BA MACH4 FR

Manuel d'utilisation
Imprimante dtiquettes
MACH4 La classe Business
2 Guide d'utilisation
pour les produits suivants
Rf. article
Famille
Type
5541082
Imprimante transfert thermique
MACH4/200B
5541083
MACH4/300B
5541086
MACH4/600B
5541092
MACH4/200P
5541093
MACH4/300P
5541096
MACH4/600P
5541102
MACH4/200C
5541103
MACH4/300C
5541106
MACH4/600C
Edition : 06/2013 - Rf. 9008901

Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la proprit de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, reprsentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intgral ou partiel d'autres fins que celles initialement
prvues, ncessite au pralable une autorisation crite de cab.
Marques dposes
Windows est une marque dpose de Microsoft Corporation.
Rdaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Actualit
Par lvolution permanente, des diffrences peuvent survenir entre la documentation et le matriel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernire version.
Conditions gnrales
Les livraisons et prestations sont soumises aux Conditions Gnrales de Vente de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
info@cab.de
France
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Tlphone +33 388 722 501
Afrique du sud
cab Technology (Pty.) Ltd.
2125 Randburg
Phone +27 11-886-3580
www.cab.de/fr
info.fr@cab.de
www.cab.de/za
info.za@cab.de
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
info.us@cab.de
Dautres adresses de reprsentations cab sont disponibles sur demande.
Asie
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
info.asia@cab.de
Chine
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
info.cn@cab.de
Table des matires

1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction............................................................................................................................................. 4
Instructions................................................................................................................................................ 4
Usage prvu.............................................................................................................................................. 4
Consignes de scurit............................................................................................................................... 4
Environnement.......................................................................................................................................... 5
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Installation............................................................................................................................................... 6
Description de l'imprimante....................................................................................................................... 6
Dballer et installer l'imprimante............................................................................................................... 7
Connexion de l'imprimante........................................................................................................................ 7
Mise sous tension de limprimante............................................................................................................ 7
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Panneau de commande.......................................................................................................................... 8
Configuration du panneau de commande................................................................................................. 8
Affichage des icnes................................................................................................................................. 8
Statuts de l'imprimante.............................................................................................................................. 9
Fonctions des touches............................................................................................................................ 10
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Insertion des consommables............................................................................................................... 11

Insrer les tiquettes en rouleau..............................................................................................................11
Insrer les tiquettes en paravent........................................................................................................... 13
Insrer les tiquettes pour le mode pr-dcollement.............................................................................. 14
Choisir la cellule de dtection d'tiquettes et la positionner.................................................................... 15
Insrer le ruban transfert......................................................................................................................... 16
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Fonctionnement de l'impression......................................................................................................... 18
Synchronisation du cheminement du papier........................................................................................... 18
Mode arrachage...................................................................................................................................... 18
Mode pr-dcollement............................................................................................................................ 18
Mode massicotage.................................................................................................................................. 18
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Nettoyage............................................................................................................................................... 19
Consignes de nettoyage......................................................................................................................... 19
Nettoyer le rouleau dimpression............................................................................................................. 19
Nettoyage de la tte dimpression........................................................................................................... 19
Nettoyer la cellule de dtection d'tiquettes............................................................................................ 19
Nettoyer le massicot................................................................................................................................ 20
7
7.1
7.2
7.3
Correction des erreurs......................................................................................................................... 21

Types d'erreurs....................................................................................................................................... 21
Dpannage.............................................................................................................................................. 21
Messages d'erreurs et solutions............................................................................................................. 22
8
8.1
8.2
8.3
8.4
tiquettes / support continu................................................................................................................ 25

Dimensions tiquettes / support continu................................................................................................. 25
Cotes . .................................................................................................................................................... 26
Cotes pour marquages au dos................................................................................................................ 27
Cotes pour perforations........................................................................................................................... 28
9
9.1
9.2
Certifications......................................................................................................................................... 29
Dclaration de conformit CE................................................................................................................. 29
FCC......................................................................................................................................................... 29
10
Index....................................................................................................................................................... 30
4 1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marques comme dcrit ci-aprs :
Danger !
Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie.
!
!
Attention !
Vous prvient d'une situation dangereuse pouvant entraner des dommages corporels ou matriels.
Prcaution !
Retient votre attention de possibles dangers, dommages matriels ou qualitatifs.
Information !
Environnement !
Directive concernant la marche suivre.
Renvoi vers un autre chapitre ou document.
Option (accessoires, priphriques, matriels optionnels).
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes.
Conseils environnementaux.
Heure Affichage sur l'cran.
1.2
Usage prvu
Ce matriel est labor d'aprs les derniers critres technologiques et les rgles de scurit actuelles.
Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, prsentants des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matriel ou d'autres objets se situant proximit.
L'appareil ne doit tre utilis qu'en parfait tat de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des rgles de
scurit et d'instructions d'emploi.
L'appareil est conu exclusivement pour l'impression de matriaux tests et autoriss par le constructeur.
Une utilisation autre que celle prvue est proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur dcline toute responsabilit en cas d'incident d une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable.
Pour une utilisation adquate, le suivi du guide d'utilisation ainsi que les conseils d'entretien et de rvision du
constructeur sont primordiaux.
i
1.3
Information !
Toutes les documentations sont incluses sur DVD lors de la livraison et sont consultables sur notre site
internet.
Consignes de scurit
L'appareil est configur pour des tensions de 100 240 VAC. Il doit tre reli une prise de terre.
Ne coupler l'appareil qu'avec du matriel quip de protection basse tension.
Avant de brancher ou dbrancher, teindre tous les appareils concerns (PC, imprimante, accessoires).
L'appareil doit tre utilis dans un environnement sec, ne pas exposer l'humidit (claboussures, brouillard,
etc...).
Ne pas utiliser lappareil dans une atmosphre explosive.
Ne pas utiliser lappareil proximit de lignes haute tension.
Si l'appareil est utilis capot ouvert, assurez-vous que les habits, cheveux, bijoux etc. des personnes proximit
n'entrent pas en contact avec les parties en rotation de l'appareil.
L'appareil ou certains de ses composants peuvent chauffer lors de l'impression. Ne pas toucher ces parties
durant l'impression et attendre le refroidissement avant le remplacement de la matire ou le dmontage.
Introduction
Ne pratiquer que les oprations dcrites dans ce manuel d'utilisation.
Les interventions spcifiques doivent tre rserves du personnel form ou des techniciens du service
aprs-vente.
Des interventions inadquates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.
D'autres interventions inappropries ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa scurit.
Les rparations doivent toujours tre ffectues dans un atelier qualifi possdant les comptences et le matriel
ncessaires pour une remise en tat optimale.
Des autocollants sont disposs sur le matriel afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auquels il pourrait
tre expos. Ne pas retirer ces autocollants afin d'tre constamment inform de la prsence de ces risques.
Le niveau de bruit maximal se situe en dessous de 70 dB(A).
Danger !
Danger de mort par tension lectrique.

