Revista Mineria Chilena

F U N D A D A E N 1 9 8 0
409 JUL. 2015

AÑO
35
El Teniente
De cara a sus próximos 50 años
Enami: Sustentare:
Con énfasis en modernizar Acciones para mitigar
la Fundición Paipote la huella de carbono
Una solución
para cada
necesidad
Ser una compañía de soluciones ha sido posible gracias al profundo conocimiento de la industria, junto al compromiso de nuestros profesionales.
Es así, como hoy podemos indicar variables claras dentro de la operación de los equipos que influyen considerablemente en sus resultados. En el
caso de los molinos, tanto de Bolas como SAG, algunas fallas para las que Metso ha dado respuesta en menos de 24 horas son:Para
el caso de los molinos Metso tiene soluciones preventivas para evitar fallas no deseadas de estos equipos:
· Desgaste de los componentes de rodados
· Fallas prematuras en componentes de transmisión
· Contaminación en sistemas de lubricación
· Fisura en componentes estructurales
Disminuir las detenciones innecesarias de sus activos de capital, así como prolongar la vida útil de estos, define nuestra forma de mostrar
resultados en el actual mercado. Esa es nuestra forma de hacer la gran diferencia. Ese es nuestro método.
#TheMetsoWay
Metso
Antofagasta: General Velásquez 890, Of. 401. Teléfono: +56 55 235 1330
Calama: Chorrillos 1677, Torre B, Of. 306. Teléfono: +56 55 234 0093
Centro de Servicios: Néstor del Fierro Flores 400, Barrio Industrial La Negra, Antofagasta. Teléfono: +56 55 289 9141
Santiago: Los Conquistadores 2758, Providencia. Teléfono: +56 2 2370 2000
Viña del Mar: Camino Internacional 5725, Concón. Teléfono: +56 32 227 0800
Concepción: Marco Polo 9038, módulo 21, Flex Center, Bío Bío Hualpén, Talcahuano. Teléfono: +56 41 248 5777
minerals.marketing.cl@metso.com · www.metso.com
MÁS SEGURO
MÁS ROBUSTO
MÁS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
DESEMPEÑO
EXTRAORDINARIO
OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
¿Por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno que
tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860 y CH865
de Sandvik, superarán todas tus expectativas. Ambos brindan potentes funciones para
impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un desempeño
extraordinario.
Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o

llama a tu representante de ventas Sandvik.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
Outotec proporciona tecnologías y servicios de primera
línea para el uso sustentable de los recursos naturales
del planeta. Como líder mundial en tecnologías de
procesamiento de minerales y metales, por décadas
hemos desarrollado innumerables tecnologías
innovadoras para nuestros clientes en la industria minera.
Además, la compañía ofrece soluciones innovadoras para
el tratamiento de aguas industriales, la utilización de
fuentes de energía alternativas y la industria química.
www.outotec.com
Para conocer la historia completa,

por favor visite nuestro canal
de YouTube
MAGMASOFT® ES SU GARANTIA DE FUNDIDOS DE ALTA CALIDAD
El MAGMASOFT es un software de simulación del proceso de fundición que le

permite a las fundiciones mejorar su servicio hacia la minería. Con él es posible:
Aumento de la calidad y vida útil de la pieza fundida

Previsión de propiedades mecánicas y microestructura
Previsión de defectos internos y superficiales
Disminución del tiempo de desarrollo de prototipos
Disminución de las pruebas de ensayo y error
Optimización de los costos de producción
CONSÚLTENOS CÓMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZAS
www.dipromet.cl | Teléfono: (56 2) 2379 57 80 www.magmasoft.com.br | Fone: +55 11 5535-1381

©2015 Bel-Ray Company, LLC.
¡ESTAMOS SEGUROS
QUE LE ENCANTARÁ
QUE SU PRIMERA CARGA DE
MOLYLUBE® ULTRA OGL
VA POR NUESTRA
CUENTA! *
¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA!

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant
CUMPLE O EXCEDE que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación
LAS ÚLTIMAS
ESPECIFICACIONES
y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas
DE LOS FABRICANTES electro mecánicas de cable.
DE EQUIPOS.
PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT:
*Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho
gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl.
Contacta Atención al Cliente de Bel-Ray para más Información
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC Sumario ❘ julio 2015
F U N D A D A E N 1 9 8 0
409 JUL. 2015

AÑO
409
35
Fotografía gentileza de Codelco – División El Teniente.

El Teniente
minería chilena / julio 2015
Enami: Sustentare:
Con énfasis en modernizar Acciones para mitigar
la Fundición Paipote la huella de carbono
Portada: C orrea transportadora en proyecto Nuevo Nivel Mina

Fotografía: Gentileza de Oliver Llaneza / Codelco, División El Teniente
• Consejo Editorial:
Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio
Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores;
Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán;
Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares;
Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro
Palma; y Marko Razmilic.
• Director: Ricardo Cortés
• Editora: María Inés Mayorga
• Editor técnico: Miguel Toledo
16
• Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel
Rojas, José Salinas.
• Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
• Periodista técnico Web: Daniel Rojas
• Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes
• Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton;
El Teniente:
José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán;
Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo
Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic.
• Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA

CHILENA
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.
• Director de Arte: Alfredo Eloy
•D iseño Gráfico: Susana Monreal
• Impresión: Quad/Graphics
El mejoramiento continuo y la excelencia operacional han llevado a esta División a producir 455.000 ton de cobre con un
Grupo Editorial Editec
• Presidente: Ricardo Cortés D.
costo C1 de 114 centavos de dólar la libra, destaca su gerente general, Mauricio Larraín, quien espera mejorar estos buenos
• Gte. General: Cristián Solís A. resultados en el futuro.
• Gte. Comercial: Julio Herrera M.
• Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
• Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C.
• Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Agenda 12 Proyecto Carrajás Serra Sul:
MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independien-
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La El gigante del hierro se abre paso 61
revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Editorial 15
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
La reinvención de Standard Tolling 65
Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 Jorge Pedrals:
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción
extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América “La ingeniería del PNNM incorpora altos estándares de innovación” 25 Mundo Minero 70
y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y
El Teniente en imágenes 33 Innovador sistema de riego para biolixiviación en pilas 73
refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a
docentes de educación superior de las carreras de geología,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales Minero Noticias 35 Nuevo centro I+D trabajará en soluciones para la minería 77
relacionados con la minería.
Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
MinSub 2015: Noticias Vida Universitaria 79
Más tecnología y capacitación para la minería subterránea 45
Mujer en la minería:
Columna de Sergio Jarpa: Un desafío que abre nuevos horizontes 81
Chuqui: 100 años de historia, ¿cuántos de futuro? 49
Cultura Minera:
El impacto de los tributos en la minería 57 Cobreloa, un gigante en tiempos de incertidumbre 84
10 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl

Sumario ❘ julio 2015
Temas clave de ElecGas 2015 117
Los desafíos del CDEC SING 123
Ingeniería:
Baja en la actividad habría tocado piso 128
Transporte de fluidos:
La tarea de encontrar una ruta óptima 138
Modularización para plantas hidrometalúrgicas 145
Teminales de Ultraport apuestan por el concentrado 149
PPI:
“Hay un enorme potencial en la posventa” 153
Triple C International:
“Es tiempo de capitalizar nuestra trayectoria” 155
Grupo LOA:
Aniversario de Enami: Apostando por proveedores con potencial 157
Con énfasis en modernizar
la Fundición Paipote Mercado Minero 160
En el marco de sus 55 años, la Empresa Nacional de Minería enfrenta una decisión estratégica: definir
la tecnología que utilizará para cumplir con la norma ambiental de control de emisiones. Índice Avisadores 176
52
Fotografía: archivo de MINERÍA CHILENA
Gentileza de Collahuasi
En la minería 90
Acciones para mitigar
Condiciones de operación impactan consumo de agua y energía 97
la huella de carbono Minería y glaciares: a la espera de la nueva normativa 101
Medidas de eficiencia energética y la incorporación de fuentes de
energías renovables no convencionales constituyen los principales pasos Columna de Ximena Abogabir: No basta pedir confianza 105
dados por compañías mineras para disminuir su traza ambiental.
Generan valor agregado con nuevo producto a base de cobre 107
www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 11

Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA
JULIO 26-28
XIX Simposium de Ingeniería
de Minas, Simin
6-7 Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago.

Organiza: Universidad de Santiago.
III Foro SIC 2015
Más información: www.simin.cl
Lugar: Hotel Sonesta, Concepción.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Más información: www.forosic.cl
SEPTIEMBRE
30
III Encuentro Airemin
Lugar: Hotel del Desierto, 1-4
Enjoy, Antofagasta. Asia-Pacific’s International
Organizan: Grupo Editorial Editec Mining Exhibition, Aimex
y Minera Los Pelambres. Lugar: Sidney, Australia
Más información: www.airemin.cl Organiza: Reed Exhibitions. Partipación
de Chile: ProChile
Más información: www.aimex.com.au/
AGOSTO
14-17
13 Exposibram 2015
Lugar: Centro Expominas,
X Seminario de la Mediana
Minería, MedMin Belo Horizonte, Brasil.
Lugar: Hotel Sheraton Santiago Organiza: Instituto Brasileiro
Organizan: Grupo Editorial Editec de Mineração (Ibram).
y Sonami. Más información: www.exposibram.org.br
Más información: www.medmin.cl
25 16-18
1er Encuentro de Perforación III Congreso Internacional
Minera, DrillMin de Minería del Cobre
Lugar: Hotel del Desierto, Enjoy, Lugar: Lubin, Polonia
Antofagasta Organiza: KGHM
Organiza: Grupo Editorial Editec Más información:
Más información: www.drillmin.cl www.en.sitglubin-kongres.pl/
Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

Agenda
21-25 7-10
Perumin XXXI Convención
Lugar: Universidad Nacional de San Internacional de Minería
Agustín de Arequipa. Lugar: Recinto Mundo Imperial,
Organiza: Instituto de Ingenieros de Acapulco, México.
Minas de Perú. Organiza: Asociación de Ingenieros de
Más información: Minas, Metalurgistas y Geólogos de México
www.convencionminera.com/perumin32 Más información:
www.expominmexico.com.mx/es/
29 8-11
1er Encuentro de Carguío y
Transporte Minero, Cytmin Expo Bolivia Minera 2015
Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta Lugar: Campo Ferial Chuquiago Marka,
Organiza: Grupo Editorial Editec La Paz, Bolivia
Más información: www.cytmin.cl Organiza: Tecnoeventos
Más Información: www.tecnoeventos.org
OCTUBRE 28-31
Expominera del Pacífico
Lugar: Ex estadio Cavancha de Iquique
Organiza: Asociación de Industriales
4-8 de Iquique.
Más información:
XIV Congreso
Geológico Chileno www.expomineradelpacifico.com
Lugar: Hotel Enjoy Coquimbo
Organiza: Colegio de Geólogos de Chile.
Más información:
www.congresogeologicochileno.cl NOVIEMBRE
6 10
Foro Sing IV Simposio
Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta. de Minería Atacamamin
Organizan: Grupo Editorial Editec Lugar: Hotel Antay, Copiapó
y Asociación de Industriales Organizan: Grupo Editorial Editec y
de Antofagasta (AIA) Corproa
Más información: www.forosing.cl Más información: http://atacamamin.cl/

Editorial
L
a baja en el precio de los metales ha llevado a las ejecutivo de la empresa, Nelson Pizarro, explicó que parte
compañías mineras a implementar una serie de importante de dicha reducción fue consecuencia de una mejor
medidas en orden a mejorar sus flujos de caja; el gestión, menores gastos y mayor producción.
principal foco ha estado en reducir costos, política que está En el caso de Amsa, en una reciente entrevista con este
dando sus frutos. Así lo han manifestado diversos actores medio su CEO, Iván Arriagada, sostuvo que la contención
de la industria −como quedó de manifiesto en la última de costos ha sido una prioridad y que para tal efecto han
Semana Cesco−, y así también lo refrenda la última versión tomado medidas estructurales, como el proceso de forma-
del estudio Mine 2015, elaborado por la firma consultora ción de Minera Centinela y una consolidación del equipo de
y de auditoría PwC. abastecimiento del grupo, para lograr mejores condiciones
en contratación y compras.
Poniéndose
Sin embargo, como bien lo constata el informe Mine 2015,
estos esfuerzos emprendidos por las grandes mineras se han
visto adicionalmente beneficiados por la fortaleza del dólar
en forma
(tipo de cambio) y la baja en el precio internacional del petróleo.
Otra iniciativa impulsada por las presidencias ejecutivas de
las mayores mineras es la reducción de gastos de capital,
medida que se venía anunciando por muchas de las nuevas
Es destacable la información aportada por este informe, que directivas que asumieron en el último tiempo, y que según
revisa anualmente las principales tendencias en la minería los datos recogidos, se cumplió en 2014. Con respecto al
mundial, porque su análisis está basado en el desempeño desarrollo de nuevos proyectos, el informe de PwC plantea
financiero de 40 empresas del rubro con capitalización bursátil. que la industria está en modo stand by, esperando mejoras
Al respecto, el documento plantea que estos actores es- en el precio de los metales para tomar la decisión de invertir.
tán comprometidos con el control de gastos porque están No obstante los avances antes mencionados, el análisis
conscientes que la menor cotización de los commodities no muestra que el valor de mercado de estos actores continúa
es temporal y, por lo tanto, requieren de tales recortes para declinando: el año pasado las principales 40 compañías
obtener adecuados retornos.
Dos ejemplos notorios en el
caso chileno son Codelco El informe reafirma que el sector atraviesa por un
y Antofagasta Minerals. La momento más desafiante, que las empresas mineras
cuprífera estatal anunció en
2014 un ambicioso plan ten- están conscientes de ello y que han tomado acciones
diente a lograr ahorros por
para “estar en forma” y salir a enfrentar este escenario.
US$1.000 millones este año.
Es así como entre enero y
marzo últimos los costos y gastos totales de la Corporación del sector por capitalización bursátil perdieron US$156.000
tuvieron una baja de 12,9%, llegando a 205,6 c/lb versus millones, esto es del orden del 16% de su valor combinado
los 236,1 c/lb observados doce meses atrás. El presidente en comparación con el ejercicio previo. La buena noticia es
que fue sólo la mitad de lo experimentado en 2013.
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
En el caso puntual del cobre, se destaca que es el segmento

que más contribuye en ingresos considerando el conjunto
de las compañías evaluadas, reflejando su rol clave en la
industria minera global. Y se resalta, también, que su precio
no ha sido tan castigado como el de otros metales, lo que
habla del atractivo y potencial de este commodity.
En resumen, el informe reafirma que el sector atraviesa por un
momento más desafiante, que las empresas mineras están
conscientes de ello y que han tomado acciones para “estar
en forma” y salir a enfrentar este escenario. mch

El mejoramiento continuo
y la excelencia operacional han llevado a esta
División a producir 455.000 ton de cobre con
un costo C1 de 114 centavos de dólar la libra,
destaca su gerente general, Mauricio Larraín.
“Esperamos que estos buenos resultados los
proyectemos e incluso los mejoremos en el
futuro”, reconoce.
El Teniente:
De cara a sus

Reportaje Central Entrevista
C
on 110 años re- El Teniente alcanzó una cifra primer cuartil de costos de
cién cumplidos, récord de producción en 2014. la industria. Este logro se
El Teniente posee ¿Qué elementos ayudaron a debe a las mismas razones
motivos de sobra para enor- lograr ese volumen? que permitieron aumentar la
gullecerse de su historia, pero Alcanzamos la producción producción: el mejoramien-
también de su presente y del récord de 455.000 tonela- to continuo y la excelencia
futuro que está construyendo. das métricas de cobre fino, operacional, lo que hemos
Porque con 455.000 ton de aportando el 27% de la pro- llamado el Trabajo Bien He-
cobre producidas en 2014 ducción de Codelco. Este cho. Un conjunto de inicia-
–cifra en torno a la cual se es- logro es fruto del esfuerzo tivas y mejoras tanto a nivel
pera mantener hasta fines de de trabajadores, supervi- de procesos operacionales
esta década, gracias a una sores, directivos, dirigentes como en el mantenimien-
serie de iniciativas y proyec- sindicales y paritaristas. El to, y de gestión de servicios
tos en marcha– esta División mejoramiento continuo en la de terceros. A ello se suma
se ha consolidado como un gestión nos permitió supe- un plan de reducción de
pilar clave para los resulta- rar nuestros resultados, con costos, con metas claras
dos de Codelco. De hecho, una baja inversión. Pudimos que hemos podido cumplir
fue responsable de casi el darle una mayor continuidad e incluso ir más allá de las
40% de los excedentes ge- operacional a los procesos exigencias. Todo ello habili-
nerados por la Corporación para lograr mejoras día a tado por un marco de buen
el pasado año, mientras que día en la recuperación de la clima y relaciones laborales.
próximos 50 años
para el presente ejercicio se planta, en el transporte de ¿Qué implica la reducción de
prevé que dicho porcentaje mineral, en la búsqueda de costos?
sea aún mayor. mejores leyes y aumentan- El Proyecto Estructural de
En cuanto a su desarrollo a do la productividad de los Productividad y Costos
largo plazo, el gran desafío es servicios de terceros, entre (PEPC) nos está permitiendo
el proyecto estructural Nuevo otros. Esperamos que estos hacer frente al menor pre-
Nivel Mina: “Por primera vez buenos resultados de los úl- cio del cobre, sin afectar la
en nuestros 110 años se va a timos años los proyectemos seguridad y la salud de las
construir de una sola vez un e incluso los mejoremos en personas que aquí traba-
nuevo nivel de explotación”, el futuro. jamos, la integridad de los
destaca Mauricio Larraín, ge- activos, el medio ambiente y
rente general de la División. “Es La División también registra la sostenibilidad de nuestro
una obra compleja y de gran el nivel de costos más bajo plan minero. En el largo pla-
envergadura, fundamental para de Codelco. ¿Cómo explica zo estamos empeñados en
la continuidad de El Teniente”, ese logro? reducir nuestros costos y au-
reconoce, enfatizando en esta Efectivamente en 2014 al- mentar producción con baja
entrevista con MINERÍA CHI- canzamos un C1 de 114 inversión. Estamos aplicando
LENA que “estamos poniendo centavos de dólar la libra, para ello el sistema de exce-
todos los esfuerzos en ello”. lo que nos ubica dentro del lencia operacional en varias

lucra el cumplimiento de
Fotografía gentileza de Codelco – División El Teniente. esa meta?
Para este año estamos pro-
yectando mantenernos en
torno a las 450.000 tonela-
das de cobre fino. Para ello
debemos seguir haciendo
esfuerzos importantes en
continuidad operacional y
excelencia operativa.
¿Para los siguientes años

del quinquenio qué escena-
rio esperan?
En el quinquenio 2015-
2019, División El Teniente
y su proyecto estructural
Nuevo Nivel Mina concen-
tran la mayor inversión de
Codelco. Con estas inver-
“Es una obra compleja y de gran enver- áreas productivas de la en producción y costos, siones esperamos mante-
gadura, fundamental para la continuidad
de El Teniente”, señala Mauricio Larraín en empresa. En esto hemos cuidando la seguridad y ner nuestra actual produc-
referencia al proyecto Nuevo Nivel Mina.
tenido bastante éxito, au- salud, y respeto a comu- ción hasta 2019.
mentando la productividad nidades y medio ambiente.
total sobre un 30% entre Los resultados del primer Nuevo Nivel Mina
2011 y 2014. trimestre son auspiciosos. ¿Qué retos impone a la Divi-
Aumentamos en un 11% sión el proyecto estructural
Producción la producción de cobre, Nuevo Nivel Mina?
y excedentes en comparación al mismo Es una obra compleja y de
El año pasado El Teniente período de 2014. En cos- gran envergadura, funda-
representó el 39% de los ex- tos estamos logrando las mental para la continuidad
cedentes de la Corporación metas de reducción com- de El Teniente y estamos
y para este año está previs- prometidas por ahorros y poniendo todos los esfuer-
to que aporte una fracción mayor producción que la zos en ello. Por primera vez
mayor. ¿De qué manera es- planificada. en nuestros 110 años se va
peran alcanzar esa meta? a construir de una sola vez
un nuevo nivel de explota-
Simplemente mantenien- ¿Qué proyecciones de pro-
ción. Esto implica desa-
do nuestros esfuerzos ducción y eficiencias invo-
fíos tan relevantes como
la construcción de dos
túneles de casi 9 kilóme-
Los resultados del primer trimestre son auspiciosos. tros. Por eso estamos tra-
Aumentamos en un 11% la producción de cobre, en bajando en el proyecto con
nuestros mejores expertos
comparación al mismo período de 2014. En costos estamos en construcción de túneles
y condiciones geomécani-
logrando las metas de reducción comprometidas por
cas, y contribuyendo para
ahorros y mayor producción que la planificada”. hacerlo seguro.

Mejoramiento Continuo
AVA MONTAJES es una empresa solida con más de 24 años de experiencia en Construcción y Montaje
industrial multidisciplinario, Garantizando la seguridad de su personal, preservando el medio ambiente,
asegurando la calidad y oportuna entrega de sus servicios. Todo esto basado en sus principales valores:
Compromiso, Seriedad, Confianza y Cercanía con sus clientes
Autopista Concepción - Talcahuano 8696

Oficinas 713 - 714 - 715
Fonos: +56 41 2106950 Fax: +56 41 2106970
Hualpén, Región del Biobío, Chile
Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3

Barrio Industrial, Puerto Seco
Calama
www.ava.cl
P
royecto Recursos Norte
El Teniente inició recientemente los trámites ambientales mientras entra en operación el proyecto Nuevo Nivel Mina.
–a través de la presentación de una Declaración de Impacto Recursos Norte contempla distintas obras tanto en superficie como
Ambiental– para desarrollar el proyecto Recursos Norte. Se trata subterráneas. Destacan la construcción de un túnel principal de
de un nuevo sector, ubicado en el actual nivel de explotación del acceso, desarrollo del nivel de producción, ventilación, chancado y
yacimiento, que permitirá mantener la producción de la División transporte de mineral a planta e instalaciones de apoyo, entre otras.
 Ficha técnica proyecto Recursos Norte

Método de explotación Panel Caving + Pre Acondicionamiento
Reservas minerales 109 Mton
Ley de Cu 0,79 %
Tipo mineral Primario y secundario
Producción 25 ktpd
Inversión US$ 485 millones
Inicio de construcción Febrero 2016
Inicio de operaciones Enero 2020
Vida útil 26 años
Mano de obra construcción 1.100 personas
Mano de obra operación 320 personas
Fuente: Codelco - División El Teniente
¿Qué implicancias tiene mos de presentar una cobre, no genera cargas

para la División el retraso Declaración de Impacto ambientales adicionales,
de la puesta en marcha del Ambiental para desarrollar ya que reemplaza secto-
proyecto en dos años? este proyecto. res agotados de la mina. El
Nuestra cartera de proyec- material extraído será en-
tos tiene varias iniciativas ¿Cuál es el alcance del pro- viado a las plantas de Co-
que nos permitirán mantener yecto Recursos Norte? lón y Sewell, sin aumentar
la producción en torno a las La inversión contemplada el nivel de procesamiento
400.000 toneladas métricas es de US$485 millones. permitido a la fecha por la
de cobre fino. A iniciativas Con esta iniciativa vamos autoridad medioambiental.
como Dacita y Pacífico a incorporar 109 millones El desarrollo del proyecto
Superior, que ya estamos de toneladas de reservas, va a generar una impor-
desarrollando y que en con el procesamiento de tante fuente de empleos.
conjunto llegarán a aportar hasta 25.000 toneladas de Calculamos que 1.100 per-
sonas podrían participar en
sobre 35.000 tpd, estamos mineral diario. Este proyec-
su construcción y otras 320
sumando ahora Recursos to, que cuenta con un ley
en sus operaciones una vez
Norte; de hecho, acaba- promedio de 0,79% de
que entre en funciones, a
inicios de 2020.
Nuestra cartera de proyectos tiene varias iniciativas que
¿Es la seguridad hoy uno de
nos permitirán mantener la producción en torno a las 400.000 los temas más críticos para
toneladas métricas de cobre fino. A iniciativas como Dacita El Teniente y su proyecto de
expansión? ¿Por qué?
y Pacífico Superior, que ya estamos desarrollando y que El respeto a la vida y la dig-
nidad de las personas es el
en conjunto llegarán a aportar sobre 35.000 tpd, estamos
valor más importante para
sumando ahora Recursos Norte”. Codelco y pilar principal

Innovación en
Minería Subterránea
Cavernas Chimeneas Obras civiles Rampas

Piques Túneles Montajes Obras infraestructuras
de una minería sustenta- gestión más los cambios manera de ver en conjunto
ble. En El Teniente esta- tecnológicos aplicables. sus inquietudes y necesi-
mos satisfechos, ya que dades, y en la medida de
por primera vez en 110 ¿Cuáles son los principales nuestra posibilidades apo-
años de historia logramos desafíos en su relación con yar sus emprendimientos.
cumplir dos años calen- las comunidades y el medio El trabajo ha sido intenso
dario sin fatalidades. Sin ambiente? y lo vamos a seguir poten-
embargo, en el proyecto La misión de Codelco y ciado. El año pasado pin-
ya lamentamos tres fata- de El Teniente es aportar tamos 600 metros de mu-
lidades. En el Nuevo Nivel al desarrollo de Chile y los rales en el canal de relaves
Mina estamos trabajando territorios con una minería de Doñihue, entregamos
para integrar nuestra ex- sustentable. Nuestra área 564 millones de pesos en
periencia y mejores prác- de influencia es muy exten- becas laborales que finan-
ciaron 52 cursos de capa-
ticas. Es decir, queremos sa, en total 17 comunas y
citación y emprendimiento.
que incorpore todas las el trabajo de Codelco El Te-
En el caso de Coya, reto-
mejoras y aprendizajes niente es tener ojos y oídos
mamos la mesa de trabajo
que hemos obtenido en para escuchar a nuestros
El Teniente está cumpliendo 110 años para ver temas de vivienda,
de historia. el ámbito técnico y de vecinos y comunidades de
empleabilidad y emprendi-
mientos que preocupan a
la comunidad.
En Sewell, el plan de resca-
te patrimonial que hemos
implementado a través
de la Fundación Sewell,
ha logrado la restauración
de 23 edificios, totalizan-
do 28.000 m2. Desde que
comenzaron las visitas tu-
rísticas más de 220.000
personas han conocido este
Patrimonio de la Humanidad.
Este año continuaremos
con la cuarta etapa del Puro
O´Higgins, un plan de accio-
nes ciudadanas que busca
mejorar la calidad del aire de
la región de O’Higgins. En
los tres años de campaña,
cerca de 9.000 personas se
han beneficiado con la habili-
tación de más de 8.000 m2 de

nuevas áreas verdes y 5.000
árboles plantados.
También hemos hecho un es-
fuerzo en la remodelación del
Estadio El Teniente, que es un
aporte a toda la región. mch

Minequip presenta
PUBLIRREPORTAJE
software Maptsoft
para monitoreo digital de equipos
L
a gestión del mantenimiento seguimiento de forma rápida y analizar sarrolló el módulo de “Inspecciones a
es una de las más críticas los costos de la mantención de cual- Válvulas de Control”.
por su incidencia directa en la quier equipo.
producción y por su alto im- “(El sistema) nos ha dado la posibilidad
pacto en los costos de producción, “Hay mucha información que todos los
de realizar un salto cuantitativo a una
no obstante, en un mercado más tec- días entrega el terreno, pero que se
nologizado existen pocas herramientas pierde, por ejemplo, que marca de un nueva forma de mantener el control de
para la gestión del mantenimiento de determinado equipo, en el tiempo, está las inspecciones de equipos instala-
equipos. En este contexto Minequip presentando mejores rendimientos o dos en terreno. Mediante el monitoreo
Technical Services está presentan- cuales especificaciones han resultado en línea es posible controlar mayores
do al mercado chileno un solución mejor. Con Maptsoft, esa información variable que realizándolas escritas de
de monitoreo digital de equipos para se cruza de forma instantánea y no se puño y letra, este sistema nos permite
inspección y mantención mecánica pierde”, explica Javier Vente, geren- evolucionar y emigrar a un monitoreo
con resultados en línea. te comercial de Minequip Technical
en línea de los activos tarjeteados con
Services.
En el centro del servicio está el software los chip de Maptsoft”, explica Andrés
Maptsoft, desarrollado para la identifi- Scancontrols contrató la plataforma Espinoza, administrador de contratos
cación, inspección, mantenimiento y Maptsoft para realizar inspecciones y de Scancontrols.
seguimiento de cualquier equipo parte chequeos a válvulas de control insta-
del proceso productivo. Actualmente ladas en terreno, para lo que se de- Acceso y utilización de la
se utiliza en Chile y otros países mi- información / minería de datos
neros para monitorear equipos como Aún en las faenas o plantas con mejor
correas transportadoras, chancado-
gestión de equipos, a veces es difícil
res, válvulas y otros.
encontrar que la información recogida
A través de la combinación de en el proceso de inspección y man-
chips identificadores (instalados en tenimiento mecánico sea realmente
los equipos a ser inspeccionados), aprovechada por el usuario. Muchas
equipos portátiles con tecnología veces las planillas llenadas a mano por
RFID (tipo handheld) y una base de los inspectores son archivadas, pero
datos Cloud-based, el personal de rara vez son digitalizadas para analizar-
mantenimiento es capaz de identifi-
las y aprovechar la increíblemente rica
car un equipo en terreno y acceder
base de datos que generan.
rápidamente a todos sus datos, como
especificaciones técnicas, período de
garantía, datos del proveedor, números El sistema Maptsoft lo hace de forma
de parte, etc. automática. Una vez que el inspector
termina su día el sistema envía la infor-
Con este sistema es posible realizar mación a la base de datos en la nube
inspecciones basándose en rutinas de donde estos se almacenarán de for-
inspección predefinidas. Esto garantiza
ma segura para siempre. No sólo eso
que las inspecciones se realicen en
sino que los datos automáticamente
el lugar indicado, con la profundidad
requerida (el cliente puede determinar y según los intereses del usuario se
todos los puntos a inspeccionar que presentan vía web o correo electrónico
quiera) y con la periodicidad correc- con distintos gráficos y resúmenes de
ta, ya que el sistema dispara alarmas actividad.
cuando los equipos no se inspeccio-
nan en los intervalos definidos.
Una vez realizadas las inspecciones

el usuario puede usar el software
para realizar toda la gestión del man-
tenimiento de sus equipos, pues el Contacto:
sistema permite predefinir los reque- Javier Vente +569 66552808
rimientos de mantenimiento, hacerles contacto@minequipchile.com • www.minequipchile.com

JORGE PEDRALS:
“La ingeniería
del PNNM incorpora altos
estándares de innovación”
“S
on los próximos 50 quicamata Subterránea”. rocoso con que se han en-
años de la División Junto con ello, hace ver que contrado, con condiciones
El Teniente”. De el proyecto implica cambios de roca más complejas a las
esa manera el gerente de estructurales para El Tenien- que estaban acostumbrados
Proyecto Nuevo Nivel Mina te, como pasar del sistema –cabe recordar el accidente
(PNNM), Jorge Pedrals, gra- de ferrocarril a uno basado fatal ocurrido el año pasado
fica la importancia de esta en correas transportadoras asociado a esta situación–,
iniciativa. En entrevista con para el transporte del mineral. lo que los ha obligado a te-
MINERÍA CHILENA el eje- Y subraya el gran desafío que ner una aproximación muy
cutivo también destaca que les ha impuesto el macizo cautelosa y rigurosa, dice.
su ejecución es única en el
mundo: “No existen pre-
cedentes de desarrollar en
El gerente de Proyecto Nuevo Nivel Mina destaca que ante
una sola etapa un proyecto la evidencia de un riesgo geomecánico mayor que el contemplado
minero subterráneo de esta
originalmente, en conjunto con la División incorporaron
escala, característica que
sólo comparte con Chu- cambios en los diseños mineros y rutinas de trabajo.

Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago.
Fono: 56 2 23618200
Mail: coprim@coprim.cl
Coprim, empresa chilena con más de 33

años de experiencia, certificada ISO 9001:2008
Referente nacional e internacional de ingeniería

en fundiciones y refinerías de cobre
Servicios
Aseguramos el éxito de nuestros clientes en todas sus iniciativas técnicas, económicas y comer-
ciales para la materialización de sus proyectos en las áreas de pirometalurgia, gases de proceso,
refinación y control medioambiental, entre otras, a través de ingeniería, servicios, tecnologías y so-
luciones innovadoras, efectivas, competitivas y enmarcadas en sus políticas en cuanto a costos de
inversión, de operación y plazos.
Áreas de negocios
• Secado y manejo de concentrados. • Fusión Conversión y Refino.
• Manejo y tratamiento de gases. • Manejo y tratamiento de gases.
• Refinación electrolítica y EW. • Manejo y almacenamiento de ácido sulfúrico.
www.coprim.cl
Fotografía: Gentileza PNNM El Teniente – Codelco
De los poco más de US$5.000 millones que ¿Con estas condiciones po- tos de la ampliación del plazo (del orden de 45 meses cada
implicará el proyecto, ya se ha ejecutado una
inversión en torno a US$1.200 millones. dría eventualmente haber un en la producción serán mi- uno) de obras interior mina.
nuevo retraso en la ejecución tigados por la División, que Ahí estará el grueso del trabajo
de NNM? ya cuenta con planes de futuro del proyecto.
Después de los eventos contingencia para explotar Estamos poniendo gran ener-
del año pasado comenzó otros sectores de la mina. gía para que en los próximos
a desarrollarse el proyecto 12 meses aproximadamente
con una velocidad distinta ¿Cuál es el estado de avance estemos terminando todas
y se reconoció un retraso. de NNM? las facilidades constructivas,
Esperamos, en función de A la fecha el proyecto presen- es decir, que haya agua, hor-
las actividades que estamos ta un avance total de más de migón, ventilación, accesos,
realizando hoy, que se pue- 30%. Tenemos dos frentes en espacios para comedores,
da aumentar la velocidad desarrollo: obras en superficie policlínico, etc. Ya hicimos el
de ejecución del proyecto, y obras en interior mina. Y hay manejo de las aguas de con-
pero tenemos que ser muy un tercero, que es acelerar las tacto que salen por los túneles
cautelosos. Mientras tanto actividades asociadas a los con un sistema de impulsión.
seguimos alineados con la próximos contratos. Y nos acercamos con paso
información que ha dado el En interior mina tenemos tres decidido al término de algu-
presidente ejecutivo respec- áreas: los túneles principales nas subestaciones eléctricas
to del plazo, que efectiva- para el acceso del personal y una línea de alta tensión de
mente será más alto y con y el transporte de mineral; 110 kV que se enlaza con las
un monto de inversión que los adits de ventilación y las redes de energía eléctrica de
también será mayor. Ha di- facilidades constructivas que la División.
cho que habrá una inversión requiere el proyecto, y el desa-
entre US$1.400 millones y rrollo de la mina propiamente ¿Qué parte de las inversio-
US$2.000 millones adicio- tal. Las obras de ventilación nes ya se ha materializado?
nales al presupuesto inicial y de interior mina nos sirven De los poco más de
de US$3.500 millones. de puente para las licitaciones US$5.000 millones que im-
Cabe destacar que los efec- de contratos de largo plazo plicará el proyecto, ya se ha

GRINDEX
AÑOS
1 9 4 0 - 2 0 1 5
Una buena inversión no se determina por el

precio, sino por el costo de propiedad. Es por
eso que hacemos bombas diseñadas para las
cosas que realmente importan: Prolongados
tiempos de operación, menos necesidad de
supervisión y menores costos por concepto
de mantención y repuestos. Los productos
Grindex cumplen las más altas exigencias en
cuanto a rendimiento, calidad y rentabilidad.
Porque a la larga, la calidad vale la pena.
Una buena inversión nuestra se demuestra a

la larga. De eso se tratan nuestras bombas.
www.grindex.com/es • marketing@grindex.com
SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría,
diseño e ingeniería en la industria de la minería. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros
soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo en sus operaciones.
Algunos de nuestros servicios:
• Estimación de recursos mineros • Geología aplicada - mapeo y
• Gestión de aguas modelamiento
• Geotecnia e ingeniería • Mecánica de rocas y geofísica
• Gestión de residuos mineros • Estudios de impacto ambiental y
• Peligro sísmico y geotécnico planes de cierre - abandono
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes Tel: +56 2 616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl
GOLDER 1-2.indd 1 22-04-15 17:26

enfrentado en el desarrollo
del PNNM?
Los efectos de la ampliación del plazo en la producción
Éste es un proyecto brown-
serán mitigados por la División, que ya cuenta con planes de field que involucra construir
una mina subterránea com-
contingencia para explotar otros sectores de la mina”, afirma pleta, con un esquema de
Jorge Pedrals. cinco niveles (hundimiento,
ejecutado una inversión en que ver con el desarrollo. Lo producción, ventilación,
torno a US$1.200 millones, del financiamiento es un tema transporte intermedio y
que comprende obras tem- de la Casa Matriz y de la VP transporte principal) de una
pranas, cuyos alcances prin- también, pero escapa a nues- sola vez, lo que no se ha
cipales son las plataformas tro ámbito. Es un dato. Ahora hecho nunca en el mundo.
Confluencia en la zona de bien, estamos en un proceso Las dificultades tienen que
acceso al proyecto y la ram- de reformulación del proyecto ver con las manifestaciones
pa de salida de emergencia, ante Cochilco, reconociendo geomecánicas que presenta
y en avanzar en los túneles, la dificultad emanada del tipo el yacimiento de El Teniente.
adits de ventilación y desa- de roca. Tenemos que refor-
rrollos mina, excavaciones mular el proyecto para que ¿Qué condiciones han en-
para el chancado primario, Cochilco vea los cambios, los contrado en el macizo ro-
obras de infraestructura, entienda y se nos asegure el coso y cómo las están en-
sistema eléctrico, botadero financiamiento más adelan- frentando?
y avance parcial del camino te. En su versión original, el El año pasado lamentamos la
Maitenes-Confluencia. proyecto tiene garantizado muerte de un trabajador en el
un monto por los próximos proyecto como consecuencia
¿Cómo ve el tema del finan- dos años. de un evento sísmico. Ese he-
ciamiento del proyecto; está cho implicó varios cambios;
Uno de los temas importantes que involucrará
garantizado? Desafíos incorporamos personas cla-
el proyecto es el manejo remoto de los Como equipo de proyecto ¿Cuáles han sido las princi- ves de la División, con gran
equipos, que tiene ciertas limitaciones
relacionadas con la fragmentación de la roca. estamos en todo lo que tiene pales dificultades que han conocimiento respecto de
Fotografía: Gentileza División El Teniente – Codelco

Plantas semi-móviles de trituración
Desde hace más de 100 años nuestros clientes se benefician de
nuestra capacidad innovadora y de nuestro know-how en el ámbito
del procesamiento de minerales. Nuestras plantas semi-móviles
de trituración con trituradora de cono dimensionadas para alto
rendimiento y bajos costos de operación y mantenimiento
representan la tecnología de punta en trituración.
10.000 t/h
Nuestras plantas semi-móviles de trituración producen más
de 10.000 t/h y mejor aún es que permiten reducir los costos
de operación y las emisiones de efecto invernadero gracias
a su movilidad que hace posible su desplazamiento dentro
de las minas y reduce la necesidad de transporte por camión.
ThyssenKrupp
Industrial Solutions
www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com
Fotografía: Gentileza PNNM El Teniente – Codelco

“Nos acercamos con paso decidido al término estos fenómenos, como el ge- trabajo. A través de sofistica- trados en el desarrollo del
de algunas subestaciones eléctricas y una
línea de alta tensión de 110 kV que se enlaza rente de Minería Gastón Díaz dos sistemas de registros y de proyecto actual. Efectiva-
con las redes de energía eléctrica de la
División”, indica Jorge Pedrals. y César Pardo, nuestro jefe de procedimientos rigurosos he- mente estamos dejando
Geomecánica. Hemos estamos logrado controlar estos abierta la posibilidad de
blecido una nueva forma de riesgos. Estamos fortificando ampliación, la que deberá
relacionarnos con la División, más los túneles para prote- ponderarse más adelan-
mucho más cercana, buscan- ger la seguridad de nuestros te en forma oportuna. La
do sinergias en temas logísti- trabajadores y equipos. Eso primera etapa del proyec-
cos y de conocimiento. Así, hace que la construcción to busca alcanzar 60.000
tenemos un grupo humano de avance más lento. tpd, la segunda otras
alta calidad, comprometido, 60.000 tpd, llegando a
trabajando en equipo y segu- Este proyecto permitirá 120.000 tpd, y la tercera
ros de que vamos a lograr las mantener la capacidad de etapa sólo sube hasta las
metas del proyecto. El Teniente en las actuales 137.000 tpd. Cuando es-
Ante la evidencia de un ries- 137.000 tpd y deja abierta temos en el proceso de
go geomecánico mayor que la opción de iniciar obras evaluar la tercera fase, se
podrá plantear la posibili-
el contemplado en el diseño para producir 180.000 tpd.
dad de un salto mayor.
original, en conjunto con la ¿Qué factores incidirían en
División incorporamos cam- esa decisión?
Dotación
bios en los diseños mineros En esta fase de ejecución
y equipamiento
del PNNM y en las rutinas de del PNNM estamos cen-
¿Cuál es la dotación actual y
el peak de trabajadores que
tendrá NNM?
Tenemos que reformular el proyecto para que Cochilco
Actualmente tenemos del
vea los cambios, los entienda y se nos asegure el orden de 4.500 personas
contratadas en el proyecto.
financiamiento más adelante”.
Por los turnos, hay aproxima-
damente 1.700 trabajadores

Entrevista Reportaje Central
en terreno diariamente. Más y traspaso, y con esto unir orientados a aumentar la
del 90% son de empresas el chancador primario del productividad y mitigar los
contratistas y del orden de proyecto con la actual plan- riesgos. En esa línea se ins-
un 55% es gente de la Re- ta de chancado secundario criben los equipos de pro-
gión de O’Higgins. El peak de y terciario de El Teniente, ducción semiautónomos
personas del proyecto llega- para abastecer con un y tele-comandados (LHD
rá a casi 7.000, para 2017. potencial de 180.000 tpd y martillos picadores) que
de material mineralizado, serán operados desde salas
¿Qué equipos considera el a una velocidad constante de control ubicadas fuera
desarrollo de esta iniciativa? de 6 m/s. En la primera eta- de las minas subterráneas,
En esta etapa es muy im- pa la capacidad estará de a varios kilómetros.
portante la cantidad de acuerdo a la capacidad del El proyecto considera tam-
equipos asociados a “co- chancador primario, que es bién estrategias de ventila-
ción según demanda (VOD),
rrer túneles” y avanzar en 60.000 tpd.
para una distribución efecti-
va y eficiente.
¿El hecho de ser una obra

subterránea ha implicado
Hemos establecido una nueva forma de relacionarnos una menor complejidad
con la División, mucho más cercana, buscando sinergias ambiental y de obtención
de permisos?
en temas logísticos y de conocimiento”. El PNNM cuenta con su Reso-
lución de Calificación Ambien-
tal (RCA) de marzo de 2011. Es
la construcción de la mina. ¿Qué otras innovaciones un proyecto que, al desarro-
Nuestra estimación es que considera el proyecto? llarse principalmente en tareas
necesitamos del orden de subterráneas al interior de la
Uno de los temas impor-
Cordillera de Los Andes, tiene
siete jumbos radiales, siete tantes es el manejo remoto
un bajo impacto ambiental.
equipos blind hole, cuatro de los equipos, que tiene
Además, utiliza las actuales
raise borer, ocho camiones ciertas limitaciones relacio-
instalaciones de la División, lo
de transporte de materia- nadas con el desarrollo de
que permite no agregar nue-
les, 15 jumbos de avance minería de roca primaria.
vos efectos en el entorno. Sin
y 17 LHD. No se puede automatizar
perjuicio de ello, también te-
completamente desde el
nemos obras en superficie,
¿Qué características tendrá comienzo, por la fragmenta-
las que nos exigen medidas
el sistema de correas para ción de la roca. El proyecto
de mitigación, que están
el transporte del mineral? tiene un ramp up que dura debidamente consideradas
El sistema está conformado siete-ocho años, periodo en nuestra RCA. Igualmen-
por cinco correas transpor- en el cual se tendrán que te el proyecto ha implicado
tadoras con sus correspon- ir incorporando en forma una cantidad importante de
dientes estaciones de trans- progresiva controles auto- permisos (270), cifra que
ferencia y obras periféricas. máticos y remotos. es inferior a la de otros
Con una extensión total de El PNNM plantea un diseño proyectos corporativos,
11,6 km, permiten conectar de ingeniería que incorpo- pero que no deja de ser
desde interior mina al siste- ra los más altos estándares elevada y de complejidad
ma de correas de limpieza de innovación tecnológica en su tramitación. mch

