
d'une milice tmraire, 8c en'euyant d'elle on
58
LES MORL'AQUES'
hom
LIVRE TROISIEME.
39
rame
6d'
LIVRE TROXSEME.
61
6aLES MORLAQUES
la terreur des barbares, l'admiration de la terre. ,,
Aini parla le calajr. Ses yeux toient bril
lans, a voix forte, on gee anim. Ce recit t
une vive.impreion ur l'ame des deux .tarecna.
L' tonnement, le repect les avoient tenu comme
en extae durant le dicours du prtre: 3c ils avoient
quelquefois euy leurs yeux en coutant les loges
de Catherine. Aprs un moment de ilence, Per
van s'cria comme inpir ,, Grande Catberina ,
divinit dela nation .la-ue, reois aui mes vux
8c mes hommages. Je uis trop vieux pour faire
LIV-R'E TROISIEME.
6;_
-. '
Per
64
LES MORLAQUES 8re.
Per-van, l'eprit occupe des belles choes qu'il
avoit entendues, e trouva de retour chez lui_ pre
*PV-M
LES
\izi_
6$
;LESMORLAQUES
iii/RE
QUATRIEME.
ARGUMENT.
Mariage de JerVaZ
- Epitlmlames.
&6
LES MORLAQUES
&ion du jour: elle les lui noua prs de .la nuque
8c puis les laia tombans ur les paules-, a'ns'les
treer. Sa coedre devoit le diinguer de toute la
compagnie aui bien que la magnicence de on
habillement. Le haut de la tte n'avoit, comme les
join
L_IVsRE_QUAT'RIEME.
67
joindrons' -frie-Pa le, jeune Colomr, &ils accompa
gneront 8c erviront, comme D'ver, ta nouvelle
~*A
4:
,l
68
LES MonLAQUEs
Le
LXVREQUATRIEM.
U9
Ce premier dner du jour tant ni, on e re
met en_ marche, 8e les .om- prennent au milieu
d'eux la belle_ ance 8c on pere. A' peine avoit
7e
LES MORLAQUES
l'attend. ella plus harcele, plus tourmente par
la licence des 'propos e poede davantage; elle
gote les applaudiemens, ans perdre un inant
LxvRzQ-UATMEME.
7l
ques' cette'entenee allgorique e la eule formule
.du mariage. On e hte de quitter l' glie 8c de
e remettre en chemin. A' la moiti quelques uns
tran_-
72.
LEs MORLQUES
fonc qu' l' ordinaire? _Jervaz, ton *viage e emras -comme l'air in
ve de; rayon: brlant qui tombent ur nos ttes, -
dou:
LVRE'QUATRIEME.
J73
J er
!-72
LEs-MoRLAQU-Es
tom
LIVRE QUATRIEME.
_75
3.'
que
'75
LES MORLAQUES
d'or.
LlVRE QUATRIEMEJ
'77
78
LEeMoRLAQUEs
de Jervaz.
. -
cur.
L'ardeur de l'poux parcourt C9- remplit -:
veines, comme la liqueur de rakia en allume le ang
gm- les gme.
Le er /)nniemmt des cbevaux Prcede la ba
taille: Radomir avec a_ mle voix a men les jeu
nes poux au combat.
~
Les murmures de la
'
LIVRE QU'ATRXEM'E.
79
volontaire.
e l'ai -vue ortir de la cabane la pointe du
jour, Paer ct de mon lit (9' me jetter un re.
gard de compaion.
'
_
'
Elle .t'e le-ue dans les air: au milieu d'un
80
'LEs MQRLAQUES
LIVREQUATRIEME-
8!
'des coups de fuil 8c de piolet poudre; il tom-be, il contrefait le mort. ella nruite du rle
La
8z~
LES MORLAQUES
LtvRE QUATRIEME.
'83_
ervir ux beoins de la Vie 3c aez de uperu
pour l'changer contre ce qui pouvoir-leur man
quer. Il avoit plant un petit champ d' ail 3e un
de ciboule. Ces lgumes, la dlice des Mori-ques,
l'era
84
LES MORLAQUES
_
l'eraye 8c il aime mieux e condamner les ouf~'
frir toutes que d'entreprendre de les dtruire une
LIvRE QUATRIEME.
85'
recolte ou que le eu avoit dtruit leur cabane ou
q'u' un mauvais eprit avoit repandu dans le btail
ter
86/_
LEs MORLAQUES
LIvRE QUATiUEME.
87
Mor
88
LES MORLAQUES
avoit-tabli un r ue
trs-commode
pour ledeur
ven
i
'
\r-.4.. ~
"
'_.
.- '--
~.'T_\
-n - -n ." na u-II_
LIVRE QUATRIEME.
89
LES
90
iLES MORLAQUES(
&DIM
LIVRE CINQUIME.
.ARGUMENL
du marcband Draganich .
N jour toute la famille de Pervan toit ra
emble autour de lui en s'occupant des tra
vaux ordinaires. Quelques mois s'toient couls
LIVRE CINQU-IEM.
91
92
LES MORLAQUES
Ier
LIVRE ClNQUIEMEJ
93
j'euz's'amuera enuite lui montrer comment
"on aute' ur 'un cheval, comme on'le fait courir
94
_LES MOKLAQUES
tout
LIVRE CINQUIEML'
'93
mieux
96
_LES MORLAQUES
mieux que l'art. Venez, faibles imitateurs de la
MT
LIVRE CJNQUIEME.
97
ella , l'uage te fait ortir du lit de ton poux
peuvent
les champs,
peine
ne charrient
outenir que
lanacelle
du able
du rile
pcheur'.
Le tems viendra, l'heureux tems o la riviere pour_
ra fournir aez d' eau au canal qui s'en parera,
pour qu' il puie orir les commodits du tranport
8c les avantages ?le la pche. L'homme e fait
pour vivre avec l'homme 3c c' e en e raem
blant & en e tenant unis qu'ils s'entr'aident, b
'
nent.