XX Ne pas ouvrir le capot de protection.
1.4
Environnement
Le matriel obsolte est compos de matriaux de qualit recyclables qui devraient subir une revalorisation.
XX Dposer dans des points de collecte, spar des autres dchets.
De part leur modularit de conception, il est trs facile de dcomposer l'imprimante en pices dtaches.
XX Recycler les pices.
Le circuit lectronique de l'appareil est quip d'une batterie au lithium.
XX Dposer les batteries dans des endroits prvus cet effet.
6 2
2.1
Installation
Description de l'imprimante
Vue A
1
10
11
10
13
12
Vue B
16
15
14
pause
Bereit
menu
17
18
feed
cancel
19
pause
menu
feed
cancel
B
Figure 1
Description
1 Port srie RS-232

2 Port USB 2.0 High Speed esclave
3 Deux ports USB matre pour un clavier ou un lecteur
de codes barres
4 Port Ethernet 10/100 Base T
5 Emplacement pour carte Compact-Flash
6 Prise d'alimentation secteur
7 Emplacement pour PC-Card Type II
8 Interrupteur
9 Capot
0 Support de rouleau
1
11 Fentes de positionnement
12 Renrouleur de ruban transfert
13 Support de tte et tte d'impression
14 Touche du systme de verrouillage
du module d'impression
15 Rouleau presseur (pr-dcollement)
16 Panneau de commande
17 Afficheur LCD
18 Ouverture de sortie d'tiquettes
19 Pav de navigation
Installation
2.2
Dballer et installer l'imprimante
XX Soulever limprimante du carton.

XX Vrifier les dommages ventuels subis par limprimante lors du transport..
XX Contrler entirement la livraison.
quipements fournis :
Cble secteur
Cble USB
Manuel d'utilisation
DVD avec logiciel d'tiquetage, pilote Windows et documentation
Information!
Conserver lemballage dorigine pour un retour ventuel.
Prcaution !
Endommagement de limprimante et de ses mcanismes par lhumidit.

XX Installer limprimante uniquement dans des endroits secs et protgs de toute projection deau.
XX Placer limprimante sur une surface plane.
2.3
Connexion de l'imprimante
Les interfaces disponibles de srie et les connecteurs sont reprsents dans la figure 1, vue A.
2.3.1
Raccorder au rseau lectrique

L'imprimante est quipe dune alimentation en nergie grand champ. Le fonctionnement avec une tension de
rseau de 230 V~/50 Hz ou de 115 V~/60 Hz est possible sans intervention sur lappareil.
1. Sassurer que lappareil est teint.
2. Mettre le cble dans la prise d'alimentation lectrique (6).
3. Brancher le cble dans une prise lectrique relie la terre.
2.3.2
Raccorder un ordinateur ou un rseau dordinateurs

Prcaution !
En cas de mise la terre insuffisante ou dfaillante, des perturbations de fonctionnement peuvent survenir.
Veiller ce que tous les ordinateurs et les cbles connects limprimante soient relis la terre.
XX Raccorder limprimante lordinateur ou au rseau avec un cble appropri.
Dtails concernant la configuration des interfaces individuelles Manuel de configuration.
2.4
Mise sous tension de limprimante

Quand toutes les connexions sont ralises :
XX Mettre limprimante sous tension grce linterrupteur (8).
Limprimante effectue un test du systme et affiche ensuite sur l'cran (17) ltat du systme: Prte.
Si une erreur est survenue pendant le dmarrage du systme, le symbole
et le type derreur sont affichs.
8 3
Panneau de commande
3.1
Configuration du panneau de commande

Lutilisateur peut contrler le fonctionnement de limprimante laide du panneau de commande, par exemple :
interrompre, continuer ou arrter des tches dimpression.
rgler les paramtres dimpression, par ex. la temprature de chauffe de la tte dimpression, la vitesse
dimpression, la configuration des interfaces, la langue et lheure ( Manuel de configuration),
dmarrer les fonctions de test ( Manuel de configuration),
commander le fonctionnement en mode autonome avec la carte mmoire ( Manuel de configuration),
effectuer la mise jour firmware ( Manuel de configuration),
Plusieurs fonctions et rglages peuvent galement tre ralises sur lordinateur par logiciels ou par une programmation directe par des commandes propres l'imprimante. Dtails Manuel de programmation.
Les rglages effectus dans le panneau de commande servent aux rglages de base de limprimante.
Information!
Il est recommand si possible deffectuer les rglages des diffrentes tches dimpression dans le logiciel.
pause
Prte
menu
Figure 2
feed
cancel
Panneau de commande
Le panneau de commande est compos de l'afficheur (1) et du pav de navigation (2) dot de 5 touches.
L'afficheur renseigne sur ltat actuel de limprimante et de la tche dimpression, transmet les erreurs et affiche
les rglages de limprimante dans le menu.
3.2
Affichage des icnes

Selon la configuration de limprimante, les icnes reprsentes dans les tableaux suivants peuvent apparatre dans la
ligne dtat de l'afficheur. Ils permettent une visualisation rapide de ltat actuel de limprimante.
Pour la configuration de la ligne dtat Manuel de configuration.
Icne
Tableau 1
Signification
Icne
Signification
Icne
Signification
Horloge
Statut liaison Ethernet
Mmoire utilisateur dans

la puce dhorloge
Calendrier
Temprature de la tte
dimpression
Mmoire utilise
Horloge digitale
Statut PPP
(Pay Per Print)
Buffer dentre
Statut ruban
Fentre de dbugage
pour les programmes
abc
Accs la carte mmoire
Qualit signal Wi-Fi
Fentre contrle par

un programme abc
Rception de donnes
Affichage des icnes
Panneau de commande
3.3
Statuts de l'imprimante
tat
Afficheur
Description
Prte
Prte
Limprimante se trouve en tat de veille et peut

recevoir des donnes.
et les icnes configures,

comme lhorloge
et le calen-
drier
Imprime tiquette
Imprime tiquette
Pause
Pause
Limprimante excute une tche dimpression.

et le numro de ltiquette
La transmission des donnes pour une nouvelle
imprime lintrieur de la tche tche dimpression est possible.
dimpression.
La nouvelle tche dimpression dmarre la fin des
oprations prcdentes.
et le symbole
Rsolution de lerreur
possible
et le type derreur
et le nombre restant dtiquettes
imprimer.
impossible
et le type derreur
La tche dimpression a t interrompue par

lutilisateur.
Une erreur est survenue qui peut tre rsolue par
lutilisateur sans arrter la tche dimpression.
Aprs la rsolution de lerreur, la tche dimpression
peut tre poursuivie.
Une erreur est survenue qui ne peut pas tre
rsolue sans arrter la tche dimpression.
et le nombre restant dtiquettes

imprimer.
Erreur systme
et le type derreur
Une erreur sest produite pendant le dmarrage du

systme.
XX Eteindre limprimante grce linterrupteur et la
rallumer ou
XX Appuyer sur la touche cancel.
Si lerreur persiste, contacter le SAV.
Mode conomie
dnergie
Tableau 2
et lclairage des touches est

teint.
Statuts de limprimante
Si limprimante nest pas utilise durant un certain

temps, elle passe automatiquement en mode
conomie dnergie.
XX Pour quitter, presser nimporte quelle touche sur
le pav de navigation.
10 3
3.4
Panneau de commande
10
Fonctions des touches