Reportaje Central Minero Fotos
El Teniente en imágenes

1
Fotografía gentileza de Codelco

1. Con 110 años de historia El Teniente tiene una
rica herencia cultural minera, reflejada en el
campamento Sewell. Desde que comenzaron
las visitas turísticas más de 220.000
personas han conocido este Patrimonio de
la Humanidad.
2. E n septiembre pasado Mauricio Larraín
fue confirmado en la gerencia general de 2
División El Teniente, cargo que ocupaba
interinamente.
3. P ara este año la División proyecta mantener
una producción en torno a las 450.000
toneladas de cobre fino.
4. “ No existen precedentes de desarrollar
en una sola etapa un proyecto minero

subterráneo de esta escala”, señala el
gerente de Proyecto Nuevo Nivel Mina,
Jorge Pedrals.
5. A la fecha el proyecto NNM presenta un
avance total de más de 30%, con dos frentes

en desarrollo: obras en superficie y obras
en interior mina.
6. S i bien la mayoría de las obras del NNM
son subterráneas, también hay trabajos en
superficie que exigen medidas de mitigación
y que están debidamente considerados en
la RCA.
3 4
5 6

# 009944 # f39200
PUBLIRREPORTAJE
Dirección: Américo Vespucio Norte 2880,

piso 12, Conchalí, Santiago, Chile.
Teléfono: (562) 437 2800 - Fax (562) 437 2820
Mail: constructora@gardilcic.cl
www.gardilcic.cl
CONSTRUCTORA GARDILCIC:
ESPECIALISTAS EN MINERÍA SUBTERRÁNEA
y acarreo. Los trabajos consisten en desarrollos hori- para los adits de ventilación de Nuevo Nivel Mina y
zontales y verticales fortificados, en la construcción para el proyecto Pacífico Superior.
de puntos de extracción, en muros de confinamiento,
carpetas de rodado y salas de ventilación; montaje ESPECIALISTAS EN MINERÍA
de buzones, ventiladores y estructuras especiales; SUBTERRÁNEA
excavación, construcción y habilitación de estación Constructora Gardilcic cuenta a su haber con más de
de vaciado y sistemas de traspaso completos; fortifi- 500 kilómetros de túneles, además de cavernas subte-
cación especial con cables y pernos. rráneas, chimeneas, rampas, piques subterráneos, pre-
paración de minas, montajes eléctricos, pavimentacio-
En las actuales faenas de El Teniente, Constructora nes, montajes mecánicos y desarrollo de obras civiles.
Gardilcic llegó a tener casi el 70% de las obras de
preparación minera de la División y más de 1.500 Además de la larga relación con El Teniente, la em-
personas trabajando durante 2013 y 2014 presa tiene una larga historia de colaboración con la
división Andina de Codelco. Desde abril de 2013 la
Respecto de los trabajos involucrados en el pro- empresa trabaja en obras de perforación y tronadu-
yecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, Ignacio ra para el proyecto CAL (Cuerpos de Alta Ley) de la
Bonnet explica que en la actualidad Constructora división.
Gardilcic está desarrollando las obras periféricas
del proyecto. Junto a lo anterior Constructora Gardilcic está traba-
jando con Andina en las obras del proyecto de mine-
“En temas de obras tempranas lo primero que hi- ría continua de la División (en mina Río Blanco), una ini-
cimos fue un bypass a una galería de ventilación ciativa que busca extraer el mineral de forma continua
para Nuevo Nivel Mina, donde posteriormente se y simultánea desde distintos puntos, lo que marcará un
instalará una sala eléctrica. Ese proyecto lo estamos importante quiebre tecnológico para Codelco.
A
terminando y nos acaban de adjudicar la etapa si-
ctualmente se encuentran en construc- guiente, que son las obras civiles y el montaje del “Codelco es nuestro principal cliente y luego de to-
ción cuatro de las minas subterráneas ventilador, lo que debiera comenzar en un par de dos estos años podemos decir que somos parte de
más grandes del mundo, dos de ellas meses más”, comenta Bonnet. Codelco. En todos estos años nos ha tocado traba-
en Chile: Nuevo Nivel Mina de El jar en proyectos importantes como los de El Teniente.
Teniente y Chuquicamata Subterránea. Como es- En la actualidad, explica el ejecutivo, Constructora Hacer el 70% de la preparación minera de la mina
pecialista en minería subterránea, Constructora Gardilcic está participando de tres procesos de lici- subterránea más grande del mundo es digno de orgu-
Gardilcic, empresa que tiene 30 años de existen- tación con El Teniente: para el proyecto Esmeralda, llo”, destaca Bonnet.
cia y más de 25 años trabajando para El Teniente,
se encuentra trabajando en ambas, explica
Ignacio Bonnet, gerente de Operaciones Sur de
Constructora Gardilcic.
“Con la Gerencia de Proyectos de Codelco esta-

mos en la segunda etapa de un contrato con Dacita.
En una primera instancia realizamos los desarrollos
para una sala de chancado y actualmente estamos
en la etapa de construcción y montaje del chanca-
dor”, explica Bonnet.
Adicionalmente la empresa tiene un contrato de lar-

go plazo para realizar obras de preparación en las
minas Reno, Dacita, Pilar Norte, Diablo Regimiento
y Suapi, en los niveles de hundimiento, producción
Minero Noticias
Nuevo indicador del INE mide inventarios de la minería del cobre

A partir de junio el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) puso
a disposición de los usuarios el nuevo Índice de Inventarios
de la Minería del Cobre (IIMCu).
Desde la entidad explican que esta medición nace como
un desarrollo estadístico conjunto entre el Banco Central de
Chile (BCCh) y el INE. El IIMCu tiene por objetivo registrar
mensualmente la evolución de los inventarios, contribuyendo
con ello al análisis coyuntural y de la actividad económica
del sector minero.
Estos inventarios, que son valorados contablemente en dó-
lares estadounidenses al cierre de cada mes, se obtienen de
una selección de empresas pertenecientes a la gran minería
del cobre, que en su conjunto representan más del 90% de
la producción nacional de este sector.
El período base del índice se establece en el mes de di-
ciembre de 2013. centrados de cobre, ánodos, blíster, cátodos, molibdeno,
Junto con este indicador, se presentan dos índices de ca- entre otros.
rácter analítico: Índice de insumos industriales: Bienes utilizados como
Índice de productos de la minería del cobre: aquellos insumos en las diferentes etapas de extracción y procesa-
productos y subproductos propios de la minería del cobre, miento del cobre. Por ejemplo: neumáticos, ácido sulfúrico,
en sus distintos grados de terminación. Por ejemplo: con- bolas de acero, reactivos y repuestos, entre otros. mch
Hace 30 años...
Proyecto de expansión “El Soldado” a 11.500 TPD

La Compañía Minera Disputada de Las Condes Quillota, comuna de Nogales, a 120 km al
(CMD) está desarrollando a nivel de ingeniería norte de Santiago aproximadamente. La mina
básica la expansión de su mina El Soldado y El Soldado es una mina subterránea de sulfuros
planta El Cobre para aumentar el tratamiento de cobre que se explota desde antes de 1880.
de minerales de sulfuro de cobre de 5.500 a Hasta 1983 se han explotado alrededor de 28
11.500 tpd. La etapa de ingeniería básica se millones de toneladas de mineral de cobre, de
inició en el mes de junio de 1984, debiendo ley aproximada al 2%. Sus reservas se estiman
terminarse a mediados de 1985, cuando se en 48 millones de toneladas, con una ley media
efectuara el estudio de factibilidad económica de 1,7%.
del proyecto, una vez determinados los costos de Las operaciones actuales consisten en una
capital y operación. El siguiente es un resumen mina subterránea con transporte de mineral
del proyecto: en camión a la planta de concentrados que está
ubicada a 4,5 km. El tratamiento de la planta fue
Identificación y ubicación de 3.700 tpd hasta enero de 1984, y a partir de
La mina El Soldado y planta El Cobre están julio del mismo año se incrementó a 5.500 tpd.
ubicadas en la Quinta Región, Provincia de La ley de mineral es de alrededor de 1,8% de Cu.
Revista Minería Chilena, Julio de 1985.

Minero Noticias
odelco eleva exigencias en materia de transparencia, probidad y

C
gobierno corporativo
El Directorio de Codelco adoptó un paquete de medidas destina- sancionar el incumplimien-
do a elevar los estándares en materia de transparencia, probidad to de las medidas anterior-
y buen gobierno corporativo. mente señaladas.
Se destacan siete iniciativas:
1. Generación de una Política de Regulación de los Conflictos Retención de utilidades
de Interés única para toda la Corporación. En otro plano, los ministe-
2. Aumento de 70 a cerca de 2.000 el número de ejecutivos y tra- rios de Hacienda y Minería
bajadores que realizarán declaraciones de intereses y patrimonio. informaron que el Gobier-
3. Mayor regulación y control en contratos con personas rela- no autorizó a Codelco la
cionadas y conflicto de intereses. retención de utilidades por
4. Restricción y regulación de regalos y atenciones. US$225 millones. La cifra
5. Regulación del lobby. Se autoimpone un estándar superior a es levemente inferior a los
lo establecido en la ley respectiva, creando un registro y dando US$250 millones que habría
seguimiento a las acciones de lobby pasivo y activo. solicitado la estatal en la junta de accionistas de abril.
6. Codelco dispondrá de una normativa más exigente para “Con este monto, se le entrega a la empresa el necesario so-
la contratación de personas políticamente expuestas (PEP) y porte financiero para que pueda seguir desarrollando el plan de
empresas con participación de PEP en la propiedad. inversiones contenido en el Plan de Negocios y Desarrollo (PND)
7. La empresa contará con un mecanismo para informar y 2014-2018”, explicó el Gobierno. mch
IV Congreso Internacional Expomin 2016 abordará temas de

X
productividad y sustentabilidad
La industria minera en Chile vive un momento complejo, con varios frentes desafiantes, como el alza de costos, la pérdida de
competitividad, las mayores regulaciones ambientales y laborales, y la necesidad de incorporar más innovación, entre otros.
Estos temas serán abordados en Expomin 2016 en el marco de su XIV Congreso Internacional “Sustentabilidad y Pro-
ductividad, Claves para la Minería Moderna”, el cual fue presentado en un desayuno en el que participaron ejecutivos y
autoridades vinculados al mundo minero, y que contó con una ponencia del presidente de este encuentro y CEO de la
compañía Doña Inés de Collahuasi, Jorge Gómez.
El ejecutivo reiteró el reto que significa el alza de costos experimentada por la minería en Chile en los últimos años, cuyo
creciente incremento ha reducido el Ebitda de las empresas del sector. Asimismo, hizo hincapié en que este aumento en
los gastos está por arriba de nuestros competidores directos: Perú, Australia y Estados Unidos.
En este contexto, hizo especial mención a los elevados costos de energía que enfrenta la industria en el país, los segun-
dos mayores entre las naciones mineras, sólo por detrás de República Democrática del Congo (RDC), y entre un 40%
a 50% por sobre los de Perú.
También hizo mención al desafío que tiene la industria minera en Chile en lo referente a su vinculación con los proveedores,
especialmente por la elevada brecha salarial que existe
entre trabajadores propios y de terceros.
Proyecciones para Expomin 2016

En cuanto a lo que se espera de la próxima Expomin
2016, el director ejecutivo de la feria, Carlos Parada,
comentó que prevén contar con 1.700 empresas expo-
sitoras, más de 5.000 marcas representadas y 36 países
participantes. Asimismo, dijo que confían alcanzar un
nuevo récord en el número de visitantes, proyectando
unos 84.000 asistentes. mch

Minero Noticias
ina Invierno reajusta producción para enfrentar sobreoferta

M
de carbón
En el marco del seminario “Combustibles Fósiles: Shale manera de propiciar un menor desgaste de los equipos.
Gas, GNL, Petróleo y Carbón”, organizado por el Colegio Consultado con respecto a los valores de venta que la
de Ingenieros de Chile, Ian Philippi, gerente comercial y de compañía posee, Philippi explicó que ellos buscan ser una
Finanzas en Mina Invierno, proyectó que este 2015 produ- alternativa al carbón importado, indicando que esperan
cirían en torno a 3,3 millones de toneladas de carbón, que entregar un descuento respecto al valor del mineral que
contrastan con los cerca de 4,4 millones producidos en 2014. es traído desde Colombia, que correspondería a alrededor
El ejecutivo explicó que el volumen fue ajustado conside- de US$55 la tonelada más unos US$15 de flete.
rando el actual escenario de oferta y el precio del carbón
en el mercado internacional. Oferta y demanda
Es así como detalló que el precio del mineral ha caído en cer- En su exposición, Ian Philippi destacó que en 2013 el
ca de un 50% debido a la sobreoferta que existe actualmente, consumo de carbón en Chile fue de 12,1 toneladas, cifra
y que se estima podría mantenerse hasta 2020, comentan- que llegaría a los 14 millones debido a la puesta en marcha
do que por ejemplo China ha privilegiado su producción de nuevas centrales termoeléctricas, como la Unidad 5
doméstica, lo que ha afectado al nivel de exportaciones. de Guacolda.
En ese contexto, indicó que la compañía está procu- Además, resaltó que entre 1870 y 2015 la producción de
rando optimizar sus operaciones a la espera de un alza carbón de Magallanes fue de 24 millones de toneladas,
en el precio del carbón y destacó que la minera con- de los cuales unos 6,4 millones fueron aportados por Mina
sidera usar tronadura para remover material estéril, de Invierno entre 2013 y 2014. mch
Chile Minero
Personas que laboran en la minería

Es interesante reflexionar sobre quiénes son las personas que laboran en las faenas de exploración, extracción y procesamiento de los minerales. Este ensayo
está centrado en ellos. Para visualizarlos con más precisión, los definiremos de acuerdo a los tres sectores económicos de la minería.
Pequeña minería: En este subsector el minero desarrolla su labor con una estructura artesanal en empresas constituidas generalmente por su grupo familiar. La
actividad se orienta exclusivamente a la minería extractiva, casi siempre con escasos grados de mecanización. Se los conoce como los “empresarios de los sueños”.
Mediana minería: En este subsector se advierte el uso combinado de maquinarias y ocupación importante de mano de obra.
Gran minería: En este subsector convergen capitales nacionales y extranjeros para
el desarrollo de proyectos de gran envergadura, con tecnología avanzada. Los mineros
cuentan con asesoría técnica profesional y elaboran productos finales.
Los mineros han constituido, desde los inicios de esta actividad productiva, un sector
especial entre los trabajadores. Están envueltos en una mitología; sus historias de
vida desde las primeras explotaciones, impresionan como leyendas, particularmente
Fotografía: Claudio Pérez
en la pequeña minería y minería artesanal. Se visualizan como personas expuestas al

riesgo, más que otros trabajadores, viviendo en el aislamiento de los campamentos
mineros, en regiones desérticas, en zonas de altura, alejados de los centros urbanos.
En las últimas décadas ha habido cambios importantes en sus formas de trabajo,
 L a pequeña minería genera empleo directo e indirecto un mayor grado de mecanización, lo que ha traído consigo importantes mudanzas
(15.000 trabajadores) en zonas geográficas con escasas
alternativas laborales. en sus formas de vida.
Texto de Liliana Muñoz, extracto (junto con la imagen) del libro “Chile Minero, Enami en la historia de la pequeña y
mediana minería chilena”, de la Empresa Nacional de Minería y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

Minero Noticias
E
studiantes de la Universidad de Santiago presentan Simin 2015
Los estudiantes de la Universidad de Santiago dieron puntapié a los preparativos de la decimonovena edición de Si-
min (Simposium de Ingeniería en Minas), instancia que ha reunido históricamente a ministros, presidentes ejecutivos
y gerentes de empresas, parlamentarios y altas autoridades universitarias con el fin de analizar el estado actual y el
futuro de la minería en Chile y el mundo.
En esta oportunidad el encuentro tendrá lugar del 26 al 28 de agosto, en el Centro de Convenciones del hotel Crowne Plaza
de Santiago. Según detallan
los organizadores, la presen-
te versión se enfocará en las
áreas de mayor interés para
la minería, las cuales fueron
seleccionadas como claves
para los desafíos actuales y
futuros: Innovación y Desa-
rrollo Minero; Productividad
y Costos; Sustentabilidad y
Energía; y Proyectos Mineros.
Durante el lanzamiento, el
presidente del Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile,
Leopoldo Contreras, destacó
“la importancia histórica que
tiene el Simin, ya que se ha
desarrollado desde 1979”.
Por su parte, Jorge Canta-
llopts, director de Estudios y
Políticas Públicas de Cochil-
co, realizó un análisis econó-
mico del sector minero, don-
de destacó que “la cartera
de proyectos de inversión no
es un indicador de actividad
económica y de gestión de la
actividad minera. Desde 2009
comenzó una carrera de quién
daba el número más grande y
muchos sabíamos que en un
horizonte cercano era imposi-
ble que todas estas inversio-
nes se materializaran”.
Finalmente, por parte de los
estudiantes de la Universidad
de Santiago de Chile, Clau-
dia Acevedo, presidenta del
Simin 2015, agradeció la
concurrencia de estudiantes
y autoridades. mch

Minero Noticias
Cuprífera estatal crea filial tecnológica e impulsa estrategia de I+D

de largo plazo
la Facultad de Ciencias Físicas y Mate-
máticas de la Universidad de Chile, con
miras a introducir nuevas tecnologías en
la estructura productiva de la estatal. Es
así como se desarrollarán programas
relacionados con nuevas tecnologías
de información y comunicación, donde
el supercomputador del CMM se en-
cargará del procesamiento masivo de
datos (Big Data).
Por otra parte, Codelco y Fundación Chile
Con miras a atender los desafíos pro- camente, se han ido creando según las acordaron el desarrollo de actividades de
ductivos que afrontan sus operaciones necesidades y, por lo tanto, han surgido vigilancia tecnológica en el ámbito de la
y la concreción de sus proyectos es- distintas filiales, que tienen componen- sustentabilidad, seguridad y telecomuni-
tructurales, Codelco anunció una serie tes tecnológicos y diferentes institutos caciones, además de identificar, evaluar y
de medidas en materia de desarrollo que hacen investigación tecnológica. seleccionar oportunidades de transferencia
tecnológico, entre los que destaca la La idea de consolidar todo esto bajo de tecnologías en las áreas mencionadas.
creación de una filial tecnológica, que un paraguas, un directorio común, es A ello se sumó el anuncio de que en los
inicialmente se llamaría Codelco Tec- poder coordinar una estrategia general próximos meses se invitará a especialis-
nologías (CodelcoTec). de ciencia, tecnología e innovación para tas de entidades nacionales y extranjeras
Oscar Landerretche, presidente del la compañía”. destacadas en el ámbito de la minería y la
Directorio de la estatal, comentó que ingeniería a participar en la conformación
“durante muchos años la compañía ha Acuerdos de un comité de expertos que trabaje
tenido esfuerzos y logros importantes A la creación de esta filial se sumó la en la elaboración de una propuesta de
en términos tecnológicos. Sin embargo, firma de un acuerdo con el Centro de ciencia, tecnología e innovación para las
estos han sido estructurados casuísti- Modelamiento Matemático (CMM) de próximas décadas. mch
Se esperan cerca de 1.000 profesionales en el XIV Congreso

Geológico Chileno
Entre el 4 y el 8 de octubre, en La Serena, tendrá lugar el XIV Congreso Geológico Chileno, orientado a la “Geología
para el Siglo XXI”. Sus organizadores, el Colegio de Geólogos de Chile, esperan una participación cercana a 1.000
profesionales que desarrollan sus actividades en los ámbitos científico, académico y productivo, tanto en el país como
en el extranjero.
Las temáticas a tratar son de relevancia para el desarrollo del conocimiento de la geología andina, incluyendo desde
la geología regional y geodinámica hasta el estudio de los recursos y peligros naturales.
Se realizarán simposios temáticos relacionados con los principales tipos de yacimientos, en los cuales se expondrán
los conocimientos actualizados de sus modelos genéticos y los descubrimientos más recientes, con intervenciones de
expertos chilenos y extranjeros. Otros temas se referirán a sistemas geotermales, geología del triásico, geopatrimonio,
paleontología de vertebrados y geología, y paleontología antártica.
Asimismo, se dictarán cursos pre y post congreso, y se efectuarán excursiones geológicas durante y después del evento.
Mayor información en: www.congresogeologicochileno.cl/programa. mch

Minero Noticias
Mauro Valdés participó en Consejo Editorial de MINERÍA CHILENA

El presidente del Programa Nacional de Minería, Mauro de ingeniería, de la academia y organismos públicos,
Valdés, fue el invitado de la reunión de junio del Consejo entre otros. Este ente asesor –que se renueva cada dos
Editorial de MINERÍA CHILENA. En la oportunidad, y en años– aporta la visión y experiencia de cada uno de sus
el marco de un ambiente distendido, el ejecutivo abordó integrantes como guía orientadora para el quehacer de
los principales desafíos que tiene esta entidad y que esta publicación. mch
apuntan a alcanzar como país una producción acumu-
lada de entre 130 y 150 millones de TM de cobre y otros
minerales entre 2015 y 2035; el desarrollo de al menos
250 empresas proveedoras de clase mundial, y alcanzar
exportaciones de bienes y servicios intensivos en cono-
cimiento y tecnología por US$10.000 millones anuales.
El Consejo Editorial está integrado por destacados re-
presentantes de empresas productoras, proveedoras,
recio del cobre e inversiones marcan lanzamiento de estudio PwC

P
sobre minería
Según este último, es “posible que el precio (del co-
bre) suba a partir de 2018 o incluso a fines de 2017,
porque los superávit de producción van a ser menores
y cada vez hay menos inversores en el mundo. Ahora
¿a cuánto va a subir? las proyecciones están entre
US$3,20-US$3,80”, señaló.
En tanto, Colin Becker comentó que “existe un menor
apetito para seguir invirtiendo y construir nuevos pro-
yectos” en el país y añadió “que una de las grandes
preocupaciones del sector minero extranjero en Chile
Las expectativas para el precio del cobre en el mediano
hoy es la brecha entre la legislación y la aplicación de
plazo y el análisis del escenario actual para los inver- la ley”.
sionistas en proyectos mineros a nivel mundial, fueron
algunos de los tópicos destacados en el lanzamiento del Atractivo de Perú
estudio de PwC sobre la industria minera denominado En el ámbito minero internacional, Becker destacó el
“Mine 2015: The gloves are off”, en el cual participaron potencial de Perú como destino minero de importancia
expertos de este sector de la firma multinacional. en Latinoamérica y señaló que “es el niño bonito del
Este informe, en su versión número 12, analiza las 40 momento, porque tiene reservas no desarrolladas muy
mayores empresas mineras por capitalización bursátil buenas. Sin embargo, no cuenta con infraestructura
y presenta tanto una visión del año que pasó, como un desarrollada. En cambio, Chile posee una infraestructura
pronóstico de lo que viene. espectacular para atender a la minería”.
En el encuentro en que se dio a conocer el documen- Por su parte, el socio experto minero de PwC Perú, Jim
to participaron como oradores los socios expertos de Moraga, añadió que “el desarrollo de los proveedores de
minería de PwC para Chile y Perú, Colin Becker y Jim este país no está al mismo nivel que el de Chile, pero sí
Moraga, respectivamente, junto al académico de la cuenta con ventajas interesantes en cuanto a energía,
Universidad Católica, Gustavo Lagos. agua y el apoyo del Gobierno a los proyectos”. mch

Minero Noticias
J uan Rayo recibe Premio a la Gestión 2015

liderazgo, planificación estratégica, in- mentores y principales apoyos duran-
tegridad, credibilidad, responsabilidad te estos 42 años de labor en el mundo
social, creatividad, emprendimiento y de la ingeniería, como también hizo
gestión de calidad. un repaso de sus principales hitos
Cristián Hermansen, presidente nacio- profesionales. Dijo que “todo empren-
nal del organismo, subrayó no sólo el dimiento siempre es una gesta de
currículo profesional de Juan Rayo, sino muchos. Aunque el líder siempre es
también su trabajo ingenieril en pos de importante, no cabe duda que sin un
construir una mejor sociedad. Además, apoyo fuerte, JRI no hubiera llegado
añadió que Juan Rayo también es em- tan lejos como hasta ahora”.
presario, creando JRI: “Esta empresa Juan Rayo es ingeniero civil de Minas
El Colegio de Ingenieros de Chile otorgó
ha ofrecido ingeniería de valor para Chi- de la Universidad de Chile con diver-
al ingeniero civil de minas Juan Rayo
le y muchos países, y en la práctica sos estudios de posgrado en Chile,
el premio a la gestión 2015. La distin-
demuestra que la ingeniería chilena es Canadá, Holanda, Sudáfrica y Estados
ción se entrega anualmente a quien de calidad y que se puede desarrollar Unidos. En su trayectoria profesional se
refleje la importancia de una buena a lo largo de todo el planeta”, comentó. ha desarrollado como académico, in-
gestión durante la etapa profesional Luego de recibir su premio, Juan Rayo vestigador, jefe de proyectos, consultor
y en el desarrollo de sus actividades, cerró la velada con un discurso, don- especialista y líder nacional en desarro-
considerando entre otros criterios el de agradeció a quienes fueron sus llo de “Comisiones de Confianza”. mch
Congreso internacional de minería del cobre en Polonia

Con el objetivo de analizar las oportunidades y desafíos que relevantes en la gestión de las actividades mineras.
enfrenta la minería del cobre a nivel global en el actual escenario Además, el congreso será acompañado por una exhibición de
macroeconómico, entre los días 16 y 18 de septiembre próxi- maquinaria y equipamiento minero producido por compañías
mos se realizará la tercera versión del Congreso Internacional que colaboran con KGHM Polska Miedź SA, y de otros pro-
de Minería del Cobre, en la ciudad de Lubin, en Polonia. El veedores que buscan promover sus soluciones tecnológicas
evento es patrocinado por la cuprífera polaca KGHM Polska aplicables a la explotación del metal.
Miedź SA, que en Chile opera Sierra Gorda SCM. Además, en el marco de la muestra se llevará a cabo la pre-
En esta oportunidad los tópicos a discutir incluyen los miación “Producto Innovador 2015”.
desafíos para hacer accesibles los depósitos, así como Más información sobre el Congreso, así como las opciones
los aspectos técnicos, tecnológicos y organizacionales para participar, en el sitio web www.sitglubin-kongres.pl. mch
inera Florida busca ampliar capacidad de procesamiento

M
a 90.000 ton mensuales
La Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental Para concretar esta ampliación, se consideran una serie de
de Coquimbo declaró admisible la Declaración de Impac- obras, entre las que se encuentra:
to Ambiental (DIA) del “Proyecto Aumento de Producción • Aumento en la extracción de Mina Florida y la habilitación de
Planta – Mina Florida”. un nuevo botadero de estériles con una superficie aproximada
Con una inversión de US$50 millones, la iniciativa tiene de 2,4 ha y una capacidad total de 457.255 m3,
como objetivo el incremento del procesamiento de mineral • Ampliación de la planta de beneficio para incrementar la
de cobre, pasando de un régimen actual de 400 ton/día a producción de 400 ton/día a 3.000 ton/día, lo que significará
3.000 ton/día, equivalentes a 12.000 ton/mes y 90.000 ton/ incorporar nuevos equipos y maquinarias, aumentando la
mes respectivamente. capacidad nominal de la planta a 6.000 ton/día. mch

PUBLIRREPOR TAJE
ZÜBLIN:
ESPECIALISTAS
EN MINERÍA
SUBTERRÁNEA
E l proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM) es el futuro

de la división El Teniente de Codelco. Una vez
en operación permitirá mantener la capacidad
se estructuró un plan estratégico a largo plazo,
el cual fue presentado al 98 % de las personas
que conformaban la compañía: más de 2.000
de producción en régimen en torno a 434.000 personas.
toneladas de cobre fino al año. Es, además, uno
de los llamados proyectos estructurales de la Cabe destacar que en el Plan Estratégico se defi-
Corporación. nieron los valores corporativos de la organización:
seguridad, excelencia, honestidad, respeto y res-
Züblin, constructora con 28 años en Chile, de ponsabilidad. “Cinco principios que son parte de
los cuales 23 ha estado en El Teniente, actual- nuestra identidad, que orientan nuestro camino y
mente está realizando los desarrollos de interior que fijan un lineamiento común para optimizar la
mina del proyecto gracias a un contrato con la eficiencia de nuestra operación”, señala el gerente
Vicepresidencia de Proyectos de Codelco que general de Züblin.
comprende el desarrollo de galerías horizontales
en mina subterránea por una cantidad de 7.361 Con este trabajo, entre los años 2012 y 2014 se
metros y desarrollo de galerías verticales en una registró una fuerte reducción en el número de
cantidad de 871 metros. Douglas Pizarro, administrador del contrato de NNM y accidentes. Se pasó de un índice de frecuencia
Johan Nilsson, gerente general de Züblin. anual en torno al 5 y se cerró el 2012 con una
“En la actualidad tenemos a cerca de 1.500 per- tasa del 3,5. En la actualidad el índice no supera
sonas trabajando en El Teniente, de las cuales el 1,2, muy por debajo de la tasa promedio de la
No obstante lo anterior, explica Johan Nilsson,
780 pertenecen al proyecto Nuevo Nivel Mina, industria minera, cercana al 2,4.
para Züblin es importante asegurar un trabajo
el resto realiza labores en Pacífico Superior y el
seguro, eficiente y de calidad, “en eso hemos
proyecto de expansión de Suapi Norte”, explica Por otra parte, Züblin cuenta además con pro-
estado trabajando fuertemente en los últimos tres
Johan Nilsson, gerente general de Züblin. gramas de capacitación anual, los cuales están
años, particularmente para que se trabaje con los
valores de la organización”. orientados a todos sus trabajadores, con el obje-
Hoy, explica Douglas Pizarro, administrador del tivo del manejo de nuevas habilidades y aptitudes
contrato de NNM, si bien existen otras empresas que permitan un crecimiento tanto a las personas
“En 2012 la compañía contaba con índices de
trabajando en interior mina, Züblin es la única que como a la compañía.
frecuencia de accidentabilidad por sobre lo que
está desarrollando labores en todos los niveles,
el cliente tenía como meta, dado ello, se tomó la
tales como hundimiento, producción, subnivel de Esta iniciativa se enmarca dentro de los valores
decisión de trabajar en afianzar la cultura preven-
ventilación, transporte intermedio y chancado, de Züblin de ser una compañía comprometida y
tiva al interior de la organización”, explica Nilsson.
además del túnel de acceso principal (desde el responsable con su capital humano, el cual ha
interior). “Para graficar la magnitud del contrato, cumplido un rol fundamental en el proceso de
Lo primero que se hizo fue crear una gerencia de
el mes pasado, realizamos más de 600 metros posicionamiento que la organización ha desarro-
prevención en reemplazo de la hasta entonces
de desarrollo”, comenta Pizarro.
jefatura. Se realizó una encuesta de clima laboral llado a través del tiempo en el mercado nacional
a la casi totalidad de los trabajadores de Züblin, y extranjero.
En la actualidad, casi el 70% de las ventas de la
compañía provienen de contratos para desarrollo
de túneles para obras subterráneas.
Prevención y seguridad
Züblin ha mantenido de forma ininterrumpida con-
tratos con El Teniente por casi 23 años y espera
seguir así. La empresa fue invitada a participar Züblin International GmbH Chile SpA
de las futuras licitaciones a las que se convocará Cerro Portezuelo #9760, Santiago - Chile. Tel. +56 2 2498 9600
durante 2016 para NNM. zublin.chile@zublin.cl • www.zublin.cl
Encuentro
MINSUB 2015:
Más tecnología
y capacitación para la minería subterránea
D
ada la creciente grandes del mundo, con terránea a 2025”, sostuvo. este tipo de yacimientos,
tendencia de la una capacidad proyecta- En ese contexto, Enrique también es necesario incor-
minería hacia la da de más de 80.000 tpd Rubio, director ejecutivo de porar nuevas soluciones.
explotación subterránea, y con capex por sobre los Redco Consultores Mine- Guido Bobadilla, gerente
son los mega yacimientos US$3.000 millones. Se trata ros, subrayó la importancia de Equipos Minería Sub-
los que primero comienzan de Nuevo Nivel Mina (NNM) de incorporar nuevos crite- terránea de Sandvik, pre-
a enfrentar desafíos impor- de El Teniente y la mina Chu- rios a la evaluación de estas sentó el software iShure,
tantes para mantener su quicamata Subterránea, am- iniciativas: “¿Hasta cuándo el cual permite controlar el
productividad y rentabilidad. bas de Codelco; DMLZ- PT seguiremos levantando pro- proceso de perforación y
Este escenario fue aborda- y Grasberg Block Cave PT, yectos mineros sin tomar en tronadura; producir infor-
do en el primer encuen- de Freeport Indonesia. cuenta el comportamiento mación útil para la optimi-
tro técnico MinSub 2015, Es más, según Manuel Vie- del sistema rocoso? Eso es zación del proceso; analizar
organizado por el Grupo ra, gerente general de Me- un gran tema y es necesario los datos recopilados para
Editorial Editec, donde se taproject, “se prevé que el hacerse cargo e incorporar mejorar el ciclo de trabajo,
trataron temas referentes a porcentaje de extracciones modelos que integren varia- los procesos de perfora-
cambios en la planificación y mineras subterráneas vuel- bles de este tipo, que son ción y tronadura; y conse-
diseño de un proyecto bajo va (de aquí a 20 años) a ser más complejas y menos guir ahorros en tiempo y
superficie, así como tam- el dominante de la industria. deterministas”, advirtió. costos de operación. “En
bién el desarrollo de nuevas De hecho, otras grandes consecuencia, optimizar el
tecnologías, y la necesidad mineras, como Río Tinto, Nuevas tecnologías plan en términos de econo-
de contar con operadores esperan que el 50% de Pero al cambiar la forma mía de excavación”, acotó.
y equipos humanos más su producción sea sub- de planificar y explotar En cuanto a innovaciones
capacitados y trabajando
La explotación subterránea a gran escala requiere cambios

en ambientes seguros.
Cabe señalar que actual-
mente se encuentran en
en la forma de planificar y diseñar los proyectos, señalan expertos;
construcción cuatro de las
minas subterráneas más así como nuevas soluciones y capital humano mejor preparado.

www.schwager-service.cl
Somos un Nuevo Concepto de Servicio y

Mantenimiento para la Minería
CALAMA (55) 236 3862 / ANTOFAGASTA (55) 289 5531 / SANTIAGO (2) 2964 2840 / RANCAGUA (72) 297 5750
MOLINOS DE BOLAS MOLINOS SAG Y BOLAS CHANCADORES GIRATORIOS MOLINOS HPGR
HORNOS ROTATORIOS MOLINOS VERTICALES SCRUBBER PROYECTO SINO IRON

(DE TORRE)
CITIC Heavy Industries Chile SpA Claudio E. Delgado

Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 – Of. 702 Gerente General – Sud América
Las Condes, Santiago, Chile Celular: (56 9) 56675997 – Directo: (56 -2) 23039391
Teléfonos: (56-2) 23039390 – (56-2) 23039393 Email: Claudio.delgado@citic-hic.com
www.citic-hic.com
Encuentro
La primera presentó sus

Actualmente se encuentran en construcción cuatro de soluciones para minería
subterránea, campo en el
las minas subterráneas más grandes del mundo, con una
cual está ingresando tanto
capacidad proyectada de más de 80.000 tpd y con capex por la vía de adquisiciones
de otras compañías, como
por sobre los US$3.000 millones. por desarrollos propios.
Marco Araya, gerente de
tecnológicas para equipos el balde, y así ponerlo en Minería Subterránea de
de carguío y transporte ‘vibración’. El objetivo de Joy Global Chile, y Jac-
de mineral, Johannes von este desarrollo es eliminar ques Marcoux, global ma-
Westerholt, gerente ge- material sobrante después nager de Montabert (firma
neral en GHH Fahrzeuge, de la carga, para así evitar recientemente adquirida
presentó el LHD modelo pérdidas durante el trasla- por Joy Global), comenta-
LF-21H, con secciones mí- do. Además, es un apoyo ron que están trabajando
nimas de 5 x 5m, capacidad en la descarga del balde, en un equipo LHD híbrido
de carga de 21 toneladas, permitiendo que sea más diésel-eléctrico: “Dentro
transmisión hidrostática rápida y eficiente sin voltear de sus ventajas podemos
(EDS) y motor diésel. “Este el balde al máximo (descar- mencionar el menor con-
modelo comenzará su fa- gando en puntos altos, por sumo de combustible y de
bricación en noviembre de ejemplo en Dumper)”, dijo. emisiones, menor utiliza-
2015”, señaló el ejecutivo. También en la jornada, repre- ción de repuestos y mayor
Asimismo, expuso las sentantes de las firmas Joy vida útil del equipo. Esto
ventajas del sistema agi- Global y Dassault Systèmes impacta en la disponibili-
tador de balde automático ahondaron en algunas de las dad y productividad y, en
Johannes von Westerholt, gerente general (Saem), “el cual es una fun- nuevas alternativas que es- consecuencia, en un más
en GHH Fahrzeuge, y Jacques Marcoux,
global manager de Montabert (Joy Global), ción automática e intermi- tán ofreciendo para avanzar bajo costo de producción
presentaron algunas de las innovaciones
de sus compañías. tente para recoger y voltear en este rubro minero. en dólares por tonelada.
Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

Angelain Merino, gerente RR.HH. de Gardilcic, Este equipo ya tiene un como en la necesidad de que sustenten el cambio”.
y Luis Díaz, gerente de Prevención de Riesgo
y Salud Ocupacional de Züblin, abordaron la prototipo que fue probado capacitar no sólo a opera- Respecto a esto último, fue
importancia de contar con un equipo humano
debidamente capacitado. en una minera australiana y dores, sino que también a coincidente la opinión de
esperamos que el segundo supervisores. Luis Díaz, gerente de Pre-
sea probado en El Teniente En este contexto, Angelain vención de Riesgo y Salud
de Codelco”, adelantaron. Merino, gerenta de RR.HH. Ocupacional de Züblin, em-
de constructora Gardilcic presa que está trabajando
Seguridad comentó la necesidad de en el desarrollo del proyecto
y capacitación “alejarse del paradigma de NNM de la División El Te-
Como es de esperar, todas tomar a los trabajadores niente, de Codelco. “Es fun-
estas nuevas tecnologías como recursos humanos damental el liderazgo visible
son más sofisticadas y, por y entender que son huma- gerencial; implementar la je-
lo tanto, requieren de capi- nos con recursos; y que es rarquía de control de riesgos
tal humano especializado; responsabilidad de un buen después de evaluar e identi-
es por ello que también experto poder sacar lo mejor ficar los mismos; un proce-
los expositores de MinSub de dicho trabajador. Ade- so adecuado de selección,
hicieron hincapié en la im- más, destacó que es fun- contratación y capacitación;
portancia tanto en contar damental que la gerencia reconocimientos para los
con medidas de seguridad esté comprometida con trabajadores y compromi-
acordes con dichos avan- este cambio de concep- so de la gerencia general”,
ces –donde la automatiza- ción para que se generen subrayó el ejecutivo.
ción juega un rol clave–, así las estructuras necesarias Y añadió que “no somos una
cultura de reconocimiento,
nos cuesta reconocer. Nos
Según Manuel Viera, gerente general de Metaproject, olvidamos que al reconocer
“se prevé que el porcentaje de extracciones mineras estamos diciendo que esa es
la forma correcta de hacer el
subterráneas vuelva (de aquí a 20 años) a ser el dominante trabajo y aumentamos la pro-
de la industria”. babilidad de que lo correcto
ocurra nuevamente”. mch

Opinión
Chuqui: 100 años de historia

¿Cuántos de futuro?
Sergio Jarpa Gilbert es gerente técnico de Marubeni LP Holding, ex vicepresidente corporativo
y gerente general de Codelco Norte.
El 18 de mayo recién pasado se cumplieron 100 años desde que ya cumplió 63 años.
que se puso en marcha la Planta Termoeléctrica de Tocopilla Todos estos desafíos,
y los procesos de extracción de cobre en Chuquicamata, la mayoría heredados, deberán ser abordados y re-
aunque la mina ya había iniciado sus operaciones a gran sueltos por la actual administración para que Chuqui
escala unos años antes. Había nacido un gigante, cuyo siga aportando por varias décadas más. Pero para que
centenario se celebró en grande en el deshabitado campa- ello ocurra, antes habrá que enfrentar exitosamente
mento, que abrió sus puertas a miles de chuquicamatinos. el difícil escenario de la mina y Codelco en el próximo
Un emotivo y brillante recuento musical de Los Pampinos, quinquenio, caracterizado por el descenso de la ley y el
visitas a la iglesia El Salvador, paseo y desfiles en la plaza, desarrollo de la llamada fase 46 en una zona de riesgo
show artístico y fuegos artificiales fueron parte de una muy de derrumbes; agotamiento de los recursos lixiviables de
bien organizada celebración, destacando el discurso de la Mina Sur y RT; atrasos y aumento de la inversión en los
Presidenta de la República y su firma de la declaración del proyectos Nuevo Nivel Mina Teniente y Andina 244; hacer
casco histórico de Chuquicamata como zona típica. factible el proyecto Inca; cumplir con la nueva exigencia
También se expuso y ambiental en las fundi-
destacó el mayor reto ciones, entre los prin-
que deberá enfren- Tal vez haya llegado el momento de cipales retos. Si a ello
tar Chuquicamata: se agrega un escenario
solicitar una opinión externa y experta
transformarse de ser de precio deprimido del
la mina a rajo abierto sobre el escenario que deberá cobre y la permanente
más grande del mundo afrontar Codelco en el próximo lucha de reducir costos
a una de las mayores y mejorar la productivi-
minas subterráneas quinquenio, dada su complejidad y dad, no se ve nada de
hacia 2025, con lo cual relevancia para la empresa y el país. fácil la tarea en el corto
habría Chuqui para y mediano plazo.
otros 50 años. Mensaje Recién se ha declarado
optimista y esperanzador, no exento de grandes desafíos. que Codelco emitirá más deuda, aceptando un deterioro
En efecto, este proyecto de US$4.200 millones contempla transitorio de su clasificación crediticia, situación que sería
obras subterráneas nunca antes excavadas en Chile, como revertida cuando los proyectos estructurales aporten su
dos piques de 918 m de profundidad y 11 m de diámetro, esperada producción y con ello ingresos adicionales. Es de
además de rampas de gran sección y alta pendiente; tec- esperar que así sea, aunque la historia de cumplimiento de
nologías pioneras, como hundimiento de macro bloques presupuestos y plazos de la empresa en sus proyectos no
y preacondicionamiento hidráulico de la roca; desafíos no avalan tal declaración.
totalmente resueltos, como el control de la dilución en la Tal vez haya llegado el momento de solicitar una opinión
zona de la falla Oeste; abastecer la concentradora durante la externa y experta sobre el escenario que deberá afrontar
etapa de transición, estimada en ocho años, y mantener su Codelco en el próximo quinquenio, dada su complejidad y
continuidad de marcha y niveles de eficiencia en esta planta relevancia para la empresa y el país. mch

P U B L I R R E P O R T A J E
JOY GLOBAL POTENCIA DESARROLLO

DE EQUIPOS PARA MINERÍA
SUBTERRÁNEA DE ROCA DURA
PARA POTENCIAR SU PRESENCIA EN MINERÍA SUBTERRÁNEA, Esta es una línea con la cual Joy Global
tiene muchas expectativas por tratarse
LA EMPRESA ADQUIRIÓ A LA CANADIENSE MINING TECHNO- de un producto de muy alta calidad. El
LOGIES INTERNATIONAL EN 2014 Y, RECIENTEMENTE, A MON- proceso de conversión es tan simple que
se realiza en pocas horas y la disminución
TABERT. TAMBIÉN APUESTA POR LOS DESARROLLOS PROPIOS. de costos de operación es significativa.
DESARROLLOS PROPIOS
compañía fijó dos caminos: la adquisición La visión de la compañía tiene como ob-
de compañías altamente especializada jetivo entregar los productos, soluciones
en este tipo de minería y, el desarrollo y sistemas más confiables y productivos,
de soluciones propias”. para resolver los desafíos más complejos
de la minería. Esto evidentemente implica
En este marco, innovación y en esta materia la compañía,
Joy Global recien- explica Marco Araya, está trabajando en el
temente cumplió un desarrollo de un LHD híbrido (diésel/eléc-
año de la adquisición de la canadiense trico), un equipo con motores eléctricos
Mining Technologies International (MTI), en las cuatro ruedas con tecnología de
fabricante de equipos de minería sub- acumulación de energía, “de esta forma,
terránea para roca dura, tales como el equipo disminuye la utilización del
LHDs, jumbos y camiones, además de motor diésel”, explica el ejecutivo.
En Chile, Joy Global es ampliamente proveedor de barras para raise borer para
conocido por su oferta de equipos, todo el mundo. Otras de las ventajas del equipo es el
soluciones y partes originales para menor consumo de combustible (re-
minería a cielo abierto; sin embargo Más recientemente, el 1 de junio de este ducción cercana al 30%) y de emisiones,
en otras partes del mundo la empresa año, Joy Global adquirió el 100% de las la menor utilización de repuestos y la
tiene una muy fuerte presencia en mi- acciones de Montabert, una compañía mayor vida útil del equipo. Esto impacta
nería subterránea del carbón, fuente de francesa con más de 95 años de historia en la disponibilidad y productividad y,
amplio conocimiento tecnológico para y presencia en más de 110 países, espe- en consecuencia, en un más bajo costo
ser aplicado en roca dura. cializada en la fabricación de martillos de producción en dólares por tonelada.
hidráulicos, perforadoras hidráulicas, y
Es así como en 2014 la compañía mate- accesorios de demolición. Otro desarrollo es un único sistema de
rializó la decisión estratégica de ingresar minería continua que será capaz de
al mercado de equipos y partes para Las perforadoras Montabert se pueden reemplazar las operaciones unitarias de
minería subterránea de roca dura. Para instalar en cualquier jumbo y han de- perforación, tronadura, carguío y forti-
esto, explica Marco Araya, Gerente de Mi- mostrado ser tan eficientes que en un ficación, pudiendo desarrollar túneles
nería Subterránea de Joy Global Chile “la muy breve plazo se paga la inversión. a un costo mucho menor.
Mediana Minería
Fotografía: archivo de MINERÍA CHILENA
ANIVERSARIO DE ENAMI
Con énfasis en
modernizar la Fundición Paipote
L
a mediana mi- recuperar principalmente su plan de modernización de
nería no sólo es capacidad financiera, afec- la Fundición Hernán Videla
una actividad que tada por un déficit económi- Lira, de Paipote, para cum-
contribuye al sustento eco- co que arrastra desde hace plir la normativa ambiental
nómico de regiones como varios años. que entrará a regir en 2018.
Atacama y Coquimbo, sino Esta compañía de fomen- Este proyecto es actual-
que además tiene un real to y desarrollo de la pe- mente el más importante
impacto en la producción de queña y mediana minería que tiene la compañía, y
vive un 2015 decisivo, en se encuentra en etapa de
cobre del país. Asimismo,
el cual deberá adoptar de- prefactibilidad.
este sector no ha estado
cisiones estratégicas que De hecho, esta iniciativa
exento de las dificultades
contribuyan a otorgarle fue el tema central que
que ha sorteado la gran
viabilidad de largo plazo. marcó el foro panel “De-
minería, como consecuen-
Una de estas medidas con- sarrollo económico local y
cia del fin del súper ciclo de
siste en sacar adelante el rentabilidad social: El valor
los metales.
Soporte importante de este
segmento es la Empresa En el marco de sus 55 años, la Empresa Nacional de Minería
Nacional de Minería (Enami),
enfrenta una decisión estratégica: definir la tecnología que utilizará
que ha puesto en marcha
una serie de acciones para para cumplir con la norma ambiental de control de emisiones.