98
LES MORLAQUES
LIVRE CINQUIME.
99
G 2.
_ l'il
109
LEs MORLAQUES
LIVRE CINQUIEME.
IOI
ur les manches des chemies, autour du cou 8c
ur les marames. Elle avoit la plupart des chan
ons amoureues 8c hroiques de la nation: c'toit:
toujours en chantant qu'elle travailloit au mtier
vent
:oz
LES MORLAQUES
LlvRE CINQUXEM.
103
jouir plus ouvent du plaiir de revoir a lle el
la 3L la petite famille. Tandis que la jeunee des
deux exes rpandue devant la cabane danoit 8c
jouoit, les deux vieillards as ur l'herbe l'cart
' e queionnoient, s'infotmoient de leurs aaires,
\O4
'LES Montagnes
ne pouvoir e peruader qu'elle ne ft qu' une
femme: il la croyoit une e 8c trs-ouvent il
s'crioit ,, Crois moi, Toponicb, cette femme n'e
pas la lle de l'homme. Les plus vaillans, les plus
LIVRE CINQUIEME.
10s
ze-vca, ais ur on cheval, uivi du chariot, en_
tour des enfans 8c du peuple. Les femmes l'aident
8T5
' Tandis qu'on tale autour de la maion les
richees nationales, Drag-micb reoit de la famille
de Pervan tous les ervices de 'l'hopitalit la plus
166
LES MORLAQUES
LXVRECINQUXEME.
!O7
vaux. ,,
\O8
LES MORLAQUES
LIVRE CINQUIME.
109'
!I0
LES
MORLAQUES
~fait pareils. ,,
,, Ree avec nous, lui crie en l'embraant le_
LIvRE CiNQUtaME. _
ut'
------~~~
LES
\
II?
LES
MORLAQUES.
*sdv
LIVRE FIXIEM-E.
ARGUMENT.
,,
LIvRE SIXIEMB.
!t3
H_
au
4
LEs MORLAQUES
au devant de l'habitation principale des Narze-vr-zca
LIVRE SrxIEM-E.
!r5
com
x16
LES Motnquns
LlVRE SIXIEME,
!17.
171 3
_C61
U8
LES MORLAQUES
Celle-ci s'parpille en autant de ct 8c d'autre'
LIVRESIXIEMBJ'
1x9
avoit a 'ct le grand abre de .Peclrepk deux beaux
piolets 8c un riche poignard ortoient de a cein
ture: ce _er attirail montroit que l'hroine toiz
guerriere. Per-uan lui-meme rendu ingnieux par
_H 4
ta~
!zo
LES MoniAQUEs-
'
LWRSXXML
nr
' 'LApeine eut-il fini 'ide- pa-rler , 'la oule: s'em pre
'
trim-ques- de -virilit
D70n
12a
LEs MORLQUES
Il
LIVRE SIXIEME.
m3
ctres ont les mmes que ceux des ujets qui obi
ent catlaerina. Souviens-toi toute ta vie que c'e
aux pieds 8c des mains de cette hroine que tu as
reu les premieres marques apparentes de la virili
t 3c 'ne fais jamais rien d'indigne d'un commence-i
ment i glorieux. Peut-tre les aintes ailes du lion
qui nous protge, vont e dployer 8c econder le
vol de l'aigle _conqiirant qui va planer ur le pas
du
124
Las MORLAQUES
LiVREI'XiEMI-L'
123
!2.6
LES MORLAQUES
deux piolets garnis en argent: le econd un poi
vainqueurs.
La fte aini termine au contentement de tous,
on ortit de l'amphithatre ruique, 8c il n'y' eut
pas un eul Moz-laque qui ne plit le genou en pa.
Pi()
LIVRE SIXIEME.
12.7
\2.8
LEs MORLAQUEI
LlVRE SiXiEML'
!a9
'que es portraits toient rpandus dans les grandes
Les
130
L13 MonLAQUls
LIVRE SIXIEME.
t3!
Toute la famille des Narzevzca avoit pour
?on chef une tendre vnration: les petits enfans
I z
oit
131.
LES MORLAQUES
Lrvnz StxrEME;
!23
I 3
x34
Las MonLAQUEs
que le auvage.
,, Travaillons pour nous 8c pour nos enfans,
dioit notre heureux Mori-zque .~ ils travailleront
aui pour les leurs: ceux-ci les bniront, comme
_vous me bnie-L. Nos vignes nous prentent une
riche vendange: prparons les cuves 8c les tonneaux
i357
au bord
136
LES MORILAQUES
te d'averion pour les arbres: il les dracine, quand
il en rencontre ur un tcrrein qui lui parot pro
pre nourrir es troupeaux.
LES
Iil?
LE'S MORLAQUES.
LIVRE J'EPTIEME.
AROUMENT.
!38
LIS MORLAQUES
LIVRE SEPTIEME-.
139
chez toi, viens te repoer: tu y trouveras aui des
freres qui t'aimeront, 'comme les tiens. buisimoi:
allons pleurer enemble l' honnte Draganicb dans
140
LEU MORLAQUES
di
LIVRE SEPTIEME.
141
!4a
LES MORLAQUES
d' autres mets , fut ervi par les femmes '8c mang_
dans
LIVRE SEPTIEME.
-143
dans un trie ilence. Pervan dit l'tranger:
,, Mon ls , je voudrois bien entendre le rcit de la
!44
LES MORLAQUES
fuioit on devoir, s'il croyoit travailler au bon-
cette occaion. Pbilippe-01kb, aprs avoir oupavec les matres, e coucha, aini que les autres
domeiques, ur des bancs l'entour de la chemi
ne, aprs avoir t leurs opanka & s'tre enve
lopps de leur kaaniza.
cou
LIVRE SEPTEML'
!45
coururent en foule la cabane du &tar/cna appori
_
146
r\
LES MORLAQUIS
LIVRE SEPTIEME.