Le fonctionnement des touches dpend de ltat actuel de limprimante :
-- Fonctions actives : les textes et les icnes des touches sont claires.
-- Durant limpression, les fonctions actives sont claires en blanc (par ex. menu ou feed ).
-- Dans le menu hors ligne, les fonctions actives sont claires en orange (flches, touche ).
Touche
menu
allum
feed
allum
pause
allum
Visualisateur
Etat
Fonction
Prte
Prte
Aller dans le menu hors ligne
Prte
Prte
Avance dune tiquette vierge
Prte
Prte
A la fin de la tche dimpression,

rpter limpression de la dernire tiquette.
Imprime
tiquette
Imprime tiquette
Interrompre la tche dimpression,

Limprimante passe ltat "Pause".
Pause
Poursuivre la tche dimpression,

Limprimante passe ltat "Imprime tiquette".
Pause
Rsolution de lerreur Continuer la tche dimpression aprs la

possible
rsolution de lerreur, limprimante passe
ltat "Imprime tiquette".
clignote
cancel
allum
Prte
Prte
Vider la mmoire dimpression, aucune

rimpression de la dernire tiquette nest
possible ensuite.
Imprime
tiquette
Imprime tiquette
Pression brve g interruption de limpression

en cours
Pause
8
Tableau 3
Touche
Pause
Pression prolonge interruption de
Rsolution de lerreur limpression en cours et annulation de toutes
les impressions en mmoire
possible
clignote
impossible
allum
Erreur
Consulter laide une information brve est

affiche pour rsoudre lerreur
Fonctions des touches au cours de limpression

dans le menu
dans les rglages de paramtres

Slection du paramtre Valeur numrique
Quitter un sous-menu
Augmenter le chiffre la position

du curseur
Accs un sous-menu
Diminuer le chiffre la position

du curseur
Option du menu vers la gauche
Parcourir vers la gauche
Dplacement du curseur vers la

gauche
Option du menu vers la droite
Parcourir vers la droite
Dplacement du curseur vers la

droite
Lancement de loption du menu

slectionne
Confirmer la valeur indique
Pression 2 sec.: quitter le menu hors ligne

Tableau 4
Pression 2 sec.: annulation sans modification de la valeur
Fonctions des touches dans le menu hors ligne
Insertion des consommables
4.1
Insrer les tiquettes en rouleau
4.1.1
Adaptation des mandrins
11
Les rouleaux d'tiquettes sont proposs avec diffrents diamtres de mandrins. Le support de rouleaux est quip
d'adaptateurs dmontables, afin de pouvoir utiliser des rouleaux d'tiquettes avec un diamtre de mandrin de 76 mm
ou avec un diamtre de mandrin de 38 75 mm sans adaptateur.
Figure 3
Support de rouleaux avec et sans adaptateurs
Dmonter les adaptateurs

XX Ouvrir le capot et sortir le support de rouleaux (10 - Figure 1) de l'imprimante.
XX Retirer le flasque (3), 4.1.2 page 12, enfoncer les 3 points de pressions (1) et retirer les adaptateurs (2) comme
montr sur la figure.
Monter les adaptateurs
Fixer les adaptateurs (2) et les enclencher.
12 4
4.1.2
12
Insrer les tiquettes

L'insertion des rouleaux d'tiquettes s'applique aussi bien pour les tiquettes thermiques que pour les tiquettes
standards qui s'impriment avec du ruban transfert.
2
6
3
2
7
4
8
5
9
Figure 4
Support de rouleaux et guidage des consommables
1. Ouvrir le capot et basculer le panneau de commande.

2. Retirer le support de rouleaux (10 - Figure 1) des fentes de positionnement (11 - Figure 1) de l'imprimante.
3. Appuyer sur le levier (3) du flasque 2 (2) et retirer le flasque de l'axe (4).
4. Monter/dmonter les adaptateurs si besoin, 4.1.1 page 11. Placer le rouleau d'tiquettes sur l'axe (4) et le
pousser contre le flasque 1 (1), afin que les adaptateurs (5) permettent le guidage du rouleau. Faire attention ce
qu'indpendamment du sens d'enroulement, les tiquettes de la bande droule soient vers le dessus.
5. Replacer le flasque 2 (2) sur l'axe (4) et le pousser contre le rouleau d'tiquettes en maintenant le levier (3)
appuy. Ainsi, avec les deux flasques le rouleau d'tiquettes sera automatiquement centr sur l'axe. Relcher le
levier (3) quand les deux flasques sont contre le rouleau d'tiquettes.
6. Replacer le support de rouleaux dans les fentes de positionnement de l'imprimante. Faire attention que les parties
arrondies du flasque soient vers l'avant, Figure 1.
7. Appuyer sur la touche de verrouillage du systme d'impression (14 - Figure 1) et basculer le module d'impression
vers le haut.
8. Faire passer les tiquettes sous le guide (6) vers l'avant, puis par le rouleau d'impression (9) et les faire ressortir
de l'imprimante d'environ 15 cm.
9. Desserrer les guides d'tiquettes (8) l'aide de la roue de positionnement (7) afin de faire passer les tiquettes.
Pousser la bande d'tiquettes vers le bas et resserrer les guides d'tiquettes (8) pour la maintenir.
10. Basculer le module d'impression vers le bas et appuyer en mme temps sur les deux zones de pression pour
verrouiller le systme d'impression.
11. Pour le mode pr-dcollement 4.3 page 14.
Pour le mode d'arrachage et massicotage :
Faire ressortir le support d'tiquettes par l'ouverture de sortie d'tiquettes (18 - Figure 1). Refermer le panneau de
commande et refermer le capot.
4.2
Insrer les tiquettes en paravent
13
L'insertion des tiquettes en paravent s'applique aussi bien pour les tiquettes thermiques que pour les tiquettes
standards qui s'impriment avec du ruban transfert.
1
Vue A
Figure 5
Insrer les tiquettes en paravent
1. Placer une pile d'tiquettes en paravent (1) l'arrire de l'imprimante. Faire attention que les tiquettes de la
bande soient vers le dessus.
2. Ouvrir le capot et basculer le panneau de commande (5).
3. Faire passer les tiquettes en paravent (1) sous le capot.
4. Ajuster le support de rouleaux (2) la largeur des tiquettes :
Retirer le support de rouleaux (2) des fentes de positionnement (4) de l'imprimante. Retirer les adaptateurs du
support de rouleaux, 4.1.1 page 11.
Appuyer sur le levier (3 - Figure 4) et centrer les flasques 1 et 2 (2 - Figure 4) sur la largeur des tiquettes.
5. Replacer le support de rouleaux dans les fentes de positionnement (4) de l'imprimante. Faire attention que les
parties arrondies du flasque soient vers l'avant.
6. Faire passer les tiquettes au dessus du support de rouleaux (2).
7. Appuyer sur la touche de verrouillage du systme d'impression (6) et basculer le module d'impression vers le haut.
8. Faire passer les tiquettes en paravent sous le guide (6 - Figure 4) vers l'avant, puis par le rouleau d'impression
(9 - Figure 4) et les faire ressortir de l'imprimante d'environ 15 cm.
9. Desserrer les guides d'tiquettes (8 - Figure 4) l'aide de la roue de positionnement (7 - Figure 4) afin de faire
passer les tiquettes. Pousser la bande d'tiquettes vers le bas et resserrer les guides d'tiquettes (8 - Figure 4)
pour la maintenir.
10. Basculer le module d'impression vers le bas et appuyer en mme temps sur les deux zones de pression (3) pour
verrouiller le systme d'impression.
11. Pour le mode pr-dcollement 4.3 page 14.
Pour le mode d'arrachage et massicotage :
Faire ressortir le support d'tiquettes par l'ouverture de sortie d'tiquettes (18 - Figure 1). Refermer le panneau de
commande (5) et refermer le capot.
14 4
4.3
14
Insrer les tiquettes pour le mode pr-dcollement