Mediana Minería

Jaime Pérez de Arce adelantó a
MINERÍA CHILENA que durante julio
la empresa conocería la alternativa
tecnológica para su fundición Paipote.
estratégico de fomentar la que tenemos, de lo con- de modernizar las fundicio-

pequeña y mediana minería trario vamos a perder una nes del país: “Mientras hoy
en los territorios”, que se gran oportunidad”, advirtió. producimos 2,2 millones de
realizó en el Centro Cultural Algo similar planteó el se- toneladas de cobre fino, de
del Palacio de La Moneda, nador y miembro de la Co- un total de 6 millones, para
con motivo de la celebra- misión de Minería y Energía 2023 se espera que pro-
ción de los 55 años de exis- del Senado, Baldo Prokuri- duzcamos solo 1,7 millo-
tencia de Enami. ca (RN), quien sostuvo que nes de toneladas de cobre
En esta línea, el vicepresi- “cerrar cualquier fundición fino, aunque el total de la
dente ejecutivo de la esta- en Chile, ya sea pública o producción aumentaría a 8
tal, Jaime Pérez de Arce, privada, nos pone en una millones de toneladas. Es
aseveró que el desarrollo situación desventajosa en decir, crecería un 33% la
de las fundiciones es un una realidad mundial donde producción total y disminui-
tema estratégico. “Inter- no tenemos ganada esta ría en términos absolutos la
preto a todos los fundido- batalla. Entonces, tene- de cobre fino”.
res de Chile cuando digo mos que invertir en bajar
que a nuestro país le hace las emisiones, ponernos Alternativa tecnológica
falta mirar este tema desde a tono con el mundo y la En el marco de este foro pa-
las fundiciones y desde el legalidad vigente”. nel de Enami, Jaime Pérez
desarrollo de este negocio. En la misma línea, el vice- de Arce adelantó a MINE-
Aquí ha faltado una política presidente ejecutivo de Co- RÍA CHILENA que durante
de Estado, que es el com- chilco, Sergio Hernández, julio la empresa conocería
plemento necesario de un aseguró que debe deba- la alternativa tecnológica
país con la riqueza minera tirse sobre la conveniencia para que su fundición Pai-

¿Necesita una bodega
organizada con el control
total de su stock?
Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades

Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas
Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas
Solicite más información

o un presupuesto sin compromiso
en www.mecalux.cl o llamando al
(56-2) 2827 6000
Aviso_Media_Pag_Doppstadt_Horizontal.pdf 1 25-06-15 13:17
P CL15_180x122.indd 1 9/1/15 09:46:04
CM
MY
CY
CMY
K
Mediana Minería
Haremos las evaluaciones

 F omento a la pequeña y mediana minería
que corresponden y en el
En el marco del foro panel “Desarrollo económico “es un eje para la descentralización”, ya que de momento que sea necesario
local y rentabilidad social: El valor estratégico no “haber pequeña minería habría territorios que se determinarán los recursos
de fomentar la pequeña y mediana minería no tendrían sustento”. para que efectivamente pue-
en los territorios”, representantes de gobierno, Mauro Valdés, presidente del Programa Nacional da cumplir con la norma”.
parlamentarios, Sonami y autoridades regionales de Minería de Corfo, subrayó la importancia de
debatieron sobre el valor de la pequeña y mediana la innovación para el desarrollo este segmento, Gobierno corporativo
minería para el dinamismo regional y sus desafíos mientras que Sergio Hernández, vicepresidente
Otro de los temas que
en temas de fomento. ejecutivo de Cochilco, manifestó que la pequeña
generó debate durante el
En la ocasión, la ministra de Minería, Aurora y mediana minería constituye “la expresión de la
encuentro fue la posibili-
Williams, destacó que “Chile tiene el deber de democracia económica” y el hecho que Enami
dad de establecer un nue-
reconocer a la pequeña y mediana minería”. exista “permite evitar la concentración económica
vo mecanismo para definir
Recalcó, entre otros aspectos, que este sector en grandes compañías”.
un gobierno corporativo
de la empresa. Jaime Pé-
pote pueda cumplir con las que capte más del 98% (de rez de Arce, sostuvo que
exigencias que impone la las emisiones) y recupere esta instancia “la tendremos
normativa ambiental, a par- varios metales.” cuando hayamos logrado
tir de 2018. Frente a este escenario, el discutir y construir el Plan
Tras desarrollarse una fase senador Prokurica llamó a Estratégico de la estatal”.
de prefactibilidad, con es- “apurar el tranco” con la de-
Por su parte, el senador
tudios efectuados por una cisión sobre cuál tecnología
Prokurica advirtió que ésta
empresa externa durante se va a utilizar y cumplir con
no va a ser “una solución
el primer semestre de este el plazo de entrada en vigen-
mágica para los problemas
año, el directivo precisó que cia de la nueva norma. “Éste
de la Enami”. Y agregó que
“estamos esperando que va a ser un desafío enorme
un gobierno corporativo
hablen los números y la in- para Enami, por lo que se
para la compañía debiera
geniería, y vamos a tener necesita que esta decisión
reunir como condición prin-
claro cuáles son las alter- se tome luego y se pongan
nativas que se estudian”. los recursos”, aseveró. cipal que sus integrantes
En este sentido, señaló que Desde el Gobierno, la minis- conozcan el rol e impor-
“lo que hoy estamos hacien- tra de Minería, Aurora Wi- tancia de esta compañía
do lo entendemos como lliams, señaló en el seminario de fomento.
una etapa de un camino que existe “el compromiso La ministra Williams dijo
más largo para desarrollar de la Presidenta Bachelet compartir plenamente que
de verdad a la fundición respecto de que la fundición por esta vía no se resuel-
Hernán Videla Lira; nuestro Hernán Videla Lira seguirá ven todos los problemas.
proyecto meta es una planta bajo el alero de Enami (…) Sin embargo, sostuvo que
“para nosotros es funda-
mental que empresas como
Interpreto a todos los fundidores de Chile cuando digo Enami, así como también
lo fue en algún momento
que a nuestro país le hace falta mirar este tema desde las
Codelco, se alejen de los
fundiciones y desde el desarrollo de este negocio. Aquí ha ciclos políticos; ése es uno
de los objetivos fundamen-
faltado una política de Estado”, aseveró Jaime Pérez de
tales de tener un gobierno
Arce, vicepresidente ejecutivo de Enami. corporativo”. mch

A 12 AÑOS DE SU CREACIÓN, Contratos de Cambio de
LA GERENCIA DE O&M YA SUMA Revestimientos en la
A MÁS DE 3.000 PERSONAS Minería Chilena
EN TERRENO Y PRESENCIA EN
LAS PRINCIPALES EMPRESAS
MINERAS DE LA INDUSTRIA,
ENTRE ELLAS, CODELCO, BHP
BILLITON Y LUMINA COPPER.
Gerencia de Operaciones y
Mantenimiento de FLSmidth consolida
su presencia en la industria minera
E
n tiempos en los que la inversión en Respecto del atributo diferenciador del servicio entre- calidades estratégicas, muy cercanos a nuestros
capital se ha rentabilizado el manteni- gado por O&M de FLSmidth, el ejecutivo explica que, clientes y sus instalaciones, nuestros centros de
miento de plantas es un área cada día pese a que en la actualidad existen otras empresas entrenamiento, corresponden a un proyecto de gran
más importante en el negocio minero, que brindan servicios de mantenimiento, FLSmidth alcance, desarrollado por FLSmidth y sus principales
principalmente debido a su impacto en posee el 60% de los equipos mineros instalados en clientes. Respondiendo al compromiso de nuestro
la eficiencia y eficacia de la producción. la gran minería (principalmente líneas de chancado servicio de excelencia permanente, el principal ob-
La Gerencia de Operaciones y Mantenimiento (O&M) primario, cintas transportadoras, molinos, celdas de jetivo de nuestros centros es poder evaluar, desa-
de FLSmidth, unidad perteneciente al área de Cus- flotación, espesadores, filtros, entre muchos otros) rrollar y potenciar de manera teórica y práctica las
tomer Service de la compañía que cuenta con 1150 esto nos proporciona el hándicap de poder prestar el competencias de nuestro personal encargado de la
operarios permanentes y 1500 de soporte cada mes servicio recomendado por el fabricante. “Contamos gestión de Operación y Mantenimiento de Plantas.
como dotación, nació hace 12 años y en la actualidad con los planos, los profesionales altamente calificados Entre las capacitaciones que realiza la empresa una
cuenta con cerca de 3.000 trabajadores, realizando y la experiencia de fábrica”, explica el gerente de de ellas busca evaluar la aversión al riesgo de los
servicios de mantenimiento en las principales opera- Operaciones y Mantenimiento. trabajadores en terreno, principalmente de los más
ciones mineras del país. Hoy, la empresa busca con- jóvenes, aquellos que buscan sobresalir, lo que los
solidar el mercado que ha logrado desde su creación PRODUCTIVIDAD hace potencialmente riesgosos.
“Somos la empresa que representa a la mayoría Junto con la reducción de costos, la productividad Cada uno de los trabajadores de FLSmidth, explica
de los equipos instalados en plantas mineras en el debe ser el requerimiento más buscado por la in- el ejecutivo, debe participar de los cursos de capaci-
continente, quién mejor que nosotros puede dar el dustria minera en la actualidad. Al respecto, asegu- tación antes de participar en las diferentes detencio-
servicio de mantención de éstos.”, sintetiza Francisco ra Francisco González, “como FLSmidth estamos nes de planta. Si el caso requiere entrenamiento en
González, gerente de Operaciones y Mantenimiento trabajando para aumentar la calidad y potenciar las equipos específicos, nuestra área de Servicios envía
de FLSmidth, gerencia para Latinoamérica, cuyos competencias de nuestros trabajadores. Somos a ingenieros de la unidad para prestar apoyo, dispo-
principales mercados hoy son Chile y Perú. una de las pocas empresas que ha invertido en nemos de especialistas capacitados en fábrica para
Según explica el ejecutivo, Chile es hoy el principal capacitación y hoy contamos con dos centros de resolver los más sofisticados problemas. En FLSmidth
mercado de O&M FLSmidth, debido a que es donde entrenamiento técnico, ubicados en la ciudad de contamos con las mejores soluciones para satisfacer
la compañía cuenta con los principales contratos Salamanca y otro en Iquique. Emplazados en lo- las necesidades del negocio de nuestros clientes.
para mantenimiento de plantas, siendo éstas con
continuidad operacional y con “shut down” que
implican una gran cantidad de recursos concentrados
en pocos días.
“Nuestro principal objetivo es brindar un servicio
integral de mantenimiento, que parte con la pla-
nificación, continúa con la programación y la eje-
cución, para finalmente incorporar la información a
las bases de datos de las empresas mineras. Este
es el servicio que actualmente tenemos con las
principales compañías mineras del país”, explica
Francisco González; dentro de las cuales podemos
mencionar: Minera Los Pelambres, Minera Escon-
dida, Collahuasi, Caserones, Codelco, entre otras.
Francisco González
Operations & Maintenance Manager Latin America
www.flsmidth.com Mail: francisco.gonzalez@flsmidth.com
Teléfono: +56 2 2290 0000 - Celular: +56 9 9129 4597
Panorama
El impacto
de los tributos en la minería
E
l panorama mine- do que es necesaria para fi- nario el presidente ejecutivo sidente del Directorio de la
ro latinoamerica- nanciar la reforma educacio- del Consejo Minero, Joaquín Corporación, Óscar Lande-
no, su situación nal que se quiere impulsar Villarino, quien señaló que la rretche, quien en relación con
tributaria y las reformas en el país. Asimismo, la se- minería está actualmente los proyectos estructurales
que en esta área están im- cretaria de Estado sostuvo “desafiada”, tanto por el lado –que tienen como fin mante-
pulsando gobiernos de la que ésta beneficiará a la ac- del sector privado como por ner y posteriormente aumen-
región y su impacto en la tividad industrial, ya que po- el del mundo público, por tar la producción de cobre
actividad extractiva, fueron tenciará el capital humano, las demandas y exigencias de la empresa– informó que
los grandes temas que se
generando empleos más de las comunidades y por la Chuquicamata Subterránea
tocaron en el evento III Latin
sofisticados, con énfasis en necesidad del país de man- va por buen camino, mien-
American Mining & Metals
la innovación tecnológica y tener su recaudación fiscal, tras que Nuevo Nivel Mina
Tax Forum 2015, organiza-
en la futura exportación de con el propósito de alcanzar de El Teniente ha presentado
do por EY, y que se llevó a
conocimiento desde Chile. el desarrollo económico. algunos retrasos por dificul-
cabo en Santiago.
También participó en el semi- Por Codelco estuvo el pre- tades técnicas. El ejecutivo
En una primera instancia
se abordaron las perspec-
tivas de la minería en Chile,
contexto en que la ministra
El evento III Latin American Mining & Metals Tax Forum 2015,
de Minería, Aurora Williams, organizado por EY, abordó la interrelación entre los sistemas
abordó la política sectorial
tributarios, la actividad extractiva y las políticas mineras de los países
del Gobierno y defendió la
reforma tributaria, señalan- de la región.

M.chilena_12,2x18_11_05.pdf 1 11-06-15 11:12
C 8
9
M
Y 15
1
CM
MY
CY
CMY
SERVICIOS MINEROS SERVICIOS PORTUARIOS

SERVICIOS LOGÍSTICOS LOGÍSTICA INTERNACIONAL
www.agunsa.cl | www.report.cl | mineria@agunsa.cl

Panorama
cano, como es el caso de que se atenderá será el in-

Australia. Sin embargo, puso tercambio de información y
énfasis en que esta contrac- transparencia entre países en
ción económica no ha venido las áreas contables e informa-
acompañada de una subida ción bancaria, con énfasis en
importante en las tasas de el secreto bancario.
desempleo de los países, lo Asimismo, expertos de EY
que sería una señal de que analizaron las tendencias de
las economías latinoameri- las regulaciones mineras en
canas están lejos de su plena los países de la región, en
capacidad de producción y un panel que fue liderado
que la productividad del ca- por Marcial García, EY Perú
pital humano es baja en com- Tax Partner. En este bloque
paración con otras regiones se indicó que ninguno de los
del mundo. gobiernos latinoamericanos
ha tomado acciones hacia
Minería y tributos la reducción de impuestos
El abogado del Departamen- para contrarrestar la baja en
José de Gregorio señaló que los países de la también destacó, en el caso to de Normas Internaciona- la recaudación tributaria por
región están sufriendo una desaceleración
en su crecimiento económico, provocada en de la División Salvador, que les del Servicio de Impues- la caída en el precio de los mi-
gran parte por la caída en los precios de los
commodities. el proyecto para alargar su tos Internos (SII) de Chile, nerales y, por el contrario, han
vida operativa está en etapa Néstor Venegas, explicó a la recargado tributariamente a
de prefactibilidad, pero que audiencia el proyecto BEPS la industria. Esto ha incidido
“todo indica” que finalmente de la Organización para la en que países como Chile,
se materializará este plan. Cooperación y Desarrollo Perú, México y Brasil han ido
También tuvo una partici- Económicos (OCDE). Esta cayendo en los rankings de
pación destacada el eco- iniciativa es un plan de ac- atracción para la inversión
nomista José de Gregorio. ción internacional contra la minera del Instituto Fraser,
En su ponencia, señaló que erosión de la base imponible mientras que en Argentina
los países de la región están y el traslado de beneficios. el escenario varía según las
sufriendo una desaceleración A través de BEPS, la OCDE provincias, cada una con su
en su crecimiento económi- está impulsando un diseño propia regulación minera.
co, provocada en gran parte normativo con un grupo En el caso de Chile, Alicia
por la caída en los precios especializado que buscará Domínguez, EY Chile Mining
de los commodities, entre los eliminar dobles deducciones, & Metals Tax Leader, afirmó
que se cuentan los minerales impulsar el establecimiento que la reforma tributaria local
y los metales, situación que de modelos para evitar la impactará a la minería, con
puede apreciarse en otros excesiva deducción de inte- aumento en los costos por el
países mineros que no es- reses y de otros gastos téc- alza en el impuesto a la renta,
tán en el continente ameri- nicos. Otro punto relevante y también por la derogación
del DL 600 y el artículo 11 ter,
que en su opinión otorgaba
Ninguno de los gobiernos latinoamericanos ha tomado estabilidad y mayor con-
acciones hacia la reducción de impuestos para contrarrestar fianza a los inversionistas
mineros, protegiéndolos
la baja en la recaudación tributaria por la caída en el precio ante la reformulación de
futuras regalías y alzas de
de los minerales.
patentes mineras. mch

PUBLIRREPORTAJE
EVALC SE CONSOLIDA
COMO “ESPECIALISTA EN EL SUMINISTRO
PARA EL TRANSPORTE DE FLUIDOS”
LA EMPRESA CHILENA OFRECE UNA
C
on más de 15 años de trayectoria, Evalc
AMPLIA GAMA EN SUS LÍNEAS DE En esta etapa de crecimiento se puede men-
es una empresa reconocida en el merca- PRODUCTOS: VÁLVULAS, FITTINGS- cionar la incorporación de una “nueva línea
do que se caracteriza por entregar so- FLANGES, CAÑERÍAS, REDES DE de producto”, la fabricación propia de spools.
luciones integrales a cada uno de sus clientes, INCENDIO, SOLUCIONES HIDRÁULICAS Para esto cuentan con una maestranza ubi-
atendiendo de manera personalizada cada re- Y EN SU LÍNEA DE PRODUCCIÓN - cada en el sector de Lampa que se encuentra
querimiento, respetando tiempos de entrega equipada para poder producir spools de la
planificados con productos de la mejor calidad.
“FABRICACIÓN DE SPOOLS”
más alta calidad.
El gerente general de la compañía, Esteban “Antes externalizábamos nuestros trabajo

Muñoz, comenta que “nuestra empresa pue- en soluciones hidráulicas. Además, entrega- productivo, pero a partir de este año insta-
de participar en todos los procesos indus- mos rápidas respuestas ya que manejamos lamos nuestra propia maestranza, lo que fue
triales donde se deba transportar fluidos, ya un importante stock permanente en nuestras
impulsado por los requerimientos que nos
sea minerales, relaves, aguas industriales, por líneas de productos”, cuenta Muñoz.
presentaban nuestros clientes, al internalizar
nombrar sólo algunos, ejemplo de esto es que
la producción y procesos, podemos supervi-
hemos participado en importantes proyectos “Importante es mencionar que para poder
sar y controlar de manera más directa, contar
como: Sierra Gorda, Codelco Andina, Casero- controlar la calidad, la empresa tiene un re-
nes, entre otros”. con una planificación propia y disminuir cos-
presentante de Evalc en el extranjero, quien
revisa la producción en fabrica antes de que tos, entregando un precio de mercado muy
“Contamos con una potente cartera de clien- llegue a Chile, minimizando irregularidades competitivo, con 15.000 pulgadas al mes”,
tes que confían en nuestro trabajo, ellos saben existentes, inspeccionándose nuevamente el comenta el ejecutivo.
que nos preocupamos por entregar lo mejor, material para la tranquilidad de nuestro cliente,
como por ejemplo a través de nuestras alian- antes de realizar la entrega final”, indica Muñoz. Añade que “el contar con la maestranza
zas estratégicas con representaciones exclu- nos permite entregar una rápida solución,
sivas a nivel mundial como: TTPCO, fabrican- MAESTRANZA - PRODUCCIÓN SPOOLS con la capacidad de poner gente a trabajar
te de cañerías más grande en China; Mecco, Empresa Evalc ha crecido significativamente, las 24 horas si es necesario, generando una
nuestro representante de válvulas compuerta, sumando nuevos profesionales a sus filas de mayor producción, en caso de eventuales
globo, retención, bola y mariposa entre otras; todas las áreas con un importante aumento de requerimientos o en caso de emergencias
Fivalco, especialistas en redes de incendio y infraestructura para entregar la mejor oferta que puedan presentar nuestros clientes”,
Anchor Fluid Power, empresa americana líder del mercado. aclara Muñoz.
Cacique Colin 2003 . Lampa

Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III www.evalc.cl
Faro Fairway 2008 • Santiago de Chile contacto@evalc.cl
Mesa Central: (+56 2) 2876 4500
Mundo Minero | Panorama
Fotografía: Gentileza de Vale

PROYECTO CARAJÁS SERRA SUL
El gigante
del hierro se abre paso
Artículo gentileza Revista en un 100% de la minera Según información dada a
LATINOMINERÍA, elaborado con
información del Catastro de brasileña, y tiene reservas conocer por la compañía,
Proyectos Mineros 2014/2015, del
Grupo Editorial Editec. probadas y probables de se espera que empiece sus
10.000 millones de tonela- operaciones en la segun-
E
das, con una ley de 66,7% da mitad del próximo año,
s el proyecto tipo
y una vida útil de 50 años. para producir 50 millones
greenfield más Se ubica en el sur de la lo- de ton de hierro en 2017 y
grande en la his- calidad de Carajás, en el alcanzar la plena capaci-
toria de Vale y el de hierro estado de Pará. Contempla dad productiva en 2018.
más grande del mundo. el desarrollo de una mina El proyecto S11D contem-
Se trata de Carajás Serra y la construcción de una pla grandes innovaciones
Sul o S11D, que contem- planta de proceso, que en su operación, entre las
pla la construcción de un tendrá tres módulos con que destaca el proceso
yacimiento que tendrá una una capacidad unitaria de de extracción del material
producción anual de 90 mi- 30 millones de tpa. desde la mina a la planta
llones de toneladas de hie-
rro cuando esté a plena ca- Con una inversión sin precedentes de casi
pacidad, con una inversión
US$20.000 millones, el proyecto S11D de Vale empezará su
de US$19.297 millones.
El proyecto es propiedad producción en el segundo semestre de 2016.

RIEGL VZ-4000
®
Escáner Láser Terrestre 3D

de Largo Alcance con proceso
‘en línea’ de la forma de onda.
Estimado Equipo Geocom,

Estamos muy contentos y orgullosos de tener
Geocom como nuestro socio de distribución
en Chile durante casi 10 años. Sinceras felicitaciones por el éxito de
su empresa y su aniversario de 30 años!
Sinceramente,
Johannes Riegl, Jr.

Chief Marketing Officer, CMO
RIEGL® VZ-4000 – LiDAR Terrestre de Largo Alcance

Con el escáner láser VZ-4000 y conjuntos de software especialmente diseñados,
RIEGL ofrece una solución perfecta para el exigente trabajo en minería a cielo abierto
y trabajo de topografía.
Distancia hasta 4.000 m | Láser clase 1 seguro para la vista | sensores de inclinación inte-
grados | receptor GPS y brújula integrada | conector para el receptor GNSS externo | cámara
integrada | interfaz HMI y Disco Duro SSD de almacenamiento de datos para funcionamiento
completamente automático | retornos múltiples por cada pulso (excelente penetración
en polvo y vegetación) | exportación de los datos de la forma de onda (opcional)
Distribuidor para Chile:

GEOCOM S.A.
www.geocom.cl
E-mail: ventas@geocom.cl
Tel.: 224803600
www.riegl.com
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH, Austria RIEGL USA Inc. RIEGL Japan Ltd. RIEGL China Ltd.
Mundo Minero | Panorama
área, constituidas por una

línea principal de 9,5 km.
Cuando los proyectos estén a plena capacidad, Vale Con estas fajas se lograrán
reducciones en el consu-
proyecta que todas sus minas de Carajás producirán en
mo de aceite de diésel, en
torno a 230 millones de toneladas de hierro al año. las emisiones de partículas
y en la generación de resi-
duos de neumáticos, filtros
mediante un sistema de ga para barcos. Esta fase y lubricantes. Además,
correas, eliminando el considera la mayor parte con estas instalaciones
uso de camiones (sistema de la inversión, US$11.590 se evitará hacer grandes
truck-less), reduciendo así millones, mientras que los intervenciones al bosque
las emisiones de CO2. restantes US$7.707 millones del lugar.
Otra parte del proyecto, serán destinados a la mina Cuando el proyecto en-
llamada S11D CNL, au- y a la planta de proceso de tre en operación, la mina
mentará la infraestructura extracción de material. y la planta del proyecto
logística necesaria para la S11D usarán 93% menos
operación. Las principales Operación de agua y 77% menos de
obras son la construcción Las operaciones de Cara- combustible y emitirán
de una ferrovía de 104 km de jás Serra Sul comienzan 50% menos de emisiones
largo, la implementación de con la extracción del mide Gases Efecto Inverna-
un nuevo muelle en el termi- neral para posteriormen- dero (GEI) en comparación
nal embarcadero de Ponta te ser transportado a las con los métodos conven-
Madeira (en el estado de chancadoras. El mineral cionales. En la actualidad,
Maranhão) y la instalación ya chancado alimentará el proyecto tiene aproxi-
de nuevas placas giratorias las cintas transportadoras madamente la mitad de
Montaje de usina de beneficio. de ferrovía y equipos de car- distribuidas alrededor del avance en su construcción.
Impacto
Con esta iniciativa, Vale
planea incrementar la pro-
ducción de hierro de su sis-
tema norte, que involucra las
minas de Carajás de Serra
Leste, la Planta 2 y S11D,
junto con la expansión del
ferrocarril y del puerto,
contempladas en la inicia-
tiva S11D CNL. Cuando
todos los proyectos es-
tén a plena capacidad, la
compañía proyecta que
todas sus minas de Ca-
rajás producirán en torno
Fotografía: Gentileza de Vale
a 230 millones de tonela-

das de hierro al año, según
adelantó en su reporte de
resultados. mch

S O C I A L E S
1 2
3 4
MINSUB 2015:
RECOMIENDAN
INCORPORAR
NUEVOS CRITERIOS
EN MINERÍA
SUBTERRÁNEA 5
1. Jorge Goth, Editec; Enrique Rubio,
Redco Mining Consultants; Jacques
Marcoux, Difters y, Cristián Anabalón,
Dassault Systemes Geovia.
Los desafíos técnicos que en- 2. Manfredo Manfredi, Joy Global; Rodrigo
frenta hoy la gran minería sub- Latorre, Joy Global; Jacques Marcoux,
Montabert Difters y, Marco Araya, Joy
terránea, las nuevas soluciones Global.
que se están implementando y 3. Ismael Anabalón, Normet y, Ariel
la creciente necesidad de contar Quiroz, Sandvik.
4. Jorge Campos, MYMA; Jorge Pavez,
con operadores y equipos hu- Orica; Rodrigo Hernández, Candelaria y,
manos más capacitados, fueron Carlos Barrera, MYMA.
parte de los temas que se abor- 6 5. Juan Pedro Belmonte, Solmax;
Sebastián Fuentes, Orica y, Dominic
daron en el Primer Encuentro Berube, Solmax.
Técnico de Minería Subterránea 6. Jorge Goth, Editec; Jorge Pavez, Orica;
MinSub 2015, organizado por el Guido Bobadilla, Sandvik; Johannes von
Westerholt, GHH Fahrzeuge.
Grupo Editorial Editec.
7. Gustavo Valdivia y José Miguel Silva,
Minera Michilla y, Guido Bobadilla,
Dentro de la instancia participa- Sandvik.
8. Eduardo Burgos, María Ester Urzúa,
ron diversos especialistas, como Gabriela Pizarro y Pablo Pinochet, todos
Enrique Rubio, director ejecutivo de Suatrans.
de Redco Consultores Mineros;
Marco Araya, gerente de Minería
7
Subterránea de Joy Global Chile;
Manuel Viera, CEO de Metapro-
ject; Ismael Anabalón, Senior
Advisor Latin America de Nor-
met; Cristián Anabalón, Industry
Process Consultant de Dassault
Systemes Geovia, entre otros.
8
Mundo Minero | Entrevista
La reinvención
de Standard Tolling
Artículo gentileza de Revista
Fotografía: Gentileza de Standard Tolling

LATINOMINERÍA, del Grupo
Editorial Editec.
E
n un mercado sa-
turado de compa-
ñías mineras em-
pantanadas en etapas de
exploración y estudio, la cor-
poración canadiense Stan-
dard Tolling ha tomado un
rumbo distinto. Su modelo
descansa en la adquisición
de una planta de procesa-
miento de mineral aurífero
en la región de Huamachu-
co, con el objetivo de servir
a las comunidades mineras
en el norte de Perú que no En la actualidad Standard To- viene del mundo bancario.
tienen acceso a molinos. lling está renovando la planta, Estuvo doce años dedicado
La oportunidad surgió de modo que sea capaz de a gestión de patrimonio en
cuando el gobierno perua- procesar, en un principio, el Royal Bank de Canadá.
no promulgó un conjunto 100 toneladas diarias de Fuera de su posición en la
de leyes con el propósito mineral (a plena capacidad, compañía, Clough es tam-
de disminuir la explotación podría alcanzar 350 tpd). La bién director de la minera
ilegal de minerales (se cal- compañía ha comenzado a ecuatoriana Dynasty Metals.
cula que hay unos 40.000 asegurar el financiamiento Conversamos con él en su
mineros informales ope-
necesario para adquirir dos oficina en Vancouver.
rando en el norte de Perú
meses de reservas de mine-
y la Amazonía). Parte de
ral, las que serán procesadas ¿Cómo identificó Standard
esta legislación exige a
una vez que el molino entre Tolling la necesidad a la que
los operadores de plantas
en operaciones. están respondiendo?
comprar mineral solamente
El CEO y presidente de Stan- Comenzamos en Perú como
de origen conocido. Estas
dard Tolling, Len Clough, una compañía enfocada en
circunstancias transforman
En un principio dedicada a la exploración en Perú,

una instalación como la de
Huamachuco en un destino
altamente deseable para la
la minera ha encontrado un nuevo nicho al concentrarse en el
pequeña minería que opera
en el marco legal. procesamiento de mineral aurífero.

porte, pero no es necesa-

riamente la norma.
Encontramos una oportunidad en la decisión del gobierno
peruano de arremeter contra operaciones mineras ¿Cuál es la condición de las
carreteras en el área?
ilegales”, sostiene el CEO y presidente de Standard Tolling, Nuestra planta está a unos
Len Clough. pocos kilómetros de la ciudad
de Huamachuco, localidad
la exploración. Con el dete- nada, con sus permisos al de unos 100.000 habitantes.
rioro del mercado explorato- día, pero en necesidad de Consecuentemente, los ca-
rio y de las posibilidades de una infusión de capital para minos son muy buenos.
financiamiento, era obvia la completarse. Además está
necesidad de buscar alter- el tema de la ubicación: la re- ¿Cuándo esperan iniciar ope-
nativas. Encontramos una gión minera de Huamachu- raciones?
oportunidad en la decisión co está cerca del depósito Sufrimos una demora en ce-
del gobierno peruano de de La Arena en Río Alto y rrar la compra así como en
arremeter contra operacio- Lagunas Norte, la propiedad ultimar el financiamiento, el
nes mineras ilegales, dados de Barrick. No hay muchos que completamos el 30 de
los efectos medioambien- operadores en el área, ya diciembre del año pasado.
tales de la actividad y la que la mayoría está en el Esto ha causado que nues-
intención del Ejecutivo de sur de Perú. Así, estamos tros planes se pospongan un
proteger el tratamiento del cerca del mineral con el que par de meses (al momento de
mineral. Esto abrió la puerta pensamos abastecernos. la entrevista esperaban iniciar
a nuevos actores para que operaciones el 1 de julio).
se incorporasen al área, en- ¿Es responsabilidad de
tre ellos, nosotros. Standard Tolling transportar ¿Se han acercado a ustedes
el mineral a la planta o los mineras requiriendo sus ser-
Cuáles son las ventajas proveedores se encargarán vicios?
Izq.: “No hay muchos operadores en el área, comparativas que presenta de ello? Sí, estamos en conversa-
ya que la mayoría están en el sur de Perú.
Así, estamos cerca del mineral con el que la compra de la planta en Depende de la transacción. ciones con proveedores
pensamos abastecernos”, destaca Len Clough.
Huamachuco? Estamos trabajando en al- de mineral. Nos estamos
Der.: La planta de Huamachuco debiera contar Compramos una operación gunos acuerdos en los que enfocando en modificar los
con una dotación de 40 personas, la mayoría
de origen peruano. que estaba un 70% termi- vamos a facilitar el trans- contratos necesarios para
Fotografías: Gentileza de Standard Tolling

Pensando
en grande
292015 SEPTIEMBRE ASISTENCIA ESPERADA
120 asistentes,
que comercializan, adquieren y
HOTEL ENJOY operan maquinaria para el carguío
— ANTOFAGASTA— y transporte de mineral.
Valor inscripción $350.000
La 1° versión de este encuentro técnico

analizará, tanto por parte de las empresas
mineras como de los proveedores, el escenario
en materia de maquinaria a disposición de la
industria y las nuevas tecnologías en torno a
cargadores, camiones, palas, tolvas y cintas
transportadoras, entre otros.
Dentro del SAMSON GROUP

tenemos el especialista
Más información en www.cytmin.cl
para el control de sus
exigentes procesos.
AUSPICIOS E INSCRIPCIONES
n Válvulas ON/OFF y de control
n Válvulas mariposa Massiel Cortés
triple-excéntrico mcortes@editec.cl / +56 2 27574249
n diámetros hasta 3 metros
n extremas temperaturas y
Obtenga su inscripción con
altas presiones
tan solo un click
y de manera segura
SAMSON CONTROLS S.A.
Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · Santiago
ORGANIZA MEDIOS OFICIALES
Tel: +56 2 2240 5100 · Fax: +56 2 2949 3390
E-Mail: info@samson.cl · www.samson.cl
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net
A01090ES
incrementar la capacidad de mos a alguien comprometido El trabajo del Gobierno con

la operación. con el tema de exploración y respecto a la explotación
bien respaldado para que ello ilegal de minerales ha sido
¿Cuáles son los desafíos suceda. Estamos analizando excepcional. Perú se está
medioambientales que pre- distintas opciones. convirtiendo en uno de los
senta la operación de una líderes en la regulación de
planta de esta naturaleza? Pero la compañía no estará la pequeña minería, la que
Primero que nada, de- envuelta en exploración o históricamente ha genera-
bes contar con un buen explotación, sólo procesado más polución que los
control de calidad. Tene- miento… proyectos de mayor enver-
mos la suerte de tener un Correcto. gadura. Reconozco que
equipo con muchos años la burocracia y la obten-
de experiencia. Nuestra Expansión ción de algunos permisos
intención es permanecer en el largo plazo afectan negativamente la
en Huamachuco por largo Una vez activa, la planta causa, pero entiendo que
tiempo y ser bienvenidos en de Huamachuco debiera existen esfuerzos para re-
la comunidad, lo que nos contar con una dotación de ducir los tiempos de espe-
incentiva a hacer las cosas 40 personas, la mayoría de ra. En cualquier caso, estos
correctamente. origen peruano y muchos primeros pasos han sido
provenientes de comuni- muy positivos y estamos
Río Tabaconas dades colindantes. En el contentos de participar.
A pesar de su cambio de
giro, Standard Tolling aún
controla el 100% del proyec-
En el futuro inmediato nuestro foco estará en procesar
to Río Tabaconas a través
de su subsidiaria en Perú, 100 toneladas al día en forma continua y en planes para
Minera Las Palmeras. Ubica-
expandir esa operación. A largo plazo nuestro objetivo es
do en la apetecida región de
Cajamarca, Río Tabaconas tener más de una planta”.
alberga más de 20 depósitos
auríferos. La exploración en intertanto, Standard Tolling ¿Es muy pronto para hablar
el área no ha concluido, pero está en el proceso de es- de una segunda planta?
la puesta en funcionamiento tablecer relaciones con la Estamos concentrados
de la planta procesadora en comunidad; esto a través en aumentar la capaci-
Huamachuco es prioridad. de reuniones con líderes dad y el inicio de ope-
locales, apertura de ofici- raciones en la planta en
¿Cuál es el estado de la pro- nas, uso de los servicios Huamachuco. En el futu-
piedad de Standard Tolling que Huamachuco ofrece ro inmediato nuestro foco
Río Tabaconas? ¿Están con- y contratación dentro de la estará en procesar 100
siderando su venta? localidad. De acuerdo con toneladas al día en forma
Nuestro foco está en el pro- Clough, el nuevo alcalde de continua y en planes para
cesamiento de mineral. Dicho la ciudad es un activo parti- expandir esa operación.
esto, el estado de la región dario de la actividad minera. A largo plazo nuestro
donde Río Tabaconas se en- objetivo es tener más
cuentra está mejorando. Es ¿Cuál es su opinión del Go- de una planta, estamos
un proyecto con mucho po- bierno del Presidente Huma- atentos a otras oportuni-
tencial y haremos lo posible la en términos de la regula- dades y las evaluaremos
por verlo despegar. Necesita- ción de la actividad minera? caso a caso. mch

Mundo | Minero
Southern Copper dice que podría ampliar pausa en proyecto Tía María
El presidente ejecutivo de Southern González respondió que “si fuera nece-
Copper, Óscar González Rocha, de- sario, lo haríamos”, al ser consultado si
claró que podrían ampliar la pausa de la pausa sería suficiente para informar
60 días dictada para el desarrollo del a la población del proyecto y si fuera
proyecto Tía María, con el objetivo posible una extensión de ese plazo.
de que la población aclare sus dudas El directivo de Southern Copper, una
respecto a la explotación de cobre pre- filial de Grupo México, informó que la
vista en la provincia peruana de Islay. empresa está por empezar un plan
El rechazo de organizaciones so- de comunicaciones, a nivel de la pro-
ciales al proyecto generó violentos vincia de Islay y las zonas que están
disturbios que dejaron cuatro muer- cercanas a Tía María, “para que las
tos y alrededor de 200 heridos, lo personas conozcan más el proyecto,
que forzó al Gobierno a decretar en para que se pueda realizar esta mesa
mayo el estado de emergencia en de diálogo y así tener una comunica-
esa provincia de la región Arequipa. ción directa y aclarar todas las dudas
En declaraciones a medios locales, que se tengan”. mch
Francesa Dreyfus Commodities interesada en comprar

concentrados de minerales a Bolivia
La multinacional francesa de comercialización de metales y productos agrícolas, Luis Dreyfus Commodities, expresó
formalmente su intención de comprar la producción de concentrados de minerales a empresas estatales y cooperativas
de Bolivia.
El conglomerado –que se dedica principalmente al procesamiento y comercialización de bienes de consumo agrícolas,
petrolíferos, minerales y energéticos– tiene su base de operaciones para Bolivia en la ciudad de Santa Cruz, según se
señala en la nota publicada por el Ministerio de Minería y Metalurgia de ese país.
La empresa tiene presencia en más de 90 países y, en el negocio de metales de la región, tiene operaciones en Perú,
México, Chile y Bolivia.
A través del ministro de Minería, César Navarro, ejecutivos de Dreyfus sostuvieron la primera reunión de trabajo con las
cooperativas y empresas estatales productoras de estaño, plomo, plata y zinc. mch
Argentina proyecta inversiones mineras por US$15.000 millones

El Gobierno argentino anunció que existen inversiones previstas por
US$15.000 millones durante los próximos tres años, “para poner en marcha
proyectos de cobre y metales preciosos”, según declaró Jorge Mayoral, se-
cretario de Minería del Ministerio de Planificación de Argentina. Esta afirmación
la hizo en el marco de la celebración del Día del Proveedor Minero Nacional.
La autoridad destacó que la llegada de inversiones demandará produc-
tos, insumos y servicios que ya se lograron sustituir al 95%, por lo que
hizo un llamado a los proveedores a prepararse para abastecer a estos
nuevos desarrollos.
Entre los proyectos más relevantes se puede destacar Cerro Moro de Ya-
mana Gold; Taca Taca de First Quantum Minerals; Agua Rica, también de
Yamana, y El Pachón de Glencore. mch

Mundo | Minero
Proyecto panameño Cerro Quema podría empezar construcción

a fin de año
El proyecto aurífero Cerro Quema, de la torio nacional. Sin embargo, Cerro Quema gubernamentales y estamos por de-
empresa Pershimco Resources, ubicado sigue avanzando, ya que la concesión fue cidir si contratar un consultor interna-
en Panamá, podría iniciar su construc- otorgada con anterioridad a la discusión cional para que apoye a la institución
ción a fines de este año. El estudio de de la iniciativa. Actualmente, el proyecto en la toma de decisión en aprobar o
impacto de ambiental de la iniciativa, que minero está en proceso de evaluación del no el estudio”.
involucra una inversión de US$190 mi- estudio de impacto ambiental por parte Octavio Choy, gerente general de Cerro
llones, podría aprobarse próximamente. del Ministerio del Ambiente. Quema, señaló que la producción de
En el país centroamericano existe un ante- Samuel Valdés, director nacional de la faena sería de 80.000 onzas anuales
proyecto de ley que declara una moratoria evaluación ambiental de esa carte- de oro, por un periodo de seis años,
en actividades de exploración y explota- ra, declaró que “hemos recibido los y que en la construcción se invertirán
ción de la minería metálica en todo el terri- comentarios de otras instituciones US$130 millones. mch
Precios de los metales
 Oro London Initial  Plata London Spot

1.350 20
19
1.300
18
1.250
17
1.200
16
1.150
15
1.100 14
US$/oz
US$/oz
-15 5 -15 -15 -15 -15

5-19 5-26-1 6-2-1
5
6-9-1
5
6-16 5-19 5-26 6-2-
15
6-9-
15
6-16
 Cobre Grado A US$/ozt

2014
ORO
1.287,540
PLATA
19,290
Promedio Abril
2015 1.198,220 16,800
290
Valores a Mayo
2014 1.293,486 20,070
Promedio anual
280 2015 1.210,732 16,646
Máximo mensual 2015 1.252,930 17,200
Mínimo mensual 2015 1.177,770 16,190
270
¢US$/lb COBRE MOLIBDENO*
2014 313,200 13,900
260 Promedio Abril
2015 289,340 7,613
Valores a Mayo
250 2014 318,284 11,160
Promedio anual
2015 272,618 8,142
Máximo mensual 2015 289,340 9,100
240
Mínimo mensual 2015 262,360 7,613
cUS$/Ib
-15 -15 15 15 -15

5-19 5-26 6-2- 6-9- 6-16
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

AUTODESK
®
INFRAWORKS 360 TM
TM
......
......
......
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
COMERCIAL IVS S.A.