147
K 2
ter
148
LBS'MORLAQUES
LIVR'I SEPT'tEML.
!49
e pante 'dans les airs, frapper de grands coups :'~
ce doit tre l notre genre d'adree. C'e par la
force que le abre entrera dans la chair de l'enne
'
K 3
Pour- "
150
LEs MORLAQUES
LIVRE SEPTIEME.
!St
s' il et vcu, il n'auroit pas tard ' e _dtromper
8c e _rendre parmi vous,
Nous quittions triement le fortun jour des
N4rze-qr-zm 8c_ mon maitre tournoit ouvent la
152
-LES MORLAQUES
tre e mit ur le tillac enveloppe de on manteau,
parcequ' il fait toujours froid la nuit ur mer .
Nous avancions dans le golphe du QHM par
tels _
LIVRE SEPTIEME.
_153
plus
\
l54
LES MORLAQUES
LlVRESEPTIEME.
155
que l'onde pouoir ur le able: on ne douta plus
du naufrage du btiment: j' encourageai mes com
pagnons &:nous nous remimes en mer dans l'equif,
pour chercher au moins le corps 8c les dpouilles
de notre bon matre. Nous n'avions pas fait deux'
plCl'
156
LESMORLAQUS
'
avec
LIVRE SEPTIE'ME.
157
158
LES MORLAQUES
LIVRE SEPTIEME(
1S9
\60
'LES M ORLAQUES.
-~
LIVRE
HUITIEME.
ARGUMENT.
LIVRE HUITlEME.
161
curs vrais, des manieres franches intreerent le
jeune Draganancb; On le t connotre Toposncb
une
167.
LEs MonLAQUEs
LIvueHuITiEME.
163
on
164
LES MORLAQUES
LIVRE HUITIEME.
165
_a
166
LES MORLAQUES
indeles 8c nous retournerors nos foyers, a: chan
tant nos exploits 3c les louanges de Catbermx.
,, L'Amiral nous reut avec joe, nous couta avec
intrt. ,, Mes braves freres, dit- il 8e je compris
L1vu.E_H'U-iT1EME.
\67
put_ y mettre le
L 4
Nous
.168
LES MORLAQUES
LIVRE HUITIEME.
ctI69
17o
LES MORLAQUES
LIvRE HUITIEME.
I7!
Tu
172
LEs MORLAQUES
qu- il renferme de plus digne d'tre montr celui
LIvRE HUITIEME.
173
ms de grands morceaux de crial, de pierres lui
'antes 8c colores de toutes les manieres, jettoient
une lumiere varie parmi les plus profondes tn
bres . La urprie ferma nos bouches , xa nos
yeux; &ans la nceit de rier au torrent qui
!74
LES MORLAQUES
LIvRE HUI'TXEML_
175
long- de ce chemin es horribles bouleveremens .
Sans doute la terre a ecou ouvent on antique
urface, en changeant d'apect aux yeux effrays du
chaeur . Sans doute la guerre que les eprits de
!76
Li':s MORLAQUES
LIVRE H'UITIEME.
177
bouche lorqu'ils dorment, pour le leur prendre,
l'avaler & les faire mourir en bas ge. Elles ai
ment voir couler les pleurs des parens malheu
'
'
vers
178
LES MORLAQUES
vers les montagnes du Prologb, traverez la colline
de Mojanka, n0n} chri d'une bien-aime que on
amant malheureux perdit dans ces environs 8c que
es cris douloureux ne peuvent jamais retrouver .
On lui rpondoit, on vous rpondra: c'e l'ombre
LIVRE HUITEME.
Les montagnes ecarpes de
179
Poglza pourront
rc
180
LES MoRLAQUES
HUITIEME.
181 le i
s'applaudioitLIVRE
d'avoir pou
la gnroit juqu'
recevoir avec tous les gards ds l'amiti.
,, Ah i au lieu de s-tepo le ort m'et prent
on frere ha, non je n'aurois pu renfermer dans
mon ein la rage qu'il y et rveille. Je lui au
rois dit, jeune homme, n'entre point dans ma ca
M 3
LES
LES MPRLAQUES
PAR J. W. C. D. U. ET R.
VOL. II.
185
LES
MORLAQUES
.
*Az-W15!
LIVRE NEUVIEME.
ARGUMENT.
186
LEs MORLAQUES
re
LIvRE NE-UVIEME.
187_
mes
188
LES MO-aLAQU::S
mes deux enfans on ein, l'autre tran par a
main; que je vois la ueur couler de on front,
LIVRE NEUVIEME.
189
l'
\90
Les MORLAQUES
l'quivalent de tout objet recherch . - Les fem
LiviE
NEUVIEME.
191
ce que l'on a de
plus de perdre, 8c
des hommes ava
leurs paions. Si
r9:Las MORLAQUES
eul bouc devoit ure pluieurs brebis &qu'il falloit
les tenir enfermes dans une table pour le bon or
dre de leur conomie. ,, Erze ourit la compa
raion 8c d'un igne de tte l'approuva. .n'epo cou
LIVRE NEUvIEME.
193
ne pouvoit-on diinguer les objets ur terre: quel
ques nuages accumuls ur leur tte les me'naoient
mme d'une plue prochaine. A meure que l'ob
Dm
194
LEs MORLAQUES
LIVRE NEUVIEME.
195;
en
!96
Les _MonLAQut::s
en troupeaux . On reconnot aiment Mazcb a
beaut 8c une jeunee perptuelle. Chacun ou
haita oi-mme 8c aux autres la faveur de Mo
zc/), 8c la converation roula long-tems ur les di
frens vux dont chacun lui auroit demand l'ac
compliement. Ils parvinrent enn au village &
furent accueillis avec les demonrations de la plus
vive tendree.
