Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Registrador de datos
OTT netDL 500
Espaol
ndice
1 Volumen de suministro
5 Introduccin
12
14
15
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
10 Indicadores LED
15
17
18
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
25
25
26
27
28
28
29
29
29
31
32
32
34
35
36
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
46
47
47
48
50
21 Mensajes de error
51
21.1
21.2
21.3
21.4
Mensajes
Mensajes
Mensajes
Mensajes
de
de
de
de
error
error
error
error
internos
externos
de los sensores
de los mdulos de procesamiento
51
51
51
52
22 Mantenimiento
53
23 Reparacin
53
54
25 Caractersticas tcnicas
55
Anexo A: Declaracin de conformidad del OTT netDL 500 / OTT netDL 1000
58
1 Volumen de suministro
OTT netDL 500
Ampliaciones
Registrador de datos
con dos ranuras para tarjetas de ampliacin
Versin estndar
Versin estndar + mdem GSM
Versin estndar + mdem GSM con mdulo de codec* de
audio para la salida sonora a travs del mdem GSM
Registrador de datos
con tres ranuras para tarjetas de ampliacin
Versin estndar
Versin estndar + mdem GSM
Versin estndar + mdem GSM con mdulo de codec* de
audio para la salida sonora a travs del mdem GSM
Tarjeta de entrada analgica
2 entradas para seales de entrada analgicas
0 ... 20 mA / 4 20 mA
0 50 mV / 0 1,25 V / 0 5 V / 0 10 V
potencimetro 5 kOhm
Pt 100
Tarjeta de entrada analgica,
con aislamiento galvnico
Seales de entrada como tarjeta de entrada analgica
(ver arriba)
55.553.001.9.0
Axx
Bxx
Cxx
55.552.001.9.0
Axxx
Bxxx
Cxxx
Tarjeta de salida
Seales de salida aisladas galvnicamente
2 salidas 4 20 mA
4 salidas de estado (4 x 1 bit; 100 mA)
56.SLA.01M.O.1
56.SLA.01M.O.2
Cdigo de variante
A xx
x00
B xx
C xx
x10
x20
x30
x40
x50
x11
x12
x13
x14
x15
x22
x23
x24
x25
x33
x34
x35
x44
x45
x55
Versiones de aparato:
A xxx
B xxx
C xxx
x000
x100
x200
x300
x400
x500
x110
x120
x130
x140
x150
x220
x230
x240
x250
x330
x340
x350
x440
x450
x550
x111
x112
x113
x114
x115
x122
x123
x124
x125
x133
x134
x135
x144
x145
x155
x222
x223
x224
x225
x233
x234
x235
x244
x245
x255
x333
x334
x335
x244
x245
x255
x444
x445
x455
x555
Ejemplos
OTT netDL 1000 versin estndar;
2 tarjetas de entrada RS-232; 1 tarjeta de entrada baromtrica
Nmero de pedido: 55.552.001.9.0
Cdigo de variante: A335
OTT netDL 500 versin estndar + mdem GSM;
1 tarjeta de entrada analgica; 1 tarjeta de salida
Nmero de pedido: 55.553.001.9.0
Cdigo de variante: B14
Accesorios
97.961.069.9.5
97.961.068.9.5
97.970.065.9.5
97.980.060.9.5
pasos de ejecucin.
Emplee el OTT netDL y sus accesorios slo de la forma indicada en este
manual de instrucciones.
Asegrese de que en el lugar de instalacin hay suficiente proteccin ante la
con una antena de telefona mvil GSM conectada. Distancia mnima entre la
antena y el aparato: 20 cm!
Antes de aplicar suministro de tensin, compruebe si todos los cables conecta-
tcnicas".
Conecte el OTT netDL siempre a una tensin de alimentacin continua inferior a
galvnicamente.
No cambie ni modifique la estructura del OTT netDL.
Slo permita comprobar y reparar un OTT netDL defectuoso al Repaircenter de
a partir de V 2.25.0
a partir de V 1.52.0
(programa de operacin)
La versin del programa de operacin puede consultarse a travs del men
"Ayuda", funcin "Informacin":
Fig. 1: ventana informativa del programa
de operacin del OTT netDL con nmero
de versin actual.