Los Coigues 701, módulo 19,
Parque Industrial Aeropuerto
Quilicura, Santiago de Chile
(56) 227 390 226 - (56) 227 390 225
PERNOS DUCTOS RESINAS www.ivs.cl
Reportaje
Fotografía: gentileza de SGM Ingeniería
DE SMG INGENIERÍA
Innovador sistema
de riego para biolixiviación en pilas
A
pesar de la cons- de la pila. Nosotros, en la doblaban, se generaban
tante disminución búsqueda de nuevos pro- apozamientos, se regaba
en la ley del mine- ductos, y tras una investi- sólo una zona y se pro-
ral el sistema de riego de las gación que tardó tres años, ducían taponamientos.
pilas de biolixiviación no ha llegamos a una propuesta Como resultado había
experimentado cambios en innovadora”, recuerda Alexis mineral que no se proce-
su montaje y su eficiencia. Arancibia, gerente general saba”, comenta Arancibia.
Bajo el sistema convencio- de SMG Ingeniería.
nal, cubrir las pilas puede Así nació el Conjunto Manto Manto irrigador
tardar hasta 60 días, en un Irrigador, un manto de riego Las estimaciones muestran
proceso que no asegura la homogéneo para pilas de que el manto irrigador dismi-
homogeneidad del riego. biolixiviación compuesto de nuye en un 66% el tiempo de
la fusión de líneas de rega- instalación del sistema de rie-
Hasta 2011 lo anterior era
dío y un termofilm, a través go, pues al tener un formato
una inquietud al interior de
de un encamisado troque- tipo “alfombra” se desenrolla
Minera Escondida, operada
lado cada 3,5 centímetros. en la superficie a cubrir, adap-
por BHP Billiton.
“Con el sistema de rega- tándose al terreno.
Por esos años, la empre-
dío convencional las líneas Pero lo que nació con un
sa SMG Ingeniería tenía un
de riego con frecuencia se objetivo bien delimitado: en-
contrato para el manteni-
miento de los caminos de
las pilas de lixiviación de la
minera. “Así fue como nos
El Conjunto Manto Irrigador no sólo
enteramos que Escondida permite montar el sistema de riego de las pilas de forma más rápida,
tenía la necesidad de au-
además disminuye la evaporación y aumenta la temperatura
mentar la productividad en
la instalación del montaje de la pila, favoreciendo el florecimiento bacteriano.

Productos y Tecnologías
MINERA FOSFOQUIM
• Sulfhidrato de Sodio ExPErTOs En lA químiCA dEl FósFOrO y dEl AzuFrE
• Reactivos Depresantes
• Reactivos Colectores de Cobre www.fosfoquim.cl
• Tratamiento de Aguas con Metales Pesados
• Sulfuro de Sodio
• Agente Sulfidizante
QUIMICA
• Cobre Fosfórico
• Pentasúlfuro de Fósforo
• Tricloruro de Fósforo

AGROALIMENTARIA
• Fosfina
• Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System®
• Monitor para gas fosfina
• Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 • Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
AV FOSFOQUIM OK.indd 1 R E V I S TA
2/7/14 12:22 p.m.
MINERÍA CHILENA
La mayoría de nuestros lectores valoran la

publicidad que aparece en nuestra revista F U N D A D A E N 1 9 8 0
78%
¿QUIERES CONOCER
* Revísalo en
MÁS DEL ESTUDIO?
www.editec.cl/mchadimark/
DE NUESTROS LECTORES Revise el estudio

considera que la publicidad de la revista es atractiva escaneando el
código QR.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl
MCH Adimark 78% 1/3H.indd 1 18-06-15 10:24
EXCAVADORA HITACHI EX8000-6

Reportaje
Alexis Urbina, gerente comercial de SMG contrar una solución para en relación con el sistema Codelco; hay interés por
Ingeniería, y Alexis Arancibia, gerente
general de la firma. montar el producto de una convencional”, comenta el producto y esperamos
forma más rápida y sencilla, Alexis Urbina, gerente co- pronto comenzar con prue-
derivó en un producto con mercial de SMG Ingeniería. bas en terreno. En Spence
muchos otros beneficios. Frente a la solución con- (BHP Billiton Pampa Nor-
Por ejemplo, detalla Alexis vencional, sintetiza el eje- te) también entregamos un
Arancibia, el manto mejora cutivo, el manto presenta módulo (12.500 m2) para
sustancialmente el proceso las siguientes ventajas: un realizar pruebas”, comenta
de extracción de cobre de riego homogéneo, dismi- Alexis Arancibia.
las pilas, al conducir la so- nución de la evaporación La tecnología ya está
lución ácida de manera efi- de la solución ácida, au- patentada localmente y
ciente y a un menor costo. menta la temperatura de se está en proceso de
“El manto produce un efec- las pilas, instalación y hacerlo en el mercado
to invernadero, esencial en retiro más fácil, evita sul- internacional.
el proceso, generando una fatación de goteros y no
mayor reproducción de la requiere mantención. Por Reconocimiento
flora bacteriana y, por lo ello, plantea que el manto A fines de 2014, con el ob-
tanto, disminuye los tiem- es una solución costo-be- jetivo de compartir ideas
pos en el ciclo del proce- neficio más conveniente. y propuestas innovadoras
so. Se han constatado “Actualmente tenemos en torno a la productividad,
aumentos de temperatu- algunos acercamientos buenas prácticas, lideraz-
ra de hasta cinco grados con Radomiro Tomic de go y seguridad en terreno,
Minera Escondida organi-
zó la octava versión de su
El manto mejora sustancialmente el proceso de encuentro de proveedores.
extracción de cobre de las pilas, al conducir la solución Durante el evento, SMG
Ingeniería recibió un reco-
ácida de manera eficiente y a un menor costo, detalla nocimiento de Escondida
Alexis Arancibia. por el Conjunto Manto
Irrigador. mch

publirreportaje
En términos de seguridad y salud ocupacional

SQ Empresas ofrece el desarrollo de una amplia
gama de programas de capacitación en minería
que incluyen desde la preparación del recurso
humano calificado, considerando que es una
debilidad existente en la industria minera. La
SQ EMPRESAS POTENCIA
preparación abarca desde los cursos de induc-
ción en seguridad, trabajo en altura, desarrollo
de competencias en minería, administración del
OFERTA DE SEGURIDAD,
riesgo, legislación, higiene industrial, planes de
contingencia, emergencia en faenas mineras y el
monitoreo permanente de las conductas de los
salud ocupacional y medio ambiente trabajadores ya capacitados.
para la industria minera Para el éxito de los programas, SQ Empresas

cree que es fundamental que las capacitaciones
sean prácticas, de modo que el trabajador tome
conciencia del riesgo al que se expone. “Hay que
A principios de junio Mónica Aedo asumió como

nueva gerente general de SQ Empresas,
grupo con una extensa trayectoria en el ambito de
sacar al trabajador de la capacitación plana, del
aula tradicional y en ese campo tenemos mucha
experiencia”, explica Aedo. “La incorporación
la seguridad, salud ocupacional y medio ambiente en el aprendizaje de la metodología de aprender
y en pleno proceso de expansión. haciendo de forma lúdica e interactiva, en conjunto
con la mirada integral sociológica, conductual y
Dentro de sus principales objetivos, explica la eje- técnica, para el control actitudinal de la aversión
cutiva, se encuentra convertir a SQ Empresas en al riesgo, es un aspecto clave en un proceso de
una compañía de excelencia operacional, apoyar seguridad exitoso”, asegura Aedo
el crecimiento de la competitivad de la industria
minera a través de soluciones efectivas, oportunas Por otra parte, en cuanto a temas ambientales,
e innovadoras, consolidar la presencia en Perú, “queremos participar de manera activa desde el
donde ya abrieron oficinas, y establecer nuevas momento en que se están diseñando los proyec-
sucursales a lo largo de Latinoamérica. tos. Hoy, muchas iniciativas están fallando, desde
el punto de vista ambiental, porque no incorporan
“Hoy, la seguridad y la salud ocupacional de los a todos los stakeholders en una etapa temprana
trabajadores son pilares estratégicos para el de- de evaluación”, enfatiza.
sarrollo sustentable en la industria minera, es por
ello que con el conocimiento adquirido por SQ Respecto de los grandes desafíos de la industria
Empresas, a través de la prestación de servicios a minera: energía, agua e insumos estratégicos
Mónica Aedo, gerente general de SQ Empresas.
más de 20 mil empresas, en 17 años y en diversos para la minería, cuya disponibilidad es cada día
ámbitos, es que somos poseedores del motor un mayor desafío, además, asevera la directiva,
del emprendimiento y la innovación en nuestro “es importante que la minería se acerque más a
diario quehacer y estamos en condiciones de Para la minería, el grupo ha definido los ámbitos de las energías renovables, a la obtención de agua
convertirnos en un aliado estratégico de toda la acción en seguridad, salud ocupacional y medio vía desalinización, tecnologías de disposición de
industria minera”, asegura Mónica Aedo. ambiente. relaves, vía tranques espesados y automatización
de los procesos en pos de reducir consumos.
“En SQ Empresas podemos apoyar abordando

• Santiago: Julio Prado 1738, Ñuñoa, Tel.: (02) 220 49 948 la problemática medio ambiental desde el ángulo
• Concepción: Freire int. 1656, Tel.: (41) 222 22 23 socio ambiental, revisando y anticipando los im-
• Punta Arenas: José Nogueira 1496, Cel: 9289783 pactos en esta materia de manera temprana en
• Perú: Calle Arica Nº115 Oficina 701, Miraflores-Lima
Cel: +51 1 998430408,
los proyectos e incluso desde una mirada más
Correo: servicioalcliente.pe@sqempresas.com técnica incorporada en la raíz de sus procesos”,
finaliza Mónica Aedo.
I+D
En las instalaciones trabajan hoy

25 profesionales.
Fotografía: Gentileza de Telefónica
ALIANZA ENTRE TELEFÓNICA Y UDD
Nuevo Centro I+D

trabajará en soluciones para la minería
F
ruto de una alian- Amalia, “donde vamos en mantenimiento predictivo Una vez terminada la prime-
za entre la empre- la primera etapa de nuestro y eso genera mayor pro- ra etapa, pretenden crear
sa Telefónica y la proyecto, es decir, analizar ductividad”, aseguró. una aplicación que permita
Universidad del Desarrollo la conexión entre mina y entregar la información ob-
(UDD), fue inaugurado un planta”, indicó Orellana. Conexión total tenida a quienes operan la
nuevo Centro de Excelencia Esto, por medio del regis- El investigador de Telefó- minera. “Luego, en la medi-
Internacional en I+D, cuyo tro de datos generados por nica para el proyecto en da que vamos avanzando
objetivo es generar investi- sensores, los que posterior- Minera Amalia, José Anto- en los procesos, podemos
gación aplicada en el área mente son analizados y dan nio García, explicó que “lo ir enriqueciendo la aplica-
de Internet de las cosas, origen a modelos matemá- esencial es conectar toda ción”, destacó García.
contexto en que la entidad ticos que contribuyen a rela mina en sus procesos. Cabe señalar que el Centro
está desarrollando solucio- ducir el consumo agua y/o La primera etapa se ende I+D también tiene de-
nes para disminuir el consu- energía, bajando los costos cuentra a nivel de prueba sarrollos en el área agrícola
mo de energía y agua en la del proceso minero. “Este de concepto. La segun- y en ciudades inteligentes.
minería, explicó su director es el sentido de nuestro da fase probablemente En esta iniciativa se han inver-
ejecutivo, Hernán Orellana. Sistema de Operaciones sea llevar a cabo el aná- tido US$24 millones, donde
La iniciativa es apoyada por Sustentable”, sostuvo el lisis desde el chancado un tercio fue aportado por
Corfo y tiene un horizonte director ejecutivo. primario al secundario y Corfo. Actualmente traba-
de cuatro años, “aunque Además, este registro deta- terciario, y la tercera co- jan 25 profesionales y a fin
esperamos se pueda ex- llado “permite predecir las rrespondería a lixiaviación, de año la dotación se incre-
tender ese tiempo consi- fallas y, por ende, aplicar si es que es necesario”. mentará a 43 personas. mch
guiendo nuevos financia-
mientos”, acotó.
En el sector minero están
Bajo el concepto de Internet de las cosas, se busca
trabajando con Minera conectar todos los procesos de una mina.

Vida Universitaria
Científicos UCN desarrollan tecnología para eliminar arsénico

en concentrados de cobre
Un equipo científico de la Universidad y menos contaminante para el medio “Se toma el concentrado y es sometido
Católica del Norte (UCN) que trabaja ambiente, logró eliminar más del 90% a un tratamiento en autoclave, don-
en el desarrollo de nuevas tecnologías del arsénico contenido en muestras de de es eliminado el arsénico y otros
para favorecer una minería amigable concentrado de cobre. elementos nocivos a través de una
Según explicó el doctor Gerardo Fuen- reacción hidrotermal”, detalló Fuentes,
tes, académico del Departamento de quien agregó que los detalles de este
Ingeniería de Metalurgia y Minas de la proceso están cuidadosamente prote-
UCN, la idea fue eliminar el arsénico en gidos y cuentan con la confidencialidad
el tratamiento de concentrado de cobre necesaria para asegurar una comer-
antes de que este material entrara a su cialización efectiva de la invención.
fase de fundición. De esta manera, fue Tras alentadores resultados a nivel
posible reducir en forma considerable experimental, el desafío futuro es
los componentes nocivos de los gases aplicar este conocimiento a escala
que son generados en este proceso y industrial y en grandes cantidades
que son lanzados a la atmósfera. de material. mch
Delegación de la Universidad de Santiago visitó Tranque El Mauro

Académicos y estudiantes de la carrera de al tranque El Mauro, lo que nos pare-
Ingeniera en Geografía de la Universidad ce bastante interesante y ciertamente
de Santiago de Chile viajaron a la Región un gran aporte y provechoso para los
de Coquimbo para conocer la operación alumnos en su formación”, comentó
del tranque de relaves El Mauro, de Minera Marcos Medina, jefe de Ingeniería en
Los Pelambres, ubicado en la comuna Geografía de la Usach.
de Los Vilos en la provincia de Choapa. Una opinión compartida por Rodrigo
“Ésta es una iniciativa muy interesan- Sena, estudiante de quinto año de
te, permitiendo a los alumnos y profe- esta carrera, para quien “fue una visita la empresa hacia el exterior, gracias
sores evidenciar todo el proceso que muy buena desde el punto de vista a que nos mostraron todo, con lujo y
tiene Minera Los Pelambres en torno de la imagen que está proyectando detalles”, señaló. mch
Investigadores regionales trabajan en sistema “experto”

para la biolixiviación
La creación de un sistema “experto”, que se alimente con cien- como empresa asociada en el proyecto, lo cual permite generar
tos de parámetros variables y de expresión génica que sirvan conocimiento válido a escala industrial.
como consejos o sugerencias a los operadores de plantas de “El principal impacto proyectado de los resultados de nuestra
biolixiviación, es el objetivo de una investigación que desarrollan investigación es una mayor estabilidad y eficiencia del proceso
miembros del Centro de Investigación Científico Tecnológico de biolixiviación, lo cual se traducirá en beneficios económicos
para la Minería (Cicitem) y del Centro de Biotecnología de la para las compañías mineras”, sostuvo el director alterno del
Universidad Católica del Norte (UCN). proyecto, Dr. Pedro Galleguillos, del Cicitem. El especialista
El proyecto, dirigido por la Dra. Cecilia Demergasso, cuenta con puntualizó que no están produciendo nuevos microorganismos,
financiamiento Fondef de $176 millones, de Conicyt, y tiene un sino que el trabajo apunta a cambiar el manejo biotecnológico
tiempo de ejecución de 21 meses. Minera Escondida participa de éstos para mejorar los resultados finales del proceso. mch

Completa solución ARC RESISTANT - ANSI/NEMA
CCM BT: Freedom Arc Resistant / Freedom Flash Gard
Switchgear BT Magnum DS
Testeados conforme a la IEEE C37.20.7// Certificación sismica según IBC - 2009 y

UBC Zona 4// Diseños conforme: CCM - UL - 845 y SWG BT - IEEE C37.20.1
Distribución, Control y
Proyectos - Ensambles Equipos Eléctricos Respaldo de Energía Servicios
Automatización
Panamericana Norte Km 15 ½ - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Teléfono: +(56 2) 2640 8000

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en customerservicechile@eaton.com
Capital Humano
MUJER EN LA MINERÍA:
Un desafío
que abre nuevos horizontes
Artículo preparado por el Consejo de a pesar del esfuerzo del una brecha notoria frente pañías mineras y 78% en
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundación Chile. sector por captar la fuerza a países que hoy son re- empresas proveedoras se
laboral femenina, las cifras ferentes en minería, como desempeñaron en labores
H
ace no mu- aún demuestran que que- Canadá y Australia, que administrativas.
chos años las da camino por recorrer. el año pasado mostraron Por su parte, quienes sí
mujeres tenían Según datos del Estudio porcentajes de 17% y trabajaron en la cadena
prohibido –por costumbre de Fuerza Laboral de la 19% en sus dotaciones de valor, lo hicieron princi-
y por ley– el ingreso a las Gran Minería Chilena respectivamente. palmente en procesos de
faenas mineras. Pero esos 2014-2023, la presencia Las mujeres en minería ac- extracción a rajo abierto y
tiempos cambiaron y hoy femenina en la industria tualmente tienen un nicho plantas concentradoras,
siendo el perfil de geó-
la industria es un sector alcanzó un 7,3% en 2014, definido fuera de la cadena
loga (19%) el de mayor
más que ofrece grandes sólo un 0,2% superior al de valor principal. En Chi-
proporción de mujeres
oportunidades de trabajo año previo. Esto da cuen- le, en el último año, 65%
en empresas mineras y el
para ellas. Sin embargo, ta de un estancamiento y de las mujeres en com-
de analista técnico (8%)
en proveedoras.
La incorporación de la mujer a la minería –que alcanza Resulta interesante des-
tacar que las mujeres al-
al 7,3% de los trabajadores de la industria– ha sido fruto de un canzan mayores niveles
esfuerzo conjunto entre el sector público y privado. Desde 2005 de profesionalización por
estamento en compara-
a 2013 la cifra aumentó en tres puntos porcentuales, desacelerándose ción con los hombres. En
el sector de operadores
en las últimas dos mediciones, según el Estudio de Fuerza Laboral de
este nivel duplica al al-
la Gran Minería Chilena 2014-2023. canzado por operadores

SISTEMA DE CANALIZACION IBER 400
Conducción Perfecta
Sistema Prefabricado
en Hormigón Polímero
Ulma, que permite una
perfecta conducción de
Imágen referencial cableado eléctrico y
Proyecto: Subestación eléctrica.

Mina El Teniente. Rancagua VI Región.
Sin título-2 1 22-06-15 14:55
Av PWS Rev Mineria Chilena 12,2x18_v2.indd 2 15-06-15 14:58

Capital Humano
masculinos; mientras que de Género del Servicio mujeres, y el desarrollo de

en el nivel de supervisores, Nacional de la Mujer, que estudios que permitan de-
el nivel de educación ter- busca propiciar la reduc- finir una línea de base de
ciaria de mujeres alcanza ción de brechas de géne- la situación actual de la
un 98% en contraposición ro, mejorar los índices de mujer en minería y cuá-
con un 74% alcanzado por incorporación y retención les son las brechas de
los hombres. de mujeres y contribuir a información que existen
aumentar la productivi- al respecto.
Diversidad de género: dad y competitividad de Por otro lado, en Canadá
clave en el desarrollo las empresas. (WiM) se está fortaleciendo
de la empresa y ampliando la base exis-
La diversidad de género Hacia dónde tente de estadísticas des-
es un concepto que se debemos avanzar criptivas y el acceso a esta
releva cada día más al Frente a un escenario don- información, lo que sirve
interior de las empresas. de se busca aumentar la como herramienta para de-
Instituciones como MIHR incorporación de la mujer sarrollar estrategias de me-
Canadá, AWRA Australia y mejorar sus condiciones jor reclutamiento, retención,
y McKinsey afirman que la de trabajo para asegurar promoción y monitoreo de
incorporación de mujeres su permanencia, es ne- los avances de las mujeres
produce mejoras sustan- cesario tomar algunas ac- en la industria.
ciales en cuanto a colabo- ciones que nos muestran Finalmente, se recomienda
ración, trabajo en equipo, otros países. avanzar en la formación y
seguridad, resolución de En el caso de Australia atracción de mujeres en
conflictos y toma de deci- (AWRA), las principales minería, posibilitando la
siones, pensamiento glo- medidas apuntan a la capacitación y mostrando
bal, sensibilidad social y creación de un organismo el sector como un espacio
rigurosidad en el trabajo. encargado de mejorar la con amplias posibilidades de
Tomando en cuenta los atracción y retención de desarrollo profesional. mch
beneficios de la incorpo-
ración de la mujer en la  ¿ Cómo es la mujer minera en Chile?
industria, varias empresas
mineras han desarrollado
interesantes iniciativas,
donde destacan las ex-
periencias de las faenas
Gabriela Mistral y Ministro
Hales (Codelco), Chagres
(Anglo American), Carmen
de Andacollo (Teck), Alto-
norte (Glencore) y El Teso-
ro (Antofagasta Minerals),
cuyas dotaciones femeni-
nas fluctúan entre 10% y
27%. El éxito de algunas
de ellas se respalda por su
alineación con el Progra-
ma de Buenas Prácticas
Laborales con Equidad

Cultura Minera

ESPECIAL FÚTBOL Y MINERÍA
Cobreloa:
un gigante en tiempos
de incertidumbre
“N
os obligaron a “siempre fue un grande” y lo del desierto” pueden contar en la disputa por el título de
ser los mejores reafirma su generosa historia también que este equipo este certamen internacional
porque eran los de éxitos desde su funda- estuvo ad portas de tocar el ante Peñarol de Uruguay,
máximos productores de ción, un 7 de enero de 1977 cielo y ser los reyes de Amé- con un empate sin goles en
cobre del mundo. Siempre en la ciudad de Calama. rica en dos años consecuti- Montevideo y una derrota
en el primer nivel y la gente
Con ocho títulos de primera vos. Primero en 1981, tras 0-1 en Santiago.
se acostumbró a eso”. Basta
división, principalmente en perder una final histórica de En este especial de MINE-
con leer esta reflexión del ex
la década de los ochenta, el Copa Libertadores frente al RÍA CHILENA, dedicado a
jugador y figura de Cobre-
primero de ellos a tres años Flamengo de Brasil y al año retratar la relación entre el
loa, Héctor “Ligua” Puebla,
de haber nacido, “los zorros siguiente, al caer derrotado fútbol y la industria extrac-
para comprender el espíritu
Nacido al alero de la División Chuquicamata de

que marcó a muchos juga-
dores y dirigentes de anta-
ño de este equipo de fútbol
Codelco, este equipo guarda una rica historia en títulos y figuras de
chileno, que alcanzó varios
títulos a nivel local al poco renombre que vistieron su camiseta naranja. Hoy, estos recuerdos
tiempo de su creación.
de gloria se mezclan con vientos de inquietud tras su descenso a
Para este referente loíno por
más de 16 años, Cobreloa la primera B nacional.

Cultura Minera
Fotografía gentileza de Enzo Olivera

➊ ➋
Fotografía gentileza de José Gorrini

tiva, repasamos cómo la en esos años la selección de te general de la División”. ➌
minería fue el impulso para fútbol de Holanda estaba de Agrega que su vínculo con
crear a uno de los clubes moda con la famosa naranja Cobreloa nace en 1977,
Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

más grandes e importantes mecánica de Johan Cruyff y cuando se desempeñaba
del país y que se insertó en también por una razón co- como superintendente de
el balompié nacional para mercial, ya que había una Operaciones en Chuquica-
disputar la hegemonía del línea aérea llamada Ladeco mata. “Un día me llaman por
fútbol chileno. (Línea aérea del cobre) cuyo la radio desde el centro de
color corporativo era precisa- coordinación de la mina en
Los fundadores mente el naranja”. Al respecto, el patio 7 y me dicen que me
Uno de los protagonistas puntualiza que fueron a esta necesitaban en la gerencia
del nacimiento de Cobreloa compañía y les “vendieron” la general. Allí me comunican
fue el ex subgerente general idea de usar su color a cambio que necesitaban demoler la
de la División Chuquicamata de rebajas en los pasajes aé- galería del estadio municipal
de Codelco, José Gorrini. reos: “Fue así que nos dieron de Calama para ampliarla ➊ Los duelos entre Cobreloa y Colo Colo
siempre han sido un clásico para la
El directivo, que también un 50% de descuento para (…). Yo entre otras cosas te- hinchada naranja. En la imagen, el ex
puntero izquierdo del club, el uruguayo
fue presidente del equipo que el plantel y cuerpo técnico nía a cargo la tronadura (en Washington Olivera.
en 1978, recuerda que de Cobreloa viajara semana el yacimiento) y con mis ex- ➋ El ex subgerente general de Codelco
Chuquicamata y ex timonel naranja
surgió la idea de “traer el por medio a jugar a Santiago pertos demolimos la gradería en 1978, José Gorrini (de blanco), con
el plantel profesional de Cobreloa en
fútbol profesional” a Calama o a Concepción”. del estadio, pero no solo se el entonces, Municipal de Calama.
motivada por la falta de en- Otro de los directivos de la trataba de demolerla sino que ➌ José Gorrini fue uno de los fundado-
res, junto a un grupo de directivos,
tretención que reinaba por cuprífera estatal vinculados también de no herir a nadie. varios de ellos de Codelco, del club
de fútbol chileno Cobreloa.
aquellos años en la ciudad. al club es el ex vicepresiden- En resumen, nadie reclamó
Relata que la iniciativa nació te corporativo de Codelco e incluso se llevaron algunas
de la propia gerencia general Norte, Sergio Jarpa, quien tribunas del estadio Anacon-
de la División, al punto que el ocupó la presidencia de la da de Chuquicamata”.
nombre del club refleja esta tienda de fútbol loina entre El periodista y director del
génesis: “cobre, por la pro- 1993 y 1998. programa deportivo “En La
ducción de Chuquicamata, Jarpa recuerda que desde un Línea” de radio FM Mundo
y Loa porque estábamos en comienzo “los trabajadores de Calama, Hugo Maram-
esta provincia, entonces Co- pasaron a ser automática- bio, destaca el rol que jugó
breloa fue la fusión”. mente socios del club; no era Codelco en esta tarea de
Asimismo, Gorrini cuenta obligatorio, pero el que no construcción. El profesional,
que el color de la camiseta quería tenía que ir a renunciar con 15 años de trayectoria
del equipo obedeció “a que directamente ante el geren- cubriendo de forma inin-

PARA SOLUCIONES QUE REQUIEREN GESTION DE RIESGOS...
...CUENTE CON FUGRO

Proyectos de minería de alto nivel mundial implican desafíos complejos. Fugro es la mayor
compañía internacional especializada en geotecnia, ambiente, hidrología, geología, y relevamientos.
Ofrecemos a la industria minera servicios que integran sólida experiencia en consultoría con
nuestras bases de datos, equipamientos, laboratorios, plataformas jack-up, navíos y aviones.
Fugro - su socio ideal para proyectos mineros.
Fugro
Email: inquiries@fugro.com
www.fugro.com/mining
Cultura Minera
terrumpida a Cobreloa en eran en gran parte los que

torneos locales e internacio- nos pagaban el sueldo”.
nales, señala que la empresa En su memoria se guardan
“tuvo un papel fundamental, aquellas épocas doradas del
porque fue la que levantó el club como también la rela-
estadio municipal en la dé- ción que existía con la gente
cada del setenta”, porque el de Codelco Chuquicamata.
anterior no reunía las con- “Algunos de ellos viajaban
diciones para albergar un con nosotros y estaban en
Fotografía gentileza de Enzo Olivera.

partido de fútbol profesional. el mismo hotel de concentra-
ción. Y en las visitas a la mina
Relación compartimos desayunos, al-
con los trabajadores muerzos u onces; siempre
Para el ex defensor naranja las puertas de Chuqui estu-
y ex seleccionado chileno vieron abiertas para el plantel
Mario Soto, los mineros de de Cobreloa”, dice.
la estatal se identificaron
con Cobreloa “porque el El fantasma
equipo los representaba del descenso
bien. Había disciplina, res- Para el mundo futbolístico y
peto, entrega e inteligencia minero fue una gran sorpresa
de juego, lo mismo que tie- ver el descenso de Cobreloa
nen los trabajadores de una a la primera división B del fút-
empresa como Codelco”. bol chileno este 2015.
Precisamente a fines de El Trapo Olivera reconoce ha tenido el club durante su Dos de los máximos referentes históricos de
Cobreloa: el uruguayo Washington Olivera
1977 el cuadro naranja logró que “es una tristeza enorme historia proveniente de la y el chileno Mario Soto, en la portada de
una revista deportiva del país.
repatriar a Mario Soto como no sólo para mí, sino para el cuprífera. Desde la estatal
gran figura desde Brasil. Para pueblo naranja al cual quiero explican que bajo la legis-
ello los propios trabajadores mucho. Todo lo que logramos lación actual los clubes de
de la empresa donaron un con Cobreloa, de golpe y po- fútbol han transitado hacia
día de su sueldo para cerrar rrazo se fue por la borda; es Sociedades Anónimas De-
la operación. Hugo Maram- lamentable. Lo siento mucho portivas Profesionales o Fon-
bio lo grafica de la siguiente por el hincha, compartí con dos de Deporte Profesional,
forma: “Para tener una refe- ellos durante todos los años entidades con fines de lucro.
rencia –y guardando las pro- que estuve ahí, críe a mis hijos, Por lo tanto, “no procede que
porciones– es como si hoy me hice uno más”. Codelco, como una empre-
se juntara dinero para traer Para Sergio Jarpa “el des- sa del Estado, cuya misión
a Arturo Vidal”. censo no se produjo por la es generar recursos para el
Otro de los grandes em- pérdida de tres puntos por país, haga aportes moneta-
blemas de Cobreloa en la secretaría, ni por la derrota rios a actividades fuera de
década de los ochenta fue ante Ñublense en la última su giro de negocio. Sólo se
el puntero izquierdo y ex fecha, sino que fue producto podrán efectuar aportes en
seleccionado nacional de de una seguidilla de errores, la medida que existan pres-
Uruguay, Washington Oli- principalmente dirigenciales, taciones de servicios de los
vera. En sus recuerdos, “El durante los últimos años”. clubes deportivos a nuestros
Trapo” no duda en señalar Asimismo, se abre la incerti- trabajadores, sus familias y
“su respeto hacia los mine- dumbre sobre qué sucederá la comunidad”, puntualizan
ros, porque sabíamos que con el principal respaldo que desde la minera. mch

En la minería
Acciones para mitigar

la huella de carbono
L
a medición de medidas de reducción de especialistas su valor está
la huella de car- dichas emisiones. relacionado con el cambio
bono es una he- ¿Por qué es importante de patrones de produc-
rramienta que es utilizada incorporar este mecanis- ción, lo que implica aho-
para mitigar la emisión de mo de gestión para las rros en consumos ener-
empresas? Para algunos géticos, disminución de
Gases de Efecto Inverna-
dero (GEI), y que permite
identificar y cuantificar
las emisiones por con-
Medidas de eficiencia energética
sumo de energía, mate- y la incorporación de fuentes de energías renovables no
rias primas, transporte,
convencionales constituyen los principales pasos dados por
entre otros factores, para
posteriormente gestionar compañías mineras para disminuir su traza ambiental.
90 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl www.sustentare.cl

residuos, contar con me- bón como combustible. La huella de la minería
jor información ambiental Christopher Toledo, eco- De acuerdo con los estu-
para entregar a los grupos nomista de Fundación dios de la Comision Chile-
de interés y diferenciarse Terram, destaca la im- na del Cobre (Cochilco), las
de la competencia. portancia de contar con emisiones de GEI directas
Así, por ejemplo, en la in- mediciones de la huella alcanzaron los 5,13 millo-
dustria agrícola chilena la de carbono de los sis- nes de toneladas de CO2eq
huella de carbono puede temas eléctricos, cuyos en el sector de la minería
ser menor que la de su factores de emisión –que del cobre en 2013, desde
la Región de Tarapacá has-
ta la Región de O’Higgins.
Gentileza de Collahuasi
Esto representa un aumen-
to de 0,33 millones de ton
CO2eq respecto del año
anterior, que alcanzó los
4,8 millones de ton CO2eq.
Ricardo Torres, gerente
general de Carboambien-
te, afirma que la huella de
carbono “seguirá siendo
un requerimiento creciente
y hemos visto que en mer-
cados externos esto tam-
bién se está volviendo una
barrera de entrada, como
en la Unión Europea, que
ha establecido un sistema
de rotulación obligatoria
para la huella ambiental”.
En minería, la eficiencia
energética y la incorpora-
cion de fuentes de energías
renovables no convencio-
nales a la matriz energéti-
competencia al no desa- se encuentran en el sitio ca constituyen las princi-
rrollarse en invernaderos del Ministerio de Energía– pales medidas que están
o utilizar transporte ma- son de un 0,750 para el utilizando las compañías
rítimo versus el terrestre. SING y de 0,353 para el para disminuir su huella de
En el caso de la industria SIC. carbono.
minera del país, gran parte “La diferencia entre el fac-
de sus emisiones está re- tor del SING y del SIC se Mecanismos
lacionada con el consumo da principalmente por la de mitigación
eléctrico –energía que es matriz que tienen: con el Tania Correa, jefa de Pro-
obtenida principalmente SING es casi sólo carbón, yecto de Sustentabilidad
del Sistema Interconec- mientras que el centro sur de Fundación Chile, ex-
tado del Norte Grande está más diversificado plica que la medición de
(SING)–, ya que utiliza con hidroelectricidad”, la huella de carbono se
mayoritariamente car- precisa Toledo. realiza siguiendo las nor-
www.sustentare.cl www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 91

Correas Transportadoras
CorreasyTransportadoras
Textiles Cable de Acero
Textiles y Cable de Acero
+ Eficiente
+ Globalizado
más ofertas de productos y soluciones para el sector minero.
acceso a nuevas ideas y fuentes en todo el mundo.
+ Innovador un potencial para innovar mediante las combinaciones de las últimas tecnologías.
++ Eficiente
Minería más ofertas deContiTech
Continental productos Chile
y soluciones para el sector minero.
+ Globalizado acceso a nuevas ideas y fuentes en todo el mundo.
+ Innovador un potencial para innovar mediante las combinaciones de las últimas tecnologías.
+ Minería Continental ContiTech Chile
conveying excellence
conveying excellence
www.contitech.cl
Camino Lo Ruiz 4470, Renca, Santiago de Chile.
Avda. José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago de Chile.
www.contitech.cl
Camino Lo Ruiz 4470, Renca, Santiago de Chile.
Avda. José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago de Chile.
mativas internacionales
reconocidas. Las princi-
M
arco general
pales son el Protocolo de Recientemente en la cumbre G7, los líderes hoja de ruta para limitar el calentamiento
Gases de Efecto Inverna- acordaron que la meta de reducción de del planeta.
dero (GHG Protocol) y la Gases de Efecto Invernadero (GEI) será Chile forma parte de AILAC, asociación
ISO 14064:2012 sobre de 40% a 70% para 2050 (con respecto que busca tener una visión del bloque
a 2010), lo cual implica un respaldo a la latinoamericano en el tema. Además, el país
Gases de Efecto Inverna-
recomendación de las Naciones Unidas de cuenta con un compromiso de reducción
dero, que apuntan tanto a
limitar el calentamiento global en 2 grados voluntario de 20% de estas emisiones para
la huella corporativa como
Celsius. Esto también es una señal para la 2020 y, más aún, en la reciente reforma
por producto.
Conference of Parties (COP) de París en tributaria se agregó un impuesto a la emisión
Para la especialista, la diciembre, donde se debe establecer una de carbono.
huella de carbono de
producto, servicio o
evento se mide conside- mación que le sirve para Medidas aplicadas
rando el enfoque de ciclo tomar decisiones de altura Desde Collahuasi explican
de vida, la huella de las de gerencia. que junto con la inclusión
materias primas, el uso “La empresa puede saber de energías renovables en
por el consumidor y la dónde están los usos de la matriz energética, la mi-
disposición final. energía que puede evi- nera ha implementado un
Agrega que la huella tar y reemplazarlos por sistema de gestión de la
de carbono corporativa alternativas. Producto de energía (SGE) y GEI, a par-
entrega el mapa de las lo anterior, es importan- tir del cual se han genera-
emisiones globales de la te que todo proceso de do proyectos de eficiencia
compañía y también es de medición sea detallado energética (EE) identifica-
interés cuando la empresa y se puedan encontrar dos en distintas instancias,
produce varios productos. en dichos lugares fugas como la auditoría energé- En Los Pelambres han implementado prácticas
“Es relevante mencionar innecesarias que uno pre- tica, gestión sobre los inde eficiencia energética. Por ejemplo, las
correas transportadoras generan energía para
que ambos enfoques no senta” dice Burschel. dicadores de desempeño el proceso minero.
son excluyentes y que la
información necesaria para
los cálculos es mayoritaria-
mente la misma, ordena-
da de distinta forma para
responder a diferentes
stakeholders y medidas
de reducción”.
Heinrich Burschel, gerente
de Desarrollo de Fotosin-
tesis-fmi, menciona que la
elección del mecanismo de
mitigación dependerá de la
fuente que una empresa
encuentre en el mercado.
Pero en principio, lo más
importante para la com-
pañía es buscar la más
exigente, ya que de esta
forma ésta obtiene infor-

Especialistas en lubricación
CEPLATTYN® Allí donde la gente y las máquinas cuentas, hemos trabajado estrechamente con
realizan el trabajo más duro, bajo condiciones de fabricantes de engranajes y maquinarias durante
entorno severas, nuestros lubricantes especiales largos años para desarrollar productos específicos
contribuyen considerablemente a un funcionamien- para cada aplicación, que ayudan a extender los
to más eficiente, seguro y por lo tanto, entregan intervalos de mantenimiento más eficazmente que
una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de los lubricantes convencionales.
Lubricantes especializados para la industria minera

Contactos: ventas@cp-fuchslubritech.cl. Fono: (56-2) 2 4333021
www.fuchs-lubritech.com • www.cpacific.cl
Comercial Pacific.indd 1 18-06-15 18:02

Fotografía: Gentileza de Fundación Chile
Fotografía: Gentileza de Fotosintesis-fmi
Fotografía: Gentileza de Minera Los Pelambres

energético (IDE) e inclusión un plan de implementación ne un mecanismo interno De Izq. a Der.: Tania Correa, jefa de Proyecto
de Sustentabilidad de Fundación Chile; Heinrich
de las variables de EE en de dichas oportunidades para estimar los costos de Burschel, gerente de Desarrollo de Fotosintesis-
fmi.; Martín Colil, superintendente de Medio
las compras de insumos y que esté alineado con el emisiones de carbono que Ambiente de Minera Los Pelambres.
maquinarias, y contratacio- crecimiento orgánico de la se utiliza para determinar
nes de servicios que sean operación y los eventuales el impacto financiero del
significativas en el uso y/o proyectos a futuro. precio de las emisiones de
consumo de energía. En 2014 BHP Billiton dio CO2 tanto para los proyec-
Minera Los Pelambres, al inicio a la construcción de tos greenfield y brownfield,
igual que las demás ope- la planta de ciclo combi- así como para fusiones y
raciones del grupo An- nado a gas natural Kelar adquisiciones.
tofagasta Minerals, está (Korea Southern Power Además, BHP Billiton y The
realizando una auditoría Co. y Samsung) que Nature Conservancy suscri-
de eficiencia energética y proveerá de 517 MW de bieron un acuerdo para ase-
elaboración de curvas de energía al SING. Se espe- gurar la conservación perma-
costo marginal de abati- ra que la central inicie su nente de la Reserva Costera
miento de gases efecto operación en el segundo Valdiviana a través de la gene-
invernadero, para identi- semestre de 2016. Junto ración de un sistema de venta
ficar y priorizar oportuni- con ello, la minera mantie- de bonos de carbono. mch
dades de EE, uso de ener-
gías renovables y mejores
prácticas al interior de la Gran parte de las emisiones de la industria minera en Chile
organización. está relacionada con el consumo eléctrico –energía que es
Martín Colil, superinten-
dente de Medio Ambiente obtenida principalmente del Sistema Interconectado
de Minera Los Pelambres,
del Norte Grande (SING)-, ya que utiliza mayoritariamente
indica que con ese trabajo
terminado se desarrollará carbón como combustible.