LIVRE NEUVIEME.
1577
freres Nm-zevzca toient dans l'enchantement. Er
z'e leur dit d'un air tranquille & preque railleur:'
,, Mes amis, ce que vous voyez l n'e rien. Des
milliers de ces chandelles brlent- de certaines oc
caions dans nos glies 8c dans les maions des
grands. En mme temps des voix angliqucs e.
errail du grand-Seigneur. ,,
Le coup e port: les jeunes gens ont dci~' /
ds d'aller voir ces merveilles. L'on repoa corn. '
me l'on put: les deux freres ne dormirent point
Ils e chcrcherent 8e e communiquerent les dirs
qui les tourmentoient. Mais comment en parler
leur pere? Comment obtenir la permiion? Que
deviendroient Daca &ella? Daca auroit pu re
er avec leur pere: mais fella? er-Mz ne pouvoit
ion.
r98
_LES MORLAQUES
LXVRE NEUVIEME.
199
allons der le froce habitant de la montagne ,,
A' l'inant les trois amis joignirent leurs compa
gnons qu'ils trouverent arms de gros btons. er
zoo
LES MORLAQUES
d' ardeur 8c
LIVRE NEUVrEME.
zot
la ource d'un ruieau _o ils e doutent qu' il va
_zoz
LES MORLAQUES
pour trouver de la nourriture es petits. Atten
dons-la ici, nous la combattrons on retour: elle
furieu.
'LIVRE NEUVIEME.
203
204
LES MORLAQUES
toit la ois horrible 8e intreant. Un air de
triomphe brilloit ur on viage enanglant ; le en
timent de la joe autant que la lalitude, l'emp
LXvRE NEUvlEME'.
9.05
ils
LES MORLAQUES
ils 206
autoientiautour
8c c'toit qui les8re.montrer-oit
en diant ,, c' e la proye de notre pere: c'e pour
nous que notre pere e vaillant; nous chercherons
207
LES
MORLAQUES.
=
LIVRE
DIXIEME.
AROUMENT.
qi
:5.08
LES MORLAQUES
L'IvRE DIxrEME;
2.09
faire. -
C'toit
ve
zro
Les MORLAQUES
venez auprs de moi le plutt que vous pouvez,
mes enans:loin de vous je uis trie, je uis eul:
le tems i prcieux pour ceux qui craignent de le
meurer, puiqu'ils n'ont plus devant eux que la
LIvRE DIXIEME.
a
mt beaucoup a ella, il garda le erment , par le:
quel les deux freres s'toient engags de ne point t
parler du projet leurs femmes. Ils craignoient
- leur tendree indicrette 8c leurs larmes: elles au--
'
O a -
ur
ala
Les MORLAQUES
LIVRE DXXEME;
2T3
que no
_O 3
_-__
la '
zr4
LES MORLAQUESi
Llvau Dt-xrEME.
2.15
'
_
Une ecoue enfonce le trait mortel : il expd
re. Koslar, ton frre n'el plus: il ne -;nt pas tes
mbraemensil n' entend Point les Plaintes des guer
fiers.
Le convol du -vaillant
on dernier triompbe :
la gloire le uit C9- s'aeoit ur a tombe.
.Pre de Dabromir, tu pencber ta tte ur ce
corps glac: tes bras tremlans_ le errant: (9- ton
il & ec, ta boucbe : muette?
2.16
LES MoaLAQUl-:s
cendre de Dabromir votre Pere repoe in-: ml: les
cendre: de es ennemi: errent diper:e: par le -vent
ur le rivage de Mandranor.
ella e tut: le bon vieillard 8c les domei
chants.
Cbanon de la henbeureue Dianiza .
-Ob que les" trois apin: O- le peuplier e-le-vent
leur: ttes altre': au milieu de 1d -ville de Jakze!
Fils du mme ol, gaux en bauteur, leur -ver
doyante cbevelure e galement ricbe (9- nuunce ..
ils entrelacent leur: brancbes , il: confondent leur
ombre.
Mais les plus beaux apins de ln montagne de
Kran
LIVRE DIXIEME-
21.7
tes.
Vada, l'eprit innocent qui habite la monta
gne de Krantar, redit le.-~ cbanons (9- rpte les
cri: des Slaves qui la francbient, a entendu les
Paroles adrees aux Vicchize Par leur reine, l'
infame Pruiska au bec de bibou.
'248
LES MORLAQUES
rrirge, (9- je jure [le plonger les Kotromane dans
l'infortune (9- dans le crime.
e inutile .
Les bons ebre-tienn, les ls obans, le: Sla
ves bopitalier: (9- courageux ne craignent par le:
encbamemens. Kotromane bmoit tous le: oirs e:
enfans pro/1eme*: es genoux.
Skarnuska vole ur la cme la plus baule de:
mon, - fait ortir ae a boucbe une -voix embau
teree qui cbarme les oreiller (9- duit les cur: .
Ecoutez, _Bans de la Bonie, illures guerrier!,
on con/-uz-e contre -vous dans la -ville de Jakze. Le;
enan: de Kotromane - leur pre om dit emr'eux:
ur les Boniaques.
LIVRE DIxIEME.
,2.19
2.7.0
LES MORLAQUES
cbang tes babits d'or contre un ac de toile, .Le
Pau-vre te uit: le fidle te z-vre (9- r'invoque,
La vierge Slave quitte le ei/-our de la mort,du Pcb: on nm pure e mle au cbur de: an
ges. Rome connat trop tard la lle del'illure Ko_
tromane.
.on nom eZ dans la boucbe du voyageur on
danger, Purcequ'elle a beaucoup err ur la terre..
