Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VADE-MECUM
du
TRADUCTEUR
NATIONS UNIES
SFTR/15/Rev.4
Novembre 2001
VADE-MECUM
du
TRADUCTEUR
NATIONS UNIES
New York, 2001
SFTR/15/Rev.4
I. Le petit Roger *
11
13
Accurately Rigoureusement
Accused Prvenu
Achieve (to) Accomplir, mettre en application, se raliser;
to a. a consensus : aboutir/parvenir un consensus; to a. food
self-sufficiency : parvenir lautosuffisance alimentaire; to a.
high rates of : enregistrer des taux levs de; to a. ones purpose :
remplir son objet; to a. self-determination, freedom and
independence : parvenir lautodtermination, la libert et
lindpendance; until a peaceful solution is a.d : jusqu ce
quintervienne une solution pacifique; what has been a.d : lacquis;
X cannot be a.d : X est impossible
Achievement Aboutissant, acquis, progrs, ralisation, rsultat,
russite; a.s : tats de service; a.s and shortcomings : les succs
et les checs; academic a. : niveau atteint, rsultats (scolaires
ou universitaires); fragile a.s : des rsultats prcaires
Acknowledge (to) Admettre, consigner, dclarer,donner acte de,
saluer; a.d : tabli; Acknowledges the historic significance :
Donne acte de la porte historique; Acknowledging the cooperation :
Donnant acte de la coopration; Acknowledging the efforts :
Saluant les efforts; Acknowledging the fundamental importance :
Conscient de limportance fondamentale; Acknowledging the
responsibility of : Considrant quil incombe ; Acknowledging
the situation : Prenant acte de la situation; Acknowledging with
appreciation the efforts : Prenant note avec satisfaction des efforts;
It acknowledges the efforts : Il donne acte des efforts (voir aussi
Recognize )
Acknowledgement Admission, attestation
Acquaint (to) To become a.ed with : sinitier
Acquiesce (to) To a. in : tolrer
Across-the-board Gnral, global, sur toute la ligne, dun bout
lautre, sur toute la largeur, sur tous les tableaux, compltement
Act A.s : agissements
Act (to) Semployer ; a.ing in pursuance/by virtue of : usant
des pouvoirs qui lui ont t confrs; a.ing under : sautorisant de;
to a. as : agir en qualit de, faire fonction/office de; to a. on :
se prononcer sur, donner suite
Action Acte, agissement, dispositions, effort, initiatives,
mesures opration, tche; a.-oriented : agissant, orientation
pratique, concret, orient vers laction, pragmatique, volontariste;
a.s of a radical few : agissements de quelques radicaux;
a. on ... is being deferred : X se prononcera ultrieurement sur...;
a. taken by the Council : dispositions prises par le Conseil;
a. to be taken by the GA : mesures que lAG devrait prendre;
a decision requiring a. by ECOSOC : une dcision sur laquelle le
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
Arrogance Impudence
Arrogant Ddaigneux, hautain, impudent
Articulate (to) Dfinir, noncer, expliciter, exprimer,
faire une place , formuler
Artificial Succdan de
As mesure que, de pair avec, en ce que, en ce sens que,
en guise de, paralllement, si lon considre que; as a member :
en qualit de membre; as and when : lorsque; as and when possible :
ds que faire se pourra; as far as : pour autant que; as for :
pour ce qui est de; as it stands : dans son tat actuel/tel quil est
prsent; as it were : pour ainsi dire; as of : compter de;
as of the time when : ds lors que; as small as : ne dpassant pas;
as soon as : peine...; as the case may be : selon le cas;
as with : de mme que pour ...; as X does not : X ntant pas...;
as yet : encore, jusqu prsent, jusqualors, jusque-l, pour
lheure; particularly as it is about to : dautant quil sapprte ;
the SG as chief administrative officer of the Organization : le SG,
agissant en sa qualit de plus haut fonctionnaire de lOrganisation;
X may review the matter as needed : X peut, sil y a lieu, revoir
le dossier
Ascertain (to) Sassurer, confirmer, constater, senqurir,
tablir, fixer, sinformer, prciser, prouver, se renseigner, savoir,
vrifier
As far as possible Autant que faire se peut
Aside Leaving a. : mis part...
Ask (to) To a. about : senqurir, sinterroger sur, soulever
la question de; to be a.ed to : tre charg de/invit /pri de
Aspect lment, plan, point, question de, versant, volet;
in such a.s as : dans le cas, par exemple, de; other a.s relevant to :
autres questions relatives ; X a.s of Y : la dimension X de Y
Aspiration A.s : desiderata, voeux; to suppress the a.s :
touffer les aspirations
Assert (to) Affirmer, allguer, exciper de, faire valoir,
prtendre, se prvaloir de, revendiquer, soutenir (voir aussi
Provide )
Assess (to) Analyser, apprcier, dfinir, dterminer (si),
estimer, valuer, faire le point (de/sur), jauger, mesurer, passer
0en revue, revoir, vrifier
Assessed A. programme costs : contributions statutaires aux
dpenses des programmes; the expenses of the arbitration shall be
borne by the Parties as a. by the arbitrators : les frais de
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
Brazenly Impudemment
Breach Atteinte, entorse, infraction, manquement, rupture,
violation; b. of the peace : rupture de la paix; those who commit
or order the commission of grave b.es of the Conventions : ceux qui
commettent ou ordonnent de commettre des actes constituant de graves
violations des Conventions; Xs refusal to comply with ... constitutes
a material b. of the relevant provisions : en refusant de se conformer
aux ..., X commet une violation patente des dispositions
pertinentes...
Breadth Diversit; the b. and magnitude of the subject :
lampleur et la complexit de la question
Break (to) Mettre fin; to b. new ground : faire oeuvre
de pionnier, innover
Breakdown Arrt, crise, dclin, dcomposition, dfaillance,
dsagrgation, dsintgration, dislocation, dissociation, chec,
clatement, croulement, effondrement, panne, rpartition, rupture,
subdivision, ventilation
Break down (to) Cder, se dgrader/dtriorer, devenir inoprant,
seffondrer, chouer, clater
Breakthrough Aboutissement, dblocage, pas/progrs dcisif,
succs; to achieve a b. : dbloquer la situation/ouvrir une brche
Breakup clatement
Breed (to) Engendrer
Bretton Woods Institutions Les organismes issus des accords
de Bretton Woods
Bridge (to) Assurer/faire la soudure, boucher, colmater, combler,
couvrir, relier, sortir (de limpasse)
Brief Aperu sur, dossier, expos gnral, extrait, indications,
instructions, mmoire, note dorientation, prcis, rsum, runion/
sance dinformation; procedural b. : instruction de procdure;
the substantive b.s prepared for the meeting : le dossier tabli
en vue de la runion
Brief Bref, concis, court, de courte dure, passager, sommaire,
succinct
Brief (to) Communiquer, documenter, donner des instructions,
exposer la mission, faire connatre, informer, mettre au courant,
rendre compte, tenir au fait
Briefing Aperu, consignes, explicatif, expos gnral,
instructions, mise au courant, note dinformation/dorientation,
prparation, sance dinformation; advice or guidance on
77
79
81
83
85
87
89
91
93
95
97
99
101
103
105
107
109
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
in view of time c.s : en raison des dlais impartis, tant pris par le
temps; irrespective of outside c.s : quoi quil arrive lextrieur;
owing to time c.s : faute de temps; major c. : source de grandes
difficults; resource c.s : difficults de trsorerie; the c.s that
limited financial resources place on health-care systems : la modicit
des ressources financires limite lactivit des services de sant;
to act as a c. on : faire obstacle ; unforeseen c. : contretemps
Construction C. industry : industrie du btiment
Constructive Bnfique, enrichissant, fructueux, positif
Consult (to) Senqurir de, sentretenir avec, prendre lavis de
(voir aussi Discuss ); to c. together for : se concerter en vue de
Consultation To have/hold c.s : Sentretenir avec, procder /
tenir des consultations; to initiate c.s : engager/entamer
des consultations; in c. with : dentente avec, en accord avec
(voir aussi Discussion )
Consume (to) To be c.d by : tre en proie
Contact Entre, liaison, relation, rencontre
Contact (to) Entrer/se mettre en rapport, prendre contact,
rester en contact
Contain (to) Comprendre,
entriner, renfermer; brider,
matriser, mettre un frein ,
the following provisions : le
Contained Consign/nonc/figurant/formul/proclam/rcapitul/
recueilli/repris au/dans; is c. in document x : fait lobjet
du document x; the evaluation terms c. in this glossary :
les termes relatifs lvaluation qui constituent ce glossaire;
the norms c. in the Conv. : les normes que consacre la Conv.;
the text of which was c. in : dont le texte tait reproduit
dans (voir aussi Reflect )
Contemptuously Dun ton mprisant
Content Thmatique
Content sheet Notice descriptive
Contentious Acrimonieux, agit, conflictuel, controvers,
dlicat, pineux, houleux, litigieux, mouvement, orageux,
problmatique
Contest (to) Disputer
131
133
135
137
139
141
County District
Coupled with Alli , assorti de, conjugu
Course Attitude, cap, cours que prend..., dmarche, droulement,
itinraire, ligne de conduite, marche suivre, orientation, parcours,
parti, politique, progression, trajet; as a matter of c. :
automatiquement; c. of action : dispositions, ligne de
conduite; ... envisages c.s of action to be pursued by the
SG : ... indique la dmarche envisage par le SG; in charting our c.
of action : lorsque nous dcidons de la voie suivre; in due c. : en
consquence, en temps opportun/utile/voulu, le moment venu,
ultrieurement; main c. of study : principal domaine dtude; of c. :
bien entendu, bien sr, de toute vidence, il va de soi/sans dire,
manifestement; to chart the c. for future work : dfinir les modalits
suivant lesquelles se poursuivra laction; to help set the parties on
a c. towards an agreed formula : aider les parties rechercher une
formule concerte; to stay on c. : rester au diapason, tenir son cap;
X has run its c. : X a fait son temps
Courtesy C. identification cards : cartes didentit de
convenance; photographs c. of X : preuves dues X; the SG of the UN
requests al those whom it may concern to extend to the bearer the
c.ies, facilities, privileges and immunities which pertain to his
(or her) office, and to facilitate by all suitable means the journey
and mission on which he (or she) is engaged : le SG de lONU prie
toutes les autorits comptentes daccorder au porteur les gards,
privilges et immunits convenant ses fonctions et de faciliter, par
tous les moyens appropris le voyage et la mission de lintress(e)
to be a matter of c. on the part of : tre la convenance/relever
du bon vouloir de
Cover Under c. of a note : sous le couvert dune note
Cover (to) 1. Aborder, assimiler, concerner, couvrir, desservir,
noncer, numrer, stendre , faire une place , financer, passer en
revue, porter sur, prvoir, recenser, rendre compte de, soccuper de,
se rapporter , recouvrir, traiter de, viser; to be c.ed extensively :
faire lobjet dexposs dtaills; a discussion is c.ed in the
report : on trouvera dans le rapport un compte rendu des discussions;
not otherwise c.ed above : ne relevant pas de lnumration ci-dessus;
2. Cacher, camoufler, dguiser, drober ( la vue), dissimuler,
maquiller, masquer, occulter, taire, travestir; c. up (to) :
dissimuler;
Coverage Application, champ/domaine (dapplication), composition,
contenu, couverture, dfinition, donnes, tendue, gamme, nombre
de sujets traits, porte, prsentation, prise en considration,
reprsentation, teneur, ... viss; area of c. : primtre dactivit;
to be given wide c. : trouver un large cho; to encourage more media
c. : encourager les mdias consacrer davantage de reportages ;
to ensure adequate audit c. : ... pour que les vrifications aient
la porte adquate; the press could provide extensive c. : la presse
pourrait donner une large publicit; the substantive c. : la diffusion
143
145
147
149
151
sefforcer de..., tre aux prises avec, tre charg de, tudier la
question de, examiner, faire face , grer, sintresser , mentionner
dans, soccuper de, porter sur, rendre compte de, rpondre , se
pencher sur, se proccuper de, se prononcer sur, remdier , traiter
de, trancher, venir bout de, viser; the items to be d.t with :
les questions dont elle est saisie; to be able to d. with the
challenges facing it : tre la hauteur de la tche qui lattend
(voir aussi Face )
Dealer Concessionnaire, dtaillant, distributeur, ngociant,
revendeur
Dealing Contact, relation, transaction
Death Dcs, disparition, issue fatale; untimely d. :
disparition prmature
Debate Controverse, polmique
Debt, Debtor *
Decal Parking d. : vignette de stationnement
Decay Dsintgration
Decaying En dcrpitude
Deceitful Mensonger
Deceive (to) Aveugler, induire en erreur, leurrer, mystifer,
tromper
Decency Human d. : solidarit humaine
Decent Satisfaisant, suffisant
Decentralization D. to regional commissions : dcentralisation
au profit des commissions rgionales
Deception Dissimulation
Deceptive Fallacieux; d. advertising : publicit mensongre;
d. mark : marque dceptive, marque (dorigine) de nature induire
en erreur; d. marketing practices : pratiques commerciales dolosives,
pratiques de commercialisation frauduleuses
Decide (to) Convenir de, se prononcer, statuer
Decision Arrt, arrt, jugement, rsolution, sentence, solution;
d. making positions : postes de responsabilit; senior d.-makers :
hauts fonctionnaires; to make quick d.s : se dterminer rapidement;
top d. making : prise de dcisions lchelon le plus lev;
to secure employment for the local population, in particular
at the d. making level : offrir des emplois aux autochtones,
153
155
157
159
161
163
165
167
169
171
173
175
177
179
181
183
185
Due to cause de, ayant pour cause, car, caus par, du fait de,
d , en raison de, entran par, tant donn, (ce qui) sexplique
par, grce , imputable , par suite de, provenant de, provoqu par,
rsultant de, sous leffet de; d. to pressing other work, X :
retenu par dautres travaux urgents, X; X is d. to : X sexplique par
Dues To pay ones d. : acquitter sa contribution, sacquitter
de ses obligations; to pay ones past d. : rgler ses arrirs
Due process (of law) 1. Garanties dune procdure rgulire;
2. Droits de la dfense; 3. Respect de la lgalit; 4. Respect des
formes rgulires; 5. Garanties prvues par la loi; d. process of law
is guaranteed : une procdure rgulire est garantie; to provide
d. process for all concerned : garantir tous le respect des formes
rgulires; without d. process of law : irrgulirement
Duly Comme il se doit; d. authorized/qualified : dment habilit
Dumping Abandon, dcharge, dpt, dversement, immersion,
mise en dcharge, rejet, versage
Duplicates Duplicata
Duplication Chevauchement(s) (dactivits), double(s) emploi(s)
During D. the past year : au cours de lanne coule
Duty Fonction(s), mandat, mission, tche, vocation; in the line
of d. : en service command; to undertake the nomination of persons
in a position to accept the d.ies of a member of the Court : prsenter
la candidature de personnes en mesure daccepter les fonctions de
membre de la Cour; XX who sacrificed their lives in the line of d. :
XX, qui ont sacrifi leur vie dans laccomplissement de leurs
fonctions
Duty station The staff in that d. station : le personnel en poste
dans cette ville; headquarters d. stations : villes siges;
they may be assigned initially to other d. stations in Africa :
ils pourront tre affects initialement dans dautres bureaux
de lOrganisation en Afrique; they may later be assigned to other
d. stations : ils pourront tre affects dautres bureaux de lONU
par la suite (voir aussi Designated )
Dwindling Tarissement
Dysfunction Dysfonction, dysfonctionnement
Dysfunctional Dfaillant
187
189
191
193
195
197
199
201
203
Enmity Antagonismes
Enormous Colossal, dmesur, disproportionn, crasant,
extraordinaire, gigantesque, immense, monumental, monstrueux,
redoutable, trs fort; the e. suffering of X : les souffrances
terribles endures par X (voir aussi Huge , Tremendous )
Enrol (to) Adhrer
Enshrined Consacr par, nonc/exprim/inscrit/proclam/reconnu/
repris dans
Ensuing Concomitant
Ensure (to) Sattacher , sefforcer de, faire (que),
faire en sorte que, faire le ncessaire, garantir, maintenir, mnager,
pourvoir , veiller (ce que), vrifier; to e. that : de faon que
Entail (to) Comporter, comprendre, consister , entraner,
impliquer, imposer, ncessiter, occasionner, recouvrir, reposer sur,
supposer, se traduire par (voir aussi
Imply ); ... e.s international responsibility : ... engage la
responsabilit internationale
Enterprise Activit
Entertainment Distraction(s), divertissement(s)
Entirely Compltement, entirement, foncirement
Entitle (to) Donner droit, habiliter; to be e.d to :
tre admis bnficier de, tre habilit , pouvoir prtendre ;
when he becomes entitled to a benefit : au moment o souvre son droit
prestation(s) (voir aussi Eligible )
Entitlement Prestation; all other e.s and accrual of benefits
shall cease as of the date of death : la date laquelle
les intresss perdent le bnfice de tous les autres droits
et prestations est celle du dcs; certificate of e. : certificat
de droit prestation; in the case of death, the date on which e.