5 Introduccin
El OTT netDL es un registrador de datos con funcin IP (protocolo de Internet)
diseado especialmente para la hidrometra, la meteorologa y la ingeniera
ambiental. Est disponible en dos diseos: OTT netDL 500 y OTT netDL 1000.
a distancia por una conexin telefnica por marcacin, por mensajes cortos SMS
o por servicio de transmisin por paquetes con telefona mvil GPRS (General
Packet Radio Service). El OTT netDL 1000 puede realizar la transmisin de datos
remota a travs del puerto Ethernet. Tambin es posible una transmisin de datos
remota a travs de un transmisor va satlite o de un mdem conectado por cable.
Adems, el OTT netDL dispone de una funcin de gestin de alarmas y acciones
configurable de forma personalizada: Cuando se producen determinados eventos,
el OTT netDL genera automticamente una alarma y la enva por mdem por
ejemplo a una central de control. Tambin es posible controlar aparatos externos
a travs de contactores.
Opcionalmente est disponible una funcionalidad de salida sonora para los dos
diseos de OTT netDL. Esta funcionalidad permite la emisin sonora de valores de
medicin y mensajes de alarma a travs de una conexin telefnica por marcacin. Para ello es necesario un mdem externo con funcin de voz (analgico o
RDSI) o el mdem GSM interno (cdigo de variante C). En funcin de los requisitos, OTT configura textos sonoros especficos del cliente o proporciona bloques
sonoros estndar que el usuario puede combinar para obtener el texto sonoro
deseado. Con un mdem analgico externo, la salida sonora de valores de medicin tambin es posible in situ.
Fig. 3: Caras delanteras de los registradores de datos con los LED de estado,
los puertos USB (izquierda: host; derecha:
dispositivo) y los elementos atornillados de
emborne.
Jog shuttle
Soporte de
tarjeta SIM
Puertos USB
Conexin de
antena GSM
Pantalla LCD
10
Puerto serie
(RS-232 /COM 1)
Elemento atornillado
de emborne insertable
para suministro
de tensin y contactores
Jog shuttle
Ampliacin de
comunicacin puerto serie
(RS-232 /COM 2)
Puerto serie
(RS-232 /COM 1)
11
Interfaces de comunicacin
Interfaz RS-232
Puerto USB host
Puerto USB de dispositivo
Puerto Ethernet (OTT netDL 1000)
Protocolos de comunicacin
Protocolo OTT
Modbus
SDI-12 (nativo y "SDI-12 va RS-485")
OTT HDR / OTT HDR 1200 (transferencia va satlite)
Crex-Code (transferencia va satlite)
Modo terminal
Modo transparente OTT-SDI
FTP (File Transfer Protocol)
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
HTTP GET / HTTP POST (Hypertext Transfer Protocol)
HTTPS (protocolo seguro de transferencia de hipertexto)
Socket (socket de secuencias o de datagramas)
Salidas
Salida de conmutacin aislada galvnicamente (con tarjeta de salida)
Salida de tensin para la alimentacin de sensores (conmutacin UBat)
Las salidas conmutan por ejemplo un mdem, una alimentacin de sensor o dispositivos de alarma (salida de conmutacin aislada galvnicamente con rel).
Salida 4 20 mA
12
Lectura/transmisin de datos
Lectura in situ va interfaz RS-232 y puerto USB
Lectura va mdem
Envo automtico de datos va mdem, adaptador de terminal o
Elementos de mando/indicacin
Pantalla LCD
Jog-Shuttle
LED (registrador, mdem)
13
6 Informacin general:
Puesta en servicio del OTT netDL
La puesta en servicio de un OTT netDL requiere un mximo de 10 pasos:
Vase el captulo
1. Versiones de aparato "B . . ." y "C . . .":
Colocacin de tarjeta SIM
7.16
7.1
a partir de 7.2
4. Conexin de contactores*
5. Conexin de salidas de 4 20 mA*
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
14
7.12
modelo A . . :
40 C +70 C;
modelos B . . y C . . : 30 C +70 C.