Information !
Placer l'imprimante de telle faon ce que le support d'tiquette puisse facilement sortir de l'imprimante.
Il peut y avoir des dysfonctionnement en cas de bourrage d'tiquettes !
1
Figure 6
Mise en place du mode pr-dcollement
1. Insrer les tiquettes 4.1 page 11 ou 4.2 page 13, tapes 1 10.
2. Sur le panneau de commande dbloquer le rouleau presseur (3) de sa position de repos (2). Pour cela appuyer
simultanment sur chaque extrmit mtallique du rouleau, afin de le faire passer de sa position de repos (2) sa
position de travail (1) grce aux ressorts.
3. Retirer environ 15 cm d'tiquettes de leur support.
4. Faire ressortir le support (4) entre le panneau de commande et l'imprimante.
5. Refermer le panneau de commande et refermer le capot.
6. Effectuer une synchronisation 5.1 page 18.
4.4
Choisir la cellule de dtection d'tiquettes et la positionner
4.4.1
Cellule par transparence

2a
50
40
30
20
10
15
1a
10
2b
Figure 7
1b
Choisir la cellule par transparence
Pour la dtection du dbut et de la fin d'tiquettes, l'imprimante est quipe de deux cellules de dtection par transparence (1, 2), qui peuvent s'utiliser alternativement. Les rcepteurs (1a, 2a) se trouvent dans le module de transport,
les metteurs (1b, 2b) dans le module d'impression.
Par dfaut c'est la cellule par transparence (1) qui est utilise. Elle est conue pour la dtection d'une seule tiquette
de front ou pour un nombre impair d'tiquettes de front.
Lors de l'utilisation d'un nombre pair d'tiquettes de front, par exemple deux ou quatre, il faut slectionner manuellement la cellule de transparence (2) :
1. Ouvrir le capot et basculer le panneau de commande, appuyer sur la touche de verrouillage du systme
d'impression et basculer le module d'impression vers le haut.
2. Dplacer l'interrupteur (3) suivant le besoin :
pour la cellule par transparence (1) - interrupteur (3) droite (position par dfaut),
pour la cellule par transparence (2) - interrupteur (3) gauche.
3. Basculer le module d'impression vers le bas et appuyer en mme temps sur les deux zones de pression (3) pour
verrouiller le systme d'impression, refermer le panneau de commande et refermer le capot.
Une slection par logiciel n'est pas possible.
4.4.2
Cellule rflexe
La cellule rflexe (1) permet de dtecter les marques au dos du support d'tiquettes. Pour adapter ces marques au
dos il faut dplacer la cellule sur la rgle (2) suivant le sens de transport :
1. Dterminer la distance des marques au dos par rapport au milieu des consommables.
2. Dplacer la cellule sur la rgle (2) la position souhaite avec un outil pointu.
La distance de la cellule par rapport au milieu est indique par les graduations (3).
1
50
40
30
20
10
10
Figure 8
Positionner la cellule rflexe
50
40
30
20
10
10
16 4
4.5
16
Insrer le ruban transfert

Information !
Ne pas insrer de ruban lors de l'utilisation en mode thermique direct !
Prcaution !
En insrant le ruban transfert, veiller ce que le ct encr soit dirig vers les tiquettes, sinon vous
risquez d'encrasser la tte d'impression !
1
Figure 9
Insrer le ruban transfert
10
11

1. Ouvrir le capot et basculer le panneau de commande.
2. Appuyer sur la touche de verrouillage du systme d'impression et basculer le module d'impression vers le haut.
3. Pousser le drouleur de ruban transfert (2) vers la droite jusqu' sentir une rsistance puis le retirer de la rainure
de guidage gauche (1).
4. Ajuster le drouleur de ruban transfert (2) la largeur du ruban utilis. Pour cela actionner et dplacer les
poussoirs (4). La largeur du rouleau est indique par les graduations (3) du drouleur de ruban transfert (2).
5. Pousser le rouleau de ruban transfert sur le drouleur de ruban (2) jusqu'au poussoirs (4). Faire attention que le
ct encr (7) soit bien dirig vers l'tiquette.
6. Pour remettre le drouleur de ruban (2) en place, pousser l'embout rectangulaire (5) du drouleur contre le
ressort sur la partie droite et dplacer l'embout de gauche jusqu' l'enclenchement dans la rainure de guidage (1).
7. Basculer le module d'impression vers le bas (ne pas l'enclencher).
8. Pour utiliser un mandrin vide (10) sur l'enrouleur de ruban (9) pour renrouler le ruban usag et ajuster la largeur
du rouleau, rpter comme prcdemment les tapes 3 5.
9. Pour remettre l'enrouleur de ruban (9) en place, pousser l'embout rectangulaire (5) du drouleur contre le ressort
sur la partie droite et dplacer l'embout de gauche jusqu' l'enclenchement dans la rainure de guidage (6).
10. Guider le ruban transfert (7) au dessus de la tte d'impression jusqu' l'enrouleur de ruban (9) puis l'attacher au
rouleau vide avec de l'adhsif par exemple.
Observer le sens d'enroulement conformment l'image et veiller ce que le ruban ne soit pas tordu.
11. Tourner la roue crante de tension (11) dans le sens d'enroulement jusqu' ce que le ruban soit bien tendu.
12. Appuyer en mme temps sur les deux zones de pression (8) pour verrouiller le systme d'impression, refermer le
panneau de commande et refermer le capot.
17
18 5
Fonctionnement de l'impression
Prcaution !
Dommages de la tte dimpression suite une mauvaise manipulation !