.Le plerin Morlaque lit ur a tombe, i-git
la belle 8c bienheureue Dianiza Kotromane , la
vierge Eclavonne , chre Dieu par es malheurs
8c par es vertus.
repos,
falla e retira aui dans l'enceinte qu'elle ha
bitoit. Lorque er':Mz paoit la nuit hors de la'
cabane, elle e couchoit dans le lit de on poux:
a tendree pour lui attachoit le plus grand Prix
cette petite atisfaction. Ses enfans occupoient au
pied
LIVRE DIXIEME'.
27.1
la
aaz
LES MORLAQUE'S
LIVRE DIXIEME.
223
tendre la chanon de mort de ta premire epoue
infortune? Ne crains-tu pas pour toi, pour ta
nouvelle compagne la vengeance du ciel, le chti
224
LES MORLAQUES
ion.
LrvaE' DrxrEME;
2.25
tonnes, 8c mme la pouire qu'elle ramaa dans
226
LES MORLAQUES
LIVRE DlXlEME.
2.7.7
228
Les MORLAQUES_
m'ap
LIVRE DIXIEME.
2.2.9
ou
2.30
LEs MORLAQUES
LIVRE DIXIEME.
23k
fem
2.32
LES MonLAQUEs
femmes hterent leur marche au clair de lune, en
cherchant la grotte de la Baorniz'ca. Heureuement
pener-'ent-elles que on voiinage chaoit de l tous
LIVRE DIXIEME.
233
234
_LEs MORLAQUEs &6.
,, Qui frappe la porte dufjour de l'ancien
_ne Baornzca de la montagne? Si c'e un malheu
LES
3S
LES M~ORLAQUES
*HL-:.150
LIVRE
ONZIEME.
ARGUMENT.
236
LES MORLAQUES
roit la douceur . Son teint toit brun , mais telle
pendant dans on enemble quelque choe de trsremarquable. L'to'e toit du coton le plus blanc;
8c au lieu du bonnet commun d'carlate, a tte
toit enveloppe de pluieurs voiles blancs, dont
deux bouts pendoient ur le dos 8c nioient en
franges d'ori quelques plumes de paon & d'autres
LIVRE ONZIEME.
2.37
ur ci-poitrine. Elle avoit des brodequi'ns tricot:
HSc des npanke de bois 8c de corde, comme les em
animauX-etoient autrefois nos frre-s, puique dansle paradis terrere ils converoient avec nos pre
miers peres. (a) ,, Jalla 5c N-a s'tant aes,
la Buorizca dit la uivante de prendre la petite
;Ap-212u, ans l'veiller, de deus a r-nre, 8c de la
coucher ur des natte's dans un coi'n: ce qu'elle t,
238
LES MORLAQUES
Les"
LlVRE ONZlEME. ~
239
:40
_LES MORLAQ-UES
LIvRE ONU-EME.
2.41:
ane.- nous ne reerons pas long-tems dehors tu
242.
LES MORLAQUES
e le pre de tous les hommes, 8c on amour e
pour tous. Admirons-le dans la grandeur de es_
LIV'REONZIEME.
2.42
Qz
vent
n44
LES MORLAQUES
op.
LIVRE_ONZIEME-._
245
bien intention
ne,
246
'
LES MORLAQU'ES
LIVRE ONZIEME.
'tant
2.47
Q4
d' Y
248
LES MoR'LAQUEs
d'y regarder aui, en continuant toujours d'un air
plus gar, 8c d'une voix plus forte prononcer
les paroles magiques. La amme ne parut jamais.
Aprs une longue attente inutile , la Buornizca plia
promptement le voile enum, le cacha dans on ein,
8c regarda plus attentivement dans le bcher qu'el
le venoit de dcouvrir. Pendant ce tems le oleil
commenoit clairer la cime des montagnes, 8c
ou en
LIVRE ONzIEME.
2.49
peru a a droite, 8( qu' a gauche elle avoit t
frappe de la vue de quelques corbeaux qui pa
dit on voile, en lui diant de le laver la premire fontaine, avant que Nika ouponnt' l'ua~
ge qu' on en avoit fait. Elles quitterent enemble
l' enceinte, 8( la fe ayant fait aeoir Jalla ur la
mme pierre du oir prcdent, prit es mains
tremblantes dans les iennes , 8( lui parla aini.
-,, Ma lle, par tout ce que j'ai pu entrevoir dans
_aso
LES MORLAQUES
que de la
LIVRE ONzIEME.
Z5!
z52.
LES MoR'LAQUEs
par
'LIVRE ONZIEME.
x2.52
parvinrent plutt qu'elles ne croyoient au villa
154
LES MOLAQUE'S
oucis, eraye par des allarmes qu'elle avoit de
la peine combattre 8c calmer. Un oir au ou
per une larme involontaire s'chappa de es yeux:
d' un air vif 8c libre Niku ecoue le apin allum
qu'elle .tenoit la main , 8c s'crie ,, Fille du bon
.S'tarecina de Dlzmo, coute ta ervante, 8c non
8c mme plus
'LIVRE ONZIEME.
25s
les clre-veax ,r Pniqn'ls toient meage de dou.
leur?
.'
Il: -m'apportoent des 'pre-ens de
mais ils m'enlevaent mon poux: tous
valoienr-ilr le tror qu' elle m' toit?
e treallir la vne du papier
l'appelloit: que n'en: -je la force de
ma mre ,.
es jqyaux
fane/Ie _qui
le dcbirer
256
'
LES MORLAQ'UES
'
LIvRE ONzrEME.
2.57
de on
roit
258'
LES MORLAQUES
roit de conolation, en gotant d' avance' l'heureux
prage'.