to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date
of death : en cas de dcs, la date laquelle cesse le bnfice
du traitement, des indemnits et des autres prestations accordes
est celle du dcs; other e.s under the Staff Regulations and Rules :
autres prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit en vertu
du Statut et du Rglement du personnel; when Xs e. lapses : jusqu
ce que X cesse davoir droit (voir aussi Eligibility , Reflect )
Entity Agent, collectivit, entreprise, tablissement,
organisation, organisme, personne morale, sujet de droit;
since transnational corporations are non-legal entities under
international law : tant donn que les socits transnationales
ne sont pas des personnes de droit international
205
207
209
211
213
215
217
219
221
223
225
227
229
231
233
Festering Larv
Few Peu nombreux, rares
Field Discipline, spcialit; f. projects :
projets oprationnels; f. visit : tourne dinspection;
in the f. of : dordre, en matire de, intressant, touchant
Fierce Exacerb, fanatique, forcen, vhment, virulent
Fight (to) Sattacher mettre fin
Fighting Affrontements, combats, hostilits, lutte arme
Figure Personnalit
File To be on f. : tre conserv dans les archives
Fill (to) Combler; to be f.ed with : abonder en; to f. a
vacancy : pourvoir un poste (vacant), pourvoir une vacance de poste
Filling F. of vacancies : attribution des postes pourvoir
Final Dfinitif, final, sans appel; f. and conclusive : dfinitif
et sans appel
Finalize (to) Achever de, achever la mise au point/en forme,
arrter dfinitivement, arrter/tablir (la version dfinitive de),
donner sa forme/son approbation dfinitive , tablir le texte
dfinitif/final de, tablir sous sa forme dfinitive, finaliser, mener
bonne fin, mener son terme, mettre au point, mettre la dernire
main/touche , parachever (la mise au point), parfaire, rgler
(dfinitivement); it will be f.d : la mise au point en sera acheve;
to be f.d : toucher son terme; to f. outstanding details : rgler
les points en suspens
Find (to) Constater, estimer, parvenir , penser;
to f. out : sapercevoir
Findings Avis, conclusions, constat(ations), donnes (de fait)
recueillies, observations, rsultat
Firm Arrt, assur, dcid, dtermin, rsolu, solide, sr
First Au dpart, au pralable, dans un premier temps, demble,
dentre de jeu, ds labord, en premier (lieu), initial,
pralablement, tout dabord; f. and foremost : principalement;
in the f. place : en premier lieu; X is the f. most populous country
in the world : X vient au premier rang dans le monde pour
la population
Fiscal year Exercice (financier)
Fit (to) Saccorder/cadrer avec
235
237
239
241
243
245
247
249
251
253
255
equally to men and women, except where it is apparent from the context
that the provision is intended to apply only to men or only to women :
moins quil ne ressorte du contexte quil sapplique uniquement
aux hommes, le terme participant dsigne galement les femmes, le
terme participante tant employ dans les cas o seules les femmes
sont vises. (Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel
des Nations Unies (JSPB/G.4/Rev.14), art.2 (Interprtation ), al. b);
to promote g.-responsive development : pour faire en sorte que
le dveloppement rponde mieux aux proccupations et aux besoins
des femmes
Gender mainstreaming Dmarginalisation des femmes, intgration
dune dmarche soucieuse de lgalit entre les sexes/dune dimension/
perspective sexospcifique, parit des sexes/entre les sexes, prise
en considration (systmatique) de la dimension fminine/des problmes
lis la condition fminine/ la situation des femes/au sexisme/
des sexospcificits/dune perspective sexospcifique;
g. mainstreaming will be built into activities pertaining to
the establishment of disarmament mechanisms : on fera en sorte
que davantage de femmes participent la cration de mcanismes
de dsarmement
General Dapplication gnrale, densemble; g. considerations :
gnralits; g. purpose : de type courant, universel
Generally Dans lensemble, dordinaire, gnralement parlant,
le plus souvent; g. accepted : communment admis (voir aussi Rule ,
Typically )
Generate (to) Amener, donner naissance , donner lieu ,
entraner, exercer, susciter; g.d in : ayant pris naissance
Generic Type
Gentlemens agreement Accord lamiable, accord non crit/
verbal, entente tacite
Genuine Rel, vritable
Geographic With due regard to equitable g. representation :
compte dment tenu du principe dune reprsentation gographique
quitable
Get (to) To g. through X : venir bout de X
Gifted Inspir
Gist Coeur, essentiel, noeud, substance, teneur
Give (to) To g. adequate time for : afin de mnager le temps
ncessaire pour; to g. rise to : saccompagner de, donner lieu/
naissance , engendrer, entraner (la mise en oeuvre), faire natre,
prter ; the event g.ing rise to eligibility : le fait qui ouvre
droit ladhsion/le moment o le droit adhsion est n;
257
259
261
263
265
267
Halfway mi-parcours
Halt (to) Arrter, avoir raison de, bloquer, briser,
couper court , enrayer, faire barrage, faire cesser,
faire le ncessaire pour mettre fin (un terme, etc.), interrompre,
juguler, marquer le pas, mettre fin , mettre un frein/terme ,
prendre fin (voir aussi Stop )
Halve (to) Rduire de moiti
Hamper (to) Aller lencontre de, compromettre, desservir,
empcher, entraver, faire obstacle, gner, nuire
Hand H.s-on expertise : connaissance pratique; on the other h. :
linverse, cela tant, en revanche, il nen reste pas moins que,
par contre; to be on h. : tre pied doeuvre; to go h. in h. with :
saccompagner de, aller de pair avec
Hand (to) To h. over : se dessaisir
Hand-over Restitution, transfert
Handful (a) Quelques-uns
Handicraft Artisanat, entreprises artisanales, produits
artisanaux/de lartisanat; h. work : travaux faon;
h.s : arts/mtiers manuels
Handle (to) Accueillir, acheminer, dpouiller, donner suite,
exploiter, faire face , faire le ncessaire, grer, manipuler,
manutentionner, rceptionner, recevoir, rpondre , soccuper de,
traiter, transporter; all persons handling this document are requested
to respect and observe its confidential nature : chacun est pri de
respecter strictement le caractre confidentiel du prsent document
Handling Acheminement, administration, dpouillement,
distribution, tablissement, gestion, manutention, production,
rglement, suivi, utilisation; h. of traffic : coulement du trafic;
he commended X on his h. of the crisis : il a rendu hommage X pour
la faon dont il avait fait face la crise; he paid a tribute to X
for his skilful h. of a difficult situation : il a rendu hommage X
pour lingniosit dont il avait fait preuve face une situation
difficile; h. charges : frais (dtablissement/de constitution)
de dossier, frais dexpdition/de manutention/de tenue de comptes
Hang (to) To h. on to : garder la mainmise sur
Happen (to) Advenir
Happening Contingence, ventualit
Harass (to) Soumettre des brimades/tracasseries/vexations;
to h. physically : malmener
269
271
273
275
277
279
281
283
285
287
289
291
293
295
297
299
301
303
305
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331
333
335
337
339
341
343
345
347
349
Meaningfully Efficacement
Meaningless Aberrant, dnu de tout intrt
Meanwhile Cela tant, dans lentretemps, dans le mme temps,
dans lintervalle, depuis lors, jusqu plus ample inform,
par ailleurs, paralllement, pour lheure;
X, m., : de son ct, X.../X, pour sa part,/quant lui,
Measurable Quantifiable, tangible
Measure Indice; practical m.s for the implementation :
modalits concrtes dapplication; X has achieved a m. of progress
in preparing : X a progress de faon assez sensible dans...
Measure (to) M.d against : en regard de
Mechanism Dispositif
Mediate (to) Sentremettre auprs de
Medical M. condition : tat de sant;
m. service facilities : quipements hospitaliers
Medium Modalits
Meet (to) Sacquitter, assurer, avoir raison de, couvrir,
sentretenir, tre la mesure de, faire droit, faire face, prendre
sa charge, rencontrer, rpondre, satisfaire ( ses obligations, un
engagement, ses promesses, etc.), servir, subvenir , tenir compte;
the costs now met from the trust-fund : les dpenses actuellement
imputes sur le fonds daffectation spciale; these conditions have
been met : ces conditions sont runies; to m. ones obligations :
sacquitter de/faire face ses obligations; to m. the needs :
faire face aux besoins; to m. with : sentretenir/se runir avec
Meeting Entretien; closed m. : sance huis clos/prive;
informal m. : runion officieuse
Member Affili; 50 States have become M.s of the United Nations :
50 tats ont t admis lOrganisation
Membership Accs, adhsion, admission, affiliation, appartenance,
composition, liste des membres, nombre de membres, participation,
qualit de membre; acquisition of m. : acquisition de la qualit de
membre; it had been agreed to enlarge the m. of the Ctee from 16 to
22, with the following distribution of seats : il avait t dcid
dlargir la composition du Ct et de porter le nombre de ses membres
de 16 22, les siges se rpartissant comme suit : 6 aux tats
dAfrique, etc.; Namibia was admitted to m. in the UN : la Namibie
a t admise lONU; permanent m. : statut de membre permanent; the
desire of X for m. in the : le souhait que X a exprim dtre admis ;
to facilitate the admission of X to associate m. in Y :
faciliter ladmission de X Y en qualit de membre associ;
351
the m. of the USSR in the UN, including the S.C., will be continued
by the Russian Federation : la Fdration de Russie hritera la
qualit de Membre de lONU et sigera au C.S. la place de lURSS;
until it acceded to full m. of WHO : jusqu ce quelle devienne
membre de plein droit de lOMS; to apply for m. : demander son
admission; X will terminate its m. in : X a dcid de se retirer de...
Mercifully Par bonheur
Merge (to) Fusionner, regrouper
Merit (s) Avantages, bien-fond, fond, intrt, qualits
intrinsques; on its (own) m.s : dans sa perspective propre, selon
ses particularits, un un; there would be m. in : il serait bon de;
X aurait intrt
Message X sent a strong m. : X en dit long sur...