Riel de perfil de sombrero estndar (TS 35) montado en el lugar de instalacin.
Armario de distribucin cerrado o carcasa con proteccin antiincendio.
(no es necesario si el suministro de tensin del OTT netDL es una fuente de
alimentacin de potencia limitada)
Las dimensiones del OTT netDL pueden consultarse en la fig. 6.
Tenga en cuenta: No abra el OTT netDL durante la instalacin! En su interior
no hay ninguna conexin ni ningn elemento de ajuste ni de mando.
Enganche el OTT netDL en el riel de perfil de sombrero tal y como se muestra
en la figura 5 (izquierda). Presione la parte inferior del OTT netDL contra el riel
de perfil de sombrero hasta que encastre.
Perfil de sombrero
Retirar el OTT netDL: Mueva el aparato con cuidado unos milmetros hacia
arriba, inclnelo ligeramente hacia delante y retrelo del perfil; vase la
figura 5 (derecha).
15
18
102
18
68
124
232
102
68
124
148
todos dimensiones en mm
16
OTT netDL
500
1000
Puertos RS-232
Comunicacin COM 1
COM 2
Entrada de sensor serie3)
1)
2)
3)
G-H; J-K
O-P
G-H; J-K
5 A mx.
G K + G M solo con tarjetas de ampliacin
Solo con tarjeta de entrada RS-232
O-P
Q-R
G-H; J-K; L-M
1
2
3
4
5
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
6
7
8
9
UBat 0 V (GND)
UBat 0 V (GND)
Contactor 2 UBat
Salidas de estado
Elemento atornillado
de emborne
Contactor 2 0 V
CE+
G M 2)
Salidas de 4 20 mA
Elemento atornillado
S-T; U-V
de emborne
Contactor 1 UBat
Conexin de sensores
Elemento atornillado
C, D +
de emborne
G K 2)
Suministro de tensin/contactores1)
Elemento atornillado de emborne
NN
Contactor 1 0 V
DSR
RTS
CTS
RI
17
general
RS-485 B
RS-485 GND
RS-422
OTT SLD
GND
RS-485 GND
RS-485 B
Tx
Rx
no usado
Rx +
RS-422
+ 12 V
RS-485 A
alimentacin
18
RS-485 A
Tx +
RS-422
RS-485 GND
RS-485 B
RS-485 A
Ruta 2
Ruta 1
GND
+12 V
RS 485 A
RS 485 B
RS 485 GND
RS-485 / Power
SDI-12 Data
SDI-12 GND
19
()
()
(+)
(+)
Entrada de impulsos
20
()
(+)
(+)
()
Entrada de estado
Elemento atornillado
de emborne
G K1) / G M2)
Elemento atornillado
de emborne
G K1) / G M2)
Uin +
Uin
Uin
Uin +
1)
0 5 V / 0 10 V
0 50 mV / 0 1,25 V
I in
Elemento atornillado
de emborne
G K1) / G M2)
I in +
I in
Recuerde:
en variante 1: No alimente
el sensor externamente.
en variante 2: Alimente el sensor
externamente de forma adicional.
+24 V
Elemento atornillado
de emborne
G K1) / G M2)
I in +
Variante 1 : 0 (4) 20 mA
Bucle de corriente
con alimentacin interna
Variante 2 : 0 (4) 20 mA
Bucle de corriente
con alimentacin externa
21
1)
2)
Pt 100
Fig. 17: Conexin de sensores con potencimetro (tpico. 5 kOhm; mx. 5,5 kOhm)
al OTT netDL.
La salida de valores de medicin se
produce en valores de 0 al 120 % del
valor nominal del potencimetro.
Por ello se requiere una "escala de 2 puntos" posterior del valor de medicin.
1)
2)
22
1)
(DCD)
RXD
TXD
(DTR)
GND
6
7
8
9
(DSR)
(RTS)
(CTS)
(RI)
UBat 0 V (GND)
UBat 0 V (GND)
Contactor 2 UBat
Contactor 2 0 V
Contactor 1 UBat
Contactor 1 0 V
Contactor 1 + 2: 5 A mx.