XX Ne pas toucher la partie infrieure de la tte dimpression avec les doigts ou des objets coupants.
XX Veiller ce quaucune salissure ne se trouve sur les tiquettes.
XX Veiller conserver les surfaces des tiquettes lisses. Les tiquettes rugueuses agissent comme de
l'abrasif et rduisent la dure de vie de la tte dimpression.
XX Imprimer une temprature de la tte dimpression la plus basse possible.
Limprimante est prte fonctionner quand toutes les connexions sont tablies et que les tiquettes ainsi que le
ruban transfert sont insrs.
5.1
Synchronisation du cheminement du papier

Aprs linsertion des tiquettes, une synchronisation du dfilement du papier est ncessaire en mode pr-dcollement ou coupe. La premire tiquette reconnue par la cellule est place en position dimpression et toutes les
tiquettes dj prsentes transportes hors de limprimante. Cela vite en mode pr-dcollement que les tiquettes
vierges soient pr-dcolles en mme temps que la premire tiquette imprime ou que la longueur de coupe
de la premire section soit mauvaise en mode de coupe. Les deux effets pourraient rendre la premire tiquette
inutilisable.
XX Appuyer sur la touche feed pour dmarrer la synchronisation.
XX Enlever les tiquettes vierges pr-dcolles ou coupes lors de lavance.
5.2
Mode arrachage
Aprs l'impression la bande d'tiquettes est retire la main. Pour cela l'imprimante est alors quipe d'une arte
d'arrachage.
Insertion des consommables 4.1 page 11 ou 4.2 page 13.
5.3
Mode pr-dcollement
Le mode pr-dcollement est possible avec les modles MACH4/200P, MACH4/300P et MACH4/600P.
En mode pr-dcollement, les tiquettes sont automatiquement retires de leur support aprs limpression et sont
prsentes pour le prlvement.
Insertion des consommables 4.3 page 14.
Information !
Le mode pr-dcollement doit tre activ dans le logiciel.
Dans la programmation directe, cela seffectue avec la commande "P", Manuel de programmation.
Information !
Un dtecteur ou un signal externe autorise la poursuite de limpression seulement aprs que ltiquette
imprime ait t prleve de sa position de pr-dcollement.
5.4
Mode massicotage
Le mode massicotage est possible avec les modles MACH4/200C, MACH4/300C et MACH4/600C.
Les tiquettes ou le support continu sont automatiquement coups. L'ajustement de la position de coupe se fait dans
le logiciel.
Insertion des consommables 4.1 page 11 ou 4.2 page 13.
Information !
Le mode massicotage doit tre activ dans le logiciel.
Dans la programmation directe, cela seffectue avec la commande "C", Manuel de programmation.
18
Nettoyage
6.1
Consignes de nettoyage
19
Danger !
Risque dlectrocution ! Danger de mort !

XX Dbrancher limprimante du secteur avant tous travaux de maintenance.
Limprimante nexige que trs peu dentretien.
Le nettoyage rgulier de la tte thermique est important. Cela garantit toujours une bonne impression et permet
dviter toute usure prmature de la tte dimpression.
La maintenance se limite sinon un nettoyage mensuel de lappareil.
Prcaution !
Endommagement de limprimante par des produits nettoyants agressifs !

Nemployez aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diffrents
lments.
XX Eliminer la poussire et les dpts de papier dans la zone dimpression avec un pinceau souple ou un aspirateur.
XX Nettoyer les surfaces externes avec un nettoyant multi-usages.
6.2
Nettoyer le rouleau dimpression

Laccumulation de salet sur le rouleau d'impression peut entraner une altration de la qualit d'impression et du
transport de la matire.
Pour les faibles salissures, un retrait du rouleau d'impression n'est pas ncessaire. Le rouleau peut tre tourn petit
petit la main. Eliminer les dpts avec un nettoyant de rouleaux et un chiffon doux.
6.3
Nettoyage de la tte dimpression

Etapes de nettoyage :
Impression thermique directe
- aprs chaque changement de rouleau dtiquettes

Impression transfert thermique
- aprs chaque changement de rouleau de ruban

transfert.
Des salissures peuvent saccumuler sur la tte pendant limpression, qui peuvent influencer la qualit de l'impression,
par ex. par des diffrences de contraste ou des bandes verticales.
Prcaution !
Endommagement de la tte dimpression !

Ne pas employer dobjets coupants ou durs pour nettoyer la tte dimpression.
Ne pas toucher la couche de protection en verre de la tte dimpression.
Prcaution !
Risque de brlures par la ligne de chauffe de la tte dimpression.

Veiller ce que la tte dimpression ait refroidi avant son nettoyage.
XX Nettoyer la tte dimpression avec une tige de nettoyage spciale ou avec des cotons-tiges imbibs dalcool pur.
XX Laisser scher la tte dimpression de 2 3 minutes.
6.4
Nettoyer la cellule de dtection d'tiquettes

Prcaution !
Endommagement de la cellule de dtection d'tiquettes !

Nutilisez pas dobjets coupants ou durs ou de produits solvants pour nettoyer la cellule de dtection d'tiquettes.
Les capteurs d'tiquettes peuvent tre encrasss par la poussire du papier. La reconnaissance du dbut des
tiquettes ou des marquages au dos peut en tre perturbe.
XX Nettoyer la cellule de dtection d'tiquettes et les capteurs avec un pinceau ou une ponge imbibe dalcool pur.
20 6
Nettoyage
6.5
20
Nettoyer le massicot
Prcaution !
En coupant directement le support d'tiquettes, des restes d'adhsifs vont se coller sur la lame. Si vous utilisez
le mode massicotage avec l'option retrait des restes d'adhsif peuvent galement se dposer sur le rouleau
d'impression.
XX Nettoyer le rouleau d'impression et le massicot intervalles rguliers.
1

Figure 10 Nettoyer le massicot
1. Basculer le panneau de commande (1) vers le bas.
2. Relever et ouvrir le module de coupe (3) grce aux deux verrous plastiques (2).
3. Tourner la vis (4) avec une cl six pans de 2,5mm dans le sens des aiguilles d'une montre et ainsi sparer le
cintre (6) avec la contre-lame (7) de la lame (5).
Attention !
Danger de blessures par coupe ou crasement !