Method (s ) Mode
Methodology Modalits
Meticulous Mthodique
Metropolitan New York City and the New York m. area :
la ville de New York et les environs; New York m. area :
lagglomration new-yorkaise
Mid A m.-point review is conducted : un bilan dtape est dress;
m.-Decade review : examen mi-parcours de la Dcennie
Middle Countries at the m. level of development : pays un stade
intermdiaire de dveloppement; m.-level experts : experts de niveau
intermdiaire; m.-level personnel : cadres/personnel intermdiaire(s);
m.-level professionals : administrateurs des classes intermdiaires;
m.-level technician : agent technique
Milestone To reach an important m. : Franchir une tape
importante; X could become an important m. towards : X pourrait
marquer un tournant important sur la voie de
Militant Activiste
Mind Like-m.ed : du mme bord; of like m. : anims du mme
esprit; with this in m. : cela tant
Mindful Sensible
Mindset Esprit
Minimize (to) Allger, mettre un frein
Minimum Essentiel
353
355
357
359
361
to comply
respect
n. for
parties
363
365
367
369
371
373
375
377
379
381
383
385
Outlying cart
Outpace (to) Aller plus vite que, dpasser, devancer, distancer,
gagner de vitesse
Outpost Antenne
Outrage Forfait, profonde indignation
Outraged Indign, rvolt, scandalis
Outrageous Inadmissible, rvoltant
Outreach Animation, audience, diffusion, ducation, (efforts d)
information, lectorat, ouverture, pntration, porte, rayon daction,
rayonnement, sensibilisation, solidarit, solliciter...,
vulgarisation; o. effort : politique douverture;
public o. : communication avec le public, mobilisation de lopinion;
o. to mass audiences : toucher le grand public
Outright Caractris, criant, pur et simple
Outrun (to) Aller/progresser (beaucoup) plus vite que, dpasser,
devancer, distancer, gagner de vitesse
Outset At the o. : dans un premier temps, demble, ds le dbut,
pour commencer, tout dabord
Outside Au-del, en marge/dehors
Outsourcing Externalisation, recours des (res)sources
extrieures, recrutement de candidats extrieurs, sous-traitance
Outspoken O. critic : adversaire dclar
Outstanding 1. De premier ordre, mrite, minent, exceptionnel,
exemplaire, hors pair, illustre, insigne, magnifique, remarquable,
trs remarqu; 2. amortir/apurer/payer/recouvrer/rgler/rembourser,
arrir (restant d), dtenu par le public, chu, mis antrieurement,
en cours (aussi : encours), en souffrance, en suspens, exigible,
existant, impay, litigieux, non acquitt (contributions), non amorti,
non encore rgl/rsolu/vers, pendant, qui reste rgler, souscrit;
Member States with o. contributions : les tats Membres qui sont en
retard dans le rglement de leurs contributions; o. differences : les
divergences qui subsistent; the total of o. assessments and arrears :
le montant total des contributions et arrirs dus au; their o.
obligations : les montants dont ils demeurent redevables; to pay their
assessed contributions in full or to reduce the level of their o.
contributions : verser intgralement leurs quotes-parts ou en rduire
la part non acquitte; to pay their o. and current assessed
contributions in full and in a timely manner : verser ponctuellement
leurs quotes-parts et en acquitter intgralement les arrirs;
total o. contributions : le montant total des arrirs
de contributions (voir aussi Unpaid )
387
Outstation Antenne
Outstrip (to) Aller plus vite, dpasser, devancer, distancer,
gagner de vitesse, rduire nant
Outweigh (to) Avoir plus de poids que, dpasser, lemporter,
primer; o.ed by : devant cder devant
Over O. and above : en sus; o. the years : au fil de
Over-all (ou Overall) Densemble, dans lensemble, (dordre)
gnral, global(ement), principal; o. review : bilan
Overarching Capital, clef, densemble, dominant, fondamental,
gnral, global, majeur, premier, primordial, principal, suprme
(voir aussi Critical , Crucial , Foremost , Key ,
Overriding , Paramount , Utmost , Vital )
Overburdened Grev, surcharg
Overcome (to) Avoir raison de, matriser, surmonter, triompher
de, vaincre, venir bout
Overcrowded Bond, comble, encombr, plthorique, surcharg,
surpeupl
Overcrowding Engorgement
Overdue ... chance dpasse, en dfaut,
exigible, ... grand temps de, ... qui aurait dj d..., qui
simposait (depuis longtemps/de longue date), trop longtemps diffr
Overextended Grev, surcharg
Overhaul Refonte, rforme, remise en tat/en ordre, rvision
(voir aussi Rehabilitation )
Overhaul (to) Ramnager, remanier/rviser/revoir (compltement/
de fond en comble), restructurer
Overlap (to) Chevaucher, dborder sur, empiter sur, faire double
emploi, imbriquer, se recouper/recouvrir/superposer
Overlook (to) Faire abstraction de, mconnatre, oublier, passer
sur, rester sourd, sous-estimer, ne pas tenir compte, ngliger (de
tenir compte); to be o.ed : chapper ( lattention), tre nglig, ne
pas tre pris en considration, ne pas tre mentionn, passer inaperu
Overly Bien, fort, trs, exagrment, excessivement, outre mesure
Over-manned Aux effectifs plthoriques (over-manning : plthore
de personnel)
389
391
393
395
Parameter Principe
Paramount Capital, dterminant, dominant, essentiel, extrme,
primordial, suprme; of p. importance : de la plus haute importance
(voir aussi Overarching , Utmost )
Parent Source; p. body : organe principal, organisme de tutelle;
p. company : socit mre; p. department : dpartement dorigine
Parliamentary P. services : services fournis aux organes
dlibrants; p. documentation : documentation lintention
des organes dlibrants, documents de confrence
Parochial troit desprit, particulariste, sectaire
Part Composant(e), lment constitutif, extrait, fragment,
part, partie, passage, phase, titre, tranche, volet; as p. of :
la faveur de, au titre de, dans le cadre de, en application de,
entrant dans les attributions de, faisant partie (intgrante) de;
is an integral p. of : fait corps avec/partie intgrante de;
to be p. of : sinscrire dans, relever de; to take p. in : sassocier
; to play a/ones p. in : prendre part
Participatory Concert, en concertation, participatif;
p. activities at the grass roots level : activits faisant appel
la participation des collectivits
Particular Dtermin, (bien) prcis, distinct, privilgi,
propre; a p. ... : un... donn; certains...; tel ou tel;
p.s : informations circonstancies, prcisions
Particularly Nommment, notamment; p. as : dautant que;
p. ... because : dautant plus ... que
Partisanship Institutional p. : esprit de corps
Partition Dmembrement; p. resolution : plan de partage
(Palestine)
Partner Interlocuteur
Partnership Alliance, association, coalition, collaboration,
concertation, entreprise commune, groupement de personnes,
partenariat, solidarit, travail dquipe; in p. with : de concert/en
association/concertation avec/ensemble; it promotes true p. : il est
lagent dune association vritable (voir aussi Joint venture )
Pass on (to) Faire passer/supporter, incorporer, intgrer,
rpercuter
397
399
401
403
405
407
409
411
413
Pool Rserve
Pool (to) Centraliser, conjuguer, mettre en commun
Poor Dfavorable, dmuni, (conomiquement) faible, imparfait,
indigent, inefficace, infrieur, insuffisant, maigre, malencontreux,
malheureux, mdiocre, peu satisfaisant, pitre, prcaire, qui laisse
dsirer, sombre
Popular la mode, au got du jour, courant, de grande srie,
en vogue, familier, pris, qui a beaucoup d/de multiples adeptes,
qui fait recette, rpandu, usuel; p. leaders : personnalits en vue;
p. travel : tourisme social; to be p. : avoir du succs, avoir la
faveur de, tre pris; X has become p. among Y : X, dont Y est venu
...; X is p. among Y : X, dont Y est enclin ...
Population Demography and p. : dmographie pure et applique;
p. change : mouvement de la population
Portfolio Dossier (de projets)
Portion Proportion, segment
Portray (to) Illustrer, retracer
Position Attitude, attributions, fonction(s), place, position,
poste, qualit, rgion, situation, station, statut, titre fonctionnel;
in a p. to : mme/en mesure de, habilit , susceptible de;
policy- making p. : poste de direction; p. paper : expos de
position/du problme, note de position/dinformation/de synthse,
prise de position, rapport (de) situation; policy-oriented p. paper :
document directif; to take the p. that : estimer; X is not in
a p. to : il nappartient pas X de...
Positive la satisfaction de, avantageux, avec tout... voulu,
avis, bnfique, bienveillant, comme il convient, concret,
constructif, effectif, logieux, en bien, encourageant, enrichissant,
favorable, formel, fructueux, heureux, judicieux, louable, ouvert,
plein, prometteur, propice, rellement, sain, salutaire, utile,
vrai; ... il convient/y a lieu de se fliciter...; on the p. side,
there is no doubt... : quant ce dont on peut se fliciter, il ne
fait aucun doute...; p. development : progrs; p. force : force
dimpulsion; p. trends : perspectives encourageantes; to have a p.
impact on Xs prospects : amliorer les perspectives de X; to have a
p. outcome : tre rcompens; to be a p. sign : tre de bon augure; to
bear p. results : porter ses fruits; Welcoming the p. developments
noted therein : Prenant note avec satisfaction des faits nouveaux
encourageants qui y sont signals; X considers the agreement as
a p. step towards national reconciliation : X voit dans laccord
un progrs sur la voie de la rconciliation nationale
Positively Avec tout... voulu, rellement, vraiment
415
de
417
419
421
423
425
427
429
431
433
435
437
439
441
443
Radical Extrmiste
Radically Foncirement
Raid Coup de main, perquisition
Raise (to) To r. ... from... to... : porter de... ...
Rally Manifestation, rassemblement
Random Aveugle, imprvisible
Randomly Dans le dsordre, fortuitement
Range Amplitude, arsenal, diversit, cart, chelle, tendue,
ventail, fourchette, gamme, intervalle, marge, panoplie, plage,
porte, registre, srie, varit; a broad r. of other actors :
de multiples autres secteurs; a wide r. of : toute une srie/
un grand nombre/un large ventail/une multitude/une vaste gamme de;
a whole r. : un ensemble trs divers de; ... of efforts :
une action multidimensionnelle; the wide r. of actions : les diverses
et multiples mesures
Range (to) To r. between : tre compris/schelonner entre...;
r.ing from X and Y to Z : allant de X Z, en passant par Y
Rate Cadence, coefficient, cours, rgime, rythme, tarif, taux,
vitesse; at any r. : toujours est-il que
Rate (to) Classer, coter, dterminer, estimer, valuer,
faire cas de
Rather (Bien) plutt
Ratio Coefficient, part, pourcentage, proportion, quotient,
rapport, ratio; X to Y r. : part de Y que reprsente X
Rational Desprit rassis
Rationale Avantages, justification, motivation, principes de
base/fondamentaux, raison dtre; X had not has as clear an economic
r. : X ntait pas aussi manifestement justifi sur le plan conomique
Re In re : sy attachant
Reach (to) Aller ; if no agreement can be r.ed : si un accord
nintervient pas; to r. an agreement : parvenir un accord,
sentendre sur; to r. large agreements : parvenir de larges zones
daccord; to r. a conclusion : dgager une conclusion
Reach out (to) Aller la rencontre/au devant de, aller vers,
sefforcer dtablir la communication/le contact/le dialogue, essayer
de se mettre en rapport avec, se faire entendre de, nouer des
445
447
449
451
453
455
457
459
461
463
465
467
469
471
473
475
477
479
481
483
485
487
489
491
493
495
Scholarly Doctrinal
Scholarship Connaissance, culture, rudition, savoir, science;
seat of s. : foyer de culture
Scientist Chercheur, expert, homme de science, savant,
scientifique, spcialiste
Scope Ampleur, attributions, champ, comptence, dfinition,
dimension, domaine, envergure, tendue, ventail, importance, limites,
marge, objet, porte (gnrale), possibilits (de manoeuvre), ressort,
rle, vocation; full s. : libre champ/essor; s. of activities :
domaines dactivit; there is s. for : il est possible de;
within the s. of : dans le cadre de, du ressort de
Scourge Spectre
Screening Classement, criblage, dpistage, crmage, tude,
examen (minutieux), filtrage, slection, surveillance, tri, triage
Scrutinize (to) Passer au crible
Seal (to) To s. off : boucler, interdire laccs de, investir;
in a s.ed envelope : sous pli cachet
Search Acheminement (vers une solution), enqute, perquisition,
travaux en vue de; in s. of : en qute de, en vue de parvenir
Searching Approfondi
Seat To allot a s. : attribuer un sige; to gain a s. :
remporter un sige; to hold a s. : dtenir un sige;
to regain/retain a s. : conserver/garder un sige
Seat (to) To be s.ed : prendre place
Second S.-best : pis-aller, second choix; s.-best solution :
meilleure solution de rechange; S. to none : brillant, excellent,
exceptionnel, hors (de) pair, incomparable, ingalable, ingal,
prminent, sans pareil/rival, suprieur, unique;
to be s. to none : ne le cder personne;
X is in a position s. to none : nul nest mieux plac que X
Secondment For an extension of appointment on s. for a period of
X years : pour une prolongation de dtachement dune dure de X ans;
Xs current procedures for s. from Government service require that
the conditions of service affecting the individual who is to serve
on s. and his agreement to the s. agreement be properly recorded :
les procdures actuellement suivies par X dans le cas dun
fonctionnaire dtach de ladministration de son pays stipulent que
les conditions demploi de lintress, de mme que son adhsion
laccord de dtachement tripartite, doivent tre dment consignes;
X wishes to be considered for an extension of appointment on s. from
Government service in order to retain the right to return to the
497
499
tous
art. 1er);
du droit
2)
501
503
505
507
509
511
513
Shrine Sanctuaire
Shrink (to) Se drober/soustraire
Side On both s.s : de part et dautre; s. event : activit
parallle; s. issue : question secondaire
Sight To be in s. : sannoncer, se faire jour
Sign (to) Name and title of Officer s.ing on behalf of... :
Nom et qualit de ladministrateur ayant la signature
Signature Certifying s. : signature de la personne habilite
Signal (to) Prluder
Significance Importance, incidence, intrt, mesure dans
laquelle, poids, porte, retentissement, signification, validit;
issues of broad s. : questions dordre gnral
Significant Accus, apprciable, assez grave/long,
caractristique, certain, considrable, de consquence, denvergure,
de grande/quelque envergure, digne dintrt, dimportance, de poids,
de premier plan, distinctif, efficace, lev, loquent, explicatif,
expressif, grand, important, indicatif, instructif, intressant,
large, louable, lourd de sens, manifeste, marquant, marqu, net, non
ngligeable, notable, palpable, parlant, particulier, pas indiffrent,