(Tensin de batera conectada)
23
4 20 mA +
1)
2)
En el caso del bucle corriente con alimentacin interna, tenga en cuenta que la tensin
de alimentacin real (UBat) puede ser ms
baja que la tensin de alimentacin nominal.
Rcarga
Alimentacin
externa
28 V
Rcarga
UBat
+UBat
Elemento atornillado
de emborne
S V1) / S X2)
4 20 mA
Elemento atornillado
de emborne
S V1) / S X2)
4 20 mA +
4 20 mA
1000
900
800
Ejemplo
700
600
500
400
300
200
100
0
10
15
20
25
24
30
U
V
1)
2)
UBat 0 V
Elemento atornillado
de emborne N
UBat (+12 V)
Elemento atornillado
de emborne PCU 12
AKKU
PANEL
OUTPUT
10 A (F)
25
Conector hembra
de la antena
Conector
SMA
Tecla de
expulsin
amarilla
26
siempre al puerto serie COM 1 (vase fig. 4). Si el puerto serie COM 1 est
configurado para la salida sonora, ya no podr establecer conexiones de
comunicacin a travs de ese puerto.
27
Puerto Ethernet
(10Base-T, 10 Mbits)
Puerto de
dispositivo USB
28
mdem null)
29
Indicaciones
En caso necesario, cambie el idioma del programa de operacin: Pulse la tecla
30
31
32
no haya concluido la medicin, la visualizacin adopta el ltimo valor instantneo memorizado (o bien el ltimo mostrado en caso de que este sea ms
actual). En la pantalla se indica con una "s" detrs del nmero de canal
(nmero de sensor). Una vez finalizada la medicin, se muestra el valor nuevo
registrado sin ninguna marca adicional.
El OTT netDL memoriza cada activacin de la funcin "Observador" en un
canal de informacin con fecha y hora. Despus de "Leer" e "Importar" esta
informacin al software de usuario Hydras 3, puede representarse mediante la
funcin "Datos de informacin" | "Estacin" | "Visualizar" en la ventana de
evaluacin de un sensor (registro observador general).
Si est activada la opcin "Registro manual para observador" en el bloque
funcional "Display / Observador", el OTT netDL memoriza adicionalmente el
valor de control introducido y el valor medido en ese momento (con la correspondiente configuracin, tambin los valores instantneos de otros canales).
Despus de "Leer" e "Importar" estos valores al software de usuario Hydras 3,
pueden representarse mediante la funcin "Datos de informacin" | "Sensor"
| "Visualizar" en la ventana de evaluacin de un sensor (registro observador
con revisin de valor).
33
34
35
36
37
38
39
40
10 Indicadores LED
Para permitir la visualizacin de diferentes estados de servicio, el OTT netDL
dispone de dos LEDs de varios colores en la parte frontal:
LED "Logger"
LED "Modem"
En un OTT netDL 1000, hay otros dos LED para el control de funcionamiento del
puerto Ethernet (vase la figura 28) adicionalmente en el conector hembra RJ-45
LED A (Link Status)
se enciende en verde
se ha establecido una conexin (Link) con una
LAN Ethernet o un router DSL
LED B (Trafic)
Parpadea en verde
hay actividad de envo y recepcin a travs del
puerto Ethernet
41
Adems, los datos de medicin tambin pueden leerse con un mdem a travs de
una transmisin de datos remota. Encontrar informacin detallada al respecto en
la ayuda en lnea del programa de operacin.
42
realizar la actualizacin.
43
(UBat conectada).
44
45
46
47
Advertencias:
Preste atencin al uso de maysculas y minsculas.
Si se introduce un dato incorrecto, el sensor confirma con < Error > .
En caso de fallo en la comunicacin, cierre el modo de terminal (tecla ESC),
48
49
"C").
Los dispositivos de comunicacin externos recomendados (mdem/adaptador de
terminal) estn disponibles como accesorios de OTT. Cumplen todos los requisitos
necesarios y se han probado a fondo en combinacin con el OTT netDL.