Le- urlendemain on e remit en route pour le
retour.- La mre de ella lui t pour' la petite'
.nka prent d'un' habit complet qu'elle avoit cou
u 'ellesm'me, ans oublier les mdailles 8c les
chainette's qui l' ornoient. Le vieux pre' accompa
LIVRE ONZIEME.
2.59
LES MORLAQUES.
LIVRE
'
DOUZIEME.
ARGUMENT.
LIvRE DOUZIEME.
2.6:
zz
LEs MORLAQUBS
Lrvnn DOUZlEME.
2.63
264
LES MORLA-QUES
LIVRE DOUZIEMB.
2.63
nous permettre de faire un voyage Venie, pour
nous inruire, pour vous rapporter mille connoi
ances utiles, pour rendre vos vieux jours plus heu~
2.66
LES MORLAQUES
ance . Votre pre vous aime, votre pre a tou
jours t content de Vous, heureux par vous juqu'a
LIvRE DOUZIEME.
267
peaux, pour que tu y ois couch mollement. Viens'
avec nous, cher pre , Venie, pour ramener dans
notre peuplade l' indurie 8c l'aiance . Tu choi
2B8
LES MORLAQUES
LIVRE DOUZIEME.
2.69
ce avoit peut-tre envoy le ls de Draganicl pour
exciter cette envie dans es enfans, pour procurer
par leur moyen toute la population des avanta
270
LEs MORLAQUES'
bien-aime? ,, ella ne rpond point, mais des
anglots mal uoqus la dclent cache au fond
de la cabane. er'dbz court elle, &la prenant
dans_ es bras, ,,ellu, dit-il, tu m'as vu partir
tant de fois pour des voyages bien plus dangereux
que celui-ci, oit en allant der l'ours de la mon
tagne, oit en aiant _ quelque nce loigne de
nos habitations: tu ais combien de fois le'vin al,
lume le feu de la querelle parmi les Morlaque:,
LIVRE DoUzIEME.
2.71
me moi, quand tu te laeras de es carees, com
me tu fais des miennes, elle te remplacera aui
durement que tu vas peut-tre me remplacer. (le
en
1
I
272.
-LES IVIORLAQUES
cnvain d'oublicr. Un grand pectre de femme tou
LIVRE DOUZIEME.
273
rpliquer: mais a frayeur ne diminua point: 8c
elle ne ongea plus qu'aux moyens d' obtenir de
on beau-pre qui l'aimoit la permiion d' accom
pagner on mari. ,, Je veillerai ur lui, e dioit-el
le, 8c je l'obligerai de porter toujours ur a per
_
le ien .
Les ls du .Mrcina peine levs s'aemble~
rent avec Dragananicb autour de leur pre. Il ve
noit dja de donner des ordres ecrets au dle
Vuko, 8c celui-ci toit parti de l'habitation pour
tre
_274
LES MORLAQUES
LIVRE DoUzr'EME.
2.75
276
LES MORLAQUES
LIVRE Dorian-LME;
177
S 3
t'of
278
LESMORLAQUES
a 1
. _
bonnets, qui_ en dpendoient.
,, Voici
les habits
d'un des grands hommes de notre race: celui-ci je
l'ai port le jour de mes nces avec votre mre;
cet
LIvRE DOUZIEME.
:.79
S 4
gui.
280
LES MORLAQUES
gnique qu'il y et dans la caie, aprs _celui qui
ne
LIVRE DOUZIEME-
1.81
Toutes ces dipoitions avoient remplie_ la matine, 8c l'on toit prt e mettre table, lorque
_tout coup une quinzaine de vieux ches des fa
2.82.
LES MORLAQUES
elle e charge de bien connotre la manire de cul
tiver le lin, 8c de le travailler mieux que nous
ne faions. A .on retour elle montrera vos fem
mes des ouvrages de broderie nouveaux , 8c de nou
velles faons d'aaionner les mets de notre table.
LIVRE DoUzIEME.
283
prie de me donner pour ucceeur celui de mes
enfans que vous croirez le plus digne 8c le plus
que
284
LES M'ORLA'QUES
aini la bravoure de fer-vaz, 8c de faire pencher la
balance en a faveur. Il avoit combien le mrite
de la bravoure toit impoant auprs de es com
patriotes . C'toit bien plus on duel avec le rival, dont il triompha au tems de es nces, qu',
es vertus 8c a agee, que Per-van devoit on
LIVRE DOUZIEME.
2.85
on mari 8( d'aller voir des objets nouveaux, quoique
fche de devoir quitter deux de es enfans 8c ion
beau-pre. Nika 8c Vuko, deins uivre les vo
2-86
_LES MORLAQUES
Les -vaillant partent dan: le tems des frima,
parce qu'ils ont robues,
Les -vaz-llans reviendront au printems pour _clan
er ati-ec les femme: _Morlaques ur la prairie verte.
tac/Mie l'ormeau.
_
Les jeunes gens furent ur pied _ l'aube du
LIVREDOUZIEME.
287
pas
288
LES MORLAQUES
pas le ourir: tantt e cabrant, tantt reculant ,
il vint bout de e dfaire de on cavalier. er
-wzz e relevant ur le champ ne entit dans cet
accident que la honte d'avoir t jett par terre,
LIVRE DoUzIEME.
2.89
val, qui court comme le vent,_atteindra bientt
tes enans dans la marche. Arrte-les , dfends-leur
LES
2.90
LES MORLAQUES
UML-...e
LIVRE
TREIZIEME.
A-RGUMENT
te_
LIVRE TREXZXEME.
2.9:
vue
29a
LESMORLAQUES
LIVRE Tant-THEME;
n93
'
Qui mener-a l'poue l'poux avec pompe C9'
joe, i notre cbe e mont?
Qui nous clairera de es coneils , comme notre
Pere, dont la Prudence galoit la clart des am
a]
2294
LES_MORL-QUES_
LIVRE TRE;IZIEME.