perceptible, plus que symbolique, positif, pour beaucoup, probant, qui
compte, qui influe sur, rel, remarquable, reprsentatif, rvlateur,
sensible, srieux, soutenu, significatif, spcial, substantiel,
suffisant, symptomatique, tangible, valable, vaste, vritable,
vraiment; a s. proportion : une bonne part; in any s. manner : un tant
soit peu; not s. : gure; the developments that may be s. for :
les vnements qui peuvent prsenter un intrt pour;
to be s. : ne pas tre le fait du hasard
Significantly Bien, de faon sensible, de mme, passablement,
pour beaucoup, pour une part non ngligeable, sensiblement,
singulirement, vraiment
Silence (to) Billonner, garrotter, museler
Silencing Billonnement, garrottage, musellement
Silent Sans mot dire
Similar Analogue, apparent, assimil, comparable, de mme
nature, du mme ordre, semblable, voisin; to be s. to :
sapparenter , tre limage de, rejoindre
Similarly Aussi, de la mme manire
Simply Absolument, tout simplement
515
Simultaneous Concomitant
Simultaneaously Concomitamment, de front
Since Attendu que, ds lors que, en ce (sens) que, puisque,
vu que; since then : depuis lors
Sincere S. conviction : intime conviction
Sincerely Yours s. : Cordialement
Single Isol, seul, simple, unique
Single out (to) Accorder un traitement spcial ,
dsigner nommment, frapper danathme, mettre lindex/au ban,
monter en pingle, ne prendre/retenir que, saluer;
to be s.d out : faire lobjet dune mention spciale
Sinister Funeste
Site Centre, chantier, emplacement, implantation, lieu,
localisation, point, position, sige, site, situation, terrain
Situation Cas, circonstances, conditions, conjoncture,
contingences, tat (de choses), ventualit, fait, heure, moment,
occasion, occurrence, physionomie, position, posture, sort,
temps, tendances; s. reports : rapports (de) situation;
the current s. with regard to : ltat davancement de
Size Ampleur, chiffre, densit, dimension (de la famille/
population), effectif(s) de la population, tendue, format, grandeur,
importance, mesure, nombre de membres dun groupe, superficie,
surface, taille, volume; moderate s. : modicit
Sizeable Non ngligeable, suffisamment important
Sketch S.ed out : bauch
Skilful Avec discernement/doigt, avis, habile, ingnieux,
judicieux; his s. handling of a difficult situation : lingniosit
dont il a fait preuve face une situation difficile
Skill Aptitude, art, capacit, comptence, connaissances,
exprience, habilet, ingniosit, matrise, qualifications, savoir,
savoir-faire, spcialit, talent, technique; basic s.s : techniques
de base; common transferable s.s : qualifications communes
plusieurs catgories demploi; s.s development : perfectionnement;
s. formation : formation de capital humain, formation, formation
qualifiante; s. intensity : intensit de qualification; s. mix :
ventail de qualifications; qualifi; s. test : test daptitude;
s. training : formation de personnel qualifi, stages de formation
qualifiante ; social s.s : comptences facilitant la vie en
socit; meeting future s. requirements : faire face aux besoins
en personnel qualifi; s.s development : formation professionnelle;
517
519
521
523
525
527
529
531
de
533
535
Stress (to)
ressortir/valoir,
relief, mettre en
souligner; mettre
537
539
541
543
545
547
549
551
553
555
trois ans, compter du/prenant effet le; in broad t.s : dans ses
grandes lignes, gnralement, physionomie gnrale; in absolute t.s :
en termes absolus; in budgetary t.s : pour des raisons budgtaires;
in real t.s : en termes rels; in t.s of : au regard de, du point
de vue de, en fonction de, en matire de, par, pour ce qui est de,
quand on en vient , quant , sur le plan de; in the strongest t.s :
avec la plus grande nergie; long t. : durablement; on (relatively)
hard t.s : des conditions (relativement) rigoureuses;
on (upon) (the) t.s and conditions : des/aux clauses et conditions;
the t.s and conditions set forth or referred to in : les clauses
et conditions stipules ou vises dans; the t.s of trade worsened :
les termes de lchange se sont dgrads; to measure the success
of projects in t.s of accomplishments : mesurer la russite
des projets par leurs rsultats
Term (s) of office Mandat; he had reappointed X and Y to further
t.s of office as members of the ACPAQ : il avait reconduit X et Y dans
leurs fonctions au CCPQA; X drew lots to determine the t.s of office
of YZ : X a procd un tirage au sort pour dterminer la dure
du mandat de YZ; X elected Y to assume the t. of office of Z for
a t. beginning on the date of the election and expiring at the close
of the session : X a lu Y en remplacement de Z pour un mandat prenant
effet la date de llection et expirant la clture de la session
Terms of reference Attributions, cadre de rfrence, cahier
dexpertise/des charges, champ dapplication, comptence, description,
directives, fonctions, instructions, lettre de mission, mandat,
modalits, objectif, objet, programme, statuts; all matters falling
within its t. of reference : toutes les questions entrant dans le
cadre de son mandat; t. of reference of a report : objet assign au/
du rapport, sujet traiter dans le rapport, porte donner
au rapport
Term (to) Libeller, qualifier de, rdiger
Terminate (to) Abroger, dnoncer, dissoudre, steindre, lever,
liquider, mettre fin , prendre fin, rapporter, rsilier,
venir expiration; Decides that, with the successful completion
of its mandate, UNOMSA is t.d forthwith. : Dcide , la MONUAS
ayant men bonne fin son mandat, de mettre immdiatement un terme
ses activits.
Termination Abrogation/dnonciation/extinction/fin (dun accord/
trait); annulation/rsiliation/rupture (dun contrat); leve/
limination (de mesures), arrt dfinitif, cessation (de fonctions),
clture, expiration (dun contrat), interruption, licenciement,
liquidation; t. of the Trusteeship Agreement : leve de lAccord
de tutelle
Terrible Abominable, atroce, effroyable, pouvantable, fatidique,
redoutable, tragique
Territory Inadmissibility of the acquisition of t. by force/war :
inadmissibilit de lacquisition de territoire par la force/guerre
557
559
561
563
565
567
569
571
573
575
577
579
581
583
585
587
589
591
593
595
597
599
601
603
605
607
609
upon the entry into force... or upon the making of the declaration,
w. occurs later : ds lentre en vigueur... ou ds la dclaration si
celle-ci est postrieure; w. comes first : selon celui de ces faits
qui se produira le premier; w. is greater : la plus grande de ces deux
valeurs/quotits tant applique/retenue; w. is sooner : selon que
lun ou lautre se produit le premier; w. is the less : ou, sil lui
est infrieur, le...
While Bien que, certes, encore que, outre que, sans conteste, si,
sil est vrai que, tandis que, tout en partant du principe que,
tout ... que soit, toutefois; ... la diffrence de ..., mais; or, si
..., ne pas moins ...; sans doute ... (+ inversion) ..., mais
White elephant Dispendieux
Whole As a w. : tout entier
Wholeheartedly Sans rserve
Wholly Exclusivement, parfaitement, sans aucun doute;
w. or partially : (en) tout ou (en) partie
Why Which is w. : Aussi
Wicked Affreux, cinglant, cruel, inique, malfaisant, pernicieux,
pervers, redoutable, scandaleux, venimeux
Wide Vaste
Widely Communment
Widen (to) Accentuer, agrandir, approfondir, se creuser,
slargir, tendre
Widening De plus en plus marqu
Wide-ranging Ample, vaste
Widespread Chose courante, de toutes parts, endmique, tendu,
frquemment, gnralis, largement rpandu, massif, multiples,
omniprsent, systmatique, trop souvent, universel, vaste;
the w. violence in X : la violence endmique qui a svi X;
w. claims : rumeurs (voir aussi Extensive , Pervasive )
Wild Abracadabrant, absurde, agit, brutal, dbordant, dchan,
dlirant, dmesur, drgl, dsert, dsordonn, dissip, dissolu,
en furie, norme, extravagant, extrme, fantaisiste fantasque,
farouche, froce, fou, furieux, gros, imptueux, inculte,
indescriptible, insens, sauvage, violent
Will to demonstrate a firm political w. for a prompt settlement :
manifester la ferme volont de rgler rapidement
611
613
615
617
619
621
Aggregate 623
Aggregate
A. : agrgat (stat.), ensemble, rcapitulation
A. accounts : comptes rcapitulatifs/agrgatifs
A. amount : montant global, masse (salaires)
A. debt : dette cumule, dette globale
A. demand : demande globale (en stat., agrge)
A. econometric models : modles macroconomtriques,
modles conomtriques agrgatifs
A. gross liabilities and estimated assets : total du passif brut
et des valuations dactif
A. imports : masse des importations, importations globales
A. income : masse des revenus, revenu global
A. index : indice agrgatif, composite, gnral, global, pondr
A. life table : table de mortalit dmographique
A. limit : quantum global (textiles)
A. model : modle global
A. product : produit global
A. projection : projection globale
A. real gross national product : produit national brut global rel/
en valeur relle
A. supply : offre globale (en stat., agrge)
A. target : objectif global/macroconomique
A. value : valeur globale/totale
Butt-spliced a. data : donnes obtenues par agrgation de sries
raccordes
Corporation a. : personne morale physiquement compose de plusieurs
membres
Monetary a.s : agrgats montaires
Aggregate 625
Aggregated
A. debt : dette globale
A. rebate : rabais global, remises totalises
A. rebate cartel : cartel de rabais (globaux), entente sur les remises
totalises
Aggregation
A. : agrgation
A. bias : biais d /rsultant de lagrgation
A. of financing flows : agrgation (totalisation) des flux
de financement
Aggregative
A. index : indice agrgatif/densemble
A. index number : nombre-indice agrgatif, nombre-indice des valeurs
globales
A. planning : planification globale
Base-weighted a. index : indice agrgatif densemble (pondr)
Disaggregated
D. data : donnes dsagrges
Disaggregation
D. : Dsagrgation, analyse dtaille des agrgats,
dcomposition des quantits globales, dissociation
Disaggregative
D. : Dsagrg, dtaill; at a highly d. level : (calcul) un niveau
de dtail trs pouss
Allowance 627
Allowance
A. : abattement, allocation, apport, bonification, crdit, dduction,
dgrvement, indemnit, marge, montant admis en dduction, pension,
prestation, prime, provision, remise, rserve, tolrance
A. for contingencies : provision pour imprvus
A. for delayed recruitment : abattement au titre des/pour dlais
de recrutement
A. for depletion : dduction pour puisement
A. for depreciation : dotation aux comptes damortissement,
provision pour amortissement
A. for low per capita income : dgrvement accord aux pays dont
le revenu par habitant est faible
A. in cash : apport en espces
A. in kind : apport en nature
A. in respect of : abattement, remise, ristourne, etc., au titre de
Assignment a. : indemnit daffectation
Capital a. : dduction pour amortissement
Capital consumption a. : id.
Childrens a. : indemnit pour enfants charge
Clothing a. : indemnit dhabillement
Contingency a. : provision pour imprvus
Daily subsistence a. : indemnit journalire de subsistance
Dependency a. : indemnit pour charges de famille
Depreciation a. : amortissement autoris, provision pour amortissement
Family a. : abattement pour charges de famille
Family a.s : allocations familiales
Initial a. (GB) : amortissement initial
Language a. : prime de connaissances linguistiques
Mission subsistence a. : indemnit de subsistance (missions)
Monthly mission a. : indemnit mensuelle de mission
Allowance 629
Non-residents a. : indemnit de non-rsident
Reserve depreciation a. : provision pour reconstitution des rserves
Returns and allowances : ristournes et remises
Special post a. : indemnit de fonctions
Travel subsistence a. : indemnit de subsistance en voyage
Budget 631
Budget
B. (to... for) : inscrire un crdit au budget (pour un objet donn)
B. accounts : comptes budgtaires
B. adjustment mechanism : mcanisme correcteur en matire budgtaire
(CEE)
B. administration : administration, excution du budget
B. agency : service charg dtablir le budget
B. allocation : (ouverture de) crdit budgtaire
B. allotment : (affectation de) crdit budgtaire; crdit allou
au titre du budget
B. amendment (.-U.) : collectif (budgtaire)
B. appropriation : affectation de crdits; (attribution de) crdit
budgtaire; crdit ouvert/vot au titre du budget; ouverture
dun crdit
B. approved estimates : budget approuv; crdit approuv;
montant approuv
B. assistant : assistant (budget)
B. authorization : autorisation budgtaire
B. chapter : article du budget
B. constraint : contrainte budgtaire
B. cuts : compressions budgtaires
B. deficit : dficit budgtaire; impasse budgtaire
B. estimates : budget prvisionnel; crdits demands;
tat prvisionnel des recettes et des dpenses;
prvisions budgtaires; prvisions de dpenses; projet de budget
B. formulation : laboration/tablissement du budget
B. increases : accroissement des masses budgtaires
B. - initial estimates : prvisions (de dpenses) initiales;
crdits initialement demands
B. item : article/poste/rubrique du budget; chef/poste de dpenses
B. law : budget approuv/vot; loi de finances
Budget 633
B. of common expenses : budget des dpenses communes
B. officer : fonctionnaire du budget
B. on current account : budget ordinaire
B. outline : esquisse budgtaire
B. outturn : rsultats budgtaires
B. part : titre du budget
B. performance : excution du budget
B. presentation : prsentation du budget
B. process : cycle budgtaire
B. proposal : projet de budget/de loi de finances
B. revised estimates : demandes de crdits rvises; montant rvis
B. savings (realized surplus) : pargne publique
B. savings (spending shortfalls) : conomies budgtaires
B. section : chapitre du budget
B. speech : discours (de prsentation) du budget (R.-U.);
expos budgtaire
B. statement : tat budgtaire; tat dexcution du budget; expos
financier; prsentation du budget; (relev de la) situation budgtaire
B. stringency : austrit budgtaire
B. supplementary estimates : budget additionnel;
crdits additionnels
B. surplus : excdent budgtaire
B. year : exercice (budgtaire)
Administrative b. : budget administratif
Advertising b. : budget de publicit
Amending b. : budget modificatif/rectificatif
Amending or additional b. : budget modificatif/rectificatif
ou additionnel
Approved b. : budget approuv/vot; loi de finances
Budget 635
Assistant b. officer : fonctionnaire du budget (adjoint de 2e classe)
Associate b. officer : fonctionnaire du budget (adjoint de 1re classe)
Bureau of the b. : bureau du budget (.-U.)
Capital b. : budget dquipement/dinvestissement; budget en capital
Cash b. : budget de caisse/de gestion (finances publiques)/
de trsorerie; compte consolid de trsorerie; prvisions/situation
de trsorerie (.-U.)