XX Ne pas manipuler les lames mains nues.
XX Lors de la sparation de la contre-lame ne pas accder la zone de basculement.
4. Retirer les particules de poussires avec un pinceau doux ou un aspirateur.
5. Retirer les dpts d'adhsifs avec de l'alcool ou du dcolleur d'tiquettes.
6. Assembler le massicot en inversant les tapes prcdentes.
Correction des erreurs
7.1
Types d'erreurs
21
En cas derreur, celle-ci est affiche l'cran par le systme. En fonction du type derreur, limprimante est place
dans lun des 3 tats derreurs possibles.
tat
Afficheur
Rsolution de lerreur possible
Touche
Remarque
pause clignote
3.4 page 10
cancel s'allume
Rsolution de lerreur impossible
cancel clignote
Erreur critique
Tableau 5
7.2
Types d'erreurs
Dpannage
Problme
Cause
Solution
Le ruban transfert se froisse
Le ruban transfert est trop large
Utiliser un ruban transfert lgrement

plus large que ltiquette.
L'impression prsente des
Tte d'impression encrasse
Nettoyer la tte dimpression

6.3 page 19.
Temprature trop leve
Diminuer la temprature via le logiciel.
Mauvaise combinaison dtiquettes et de

ruban transfert
Utiliser un autre type de ruban ou une

autre marque.
zones voiles ou vides
L'imprimante ne sarrte pas Dans le logiciel, c'est l'impression

lorsque le ruban transfert est thermique directe qui a t slectionne
termin.
Passer par le logiciel pour rgler

l'impression sur transfert thermique.
L'imprimante imprime une

L'imprimante est en mode moniteur
srie de signes la place du
masque dtiquette
Quitter le mode moniteur.
L'imprimante fait avancer

les tiquettes, mais pas le
ruban transfert
Le ruban transfert est mal insr
Vrifier le dfilement du ruban transfert

et l'orientation de la face encre et
corriger si besoin.
Mauvaise combinaison d'tiquettes et de

ruban transfert
Utiliser un autre type de ruban ou une

autre marque.
L'imprimante nimprime
quune tiquette sur deux
Le rglage du format dans le logiciel est

trop grand.
Modifier le rglage du format dans le

logiciel.
Lignes blanches verticales

dans l'impression
Nettoyer la tte d'impression

6.3 page 19.
Tte d'impression dfectueuse

(dfaillance de certains points de chauffe)
Remplacer la tte d'impression.
Lignes blanches horizontales L'imprimante est pilote en mode prdans l'impression

dcollement ou coupe avec le rglage
Recul papier > optimis
L'impression est plus claire
sur un ct
Tableau 6
Dpannage
Modifier le rglage sur Recul papier

> Systmatique.
Manuel de configuration.
Nettoyer la tte d'impression
6.3 page 19.
22 7
7.3
22
Messages d'erreurs et solutions

Message d'erreur
Batterie vide
Bourra. massicot
Buffer plein
CB trop long
Carte illisible
Carte inconnue
Carte pleine
Carte protge
Champs en double
Charger tiquet.
Charger ruban
Connecter option
Df. code barre
Df. lien rseau
Df. serv. DHCP
Df. serv. SMTP
Df. serv. temps
Df. taille tiq

Dfaut conv. A/D
Cause
La batterie de la carte PCMCIA est vide
Le massicot ne coupe pas le support ;
il revient cependant en position initiale.
La mmoire dentre de donnes est
pleine et lordinateur essaie denvoyer
dautres donnes
Code barres trop grand pour la zone
affecte sur ltiquette.
Erreur de lecture lors de laccs la
carte mmoire
Carte mmoire non formate
Type de carte mmoire non support
La carte mmoire ne peut recevoir
aucune donne supplmentaire
Protection en criture de la carte
PCMCIA active.
Nom de champ en double dans la
programmation directe.
Le support imprimer est puis
Erreur dans la course du papier
Ruban transfert puis
Ruban transfert fondu lors de
limpression
Solution
Remplacer la batterie de la carte PCMCIA.
Appuyer sur la touche cancel.
Changer le support.
Utiliser le transfert de donnes avec protocole
(de prfrence RTS/CTS).
Limprimante a t configure pour

SMTP. Il nexiste aucun serveur SMTP
ou le serveur SMTP nest actuellement
pas disponible.
Serveur de temps a t slectionn
dans la configuration, mais il ny a pas
de serveur de temps ou le serveur
de temps nest actuellement pas
disponible.
La taille dtiquette nest pas dfinie
dans la programmation
Erreur matrielle
Dans la configuration, dsactiver SMTP.

Attention ! Une alerte par e-mail (e-alert) est
alors impossible ! Contacter ladministrateur
rseau.
Dans la configuration, dsactiver serveur de
temps.
Contacter ladministrateur rseau.
Rduire le code barres ou le dplacer.

Vrifier les donnes sur la carte mmoire.
Sauvegarder les donnes. Reformater la carte.
Formater la carte ; utiliser un autre type de carte.
Changer la carte mmoire.
Dsactiver la protection en criture.
Corriger la programmation.
Insrer le matriau.
Vrifier la course du papier.
Positionner un nouveau rouleau de ruban.
Interruption de limpression en cours.
Modifier la temprature via le logiciel.
Nettoyer la tte dimpression
6.3 la page 19
Insrer le ruban.
Relancer limpression.
Limpression prvue concerne des
tiquettes thermiques, dans le logiciel
Slectionner l'impression thermique directe dans
cependant cest une impression
le logiciel.
transfert qui est rgle.
Relancer limpression.
La programmation ne communique pas Raccorder le priphrique optionnel ou corriger
avec le priphrique existant
la programmation.
Corriger le contenu du code barres.
Contenu du code barres non valide,
par ex.: caractre alphanumrique
dans un code barres numrique
Pas de liaison rseau
Vrifier le cble rseau et le connecteur.
Contacter ladministrateur rseau.
Limprimante a t configure pour
Dans la configuration, dsactiver DHCP et
DHCP. Il nexiste aucun serveur DHCP attribuer une adresse IP fixe.
ou le serveur DHCP nest actuellement Contacter ladministrateur rseau.
pas disponible.
Vrifier la programmation.
Eteindre puis rallumer limprimante.
Si lerreur se reproduit nouveau, contacter le SAV.