Adems, el OTT netDL debe estar activado de fbrica para la utilizacin de la
funcionalidad de salida sonora. En este caso existen dos variantes:
OTT suministra un OTT netDL ya configurado para la salida sonora. Para ello,
despus de realizar un pedido recibir un formulario con cuya ayuda determinaremos todos los textos sonoros relevantes. Luego, estos textos sonoros se
generan en la fbrica y se programan en el OTT netDL. En este caso no es
necesario realizar otros ajustes. La funcionalidad de salida sonora est disponible de inmediato al conectar la tensin de alimentacin.
OTT proporciona bloques sonoros estndar para combinarlos y obtener textos
sonoros en el programa de operacin. Despus, usted deber programarlos en
el OTT netDL.
Con un mdem analgico externo es posible la salida sonora de valores de medicin tambin in situ.
Encontrar informacin detallada sobre la funcionalidad de salida sonora en la
ayuda en lnea del programa de operacin.
Indicacin
Requisito tcnico para confirmar un mensaje de alarma transmitido correcta-
mente: el mensaje de alarma debe transmitirse a travs de un mdem analgico o un adaptador de terminal RDSI. (Para confirmarlo, deber pulsar de una
a tres teclas definidas en el telfono al que se llama.)
50
21 Mensajes de error
21.1 Mensajes de error internos
Indicacin: Lxx
Los mensajes de error internos se generan al registrar y procesar los valores de
medicin en toda la "ruta de medicin", desde el sensor hasta el almacenamiento
en la memoria o la visualizacin en la pantalla.
00
01
02
03
05
06
07
Valor medido ok
Conversin AD fallida
Error de comunicacin
Overflow/underflow
Rotura de hilo
Depende del tipo de sensor
Tarjeta de ampliacin no disponible
Errores externos:
Sonicflow
Errores internos:
Errores externos:
01
02
05
01
02
01
02
04
05
01
Over-/underflow
Fallo de comunicacin
Rotura de hilo
Falta el nivel de agua
Nivel de seal rebasado por defecto
51
Parsivel
Errores internos:
Errores externos:
02 Fallo de comunicacin
05 Rotura de hilo
Ninguno
Errores externos:
02
03
04
05
06
Fallo de comunicacin
Over-/underflow
Timeout en la medicin
Rotura de hilo
Hay un mensaje de error reenviado del sensor
"intelligente" conectado
Ninguno
52
22 Mantenimiento
El OTT netDL dispone de un reloj en tiempo real con respaldo de pila. De ese
modo, aunque no haya tensin de alimentacin el reloj contina funcionando
con gran precisin. La pila tampn tiene una vida til aproximada de 10 aos;
depende en gran medida del tiempo de almacenamiento sin tensin de alimentacin conectada y de los valores de temperatura ambiente a los que se vea
expuesta.
Para garantizar la hora correcta en todas las condiciones, recomendamos solicitar a fbrica un cambio de la pila tampn cada
5aos.
Contacte para ello con el Repaircenter de OTT, vase el captulo 23.
Ms all de eso, el OTT netDL no requiere ningn otro trabajo de mantenimiento
especial.
No abra nunca la carcasa del OTT netDL! En su interior no hay ningn elemento
de ajuste ni de mando.
23 Reparacin
Si el aparato tiene un fallo, pngase en contacto con el Repaircenter de la
empresaOTT:
OTT Hydromet GmbH
Repaircenter
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten Alemania
Telfono +49 831 5617-433
Telefax
+49 831 5617-439
repair@ott.com
Tenga en cuenta: Slo permita comprobar y reparar un OTT netDL defectuoso
al Repaircenter de la empresa OTT! No lo repare nunca Vd. mismo!
Si efecta reparaciones Vd. mismo o intenta efectuarlas perder todos los derechos de garanta.
53
Materiales utilizados
Vase el captulo 25, "Caractersticas tcnicas"
54
25 Caractersticas tcnicas
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente (a 12 VCC)
Activo
Comunicacin IP
0 50 Hz
8 100 ms (ajustable)
> 8 ms
10 kOhm
5 28 V
< 500 A (por contacto)
Entrada de estado
Frecuencia
Resistencia de contacto mx.