Consolidated b. : budget densemble/global
Consolidated b. estimates : projet de budget consolid
Current b. : budget ordinaire/de fonctionnement/de lexercice en cours
Exchange b. : budget de devises
Extraordinary b. : budget extraordinaire
Flexible b. : budget souple
Investment b. : budget dquipement/de fonctionnement
Operating b. : budget dexploitation/de fonctionnement
Operational b. : budget de fonctionnement
Overall financial b. deficit : impasse budgtaire
Partial b. : budget partiel
Performance b. : budget fonctionnel
Program B. : budget-programme
Provisional b. : budget provisoire
Regular b. : budget ordinaire
Sales b. : budget commercial
Senior b. officer : fonctionnaire du budget (hors classe)
Special b. : budget extraordinaire
Supplementary b. : budget additionnel
Supplementary and amending b. : budget supplmentaire et modificatif/
rectificatif
Unified b. : budget unifi
Budget 637
Unit activity (crop) b. : budget partiel
Water b. : bilan hydrologique
Whole farm b. : budget global
Budgetary
B. aid : aide budgtaire; subvention dquilibre (France)
B. allocation : crdit budgtaire; existing b. allocation :
crdit dj ouvert
B. appropriation : ouverture de crdit; crdit ouvert
B. classification : classification budgtaire
B. control : contrle budgtaire
B. cuts : compressions budgtaires
B. gap : dficit budgtaire
B. heading : imputation budgtaire de la dpense
B. implications : incidences budgtaires
B. organ : organe budgtaire
B. performance (report on) : (rapport sur) lexcution du budget
B. period : cycle/exercice/priode budgtaire
B. proposal : projet de budget
B. provisions : crdits budgtaires; dispositions budgtaires
B. requirement : crdit ncessaire; demande de crdit;
dpense prvoir/prvue
B. statement : dclaration budgtaire
B. surplus : excdent budgtaire
B. transfer : virement budgtaire
Budgeted
B. : prvu au budget; dpense pour laquelle un crdit est inscrit
au budget; dpense ayant fait lobjet dune estimation chiffre
Budget 639
Budgeting
B. : budgtisation; comptabilit budgtaire; laboration/tablissement
du budget; financement; inscription au budget dun crdit pour
un objet donn
Capital b. : budgtisation des investissements; prvision des dpenses
dinvestissement
Cash b. : tablissement des budgets de trsorerie;
prvision de trsorerie
Full b. : budgtisation intgrale
Line b. : prsentation budgtaire par objet de dpenses
Multi-annual b. : budget pluriannuel
Output b. : budget de ralisation
Performance b. : budget fonctionnel
Planning, programming, b. system (PPBS) : rationalisation des choix
budgtaires (RCB)
Rules for b. : modalits relatives au rgime budgtaire
Zero-base b. (ZBB) : budget base zro (BBZ)
Business 641
Business
B. : activit conomique; affaires; commerce; entreprise
(commerciale); fonds de commerce; monde des affaires; secteur priv
B. accounting : comptabilit dentreprise
B. activity : activit industrielle et/ou commerciale;
exploitation dentreprises
B. administration school : cole de hautes tudes commerciales
B. agent : agent daffaires; reprsentant de commerce
B. agreement : accord commercial
B. and professional licenses : patentes et licences
B. assets : actif social; fonds de commerce
B. association : association professionnelle
B. books and accounting documents : documents commerciaux
et comptables
B. circles : milieux daffaires/conomiques
B. community : milieux daffaires; monde des affaires
B. computer : ordinateur de gestion
B. conditions : conjoncture
B. corporation : socit commerciale ou industrielle
B. cycle : activit conomique; conjoncture; cycle conjoncturel/
des affaires/conomique
B. cycle peak : pic/sommet du cycle conjoncturel
B. cycle policy : politique conjoncturelle
B. data processing : informatique de gestion
B. day : jour ouvrable
B. development : quartier daffaires
B. earnings : gains/recettes de lentreprise
B. economist : conomiste dentreprise
B. enterprise : entreprise but lucratif; entreprise commerciale
ou industrielle
Business 643
B. establishment : entreprise but lucratif; entreprise commerciale
ou industrielle
B. executive : dirigeant dentreprise
B. expenses : frais dexploitation; frais professionnels
B. expenses (entertainment) : frais de reprsentation
B. failure : dfaillance dentreprise
B. fairness : loyaut
B. finance : finances dentreprise
B. firm model : modle dentreprise
B. forecasting (external-internal) : prvision dentreprise
(externe et interne)
B. game : gestion simule; jeu dentreprise; simulation de gestion
B. gift : cadeau dentreprise
B. goods : biens de production
B. high school : cole de commerce (second degr)
B. income : revenus dentreprise; revenu des entreprises;
revenus industriels et commerciaux
B. indicator : indicateur de conjoncture
B. in force : commandes en carnet (en cours dexcution);
travaux en cours; volume daffaires (enregistres dans les livres
ou les carnets dune socit)
B. in future : march terme
B. interruption insurance : assurance des pertes de bnfices
B. investment : investissement fixe des entreprises; investissement
productif
B. investment in plant : investissements fixes des entreprises;
immobilisations des fins industrielles ou commerciales
B. licence : patente
B. machines : machines mcanographiques
B. manager : administrateur; conome; intendant
B. method : mode de calcul de lintrt
Business 645
B. name : raison sociale
B. place : centre daffaires
B. plant and equipment outlays : dpenses dinstallation
et dquipement des entreprises
B. premises : locaux commerciaux/professionnels
B. profit margin : marge bnficiaire des entreprises
B. profits : bnfices dexploitation/industriels et commerciaux;
profits dentreprise
B. profit tax : impt sur les bnfices (industriels/commerciaux)
des socits
B. property : avoirs
B. recession : ralentissement des affaires; rcession conomique
B. record : livre comptable
B. registration : inscription (au registre du commerce)
B. relationship : relation daffaires
B. school : cole de commerce; cole de prparation aux affaires;
cole de secrtariat
B. secret : secret daffaires; caractre confidentiel
B. services : services (fournis) aux entreprises
B. situation : conjoncture; situation conjoncturelle
B. surveys (OECD) : enqutes de conjoncture (OCDE)
B. tax : impt sur les entreprises (socits) industrielles
et commerciales; patente
B. test : enqute conjoncturelle
B. trend : conjoncture
B. trend policy : politique conjoncturelle/dicte par la conjoncture
B. unit : unit dentreprise
B. venture : entreprise; entreprise capitaux aventurs/risqus
(Communitys) B. Cooperation Centre : Bureau de rapprochement
des entreprises
Business 647
Conduct of b. : conduite des dbats
Current b. : affaires courantes
(Customary) business practice : usages commerciaux ordinaires
One-man b. : entreprise individuelle
Order of b. : programme des travaux
Principal place of b. : principal tablissement
Place of b. : centre dactivit professionnelle; tablissement
Restrictive b. practices : pratiques commerciales restrictives
Businessmen
B. : chefs dentreprise; hommes daffaires; milieux daffaires;
monde des affaires
Capital 649
Capital
Authorized c. : capital social
Authorized share c. : capital social autoris
Call for c. : appel de fonds
Call-up c. : capital appel (partie du capital dont le versement
est demand aux actionnaires)
Called-up c. : capital libr/vers
C. : capital (partie du stock de biens matriels qui produit
un revenu); valeur nette comptable
C. account : budget dquipement/de capital; capitaux,
mouvements de capitaux, oprations en capital; compte (de) capital,
compte des oprations en capital
C. adequacy : adquation du capital aux besoins
C. aid : aide financire
C. and reserves : capitaux propres
C. and surplus : capital et rserves de garantie
C. allowance : capitaux, fonds, quipement; dduction/provision
pour amortissement
C. allowances : amortissements fiscalement autoriss
C. appreciation : plus-value(s) en capital
C.-asset ratio : ratio fonds propres/actif
C. assets : actifs en capital, actifs financiers, biens capitaux/
de capital, biens dquipement, infrastructure; capital (fixe),
avoirs en capital, capital investi, capital immobilis,
immobilisations, immobilisations corporelles
C. at charge : capital investi
C. at risk underwritten by an undertaking : capitaux sous risque
pris en charge par lentreprise
C. base : actif net, assise financire, fonds propres, situation nette
C. brought into a business : apport dans une entreprise
C. budget : budget de/en capital, budget dquipement/dinvestissement
C. changes : variations du capital
Capital 651
C. charges : charges de capital
C. circulation tax : impt sur la circulation des capitaux
C. coefficient : coefficient de capital
C. commitments : dpenses engages mais non rgles
C. construction : cration de capital fixe, quipement, production/
formation de capitaux matriels
C. consumption : consommation de capital
C. consumption allowance : dduction/provision pour amortissement/
pour consommation du capital
C. cost : charges de capital, cot dquipement/dinvestissement/ des
immobilisations/du matriel, dpenses dquipement/dinfrastructure/
dinvestissement, frais de premier tablissement, frais
dtablissement, immobilisations, investissement initial; c. cost
of a stock : frais de constitution/dtablissement (dun stock)
C.-debt ratio : coefficient dendettement, coefficient de solvabilit
C. deepening : accroissement du ratio capital/travail,
approfondissement/intensification du capital, investissement
de productivit, modernisation de lquipement (capital);
renforcement de llment capital
C. deepening investment : investissement de productivit/
rationalisation
C. deficiencies : pnurie de capitaux; insuffisance de lquipement/
de linfrastructure
C.-deficit oil exporter : exportateur de ptrole dficit de capitaux
C. development fund : fonds dquipement
C. duty : droits dapport, droits de constitution (dune socit),
C. efficiciency : productivit du capital
C. endowment : dotation en capital
C. equipment : biens capitaux, biens de capital/dquipement/
dinvestissement/de production; capital technique, outillage fixe;
immobilisations
C., excluding reserves : capitaux autres que rserves
C. expenditure : dpenses dquipement/dinfrastructure/
dimmobilisations/dinvestissement/en capital, mise(s) de fonds
Capital 653
C. exports : exportations de capital
C. finance : financement des investissements
C. finance account : compte de capital et de financement
C. finance account of general government : compte de financement
du capital des administrations publiques
C. flight : exode/vasion/fuite de(s) capitaux
C. flow : apport de capitaux, apport financier, courant(s)/flux/
mouvement(s) de capitaux,
C. formation : formation de capital, investissement
C. gain : gain(s) de (en) capital, plus-value(s), plus value(s)
en capital
C. gains and losses : gains et pertes de capital
C. gains tax : impt sur les gains de (en) capital/sur la plus value/
sur les plus-values (de capitaux)
C. gearing ratio : coefficient dutilisation des fonds propres;
rapport encours des prts/fonds propres
C. goods : biens de capital/dquipement/de production;
biens capitaux/instrumentaux; capital technique, quipement,
moyens de production
C. goods industry : industrie des biens dinvestissement,
industrie (productrice) (de biens) dquipement
C. grant : don/subvention en capital, prime dinvestissement
C. impairment : rduction du capital
C. importing country : pays importateur de capital/capitaux
C. inadequacy : manque de capitaux
C. increase : augmentation de capital
C. inflow : apport(s)/entre(s) de capitaux
C. infrastructure : infrastructure
C. input factor : charge en capital
C. installation : quipement
C. intensity : intensit du capital (degr d), intensit relative
du capital; intensit capitalistique
Capital 655
C.-intensive : forte capitalistique, fort coefficient de capital,
forte composante-capital, forte intensit capitalistique,
forte intensit/proportion de capital; haute teneur en/haute
intensit de capital; capitalistique; fortement capitalis
(FAO, pour lagriculture)
C.-intensive industry : industrie de capital, industrie
capitalistique/ fort coefficient/ forte intensit de capital
C.-intensive project : projet capitalistique
C.-intensive technique : procd/technique de fabrication forte
proportion de capital, technique capitalistique
C.-intensive industries : industries de capital
C. intensiveness = c. intensity
C. investment : investissement(s)
C. investment expenditure = c. expenditure
C. investment need : besoin dinvestissements, investissements
ncessaires
C. issue (to place a) : mission dactions/de titres (placer une)
C. Issues Committee (GB) : Commission de contrle des missions
de valeurs mobilires (+/- quivalent Commission des oprations
de bourse en France)
C.-labour ratio : coefficient dintensit capitalistique/dintensit
de capital, rapport capital-travail, ratio capital/travail
(ou capital-travail)
C.-labour substitution : substitution capital-travail
C. levy : prlvement sur le capital
C.-loan ratio : ratio fonds propres/crdits accords
C. loss : moins-value (en capital), perte de/en capital
Capital 657
C. onlay : dpenses dimmobilisation
C. outflow : sortie de capitaux
C. outlay : dpenses dquipement/d (de premier) tablissement/
dinvestissement, dpenses en capital, fonds, immobilisations,
mise de fonds
C.-output ratio : coefficient de capital/dintensit de capital,
rapport capital-produit, ratio capital/production
C. payment : paiement du compte capital, paiement/(versement)
dbit sur le compte capital
Capital 659
C.-service ratio : ratio capital/service
C. share : action de capital
C. spending : immobilisations
C. stock : capital-actions, capital social,; capital national,
patrimoine national, stock de capital national; quipements,
fonds propres, stock de biens capitaux/de biens de production/
de capital/dquipement
C. structure : structure financire
C. subscriptions : souscriptions de capital
C. subsidy : aide lquipement, subvention en capital
C. supply : offre de capitaux
C. surplus : actifs non intgrs (dans le capital social);
(E.-U.) gains/plus-value en capital
C. surplus country : pays excdent de capitaux
C. tax : impt sur le capital/la fortune
C. transactions : oprations/transactions en (compte) capital
C. transactions account : compte des oprations en capital
C. transfer : transfert de capital/de capitaux/en capital
C. transfer tax : droit de cession/de mutation
C. turnover : rotation des capitaux
C. value : capital-valeur; valeur de/en capital
C. wealth : capital-richesses
C. widening : accroissement de la capacit (de production),
cration de nouvaux moyens de production, largissement du capital,
expansion de la capacit, investissement de capacit
C. widening investment : investissement de capacit
(daccroissement des capacits)
C. works : quipement, infrastructures, grands travaux, ouvrages
C. write-ups : rvaluation du capital
Circulating c. : capital circulant, capital de roulement,
capital mobile
Capital 661
Collective c. investments : quipements collectifs
Commercial c. : capitaux des conditions commerciales
Corporate c. : capital des grandes socits; grand capital
Domestic c. formation : formation intrieure de capital
Equilibrating c. flow : flux de capitaux compensateurs
Equity c. : capital social
Fixed c. : capital fixe/immobilis
Flight c. : capitaux en qute de refuge
Floating c. : capital circulant; capitaux disponibles/flottants/
mobiles, fonds de roulement
Foreign c. : capitaux trangers/extrieurs
Forward operating and c. costs : cots dexploitation et dpenses
en capital prvues
Frozen c. : capitaux bloqus/gels/immobiliss
General c. increase : augmentation gnrale du capital
Gross (domestic) c. formation : formation (intrieure) brute
de capital
Gross fixed c. formation (GFCF) : formation brute de capital fixe
Human c. : capital humain, ressources humaines
Incremental c.-output ratio (ICOR) : coefficient marginal de capital
Initial c. : frais de premier tablissement
Invested c. : 1. capitaux propres, fonds propres, ressources propres;
2. capitaux permanents, fonds permanents, ressources permanentes/
stables; 3. capital social
Investment c. : id.