Message d'erreur
Dfaut criture
Cause
Erreur matrielle
Dfaut FPGA
Erreur matrielle
Dfaut structure
Dfaut tension
Erreur dans le contenu de la carte

mmoire, accs incertain aux donnes
Erreur matrielle
Dfaut tte th.
Erreur matrielle
Enreg. inconnu
Enregistrement non trouv dans la

base de donnes lors de l'utilisation
d'une carte mmoire
Limprimante reoit de lordinateur un
ordre inconnu ou faux.
Erreur protocole
Erreur USB
Priph. bloqu
Erreur USB
Priph. inconnu
Erreur USB
Surtension
Etiq introuvable
Manque tiquette
Massicot bloqu
Police introuv.
Retirer ruban
Setup non valide

Tte surchauffe
Solution
Rpter la procdure dcriture.
Reformater la carte.
Reformater la carte mmoire.
Laffichage indique quelle tension est en panne.
Merci de la noter.
Si lerreur se reproduit, remplacer la tte
dimpression.
Vrifier la programmation et le contenu de la
carte mmoire.
Appuyer sur la touche pause afin dignorer
cet ordre ou appuyer sur la touche cancel afin
dinterrompre limpression en cours.
Ne pas utiliser le priphrique USB.
Le priphrique USB est reconnu,

mais ne fonctionne pas
Le priphrique USB nest pas reconnu Ne pas utiliser le priphrique USB.
Le priphrique USB consomme trop
de courant
Appel sur la carte mmoire dun fichier
qui nexiste pas
Plusieurs tiquettes manquent sur le
rouleau dtiquettes
Le format dtiquette indiqu dans
le logiciel ne correspond pas celui
effectivement utilis
Le support dans limprimante est un
support continu, le logiciel attend
cependant des tiquettes
Le massicot reste bloqu pour une
raison inconnue
Massicot sans fonction
Mmoire pleine
23
Commande dimpression trop lourde :

par ex. en raison de polices charges
ou de grands graphiques
Erreur dans la police de tlchargement slectionne
Ruban transfert positionn dans limprimante alors quelle est configure pour
une impression thermique directe
Erreur dans la mmoire de
configuration
Echauffement trop important de la tte
d'impression
Ne pas utiliser le priphrique USB.

Vrifier le contenu de la carte mmoire.
Appuyer plusieurs fois sur la touche pause
jusqu ce que la prochaine tiquette soit
repre.
Modifier le format dtiquette dans le logiciel.
Relancer l'impression.
Modifier le format dtiquette dans le logiciel.
Relancer l'impression.
Eteindre limprimante. Retirer la matire coince.
Allumer limprimante. Relancer limpression.
Changer la matire.
Eteindre puis rallumer limprimante. Si lerreur se
reproduit nouveau, contacter le SAV.
Diminuer la quantit de donnes imprimer.
Modifier la police.
Pour une impression thermique directe, retirer le
ruban transfert.
Pour limpression transfert thermique, rgler sur
Impression transfert au niveau de la configuration de limprimante ou du logiciel.
Reconfigurer limprimante. Si lerreur se reproduit
nouveau, contacter le SAV.
Aprs une pause, limpression en cours
redmarre automatiquement. Si lerreur se
reproduit, diminuer la temprature ou la vitesse
dimpression dans le logiciel.
24 7

Message d'erreur
Verrouiller tte
Version ronne
Tableau 7
Cause
La tte d'impression nest pas
verrouille
Erreur de chargement de la version du
firmware. Le firmware ne convient pas
au matriel
Messages d'erreurs et solutions
24
Solution
Verrouiller la tte dimpression.
Charger un firmware adapt.
tiquettes / support continu
8.1
Dimensions tiquettes / support continu

Etiquettes
Support continu
Sens de dfilement
25
Figure 11
Repre Dsignation
Dimensions en mm
Largeur des tiquettes
6 - 116
Hauteur des tiquettes
5 - 1000
20 - 200
en mode pr-dcollement
Longueur darrachage
> 30
Longueur de coupe
> 12
Distance entre tiquettes
>2
Largeur support ou support continu
Dl
Bord gauche
25 - 120
Dr
Bord droit
Epaisseur tiquette
0,025 - 0,7
Epaisseur support
0,03 - 0,1
Epaisseur totale tiquette + support
0,055 - 0,8
Epaisseur support continu
0,03 - 0,8
Avance papier
0
0
>7
La distribution et l'impression sont tributaires des dimensions, de la matire et de la nature de

l'adhsif de ltiquette. Pour les applications spcifiques il est ncessaire d'effectuer au pralable des
tests et une validation.
Attention la rigidit ! Le support doit pouvoir s'enrouler autour du rouleau d'impression !
Tableau 8
8.2
26
Cotes
Cellules par transparence
Cellule rflexe
Tte dimpression
Sens de dfilement
26 8
Arte de pr-dcollement
Arte de coupe
Arte d'arrachage
Figure 12
Cotes
Repre Dsignation
Dimensions en mm
IP
Distance ligne d'impression - arte de pr-dcollement
13,2
IC
Distance ligne d'impression - arte de coupe du massicot
16,0
IT
Distance ligne d'impression - arte darrachage
22,7
Largeur d'impression avec tte d'impression 203 dpi
104,0
Largeur d'impression avec tte d'impression 300 ou 600 dpi

RX
Distance cellule rflexe - milieu du papier
105,6
-56 +10
c'est--dire distance admissible entre les marques noires ou les perforations et le

milieu de la matire
RY
Distance cellule rflexe - ligne d'impression
TX
Distance cellules par transparence - milieu du papier

TX1 : cellule pour la dtection d'une seule tiquette de front ou pour un nombre
impair d'tiquettes de front.
TX2 : cellule pour la dtection d'un nombre pair d'tiquettes de front
TY
Tableau 9
Distance cellules par transparence - ligne d'impression

Cotes
22,1
0
-10
62,6
8.3
Cotes pour marquages au dos

Support continu avec marques au dos
Dbut virtuel de ltiquette
Sens de dfilement
Etiquettes avec marques au dos
27
Marquage au dos
Figure 13
Cotes pour marques au dos
Repre Dsignation
Dimensions en mm
>2
Largeur de la marque au dos
>5
Hauteur de la marque au dos
3 - 10
Distance de la marque au dos - milieu du papier pour la dtection rflexe
Distance dbut virtuel de ltiquette - dbut rel de ltiquette

XX Adapter le rglage du logiciel
-56 +10
0 jusqu' A /
recommand : 0
Les marques doivent se trouver sur le verso du support.