(De izquierda a derecha), Gustavo González, gerente general IST; Miguel Ángel Diez, gerente
Regional EHS, Joy Global; Guillermo Gacitúa, presidente del Consejo Nacional de Seguridad;
Jimmy Morales, jefe Zonal EHS Zona Centro Sur, Joy Global; Yerko Arriaza, Superintendente
A&R, Joy Global; Joaquín García, miembro del comité paritario Casa Matriz, Joy Global; Marcelo
Pinto, asesor EHS Santiago, Joy Global; Daniel Palma, administrador Contrato Andina, Joy Global
y Douglas Kincade, director RR.HH. América Latina, Joy Global.
CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD

PREMIA A JOY GLOBAL CHILE POR
EXCELENCIA EN SEGURIDAD
LA COMPAÑÍA RECIBIÓ 21 GALARDONES EN 2014 en materias de seguridad laboral - Operaciones Primera Región (Co-
en las distintas áreas operativas de la llahuasi) - Contrato Radomiro Tomic
TRES CATEGORÍAS: “EXCELENCIA EN PREVEN- compañía. La entrega de estos reco- (Palas).
CIÓN DE RIESGOS”, “CONSEJO NACIONAL DE nocimientos se realizó en el marco de • Premio Esfuerzo en Prevención
la ceremonia de premiación anual del de Riesgos: Superintendencia de
SEGURIDAD 2014” Y “ESFUERZO EN PREVEN- CNS, instancia que busca destacar a Armado y Restauraciones A&R -
CIÓN DE RIESGOS”. aquellas empresas que logren, a través Casa Matriz (Edificios el Golf y San
de su esfuerzo y de programas regu- Martín) - Contrato Radomiro Tomic
lares, resultados efectivos en la pre- Cargadores.
vención de riesgos de accidentes del • Premio Consejo Nacional de Segu-
Por 6to año consecutivo el Consejo trabajo y enfermedades profesionales. ridad 2014: Centro de Distribución
Nacional de Seguridad de Chile (CNS) de Repuestos CDR - Contrato Andina
premió a Joy Global, líder mundial en En el evento, realizado el pasado 26 de - Área Técnica - Casa Matriz (Edifi-
soluciones de minería de alta produc- mayo en Santiago, Joy Global recibió cios el Golf y San Martín) - Contrato
tividad, por los resultados obtenidos en un total de 21 distinciones en la cate- Caserones - CSM La Negra - Taller
gorías “Excelencia en Prevención de Cuncumén - Contrato El Tesoro -
Riesgos”, por obtener “0 Accidentes Contrato Gabriela Mistral - Contrato
CTP” en forma consecutiva durante Los Pelambres - Operaciones Prime-
los años 2012, 2013 y 2014; “Consejo ra Región (Collahuasi) - Contrato RT
Nacional de Seguridad 2014”, por lograr Cargadores - Contrato RT Palas.
un resultado de “0 Accidentes CTP”
durante el año pasado y, “Esfuerzo en Miguel Ángel Diez, gerente Regional EHS
Prevención de Riesgos”, por alcanzar de Joy Global, expresó que “los premios
una “Reducción sobre el 25% del Índice obtenidos por nuestra compañía reflejan
de Frecuencia de Accidentes (IF)” entre el compromiso e integridad de nuestro
los años 2013 y 2014. equipo de trabajo, y el esfuerzo sistemá-
tico que realizan nuestras distintas áreas
Las áreas reconocidas por categoría para alcanzar la excelencia operacional,
son: manteniendo siempre el foco en una
(De izquierda a derecha), Jimmy Morales, jefe Zonal EHS Zona Centro
Sur, Joy Global; Miguel Ángel Diez, gerente Regional EHS, Joy Global; • Premio Excelencia en Prevención cultura preventiva, una de las claves
Daniel Palma, administrador Contrato Andina, Joy Global; Yerko Arriaza, de Riesgos: Centro de Distribución fundamentales para lograrlo. Esto nos
superintendente A&R, Joy Global y Joaquín García, miembro del comité de Repuestos CDR - Contrato El ha permitido posicionarnos como un
paritario Casa Matriz, Joy Global. Tesoro - Contrato Los Pelambres referente indiscutido en seguridad”.
EN MINERÍA
Condiciones
de operación impactan consumo
de agua y energía
D
isminución de fresca en el sector llegó a de caminos y otros usos no se dio en los procesos de
las leyes del 12,7 m3/s en 2014, lo que necesariamente ligados al concentración de minerales
cobre extraído, implica un aumento de 1,9% ámbito productivo”. sulfurados. Éstos correspon-
mayor mineral transportado en relación con el año ante- En efecto, de acuerdo con el dieron a un 70% del total de
en minas de rajo abierto e rior, en circunstancias que análisis de Cochilco, en los agua fresca, mientras que
incremento del proceso de el mineral a procesar creció consumos unitarios de agua el procesamiento vía hidro-
concentración, son los tres 9,4% con respecto a 2013. hubo una reducción en las metalurgia ocupó un 13%
factores más importantes En esa línea, la titular de Mi- tasas por mineral procesado del total.
que incidieron en el alza del nería, Aurora Williams, valoró para distintas operaciones
consumo de agua y energía que la industria minera haya de producción de cobre de Agua de mar
en la minería del cobre du- “aumentado la eficiencia en mina, disminuyendo a 0,53 Una tendencia que confirmó
rante 2014. los procesos fundamental- m3/t en el caso de plantas la investigación es el crecien-
A esta conclusión llegó la mente en relación al uso de concentradoras (6,9% me- te empleo de agua de mar
Comisión Chilena del Co- agua y energía. En el caso nos respecto de 2013) y a por parte de la minería del
bre (Cochilco) en el más del primero, tenemos un 0,08 m3/t en el procesamien- cobre, representando ya un
reciente informe elaborado incremento de 1,9% pero to vía hidrometalurgia (menor 16% del consumo total del
por el organismo, donde da principalmente centrado en en un 13,7% en compara- sector, con una cifra de 2,4
a conocer las variables de las actividades complemen- ción con 2013). m3/s. Esto significa un incre-
consumo de estos insumos tarias a la minería, como los En 2014 la mayor fuente de mento de 88% en relación
críticos por parte de la indus- relacionados con el tema consumo de agua fresca con 2013, año en que la
tria extractiva.
El estudio –presentado en
un evento en la Universidad
Según el más reciente informe de Cochilco, el
Central, al que asistieron las consumo de agua fresca y de energía de la minería del cobre
principales autoridades del
aumentó 1,9% y 4,4% respectivamente en 2014. El uso de agua de
Ministerio de Minería– cons-
tata que el consumo de agua mar casi se duplicó.

Plastiquimica MCH 408.pdf 1 01-06-15 15:16
ANDAMIOS ALTIMET
Fono: 22731016
altimet@altimet.cl
Nuevo pórtico mantención camiones
• Altura 5,5 mt
• Ancho 4,6 mt
• 2 Sistemas Retráctiles
para operación de personal
• Estructura galvanizada
• 100% desmontable
• Informe Dictuc
• Fabricamos pedidos
especiales a medida.
Andamio Multidireccional
• Informe Dictuc
• 100% galvanizado
• Medidas standard de
andamio multidireccional
• Arriendo o venta
• Realizamos visitas
técnicas
Oficina Central Ñuble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400

Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141
www.plastiquimica.cl www.altimet.cl
ALTIMET.indd 1 03-07-15 12:14
INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN
SOCIOS
PARA GRANDES DESAFÍOS
S O L U C I O N E S M U LT I D I S C I P L I N A R I A S - W W W. E M I N . C L
C
onsumo de agua de la minería C
onsumos energéticos de la minería
Consumo total agua fresca país por proceso Consumo total

14 +1,9%
12,7 +4,4%
12,3 12,7 12,6 12,4 12,5
160.000
12 161.716 TJ
1,7 2,1
10 1,7 1,7 Electricidad:
120.000
9,1 8,9 • +2,7
8
m3/s
6 • 51%
80.000
4 Combustibles:
2 40.000 • +6,4%
0 • 49%
Terajoule
2009 2010 2011 2012 2013 2014
0
Concentración Hidrometalurgia Otros
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
*Otros incluye riego de caminos, agua en campamento y servicios auxiliares.
Fuente: Cochilco Fuente: Cochilco
fuente marítima del recur- producción unitario medido energía de combustible. Es

so hídrico equivalía a sólo en libras. Esto impone un decir, para obtener la misma
el 9% del global consumido desafío a la industria, ya que cantidad de finos hay que
por la industria. debe implementar mejoras extraer mucho más mineral
Según Cochilco, dicho au- operacionales con miras al y hacer esfuerzos muchos
mento obedece principal- aumento de la eficiencia más grandes en distancias
mente a la entrada en ope- energética”, señaló la mide acarreo, lo que implica
ración de nuevos proyectos nistra Williams. un aumento creciente en el
que utilizan agua de mar, “lo El reporte de Cochilco da consumo de la mina rajo”.
que además permite dismi- cuenta que el incremento en Respecto del consumo uni-
nuir las tasas de consumo el consumo de electricidad tario de energía, el informe
unitarios de agua fresca y total es liderado por el pro- de Cochilco señala que éste
asegurar el abastecimien- ceso de concentración, que subió desde 26,8 gigajoules
to para el procesamiento crece proporcionalmente al (GJ) por tonelada métrica de
del mineral”. aumento de mineral proce- fino (TMF) en 2013 hasta
sado. En el caso del mayor 28,8 GJ/TMF en 2014; un
Energía consumo de combustibles 7% más.
En tanto, el consumo de en mina rajo, éste se debe Por procesos, el consumo
energía en la minería del al mayor mineral transpor- unitario de electricidad de la
cobre llegó a 161.716 te- tado, así como también concentradora llegó a 80,3
rajoules (TJ) el año pasado, a alzas marginales, debi- megajoules (MJ) por tonela-
lo que representa un crecido a que han crecido las da de mineral procesado, lo
miento de 4,4% respecto distancias de acarreo y la que correspondió a un alza
del ejercicio anterior. Esto se profundidad relativa de los de 0,8% respecto del indi-
explica por la “disminución yacimientos explotados. cador de 2013. Asimismo,
de la ley del cobre, que im- Sobre esta materia, el direc- el consumo unitario de com-
plica procesar mayor can- tor de Estudios de Cochilco, bustibles en mina rajo creció
tidad de mineral para pro- Jorge Cantallopts, comentó 0,7% en un año, alcanzando
ducir la misma tonelada, lo que “la mina rajo es el prin- a 57,8 MJ/TM mineral extraí-
que aumenta el costo de cipal proceso que consume do en 2014. mch

publirreportaje
MIRS: ROBÓTICA
industria minera madura y un capital huma-
no de excelencia, lo que es una oportunidad
única para transformar al país en un referente
ESPECIALIZADA
mundial en la automatización y robotización
de procesos.
Hoy está claro que a la minería chilena le urge
PARA EL TRABAJO EN LA MINA mejorar la productividad de sus procesos; sin

embargo, esto solo se dará si se adoptan nue-
vas tecnologías, como vemos en mercados
desarrollados.
C
on nuevos productos orientados a mejorar
la productividad de los procesos mineros, Actualmente estamos realizando la puesta en
y cuidar la integridad de los trabajadores marcha de la primera máquina despegadora de
de la industria, Mirs, empresa nacional de solu- láminas iniciales, para una refinería de cobre en
ciones robóticas, ofrece tecnología especializada Estados Unidos. El cliente tomó la decisión de
directamente para el trabajo en mina. robotizar directamente el corazón de su planta
sin haber probado en sus propios procesos.
Javier Espinoza, gerente general de la compañía, Creyó en las capacidades de Mirs y sabe que
explica cómo la oferta de esta empresa sustenta la robótica es sinónimo de confiabilidad.
la productividad y, a la vez, protege al trabajador.
Uno de los pilares estratégicos de
¿Cuál es la oferta de Mirs para el área la minería es la salud y seguridad
mina? ocupacional, ¿qué puede brindar la
Actualmente tres productos. El primero, un lava- robótica al respecto?
dor robótico de vehículos mina, un equipo que La robótica puede realizar trabajos repetitivos,
evita la exposición a riesgos como la interacción Finalmente, un robot de apoyo al cambio de con cargas pesadas y ergonomía.
con equipos de lavado de alto caudal y la caída neumáticos, un equipo que reduce el tiempo de
de piedras y barro alojados en los equipos. Ade- recambio en los equipos pesados en la mina, La robótica, por ejemplo, minimiza las posibili-
más reduce tiempos de lavado y, por ende, se retirando al mantenedor de la línea de fuego, dades de atrapamiento, evita la exposición de
aumentan las horas disponibles del equipo y se evitando el riesgo de atrapamiento y trabajar con los trabajadores a atmósferas contaminadas,
optimiza el consumo de agua, permitiendo que equipos energizados y en movimiento. bajo carga suspendida o con altos niveles de
el lavado pueda realizarse durante las 24 horas ruido y descarta su interacción con equipos
en cualquier condición. La minería está buscando formas de en movimiento. Todo esto elimina una gran
reducir costos y aumentar productivi- cantidad de riesgos y accidentes.
También contamos con un abastecedor robótico dad, ¿cuál es el aporte de la robóti-
de combustible, el que permite un rápido reabas- ca? Finalmente, la robótica mejora la calidad de
tecimiento ya que usa bombas de alto caudal, de La robótica ha demostrado que es eficiente en vida al transformar el trabajo de las personas
hasta 300 galones/minuto, y evita la interacción reducir costos, aumentar la seguridad, mejo- desde las labores directamente físicas, hasta
con equipos energizados y material contaminante, rar la continuidad y confiabilidad de procesos las actividades de mayor valor agregado como
reduciendo los tiempos de bloqueo y desbloqueo. en otras áreas de producción. Chile tiene una el control y la gestión.
MIRS S.A. l Alfredo Barros Errázuriz 1953 Of. 1102 l Santiago de Chile l Fono: +562 2481 1555 l contacto@mirs.cl l www.mirs.cl
MINERÍA Y GLACIARES
A la espera
de la nueva normativa
E
l proyecto de Ley que se encuentran dentro una reserva hídrica rele-
de Protección de Parques Nacionales vante para la cuenca en
de Glaciares se o Reservas de Región que están emplazados. En
encuentra en tramitación Virgen (donde se aplica dichos espacios –a definir
en la Comisión de Medio una restricción absoluta a más adelante– se prohi-
Ambiente de la Cámara de actividades económicas birá la realización de toda
Diputados, en un proceso que puedan afectarlos), obra, programa o actividad
iniciado en marzo de este la propuesta en análisis con fines comerciales, así
año tras la presentación de crea la figura de Reserva como la remoción, trasla-
una Indicación Sustitutiva Estratégica Glaciar, com- do, destrucción o cubri-
por parte del Ejecutivo. Esta puesta por uno o más de miento de los glaciares
propuesta, más acotada estos cuerpos de agua con material de descarte.
que la iniciativa original im- que se consideran como La propuesta añade que
pulsada por el Legislativo,
enfrenta fuertes cuestio-
namientos tanto desde el
A medida que transcurre la discusión del proyecto de Ley
mundo minero como de las de Protección de Glaciares en el Congreso, los sectores minero
organizaciones ecologistas.
y ambientalista analizan sus implicancias, en medio de un
Junto con reiterar la pro-
tección de los glaciares debate que se anticipa de largo aliento.

R E V I S TA MINERÍA CHILENA
F U N D A D A E N 1 9 8 0
Tome la mejor decisión: Publicite sus

c REVESTIMIENTOS PARA MOLINOS productos en Minería Chilena
SAG Y DE BOLAS
c SOPORTE TÉCNICO EN CAMPO Y
GARANTÍA DE PERFORMANCE 1 de cada 2
LECTORES*
ha utilizado la
publicidad para
www.fscnet.com.ar su trabajo.
* Estudio Adimark, noviembre 2014.
Revise el estudio escaneando el código QR.
¿QUIERES CONOCER
MÁS DEL ESTUDIO?
Fundición San Cayetano S.A.
Asistencia permanente Revísalo en
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002 a nuestros clientes en sitio. www.editec.cl/mchadimark/
Fax: (54-11) 4238-5158 LA EDITORIAL TÉCNICA Y www.editec.cl
E-mail: comercial@fscnet.com.ar DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
SAN CAYETANO.indd 1 23-05-14 12:29

respecto de aquellos que tación de nuevos yaci- Larraín, directora ejecutiva
no estén en esta catego- mientos, el presidente del del programa Chile Sus-
ría de reserva estratégica, Consejo Minero, Joaquín tentable, estima que “la
o dentro de un parque o Villarino, señala a MINE- propuesta de reserva es-
reserva, “a cualquier inter- RÍA CHILENA que una tratégica glaciar, como está
vención que se haga sobre gran cantidad de proyec- planteada por el Ejecutivo,
ellos se aplicarán las mo- tos y prospecciones están es un estatus que podría
dificaciones que contiene considerados en las regio- aplicarse a los glaciares en
este proyecto de ley sobre nes de Coquimbo, Valpa- el futuro, siempre y cuando
el Sistema de Evaluación raíso, Metropolitana y de el Gobierno lograra reunir
de Impacto Ambiental, lo O’Higgins. “Por razones los recursos para estudiar
que implica que los proyec- geológicas, en esta área cada uno de los glaciares
tos tienen que solicitar –en existe una alta superposi- y fundamentar que son
el marco de dicho sistema– ción de glaciares y reservas reservas relevantes de
un permiso ambiental sec- de cobre, sobre el 50%. agua. Es decir, no busca
torial, lo que nos permite Partiendo de esta realidad, protección general, y (está)
garantizar la protección la intensidad de las trabas a sujeta a los recursos que
del cien por ciento de los futuros proyectos mineros debamos poner todos los
glaciares del país”, afirmó dependerá del criterio que chilenos para este fin. Por
el ministro de Medio Am- guíe la definición de estas tanto, esa propuesta es un
biente, Pablo Badenier, al reservas estratégicas, que saludo a la bandera”.
dar a conocer la indicación. de acuerdo al proyecto de A su juicio, una ley de gla-
ley queda en manos de un ciares debe abordar la pro-
Miradas contrapuestas reglamento”, puntualiza. tección de estas reservas
Consultado si esta pro- Desde la mirada crítica de hídricas desde una mirada
puesta dificulta la explo- los ambientalistas, Sara integral, ya que “son eco-
 L a visión de EY
EY ha analizado el proyecto de Ley de debe basarse en información del mismo
Fotografía: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA
Protección de Glaciares. De acuerdo con Ministerio de Medio Ambiente. Y finalmente

Alejandra Medina, líder de consultoría en también debe haber una resolución
sostenibilidad de esta firma, la indicación favorable del Consejo de Ministros para la
sustitutiva del Ejecutivo es menos restrictiva Sustentabilidad”, explica.
que el proyecto original: “Con la indicación Añade que esta nueva figura de reserva
eso se acotó y la única restricción absoluta estratégica puede significar para las
es para desarrollar actividades económicas compañías del sector mayores medidas
en glaciares que estén dentro de una reserva de mitigación para los proyectos que
o dentro de un parque”. actualmente están en desarrollo.
Según la experta, las nuevas limitaciones Del mismo modo, plantea como
son para aquellos glaciares que se “decreten recomendación para las empresas extractivas
reserva estratégica”, concepto que no evaluar cuáles de sus emprendimientos
estaba en el proyecto impulsado por los futuros pueden estar afectados por el
parlamentarios, y que se deberá sustentar concepto de glaciar en la ley o del entorno
sobre una base técnica: “Varios ministerios de cuerpos de agua, y analizar si tienen
participan en esa declaración, como el planificadas actividades que eventualmente
de Medio Ambiente, con un reporte van a estar restringidas y qué cambios deben
de la Dirección General de Aguas, que hacer a su proyecto, advierte.  Alejandra Medina, líder de consultoría en sostenibilidad de EY.

Sara Larraín, directora ejecutiva del Programa sistemas que incluyen agua el permafrost, prohibiciones En tanto, Sara Larraín des-
Chile Sustentable, y Joaquín Villarino, presidente
del Consejo Minero. superficial o subterránea casi absolutas y efectos re- taca de la indicación el re-
que alimentan de forma troactivos con riesgos de ins- conocimiento de los glacia-
considerable la escorrentía titucionalidad”, señala que la res como reservas de agua
de aguas a ríos en perio- indicación del Ejecutivo “nos dulce y como proveedores
dos estivales y de sequía, deja serias inquietudes. Se de servicios ecosistémicos,
permitiendo abastecer de precisaron algunas definicio- además de la consideración
agua potable a las ciuda- nes y los objetos a proteger, de éstos como bienes na-
des, el riego agrícola y todas pero subsiste la tendencia a cionales de uso público y la
las actividades industriales la protección per se, en vez prohibición de solicitar dere-
que sostienen el desarrollo del análisis razonado sobre chos de aprovechamientos
regional”, añade. el aporte de cada glaciar en de agua sobre ellos. Y en
términos hídricos y ecosis- contraposición a lo plan-
Falencias y virtudes témicos. La propuesta tam- teado por Villarino, resalta
Joaquín Villarino si bien reco- bién introduce una revisión la revisión de las RCA de
noce avances con respecto a de los permisos ambien- proyectos que se encuen-
la moción parlamentaria origi- tales ya otorgados, con la tren en ejecución.
nal, que proponía “objetos de consecuente inestabilidad Sin embargo, identifica
protección tan amplios como en las reglas”. como falencias que “sólo
prohíbe obras, programas
o actividades comerciales
La propuesta en análisis crea la figura de Reserva Estratégica en glaciares que se encuen-
Glaciar, compuesta por uno o más de estos cuerpos de tren en Parques Nacionales
o Reservas de Regiones
agua que se consideran como una reserva hídrica relevante Vírgenes, los que ya están
para la cuenca en que están emplazados. protegidos por la legislación
vigente”, enfatiza. mch
104 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl www.sustentare.cl

Opinión
No basta
pedir confianza
Ximena Abogabir S. es secretaria del Directorio de Fundación Casa de la Paz.
Chile está enfermo de desconfianza. Tanto es así que en democracia y participación en la gobernanza ambiental.
vez de estar debatiendo los contenidos de la anunciada En la medida que las comunidades son debidamente
reforma constitucional, estamos empantanados en definir informadas, participan en la toma de decisiones y en
el procedimiento para hacerlo, ya que la gran mayoría no los procesos de planificación de los territorios que ha-
confía en la capacidad de los legisladores de abandonar bitan, se va construyendo una interpretación común de
sus intereses personales en pos del Bien Común. la situación de los ecosistemas; un paso que además
En este contexto, permite conformar un
desde Casa de la sustrato de confianza
Paz constatamos sobre el que fructifican
que las grandilo- Ahora más que nunca se hace necesario los esfuerzos para la
cuentes declara- marcar un antes y un después en los buena convivencia.
ciones en torno a Para lograrlo, es fun-
un “cero impacto”
procesos de relacionamiento comunitario, damental el compro-
de los proyectos de implementando mecanismos donde miso de cada uno de
inversión requieren
primen los derechos humanos y los actores en la imple-
ser reemplazadas mentación y revisión
por mecanismos que permitan alcanzar altos niveles de los acuerdos, la fle-
más efectivos, me- de democracia y participación en la xibilidad para acoger
diante los cuales la las necesidades y de-
comunidad tenga
gobernanza ambiental. rechos de cada uno,
la garantía de que sumado a la capaci-
los potenciales im- dad de abordar −de
pactos a enfrentar sean debidamente gestionados. manera conjunta− los futuros desafíos. La comunicación
Esta crisis generalizada de confianza nos muestra, una consistente, fluida y eficaz, junto con el diálogo continuo
vez más, cómo inversiones millonarias, acceso a fondos y de buena fe, serán entonces elementos fundamentales
y proyectos sociales ya no son suficientes para conseguir del proceso.
la “licencia social” para operar. Confiamos que esta crisis pueda representar una opor-
Ahora más que nunca se hace necesario marcar un antes tunidad para dar inicio a una ruta de acercamiento entre
y un después en los procesos de relacionamiento comuni- empresas, comunidades e instituciones públicas, que
tario, implementando mecanismos donde primen los de- permita superar el escepticismo y avanzar en conjunto
rechos humanos y que permitan alcanzar altos niveles de hacia una visión de desarrollo compartida. mch

PUBLIRREPORTAJE
Francisco Anguita,
Manufacturer Representative
56 99 8718007
56 22 8943524
enquiry@legacystructures.cl
Rockwood Lithium incorpora estructura de

Legacy Building Solutions en instalaciones en Chile
Rockwood Lithium es uno de los de 5,5 metros de alto, con 4,6 metros de Nuevas instalaciones
mayores productores de materias primas fibra de vidrio de plástico reforzado (FRP) El edificio de 2,258 m2 (39,94 x 56,54)
para el litio y otros compuestos metáli- encima de cada pared. Los muros de hor- fue diseñado para vientos de 163 km/h y
cos especiales. Con fuerte presencia en migón permiten almacenar el carbonato para el movimiento eficiente de vehículos
América Latina, en la región la compañía de sodio y actúan como muros de empu- de acuerdo a lo requerido por Rockwood
tiene sede en Santiago, además de dos je para equipos que manejan material al Lithium. También se instaló una puerta
plantas de producción en Chile. interior. Legacy configuró un techo de po- corredera motorizada en el sistema de
Junto con Jacobs Engineering, lietileno durable dentro de los parámetros muros de la obra.
Rockwood Lithium estableció los paráme- solicitados por el mandante. La calidad del aire en el interior del
tros para la ampliación de su operación “Las estructuras Legacy utilizan in- edificio es proporcionada por respirade-
en Chile, incluyendo un nuevo edificio de geniería de marcos rígidos en vigas-I de ros de 6 ‘x 6’ recubiertos de aluminio,
tela tensionada. Esta nueva estructura de acero estructural, que se adaptan a la
mallas para respiraderos en los aleros y
tela reemplazará una existente y aumen- longitud, la anchura y la altura necesaria,
ventiladores para la salida de aire.
tará la capacidad de almacenamiento de al mismo tiempo que permiten elementos
El techo del edificio permite la entra-
carbonato de sodio. estructurales únicos, customizados, y
da de luz solar, eliminando la necesidad
Legacy Building Solutions se ha paredes laterales rectas, lo que fue espe-
adaptado a las necesidades cambiantes de iluminación artificial durante el día.
cialmente útil en el caso de los paneles de
de sus clientes, aplicando tecnología e FRP”, comenta Francisco Anguita, repre- Otra propiedad de la tela es que mantiene
ingeniería de nuevas maneras. Cuando sentante de Legacy en Chile. el edificio más fresco en verano y cálido
Legacy fue contratada para la construc- Las vigas y componentes de cons- en invierno.
ción de la nueva estructura de la tela de trucción del edificio de Rockwood Lithium Los servicios y obras contratadas,
Rockwood Lithium en el sector de La fueron galvanizados para una efectiva que incluyeron: ingeniería, diseño, fabri-
Negra, en Antofagasta, las especifica- protección contra la corrosión. En lugar cación y construcción de la estructura de
ciones solicitaban un diseño bastante inde los tubos huecos usados frecuente muros y techos, portones revestimientos
usual en donde el techo era el único lugar para las estructuras de la tela tensiona- y sistemas de ventilación, fueron ejecu-
del edificio que requería tela. das, las vigas de acero estructurales só- tadas en 12 semanas de fabricación y
Las especificaciones de Jacobs in- lidas de Legacy no son vulnerables a la transporte hasta faena, y 4 semanas de
cluían un sistema de muro de hormigón corrosión invisible dentro de los tubos. construcción y montaje.
www.LegacyStructures.cl
Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA
La ministra de Minería, Aurora Williams,
asistió al lanzamiento de Agrocopper, en
la faena Lambert de CMSG.
A BASE DE COBRE, PARA LA AGRICULTURA
Generan valor
agregado con nuevo producto
P
or casi tres años Williams, quien destacó que coayudantes, en una mez-
Compañía Mine- esta innovación “permite cla que dio como resultado
ra San Gerónimo aprovechar las caracterís- Agrocopper, cuya fórmula
(CMSG) mantuvo en abso- ticas bactericidas del cobre, fue patentada por la em-
luto silencio su desarrollo. cada vez más apetecidas presa a nivel internacional y
Sólo se sabía que en el en diversas aplicaciones”. nacional. El producto se de-
laboratorio de innovación La materia prima en este sarrolló como polvo soluble,
de esta empresa ubicada caso es sulfato de cobre el cual se aplica disuelto en
en la Región de Coquimbo, pentahidratado en grado agua sobre las plantas. Una
y perteneciente a la familia alimenticio (destinado a ali- vez que se adhiere, otorga
Rendic, trabajaban en un mentación animal y, por lo protección a los vegetales
nuevo producto que pro- tanto, muy bajo en metales y combate la presencia de
metía revolucionar el mer- pesados), al que añadieron hongos y bacterias.
cado de los agroquímicos
en Chile.
Recientemente CMSG
Agrocopper, un fungicida y bactericida desarrollado
hizo el lanzamiento oficial por Compañía Minera San Gerónimo, destaca por vincular dos
del fungicida y bactericida
sectores productivos que hasta ahora se caracterizaban por
Agrocopper, junto a la mi-
nistra de Minería, Aurora competir entre sí.

Aviso2.pdf 1 29-05-15 17:14
DESDE 1957
PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS
PARRILLAS DE PISO/GRATING ESCALERILLA PORTACABLE
PERFILES ESTRUCTURALES PLATAFORMAS
LÍDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIÓN DE FRP

GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIÓN
NO REQUIERE MANTENCIÓN RESISTENCIA DIELÉCTRICA
Politec S.A. una empresa del grupo www.femoglas.com
CAPE TOWN
SANTIAGO
DENVER
S U D B U RY
VA N C O U V E R
PERTH
C O R N WA L L
Expertos en Ingeniería de
Espesamiento y Transporte
Oficina y Laboratorio
de Pulpas Mineras
SANTIAGO - CHILE
Paterson & Cooke Chile
Callao 3425, Las Condes
Tel: +56 2 2234 0505
Santiago@PatersonCooke.com
www.PatersonCooke.com
PAPATERSON & COOKE.indd 2 15-06-15 12:21

Sinergias pañía querían darle un valor que existen en el mundo, y
entre dos rubros agregado a su producción que las dosis son las más
“Estamos acostumbrados a de sales de cobre. En el De- bajas del mercado: para un
ver el cobre como un pro- partamento de Investiga- control efectivo son 60 gra-
ducto para la construcción ción y Desarrollo de CMSG mos en 100 litros de agua, y
de casas o conductor eléc- comenzaron a investigar eso produce un ahorro sig-
trico y éste es muchísimo posibles nuevos usos del nificativo para los agriculto-
más; es un elemento que metal, explorando alter- res”. Asimismo, el producto
permite entregar salud y nativas para utilizarlo en aplicado va creciendo con el
bienestar”, resaltó el gerente agricultura. Hicieron estu- follaje –los otros fungicidas/
general de la minera, Juan dios de impacto ambiental, bactericidas son granulares
Carlos Sáez, en el marco de
ecotoxicológicos, fitotoxi- o particulares–, lo que da un
una visita a la faena Lambert
cológicos, para cumplir las cubrimiento mayor, señala.
–ubicada a 22 km de La Se-
regulaciones del Servicio A lo anterior se agrega que
rena–, donde se producen
Agrícola y Ganadero (SAG). la cadena de comerciali-
9.500 toneladas anuales de
“Sus características dife- zación desde el origen del
sulfato de cobre.
renciadoras son que es producto hasta los campos
Tras recorrer las instalacio-
100% soluble en agua, en donde se emplea es muy
nes, la ministra Williams hizo
muy amigable con el medio corta, con un único inter-
ver que la innovación de
ambiente, no deja residuos mediario, lo cual incide en
CMSG permite la integra-
ción de dos actividades pro- tóxicos y tenemos certifica- su bajo precio comparativo.
ductivas vistas usualmente ción a nivel internacional”, “Es competitivo en cuanto a
como mundos opuestos: la destaca el especialista so- calidad, efectividad, precio y
minería y la agricultura. “De bre Agrocopper. beneficio para el agricultor;
una manera sofisticada la Explica que el beneficio que económico y de cuidado de
minería entrega un aporte a entrega a las plantas “es que sus tierras, pues no se acu-
otras áreas productivas de tiene alta disponibilidad de mula en los suelos ni en las
la economía (…) El fungicida ión cobre +2 (CU ++), a dife- plantas y nunca es fitotóxico Agrocopper se desarrolló como polvo soluble,
el cual se aplica disuelto en agua sobre las
y bactericida Agrocopper rencia de otros plaguicidas para los cultivos”, enfatiza. plantas.
genera una alianza impor-

tante en dos sectores que
normalmente se han visto
como competidores, y ade-
más en la Región de Co-
quimbo, donde coexisten
ambas actividades”, ase-
veró la secretaria de Estado.
Innovación
y valor agregado
Donald Mac-Lean, ingenie-
Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA
ro agrónomo de Compañía
Minera San Gerónimo y en-
cargado de desarrollar el
proyecto, relata que este
proceso de innovación co-
menzó porque en la com-

PrecisiÓn Pulley & idler
esta ahora fabricando rodillos en
Santiago, Chile

Fabricación LocaL
¡EntrEgas rápidas!
cuando una mina necesita refacciones, el tiempo de respuesta es crítico. En ppi
nos hemos esforzado a cumplir la demanda de las operaciones mineras por décadas
y entendemos la importancia de tener los productos disponibles cuando el cliente lo
necesita. por esa razón hemos comenzado a fabricar rodillos en chile.
La planta de fabricación en chile permite a ppi tener fabricación e inventario local para
entrega inmediata, en no más de 24 horas siempre que el producto esté disponible. La
planta de fabricación está hecha para satisfacer las demandas de la industria minera
de clase mundial que se encuentran en esta región, abasteciendo las necesidades del
mantenimiento diario y así también los proyectos de expansión.
contáctEnos aL: ppichile@ppipella.com | www.ppipella.com
LEarn MorE @
www.ppipella.com
Fotografías: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA
Izq.: Patricio Rendic, director de Minera San Comercialización tiago, Cals, una empresa do estudios de validación y
Gerónimo, junto a Daniel Galindo, gerente de
Innovación de Cals, cooperativa que distribuirá y externalización con 80 años en el mercado, ampliando etiquetas para
el producto en Chile.
El cronograma de los ejecuti- 25.000 clientes registrados extender su uso a otros cul-
Der.: Recorrido por las instalaciones de la
faena Lambert en el marco del lanzamiento vos de Minera San Gerónimo y que ofrece al mundo agrí- tivos, como papas, repollos
de Agrocopper. y ajos.
indica que 2016 será el año cola alrededor de 10.000
de la internacionalización de artículos en seis unidades “Buscamos obtener una
Agrocopper, apuntando ha- de negocios. participación importante en
cia los mercados europeos En la actualidad, la aplica- el mercado de los cobres de
o asiáticos, donde CMSG ción de Agrocopper ha sido los programas fitosanitarios.
ya vende sulfato de cobre autorizada para una decena El mercado nacional está
pentahidratado. Pero antes de especies en Chile, entre copado por una producción
esperan que el producto con- las que destacan cerezos, anual de 400 toneladas de
quiste el mercado chileno. ciruelos, vid, arándanos, plaguicidas de cobre. Pero
En una primera etapa los duraznos, tomate, kiwi, nosotros esperamos ser el
volúmenes de producción mandarina, manzano, no- número uno del mercado
se adaptarán a la demanda gal y olivos. en un plazo de cinco años”,
interna y para su distribu- A nivel regional el fungicida afirma Donald Mac-Lean.
ción se ha establecido una ya es usado principalmente Al respecto, el gerente ge-
alianza estratégica, por tres por reconocidas viñas y pro- neral, Juan Carlos Sáez,
años, con la Cooperativa ductores de uva de mesa. comenta que “una vez
Agrícola Lechera de San- Además, se están realiza- que sintamos la confianza
de los agricultores nacio-
nales, vamos a empezar a
La materia prima es sulfato de cobre pentahidratado exportar a todo el mundo.
en grado alimenticio, al que añadieron coayudantes, Nuestro primer horizonte
es Europa, donde tenemos
en una fórmula patentada por la empresa a nivel muy buenos clientes, y ya
internacional y nacional. tenemos avanzadas con-
versaciones”. mch

www.fluitek.cl
Gracias por Visitarnos

en Exponor 2015
fluitek.indd 1 19-06-15 10:21

Noticias Sustentare
Comuna de Sierra Gorda entrega distinción a ejecutivo de Minera Centinela

El municipio y comunidad de Sierra Gorda entregó el galardón
“General Manuel Baquedano” al gerente de Asuntos Externos
y Sustentabilidad de Minera Centinela, Cristián Puga, por
su trabajo en beneficio de los vecinos de esta comuna de la
Región de Antofagasta.
La ceremonia reconoció al ejecutivo y a la empresa por su
“valioso aporte al crecimiento y desarrollo de la comuna”,
distinción que fue entregada por el alcalde José Guerrero
con motivo del aniversario número 35 de la localidad. relacionamiento comunitario de Minera Centinela –del grupo
En el evento participaron autoridades regionales, provincia- Antofagasta Minerals–, y en particular el decidido trabajo que
les y locales, organizaciones sociales y estudiantes de las ha realizado el equipo de Asuntos Externos en la comuna
escuelas de Baquedano y Sierra Gorda. de Sierra Gorda. Esto obedece a una forma particular de
Tras el reconocimiento, Puga agradeció a la comunidad, hacer las cosas, con mucho compromiso y cuidando la
sus organizaciones sociales y autoridades locales y desconfianza que hoy nos hemos ganado en la comunidad y
tacó que “hoy se reconoce la gestión en sustentabilidad y con las principales autoridades”. mch
SMA formula cargos a Compañía Minera Candelaria por

incumplimientos ambientales
La Superintendencia del Medio Am- miento grave de las medidas de riego da en las fiscalizaciones se refleja en
biente (SMA) formuló cargos a la Com- para evitar dispersión de material par- el incumplimiento del compromiso de
pañía Contractual Minera Candelaria ticulado; disponer residuos líquidos rebajar los consumos de agua fresca,
(CCMC), titular del proyecto minero del en forma no autorizada en la zona de en virtud de la creciente recirculación de
mismo nombre, ubicado en la comuna playa; incumplimiento de compromi- aguas provenientes del depósito de re-
de Tierra Amarilla, Región de Ataca- sos de mantenimiento de la estruc- laves y de la inserción de aguas tratadas
ma, tras detectar siete incumplimientos tura vial; construcción del acueducto y desalinizadas al sistema, causando
ambientales de carácter leve y nueve Chamonate-Candelaria y la línea de un importante detrimento en la dispo-
clasificados como graves. transmisión eléctrica, siguiendo un nibilidad de las aguas subterráneas del
Entre las infracciones imputadas a trazado distinto al autorizado. acuífero del Río Copiapó. Esta infracción
CCMC se encuentran: el incumpli- La infracción más relevante detecta- fue clasificada como grave. mch
Lanzan Centro de Vinculación Ciencia-Empresa para potenciar

innovaciones en Atacama
Con la intención de constituirse como plataforma para la articulación I+D+I, entre el cluster minero de Atacama y una red de
universidades y centros tecnológicos nacionales e internacionales, fue lanzado el Centro de Vinculación Ciencia-Empresa entre
el Cluster Minero de Atacama.
La iniciativa, financiada a través de la Provisión Fondo de Innovación para la Competitividad del Gobierno Regional de Atacama y
ejecutada por la Corproa, pretende instalar un centro que permita la interacción de soluciones innovadoras en minería, contando
con investigadores de prestigio a nivel nacional.
El nuevo centro fue presentado durante un seminario en que los participantes coincidieron en la relevancia de esta entidad, tomando
en cuenta la situación de la industria local y nacional. Destacaron, asimismo, el valor de avanzar en trabajos que no sólo generen
las confianzas necesarias para sentarse a conversar los problemas comunes, sino que también releven la importancia de atreverse
a innovar en eficiencia energética, hídrica y control de los costos para la competitividad, entre otros. mch

Celebramos 35 años
de evolución
y liderazgo Revista Minería Chilena está disponible en
formato impreso y además en digital para los
2015 dispositivos Desktop, Tablet y Smartphone.
Desktop Tablet Smartphone
1980 En marzo se publica el primer número de

revista MINERÍA CHILENA. Se presenta
a la comunidad minera en el Hotel
Carrera de Santiago.
94%
SEGUIMOS SIENDO LA La considera la revista más
reconocida de la industria.
REVISTA MÁS RECONOCIDA
DEL RUBRO MINERO * Estudio Adimark, noviembre 2014.
www.mch.cl
Aviso 35 años Minería Chilena + Adimark.indd 3 02/07/15 15:15
• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA

• SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA
• OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl
Noticias Sustentare
Minera El Abra y Fundación Nacional para la Superación de la

Pobreza firman convenio social
La empresa Minera El Abra –operada por la norteameri- financie proyectos a aquellas organizaciones que cumplan
cana Freeport McMoRan– junto con la Fundación para la con los requisitos para la adjudicación de fondos. El programa
Superación de la Pobreza, a través de su programa Ser- culminará con la evaluación conjunta de los logros obtenidos
vicio País, desarrollarán la iniciativa “Impulsando Sueños en la feria de emprendimientos, instancia que pretende abrir
Andinos” con la finalidad de fortalecer emprendimientos líneas de negocios y ampliar las redes de contactos de las
sociales de Alto Loa y Ollagüe, a través del aporte de entidades participantes. mch
recursos a organizaciones con proyectos que mejoren la
calidad de vida de las comunidades.
El programa, que se extenderá hasta marzo de 2016, se
iniciará con un diagnóstico de competencias y conoci-
mientos de las organizaciones, visualizando desafíos,
oportunidades y fortalezas. La iniciativa contempla talleres
sobre modelos de negocios, comercialización y redes,
además de tutorías para estructurar proyectos.
La idea es que posteriormente “Impulsando Sueños Andinos”
Consejo Nacional de Seguridad premia a compañías por buen

desempeño
El Consejo Nacional de Seguridad (CNS) otorgó diez premios El otro reconocimiento fue para Minera Los Pelambres a través
a la División Salvador de Codelco por su desempeño en del premio a la “Excelencia en Prevención de Riesgos”, para
seguridad en dos categorías. sus áreas de Gerencia General, Servicios y Área de Apoyo.
Se trata de los ítems “Consejo Nacional de Seguridad” y Asimismo, en la categoría “Consejo Nacional de Seguridad”
“Esfuerzo en Prevención de Riesgos”, distinciones que re- recibieron otros tres premios la Gerencia de Plantas y Rela-
ciben las empresas que hayan logrado la más baja tasa de ves, la Gerencia Puerto y nuevamente la Gerencia General,
frecuencia y también aquellas que se destaquen por lograr Servicios y Área de Apoyo.
reducir en 25% o más el índice de frecuencia en compara- El galardón a la “Excelencia en Prevención de Riesgos” dis-
ción con el promedio de los dos últimos años inmediatos y tingue a las organizaciones que mantienen una frecuencia de
consecutivos de participación en el concurso. cero accidente durante dos años consecutivos o más. mch
Innovación en minería
Geometalurgia
Es deseable conocer tan pronto como sea posible las óptimas características para el procesamiento del mineral de un determinado
yacimiento. La geometalurgia es un campo emergente de caracterización que reduce los riesgos asociados al procesamiento de mineral
en una fase temprana.
Imagen y texto pertenecen al libro “100 Innovaciones en la Industria Minera”, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigación que incluye las principales innovaciones en los últimos 20 años.