Loan c. : emprunts
Locked-up c. : capital immobilis
Long term c. : capitaux long terme
Marginal efficiency of c. : efficacit marginale du c.
Market (e)valuation of c. : valeur de capitalisation boursire
Capital 663
Mobile c. flows : flux de capitaux mouvants
Money c. : capital montaire
Movable c. : capitaux mobiliers
Net c. employed : capital net investi
Net c. formation : formation nette de capital
Net fixed c. formation : formation nette de capital fixe
Net outflow of c. : sorties nettes de capitaux
Noncash working c. : fonds de roulement autres que les disponibilits
Official c. : capitaux publics
Official and banking c. : capitaux dorigine publique et bancaire
Operating c. : capital; capital circulant, fonds de roulement
Overhead c. : investissement (dinfrastructure)
Paid-in (share) c. : capital libr/vers
Paid-up c. : id., capital entirement libr
Permanent c. : biens de production durables
Proprietors c. : capital personnel; capitaux propres
Public c. expenditure(s) : dpenses publiques dquipement/
dinvestissement/en capital
Public dividend c. : capital-actions dtenu par ltat
Quasi-c. : quasi-capital
Raising of c. : rassemblement de capitaux
Real c. : biens dquipement
Recycling of c. : recyclage des capitaux
Registered c. : capital actions, capital social
Return of c. : recouvrement de linvestissement; rendement du capital
Return on c. (ROC) : rendement/rentabilit de linvestissement
Return on c. employed : id.
Return to c. : rentabilit/taux de rendement de linvestissement
Capital 665
Risk c. : capital risque, capital-risque
Risk c. assistance : concours sous forme de capitaux risque
Seed c. : capital damorage/de dmarrage/de dpart/de lancement;
capital initial; prinvestissement
Selective C. Increase (SCI) : augmentation slective du capital
Share c. : capital-actions, capital social; to supply share c. :
prendre une participation/souscrire au capital
Short term c. : capitaux court terme
Social overhead c. : infrastructures conomiques et sociales (IES)
Speculative c. flows : mouvements spculatifs de capitaux
Tax on c. : impt sur le capital/la fortune
Tax on c. appreciation : impt sur les plus-values
Tax on c. formation : droit dapport
Uncalled c. : capital non appel
Unimpaired c. : capital net dobligations
Venture c. : capital risque (fonds propres), capital-risque,
capitaux prts sinvestir long terme
Volatile c. : capitaux instables/spculatifs
Working c. : capital circulant, fonds de roulement
Working c. ratio : ratio de liquidit gnrale (capitaux permanents/
immobilisations nettes)
World Bank C. Markets System (CMS) : Systme dinformation
sur les marchs financiers
Capitalism get rich quick c. : capitalisme ax sur le profit
immdiat
Capitalizable : capitalisable
Capitalization : actualisation; capitalisation boursire
(dune entreprise); capitaux permanents; constitution du capital;
thin c. : sous-capitalisation
Capitalization of interests : capitalisation des intrts
Capitalization of the industry : mcanisation de lindustrie
Capital 667
Capitalization rate : taux dactualisation, de capitalisation
Capitalize : actualiser, capitaliser, convertir en capital;
to c. on : tirer profit de
Capitalized assets : avoirs immobiliss, immobilisations, valeurs
immobilises
Capitalized expenditure : dpenses immobilises
Capitalized expenses : frais immobiliss
Capitalized value : valeur capitalise
Cash 669
Cash
C. : disponibilits, disponible, encaisse, espces, fonds, liquidits,
trsorerie
C. account : compte de caisse
C. accounting : comptabilit de caisse, comptabilit de gestion
C. accounting system : systme de comptabilit de caisse
C. adjustment : soulte en espces
C. advance : avance/crdit de caisse, crdit de trsorerie
C. and carry : arbitrage comptant-terme/comptant contre terme,
cash and carry , au comptant et lemporter; c. and carry chain :
chane de vente au comptant et lemporter
C. and currency notes : espces et billets
C. and price policy : politique montaire et ventes au comptant
C. against delivery : contre remboursement (voir aussi
cash on delivery )
C. against documents : comptant contre documents
C. assistance report : rapport sur lassisance en espces
C. at bank(s) : disponible en banque
C. balance : avoir liquide, avoirs en caisse, balance de caisse,
disponible, encaisse, liquidits, solde de (en) caisse,
solde de trsorerie, solde disponible, solde (disponible) en espces
C. bargain : march au comptant
C. basis : 1. base (mthode) de la gestion accrual and cash bases
for the accounting of financial transactions : comptabilisation
des oprations financires sur la base de lexercice et sur la base
de la gestion; 2. base des paiements on a c. basis : sur une base
encaissements-dcaissements, sur la base des paiements;
recorded on a c. basis : comptabilis en trsorerie, enregistr
sur la base des mouvements de trsorerie; 3. comptabilit de caisse
C. basis accounting = Cash accounting
C. benefit : prestation en espces
C. billing : vente au comptant sur facture
C. bonus : bonus (au comptant), pas de porte, prime
Cash 671
C. book : livre de caisse
C. budget : budget de caisse/de gestion/de trsorerie;
compte consolid de trsorerie; prvisions de trsorerie;
situation de trsorerie (E.-U.)
C. budgeting : tablissement des budgets de trsorerie;
prvision de trsorerie
C. call-forward : demande de fonds
C. closing price : dernier cours au comptant
C. consolidated position : compte de trsorerie
C. control record : livre de caisse; established as charges
to the control record : accept au dbit du compte caisse
C. counterpart contribution : contribution de contrepartie en espces
C. crop : culture commerciale, de rapport/de rente, marchande;
rcolte commerciale/commercialise/de rapport/marchande; agriculture
commerciale; c.c. for export : culture marchande exportable
C. deal : march/opration au comptant
C. debentures : obligations de caisse
C. deficiency : insuffisance de caisse
C. deficit : dficit/dcouvert de caisse/de trsorerie; perte relle
C. deposit : 1. cautionnement en espces; 2. dpt vue/en espces
C. disbursement : dcaissement
C. discount : escompte (de caisse), rabais pour paiement au comptant,
remise
C. dispenser : distributeur dargent
C. distribution : soulte
C. drain : puisement progressif des disponibilits
C. economy : conomie montaire
C. emolument : rmunration/rtribution en espces
C. equity : apport en espces, capitaux investis, mise de fonds;
c. e. investment : investissement en actions
C. expenditures : dcaissements, dpenses en espces,
sorties de caisse
Cash 673
C. flow : 1. flux de liquidits/de trsorerie, mouvement de
trsorerie; 2. marge brute dautofinancement (MBA) 3. cash-flow;
4. capacit dautofinancement
C. flow profile : profil des entres et sorties de caisse
C. flow situation : situation de trsorerie
C. forecast : plan de trsorerie
C. forecasting system : systme de prvision dencaisse
C. forward : comptant diffr; c.f. market : march au comptant
diffr
C. funds : fonds en espces
C. generation : capacit dautofinancement, cration (gnration)
de liquidits, pargne brute (dun secteur)
C. grant : don/subvention en espces
C. guarantee : caution en espces
C. holdings : avoirs en caisse (en numraire), disponible, encaisse,
liquidits, solde de trsorerie, solde en espces, sommes en espces
C. in bank : avoirs/disponibilits en banque
C. income : encaissements; revenu(s) montaire(s)
C. inflow : encaissement(s), entres de fonds, entres en trsorerie,
rentres
C. in hand : avoirs en caisse, disponible, disponibilits, encaisse,
espces en caisse, liquidits, solde de trsorerie, solde en espces,
sommes disponibles, trsorerie
C. in hand and at bank : actif disponible
C. input : 1. apport en numraire (comptabilit);
2. intrant achet/ payant (agriculture); 3. input montaire;
c. inputs costs : cots des facteurs de production montaires
C. ledger : livre de caisse
C. list : liste des demandes dassistance en espces
C. management : gestion de trsorerie
C. market : march au comptant
C. method : systme dit de la comptabilit de caisse
Cash 675
C. needs : besoins de trsorerie
C. on delivery (COD) : comptant la livraison; envoi contre
remboursement, livraison contre remboursement, paiement la livraison
C. on hand : avoirs en caisse, disponible, disponibilits, encaisse,
espces en caisse, liquidits, solde de trsorerie, solde en espces,
sommes disponibles, trsorerie
C. on hand and at banks : encaisse et disponible en banque
C. on sight with banks : avoirs bancaires vue
C. outflow : dcaissement(s), sorties de trsorerie
C. outgo and income : encaissements et dcaissements,
entres et sorties de caisse
C. outlay : dcaissement, paiement au comptant/en espces
C. payment : paiement (au) comptant, paiement/soulte en espces,
sortie de caisse, versement en espces
C. payments and collections = c. outgo and income
C. position : position/situation de caisse/de trsorerie
C. position of the Treasury : situation du trsor
C. price : cours/prix au comptant
C. production : production commercialise
C. projections : projections de trsorerie
C. quotation : cours au comptant
C. rate of return : taux de trsorerie
C. ratio : coefficient de liquidit/de trsorerie
C. receipt : encaissement, entre de caisse, rentre
C. receipt voucher (CRV) : avis dencaissement
C. requirements : besoins de trsorerie
C. reserve : rserve de caisse
C. reserve balance : liquidits, rserves (liquides) disponibles
C. resources : ressources de trsorerie
Cash 677
C. sales and imputed sales : ventes effectives (ou au comptant)
et ventes imputes
C. settlement : liquidation, soulte
C. settlement price : cours de rglement au comptant
C. share : action de numraire
C. shortage : dficit courant; dficit de trsorerie
C. shorts and overs : dficits et excdents de caisse,
diffrences de caisse
C. situation : situation de caisse/de la trsorerie/de trsorerie
C. statement : bordereau de caisse
C. subscription : souscription en argent liquide
C. surplus : bnfices comptables, excdent de caisse/de trsorerie,
excdents dencaisse, excdent liquide, profits rels,
volant (de trsorerie)
C. surrender value : valeur de rachat (au comptant)
C. transaction : mouvement de fonds, opration au comptant,
opration/transaction (rgle) en espces
C. transaction on current account : opration de caisse imputable au/
en compte courant
C. transfer : virement de caisse
C. vouchers : bons de caisse
C. with banks : avoirs/disponibilits en banque
C. with order : comptant/paiement la commande
Contracts on c. or near-cash terms : contrats passs au comptant
ou des conditions voisines
Contributions other than in c. : apports autres quen numraire
Discounted c. flow : actualisation des flux de recettes,
autofinancement actualis, bnfices actualiss, cash flow actualis,
marge brute dautofinancement actualis (MBA actualis), mthode
dactualisation des flux financiers
Discounted c. flow return : bnfices actualiss, cash flow actualis
Excess in the c. balance : excdent de trsorerie
Cash 679
In c. or in kind : en espces ou en nature
Internal c. generation = C. generation
Internal c. ratio : coefficient de liquidit interne
Investment made in c. : investissement effectu en numraire
Near c. (to be) : valeurs si liquides quelles sont presque
assimilables des espces
Non-earning c. : liquidits improductives
Petty c. : petite caisse
Petty c. : rgie davances
Shares issued for c. : actions mises contre espces
Weak c. flow : difficults de trsorerie
Cashable : mobilisable, remobilisable
Cashiers cheque : bon de caisse, chque certifi, chque circulaire,
chque de caisse
Cashiers fund : caisse centrale
Encash (to) (securities in Fund accounts) : convertir en liquidits,
mobiliser, raliser
Encashable : convertible en un moyen de paiement, mobilisable,
ralisable
Encashment : conversion en liquidits (titres),
encaissement (recettes), mobilisation (actifs), ralisation (titres),
ralisation des bons (APD); e. right (of Fund auditors) :
droit de conversion en liquidits
Charge 681
Charge
C. : chef daccusation; commission; dbit; droit; frais; imposition;
imputation; perception; redevance; servitude; tarif; taux
C. (record of a loan, bibliothconomie) : inscription du prt
C. (to) : to c. a book : enregistrer un prt
C. account : compte terme; compte ouvert avec facturation
en fin de mois et rglement exigible dans un temps dtermin
Chargeback : imputation des charges lutilisateur;
facturation interne
C. by lowest rate route : taxation daprs litinraire conomique
C. customer : client titulaire dun compte
C. for payment : imputation en paiement
C.s : commissions; frais; imputations; redevances; taxation
(droits du TDC)
C.s forward : (frais) la charge du tir
C.s here : (frais) la charge du tireur
C.s receivable : commissions recevoir
C.s to c.i.f. (f.o.b.) position : frais dapproche
C. (to) : accuser; dclarer; imputer; percevoir; porter au dbit;
prlever; reprocher; se plaindre; soutenir
C. number (currency pool) : base de calcul des intrts
C. service : (for drawings on IMF) : commission de tirage (FMI)
C. to tax : exigibilit (de la taxe)
C. unit : unit de taxation (unit tlcom)
Bank cs : frais de banque
Banking cs : frais bancaires
Carrying c. : commission de vente crdit; frais de report
Coal c. : pte coke
Collecting cs. : frais de recouvrement
Collection cs. : frais dencaissement
Charge 683
Commitments c. : commission dengagements; commission douverture
de crdit
Credit cs. : cot du crdit
Customs duties and cs. having equivalent effect : droits de douane
et taxes deffet quivalent
Debt service cs. : service de la dette (versements au titre du)
Differential c. : cotisation diffrentielle (sucre)
Deferred c. : charges diffres
Destruction c. : charge de destruction
Diversion cs. : frais de droutement
False c. : accusation mensongre
Fees or other cs. : redevances ou autres droits
Fiscal cs. : prlvements fiscaux
Floating c. : privilge flottant
Free of customs duties and cs. having equivalent effect :
en exemption de droits de douane et de taxes deffet quivalent
Landing cs : frais de dbarquement
On c. : en compte
Prices charged : prix pratiqus
Rate charged : taux appliqu
Service c. : commission
Telecommunications c. : tarif de tlcommunication
Chargeability
C. : exigibilit
Charge 685
Chargeable
C. (to) : exigible; imputable; percevable
C. distance : distance de taxation
C. event : fait gnrateur de la taxe
C. to tax : imputable au compte impts
C. to the Fund : exigible au titre du Fonds
Chargee
C. : crancier privilgi
Charging
C. system (lending/loan system, bibliothconomie) : systme de prt
Card c. (bibliothconomie) : enregistrement des prts sur fiches
Card c. system (bibliothconomie) : systme denregistrement des prts
sur fiches
Discharge
To d. books (bibliothconomie) : rentrer les livres prts
Consolidate 687
Consolidate
C. (to) : Consolider, fusionner, grouper, harmoniser, regrouper,
synthtiser
C. maturities : consolider les chances
C. methodologies : harmoniser les mthodes
Consolidated
C. : collectif, complet, consolid, densemble, de synthse, global,
(re)group, rcapitulatif; c. guidelines : lensemble des directives
C. account : compte contract/rcapitulatif
C. amount : montant global
C. appropriation account : compte daffectation consolid
C. balance sheet. : bilan consolid/fusionn/rsum
C. book inventory : inventaire comptable rcapitulatif
C. budget : budget densemble/global
C. budget estimates : projet de budget consolid
C. cash basis : compte global des entres et sorties de caisse
C. cash position : situation de caisse globale
C. civil bill : projet de loi fixant lensemble des dpenses civiles
(R.-U.)