2195
296
Les MORLAQUES
me
LVRETREIZIEM'E.
297
herent aux objets 8c ils en toient moins aects:
ella les divertioit toujours, urtout ne diimu
mains,'
mari,
dioitn
la nei
rie , c'e-- dire l' envie d' tre trouve jolie par
les hommescla prtention de valoir autant qu'une
2.98
LEs MORL'AQUES
a port.
Tout ce qu'elle voyoit de nouveau pour elle
8c preque tout l'toit, \lui faioit arrter le pas
8c tourner es yeux avides de tout ct. Mais
vendeur courut aprs pour tre pay. ella 'e - cha. ,, N'asztu pas de honte de demander de l'ar-z
'
'
gent
LIVRE TnEiziEME.
299_
_30e
LES MoRLQUES
de
LIVRE TREXZIEME.
30:
de toute mon ame de ce que tes enfans m' appel
lent leur pere: chere ella, tu pouvois donner des
ail
302.
LES MORLAQUES.
aillir ella qui jettoit les hauts cris, & frionner
Le
LXVRE 'Dannii':ML
303
304
LES MORLAQUES
_les fois que la lune ou le oleil e ont obcurcis
mes yeux, comme prent, le malheur a cau des ravages dans ma famille. Anhn mourut un
mois aprs une pareille apparition 8c une autre
fois le feu du ciel brla 'trois de mes cmbla rem
plis de grain. Mes enfans, mes enfans,je ne vous
verrai donc plus! Peut-tre allons nous prir tous;
LIVRETREIZIEME.
305
irrlt de la mchancet du erpent lui ta les ailes
8c le condamna e cacher dans les antres 3c
ramper ur la terre. Le erpent e toujours notre
. i
..
Le
306
.LES MORLAQUES
LIVRE TREIZIEME.
307
alors, leur caua autant de plaiir que d'tonnement._
Ne pouvant pas ortir du vaieau avant le lende.
main, elon les reglemens du port, .Ez-ze appella un
batelier 8c l'envoya en ville avec des ordres e
crets. Une heure aprs l'homme de retour lui rez
'
V 2-
on_
308
LES MORLAQUES
on 'voyagez 8c e attaht que on projet alloit ruli
r par la docilit 8c le prot qu'il remarquoit dans
- es eleves .
LIVRETREIZIEME.
309
par -le vin, gays juqu' la folie par ce nouveau
pectacle rjouiant, faioient un bruit pouvanta
ble: 8c leur joe rongeoit l'ame envenime de Mm'
punir
nous jetter
ces impertinens
dans notre equif
qui nous
8c aller
inultent
attaquer
: mais
ils ont le double de nous 8c du haut de leur tillac
ils peuvent nous aommer avant que nous puions
les atteindre. - Non, je n'attendrai pas, dioit
A'
'
V 3
cruels
310
LEs MORLAQUES
LlvRE TREIZIEME-
311
vues 8c quantit de
belles choes
"
V 4
ba
3m
LES MORLQUES
_
bateau que Dragananicl) avoit fait venir pour des"
cendre terre: toute la famille y entra avec les
domeiques, 8c leur ami les mena chez un de es_
correpondans dans une maion des plus apparentes
qu'
LIVRE TREIMEME.
3_13
qu'il ait ici 8c Venie en chandelles, fromages,
mouton al, miel 8c cire qu'il tire de la Dalmate
8E des pas voiins du vtre. Il lui fera voir es
\
314
LES MORLAQUES
c0
LIVRE TREIZIEME.
315
com
;t6
de la vengeance 8: du meurtre.
'
'
LES
317
LES] MORLAQUES.
LIVRE QUATORZIEME.
ARGMENTE
_
'
C
3t8
LES MORLAQUES
fai
LIvRI-LQUATOR'ZIEME. 3x9
faite, e l (mettant la main ur on cur): tu
m'as enlev ella, ella que j'avois daign choiir
parmi toutes les lles Morlaques pour tre la mere
de mes enfans. La prfrence qu'elle t'a accorde,
e ton crime 8c on tort la fois: l'orgueil que
32.0
_LES MORLAQUBS_
erv-zz toit plus grand 8c plus lee que on rival: il e ur lui; tous es coups ont dirigs la
tete; l'autre la-eouvre, la dtourne: mais le abre
de eroaz glie 8c tombe ur l'paule de Marco
-wcb , end es habits &'lui fait une bleure, dont
le ang coule es yeux ur le bras 8c' teint le a
bre de ervaz. ,, Tu es ble, Marcwcbs es-tu
LIVRE QUATORZIEME.'
32-1
reculer crut qu'il alloit uccomber 8c e rendre: il
avec_;
322.
LES Mo RLAQUES
moi, c'e moi qui t'ai tu: c'e moi qui aiugg
r ce voyage fatal: o mon vieux ami, o l'ami de
mon pere, voil comment je te rapporte le dpt
acr que tu m'as con. O ella infortune, [ella,
que vas-tu devenir? O .tepo, comment te rendre'
ton frere chri? Quel e le barbare, le clrat, dont
la fureur l'a mis dans cet tat? ,, Il s'arrachoit les
LlvnEQUAToRziEME.
32.3
a t on aain, .._.
juqu' ce que je jui
donne. O e-il , o
2.
' e
324
LESMORLAQUES
LIVREQUATORZIEME.
32.5
calmer ella, en lui parlant des devoirs qui lui rer.
oient remplir envers es enfans. A ces mots
X 3
quels
32.6
_ LES MORLAQUES_
quels il s'expooit_, il n'couta _rien 8c s'achemina
vers la demeure des Nnrzevizca avec on - ami 8C
LlVRE QUATQRZIEME.
327
ee, dit-elle Marco-web, viens, 8: que la balle
que tu as prpare pour mon malheureux poux,
p'aux
32.8
LES MORLAQUES
LIVRE QUAToRzIEME.