Encuentro
SERVICIOS COMPLEMENTARIOS E INTERCONEXIONES:
Temas clave
de ElecGas 2015
Artículo gentileza de Revista niendo la creación de un que ofrecen libremente sus en la normativa cuáles son
ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial Editec.
mercado “libre, abierto y servicios, tomando el ope- los servicios obligatorios y
voluntario” en esta mate- rador los resguardos técni- cuáles son los voluntarios”.
L
a implementación ria, eliminando las actuales cos necesarios”.
de los servicios barreras que, a su juicio, Además, planteó que se Visión de Transelec
complementarios existen en la normativa. otorgue al operador del Otro punto que trató la im-
en los sistemas eléctricos De acuerdo con el jurista, los sistema “la facultad de ce- portancia de los servicios
interconectados, junto al rol servicios complementarios lebrar contratos con pro- complementarios ante el
de los CDECs, los detalles aún no son implementados, veedores de los servicios mayor ingreso de proyec-
de los proyectos de inter- pese a que están estipula- complementarios, de llamar tos ERNC −considerando
conexión SING-SIC y de la dos en la llamada “ley corta” a licitaciones públicas y de la interconexión SING-SIC−
línea Cardones-Polpaico de 2004, que cambió la Ley tomar todas las medidas fue planteado por Eric Ahu-
fueron los ejes centrales del General de Servicios Eléctri- necesarias para que el mada, vicepresidente de
XIV Encuentro Energético cos, la cual también se com- mercado de los servicios Desarrollo de Negocios de
ElecGas 2015, organizado plementa con el reglamento complementarios funcione Transelec, durante el mó-
por el Grupo Editorial Edi- de diciembre de 2012. correctamente”. dulo sobre “Transmisión e
tec y que contó con la pre- Gutiérrez propuso dotar al Según Gutiérrez, la idea es interconexiones”, donde
sencia de 230 participantes operador de los sistemas avanzar hacia “un régimen precisó que existen tareas
de organismos públicos y (los CDECs) de “la potes- mixto de mercado libre o vo- pendientes para abordar
empresas privadas del sec- tad legal de contratar con luntario y provisión forzada estos servicios de forma
tor energético. agentes externos al sistema para los servicios comple- más programada y estruc-
En el primer módulo “Ener- eléctrico (no coordinados) mentarios, especificándose turada por parte de empre-
gía como motor para el de-
Los módulos de discusión abordaron los principales temas

sarrollo”, el abogado y socio
director de BGS Energy Law
SpA, Daniel Gutiérrez, abor-
de interés para la industria eléctrica, como los desafíos de grandes
dó el tema de los servicios
complementarios, propo- proyectos de transmisión y la unificación de los sistemas eléctricos.

aviso 1_2 stentofon.pdf 1 22-06-15 19:31
Especialistas en Techvalue presenta su familia de productos Vingtor

Soluciones Tecnológicas Stentofon especializados en Telefonía , Intercomu-
Industriales
cación y Megafonía IP.
Equipamiento certificado por CISCO , AVAYA y NEC

entre otros, como compatible con sus centrales de
telefonía IP.
Intercomunicadores IP para
Ambientes Industriales
Intercomunicadores IP para
Zonas Peligrosas (ATEX)
Antonio Varas #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
Encuentro
frecuencia que abordan la

 E NAP privilegiará generación con ciclo combinado fallas de generación o de
Marcelo Tokman, gerente general de Enap − y que tengan integración hacia el mercado de consumo. En el SIC los re-
quien participó en el último panel sobre “La proyectos de gas”. cursos de control de fre-
interacción del gas natural en la electricidad”− Indicó que Enap impulsará las iniciativas de GNL cuencia están a través de
afirmó que la empresa está buscando como Luz Minera en Mejillones (750 MW) y los embalses, por lo que
nuevos socios en generación, “que tengan Nueva Era en Concón (500 MW), por lo cual está tenemos dos realidades
la experiencia con ciclos combinados y la a la espera de definir a 15 consorcios nacionales bastante distintas y se ge-
capacidad financiera, que sean actores nuevos y extranjeros para que sean futuros socios. neran desafíos sistémicos
diferentes para enfrentar”.
El rol de los CDECs también
sas transmisoras, CDECs y SING-SIC, el especialista de
fue abordado desde otro
autoridades del sector. Transelec sostuvo que se
punto de vista por Carlos
El ejecutivo recordó que debe analizar lo que suce-
Finat, director ejecutivo de
dentro del reglamento de derá con los servicios com-
Acera, quien sostuvo que
2012 se definieron tres tipos plementarios en este futu-
estos organismos deben
de servicios complementa- ro escenario: “En el SING
enfrentar la transición hacia
rios: control de frecuencia, principalmente los servicios
más proyectos ERNC me-
control de tensión y plan de complementarios están
diante un “procedimiento
recuperación de servicio, abordados por control de
de reserva de capacidad y
“pero también se le daba frecuencia, distribuidos en conexión”, además de hacer
la potestad a los CDECs unidades rápidas y lentas, más expedito el libre acceso
de definir nuevos servicios y también existen solucio- a la transmisión, operaciones
complementarios y creo nes de almacenamiento que maximicen las capaci-
Izq.: Daniel Gutiérrez, abogado socio de
BGS Energy Law SpA. que ahí podemos avanzar”. de energía BESS que ata- dades de transporte en las
Der.: Eric Ahumada, vicepresidente de
Desarrollo de Negocios de Transelec. Frente a la interconexión can el control primario de líneas existentes y la flexibi-
lidad del parque generador
térmico e hidroeléctrico.
Finat también propuso pro-
fundizar la independencia
de los directores de los
CDECs, señalando que “se
deben transparentar even-
tuales conflictos de interés
no cubiertos por el actual
reglamento, lo que es un
tema de autorregulación”.
Interconexiones
y transmisión
El avance de las obras de
interconexión SING-SIC fue

otro tema transversal trata-
do dentro de los módulos
de ElecGas. En la exposi-
ción inaugural, Andrés Ro-
mero, secretario ejecutivo
de la Comisión Nacional

Una gama completa de soluciones,
con la experiencia de más de 140 años
de innovación y talento
Productos y servicios de tronadura excelentes para que empresas de la gran y mediana
minería y constructoras chilenas consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de más de 140 años desde su fundación por Alfred Nobel, los
ingenieros de MAXAM están al frente de complejos proyectos de tronadura.
La completa gama de productos de MAXAM da respuesta a las necesidades
más exigentes en cualquier punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
www.maxam.net
www.mch.cl
FUENTE: Elaboración propia, basado en Compendio de la Minería Chilena 2014.

Encuentro

De Izq. a Der.: Carlos Finat, director ejecutivo de Energía (CNE), afirmó comunas de la Región de cerrarían el proceso de fi-
de Acera; Andrés Romero, secretario ejecutivo
de la CNE.; Gabriel Marcuz, gerente general que las obras para la inter- Valparaíso para que no se nanciamiento con los ban-
de TEN.
conexión SING-SIC y para instalen torres de transmi- cos, que considera el 70%
la línea Cardones-Polpaico sión en la zona. de la inversión.
están cumpliendo con los “Actualmente estamos Las obras de la línea Polpaico-
plazos previstos. haciendo evaluaciones Cardones son relevantes para
“Proyectamos que en enero sobre posibles variacio- la interconexión SING-SIC
de 2018 esta interconexión nes al trazado, aquellas que impulsará la Transmiso-
debería estar materializada que se puedan hacer y ra Eléctrica del Norte (TEN),
y que también se requiere así cumplir las normas y perteneciente a E-CL. Al
la materialización de la línea reglamentos que existan respecto, durante el módulo
Polpaico-Cardones. Con- al respecto. Es un punto “Transmisión e Interconexio-
fiamos en que esos plazos delicado, pero estamos nes”, Gabriel Marcuz, gerente
se van a cumplir. Nuestro dispuestos siempre a general de TEN, señaló que
seguimiento, en el trabajo escuchar y discutir mo- las obras civiles se iniciaron
conjunto con ISA (Interchi- dificaciones que sean en la zona de Antofagasta
le), nos permite decir que posibles y que causen y Diego de Almagro, donde
vamos a estar en tiempo menor impacto que las 200 trabajadores realizan las
y no hemos cambiado los que están planteadas ini- tareas para instalar las cerca
plazos”, precisó Romero. cialmente”, aseveró. de 1.500 torres que contem-
Más tarde, Jorge Rodríguez El ejecutivo afirmó que pla el proyecto.
Ortiz, gerente general de In- eventuales modificaciones Según el ejecutivo, TEN
terchile, en el panel “El clima al trazado no cambiarían las sigue buscando un socio
de inversiones energéticas proyecciones de inversión para que participe con
en Chile”, sostuvo que la del proyecto, estimadas hasta 50% en el proyecto,
empresa analiza eventua- en US$1.000 millones, asegurando que “hay cerca
les cambios al trazado, en agregando que al final del de 40 interesados en una
vista del rechazo de algunas primer semestre también primera etapa”. mch

Entrevista
Eduardo Escalona y Rodrigo Quinteros,

presidentes entrante y saliente,
respectivamente, en el directorio del
CDEC SING.
Fotografía: Rayen Luna – Grupo Editorial Editec

Los desafíos
del CDEC SING
Artículo gentileza de Revista ejecutivos repasan estos llo. Estamos conscientes vando la seguridad del su-
ELECTRICIDAD, del Grupo Editorial Editec.
aspectos. del aporte que significa ministro para los clientes
para la planificación de de ambos sistemas.
A
¿Qué logros destacarían las redes de transmisión,
vances en la in-
durante la gestión saliente interconexiones y la in- ¿Qué avances han tenido en
tegración regio-
y cuáles son los desafíos de corporación de ERNC. materia de seguridad del sis-
nal, a partir de la
la entrante? Eduardo Escalona (E.E.): tema?
exportación de energía a
Rodrigo Quinteros (R.Q.): No hay duda de que so- R.Q.: Hubo un black out
Argentina, es una de las
Destacaría la gestión en mos un actor relevante en el 2 de julio de 2014 en el
tareas en que deberá se-
transparencia y en la in- la discusión pública res- sistema. Ello gatilló inmedia-
guir avanzando el CDEC
fraestructura secundaria, pecto a la interconexión tamente una alta preocupa-
SING durante este año y el
que se refiere a las me- SING-SIC para que sea un ción del directorio respecto
próximo. A esto se suma el
joras en los sistemas de proceso exitoso. En este de la situación de la infraes-
proceso de interconexión
con el SIC y la incorpora- control y protecciones de contexto vamos a con- tructura secundaria, e impli-
ción de nuevas tecnologías la red eléctrica. También solidar los avances de la có el inicio de un proceso de
de respaldo. este año hemos dado un institución, junto con el SIC revisión de los equipos de
Estas medidas fueron vis- especial énfasis a la imple- y el Ministerio de Energía, protecciones con los princi-
tas durante la gestión de mentación de la Dirección para tener una transición pales propietarios de la red,
Rodrigo Quinteros en la de Planificación y Desarro- sin ningún riesgo, preser- lo que significará contar este
presidencia del Directorio
del organismo, las cuales
ahora deberán continuar
Los presidentes saliente y entrante del Directorio del
con Eduardo Escalona, organismo, Rodrigo Quinteros y Eduardo Escalona, respectivamente,
para llevar a buen puerto
se refirieren al ingreso de nuevas tecnologías, al aumento de las ERNC,
los cambios que avizora
el CDEC SING. Ambos a la interconexión con el SIC y a la integración regional.

Entrevista
R.Q.: Los dos CDECs están

Fotografía: Rayen Luna – Grupo Editorial Editec ya trabajando en un futuro
esquema de operación úni-
co, uniformando procedi-
mientos, revisando cuáles
son los requerimientos que
van a existir para probar
las interconexiones y eso
ya está en marcha con los
grupos de trabajo.
Integración regional
¿En qué situación está la inte-
gración regional y cuáles son
los planes a futuro?
“Vamos a estar preparados cuando se año con el anillo Crucero- en reuniones con la CNE y el
produzca la interconexión en términos R.Q.: Se ha avanzado en
físicos”, aseguró Eduardo Escalona. Tocopilla - Chuquicamata CDEC SIC para darle un ca-
estudios y continúa ese
funcionando con los más rácter ejecutivo y con una dis-
proceso, mejorando cada
altos estándares de sistema cusión clara a las tareas que
día. Claramente existe in-
de control y protecciones, vienen, para que la integración
terés del sector privado y el
mejorando la condición de sea con la mejor transición.
CDEC SING está apoyan-
riesgo para el sistema.
do esos análisis para estar
¿Cuáles son los temas que se
más preparado cuando se
Interconexión ven más complejos en este
produzcan esas interco-
con el SIC proceso?
nexiones. En el caso con
¿En qué estado se encuentra E.E.: Los desafíos pasan
Argentina, probablemente
actualmente la coordinación por generar una organiza-
se exportará energía a fines
con el SIC en el contexto de la ción que realmente permita
de este año o a comienzos
interconexión de los sistemas aprovechar toda la experien-
del próximo. Hasta ahora se
y cuáles serán los próximos cia acumulada de ambos
ha hecho en casos excep-
pasos que se darán en esta sistemas. Esto pasa por cionales bajo el concepto
línea? generar las bases para que de prueba. Se han analiza-
R.Q.: Durante 2014 hubo la integración de los CDECs do propuestas de una em-
un trabajo intenso entre los posibilite lograr objetivos presa privada de materiali-
CDECs y la autoridad, siendo como la seguridad, para que zar una interconexión más
uno de los frentes el apoyo en los riegos se reduzcan a la prolongada y eso no está
la definición de los estudios mínima expresión. completamente definido,
que la CNE tuvo que realizar pero está avanzando bien.
para decidir una alternativa de ¿Los trabajos están de acuer- E.E.: En estos momentos
interconexión. Actualmente do con la meta de materiali- hay un decreto que auto-
hay un grupo de trabajo que zar la interconexión a inicios riza a la exportación a una
estudia el diseño que debe de 2018? empresa en particular que
tener este nuevo organismo E.E.: Las reuniones ejecuti- está en trámite en Contra-
y qué funciones específicas. vas con el CNE y el CDEC loría, pero después que
Existe un consenso en que SIC están todas en tiempo entre en toma de razón se
hay que converger hacia un y vamos a estar preparados pueden anticipar escena-
operador único nacional. cuando se produzca la inter- rios, porque todavía pue-
E.E.: Me ha tocado participar conexión en términos físicos. den ser prematuros. mch

EQUIPOS FLEXIROC D 65 OPERANDO EN LOS PELAMBRES.
MANTIENE LA FLOTA DE EQUIPOS ROC MÁS GRANDE A NIVEL GLOBAL
ATLAS COPCO Y ROCMIN:

SÓLIDA RELACIÓN DE NEGOCIOS
La relación de negocios entre ambas compañías ha
permitido generar una alianza estratégica, orientada a
las empresas mineras de clase mundial, quienes son sus
principales clientes.
Rocmin Servicios Mineros es la compañía conti-
nuadora de Jaime Navarrete S.A. la cual cuenta con
más de 20 años de experiencia en la industria minera.
En 2001, luego que Jaime Navarrete, dueño y actual
gerente general, ingresara como contratista indepen-
diente al proyecto Chuquicamata de Codelco, la com-
pañía experimentó un crecimiento importante con su
ingreso al mercado de la perforación de pozos para
tronadura de precorte.
Así nació la relación comercial con la multinacio-
nal sueca Atlas Copco, la cual ha perdurado durante
15 años y ha situado a Rocmin como la empresa de
servicios con la mayor flota de la gama de equipos ROC
de Atlas Copco a nivel mundial. Los ya 40 equipos para
perforación de superficie de su flota le han otorgado un
alto nivel de satisfacción a lo largo de los años.
Jaime Navarrete, gerente general de Rocmin, ase-
gura que la alianza con Atlas Copco “ha sido y es uno
de los factores claves del éxito para nuestra compañía.
Esta estrategia ha permitido un crecimiento sostenido
en el tiempo para ambas empresas y, a su vez, es un re-
conocimiento a fondo dentro de la industria minera, de
CHARLIE EKBERG ENTREGA RECONOCIMIENTO A JAIME NAVARRETE.
Atlas Copco Chilena S.A.C. • Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago • +56-2-24423600 • atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
PUBLIRREPORTAJE
Rocmin y la marca Atlas Copco con su mo- mite vigilar la calidad del producto y presti- COOPERACIÓN MUTUA
delo de perforadora para superficie Roc L8”. gio de la marca”.
El ejecutivo de Rocmin explica que tra- Charlie Ekberg, director gerente de Atlas
Copco Chilena, destaca que Rocmin sea
bajar en conjunto con Atlas Copco “nos ha EL FUTURO DE LA ALIANZA
el cliente que cuenta con la mayor flota de
llevado a satisfacer las necesidades de las El gerente general de Rocmin explica equipos de la gama ROC en el mundo y, a
mineras, prestando un servicio con el más que Atlas Copco cuenta con características la vez, asegura que “en esta relación las
alto estándar de calidad y seguridad al más que les entregan “buenas condiciones para dos compañías estamos ganando y esto
bajo costo del mercado; cumpliendo siempre competir con más presencia en el mercado, nos hace estar muy orgullosos del ambien-
te de cooperación que hemos generado a
con los plazos estipulados bajo el concepto cuenta con buena fortaleza técnica, adecua- lo largo de los años y esperamos que siga
de eficiencia, efectividad y cero accidentes”. dos conocimientos de la tecnología requeri- siendo así en el futuro”.
A su vez, los años de trabajo en conjunto da para el funcionamiento de las perforado-
han permitido que ambas compañías hayan ras, además de ser flexible y versátil frente En esa misma línea, Jaime Navarrete, ge-
ganado competencias, experiencia y habili- a requerimientos de clientes que demandan rente general de Rocmin, sostiene que “lo
positivo de estos 15 años de relación de
dades que les han permitido responder con productos nuevos e innovadores”. negocios es haber establecido una trayec-
soluciones integradas a los mandantes. Respecto al futuro de esta relación de toria probada con el compromiso de ser
Navarrete asocia el éxito de esta alianza, negocios, Navarrete asegura que “como líderes en la industria minera y de conti-
entre otros, a temas técnicos. “Las maquina- compañías, debemos estar preparados nuar consiguiendo niveles de excelencia
en todo lo que hacemos”.
rias, equipos, componentes, partes y piezas para enfrentar el ajuste del sector minero.
son construidos bajo criterios de calidad y Por ello creemos que mantener esta alian- El ejecutivo considera que la mejor forma
estándar suecos, con los mejores insumos za nos permitirá enfrentar la reducción de de alcanzar sus objetivos principales, para
del mercado. Se asegura confiabilidad y costos, mantener ventajas competitivas, ofrecer a sus clientes un rendimiento y una
garantía de un producto final de calidad”, servicios de calidad y, sobre todo, perdurar productividad de primer nivel, “es a través
de la dirección comprometida, y respon-
explica. en el tiempo”. sable de nuestras empresas a todo nivel.
Asimismo, el ejecutivo de Rocmin sen- Navarrete explica que como empresa Hemos entablado una relación mutuamen-
tencia que los servicios de soporte que deben ser capaces de usar la creatividad te provechosa para responder a nuestros
entrega Atlas Copco, son esenciales para para ir buscando nuevas oportunidades de clientes, basada en prácticas profesiona-
les éticas y justas, lo que ha permitido que
la correcta operación de los equipos de per- desarrollo a futuro, y así obtener ventajas
nuestra cadena de servicios se haya for-
foración, “por lo cual este servicio se trans- competitivas que “nos aseguren la diferen- talecido alcanzando a todos aquellos con
forma en algo central para la promoción de ciación basada en mejorar la productividad, quienes hacemos negocios”.
la marca. Igualmente la capacitación en la disponibilidad, cumplimiento de los planes
operación de las perforadoras es clave, este mineros establecidos y, así, continuar con
es un servicio al cliente que está garantizado la mejor imagen como equipo consolidado, nes de Minería y Construcción. “Agradezco
en la venta y que persigue tener un cuidado llegando a que muchos más clientes se inte- el gesto de destacarnos por la adquisición
en la aplicación, y en el uso de los equipos, lo resen por nuestros servicios”. de nuestra perforadora Nº 40, que para
cual permite vigilar los componentes que se La adquisición del equipo número 40 le nosotros ha significado la incorporación de
fabrican, detectar fallas de diseño o de provi- valió a Rocmin un reconocimiento por par- otro activo de un probado desempeño, con
sión de repuestos”. Navarrete indica que de te de Atlas Copco, el que fue entregado por resultados eficientes para nuestra gestión
esta forma “el cliente se siente acompañado Charlie Ekberg, director gerente de la com- operacional en nuestros contratos”, indicó
en la inversión que efectuó, además le per- pañía y gerente general para las operacio- Navarrete.
EQUIPO DE GERENCIA ROCMIN.
www.atlascopco.cl
Informe
Baja en la
actividad
de ingeniería
habría tocado piso
S
egún el Índice de que sea una señal de haber
Actividad que ela- tocado fondo en esta con-
bora la Asociación tracción”, puntualiza.
de Empresas Consultoras La jefa de Estudios de la AIC
de Ingeniería de Chile (AIC), recalca que lo preocupante
este sector experimentó un es la caída de 14,3% del
retroceso de 7% en el primer sector privado, que equivale
trimestre de 2015 con res- al 72% del total de la activi-
pecto a similar periodo del dad de ingeniería. Asimis-
ejercicio anterior. mo, las cifras muestran que
“Vemos con mayor preocu- la minería, que representa El índice de actividad de empresas de
pación la caída de 16,7% en más del 50% de los servicios ingeniería experimentó un retroceso
de 7% en el primer trimestre 2015
Estudios, que es el indicador de consulta, sigue cayendo, con respecto a similar periodo del
ejercicio anterior.
más adelantado de nuestra con una baja de 20,2%.
actividad y proyecta un futuro
complicado de las inversio- la situación de la industria de
El ciclo actual
nes”, señala Rossana Cavalli, ingeniería en conversación con
Recientemente reconocido
jefa Estudios de la AIC. MINERÍA CHILENA.
por el Colegio de Ingenieros de
En tanto, el índice móvil –que
Chile con el Premio a la Gestión
permite “desestacionalizar” ¿Cuánto más puede bajar la
2015, Juan Rayo, gerente téc-
los datos quitando las exter- actividad en ingeniería?
nico y fundador de JRI, analiza
nalidades como vacaciones
y otras– muestra una varia-
ción de -1,8% en el primer
tercio de 2015 respecto al Si bien sigue habiendo un descenso en
cuarto trimestre de 2014, y
los indicadores, se aprecia una desaceleración en la caída,
una proyección de -1,2%
para abril-junio del presente según el último informe trimestral de la AIC. Juan Rayo,
año, lo que a juicio de Cavalli,
recientemente premiado por el Colegio de Ingenieros, destaca el
refleja que “se ha desacele-
rado la caída”. “Esperamos repunte en obras de infraestructura y proyectos de energía.

Informe
esta oportunidad la baja mo- con todos ellos se está muy

tivación de hacer ingeniería y lejos de copar la necesidad
comprometerse en proyec- de seis a siete millones de
tos mineros de largo aliento horas hombre al año que se
tiene otros componentes: dispone en Chile para pro-
temor a los sobrecostos yectos mineros.
de megaproyectos (sean
EPCM o EPC), preocupa- ¿Qué inversiones en infraes-
ción porque las nuevas leyes tructura hacen falta en Chile
laborales afecten los desem- para fortalecer al sector in-
peños de los contratistas y, dustrial?
sobre todo, algo de pánico Soy bastante optimista en
frente a las demandas judi- relación a los requerimientos
ciales (reales o ficticias) de de infraestructura para lograr
las comunidades aledañas un país más fuerte y estable.
a los yacimientos a explotar. Partiría por disponer de la in-
fraestructura necesaria para
¿En qué medida las inver- que el motor económico de
siones de Codelco podrán Chile, que es la gran minería,
mejorar los indicadores de no tenga limitaciones.
las empresas de ingeniería? La minería tiene necesidades
Las inversiones a realizar mayores de infraestructura
por Codelco son claramen- en: agua, que se soluciona
te insuficientes para mejorar con el uso eficiente de agua
los indicadores de ingenie- de mar, ya sea natural o de-
ría para la minería, porque salada; y energía, que es la
algunos de los llamados gran limitante del progreso
Fotografía: Gentileza de Techint
proyectos estructurales no de Chile. Afortunadamente

requieren de mucha inge- hay señales en el sentido de
niería para el monto inver- lograr generar energía con-
tido, como Chuquicamata fiable y a costo razonable
Subterránea y Nuevo Nivel en el corto y mediano pla-
Todo parece indicar que se Mina; otros están suspen- zo. Sin embargo, para lograr
tocó piso, o se está cer- didos (Expansión Andina) y energía a costo similar al de
ca de hacerlo, porque hay sólo el saldo (Radomiro To- nuestros vecinos requerimos
un repunte en la ingeniería mic Fase 2, Expansión Divi- una política de Estado que
sión Salvador) tienen un nivel permita poner en funciona-
para obras estatales de in-
razonable de requerimientos miento grandes generado-
fraestructura y proyectos
de ingeniería. ras como HidroAysén o una
de energía.
Los estudios y proyectos no central nuclear, pasando por
estructurales que manejan encima de los ecologistas
¿Esta contracción es transi-
las divisiones de Codelco opuestos al progreso.
toria? tienen un mayor impacto Otra necesidad está en los
Los ciclos de aceleración y efectivo en los indicadores accesos. El Ministerio de
desaceleración en la minería de la AIC, dado que muchos Obras Públicas debe termi-
son normales en la econo- de ellos corresponden a ni- nar la Ruta 5 con doble pis-
mía mundial desde hace va- veles más avanzados de ta en todo el norte, intentar
rias decenas de décadas. En ingeniería. Sin embargo, la continuidad en la Ruta 1

- Tiempos de montaje de rapida respuesta. • Alimentación
- Sistema de gestion ambiental. • Alojamiento
• Servicios higiénicos
- Abastecidos mediante energia fotovoltaica. • Entretención
• Policlínico
- Bienestar para tus trabajadores. • Ambulancia 4x4
• Telefonía e internet satelital
- Servicio Integral:
I www.andesdomo.cl - info@andesdomo.cl I (56 2) 2880 8987 – 8 239 8511 I
ANDES DOMO 1/4 hor.indd 1 11-06-15 10:11
Tenemos la energía y el poder para transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas,
para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central
Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1 27-05-15 12:10

Informe
les” del desarrollo minero de veo tan relevante a la hora de

Chile, sobre todo de la zona tomar decisiones comparati-
central, que contiene más vas, sólo en el financiamiento
del 70% de las reservas de de un gran proyecto.
cobre del país, y que está
en franco conflicto con las ¿Se necesita un rol más ac-
comunidades agrícolas y tivo del Estado en términos
originarias, así como con di- de incentivo de la inversión
versas organizaciones eco- minera?
logistas. La minería tiene que Efectivamente, el Estado
resolver este problema en debería tener un rol más
forma tecnológica, de modo exigente con la inversión en
que los relaves no sean una minería y no sólo tener un rol
molestia y/o riesgo para los regulador. En muchos países
vecinos o los yacimientos. la propiedad minera se casti-
ga o extingue si los proyectos
¿La Reforma Tributaria po- de inversión no se realizan
Juan Rayo, gerente técnico y (costera) desde Arica has-
fundador de JRI. dría favorecer o no la activi- dentro de plazos razonables.
ta Puerto Montt, mejorar la
dad de ingeniería? ¿Por qué? Un Estado que dicte leyes
infraestructura de todos los
A mi juicio, esta reforma algo que promuevan el desarro-
puentes para que sean más ayudaría a acelerar los pro- llo de proyectos mineros,
efectivos, etc. Vale decir ace- yectos, porque los costos de tanto privados como esta-
lerar los planes de desarrollo ingeniería de detalles (inversio- tales, en especial en forma
del MOP, porque ellos tienen nales) podrán ser cargados contra-cíclica al precio de
una fuerte rentabilidad social. como gasto directo, ahorran- los metales, permitirá man-
Los depósitos de relaves do algo de impuestos de cor- tener un crecimiento más
pueden ser el “talón de Aqui- to plazo. Sin embargo, no lo estable del país.
Baja en la actividad
de ingeniería habría tocado piso 1 de 4
 Amec Foster Wheeler

Av. Apoquindo 3846, piso 15, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2957 7700
www.amec.com/mining
Amec Foster Wheeler se creó hacia fines de 2014 como una nueva oferta dentro del sector de la ingeniería mundial,
ejecución de proyectos, soporte de activos, equipos de ingeniería y consultoría, tras la unión de Amec y Foster Wheeler.
En la compañía trabajan más de 40.000 empleados en más de 50 países, operando en los mercados de energía
renovable, suministro eléctrico, industria farmacéutica, medio ambiente e infraestructura, y en las industrias de gas,
petróleo y minería, siendo esta última liderada en Chile y Perú por el director de Operaciones, Frank Moritz.
Por más de 60 años la empresa ha estado desarrollando proyectos mineros desde estudios conceptuales, diseño y
construcción, hasta planes de cierre. Además, Amec Foster Wheeler ha realizado reportes técnicos (estándares NI
43-101, Jorc y Samrec), evaluaciones de impacto ambiental y económico, tratamiento de aguas de mina y gestión de
permisos, entre otros servicios.

RESERVA
AHORA
RESERVAS HASTA EL 31 DE AGOSTO
NO TE QUEDES FUERA DE
LA PLATAFORMA DE NEGOCIOS
MÁS IMPORTANTE DE TARAPACÁ
W W W.INDUSTRIALES.CL
Informe
 Aminpro Chile
Cerro San Cristóbal 9511, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2958 2471
www.aminpro.cl
Aminpro es una compañía internacional de ingeniería y Centro de Caracterización

Metalúrgico (laboratorio + planta piloto), con sedes en Canadá, Perú y Chile, que
posee más de 50 años de experiencia en diseño de instalaciones, operación y
optimización de plantas, así como en pruebas metalúrgicas.
Sus diseños de procesos y métodos de escalamiento de equipos están basados
en lo último en tecnología de pruebas y metodología geometalúrgica. Además,
utiliza una amplia base de datos de auditorías de circuitos de molienda, circuitos
de chancado, HPGR y circuitos de flotación. Sus modelos y métodos geome-
talúrgicos emplean un procedimiento iterativo para interpretar y corroborar
resultados con la realidad.  Bechtel
La empresa, asimismo, pone a disposición de la industria ensayos metalúrgicos Av. Apoquindo 3885, piso 16,
altamente confiables para el procesamiento de minerales y modelamiento de Las Condes, Santiago.
instalaciones mineras. Fono: (2) 2675 1000
www.bechtel.com
Fundada en 1898 en San Francisco, Es-

tado Unidos, y con presencia en Chile
por los últimos 39 años, Bechtel es
una de las compañías en ingeniería,
gestión de proyectos y construcción
más grandes y respetadas en el mun-
do, destacándose por su habilidad
de realizar proyectos sin importar el
tamaño, la complejidad o cuán remota
sea la ubicación.
 Arcadis  Ausenco La compañía opera globalmente a tra-
Av. Antonio Varas 621, Providencia, Santiago. Av. Las Condes 11.283, Piso 6, Las Condes, Santiago. vés de cuatro unidades de negocios es-
Fono: (2) 2381 6000 Fono (2) 2937 0000 pecializadas en infraestructura; minería
www.arcadis.cl www.ausenco.com y metales; energía nuclear, seguridad
y medioambiente; y petróleo, gas y
Arcadis es una empresa internacional de origen holandés con
Ausenco ofrece servicios de ingeniería, gerenciamien- químicos.
más de 125 años de historia en el mercado, dedicada al di-
to de proyectos, gerencia de construcción, operacio- Desarrolla su trabajo bajo los más altos
seño, ingeniería y consultoría de proyectos para las áreas de
minería, recursos hídricos, medio ambiente, infraestructura y nes y servicios a los sectores de recursos y energía. estándares de calidad y seguridad. El
planificación. Posee más de 30.000 empleados a nivel global y La compañía es especialista en la evaluación, diseño objetivo de la compañía es maximizar
un ingreso bruto superior a 3.000 millones de euros anuales. e ingeniería de circuitos de chancado y molienda. el valor que entrega a sus clientes, a
En Chile tiene una trayectoria de más de 30 años, posicionándose La empresa ha diseñado una combinación de servi- través del uso de procedimientos que
en minería como especialistas en el desarrollo de soluciones para cios para atender las necesidades de sus clientes, y las incrementen la productividad y acciones
distintas fases del proceso minero y tratamiento de riles, abar- realidades de los ciclos de vida de los proyectos en orientadas a disminuir el gasto capital
cando desde la explotación en la mina hasta el cierre de faenas.
el futuro. Trabaja a través de cinco líneas de negocio: de su inversión.
Sus servicios para el sector minero incluyen: geoestudios,
minerales y metales, infraestructura de procesos, Su portafolio en América Latina incluye
concentración de minerales, hidrometalurgia, transporte y
medio ambiente y sustentabilidad, petróleo & gas, proyectos de construcción y expansión
disposición de relaves, gestión de aguas, hidrología e hidro-
geología, diseño integral de faenas, minería ambiental, eva- energía y gestión de programas. e infraestructura asociada para algunas
luación ambiental y tramitación de permisos, estrategias de Su dotación es de aproximadamente 2.600 per- de las más grandes y geográficamente
sustentabilidad socioambiental, energías renovables, gestión sonas distribuidas en 29 oficinas en 19 países de diversas plantas procesadoras de mi-
de riesgos y cierre de minas. todo el mundo. nerales en el mundo.

ESTÉS DONDE ESTÉS,
TIENES EL CONTROL
Guardwatch
Guardwatch
Guardwatch
AHORA EN TU SMARTPHONE
Monitoreo en tiempo real de los equipos de
lubricación.
Asignación de rutas de lubricación desde
cualquier ubicación.
Envio de informacion de rutas vía WiFi.
Notificación de fallas de los equipos.
Líderes en lubricación automática de punto

Líderes en lubricación automática de punto
Tecnología única en el mundo.
100% disponibilidad de equipos y 100% de confiabilidad.
0% de accidentabilidad
Dosificación y períodos de relubricación exactos.
Bajo costo por punto de lubricación.
www.mile.cl
Teléfonos: (02) 2603 9780 | (02) 2627 3805 - Mail: mbenavides@mile.cl ingeniería en lubricación
Av. Américo Vespucio Norte 1691, Galpón Nº9, Quilicura | Santiago | CHILE MINING LUBE ENGINEERING
Informe
 Golder Associates
Magdalena 181, piso 3, Las Condes, Santiago.
Fono: (2) 2616 2000
www.golder.cl
Establecida en 1960, Golder es una organización global de propiedad

de sus empleados, guiada por el propósito de aplicar la ingeniería
preservando la integridad del planeta. La compañía ayuda a encontrar
soluciones sostenibles a los desafíos que enfrenta la sociedad actual,
incluyendo la extracción de recursos no renovables, el suministro y la
gestión del agua y la energía, el manejo de residuos, la urbanización
y el cambio climático.
Sus principales áreas de negocios están enfocadas en: ingeniería y pro-
cesos, gestión de residuos mineros y relaves, gestión de aguas, geotecnia
y geociencias, peligro sísmico, mecánica de rocas, auditoría minera y
evaluación de reservas, due diligence y servicios socio-ambientales.
 Poch
Renato Sánchez 2859,
Las Condes, Santiago.
(2) 2653 8000
www.pochcorp.com
Poch es una empresa chilena especialista

en servicios de consultoría en los ámbitos
de ingeniería, medio ambiente y susten-
 Intexa Ingeniería  JRI Ingeniería tabilidad. Con más de 25 años de expe-
Av. del Valle Sur 614, Piso 8, Huechuraba, Santiago. Luis Uribe 2343, Ñuñoa, Santiago. riencia, oficinas en Chile, Perú, Colombia,
Fono: (2) 2588 4500 Fono: (2) 2361 8400 Brasil y México, y más de 9.000 proyectos
www.grupointexa.cl www.jri.cl ejecutados, la compañía cuenta con un
equipo multidisciplinario conformado por
Intexa es una empresa de ingeniería, inspección técnica y JRI es una empresa dedicada al diseño de minas y plan- 750 profesionales de staff permanente.
gerenciamiento de proyectos, con presencia en más de 1.300 tas de procesamiento de mineral, y particularmente de Poch se especializa en el desarrollo de
obras ejecutadas a lo largo del país. En la industria minera se sistemas de transporte por tuberías. Sus equipos multi- servicios expertos de consultoría para
destacan sus capacidades de desarrollo de proyectos de inge- disciplinarios abordan los proyectos en forma integral, la minería, energía, infraestructura, edi-
niería a nivel de perfil, conceptual y básica para instalaciones desde su concepción hasta la materialización final y los ficación e industrias, combinando las
de apoyo en faenas mineras como campamentos, casinos, procesos post operacionales, otorgando un importante distintas disciplinas y especialidades de
talleres de mantenimiento de camiones mineros, galpones grado de autonomía. la ingeniería, la consultoría en medio
o bodegas de almacenamiento, edificios corporativos y/o Durante más de 33 años JRI ha realizado una cantidad ambiente y la sustentabilidad.
administrativos, entre otros. superior a 1.800 proyectos, gran parte de ellos relacio- Para lo anterior cuenta con los siguientes
Además, provee apoyo técnico para la normalización de instala- nados con transporte de pulpas minerales, agua, aire, servicios: proyectos de ingeniería, geren-
ciones y gestión de permisos mediante la revisión de ingenierías gases y soluciones ácidas. Esta experiencia ha permitido ciamiento de proyectos, gerenciamiento
ya desarrolladas orientadas a aprobaciones en organismos acumular know how en la industria, el cual se comple- de obras e inspección técnica de obras;
gubernamentales; realización de asistencia técnica e ingeniería menta con un laboratorio de caracterización de pulpas, gestión ambiental, recursos naturales,
de acompañamiento a la construcción de proyectos, así como que permite ofrecer un servicio integral de diseño, que patrimonio cultural y asesoría legal am-
la revisión de proyectos realizados por otras oficinas e inspección garantiza resultados óptimos. biental; producción sustentable, energía
técnica en terreno para la identificación de incumplimiento Además, JRI se ha desarrollado en la operación y admi- sustentable, estudios sociales y comuni-
normativo y condiciones sub estándar. nistración externa de tranques de relaves. dades, cambio climático.

Informe
 Scaf Ingeniería
Villaseca 21, Oficina 1001, Ñuñoa, Santiago.
Fono: (2) 2204 3506
www.scaf.cl
El grupo de empresas Scaf es un proveedor para

la industria minera nacional en los campos de
la consultoría y los servicios de mantenimiento y logística desde su fundación en 1989.
Scaf Ingeniería es la filial dedicada a los servicios y consultorías en mantenimiento, cuya experiencia se traduce en la
realización de más de 300 proyectos a la fecha para diversos clientes. Los trabajos ofrecidos se refieren a gestión temprana
de mantenimiento, diagnósticos y estrategias de gestión del mantenimiento, ingeniería de mantenimiento in situ, gestión
logística, eficiencia energética y otros.
Actualmente la empresa está dando servicios a las siguientes faenas: Minera Escondida, en catalogación de componentes
maestros de materiales; Codelco División El Teniente-Nuevo Nivel Mina, con análisis de mantenibilidad y confiabilidad de
los activos; Minera Spence, con un estudio de confiabilidad, y en Minera Guanaco, con asesoría a la gestión del manteni-
miento de la mina.
 WorleyParsons
Av. Apoquindo 4501,
piso 15, Las Condes.
Fono: (2) 2863 3801
www.worleyparsons.com
 SNC-Lavalin Chile S.A.  Techint Ingeniería
Av. Presidente Riesco 5335, Piso 8, Las Condes, Santiago. y Construcción WorleyParsons es un proveedor glo-
Fono: (2) 2430 2800 Cerro El Plomo 5420, piso 16, bal de servicios profesionales para
www.snclavalin.com/mining Las Condes, Santiago industrias de procesos complejos en
Fono: (2) 2363 2300 los sectores de minerales, metales y
SNC-Lavalin, Minería y Metalurgia (M&M), es una www.techint-ingenieria.com químicos; infraestructura y medio am-
empresa dedicada a la consultoría, diseño, ingeniería biente; energía e hidrocarburos, con
y construcción de instalaciones de procesamiento de Techint Ingeniería y Construcción brinda servicios presencia en más de 40 países.
minerales, incluyendo la infraestructura necesaria para integrales de gestión de proyectos, ingeniería, sumi- Sus servicios profesionales abarcan
el desarrollo de proyectos. nistros y construcción a nivel global para proyectos todas las fases del ciclo de vida de
Como una organización multidisciplinaria, realiza desde de gran envergadura en los segmentos de minería, un recurso, desde la creación hasta
estudios de evaluación hasta desmantelamiento de minas energía, oil & gas y plantas industriales. Con una aquellas orientados al mejoramiento
y proyectos de minería y metalurgia a escala internacional. trayectoria de 70 años y 19.500 profesionales, ha de las operaciones.
Con sus conocimientos y experiencia internacionales ha realizado más de 3.500 proyectos en América, Por más de cinco décadas WorleyPar-
diseñado, planificado y construido algunas de las mayo- Europa, Medio Oriente y África. sons ha participado en la realización de
res plantas de explotación minera y de procesamiento La compañía diseña y construye proyectos mi- importantes proyectos en Chile y en el
metalúrgico del mundo, que cuentan con tecnología neros de manera integral, incluyendo plantas extranjero. Los campos de especializa-
avanzada destinada particularmente al procesamiento del de procesamiento de minerales, edificios indus- ción de la compañía comprenden, entre
cobre, oro, aluminio, níquel, alúmina, mineral de hierro, triales y de servicios, mantenimiento y sistemas otros, estudios conceptuales, evalua-
metales comunes, fosfato, potasa y otros minerales. de transporte de fluidos, tales como acueductos ción de oportunidades y selección de
Una vez en funcionamiento, la empresa apoya la viabilidad y mineroductos, entre otros. Participa desde las alternativas, desarrollo de modelos de
a largo plazo de la instalación, a través de proyectos de etapas tempranas de los proyectos, colaborando negocios, planificación de contratos,
capital, optimización de activos, capacitación del operador y con los estudios de factibilidad y la ingeniería estimación de costos, ingeniería de
consultoría de gestión, y supervisión de su eventual cierre. básica y de detalle. detalle, servicios EPCM y PMC.

Informe Técnico
E
s recurrente que los fluidos de larga distancia,
yacimientos mine- un tema relevante –y que
ros estén ubicados constituye un desafío en sí
en zonas alejadas de sus mismo– es encontrar rutas
centros de despacho (como óptimas. Esto, no tanto para
los puertos), situación que maximizar la facilidad opera-
en el caso del transporte de cional, de mantenibilidad y
Transporte
de fluidos:
La tarea de
encontrar una
ruta óptima
fluidos generados o reque- constructibilidad, sino ade-
ridos por la minería, obliga más para minimizar los im-
a desarrollar una ingeniería pactos al entorno durante la
que no sólo se encargue de operación normal y en caso no, e incluso prácticamente
su traslado eficiente desde de fallas. el país de este a oeste, lo que
y hacia la mina, sino tam- “A diferencia de las faenas o generará diversos grados de
bién que tenga en cuenta las plantas de proceso que se impacto en el medio ambien-
variables medioambientales encuentran en sitios confina- te y sitios poblados”, obser-
y el menor impacto en las dos, relativamente cerrados, va. En este contexto, explica
comunidades. los sistemas de transporte el académico, el concepto
De acuerdo con Christian de fluidos pueden atravesar de ruta óptima involucra el
Ihle, doctor en Ciencias de vastas extensiones de terre- diseño de una infraestructu-
la Ingeniería con mención
en Fluidodinámica y profe-
sor del Departamento de
Christian Ihle, doctor en Ciencias de la Ingeniería con
Ingeniería de Minas de la mención en Fluidodinámica, hace ver que los sistemas de transporte
Universidad de Chile, en la
de fluidos pueden atravesar vastas extensiones de terreno,
implementación de nuevos
sistemas de transporte de generando diversos grados de impacto en el medio ambiente.

Informe Técnico
constituir un conflicto con sistemas de monitoreo de

comunidades. operación que permitan
Una situación similar, dice, implementar programas de
se da respecto de los re- mantenimiento basados en
vestimientos, donde “no condiciones que disminuyan
existen normativas estatales efectivamente las paradas
respecto de los materiales a de sistema. “Esto implica no
utilizar. En lugar de éstas, las sólo la instalación de instru-
compañías mineras siguen mentos robustos para la me-
recomendaciones y prácti- dición de presión, caudal,
cas emanadas de estudios concentración, reología, y
propios o de las etapas de posiblemente distribución

proyecto asociadas a la inde sólidos al interior de la
fraestructura de transporte tubería, sino además el
de fluidos”. Un ejemplo de desarrollo de aplicaciones
esto, acota el profesor, “es computacionales que pro-
la práctica frecuente de utili- cesen e interpreten datos
zar tubos internos de HDPE operacionales en línea –y po-
para minimizar problemas siblemente de laboratorios
de corrosión y abrasión en metalúrgicos– para anticipar
líneas de transporte de con- la ocurrencia de anomalías
centrado de cobre”. Esto, o corregir la programación
por la resistencia de este de mantenimientos”, afirma.
material, con revestimientos Si bien los mecanismos
que comúnmente tienen va- de monitoreo de cauda-
rios milímetros de espesor. les de flujo son sistemas
desarrollados desde hace
Desarrollo tecnológico varios años, una nueva so-
El transporte de fluidos, sea lución es la tecnología de
éste de agua o de mezclas tipo sonar –destaca Ihle–,
sólido-líquidas, debe supe- la cual permite relacionar
ra viable económicamente, rar diversas problemáticas. deformaciones con patro-
Una de ellas es maximizar nes de turbulencia. “Esta
donde se minimicen dichas
la vida útil de los sistemas técnica no es invasiva y
externalidades, permitiendo
involucrados y concurren- no requiere un rating de
una operación segura.
temente minimizar las fa- presión, puesto que los
llas. “El mayor problema instrumentos se instalan
Mejorar la regulación
asociado al cumplimien- alrededor de las tuberías.
Respecto de la reduc-
to de este objetivo es la Al igual que en el caso de
ción de estos impactos,
corrosión, y en sistemas los flujómetros de Coriolis,
el académico opina que de transporte de con- no actúan estimando la ve-
falta un marco regulatorio centrados y relaves es la locidad media a partir de
detallado frente a una va- corrosión-abrasión, pro- las propiedades eléctricas
riedad de situaciones rela- ducto de la presencia de del fluido, lo que permite
cionadas con los sistemas material sólido”, indica Ihle. obtener mediciones re-
de transporte de fluidos Según el especialista, un petibles frente a cambios
de larga distancia, don- desafío derivado de este de pH o la presencia de
de los trazados podrían objetivo es el desarrollo de material sólido”, comenta.