C. customs duty : droit de douane consolid
C. debt : dette consolide/unifie
C. discount notes : bons prime (dmission) consolids
C. fund : fonds consolid (R.-U.)
C. goodwill : achalandage de consolidation, diffrence de premire
consolidation, survaleur
C. income statement : compte de rsultats consolid
C. list : liste codifie/rcapitulative
C. manning table : tableau deffectifs global
C. negative list : liste ngative rcapitulative
Consolidate 689
C. questionnaire : questionnaire gnral
C. report : rapport consolid/de synthse/rcapitulatif
C. sales figure : chiffre daffaires consolid
C. schedule : liste codifie
C. school : groupe scolaire
C. statement of total conference servicing costs :
tat rcapitulatif du cot total des services de confrence
C. text : texte de synthse/rcapitulatif/unifi
C. texts : textes amalgams
Consolidating
C. of a tariff : maintien conventionnel/consolidation dun tarif
douanier
Consolidation
C. : centralisation, consolidation, fusion (de fichiers, de socits,
etc.), groupage, incorporation, intgration, prise de contrle,
rcapitulation, regroupement, remembrement, rorganisation,
stabilisation, synthse, systmatisation, unification
C. act : loi portant codification
C. and containment policy : politique de stabilisation
et dimmobilisation budgtaire
C. of a tariff : maintien conventionnel/consolidation dun tarif
douanier/droit de douane
C. of companies : fusion de socits
C. of consignments : groupage
C. of land : remembrement rural/des terres, regroupement
(de parcelles)
C. of shares : regroupement dactions
C. of small holdings : remembrement de petites proprits/de la petite
proprit
C. of tax conventions : texte dfinitif des conventions fiscales
C. of two classes of post adjustment : incorporation (au traitement
de base) du montant correspondant deux classes dindemnit de poste
Consolidate 691
C. period : priode de consolidation (dette)
C. phase : phase de consolidation (lutte antipaludique)
Land c. : remembrement des terres (voir consolidation of land )
Corporate 693
Corporate
C. : social
C. accounting standards : normes de comptabilit des socits
C. advertising : publicit pour une socit
C. and legal action : mesures statutaires et juridiques
C. body : personne morale; socit
C. bond : obligation de socit (prive)
C. business : entreprise constitue en socit; entreprises prives
C. capital : capital des grandes socits; grand capital
C. chains : socits succursales multiples
C. college : institut dentreprise
C. culture : culture dentreprise
C. democracy : dmocratie dans lentreprise
C. earnings : gains/recettes/revenus (des socits)
C. enterprise : entreprise constitue en socit; socit
(de capitaux)
C. entity : personne morale; (to be a : avoir la personnalit
juridique)
C. equity securities : actions de socits et parts de capital
(social)
C. finance : gestion financire des entreprises
C. grant : somme alloue par une socit
C. image : image de marque; image motrice
C. income : gains/revenu(s) des socits
C. income appropriation account : compte daffectation des socits
C. income tax : impt sur le revenu des personnes morales/
sur le revenu/les bnfices (industriels, commerciaux) des socits/
des entreprises industrielles et commerciales/sur les socits
C. institution : personne morale; socit
C. knowledge : connaissances propres lentreprise
Corporate 695
C. legislation : lgislation sur les socits
C. links : relations interentreprises; relations entre grandes
socits
C. long-range planning : planification long terme dans lentreprise
C. name : dnomination sociale; raison sociale
C. oligopoly : oligopole
C. or not c. : ayant ou non la personnalit morale
C. power : pouvoir des grandes socits
C. profits : bnfices raliss par les socits; profits de(s)
socits
C. right : part sociale
C. savings : pargne des socits, pargne sociale
C. seal : sceau dune socit; sceau officiel
C. sector : secteur des entreprises
C. securities : actions financires
C. state : tat-entreprise
C. stock : actions; emprunt municipal
C. stock(s) : actions
C. structure : organisation matrielle et financire de lentreprise;
structure des grandes socits; structure dentreprise(s)/
des entreprises; structure sociale
C. surety bond : obligation de garantie contracte par une socit
de cautionnement
C. tax : impt sur les socits
C. veil : cran social
Body c. : personne morale; socit; (status of : personnalit morale
ou civile)
Body c. or unincorporate : personne morale
Corporate 697
Corporation
C. : socit; socit de capitaux (E.-U.); socit par actions (E.-U.)
C. aggregate : personne morale physiquement compose de plusieurs
membres
C. duties (R.-U.) : impt sur les socits
C. income tax : impt sur le revenu des personnes morales/
sur le revenu/les bnfices (industriels, commerciaux) des socits/
des entreprises industrielles et commerciales/sur les socits
C. sole : socit unipersonnelle
C. tax : impt sur les bnfices (industriels, commerciaux)
des socits; impt sur les socits
Governmental c. : tablissement public jouissant de lautonomie
financire
International finance c. : socit financire internationale
Non-profit c. (E.-U.) : association but non lucratif
Public c. : collectivit publique; entreprise de droit public;
socit contrle par le gouvernement ou les municipalits (E.-U.);
socit nationalise (R.-U.); socit publique
Public service c. : socit charge dun service public;
socit dintrt public
State owned c. : entreprise dtat
Transnational c. : entreprise/socit transnationale
Cost 699
Cost
Alternative c. : cot alternatif
Annualized c.s : cots annualiss
(Erection) at c.s : (montage) lattachement
Capital c.s : dpenses dinvestissement (voir Capital)
C. : charge(s); cot; dpenses; frais; prix de revient
C. (to) : calculer/chiffrer/estimer le prix de revient;
tablir un devis
C. accounting : calcul des prix de revient; comptabilit analytique
(dexploitation); comptabilit des prix de revient;
comptabilit industrielle
C. analysis : analyse-cot; analyse du prix de revient; comparaison
des prix de revient rels et prvus; dcomposition du prix de revient
C. and fee contract : march sur dpenses contrles
C.-benefit : (rapport) cot-avantages
C.-benefit analysis : analyse cot-profit/cots-avantages/cotsbnfices; calcul de rentabilit
C.-benefit ratio : rapport/ratio cot(s)-avantage(s)/cot-bnfice
C. blended : cot moyen
C. center : centre de cots; composante organique du cot
C. constituents : lments du prix de revient
C. control : matrise des cots
C. crude (oil) : brut prix cotant
C.-effective : conomique; efficace par rapport au cot; rentable
C. effectiveness : (rapport) cot-efficacit/-utilit; efficacit;
rapport performance-cot; rentabilit (to increase :
amliorer le rapport cot-efficacit; accrotre la rentabilit)
C.-effectiveness analysis : analyse cot-efficacit
C. efficiency : matrise des cots
C.-escalation guarantee scheme : rgime de garantie contre la hausse
des cots
Cost 701
C. escalation schemes : systme dassurance des exportations contre
linflation
C. estimate : devis; estimation de cots
C. induced : induit par les cots
C. inflation : inflation par la hausse des cots
C., insurance and freight (CIF) : cot, assurance, fret (c.a.f.)
C., insurance and freight (cif) port of entry/border point price :
prix cot assurance fret port dentre/frontire
C., insurance, freight and exchange (c.i.f. and E.) : cot, assurance,
fret et change (c.a.f. et C.)
C. limit : limite en valeur
C. method : mthode du cot
C. of borrowing : frais demprunt
C. of life increases : augmentations de salaires au titre du cot
de la vie
C.-of-living adjustment : indemnit de vie chre
C.-of-living (conditions) : cot de la vie
C.-of-living differential : taux diffrentiel du cot de la vie
C. of mediation : cot des intermdiaires
C. of price squeeze : resserrement des marges
C. of primary inputs : cot des inputs primaires
C. of production : cot de production; prix de revient
C. of sales : prix de revient de distribution
C. of replacement : cot de remplacement
C. or market method : mthode du chiffre le plus faible du cot
ou du prix du march
C. overrun(s) : cots majors; dpassement de cots/devis; surcharges
C. per unit (of production) : cot unitaire (de production)
C.-performance analysis : analyse cots-rsultats
Cost 703
C.-plus : prix de revient major/plus pourcentage;
c.-p. pricing method : mthode du prix de revient major
C.-plus basis : prix de revient affect dune majoration dtermine
C.-plus contract (public contracts) : march au prix de revient
major; march en/sur dpenses contrles
C.-plus-fixed-fee contract : march sur dpenses contrles
C.-plus percentage fee contract : march prix de revient major
dun pourcentage
C.-plus pricing system : systme du prix de revient major
C. price : prix de revient; prix cotant
C. pricing : dtermination/fixation du prix en fonction du cot;
vrit des prix
C.-push : pousse des cots
C.-push inflation : inflation de cot; inflation par les cots/
engendre par la hausse des cots
C. recovery : recouvrement des cots; on a c.r. basis :
sans marge bnficiaire
C.s : dpens
C. sharing : partage des cots; participation aux cots/aux frais;
rpartition des charges
C. situation : niveau/physionomie/situation/structure des cots
C.s of mediation : services de mdiation
C. stream : flux/srie de(s) cots;
C./supply curve : courbe cot/production
C. target : objectif en valeur
C. underrun : cots infrieurs aux prvisions; pourcentage
de fonds inutiliss; surestimation des cots
Administrative c.s : dpenses dadministration
Ancillary c.s : frais accessoires/annexes
At c. : /au prix cotant; au prix de revient
Common staff c.s : dpenses communes de personnel
Cost 705
Conversion c. : cot de transformation
Current c. accounting : bilan conomique actualis;
comptabilit des cots courants
Dollar c. (E.-U.) : cot effectif
Forward c.s : cots prvisionnels; f. c. concept : notion de cots
prvisionnels
Forward operating and capital c.s : cots dexploitation
et dpenses en capital prvus
Fuel cycle c. : cot du cycle du combustible
Generating c.s : cots de production de lnergie
Historical c. : cot lorigine; cot dacquisition; cot historique
Hiring c.s : cots dembauche/de recrutement
Interest and c.s : intrts et dpens
Labour c.s : cots de main-doeuvre (salaires et charges sociales)
Landed c. : prix franco ddouan
Legal c.s : frais de justice; dpens
Levelized c.s : cots normaliss
Levelized energy c. : cot moyen actualis de lnergie
Local c.s : dpenses locales
Low c. imports : importations bas prix; l.c. producer country :
pays producteur main-doeuvre bon march; l.c. supplier :
fournisseur bas prix
Manufacturing c. : prix de revient de la production
Material c. : cot matriel
Non wage labour c.s : cots de main-doeuvre non salariaux
On and off c.s : cots dembauche et de licenciement (Australie)
Overhead c.s : frais gnraux
Operating c. : cot/frais/dpenses dexploitation/de gestion
Operational c.s : charges dexploitation; dpenses des services
dexcution
Cost 707
Payroll c.s : charges salariales; cots salariaux
Private c. : cot priv
Production c(s). : cot de production; prix de revient
Pro forma c.s : cots standard; p.f. landed c.s : cots thoriques
du ptrole dbarqu
Range of c.s : gamme de cots
Related c.(s) : frais connexes
Severance c. : cot de licenciement
Shadow c. : cot fictif
Social c. : cot social
Staff c.s : dpenses de personnel
Standard c.s : cots standard
Total c.s : cot total
Unit labour c.s : cots unitaires de main-doeuvre
Wage c.s : charges salariales; cots salariaux
Costing
C. : calcul/dtermination/tablissement des cots
C. charges : cots comptabiliss
C. sheet : feuille de prix/des cots
Process c. : comptabilit par fabrication
Debt 709
Debt
Admission of d.s : vrification des crances
Aggregate d. : dette cumule
Aggregated d. : dette globale
Bad d. : crance douteuse/irrcouvrable; possibility of bad d.s :
risque de non-recouvrement des crances
Book debt : crance active/comptable
Capacity to bear d. : capacit dendettement
Consolidated d. : dette consolide/unifie
Conversion of d. into equity-like claims : conversion de la dette
en crances de type prise de participation
Conversion of external d. into equity : conversion de la dette
extrieure en prises de participation
Conversion of the d. into equity : conversion de la dette en capital/
en parts sociales
DAC/ODA d. : dette dAPD provenant des pays membres du CAD
Debenture d. : dette obligatoire
D. and development problems of developing countries :
problmes de la dette et du dveloppement des pays en dveloppement
D. asset ratio : taux dendettement
D. assumption : obligation(s) contracte(s)
D. at sight : dette vue
D. bondage : servitude pour dettes
D. bunching : concentration des chances
D. burden : charge/fardeau/poids/de la dette; endettement;
countries with a heavy d.b. : pays fortement endetts
D. cancellation : annulation/remise de la dette
D. capital : capitaux emprunts
D. carrying capacity : capacit dendettement
D. ceiling : plafond dendettement; plafond de la dette (publique)
Debt 711
D. certificate : certificat de reconnaissance de dette
D. consolidation : consolidation de la dette
D. consolidation clause : clause de consolidation
D. creating flow : (apport de capitaux) gnrateur de dette
D. crisis : crise dendettement
D. default situation : situation de dfaut de paiement
D. deflation theory : thorie de lendettement et de la dflation
D. due : arrirs; impay
D. equity ratio : coefficient dendettement; rapport dette-capital
social; rapport/ratio dettes-fonds propres; ratio dendettement/
de solvabilit/de scurit
D. equity swap : conversion de la dette en prises de participation
D. exposure : endettement
D. financing : financement par emprunt
D. for export swap : remboursement de la dette sous forme
dexportations
D. forgiveness : remise de la dette
D. funding : consolidation de la dette
D. guaranteed by a lien : dette garantie par un privilge
D. instruments : titres de crance; titres reprsentatifs dune dette
D. level : encours de la dette
D. management : gestion de la dette