Tensin
Carga de contacto mx.
0 50 Hz
10 kOhm
5 28 V
< 500 A (por contacto)
1)
55
Entrada analgica
Resolucin del convertidor A/D
24 bits
0 50 mV; 0 1,25 / 5 / 10 V
tpico 4 MOhm / tpico 100 kOhm
> 100 MOhm
0,1 % del valor final del margen de medicin
0 50 mV: 50 V; resto: 1 mV
< 350 ms
500 V
0 20 mA; 4 20 mA
tpico 50 Ohm / mx. 400 Ohm
tpico 0,1 % / mx. 0,3 % del valor final del margen de medicin
1 A
< 350 ms
tpico 24 V; mx. 28 V con tensin de alimentacin > 24 V
25 mA
500 V
0 5,5 kOhm
1000 ppm del valor final del margen de medicin
100 ppm
1000 ms
0 120 % (del valor nominal del potencimetro)
tpico >13 kOhm
40 +85 C
0,1 K (40 +70 C; sin cable)
0,01 K
850 ms
500 V
Protocolo OTT (valor momentneo, ltimo valor memorizado,
sincronizacin de la hora; clavija 2, 3 + 5)
Clavija
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seal
carrier detect
receive data
send data
data terminal ready
ground
data set ready
request to send
clear to send
ring indicate
DCD
RxD
TxD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
Direccin
in
in
out
out
GND
in
out
in
in
55 s
56
mx. 28 VCC
< 1A/28 VCC
mx. 5 A (sin proteccin por fusible, se requiere fusible externo)
Salida de estado:
Tensin
Corriente de fuga
Intensidad de corriente mxima admisible
Desconexin por carga
(desconexin por cortocircuito)
Salida 4 20 mA (con aislamiento galvnico)
Alimentacin externa
Precisin
Resolucin
Carga
Ondulacin (20 mA)
en funcin de la carga
Potencial
Aislamiento
Supervisin de bucle
mx. 28 VCC
<1 A / 28 V
100 mA mx.
DC
a 200 mA
9 28 VCC
< 0,1 % del valor final del margen de medicin a 25 C + 10 ppm/K
16 bits
< 350 Ohm
(referido a alimentacin de 9 VDC)
< 100 A ef.
<1
Flotante (aislado galvnicamente)
500 V
Configurable
Memoria de datos
Espacio de memoria disponible para
valores de medicin
Nmero de valores de medicin memorizables
Espacio de memoria necesario
por cada valor de medicin
por cada canal y bloque diario
Canal de informacin, por cada entrada
Tipo de memoria de datos
8 bytes
mx. 24 bytes
8 bytes
Memoria circular (FIFO)
Sistema operativo
4.096.000 bytes
500 000 de media
148 mm x 124 mm x 68 mm
232 mm x 124 mm x 68 mm
Aprox. 0,400 kg (segn configuracin)
Aprox. 0,650 kg (segn configuracin)
ABS
IP 41
40 C +70 C (mdem interno: 30 C +70 C)
50 C +85 C
5 % 95 % (sin condensacin)
57
Anexo A: Declaracin de conformidad del OTT netDL 500 / OTT netDL 1000
58
Geschftsfhrer: Dr.-Ing. Anton Felder, Jrg Mayer, Cornelis Johannes Maria van Ophem
Sitz der Ges.: Kempten Registergericht Kempten HRB 7687 USt.-ID.-Nr.: DE 258 217 067 AT U67 233 889
Steuer-Nr.: 127/134/80337 WEEE-Registrierungs-Nummer: 48460377
Deutsche Bank AG Mnchen BLZ: 700 700 10 Kto. Nr.: 409 0304 00 BIC: DEUTDEMMXXX IBAN: DE96 7007 0010 0409 0304 00
Es gelten unsere Allgemeinen Geschftsbedingungen (siehe www.ott.com/AGB)
All business transactions shall be subject to our General Terms and Conditions (see www.ott.com/GTC)
Nmero de documento
55.552.001.B.S 03-0912
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten Alemania
Telfono +49 831 5617-0
Telefax +49 831 5617-209
info@ott.com www.ott.com