RD-6 ®
Pipeline Coating
Rehabilitación · Soldaduras · Empalmes de Tuberías

En América Latina: Manuel Salinas Email: msalinas@polyguardproducts.com · Fono: +56 9 5400 9740
Web: www.multiaceros.cl · Email: proyectos@multiaceros.cl

En Chile: Multiaceros SA Fono: + 56 2 2498 3300
Sucursales en Antofagasta, Santiago, Concepción, Punta Arenas
22 años consecutivos de
expansión de ventas
av_mineria_traz.pdf 1 23-03-15 11:34

2010 2014
Innovation based. Employee owned. Expect more.
• SERVICIOS DE INGENIERÍA
• CONSTRUCCIÓN Y MONTAJES
• SUMINISTROS DE ACEROS ESPECIALES
• EQUIPOS DE ALTA PRECISIÓN Y TECNOLOGÍA
Av. Los Leones 2589 Of 01, Providencia. Santiago de Chile | contacto@mineralsteel.cl | +56 (2) 25994345 www.mineralsteel.cl
MINERAL STEEL.indd 1 03-07-15 13:12

Informe Técnico
La tarea de encontrar una ruta óptima 1 de 2
 Evalc
Cacique Colin 2003, Lampa, Condominio Industrial San Luis de lo
Pinto III, Faro Fairway 2008.
Fono: (2) 2846 4500
www.evalc.cl
Evalc es una empresa especialista en la comercialización de productos

para el transporte de fluidos. Trabaja diversas líneas de productos:
válvulas, fittings-flanges, cañerías, redes de incendio y soluciones
hidráulicas, además de una maestranza propia para su línea de
fabricación de spools, utilizando materiales como carbono, inoxidable
y aleaciones especiales según sea el requerimiento.
Cuenta con un stock permanente, lo que le permite ofrecer un servicio ágil y cumplir los plazos comprometidos. Maneja
también representaciones de prestigio mundial, como Anchor Fluid Power, Mecco, Fivalco y TTPCO.
La compañía posee certificación ISO 9001:2008 y Sicep, contando con un exhaustivo control de calidad y soporte técnico
donde especialistas supervisan en terreno para asegurar el cumplimiento de las normas de fabricación y calidad, tanto en
fábrica (extranjero) como en la entrega final a cliente.
 MultiAceros
Camino a la Alameda 241,
Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2498 3300
www.multiaceros.cl
El año 2000 nace MultiAceros, una em-

presa importadora y comercializadora
de productos de acero que entrega so-
 Krah  Mineral Steel luciones en las áreas de conducción de
Chorrillo Uno, Km 0,55 Lampa, Santiago. Av. Los Leones 2589, Providencia, Santiago.
fluidos, canalización eléctrica, sistemas
Fono: (2) 2713 0400 Fono: (2) 2599 4345
estructurales y metalmecánica en gene-
www.krah.cl www.mineralsteel.cl
ral. La compañía cuenta con divisiones
Krah es una empresa especializada en brindar soluciones Mineral Steel es una empresa dedicada al desarrollo de en las áreaa de piping, planos, válvulas,
integrales en transporte de fluidos al mercado nacional e ingeniería, montajes, construcción e innovación tecnológica fitting, aceros especiales, servicio de di-
internacional en áreas como: minería, energía, saneamiento, en la industria minera, orientándose principalmente al área mensionado, revestimientos y proyectos.
industria y riego. mecánica, conducción de fluidos, mantención y repara- MultiAceros pone a disposición del
Sus productos principales son: ciones industriales. Está asociada a Tri Star Design (USA) mercado la única planta en Chile de
•• Tubería Lisa, fabricada según norma ISO 4427 con resina PE100 con sus productos en aceros especiales y anticorrosión, revestimiento tricapa con polietileno de
o PE80, en formato de tiras de 12 m, o rollos de 50 o 100 m. para procesos mineros e industriales con altas exigencias. alta densidad. Los atributos del tricapa
•• Tubería de pared estructurada, diseñada para conducción Su última innovación es el sistema “Inline Dewatering”, una son larga vida útil, máxima adherencia
de fluidos en baja presión interna, con alta resistencia nueva solución para el tratamiento de relaves mineros, que
al acero, mejor resistencia al impacto,
estructural frente a cargas externas. Sus aplicaciones prin- separa el fluido dejándolo libre de sólidos, de lodos y fangos
menor desprendimiento catódico, libre
cipales son en sistemas de aireación de pilas de lixiviación, para reciclar el agua de inmediato a proceso. La deposición
de poros y resistencia a la humedad.
minicentrales hidroeléctricas, entubamiento de canales y de relaves deshidratados permite un acopio rápido, la
Como novedad MultiAceros junto a TIB-
obras de saneamiento. Su diámetro interior posee entre estabilización y la recuperación temprana de los suelos.
300 a 4000 mm; largo estándar de 6 m; unión espiga También posee capacidad de diseño y construcción Chemicals presenta el MultiCoat 0071, una
campana uno electrofusión o sello de goma; presión de equipos complejos y de alta precisión, como los solución definitiva para el revestimiento
interna hasta 4 bar; primeras capas internas fabricadas con Strongback, habiendo construido el primer equipo com- interior de tuberías que no requiere repa-
HDPE color amarillo, que facilita la inspección. pletamente en acero duplex 2205 para BHP Billiton. ración luego de la soldadura de terreno.

Informe Técnico
La tarea de encontrar una ruta óptima 2 de 2
 Paterson & Cooke Chile  Shimin

Callao 3425, Las Condes, Santiago. Ingeniería
Fono: (2) 2234 0505 Pedro Marín 2608, Ñuñoa, Santiago.
www.PatersonCooke.com Fono: (2) 2449 0360
www.shimin.cl
Paterson & Cooke se especializa en el diseño e implementación de sistemas de manejo de pulpas mineras.
Actualmente opera de forma global con oficinas en las principales regiones mineras del mundo, proveyendo
Shimin Ingeniería es una empresa especia-
servicios de ingeniería a esta industria. Dentro de los proyectos de mayor complejidad en que está participando
lizada en el manejo y transporte de fluidos
se encuentra el sistema de relaves de Minera Centinela, en el que ha dado solución al diseño definitivo relativo
a espesamiento y transporte de relaves espesados. mineros. Sus profesionales han participado
La capacidad de servicios de Paterson & Cooke incluye: en el 90% de los principales sistemas de
• Diseño de conducciones en tubería y canales. • Asistencia en la puesta en marcha. transporte de concentrados y depósitos
• Diseño de circuitos de espesamiento. • Ensayos de pulpas (laboratorio y piloto). de relaves en operación en el mundo. La
• Ingeniería de detalles. • Diseño y operación de plantas piloto de relaves. firma realiza servicios de ingeniería para la
• Cursos de entrenamiento especializados. • Revisión de diseños y optimización de sistemas optimización, mantenimiento e integridad de
• Supervisión durante la construcción. industriales. los sistemas de transporte de fluidos, siendo
Caserones, Minera Los Pelambres y Can-
delaria algunos de sus principales clientes.
 Polyguard Products Según la compañía, uno de los temas más
4101 S. Busn. I-45, Ennis, TX 75119, Estados Unidos. relevantes es la recuperación de energía
Fono: (1) 214 515 5000 aprovechando los desniveles geométri-

www.polyguardproducts.com cos en el transporte de relaves. Hace tres
años instaló un prototipo con una bomba
Polyguard Products es una empresa dedicada a la fabrica- apropiada para pulpa abrasiva, operando
ción de sistemas de protección contra la corrosión y posee como turbina, que demostró la factibilidad
más de 60 años en el mercado. Dentro de su portafolio, de generar energía de esta forma. Esto, en
ofrece al mercado el producto RD-6 –existente desde hace conjunto con indicadores económicos en la
más de 27 años–, que corresponde a una malla geotextil evaluación de otros proyectos realizados por
tejida con base bituminosa, aplicada en frío para uniones Shimin, derivó en los primeros pasos con-
soldadas, rehabilitación y tuberías nuevas. Su principal atri- cretos para que a futuro todas las conduc-
buto es el sistema no apantallante de protección catódica, ciones de pulpa incorporen la generación
que posee gran adherencia y es fácil de instalar. de energía desde la conceptualización inicial
Al disponer de una malla tejida de polipropileno, per- de sus diseños, desmitificando antiguos
mite la filtración de compuestos a través de ésta, así paradigmas que planteaban una reducción
como incrementar el grado de adherencia, superando drástica en la eficiencia y desgaste excesivo
extensamente los estándares como Nace, DIN o ISO y de componentes, lo que restaba atractivo
métodos como Astm. económico a esta innovación.

Informe
Fotografías: Gentileza de Outotec
Modularización
para plantas hidrometalúrgicas
Por Claudio Rodríguez, Áreas car y aplicar la modulariza-
gerente técnico de Outotec en
Hidrometalurgia para las Américas. de modularización ción son:
En general el concepto de mo- • Extracción por solventes
R
dularización es posible de apli- • Flotación a escala menor
ecientemente va-
car en aquellas circunstancias • Espesadores modulares
rios análisis han
donde es viable realizar una • Naves electrolíticas
mostrado que la
instalación a partir del agre- Hay otras áreas en las que
industria minera encara serios
gado de subunidades −ojalá por el momento es difícil
retos, incluyendo minerales
todas idénticas− que permitan aplicar la modularización,
más complejos, disminución
su fabricación en serie y, por debido a su naturaleza de
de las leyes de mineral, au-
consiguiente, a bajo costo. economía de escala, tales
mento de costos de capital
Naturalmente, las unidades como:
y normas medioambientales
modulares deben ser prefe- • Molienda
más exigentes. Asimismo, la
rentemente de dimensiones • Flotación a escala mayor
localización cada vez más
que permitan su fácil trans- • Fundición
remota de estos depósitos
porte, para evitar el traslado
obliga a las faenas a mantener
sobredimensionado. Planta de extracción
largos y costosos periodos de
Las áreas de una planta de por solventes
construcción.
beneficio metalúrgico donde La planta de extracción
Una forma de contrarrestar
Outotec ha logrado identifi- por solventes denominada
tales retos es el diseño de
una planta modular, que
puede ser trasladada en
fracciones pre-ensambladas
Las soluciones modulares permiten reducir
para una rápida instalación costos en la construcción de una planta de extracción por solventes,
en terreno, en el menor tiem-
al facilitar el traslado y acortar el tiempo de instalación, entre
po posible, en forma segura
y al más bajo costo. otros beneficios.

SIMPOSIUM 26 al 28
AGOSTO
DE INGENIERÍA HOTEL
EN MINAS CROWNE PLAZA

SANTIAGO
TEMÁTICAS
Innovación y Desarrollo
Productividad y Costos
Sustentabilidad y Energía
Proyectos Mineros
SIMIN
2015
Innovación, Energía y Minería
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Para mayor información visite: www.simin.cl
o contáctenos : contacto@simin.cl
Medio Oficial
Sea parte de la comunidad

minera más grande de Chile.
Minería al Día es el newsletter que de

lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM,
mantiene informado al sector minero con
una selección de noticias nacionales.
Más de 22.800
profesionales y ejecutivos
Inscripción
gratuita.
del rubro ya están inscritos.
Fuente: Mailchimp, abril 2015
Inscríbase en nuestro
Newsletter
Escanee el código con su
smartphone o ingrese a:
www.mch.cl/newsletter
NEWSLETTER MCH / 1/2 H .indd 1 03-07-15 10:26 a.m.

Informe
“VSF X”, de propiedad inte- solución, más flexible en tér- de trabajo permiten minimi-
lectual de Outotec, es una minos de capacidad, permite zar la supervisión en terreno
respuesta a las necesida- ser incrementada mientras y un ambiente de trabajo más
des de modularización que la planta está funcionando, seguro. Además, se puede
el mercado exige. El diseño agregando líneas en dife- ejecutar un mantenimiento
permite manejar flujos de rentes secciones, en forma preventivo sin ser necesario
25 m³/h hasta 10.000 m³/h rápida, segura y confiable. detener la planta por comple-
y concentraciones de 1g/l Al ser una construcción en to, efectuando un bypass en
hasta 50g/l. pilares, se evita la contami- alguna sección o secciones,
El diseño de este producto nación del suelo produci- según sea el caso.
se basa en el uso de módu- da frecuentemente por los
los decantadores con tecno- mezcladores-decantadores Conclusiones
logía VSF X, prefabricados, tradicionales, mientras que Las continuas alzas de los
que permiten la implemen- las posibles fugas son fáci- costos de construcción,
tación de decantadores con les de detectar y reparar. Su así como los plazos aco-
secciones independientes. uso y selección de material tados de implementación
La experiencia de Outotec en optimizado mejora la sus- que los grandes proyectos
extracción por solventes con tentabilidad de la solución disponen hoy en día, mar-
la tecnología tradicional VSF
está presente en estos mó-
La solución modular permite costos predefinidos,
dulos, que son plenamente
aptos para el transporte in- documentación e implementación de vanguardia en la fase de
termodular, como contene-
dores de carga estándares.
ingeniería, así como una rápida obtención, instalación
Los módulos se diseñan, y puesta en marcha de la planta, de una manera más
fabrican y transportan vía
una cadena de suministro ecológica y sustentable.
predefinida, asegurando una
entrega más confiable. Esta entregada. Adicionalmente, can la actual tendencia a
filosofía de suministro permi- se destaca del diseño mo- la modularización.
te una gran flexibilidad para dular la reutilización de los En un futuro cercano podre-
que las plantas de extracción decantadores en otro sitio, mos ver cómo los conceptos
por solvente sean diseñadas aumentando la vida útil y de modularización se exten-
a la medida, usando módu- manteniendo un valor resi- derán hacia otros equipos y
los estandarizados y con una dual importante. áreas de proceso, además
implementación más rápida La ventaja más importante de de los servicios auxiliares,
y económica en cada uno de una planta modular de SX se tales como preparación de
los proyectos. logra en la fase de montaje. reactivos, estanques de agi-
Por otro lado, la solución La instalación de los módulos tación, sistemas de mane-
modular permite costos está diseñada para que sea jos de gases tóxicos, entre
predefinidos, documenta- simple y rápida, mediante otros, en los cuales Outo-
ción e implementación de grúa móvil o de puente. tec ya ha avanzado un largo
vanguardia en la fase de Asimismo, se minimizan camino y tiene mucho que
ingeniería, así como una rá- las excavaciones y rellenos aportar al respecto. mch
pida obtención, instalación compactados. Su opera-
y puesta en marcha de la ción considera un reducido Por Claudio Rodríguez, gerente
planta, de una manera más equipo de personas, y los técnico de Outotec en Hidro-
ecológica y sustentable. Esta procedimientos estándares metalurgia para las Américas.

P U B L I R R E P O RTA J E
Modular Mining Systems:
SISTEMA DISPATCH UNDERGROUND:

CONTROL PARA OPERACIONES SUBTERRÁNEAS
S
istema Dispatch Underground es una solu-
ción tecnológica de Modular Mining Systems
que busca maximizar la productividad de las
operaciones mineras subterráneas a través de la
obtención y manejo de información en tiempo real
para la toma de decisiones de la compañía.
Tal como lo explica Pablo Moore, subgerente ge-

neral de Modular Mining Systems, debido a la baja
visibilidad que presenta una mina subterránea, esta
tecnología permite, mediante la instalación de tags
o dispositivos en cada equipo que se encuentra al
interior del túnel, identificar con exactitud su ubi-
cación debido a que en un yacimiento subterráneo
los GPS no pueden operar.
A través de un sistema de comunicación inalám-

brico el sistema captura información, la cual es
transmitida en tiempo real. En caso de corte en la
comunicación el sistema puede almacenar y enviar
dichos datos por medio de una función denomi- Pablo Moore, subgerente general y Andree Roettig, gerente general de Modular Mining Systems.
nada Store&Forward. Junto con lo anterior, este
mecanismo permite que las acciones en curso y El gerente general de Modular Mining Systems, Andree Roettig,
los cambios de estado sean registrados gracias a destaca que el nuevo sistema permite un mejor control de la etapa
lecturas de posición RFID. • El nuevo sistema de inicial de cada proyecto subterráneo, maximizando el avance
Modular Mining Systems de los desarrollos. Esta nueva versión permitiría minimizar las
“Este aspecto es relevante ya que si existe conoci- pérdidas operacionales dando un valor agregado a proyectos
miento de la ubicación de los equipos se sabe las permite controlar y de la envergadura de Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel
diferentes tareas que están efectuando. Además gestionar información Mina de El Teniente.
permite medir y analizar cada una de las etapas en tiempo real de todos
de trabajo que presenta la operación y, con ello, los equipos mineros a A su vez, destaca que la última versión permite operar en diferen-
disminuir sus pérdidas de producción”, menciona través de una tecnología tes métodos de explotación, enfocado en abarcar las necesidades
el ejecutivo. avanzada enfocado en de las operaciones subterráneas. Para el caso de los métodos
de explotación tipo Block Caving, el desarrollo del actual módulo
las actuales operaciones
El primer Sistema de Control Producción Subterrá- de Carta de Tiraje permite asegurar un plan de producción con
neo nace en 1989 y fue diseñado para trabajar en subterráneas de Codelco las menores desviaciones posibles según el plan de producción
entornos de la minería subterránea. Actualmente, y futuras Chuquicamata entregado por el área de ingeniería.
la nueva versión de este sistema de control uti- Subterránea y Nuevo
liza estaciones de trabajos que funcionan con la Nivel Mina de El Fundada en 1979, Modular Mining Systems es el proveedor líder
tecnología Windows y cuya información permite Teniente de Codelco. en el mercado de soluciones para la gestión de la información
la generación de reportes y tendencias que son para satisfacer las necesidades de las más de 250 operaciones
entregadas a supervisores y administradores para que presta servicio en donde se incluyen 18 de las 20 minas más
la toma de decisiones. grandes del mundo.
Av. Andrés Bello 2777, Of. 1301 y 1302

Las Condes - Santiago - Chile
Fono: 56 - 02 - 25913000 (Central)
www.modularmining.com
Empresas
Fotografía: Gentileza Puerto Angamos
EN ANTOFAGASTA
Terminales
de Ultraport apuestan por el concentrado
C
on significativas dedicado exclusivamente “La ampliación es para el gerente general indica
inversiones que al concentrado de cobre, nosotros un proyecto muy que la iniciativa cuenta
empezaron a según detalla a MINERÍA relevante en inversiones y con aprobación ambiental
materializar en 2014, los CHILENA Gabriel García esfuerzo, e implica el desa- hace tres años, pero reco-
terminales operados por Huidobro, gerente general rrollo más importante en el noce que hoy “hay que ser
Ultraport en la Región de de Puerto Mejillones. puerto. Estamos en conver- más cuidadosos y tener
Antofagasta –Puerto de “En régimen, cuando estén saciones desde hace tiem- más participación con la
Mejillones y Puerto An- todas las fases construidas, po con todos los actores ciudadanía, presentar mu-
gamos– están colocando podríamos estar con una posibles, y hay bastante in- cho más información a la
gran parte de sus fichas en capacidad de embarque terés, porque el crecimiento comunidad y autoridades,
de hasta 4,5 millones de en la producción de cobre para que el proyecto se
la transferencia de concen-
toneladas al año”, señala en esta región apunta a un entienda bien y para cap-
trados, entendiendo que
el ejecutivo, lo que impli- aumento fuerte en concen- tar posibles incertidum-
por esa vía irá el incremento
caría triplicar el volumen trado”, sostiene. bres y sugerencias”.
futuro en la producción de
potencial actual. Hoy están Consultado por los even-
cobre en Chile.
embarcando 500.000 ton tuales conflictos con la Ácido sulfúrico
Puerto Mejillones tiene
de concentrado (de origen comunidad que podría Puerto Mejillones está tam-
un plan de expansión por
boliviano), con una capa- provocar la ampliación en bién en plena construcción
US$100 millones a ejecu-
cidad de las instalaciones la capacidad de almace- de un nuevo estanque de
tarse en dos etapas: una
de hasta 1,5 millón de ton. namiento de concentrado, almacenamiento de ácido
primera, que considera la
construcción de edificios
de almacenaje adicionales
a los existentes y sistemas
La compañía está adelantándose al incremento que viene
más modernos de recep- en la producción de concentrado. Puerto Mejillones avanza en su
ción del concentrado, y una
plan de expansión. Puerto Angamos quiere consolidar su incursión
segunda que involucra un
nuevo sitio de embarque en la transferencia de este tipo de carga.

Empresas
sulfúrico, de 20.000 ton de Hojman, gerente comercial contenedor en 360° y de-

capacidad estática, que es- y de Desarrollo de Puerto posita el producto dentro
taría listo los primeros días Angamos, refiriéndose de la bodega a muy baja
de septiembre. Con éste al aumento de 26% en la altura, evitando el levan-
sumarán 11 unidades que transferencia de carga que tamiento de polvo. Hasta
prontamente serán 12, con tuvieron en 2014 (hasta 3,3 ahora tienen un modelo
lo cual tendrán una capa- millones de ton). de negocio desarrollado
cidad total de 240.000 ton. También destaca el ingreso con Codelco, en que ésta
“Seremos el terminal más a nuevos negocios: “En oc- es propietaria de los con-
grande a nivel mundial en tubre partimos con la trans- tenedores (900 unidades
este tipo de producto”, referencia de concentrado de que transportan carga de
calca García Huidobro. cobre y en ese periodo corto Chuquicamata y Ministro
Asimismo, están mejoran- logramos transferir 80.000 Hales), mientras el puerto
do el sistema de despacho ton, lo que superó todas tiene dos spreaders.
y recepción de ácido, para nuestras expectativas”. “Para 2015 nuestro primer
enfrentar el aumento de Esto, gracias un sistema de foco es consolidarnos en
transferencia, que ya el año contenedores volteables, el sistema de transferencia
pasado superó las 2,7 millo- que se cargan en la mina de concentrado de cobre.
nes de ton (cerca del 40% del y son transportados com- Pensamos que aumenta-
total movilizado en el país). pletamente sellados, en remos la cantidad en varias
camiones, hasta el puerto, veces y hemos descubierto
Puerto Angamos donde la carga es moviliza- que este sistema nos permi-
Izq.: Gabriel Garcia Huidobro, gerente general “Estamos en un periodo da con un spreader o siste- tirá sumar nuevos clientes y
de Puerto Mejillones junto a Francisco Mayol,
gerente de Administración y Finanzas. anti cíclico en relación al ma elevador especial, que ofrecer nuevas soluciones
Der.: Pablo Hojman, gerente comercial de
comportamiento de la solo cuando está dentro de para otras mineras”, afirma
Puerto Angamos. economía”, subraya Pablo la nave saca la tapa, rota el el ejecutivo, aclarando que
pueden llegar a otras fór-
mulas de operación que se
adapten mejor a cada caso.
Con las capacidades ac-
tuales esperan mover
400.000-500.000 ton de
concentrado de cobre al
año, y también seguir con-
solidándose en la transfe-
rencia de cátodos, ítem que
en 2014 aumentó 120%, te-
niendo entre sus principales
clientes a Codelco, BHP Bi-
lliton (Escondida, Spence y
Cerro Colorado) y El Abra.
Fotografías: Andrea Espinoza – MINERÍA CHILENA
Otro de los negocios de

Puerto Angamos es la car-
ga de proyectos, incluyendo
parques eólicos completos
y centrales termoeléctricas,
donde son expertos, co-
menta Hojman. mch

La mejor panorámica de la región para
su negocio, ahora también en México
* Corresponde a distribución 2015.

Léala en todos sus soportes
Disponible para dispositivos
Papel impreso Papel digital Versión descargable

Smartphone Tablet Desktop
Para contratar publicidad contacte a

su ejecutiva comercial
Email: ventas@editec.cl
Teléfono: +56 2 2757 4258

Empresas
ROGER BROWN, PRESIDENTE Y CEO DE PPI:
“Hay un enorme
potencial en la posventa”
E
n 2014 el fabricante ¿Por qué en Chile y por qué
Fotografía: Rayén Luna Solar – MINERÍA CHILENA

estadounidense de ahora?
poleas y polines PPI Además de ser un merca-
(Precision Pulley & Idler) con- do que conocemos, cree-
cretó una idea largamente mos que hay un enorme
evaluada: instalar capaci- potencial en la posventa,
dad de fabricación en Chile. pero para dar un adecua-
Hasta entonces el modelo do soporte teníamos que
de negocio hacia América fabricar en el país. Si alguien
Latina y el resto del mundo necesita un polín, lo quiere
se basaba en mantener repara el día siguiente y des-
presentantes regionales y de Estados Unidos era muy
exportar directamente desde complicada tal inmediatez.
Estados Unidos. Respondiendo al por qué
Siguiendo ese esquema PPI ahora, en la actualidad no
había realizado negocios por hay muchos proyectos que
los últimos 20 años en el país. estén invirtiendo en capital, cio y precios competitivos. tro volumen adquirimos
“Chile ha sido un gran merca- sólo en mantención, y apoyar La apuesta centrada solo nuestras materias primas
do para nosotros, principal- a los usuarios en estos mo- en bajos precios se puede a precios muy competiti-
mente debido a la industria mentos es la razón principal traducir también en baja vos. Creemos que no sirve
de nuestra llegada al país. calidad. No obstante, si ex- de mucho comprar a bajos
minera. Conocíamos el mer-
portamos a Perú y Colombia precios si el producto no
cado y la región, por eso tenía
¿Con capacidad de fabrica- desde Chile, debe haber un funciona según los reque-
mucho sentido instalarnos
ción en Chile PPI debería ser beneficio en términos de pre- rimientos, y es precisa-
(con una fábrica) en el país”,
más competitivo en términos cios. También se reducirían mente en esta área donde
explicó Roger Brown, presi-
de precio? los tiempos de envío. podemos diferenciarnos,
dente y CEO de la empresa,
No somos los más bara- mediante el buen funcio-
en una visita reciente.
tos, pero definitivamente ¿Cómo mantenerse compe- namiento y rendimiento de
En Chile, PPI cumplió un año
somos muy competitivos. titivos frente la oferta China? nuestros productos junto
con instalaciones, ajustan-
Nuestro modelo siempre ha Somos fabricantes muy efi- al servicio y soporte local
do el modelo de negocio,
sido alta calidad, alto servi- cientes y debido a nues- a largo plazo. mch
estableciendo inventario
y capacitando al personal
de la fábrica. “Por muchos
años estuvimos en Latino-
El ejecutivo visitó el país para ultimar los
américa a través de empre- detalles de la puesta en marcha de la fábrica de PPI en Chile, una
sas representadas, pero eso
instalación diseñada para atender la demanda local de polines,
está comenzado a cambiar”,
destacó el CEO. pero con miras a proveer este producto en Latinoamérica.

Participe de este consolidado evento sectorial en la capital de la minería nacional.
30 2015
Hotel del
JULIO
Desierto Enjoy
Antofagasta
Innovando para un aire limpio:

DE LA CIENCIA A LA APLICACIÓN
TEMAS DE LA CONFERENCIA:
• Marco legal en torno al polvo,
material particulado y las
emisiones.
• Innovación para un aire limpio:
pasando de la ciencia a la
práctica.
• Soluciones implementadas
y experiencias en la industria
minera.
Sea parte de AireMin 2015 Más información en: www.airemin.cl
AUSPICIOS ASISTENCIA ESPERADA Obtenga su inscripción con

Viviana Ríos / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 140 asistentes, tan solo un click
Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281 ejecutivos de empresas mineras y y de manera segura
proveedores, representantes de la academia,
investigadores y organismo públicos y
INSCRIPCIONES privados de la industria minera.
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289 Valor inscripción: $210.000
ORGANIZA AUSPICIADOR SILVER MEDIO OFICIAL MEDIO DIGITAL
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE airemin@editec.cl

Empresas
ERWIN FERNANDO FRITZ, DE TRIPLE C INTERNATIONAL
“Es tiempo
de capitalizar nuestra trayectoria”
C
on la promesa de las cosas de manera planifi-
Fotografía: Juan Carlos Recabal – Minería Chilena

reducir los costos cada y eficiente, reduciendo
transaccionales de stock, inventario, entre otros.
las compras de la industria Es como un Amazon a la me-
minera, a principios de 2015 dida de los clientes. Creemos
Triple C International, empre- que la diversidad de la oferta
sa chilena creada en 2008 y la capacidad tecnológica
con el objeto de suministrar del catálogo permitirán faci-
repuestos y componentes litar el proceso de compra de
OEM (de fabricantes de los usuarios finales.
equipos originales, por sus Además, estamos integrando
siglas en inglés), firmó un productos nuevos que han
acuerdo con Unilink para sido exitosos en otras com-
desarrollar una plataforma pañías mineras fuera de Chile.
tipo e-commerce para ca-
talogar y comercializar sus ¿Como cuáles? un aporte a la seguridad y al Chile industrias no explo-
productos. Trascurrido me- Recientemente, en Expo- bienestar de todos los que radas por Triple C, como la
dio año, la plataforma está nor 2015, presentamos los están en faena. Luego de generación de energía y la
próxima a ser lanzada para números iluminados, un Exponor se generaron con- industria forestal.
los principales clientes de la producto práctico y segu- versaciones, y en estos días Independiente de lo an-
compañía. ro que permite identificar visitaremos algunas mineras terior en estos momentos
“En poco tiempo hemos lo- camiones de gran tamaño del Norte Grande. Estamos creemos que es tiempo de
grado completar un catálogo
y otros vehículos de faena trabajando en alianza con APS capitalizar nuestra trayec-
electrónico que considera ca-
que deben operar durante (fabricante de focos y solucio- toria y orientarla al apoyo
tegorías como seguridad in-
la noche o en condiciones nes de iluminación) la comer- de nuestros clientes en la
dustrial, partes de bombas y
de baja visibilidad. cialización de estos productos. reducción de costos, me-
compresores, filtros industria-
diante la adquisición de
les, materiales y equipos eléc-
¿Cuál fue la acogida del pro- Además de la minería ¿están partes ExW (en fábrica)
tricos y electrónicos”, explica
ducto? analizando otros mercados? y/u optimización de costes
Erwin Fernando Fritz, product
Siempre son bienvenidas las Con este catálogo cons- logísticos en el caso de la
support director y fundador
mejoras tecnológicas y so- truido estamos aprove- modalidad DDP (Delivered
de Triple C Internacional.
bre todo si éstas constituyen chando de abordar en Duty Paid). mch
La compañía está próxima a lanzar un catálogo

¿De qué manera el catálogo
va en la dirección de reducir
costos?
electrónico de productos OEM, con la promesa de reducir los
La plataforma obedece a
una forma distinta de hacer costos en el proceso de compra de la minería.

Minera Escondida
presenta:
BHP Billiton Pampa Norte CONCURSO DE CUENTOS BREVES / VI VERSIÓN
presenta:
www.antofagastaen100palabras.cl
Participa hasta el 10 de julio
CONCURSO DE CUENTOS BREVES / V VERSIÓN
www.iquiqueen100palabras.cl
Participa hasta el 17 de agosto
¡NO TE QUEDES SIN PARTICIPAR!

Ingresa a la página web del concurso de tu
región y envía hasta 5 cuentos breves
Presentan: Organiza:
Empresas
Ignacio del Río, Sebastián

Haeussler y José Tomás Silva,
ejecutivos de Grupo LOA.
Fotografía: Gentileza Grupo LOA
GRUPO LOA:
Apostando
por proveedores con potencial
E
n un mercado puesta es agregar valor “a Silva, gerente general, e otras; y tiene presencia
minero marcado través de una participación Ignacio Del Río, socio fun- en Chile, Perú, Colombia,
por la desace- activa en la gestión, apoya- dador y director ejecutivo. Ecuador y Panamá. En-
leración –en términos de do con el capital necesario tre sus representaciones
precios y de inversiones–, para lograrlo”. Primera alianza maneja la marca Eaton,
donde los márgenes del Actualmente forman parte La primera adquisición de además de Bel-Ray fuera
negocio se han reducido de Grupo LOA: José An- Grupo LOA fue la compañía de Chile.
para toda la cadena de va- tonio Jiménez, socio de Marco Comercial e Indus- El director ejecutivo de
lor de la minería, un grupo Activa SpA, brazo de Pri- trial en 2014, la cual pres- Grupo LOA, Ignacio del
de profesionales vio una vate Equity de LarrainVial; ta servicios de ingeniería Río, comenta que si bien
oportunidad para invertir Andrés Susaeta, ingeniero y mantención, además de no es imperativo, buscan
en empresas proveedo- civil de Minas de la Univer- comercialización de equi- tener el control de la em-
ras de cierta trayectoria, sidad de Chile; Gonzalo pos, repuestos e insumos presa en que invierten,
pero que necesitan capital Eguiguren, ingeniero co- para los sectores minero, para facilitar la ejecución
y una mejor gestión para mercial de la Universidad industrial, pesquero, marí- de planes estratégicos. En
materializar el potencial de de Santiago; y Eric Vucina, timo portuario y transporte. el caso de Marco Industrial,
crecimiento que tienen. ingeniero civil industrial de La empresa cuenta con donde tienen el 65% de la
Se trata de Grupo LOA, la Pontificia Universidad productos y soluciones sociedad, esperan ver los
que nació bajo el alero de Católica de Chile. Junto a para las líneas de hidráu- primeros resultados de los
Activa Private Equity, bra- ellos se encuentran Sebas- lica, aire comprimido, lu- cambios que han empeza-
zo de capital privado de la tián Haeussler, asociado en bricación, refrigeración y do a introducir, a partir del
corredora LarrainVial, cuyo Grupo LOA; José Tomás electrónica marina, entre próximo año. mch
objetivo es levantar fondos
Un conjunto de profesionales especializados en gestión de

para invertir en el segmento
de compañías proveedoras
con alto potencial de desa-
empresas pone sus ojos en compañías proveedoras viables pero
rrollo, pero que tienen un
déficit de gestión. Su pro- que necesitan capital y apoyo gerencial, con la idea de añadirles valor.

APRIMIN:
HOMOLOGACIÓN
PARA PRODUCTIVIDAD
PUBLIRREPORTAJE
EN LA MINERÍA
L
as actividades gremiales de Aprimin que tienen como objetivo “ser mineras, Aprimin creó en 2011 el Comité de Homologación.
el gestor estratégico para lograr que Chile sea un país desarrollado a Los objetivos que el Comité ha establecido en los acuerdos de homologación
través de la minería y sus proveedores”, se centran fundamentalmente han sido definir procedimientos, criterios comunes y estándares mínimos
en mejorar el desarrollo de la industria, representar a sus empresas asociadas, en temas claves de seguridad y salud ocupacional aplicables al desarrollo
influir positivamente en las normativas que la afectan, asegurar acciones de las labores que realiza el personal de las empresas socias de Aprimin en
en favor de la sustentabilidad de la minería en Chile, participar activamente instalaciones y faenas mineras.
en la formación de capital humano y promover el atractivo de la industria, Estos estándares se refieren a los siguientes capítulos en los acuerdos de
además de jugar un rol preponderante para fomentar mayor productividad homologación: Inducción General Básica en Seguridad y Salud Ocupacional,
e innovación y traspasar estos desarrollos a otras industrias, acelerando Vehículos Livianos (camionetas) y Evaluaciones de Salud para Trabajos en
la capacidad exportadora de bienes y servicios y el crecimiento del país. la Industria Minera.
Con el objetivo de homologar estándares para simplificar y facilitar la A la fecha se han logrado acuerdos con cuatro empresas mineras: Codelco,
acreditación e ingreso de trabajadores a diferentes faenas y operaciones Anglo American, Antofagasta Minerals y Collahuasi.
ACUERDO CODELCO
Este primer acuerdo de homologación que concretó Aprimin con una empresa minera, se firmó en agosto de 2013.
Firma de Homologación Aprimin - Codelco
ACUERDO ANGLO AMERICAN

Se firma el acuerdo de homologación el 11 de diciembre de 2014.
Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin; Dante Arrigoni, tesorero de Aprimin; Giancarlo Bruno, vicepresidente de Operaciones Norte Anglo American; Eduardo
Muñoz, vicepresidente de Estrategia y Desarrollo de Negocios de la unidad de Cobre Anglo American; Hennie Faul, presidente ejecutivo de Anglo American Copper; Andrés
Aguirre, presidente de Aprimin; Juan Carlos Román, Head of Operations / General Manager de Anglo American Sur en Anglo American; Pascual Veiga, past president de
Aprimin y, Óscar Hodges, presidente del Comité de Homologación de Aprimin.
ACUERDO ANTOFAGASTA MINERALS
Se llega a un Acuerdo de Homologación, basado en la experiencia de los acuerdos anteriores,
concretándose la firma el día 12 de diciembre de 2014.
Hernán Menares, vicepresidente de Operaciones de Antofagasta Minerals; Andrés Aguirre, presidente de Aprimin; Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta
Minerals y, Ricardo Garib, vicepresidente de Aprimin.
ACUERDO COLLAHUASI
En el año 2015, se inicia el trabajo con Collahuasi, concretándose la firma el 20 de mayo,
durante el Desayuno Aprimin en el Hotel Ritz Carlton.
Christian Ahumada, ingeniero de gestión senior VP Administración y Servicios de Collahuasi; Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin; Roberto Lecaros, director de
Aprimin; Pascual Veiga, past president y director sponsor del Comité de Homologación de Aprimin; Bernardita Fernández, gerente de Asuntos Corporativos Vicepresidencia
de Sustentabilidad de Collahuasi; Andrés Aguirre, presidente de Aprimin; Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi; Ricardo Garib, vicepresidente de Aprimin; Dante
Arrigoni, tesorero de Aprimin; Horacio Undurraga, vicepresidente Corporación Educacional y director de Aprimin; Óscar Hodges, presidente Comisión Homologación de
Aprimin y, Werner Jakob, vicepresidente de Aprimin.
REGLAMENTO NACIONAL DE HOMOLOGACIÓN SERNAGEOMIN

Durante los años 2012 y 2013, Aprimin colaboró en establecer las bases para definir un Reglamento Nacional
de un Curso de Inducción Básica aplicable a la industria minera. Con fecha 19 de marzo de 2015, en el Diario
Oficial se publica la Aprobación del Reglamento para la Homologación de Cursos de Inducción Básica en Faenas
Mineras, el cual se encuentra operativo para toda la industria.
Los acuerdos firmados con estas cuatro compañías mineras buscan lograr una mayor eficiencia en
acreditar los requisitos de seguridad y salud ocupacional, lo que redundará en un aporte real a la
calidad de vida de los trabajadores de empresas de servicios y a la productividad. También facilitará
la transferencia de trabajadores entre distintas faenas, simplificando trámites y evitando repetición
de exámenes y de capacitaciones de inducción. Estos acuerdos son aplicables a todas las faenas de
las compañías y a todos los trabajadores de las empresas socias de Aprimin que en ellas laboren.
Próximos trabajos:
Aprimin continuará apoyando estas iniciativas de acuerdos de homologación con otras empresas
mineras y, al mismo tiempo, buscará asegurar y consolidar la efectividad en la implementación de
los acuerdos firmados a la fecha, para que estos se traduzcan en beneficios reales de productividad
para las empresas mineras y sus colaboradores.
Designaciones Mercado Minero
Aprimin
Marcela Gallardo fue nom- Atlas Copco Chilena realizó evento con
brada como directora de
la Corporación Educacio- clientes de la zona norte del país
nal de la Asociación de
Un centenar de clientes de la donde los invitados participa- Charlie Ekberg, director geren-
Proveedores Industriales
zona norte del país asistió al ron de un evento ambientado te de Atlas Copco Chilena y
de la Minería (Aprimin). La
profesional es ingeniera comercial de la evento organizado por Atlas en la Copa América. gerente general para las ope-
Universidad Alberto Hurtado y tiene amplia Copco Chilena en Antofagas- Participaron en el encuentro raciones de Minería y Cons-
experiencia en el área de la educación. mch ta, enmarcado en la realiza- los principales clientes de las trucción de la compañía, junto
ción de una nueva versión de áreas de negocios de Minería con destacar que la sucursal
la feria minera Exponor. La cita y Construcción que mantienen de Antofagasta fue la primera
JRI se llevó a cabo en la sucursal operaciones en las regiones de en inaugurarse en la zona nor-
Juan Medel se incorporó a de Minería y Construcción de Arica y Parinacota, Tarapacá, te, en 1958, aseguró que el
JRI como nuevo integrante la compañía en esa ciudad, Antofagasta y Atacama. crecimiento en infraestructura
de su Directorio. Cuenta
y de personal especializa-
con una experiencia
do permite, actualmente,
de más de 38 años en
“atender las necesidades
Codelco, donde ocupó los
cargos de gerente general de las divisiones de venta de equipos, ser-
Radomiro Tomic y Ministro Hales; vicepre- vicio posventa, asistencia y
sidente de Servicios compartidos; geren- asesoría técnica en terreno,
te Corporativo de Inversiones; gerente de soporte a las nuevas tecno-
Planificación de la División Chuquicamata, logías de Atlas Copco, capa-
entre otros. Medel es ingeniero civil industrial
citación de mantenimiento
de la Pontificia Universidad Católica de Chi-
y de operación”. mch
le, diplomado en Desarrollo Organizacional
de la Universidad de Chile y diplomado en
Preparación y Evaluación Socioeconómica
de Proyectos de Inversión de la PUC. mch
HighService Corp recibe reconocimientos del
Consejo Nacional de Seguridad
Fundación Casa
El Consejo Nacional de Seguridad, una de las principales instituciones encargadas de promover y
de la Paz
desarrollar la prevención de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales en el país, entregó a
María Eliana Arntz asu-
la empresa HighService Corp, contratista de Los Bronces, Los Pelambres, Caserones, Chuquicamata
mió como directora
y Ministro Hales el premio Consejo Nacional de Seguridad y Excelencia en Prevención de Riesgos.
ejecutiva de Fundación
En la oportunidad, HighService Corp recibió ambos reconocimientos, el primero por mantener la tasa
Casa de la Paz. Es geó-
de frecuencia más baja en su grupo-categoría, mientras que el segundo por no registrar accidentes
grafa de la Universidad
durante dos años o más.
Católica de Chile y ha
Juan Carlos Vergara, gerente de Prevención de Riesgos, Medio Ambiente y Calidad de HighService
realizado estudios en sociología y pla-
Corp señaló: Esto es el fruto del trabajo en equipo, el compromiso de alta dirección y la calidad de
nificación social. Se ha desempeñado
profesionales que componen la organización. mch
en diversas instituciones públicas e in-
ternacionales y como consultora inde-
pendiente en ámbitos de participación
ciudadana, medio ambiente, pueblos
indígenas y cultura. Con anterioridad a su
actual nombramiento fue por cinco años
coordinadora del Programa de Intercul-
turalidad del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (Pnud). mch

ADQUIERA SU La información más completa y
EJEMPLAR
YA DISPONIBLE actualizada del mercado energético.
CATASTRO DE PRESENTE EN EL MERCADO

CENTRALES DESDE 2012
Y PROYECTOS
ENERGÉTICOS Esta segunda edición entrega información clave
para la toma de decisiones:
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
• Estado actual del sistema eléctrico nacional.
• La evolución de su capacidad instalada y
perspectivas futuras en el sector generación.
Proporciona una valiosa herramienta para su
gestión en la industria, con información sobre los
principales proyectos y centrales en operación.
$210.000 + IVA Edición bienal
Escanee el
código con
su tablet o
smartphone
Obtenga su inscripción con