Les indications sont valables pour des marquages noirs.
Les marquages de couleur peuvent ne pas tre reprs. u Effectuer des essais prliminaires.
Tableau 10 Cotes pour marques au dos
8.4
28
Cotes pour perforations

Etiquettes perforations
Support continu perforations
Sens de dfilement
28 8
pour perforations en bordure
Epaisseur minimale du support : 0,06 mm

Figure 14
Cotes pour perforations
Repre Dsignation
Dimensions en mm
>2
Largeur de la perforation
>5
Hauteur de la perforation
2 - 10
Distance perforation - milieu du papier

avec dtection par transparence
-10 ou 0
avec dtection rflexe
-56 +10
Dbut de l'tiquette identifie par le dtecteur

Y1
Y2
avec dtection rflexe 1)
Bord avant de la perforation
avec dtection par transparence
Bord arrire de la perforation
Distance dbut thorique de ltiquette - dbut rel de ltiquette

Z1
avec dtection rflexe
Z2
avec dtection par transparence pour tiquettes transparentes
P jusqu' A
0 jusqu' A-P
XX Adapter le rglage du logiciel

1)
Le dos du matriel doit possder un pouvoir rflecteur suffisant.
Tableau 11 Cotes pour perforations
Perforation en bordure Perforation oblongue Perforation rectangulaire
Figure 15
Exemples de perforations
Perforation ronde
Perforation entre
tiquettes
Non recommande !
Non recommande !
Certifications
9.1
Dclaration de conformit CE
29
Gesellschaft fr Computerund AutomationsBausteine mbH & Co KG

Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Allemagne
Dclaration de conformit CE
La conformit de lappareil dsign ci-dessous aux normes de scurit et de sant dictes par les directives CE
correspondantes, est certifie par la prsente attestation, tant pour la conception, la construction, que pour les formes
dexcution commercialises. La prsente attestation perd sa validit en cas de modification de lappareil ou de
dtournement de son usage dorigine non autoriss par le constructeur.
Appareil :
Modle :
MACH4
Directives et normes CE appliques :

Directive 2006/95/CE relatives au matriel lectrique destin
tre employ dans certaines limites de tension
EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010
EN 61558-1:2005+A1:2009
Directive 2004/108/CE concernant la compatibilit

lectromagntique
EN 55022:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Signature du constructeur :
Smmerda, 20.06.2013
cab Produkttechnik Smmerda

Gesellschaft fr Computerund Automationsbausteine mbH
99610 Smmerda
Erwin Fascher
Directeur Gnral
9.2
FCC
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
30 10
Index
30
Adaptateurs
Dmonter..................................... 11
Monter.......................................... 11
Afficheur graphique.............................8
Imprime tiquette.................................9
Afficheur LCD..................................6, 8
Aide...................................................10
Alimentation lectrique........................4
Autocollants d'avertissements.............5
Autres interventions.............................5
B
Batterie au lithium................................5
C
Capot...................................................6
Carte Compact-Flash
Emplacement.................................6
Cellule de dtection d'tiquettes
Choisir..........................................15
Nettoyer.......................................19
Positionner...................................15
Cellule rflexe....................................15
Cellules par transparence.................15
Icnes..................................................8
Informations importantes.....................4
Installation...........................................7
Instructions..........................................4
Interfaces
Ethernet.........................................6
Srie..............................................6
USB...............................................6
Interrupteur..........................................6
L
Livraison..............................................7
M
Marques au dos.................................27
Menu hors ligne.................................10
Mise sous tension................................7
Mode arrachage................................18
Mode conomie d'nergie...................9
Mode massicotage............................18
Mode pr-dcollement.......................18
Certifications......................................29
Connexions.........................................7
Nettoyage
Cellules de dtection d'tiquettes.19
Massicot.......................................20
Rouleau d'impression..................19
Tte d'impression.........................19
Consignes de nettoyage....................19
Consignes de scurit.........................4
Consulter l'aide..................................10
Cotes.................................................26
D
Dballage............................................7
O
Ouverture de sortie d'tiquettes..........6
Dclaration de conformit CE...........29
Dpannage........................................21
Panneau de commande......................8
Description de l'imprimante.................6
Pause..................................................9
Dimensions tiquettes.......................25
Pav de navigation..........................6, 8
PC-Card Type II
Emplacement.................................6
Perforations.......................................28
Environnement....................................5
quipements fournis............................7
Erreurs
Affichage......................................21
tats.............................................21
Messages....................................22
Solution........................................22
Types...........................................21
Erreur systme....................................9
tiquettes en paravent......................13
F
Fentes de positionnement...................6
Fonctionnement.................................18
Fonctions des touches
au cours de l'impression..............10
dans le menu hors ligne...............10
Port USB matre..................................6

Prte....................................................9
. .....................................................9
Prise d'alimentation secteur................6
R
Recyclage............................................5
Rparations ou interventions de maintenance...................................................5
Rsolution de l'erreur possible............9
Rsolution de lerreur impossible........9
Rsolution de lerreur possible............9
Rouleau d'tiquettes
Insertion....................................... 11
Rouleau d'impression
Nettoyage....................................19
Rouleau presseur................................6
Ruban transfert
Insertion.......................................16
Sens d'enroulement.....................17
S
Service aprs vente.............................5
Support continu.................................25
Support de rouleau..............................6
Ajuster.......................................... 11
Support de tte d'impression...............6
Synchronisation du cheminement
du papier...........................................18
T
Tension................................................4
Tension secteur...................................7
Tte d'impression................................6
Dommages..................................18
Nettoyer.......................................19
Touches
cancel..........................................10
entre...........................................10
feed..............................................10
menu............................................10
pause...........................................10
U
Usage prvu........................................4

BA MACH4 FR

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BA MACH4 FR

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuel d'utilisation

MACH4 La classe Business

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Imprimante transfert thermique

Edition : 06/2013 - Rf. 9008901

Dautres adresses de reprsentations cab sont disponibles sur demande.

Table des matires

Insertion des consommables............................................................................................................... 11

Correction des erreurs......................................................................................................................... 21

tiquettes / support continu................................................................................................................ 25

Retient votre attention de possibles dangers, dommages matriels ou qualitatifs.

Directive concernant la marche suivre.

Renvoi vers un autre chapitre ou document.

Option (accessoires, priphriques, matriels optionnels).

Heure Affichage sur l'cran.

Danger de mort par tension lectrique.

1 Port srie RS-232

Dballer et installer l'imprimante

XX Soulever limprimante du carton.

Endommagement de limprimante et de ses mcanismes par lhumidit.

Raccorder au rseau lectrique

Raccorder un ordinateur ou un rseau dordinateurs

Mise sous tension de limprimante

et le type derreur sont affichs.

Configuration du panneau de commande

Affichage des icnes

Statut liaison Ethernet

Mmoire utilisateur dans

Accs la carte mmoire

Qualit signal Wi-Fi

Fentre contrle par

Affichage des icnes

Limprimante se trouve en tat de veille et peut

et les icnes configures,

Limprimante excute une tche dimpression.

La tche dimpression a t interrompue par

et le nombre restant dtiquettes

Une erreur sest produite pendant le dmarrage du

et lclairage des touches est

Si limprimante nest pas utilise durant un certain

Fonctions des touches

Aller dans le menu hors ligne

Avance dune tiquette vierge

A la fin de la tche dimpression,

Interrompre la tche dimpression,

Poursuivre la tche dimpression,

Rsolution de lerreur Continuer la tche dimpression aprs la

Vider la mmoire dimpression, aucune

Pression brve g interruption de limpression

Consulter laide une information brve est

Fonctions des touches au cours de limpression

dans les rglages de paramtres

Augmenter le chiffre la position

Diminuer le chiffre la position

Option du menu vers la gauche

Parcourir vers la gauche