Farabeuf e interpretaciones.

Farabeuf o la crnica de un instante fue la primera novela de Salvador

Elizondo. Si se habla un poco del contexto se debe aclarar que se enmarca
dentro de las novelas experimentales que se desarrollan en la dcada de los
60. Esto es de especial importancia ya que se trata de una narracin difcil. Por
lo tanto es importante hacer consideraciones sobre las caractersticas de esta
novela, adems de aventurarse a la interpretacin que la misma genera en
cada lector.

Esta es una narracin manejada de tal manera que da nuevos sentidos a los
que las palabras podran tener en la clsica narracin lineal. Me parece que se
debe a ello que los textos sobre sta se enfoquen en aspectos muy puntuales y
traten de desentraar su sentido. Patricia Reveles nos habla de los conos,
Claudia Reina ubica a Elizondo en el club de los escritores malditos y Guillermo
Sheridan nos da su vivencia ms personal con el texto i.
Comenzando con un Recuerdas? se presenta como un dilogo. Es un
dilogo que no alude directamente a la realidad objetiva sino a la realidad que
se recuerda de la cual se derivan las realidades posibles del instante. Se
presentan captulos que repiten lo que se ya haba afirmado, nunca como una
certeza, ya que se parte de una especie de dilogo entre los personajes.
Hay personajes que estn definidos y que hacen lo mismo una y otra vez en el
instante relatado. Sin embargo, tampoco es completamente seguro que los
personajes que creemos sean reales, pues en toda la narracin hay una lucha
entre el recuerdo y el olvido. El doctor Farabeuf parece existir indudablemente
y tambin una mujer. Pero tambin se habla de otro hombre y otra mujer que
quizs slo sean los reflejos de estos dos personajes o una especie de
proyeccin de los mismos. La voz narrativa pasa de una persona a otra y, al
referirse a segundas personas, se puede inferir quin no est hablando.
De esta manera, Farabeuf es una narracin obscura tanto en los significados
como en las imgenes de las acciones ocurridas en los ltimos destellos del
atardecer, en una playa gris recordada o en las sombras que se le da a una
muerte lenta en China. Estos son los tres momentos que se conectan
frecuentemente en la lucha entre la memoria y el olvido, cada vez ms
subjetiva.
El punto central de conexin entre estos tres instantes es la foto del suplicio
chino. Se sugiere que el doctor Farabeuf tom la foto, misma que fue mostrada
a la mujer para desarrollar una fascinacin en la que se identifican placer y
dolor, y se parte hacia un erotismo sangriento. Esta fascinacin se convierte en
un smbolo, un smbolo que parte de la muerte que diviniza a un hombre
(mujer?) en el instante de su gran muerte y se convierte en el ideograma
chino para el nmero 6 y se convierte en una estrella de mar y conserva la
distribucin de El amor sacro y el amor profano, de Tiziano. Se nos deja

entrever que esta fascinacin es la causa del instante primordial que se narra y
el cual se puede identificar como un rito, un performance o una curacin
necesaria.
La explicacin pormenorizada sobre el I ching podra pasar por lo ms aburrido
y trivial en la novela. Al recordar la admiracin del autor por la cultura china y
reflexionar sobre el mtodo de adivinacin y la estructura (aparentemente
azarosa) de la narracin, la explicacin no es gratuita. Parece (siempre sin
certezas) haber un paralelismo entre el mtodo de adivinacin y la forma en
que los tres momentos se van mostrando en boca de los personajes y quizs
un narrador exterior al momento. En el mismo sentido, hay que recordar cmo
en ocasiones se menciona que las monedas o la ouija no son utilizados por la
mujer para adivinar sino para recordar.
Tras 167 pginas de algunos puntos de los cuales aferrarse y una serie de
hechos imprecisos en tres instantes llega el revelador ltimo captulo. En este
un hombre le habla a una mujer sobre la preparacin del momento principal
que se da en la casa a la que llega el doctor Farabeuf. Ello me hace pensar que
realmente hay cuatro personajes y que toda la narracin es un instante de
curacin ritual que se realiza por amor, un instante de lucha entre la memoria
y el olvido que no pertenecen a la mujer. Pero no hay ninguna certeza de ello.

i Para una lectura iconotextual de Farabeuf de Salvador Elizondo: http://trans.revues.org/212La

escritura maldita en Farabeuf: http://www.lamaquinadeltiempo.com/algode/elizondo.htm
Far farabeuf: http://www.letraslibres.com/revista/letrillas/far-farabeuf