Para mayor información contacte a: tan solo un click
Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 2757 4259 y de manera segura
Mercado Minero Designaciones
Enami y Vulco Weir Minerals suscriben

Aramark
acuerdo de cooperación Con cuatro años de
experiencia al inte-
Con el propósito de formalizar total de operación. Por su parte, de procesos y mecánicos cali-
rior de la compañía
una alianza estratégica para la en las instalaciones de la estatal ficados; dispondrá de equipos
y más de 30 de tra-
asistencia técnica y la transferen- ubicadas en Vallenar, Región de de última generación, servicios yectoria profesional,
cia de tecnología especializada Atacama, Vulco podrá ensayar de puesta en marcha y man- el MBA en Finanzas,
en soluciones para la minería, la bajo condiciones normales de tención preventiva, y todo lo Enrique Camargo, asumió como el
Empresa Nacional de Minería y operación: equipos, distintos ma- necesario que permita garan- nuevo presidente de Aramark para
Vulco Weir Minerals suscribieron Chile y Latinoamérica. El ejecutivo
teriales y nuevos diseños. tizar una operación continua y
un convenio de cooperación. El reemplaza a Pablo Achurra Fontaine,
La empresa proveedora entre- consolidar así la cooperación
acuerdo fue firmado por Jaime quien anunció su retiro de la compa-
gará a Enami la asistencia téc- mutua durante el período que
ñía tras seis años al frente de ésta
Pérez de Arce, vicepresidente
nica requerida, con ingenieros dure el convenio. mch en la región. mch
ejecutivo de Enami, y Ricardo
Garib, director gerente en Chile
y director regional para Latinoa- Resiter
mérica de Vulco Weir Minerals. Eduardo Gaete
Bajo el marco de este convenio, Zúñiga se incorporó
Enami se beneficiará al recibir tec- como nuevo gerente
nología de Vulco para continuar de Resiter Industrial,
incrementando la eficiencia en en reemplazo de
sus procesos y reducir su costo Juan Carlos Seitz. El

ejecutivo es ingeniero de la Pontificia
Universidad Católica de Chile y tie-
ne un MBA de la Universidad Adolfo
ABB presenta transformador de alta potencia para Ibáñez. Anteriormente se desempeñó
subestaciones en ciudades o zonas de alto riesgo como gerente de Contrato en Com-
pass Group. mch
ABB presentó recientemente los transformadores de alta potencia HiDry72 para subestaciones
en ciudades o zonas de alto riesgo.
Según Antonio Malaspina, experto de ABB en España, los transformadores secos son ambien-
Yokogawa
Claudia Gutiérrez
talmente seguros, gracias a su nulo riesgo de provocar incendios o derrames de sustancias
asumió como su-
peligrosas, e idóneos para aplicaciones exteriores y de interior, apto para zonas contaminadas o
pervisora de Ventas
de alta humedad y ambientes industriales, esto por su escaso mantenimiento y elevada fiabilidad.
de Sistemas del
El ejecutivo explicó que el transformador seco ofrece las mismas funcionalidades que uno en
Área Comercial de
aceite, y requiere de muy poco mantenimiento. “Se puede emplear en todo tipo de aplicaciones, Yokogawa America
incluyendo unidades en subestaciones primarias y secundarias. Tiene la capacidad de soportar Do Sul (Chile). Es ingeniera electró-
los efectos térmicos y dinámicos derivados de un cortocircuito, gran capacidad de soportar nica de la Universidad Católica de
sobrecargas y buena resistencia frente a fenómenos sísmicos y vibraciones”, sostuvo. Valparaíso y tiene experiencia como
ABB destacó, además, que el HiDry72 Key Account Manager en proyec-
está construido con materiales aislantes tos de inversión en minería, pulpa,
de alta prestación, terminales de alta petróleo y gas, y ha desarrollado
tensión con diseño especial, elemen- estrategias de apertura de nuevos

mercados para otras empresas
tos metálicos redondeados debido a
multinacionales o locales. Además,
los grandes campos generados y tacos
ha liderado diversos procesos de
aislantes especiales para aumentar la
venta y seguimiento de ejecución
distancia de aislamiento. mch
de proyectos. mch

Designaciones Mercado Minero
Lureye Generación
Cristián Villarroel es el Resiter gestionará los residuos de Codelco
nuevo administrador
de Contratos de Lure-
Andina por cinco años
ye Generación con la Resiter, empresa de gestión de residuos, cerró El contrato es por cinco años, en los cuales la
empresa Anglo Ame- recientemente un contrato de largo plazo con compañía espera estudiar y conocer en pro-
rican. El profesional Codelco, División Andina, para entregar el ser- fundidad las características productivas de la
tiene 20 años de experiencia en el vicio integral de manejo de residuos. División Andina para así adecuar los procesos
área contractual y su misión será lide- “Esta adjudicación es muy importante para y tecnologías a su realidad.
rar un equipo que se aplique en todos nosotros, porque fortalece nuestro vínculo “La puesta en marcha acelerada se logró gracias
los requerimientos demandados por con Codelco y abre las puertas a una relación a un gran equipo multidisciplinario que estuvo
sus clientes, incluyendo el adecuado de largo plazo con la Vicepresidencia de Ope- a cargo de esta ardua tarea, lo que nos deja
manejo de sistemas de administración raciones Centro Sur de la empresa estatal”, muy satisfechos de lo que somos capaces de
integrados, que cumplan con normas explicó Patricio Jaramillo, gerente de Negocios realizar como equipo y empresa”, concluyó
de calidad internacionales. mch Minería de Resiter. Patricio Jaramillo. mch
CChC otorga cinco estrellas a Finning en Prevención de Riesgos

La Cámara Chilena de la Construcción (CCHC) certificó a Finning como miembro del Cuadro de Honor, categoría “Cinco Estrellas”, por
haber obtenido excelencia en los indicadores de prevención de riesgos en el periodo enero-diciembre de 2014, de acuerdo con las
bases establecidas por la entidad.
“Es fundamental estudiar y conocer los focos de conflicto para lograr anticiparse y tomar las medidas necesarias para prevenir”, afirmó
Marco Berdichevsky, vicepresidente de Recursos Humanos de Finning.
Durante 2014 la tasa de accidentabilidad disminuyó en un 20%. mch
Descargue nuestra
NUEVA APLICACIÓN
GALERÍA
DE IMÁGENES
La mejor forma FACEBOOK
de disfrutar
VIDEOS
nuestro TWITTER
CONTENIDO
INTERACTIVO Escanee el
código QR con
su Tablet o
Smartphone AUDIO
COMUNIDAD
Descargue
DISPONIBLE EN AQUÍ
YOUTUBE
100% Gratuita Visite www.mch.cl

AvisoTablet_RevistaMch.indd 2 30/06/15 17:10
Mercado Minero
Michelin lanza neumático para mejorar productividad minera

Con el propósito de aumentar la productividad de las minas de superficie, Michelin
lanzó al mercado el nuevo neumático XDR250, especialmente preparado para
aumentar la cantidad de material acarreado por hora por camiones rígidos.
El neumático fue desarrollado gracias al trabajo en equipo y especificaciones comunes
de Caterpillar y Komatsu, para su última generación de máquinas con una capacidad
de 250 ton, que ahora equipa los camiones CAT 793F y Komatsu 830E AC.
El Michelin XDR250 se caracteriza –según la compañía– por su alta capacidad de
carga nominal, que llega hasta 67 toneladas. Además, contiene 9,2% adicional de
volumen de aire interior comparado con el modelo XDR2 40.00 R57. mch
Liebherr exhibió excavadora sobre orugas R 944C

En el marco de Exponor 2015 Liebherr presentó la excavadora sobre orugas R 944C,
un modelo con un peso operativo de 39.000 kg, una potencia del motor de 190
kW/258 CV y una cuchara retro de 2,50 m³.
Los componentes más importantes del accionamiento de la excavadora, como el
motor diésel, motores y bombas hidráulicas, engranajes, mandos finales, cilindros
hidráulicos, así como componentes, entre otros, son de fabricación propia.
La firma alemana subraya que el equipo entrega una mayor productividad gracias
a la tercera bomba adicional, usada de forma exclusiva para el mecanismo de giro.
Además, añade que cuenta con el sistema ReGeneration Plus, que permite un des-
censo de los brazos más rápido, con menos pérdida de presión y más seguridad. mch
Evalc presenta su nueva línea

de producción de spools
Evalc, especialista en la comercializa- de incendios y soluciones hidráulicas.
ción de productos para el transporte de Para lo anterior la compañía cuenta con
fluidos de todo tipo, presentó su nueva una maestranza propia dividida en dos
línea de producción de spools, unidad galpones con una superficie de 840 m2
que se suma a su capacidad de fabrica- completamente equipados, con personal
ción de válvulas, fittings, cañerías, redes calificado para producir spools. mch
ALD Automotive inicia operaciones en Chile

La compañía de renting, leasing operático y lados y reducidos con nuestros servicios. de la compañía durante el lanzamiento.
de administración de flotas, ALD Automo- Pero no sólo eso, para nosotros la clave es Además de ayuda y asesoramiento a sus
tive, compañía del grupo francés Société la entrega de soluciones a la medida de lo clientes en la selección del vehículo, y
Generale, inició formalmente operaciones que cada cliente necesita, y que en ALD de la gestión y pago de mantenciones,
comerciales en el país. encuentre el socio que solucione todas las averías, neumáticos o seguros, e incluso
“Desde fuerzas de ventas, hasta altos eje- necesidades de administración de su flota. administración de multas de tráfico, en
cutivos y directivos, pasando por personal Queremos ser el proveedor global de los ALD ofrecen servicios como sistemas de
técnico o de comunicaciones generan im- servicios de movilidad para nuestros clien- reporting web, o servicios telemáticos de
portantes costos que pueden ser contro- tes”, explicó Antonio Cruz, gerente general seguimiento y control de vehículos. mch

P U B L I R R E P O R TA J E
Equipos de distintos diámetros para medir caudales másicos o volumétricos:
YOKOGAWA CUBRE TODAS LAS

NECESIDADES CRÍTICAS DE MEDICIÓN
DE FLUJO EN MINERÍA
A los flujómetros vórtex, coriolis y ultrasónicos la compañía japonesa suma
medidores de flujo magnéticos y transmisores de presión diferencial. Precisos,
estables, seguros y robustos, estos dispositivos son un gran aliado para
prácticamente cualquier proceso industrial.
Actualmente en todo proceso indus- como alimentación de solución

trial o productivo se requiere hacer a pilas de lixiviación a través de
mediciones de flujos, ya sea con medición de flujos en la tubería de
contenido de sólidos, líquidos o gases. distribución.
Esto permite, por ejemplo, corregir la
mezcla de los productos, determinar VENTAJAS DE LA LÍNEA DE
caudales, volúmenes y estimar costos. MAGNÉTICOS AXF
Tanto en la minería como en la in- Excitación de Frecuencia Dual:
Flujómetro dustria de tratamiento de aguas o de Método innovador que superpone
magnético de la pulpa y papel, la medición de flujos es altas frecuencias en bajas frecuen-
línea AXF. clave para optimizar las operaciones cias y utiliza todas las ventajas de
del proceso y, también, para cumplir ambos mientras elimina las des-
cal. En procesos hidrometalúrgicos,
con exigencias medioambientales. ventajas. Esto asegura excelente
destacan flujos de líquidos (agua,
inmunidad al ruido y rápido tiempo
“Este proceso es tan importante, que, ácido) en equipo aglomerador, así
de respuesta (0,1 milisegundo),
por ejemplo, solamente para el control
mientras se mantiene una medición
de aguas dentro de una planta con- “Los equipos cubren
con alta precisión y estabilidad de
centradora puede haber fácilmente todas la necesidades de
zero (0,35%).
300 puntos de medición de flujos”, nuestros clientes, son
Completo rango de flujó-
ejemplifica María Isabel Meneses, In- robustos y entregan
metros electromagnéticos:
geniera Ventas y Aplicaciones Analítica alta precisión, pudiendo Versión del transmisor remoto o
Process Control Instruments / Test & soportar desde altísimas integrado. Wafer flangeado. Tama-
Measurement de Yokogawa. temperaturas a líquidos ños entre 2,5 y 2600 mm.
La profesional explica que Yoko- altamente abrasivos". Construcción mecánica ro-
gawa posee un amplio portafolio de María Isabel Meneses, busta y confiable: Dispositivo
instrumentos de medición de flujos ingeniera de Ventas y a prueba de agua IP67. Housing de
másico y volumétrico, aplicables a Aplicaciones Analítica Process doble cavidad. Construcción de cue-
todo tipo de proceso industrial. “Los Control Instruments / Test & llo robusto a prueba de vibraciones.
equipos cubren todas la necesidades Measurement de Yokogawa. Versión opcional sumergible.
de nuestros clientes, son robustos
y entregan alta precisión, pudiendo Método Alimentación DC Frecuencia
soportar desde altísimas tempera- de Excitación AC Pulsante Dual
turas a líquidos altamente abrasivos”.
Forma de la onda
DIRECCIÓN EQUIPOS CONFIABLES PARA
Av. Nueva Los Leones 0200,
APLICACIONES EXIGENTES Frecuencia
50Hz 6,25 a 10Hz 6,25 Hz y 75 Hz
Providencia, Santiago de Chile de Excitación
Tel.: +56 2 2355 6300 Dentro de los usos en minería, los
dispositivos están preparados para Tiempo respuesta rápido lento rápido
E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
operar en alimentación a ciclones, Alta estabilidad
inestable estable estable
CONTACTO líneas de transporte de relave y con- de zero
Y MÁS INFORMACIÓN
centrados de minerales, mediciones Inmunidad en contra
Yokogawa América do Sul (Chile).
altamente incrustantes -como por de ruido generado fuerte débil fuerte
ejemplo- medición de lechada de en el proceso
www.yokogawa.com
Mercado Minero
Albin Trotter Industrial remodela y amplía oficina corporativa

Con el objetivo de optimizar la atención a sus clientes y facilitar la gestión
interna, Albin Trotter Industrial realizó una remodelación y ampliación de su
oficina corporativa de San Pablo 3802, en Santiago.
El área de Agua Caliente Grandes Caudales ahora cuenta con 438 m2 de
showroom para la exhibición de calderas y acumuladores, equipadas con la
tecnología Tank in Tank. Además, dispone de cinco módulos de atención
de ventas, dos salas equipadas para reuniones con clientes, una sala de
capacitación de 82 m2 con data show, sistema de audio, coffee bar y una
sala de entrenamiento de 105 m2.
Por su parte, el área de Agua Caliente, con sus productos termos industriales, calefones y calefactores industriales, ahora se emplaza
en una superficie de 720 m2, que contempla exhibición, venta, repuestos y sala de entrenamiento, además de un nuevo acceso
por calle Lourdes 758.
El área de Asistencia Técnica, en tanto, cuenta con módulos de atención para venta de repuestos y posventa en calle Lourdes 736. mch
Geocom presenta versión 3.5 de Trimble Business Center

Geocom recientemente presentó en el país la versión 3.5 de Trimble Business Center (TBC), un software de procesamiento y ajuste
de observaciones topográficas y geodésicas que cuenta con funcionalidades de visualización gráfica al estilo CAD.
Tradicionalmente el TBC fue utilizado para el procesamiento de líneas base GPS/GNSS y el posterior ajuste de estas redes. Sin embargo,
también es posible calcular datos provenientes de observaciones terrestres, como
nivelaciones geométricas y mediciones de distancias y direcciones con estación total.
En Geocom añaden que cuando todos los datos están procesados es necesario
dibujar y entregar representaciones gráficas de los levantamientos desarrollados,
para lo cual TBC cumple un rol importante: dibujo topográfico especializado. El
dibujo en TBC depende del levantamiento, por lo tanto, cualquier cambio que se
haga en las coordenadas también involucra al dibujo. mch
Wesley Johnston será expositor en el 6° Congreso Internacional

de Marketing B2B.
Para el 6° Congreso Internacional de Marketing Industrial, organizado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad
de Chile, fue confirmado el destacado experto norteamericano Wesley Johnston, especialista en relacionamiento y fidelización B2B,
tema de trabajo de este año.
Johnston es director del Center for Business and Industrial Marketing de Georgia State University, EE.UU., y profesor titular de la misma
universidad. Además se desempeña como editor general del Journal for Business and Industrial Marketing. Ha escrito ocho libros y
publicado más de 40 artículos de marketing y ventas B2B en los más prestigiosos journals académicos. Durante su carrera ha prestado
asesoría y capacitación a más de un centenar de compañías B2B a nivel mundial, habiendo visitado más de 15 países.
El evento se realizará el jueves 22 de octubre en el salón Grand Ballroom del hotel The Ritz-
Carlton, de Santiago. Junto con Wesley se presentarán destacados consultores en Marketing
B2B y parte del equipo CMI U. Chile, y se expondrán los proyectos de las tres compañías socias
ganadoras de la Conferencia de Casos Prácticos 2015, donde mostrarán los resultados del
trabajo realizado en el año. mch

Mercado Minero
Eficiencia y productividad serán los focos del próximo

Siemens Mining Days
Productividad y eficiencia serán los temas centrales del próximo mientos gearless y equipos de la gran minería. Este servicio ya
Siemens Mining Day que tendrá lugar en 2016, según adelantó lo hacen para Codelco Andina y para la minera San Cristóbal, de
el gerente regional Minerales Cluster Austral Andina en la com- Bolivia, y están ad portas de sumar a Los Bronces. Jaramillo recalcó
pañía, Gustavo Jaramillo, durante un desayuno con la prensa el impacto que esta solución tiene en los costos de mantenimiento,
especializada. optimizando las mantenciones preventivas y predictivas.
El ejecutivo hizo ver que ambos tópicos están entre las prioridades
de las mineras, dados los esfuerzos que están haciendo por bajar Nuevas turbinas
los costos y el desafío que significa elevar la productividad laboral, En la oportunidad también se informó que Siemens lanzará ofi-
en un contexto en que esta última ha tendido a disminuir de ma- cialmente en Chile, en agosto, dos nuevas turbinas eólicas dadas
nera sostenida mientras los costos de insumos críticos han subido. a conocer recientemente al mercado. Son equipos diseñados
En ese sentido, el gerente regional de Minería de Siemens destacó especialmente para zonas de menor viento, como las de nuestro
el trabajo que está realizando el Service Mining Center, localizado país. Poseen rotores de mayor tamaño (de 120 y 130 metros
en Chile, por medio del monitoreo remoto de grandes acciona- respectivamente) y aspas más grandes. mch
Agunsa se adjudica operaciones en Terminal Marítimo K+S Chile

en Punta Patillos
Agunsa, filial del Holding Grupo Empresas Navieras (GEN), inició
a principios de mayo sus operaciones de agenciamiento de naves
y operaciones de lanchas de práctico para el Terminal Marítimo
K+S Chile en Punta Patillos, Región de Tarapacá.
El contrato abarca el agenciamiento portuario para las naves
de Empremar (filial de K+S) en los puertos de San Antonio,
Valparaíso, San Vicente, Puerto Montt y los cruces del Estrecho
de Magallanes al sur de la Patagonia, además del servicio de
pilotaje para las naves de Empremar provenientes de Brasil.
K+S Chile pertenece a un grupo empresarial alemán productor
de sal y fertilizantes, encargados de la explotación del Salar de
Tarapacá, uno de los más grandes depósitos mundiales de cloruro de sodio. Este año proyectan movilizar más de seis millones de
toneladas de sal en más de 160 recaladas, para lo cual Agunsa pone a disposición de las operaciones marítimas dos lanchas de prácticos
nuevas, construidas bajo el cumplimiento de la nueva circular O-80/022, que fija características generales mínimas de construcción
y equipamiento de seguridad. mch
Reliper compra fábrica de elementos de sujeción

La empresa comercializadora de compo- productos de pernos y piezas especiales. de todos sus clientes”, señaló la firma.
nentes industriales Reliper adquirió al fabri- “La constante preocupación por ofrecer Dentro de la nueva oferta de productos
cante de pernos y elementos de sujeción un mejor servicio ha motivado a Reliper destacan pernos de anclaje, insertos de
GSA. Con esto la compañía busca enfocar- a ampliar su paleta de productos y a de- acero, stud bolts, estructuras livianas y
se en el desarrollo de grandes proyectos sarrollar la posibilidad de soluciones con- medianas, pernos estructurales, chutes,
de infraestructura a través de sus nuevos cretas para los diferentes requerimientos soporte de cañerías, entre otros. mch

es por esto que uso tencate
pescando en un fin de semana

Usar una ropa resistente a las llamas no necesita
mucho esfuerzo, especialmente cuando es tan
confortable como las que uso cuando estoy
descansando. Además, me protege contra arco
eléctrico y fuego repentino. Es por esto que uso
Tencate Protective Fabrics todos los días... de
esta forma puedo organizar mis salidas a pescar
en los fines de semana.
use tencate
TenCate Tecasafe® Plus proporciona protección superior contra el arco eléctrico y fuego repentino en un tejido liviano y
confortable. Con mayor confort y la Tecnología Coolderm™, TenCate Tecasafe® Plus mantiene el cuerpo fresco y seco
incluso en los ambientes más severos. Su protección antillamas inherente no se desgasta o acaba con los lavados y el uso
constante, y dura mucho más que la de otros tejidos de protección similares.
COMERCIAL: +55 11 9 9936 2424 • p.figueiredo@tencate.com | USUARIO FINAL: +55 11 9 9805 1575 • j.ferreira@tencate.com
ASIST. TÉCNICA: +55 11 3045 1907 • l.zaidan@tencate.com | PARA MÁS INFORMACIÓN: www. tencateprotectivefabrics.com
© 2 0 1 5 Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s . Te n C a t e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e R o y a l Te n C a t e . Te c a s a f e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s y / o d e s u s f i l i a l e s .
Mercado Minero
Exxis y SAP Business One

se suman a la red
de Sutmin
25 2015
AGOSTO ASISTENCIA ESPERADA
120 asistentes,
personas vinculadas al negocio de
HOTEL ENJOY la perforación minera en Chile y en
— ANTOFAGASTA— el extranjero.
Valor inscripción $350.000
DrillMin es un encuentro técnico constituido con el

objetivo de discutir y analizar los avances tecnológicos Convertido en el tercer partner de SAP Busi-
y la modernización de los procedimientos en
ness One a nivel mundial, Exxis Group se unió
perforación minera. Está dirigido a todos quienes se
a Sutmin, una de las más importantes redes de
desempeñan en las empresas del rubro, ya sea en
torno a la maquinaria, su operación y servicios. empresas suministradoras de servicios para la
minería y otras industrias.
Las operaciones de Exxis, que además han lle-
vado a la empresa a posicionarse como uno de
los principales proveedores del ERP en Latino-
américa, se han extendido hacia Perú, Ecuador,
Uruguay, Brasil, Paraguay y últimamente a Bolivia,
entregando soluciones avanzadas a través del
software que optimiza los procesos de gestión
al interior de más de 600 compañías.
Con esta nueva asociatividad, Exxis tiene la po-
sibilidad de ofrecer al mundo minero todo el
potencial de una herramienta como SAP Busin-
nes One, incorporando tecnología que permite
entender mejor los procesos, transformando los
Más información en www.drillmin.cl datos en una nueva dimensión comercial.
Según Darío Castex, gerente general y socio de
Exxis, la tecnología SAP Business One “convierte
AUSPICIOS E INSCRIPCIONES
la información en un activo estratégico con una
Massiel Cortés interface fácil de usar. A través de estas nuevas
mcortes@editec.cl / +56 2 27574249 alianzas buscamos que más clientes puedan
tener soporte en sus distintas áreas, optimizando
Obtenga su inscripción con tiempo y mejorando resultados”.
tan solo un click Exxis lleva más de 26 años trabajando en la op-
y de manera segura timización de los procesos de negocios, con
herramientas de ERP, RR.HH., Inteligencia de
Negocios y software verticales para sectores
como el automotor, textil, logística, retail, deporte,
entre otros. mch

Mercado Minero
Enaex realizó charla técnica sobre rocas reactivas

La compañía productora, comercializadora y distri-
buidora de explosivos y agentes de voladura, Enaex,
realizó una charla técnica sobre rocas reactivas, la que
fue presentada por la superintendente de Investigación
Aplicada, María Virginia Ramírez.
La exposición, realizada en el marco de la última Ex-
ponor, trató sobre el impacto que genera encontrarse,
durante el proceso de tronadura, con rocas reactivas y
cómo se pueden detectar a tiempo para evitar posibles
incidentes.
Los explosivos utilizados en minería son a base de
nitrato de amonio, compuesto que podría reaccionar
con minerales con contenido de sulfuros de hierro,
especialmente pirita. Las consecuencias de esta reacción podrían ser la descomposición del explosivo o explosiones prematuras.
Enaex ofrece el servicio de pruebas de reactividad y el producto Pirex, explosivo especializado para rocas reactivas. mch
Ingesat adquiere equipo para medir descargas parciales

Ingesat adquirió un equipo Omicron modelo CPC 100 con opción de aislación, resistencia de enrollados, relación de transformación,
de monitoreo de Descargas Parciales MPD 600-3, una unidad medición de humedad de parte activa y ensayos hi-pot.
que busca potenciar la oferta de servicios en la línea de negocios Durante mayo, además, la empresa recibió su nuevo grupo genera-
Transformadores y Ensayos de la compañía. dor insonorizado de 200 kV
Las descargas parciales son pequeñas descargas en la aislación marca Himoinsa, que servi-
que con el paso del tiempo terminan afectando la aislación sólida rá de apoyo a los proyectos
y provocando la falla del equipo. en general y al tratamiento
Ingesat ofrece el conocimiento y la experiencia en la medición y la de aceite que realiza junto
localización de las descargas parciales, además de otros ensayos y a su planta móvil Micafluid
pruebas eléctricas, como medición de tangente de delta, resistencia de 9.000 m3/h. mch
Simma y Besalco Maquinarias patrocinan torneo de golf en

beneficio de Colegio San Esteban Mártir
La Fundación Educacional Alto Las Condes organizó un campeonato en el Club de Golf de La Dehesa, con el propósito de reunir
fondos para el Colegio San Esteban Mártir, de Lo Barnechea, que acoge a 1.020 niños en situación de vulnerabilidad.
Éste, el decimoquinto campeonato, se caracterizó por marcar un récord tanto en relación con los participantes como con los
auspiciadores, ya que hubo un total de 118 jugadores amateurs y más de 40 empresas patrocinadoras, entre las que se en-
contraron Besalco Maquinarias, cuyo gerente general, Raúl Bezanilla, es el presidente del Directorio de la fundación, y Simma,
empresa que por primera vez se sumó a la actividad.
“Una de las mayores fortalezas de Simma es la cercanía que logra construir con sus clientes. En este caso, un importante cliente
como Besalco Maquinarias es parte de una gran iniciativa que nos parece digna de destacar y apoyar. Creemos que, en conjunto,
lograremos ser un aporte a esta importante causa”, destacó Alejandro Onetto, gerente general de Simma. mch

13 AGOSTO
2015
Hotel Sheraton,
SANTIAGO
Principal reunión de la Mediana Minería en Chile,

donde se desglosan los principales desafíos de la
industria a nivel nacional a través de un acabado
análisis público y privado.
TEMAS DE LA CONFERENCIA:
• Contexto general de la industria
y sus desafíos
Fotografía: Juan Pablo Aguilar - EDITEC.

• Tecnología en aspectos de la
gestión minera
• Aporte de los modelos de
negocio y tecnología: casos
prácticos.
Sea parte de MedMin 2015 Más información en: www.medmin.cl
AUSPICIOS INSCRIPCIONES
ASISTENCIA ESPERADA Obtenga su inscripción con
Viviana Ríos Hilda Carrasco tan solo un click
vrioso@editec.cl hcarrasco@editec.cl 180 asistentes, y de manera segura
+56 2 27574264 +56 2 27574286 empresarios, ejecutivos y proveedores
de la mediana minería en el país.
Cintya Font Brenda Valenzuela
cfont@editec.cl bvalenzuela@editec.cl Valor inscripción: $250.000
+56 2 27574281 +56 2 27574289
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE medmin@editec.cl

Mercado Minero
Yokogawa organizó seminario “Mediciones Analíticas de Gases”

Con el propósito de enfrentar de mejor manera el marco
regulatorio ambiental del país, Yokogawa realizó el seminario
"Mediciones Analíticas de Gases", realizado en el Hotel Ritz Carl-
ton de Santiago. En el encuentro se analizó la nueva normativa
ambiental y los procedimientos y productos recomendados
para cumplir con las mejores prácticas y con lo que exige la ley.
Al evento asistieron clientes y autoridades de la Superinten-
dencia del Medio Ambiente. mch
Alaseht premia el trabajo en seguridad y prevención de Empresas Comin

Diez millones de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido durante
más de ocho años fue el hito que hizo a Empresas Comin merecedora del
reconocimiento de la Asociación Latinoamericana de Seguridad e Higiene en
el Trabajo (Alaseht). La entidad destacó el trabajo que realiza la compañía por
la seguridad y prevención de riesgos para mantener sus índices de acciden-
tabilidad en cero.
Comin, empresa especializada en la ejecución, construcción y montaje de
obras mineras e industriales, cuenta con más de 25 años de experiencia y ha
desarrollado trabajos para empresas como Codelco, Anglo American, Antofa-
gasta Minerals, Glencore y Collahuasi.
“El premio en seguridad es resultado de un sistema de gestión propio que
involucra a todos los procesos a nivel operativo y estratégico, y donde la parti-
 De izq a der.: César Retamal, gerente general de Empresas Comin; Guillermo Gacitúa, cipación de los colaboradores ha sido clave”, comentó César Retamal, gerente
presidente Consejo Nacional de Seguridad y Roberto Maldonado, gerente corporativo
HSEC Empresas Comin general de Empresas Comin. mch
Garmendia lanza guante Showa 240 para

usos industriales
Garmendia, empresa comercializadora construido con un forro sin costuras que
de soluciones para seguridad industrial, posee una fibra diseñada de Kevlar y un
incorporó a su portafolio de productos el recubrimiento para agarre táctil de alto
guante Showa 240, resistente a las flamas desempeño.
y capaz de brindar protección a los tra- El forro de este modelo es resistente al corte
bajadores que deben desempeñarse en y su palma está recubierta de esponja de
condiciones extremas. neopreno. Cabe destacar que este elemen-
La principal característica del guante Showa to de seguridad ha sido probado y diseñado
240 es que protege frente a las explosiones para resistir todo tipo de faenas industriales
repentinas de alto riesgo. Además, está de alto riesgo. mch

Productos especializados
ESTUDIOS & COMPENDIOS
en la industria minera.
$105.613 $327.250 $370.090
Este producto entrega un detallado Esta publicación presenta los prospectos Esta publicación contiene información
análisis del mercado minero tanto y proyectos del sector minero privado clave sobre diversos equipos de
nacional como internacional, estadísticas y de empresas estatales. Incluye exploración, correas transportadoras,
actualizadas e importantes directorios proyectos de metales básicos, metales poleas, entre otros. Además contiene
de empresas mineras, organismos y de preciosos y no metálicos además de flota de equipos en operaciones y
proveedores de la minería. proyectos relacionados con fundiciones directorios de representantes.
y plantas de procesos.
Edición bilingüe y anual Edición bilingüe y bienal Edición bilingüe y bienal
Edición bilingue y bienal

$95.200
Cuenta con 28 Compañías Mineras con sus respectivas faenas (más de 55) las
que incluyen descripciones, datos de contacto, ubicación, producción, reservas
con sus leyes, capacidades de las distintas etapas extractivas y procesos de
tratamiento; y sus diagramas productivos.
Para mayor información contacte a: Adquiere nuestros

Cristián Valdivieso productos aquí.
cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259 Escanee el código con
su smartphone.
Más información en: comercio.editec.cl

Mercado Minero
SKC Transporte recibe certificación Full Service de Cummins

SKC Transporte recibió la certificación Full Service de Cummins para su servicio
de soporte técnico. La acreditación permite a la compañía realizar con pleno
respaldo de la marca todas las atenciones, otorgando un servicio transversal
para la motorización Cummins.
Entre los requisitos para acceder a esta condición se encuentra contar con téc-
nicos certificados, un completo stock de herramientas especiales, un stock de
repuestos originales y acceso a la información de manera on-line.
El gerente general de SKC Transporte, Gonzalo Labbé, afirmó: “Estamos muy
orgullosos por esta certificación, es un reconocimiento a uno de los pilares
estratégicos de SKC Transporte, que consiste en la preocupación y cercanía
con el cliente, con el objetivo de poder satisfacer todas las necesidades que
se presenten, comprendiendo de mejor forma las exigencias de servicio”. mch
VRC Warehouse Technologies inaugura nuevas instalaciones en Chile

Dando continuidad a la estrategia de internalización latina “Cada vez más, empresas de referencia en Chile solicitan nues-
iniciada en 2012 con presencia local, VRC Warehouse Tech- tros servicios para presentarles nuestras ideas de automatización
nologies acaba de inaugurar nuevas instalaciones en Santiago, para sus sistemas de picking y almacenaje, confirmando que
acompañadas con refuerzos en el departamento técnico, co- VRC es ya reconocida como una de los principales players del
mercial y marketing. mercado”, señaló Juan Luis Ciges, gerente de VRC Chile. mch
En 100 Palabras
Últimos días para participar

en Antofagasta en 100 Palabras
El reconocido concurso de cuentos breves sus creaciones literarias hasta las 20:00
“Antofagasta en 100 Palabras”, que invita a los horas de ese día, a través del sitio web
habitantes de esa región a reflexionar e inspirarse www.antofagastaen100palabras.cl.
en sus ciudades para escribir sobre éstas en un Los cuentos ganadores serán seleccionados por
máximo de 100 palabras, está en sus últimos días el jurado, compuesto por los escritores Patricio
de convocatoria e invita a los antofagastinos a Jara, Andrea Jeftanovic y Daniel Villalobos. Los
expresarse literariamente y enviar hasta cinco cuales tendrán la misión de elegir al primer
relatos que traten sobre la vida urbana. lugar, que recibirá un millón de pesos; al
El certamen, presentado por Minera premio Talento Joven y Talento Infantil, que
Escondida, operada por BHP Billiton, y por primera vez se otorga en Antofagasta, y a
organizado por Fundación Plagio, y que cinco menciones honrosas que recibirán 250
busca fomentar el vínculo con la escritura mil pesos cada una.
creativa y la lectura en personas de todas las Hasta la fecha, el proyecto ha convocado más de
edades, cierra su sexta versión el 10 de julio. 13.000 relatos inéditos, escritos por habitantes
Los interesados en participar pueden enviar de Antofagasta y alrededores.

Ventas de Publicidad
Indice de avisadores Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275
Empresa pág. Empresa pág. Jefe de Ventas Nacionales
Nicolás Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Agunsa 58 Legacy Building Solutions 106 Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Airemin 2015 154 Legrand Ltda. 161 Alejandra Cortés
Amec Foster Wheeler International Marienberg 102 e-mail: acortes@editec.cl
66 Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
Ingeniería y Construcción Ltda. Más Errázuriz S.A. 22 CHILE: Centro - Sur
Andamios Altimet Ltda. 98 Maxam Chile S.A. 120 • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
Andes Venture 130 e-mail: sbizjak@editec.cl
Mecalux S.A. 54 Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591
Antofagasta e Iquique MedMin 2015 172 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
156
en 100 palabras e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Metraton 122 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
APRIMIN 158 - 159
Metso Chile S.A. Tapa 2 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Atlas Copco Chilena S.A.C. 126-127 - Tapa 3 e-mail: mmutis@editec.cl
Mile S.A. 134 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Bash Seguridad S.A. 66
Minequip 24 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
Bel-Ray Company Inc. 9 Mineral Steel Ltda. 140
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
BHP Billiton Ltda. 136 MinSub 2015 64 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
Catastro de Centrales y Proyectos Mirs Robotic 100 e-mail: cangulo@editec.cl
162 Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Energéticos
Modular Mining 148 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
Citic Heavy Industries Chile SpA 46 e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Newsletter Minería al día 146
Comercial IVS S.A. 72 Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Ore-Max 150
Comercial Kaufmann S.A. 82
Outotec (Chile) S.A. 4
Comercial Pacific Ltda. 94 CHILE: Norte
Paterson & Cooke 108 14 de Febrero 2065, oficina 502
Congreso de Geología 2015 162 Edificio Estudio 14, Antofagasta
Petricio Industrial S.A. 130
Constructora Gardilcic Ltda. 34 - 112 Tel.: +56 55 2267 931
Plastiquimica Ltda. 98 Grupo Editorial Editec S.A.:
Constructora Lancuyén 58 Polyguard 140 Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia
Coprim 26 Santiago, Chile
PPI Precision Pulley & Idler 110 Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
Cytmin 2015 68 Puerto Angamos 144 E-mail: ventas@editec.cl
Dipromet LTDA 6 Internet: www.mch.cl
Relix Water S.A. 88 - 89
DrillMin 2015 170 Revista Latinominería 152 Representantes en el extranjero
Eaton Industries Chile SpA 80 ESTADOS UNIDOS:
Revista Minería Chilena 74 - 102 - 114 - 120 • Detlef Fox, detleffox@comcast.net
E-CL S.A. 78 Revista Minería Chilena D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
164 5 Penn Plaza, 19th Floor
Emin Ingeniería y Construcción S.A. 98 Dispositivos Móviles
New York, NY 10001
Entel S.A. 18 RIEGL Sistemas Láser 62 Tel.: 212 896 3881
Samson Controls S.A. 68 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Estudios Editec 174
• Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,
Evalc Ltda. 60 Sandvik Chile S.A. 3 philp@lansdowne-media.co.uk
SCAF Logística S.A 130 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Expomin 2016 14
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Expominera del Pacífico 132 Schwager Service S.A. 46 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SGS Minerals S.A. 86 SUDÁFRICA:
Exxis S.A. 94
• Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Femoglas 108 SIMIN 2015 146 bstephen@iafrica.com
Ferretería Amunátegui 118 SK Rental S.A. 80 P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
FIMM Equipment 140 SKC Maquinarias S.A. 116 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
SQ Ingeniería Ltda. 76 • Gunter Schneider, GSM Internacional
Finning Chile S.A. Tapa 4 info@gsm-international.eu
Techvalue S.A. 118
FLSmidth 56 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Tecnoglobal S.A. 72 D-41564 Kaarst / Alemania
Fluitek 112 Tel.: +49 2131 – 51 1801
Ten Cate 169
Fosfoquim S.A. 74 ITALIA:
ThyssenKrupp • M. Ester Weisser
Fugro Interra S.A. 86 Separata
Aceros y Servicios S.A. mewe@fastwebnet.it
Fundición San Cayetano S.A. 102 Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
ThyssenKrupp Resource
30 Milán, Italia
Geocom S.A. 7 Technologies AG Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
Transformadores Tusan S.A. 130 RESTO DE EUROPA:
Golder Associates S.A. 28
• Phil Playle, Lansdowne Media Services
Grindex AB 28 TTM Chile S.A. 54 phil@im-mining.com
Unimatic S.A. 114 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Hidronor Chile S.A. 8 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Veto y Cía. Ltda. 108 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
High Service 124
Veyance Technologies Chile 92 CHINA
Indak Ltda. 1 • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Vogt S.A. 120
Ingeniería Ava Montajes 20 martin.meng@overseasad.cn
Weir Australia 37 - 39 No. 500 Bibo Rd., Office 310
Insytec S.A. 82 Weir Minerals South America 2 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Jacol 142 Yokogawa America do Sul 166
Joy Global Chile S.A. 50 - 51 - 96 Zamine Service Chile SpA 74
Komatsu Chile S.A. Portada Desplegable Zublin International Chile Ltda. 44
KSB Chile S.A. 40 Zygth 5

EQUIPOS DE PROYECCIÓN DE
HORMIGÓN MEYCO VERSA
Descubre la eficiencia y simplicidad en la operación de los equipos de proyección de
hormigón MEYCO Versa, diseñados para satisfacer cada necesidad en proyectos de
tunelería.
www.atlascopco.cl
EQUIPOS EN
PROMOCIÓN
CARGADORES 950GC y 950H

SIEMPRE
PREPARADOS
Disminuye riesgos asegurando la continuidad de
tus obras con nuestro nuevo plan.
2 AÑOS
GARANTÍA
EXTENDIDA*
EXCAVADORAS 320D2GC, 320D2 y 320D2L
2 MIL HRS.
PLAN
MANTENIMIENTO**
3 MIL HRS.
MONITOREO REMOTO
PREVENTIVO***
¡Consúltanos para ampliar tu cobertura!
MOTONIVELADORAS 140K y 140M
Promoción válida desde el 1 Junio 2015 hasta 31 Julio 2015 inclusive, para 5 unidades
LLÁMANOS de cada uno de los equipos y modelos en promoción. * Garantía Extendida por 2 años
229 277 000 o 4000 hrs., lo primero que ocurra. ** Opción de Plan de Mantenimiento (no incluye
FINNING.CL aceites). Consulte por otras opciones. *** EMSolutions nivel 3.

Revista Mineria Chilena

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Mineria Chilena

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F U N D A D A E N 1 9 8 0

409 JUL. 2015

Conoce más acerca de estos equipos en http://www.sandvik.info/en/outperform o

Para conocer la historia completa,

El MAGMASOFT es un software de simulación del proceso de fundición que le

Aumento de la calidad y vida útil de la pieza fundida

CONSÚLTENOS CÓMO MEJORAR LA CALIDAD DE SUS PIEZAS

www.dipromet.cl | Teléfono: (56 2) 2379 57 80 www.magmasoft.com.br | Fone: +55 11 5535-1381

¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA!

409 JUL. 2015

Fotografía gentileza de Codelco – División El Teniente.

Portada: C orrea transportadora en proyecto Nuevo Nivel Mina

De cara a sus próximos 50 años

10 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl

Temas clave de ElecGas 2015 117

Los desafíos del CDEC SING 123

Modularización para plantas hidrometalúrgicas 145

Teminales de Ultraport apuestan por el concentrado 149

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 11

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

6-7 Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago.

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 13

En el caso puntual del cobre, se destaca que es el segmento

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 15

16 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 17

¿Para los siguientes años

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 19

Autopista Concepción - Talcahuano 8696

Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3

 Ficha técnica proyecto Recursos Norte

¿Qué implicancias tiene mos de presentar una cobre, no genera cargas

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 21

Cavernas Chimeneas Obras civiles Rampas

tación de más de 8.000 m2 de

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 23

Una vez realizadas las inspecciones

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 25

Coprim, empresa chilena con más de 33

Referente nacional e internacional de ingeniería

Fotografía: Gentileza PNNM El Teniente – Codelco

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 27

Una buena inversión no se determina por el

Una buena inversión nuestra se demuestra a

SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

GOLDER 1-2.indd 1 22-04-15 17:26

Fotografía: Gentileza División El Teniente – Codelco

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 29

Fotografía: Gentileza PNNM El Teniente – Codelco

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 31

¿El hecho de ser una obra

32 Julio 2015 / nº 409 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía gentileza de Codelco

en una sola etapa un proyecto minero

avance total de más de 30%, con dos frentes

Fotografía gentileza de Codelco

www.mch.cl • Julio 2015 / nº 409 33

Dirección: Américo Vespucio Norte 2880,

“Con la Gerencia de Proyectos de Codelco esta-

Adicionalmente la empresa tiene un contrato de lar-

Portada: C orrea transportadora en proyecto Nuevo Nivel Mina

Nuevo indicador del INE mide inventarios de la minería del cobre

odelco eleva exigencias en materia de transparencia, probidad y

IV Congreso Internacional Expomin 2016 abordará temas de

ina Invierno reajusta producción para enfrentar sobreoferta

Cuprífera estatal crea filial tecnológica e impulsa estrategia de I+D

Se esperan cerca de 1.000 profesionales en el XIV Congreso

Mauro Valdés participó en Consejo Editorial de MINERÍA CHILENA

recio del cobre e inversiones marcan lanzamiento de estudio PwC

J uan Rayo recibe Premio a la Gestión 2015

Congreso internacional de minería del cobre en Polonia

inera Florida busca ampliar capacidad de procesamiento