329
il entend du bruit dans la chambre' ct, entre
8c voit d'un coup d'il l'horrible tableau du mal
heur arriv: er-va( expirant, ella au ple que _
la mort, jette ur le mme lit 8c outenant la' t
te du moribond , les enfans is pieds, le terrein
8c le lit enanglants. Erze courb terre 8c ca
chant on viage dans es mains, Nike 8c les au
tres domeiques gardant un profond ilence inter
re
330
-LES MORLAQUES
're que ce ang era toujours ous mes yeux juqu'
LIVRE QUAToRziLME.
33x_
332
LEs MORLAQUBS
il
LIVRE QUATORZIEME.
333
334
LES MORLAQUES
gret.
LIvR'E QUA-roRzrEME.
335
La plu: belle rucbe a t renver:e par la or_
:1ere baineue qui e cacbe dans les caverne: du Kar
nar. Nous n'aurons plus de miel dans nos repas.
Ici les anglots de la jeune femme plore interrompirent le chant lugubre. Elle e calma 8c re
a quelques minutes profondment enevelie dans
'
336
LES MonLAQU'Es
parmi
les beureux: mais commenti
Peux-zulesI' jues,
tre ansparmi
ta Jella?
L' ide de mes ourance: ne trouble-belle pa:
LXVRE QUAT'ORZIEME.
33_7
'
'
- Y
'
ct
nt
LES
338
LES MORLAQUES.
*-e/R_
LIVRE SZUINZIEME.
ARGUMENT.
!Mart de Marcovich.- -- Retour Dizmm-Mon
de Pervan. - Concluion.
LIvnE QUrNzrEME.
_339
Y _z
til
34v
-LES MORAQUS
__
__'
_ aez
faire retentir
de -forcesespour
plaintes.
ourir,, _Je
_plusretounnedoncjeple
que les autres
Y 3
.fois
342.
LES MORLAQUBS
LIVRE QUINZlEME-
343
344
-LES MORL'AQUES
prendre un peu
Les femmes reoient
avec
LIVRE QUrNzrEME.
345
avec ella quune extrme latude foroit quel
quefois fermer les yeux quelques inans.
re
346
LES MORLAQUES
remarqu quelque prage qui vous indique ce que
LIVRE QUXNZXEME.
347
l' eau
348
LES MORLAQUESJ
l' eau ur a tte, on l' arrache du_ cercueil_, mais il
ne donne plus aucun igne de' vie. Les cris des
pectateurs e font entendre dans la plaine: ,, Notre
_pere, notre Ctarecna e mort, ,, Il l'toit en ef
LIVRE QUlNzIEME.
3-49
Qd' une jue vengeance aille leur rendre les pertes,
l'a douleur, la dolation, la mort qu'un clrat
de leur race a rpandu parmi nous. Non, mes
3go
LES MORLAQUES
opprims.
la
LIVRE QU1NZIEME.
35-1
on malheur.
Que la douleur accable un vieillard aoibli par
357.
LES MORLAQUES
ta raion 8c embrae ton nouveau frere. ,, Il aw_
ta on cou 8c alloit l'entraner dans une autre
cabane.
A'- meure qui'Erze parloir, les armes baie
oient, le peuple s'arrta 8; parut hiter: mais il
frmioit encore.
Les premiers accs de la' douleur, &- les pr
ice.
,, Oui, cria-t-il vers la foule, les genoux
terre, les bras en l' air, es cheveux,blancs _dans le
plus grand deordre _8c on Viage-en pleurs, o
dans
LIVRE QUINZIEME._
353
dons nos freres, pargnons l' innocent .
Et toi, famille infortune que le dein le
plus cruel accable _ous les coups de on bras im
pitoyable, il a pu t'arracher le plus repectable
NI
" -,'
~sidoi
"18H -- &SUPER-'SM
- \qealza nzi:zaza_mug-_HHT)- '_EBZ-:Jui,
j
1'
.gs
_zemrciui "J-25m
-LI ETUI-~3. 11T 4'311_ L- 1~)
'
Hu'g_ O mig-;HU ~
.EMIHSHT
35S
ARGUMENT DU LIVRE l,
Pag. 1._
ARGUMENT DU LIVRE H.
Amour: de JerVaZ (9- de Marcovich pour Jel
la. - Hioire d' Anlsa.
Is.
THERINA.
34.
63.
ARGUMENT DU LIVRE V.
Premieres cour/)es de Jella . .Arrive du
marcband Draganich .
90.
Z 2.
AR.
_\_
356
-.
ARGUMNT'DU LIVZE-VIL
pan de Draganich .
' 117..
de Dalmatie,
16'
135ARGUMENT DU LIVRE X.
papa des troirmr pour le voyage aux 9
curioits . -- Cbte de la couronne . -
Cbanon: . -~- Jella '-04 trouver ll Baor
nizca .
Z07,
357
z
2.35.
260.
290.
338,
_TA
3S8
'
Pagr 8.
'
28;
72.
78.
nx.
2.13.
-
2x6.
2.54.
,_- 5.
334.
FAUTES A CORRIGER . Page 7. ligne 28. lontains liez lointains. P. I7. l. [3.
du quoi -~ de quoi. P. !9. l. 23. met- mets~
P. 2.0_ l. x9. e -- es. P. 28. l. 8. les -~ le.
P. 35. l. 19. nettoyer -- nc'toyer. P. 38. l_ 29. co
pulets - eouplets. P. 43. l. 17. eparemmem -~
37.3
'
Jqouioal 3B ENAP-TLD
@DMA "a M''I
&
ZT
HI
_Eh
Il.:
_zz,s
EQ:
-4531;
dune-._3; ~~ -.5
_d,
'-'-"
terreichische Nationalbibliothek
+Z166805605