D. maturity : chance
D. obligation : titre de dette
D. on hard terms : dette contracte des conditions commerciales
rigoureuses
D. operations : oprations relatives au problme de la dette/
la dette; oprations de ramnagement de la dette
D. overhang : montant total de la dette; accumulation dangereuse/
menaante de la dette
Debt 713
D. position : position dbitrice
D. postponement : talement de la dette
D. prepayment : remboursement anticip de la dette
D. ratio = d. equity ratio
D. redemption : amortissement/remboursement de la (dune) dette
Debt refinancing : refinancement de la dette
D. relief : allgement de la dette; libration de la dette;
immediate and generalized d. relief : allgement immdiat
et gnralis de la dette
D. relief operations : oprations dallgement de la/des dette(s)
D. relief trustee : organisme charg de lallgement de la dette
D. renegotiation : rengociation/rvision de la dette
D. reorganization : ramnagement de la dette
D. repayment schedule : chancier de lamortissement de la dette
D. rephasing : amnagement/consolidation/rchelonnement de la dette
D. reporting system (World Bank) : systme de notification de la dette
extrieure
D. representation letter : attestation sur la dette extrieure
D. repudiation : rpudiation de la (dune) dette
D. rescheduling : consolidation de la dette; nouvel chelonnement
du service de la dette; recapitalisation; (r)amnagement/
rchelonnement de la dette; rvision du calendrier damortissement
de la dette
D. restructuring : ramnagement de la dette; rchelonnement
de la dette; restructuration de la dette
D. resulting from private transactions : dettes financires prives
D. retirement : amortissement de la dette
D. sales : cession de dettes
D. schedule : chancier
D. secured by mortgage : crance/dette hypothcaire
D. security : garantie dune crance; titre obligatoire
Debt 715
D. service : service de la dette
D. service coverage : couverture du service de la dette
D. service ratio : coefficient/ratio du service de la dette;
rapport du service de la dette aux exportations
D. service charges : service de la dette; versements au titre
du service de la dette
D. service liabilities : obligations au titre de la dette
D. service payments : paiements effectuer/dus/au titre du service
de la dette; versements au titre du service de la dette
D. service ratio : coefficient du service de la dette
D. service requirements : obligations au titre du service de la dette
D. service schedule : chancier du service de la dette;
calendrier des chances/damortissement de la dette
D. servicing : service de la dette
D. servicing capacity : aptitude assurer le service de la dette;
capacit de (dassurer le) service de la dette/damortissement
de la dette
D. servicing problem : problme pos par le service de la dette
D. servicing requirements : ressources ncessaires pour assurer
le service de la dette
D. stock : dette active, encours de la dette
D. structure : structure de la dette
D. to capital ratio = d. equity ratio
D. to equity ratio = d. equity ratio
D. warrant : warrant obligatoire
Discharge of a d. : remboursement dune dette
External d. : dette extrieure; external d. outstanding :
encours de la dette extrieure; external d. reporting system :
systme de notification de la dette extrieure
Floating d. : dette flottante
Foreign d. : dette extrieure
Debt 717
Funded debt (UK) : dette perptuelle ou remboursable au gr
de la Trsorerie; dette consolide (BM, prts-emprunts)
Future d. operations : oprations futures en matire de dette
Imprisonment for d. : contrainte par corps
Junior d. : dette de deuxime rang
National d. : dette publique
National D. Commissioner (UK) : Commissaire de la dette publique
National d. retirement : remboursement de la dette
ODA debt : dette dAPD
ODA d. relief : allgement de la dette contracte au titre de laide
publique au dveloppement
Official and officially guaranteed debt : dette publique
officiellement garantie
Outstanding d. : dette active, dette non amortie, encours de la dette
Overdue d. : crance en souffrance
Public d. : dette publique/garantie par ltat
Public d. certificate : reconnaissance de dette publique
Public d. transactions : oprations au titre de la dette publique
Publicly guaranteed debt = public d.
Redeemable d. : dette remboursable
Repayment of d. : amortissement/remboursement de la d.
Reschedule the d. : rchelonner les chances; rescheduling of d. :
ramnagement (du calendrier damortissement) de la dette,
rchelonnement de la dette
Reserve for bad d. : provision pour crances douteuses
Retirement of outstanding d. : amortissement, remboursement (anticip)
de la dette
Secured d. : crance garantie
Senior d. : dette prioritaire
Service the d. : assurer le service de la dette
Debt 719
Temporary d. : dette temporaire
Unfunded d. : dette non consolide
Unified d. : dette unifie
Unsecured d. : crance non garantie
Debtor : to require its d.s to issue bonds or other securities :
exiger de ses emprunteurs lmission dobligations ou autres titres;
bond d. : dbiteur dun emprunt obligatoire; d. country :
pays dbiteur; judgment (ou judgement) d. : dbiteur dune crance
excutoire; D. Reporting System (DRS)(World Bank) : systme
de dclaration des dbiteurs; d. position : position dbitrice;
d. quota : quota dbiteur
Design 721
Design
Architectural d. : cration architecturale
Basic d. : tude de base; basic d. of map : fond-maquette;
basic d. stress : contrainte de base admise
Beyond d. basis situations : au-del des situations accidentelles
retenues dans le dimensionnement des racteurs
Beyond the d. basis (accidents) : (accidents) hors-dimensionnement
Civic d. : urbanisme
Computer-aided d. (CAD) : conception/ingnierie assiste
par ordinateur (CAO)
Concept d. : tude davant-projet
Conceptual d. : schma thorique
Conceptual d. study : tude de conception
D. and construction : conception-construction, tude(s) et travaux,
ralisation
D. and engineering : conception et tudes techniques, plans et tudes
techniques
D. airspeed : vitesse de calcul
D. automation : conception assiste par ordinateur
D. basis : schma directeur, base/hypothse de calcul
D. basis accident : accident de rfrence
D. basis depressurisation accident : accident de dpressurisation
de rfrence
D. basis earthquake : sisme de rfrence, sisme normal admissible
D. basis external man-induced events : agressions externes dues
aux activits humaines et prises en considration
D. basis for external events : bases de conception relatives
aux vnements externes
D. basis ground motion : mouvement sismique de rfrence
D. basis natural events : phnomnes naturels de rfrence
D. capacity : capacit nominale/prvue/thorique; rsistance
admettre
Design 723
D. condition : situation de rfrence
D. consultant : architecte-conseil
D. cruising speed : vitesse de calcul en croisire
D. department : bureau dtudes
D. diving speed : vitesse de calcul en piqu
D. draftsman : dessinateur-projeteur
D. drawings : dessins prliminaires, plans dtude
D. engineer : ingnieur conceptionniste, ingnieur dtudes
D. engineering : ingnierie de construction, tude de conception,
tudes techniques
D. engineering firm : bureau dtudes
D. fees : honoraires dtude
D. figure : chiffre prvu, valeur nominale
D. flap speed : vitesse de calcul volets sortis
D. flood : crue de projet
D. floor response spectrum : spectre de rponse de plancher
pour la conception
D. function requirements : prescriptions nominales de fonctionnement
D. group : socit dtudes
D. information : renseignements descriptifs
D. landing mass : masse de calcul latterrissage ou lamerrissage
D. life : dure de vie nominale
D. load : charge admettre/admise
D. manoeuvring speed : vitesse de manoeuvre de calcul
D. margin : marge de ralisation/de scurit
D.-mark : dessin-marque
D. maximum mass : masse maximale de calcul
D. objectives : objectifs de conception
Design 725
D. of a building : 1. conception dun btiment, parti architectural
et/ou constructif; 2. projet, plans dun btiment
D. of concrete : dosage du bton
D. of experiments : plan dexpriences
D. of human settlements : conception des tablissements humains
D. of the cover : (tablissement de la) maquette de la couverture
D. of the masthead : maquette de len-tte
D. of the project : dossier du projet
D. office : bureau technique, bureau dtude(s), bureau de(s) projets
D. operating conditions : rgime nominal
D.-in : adjonction ( un matriel)
D. parameter : paramtre nominal
D. phase : phase conceptuelle
D. plan (of a project) : conception (dun projet)
D. power : puissance thorique prvue
D. pressure : pression nominale
D. procedure : mode dlaboration des projets
D. product : produit de cration
D. properties : proprits admettre/admises
D. requirement : exigence de calcul; d. r.s : spcifications
D. review : examen de projet, revue de conception/de dfinition
D. rough air speed : vitesse de calcul en air turbulent
D. rule : largeur du trait
D. specifications : cahier des charges
D. speed : vitesse de base/de construction/de conception,
vitesse nominale, vitesse type de marche
D. speed for maximum gust intensity : vitesse de calcul
pour lintensit de rafale maximale
D. standards : caractristiques techniques, normes de construction
Design 727
D. standards of roads : normes techniques des routes
D. strength : rsistance de calcul, rsistance envisage
D. stress : contrainte nominale
D. study : tude de conception, tude de projet
D. take-off mass : masse de calcul au dcollage
D. taxiing mass : masse de calcul pour les volutions au sol
D. team : quipe de conception (et dtudes), auteurs du projet,
matres doeuvre
D. to cost : conception par les cots
D. value : valeur nominale
D. vehicle : vhicule type pour tudes de projets
D. verification test : essai de vrification de la conception
D. wheel load : charge de calcul par roue
D. wing area : surface conventionnelle de la voilure
D. work : 1. laboration/tablissement du/des projet(s).
2. tudes techniques
Detailed d. : projet dexcution, projet dtaill
Detailed d. of highways : dessin dtaill des routes
Engineering d. : conception de plans, conception technique,
dossier technique, tude/plan/projet dingnierie
Engineering d.s : plans de gnie civil
Experimental d. : plan dexprience
Final d. : tude/projet dexcution
Fuel element d. : type de llment combustible
General d. standards to be used for the highway : normes gnrales
adoptes pour la construction de la route
Good d. : projet bien conu
Industrial d. : dessins et modles industriels, tudes et plans
industriels, esthtique industrielle
Design 729
Industrial d.s : arts appliqus, cration des modles (industriels),
dessins ou modles industriels
Installation d. standards : normes de conception (ou de construction)
des installations fixes
Interior d. : amnagements intrieurs, dcoration intrieure
Job d. : conception des tches
Limit d. : calcul la limite
Mix d. : calcul du dosage
Net d. : structure du filet
Pavement d. : tude de la chausse
Plant layout and d. : implantation et amnagement des installations
Plastic d. : calcul en plasticit
Preliminary d. : avant-projet, avant-projet sommaire,
tude davant-projet
Product d. : conception/dessin du produit
Project d. : conception du projet
Reference d. : modle de rfrence
Reproduced from actual d. : fac-simil
Roll pass design : trac des cannelures
Sample d. : plan dchantillonage
Seismic d. : conception antisismique (ou parasismique)
Sewer d. : calcul des gouts
Ship d. : gnie maritime
Structural and geometric d. standards of the roads : normes techniques
de structure et de trac applicables aux routes
Structural d. : 1. parti constructif, conception constructive,
mode de construction; 2. calcul(s) de rsistance et de stabilit;
calcul des ouvrages ou des structures
System d. : conception de systme
Systems d. : analyse organique; s.d. course : cours danalyse
Design 731
Test d. : mthode dessai
Typified d. : projet(s)-type(s), modles (standardiss)
Urban d. : dcoration urbaine, architecture urbaine
Working d. : tude/projet dexcution
Design (subst.) : agencement, amnagement, but, calcul,
composition, conception, conception des plans, cration,
cration industrielle/utilitaire, dessein, dessin, dimensionnement,
dosage, bauche, laboration, esquisse, esthtique industrielle,
tablissement des plans/du projet, tude, tudes techniques, forme,
intention, mise au point, modle, modlisme, motif, organisation,
parti architectural et/ou constructif, plan(s), programme, projet,
schma, spcification, stylique, stylisme, trac, type, vise
Design (gnit.) : dorigine, nominal, prvu, thorique
Design (vb.) : agencer, concevoir, concevoir/dresser/laborer/
tablir/projeter les plans, dessiner, destiner , esquisser, tablir,
laborer le projet/les plans dun btiment, tudier, faire les tudes,
inventer, modeler, prparer, projeter, se proposer de; to d. around :
articuler sur, btir autour de; to d. in(to) : incorporer au stade
de la conception, intgrer, modifier, raliser; to d. out : liminer,
supprimer
Designer
D. : auteur (du projet), concepteur, concepteur-projeteur,
concepteur-projeteur et modliste, constructeur, crateur,
dessinateur, dessinateur-projeteur, graphiste, inventeur, maquettiste,
modliste, projeteur, spcialiste desthtique industrielle
Industrial d. : concepteur-projeteur, dessinateur de modles
industriels, ingnieur des mthodes
Interior d. : dcorateur, dcorateur ensemblier/ensemblier-dcorateur
Junior d. : aide-projeteur
D.s : 1. auteurs de projets (architectes, ingnieurs, techniciens,
bureaux dtudes et autres matres doeuvre );
2. matres doeuvre; 3. prescripteurs; 4. concepteurs
Power plant d. : auteur (dun projet), concepteur,
concepteur de centrales
Set d. : ensemblier
Systems d. : analyste organique
Design 733
Designing
D. department : bureau dtudes
D. engineer : ingnieur conceptionniste
D. office : bureau (priv) de dessin industriel
Ship d. : gnie maritime
Develop 735
Develop
To d. out of : tre issu de, tirer son origine de
To d. resources and infrastructure : mettre les ressources en valeur
et se doter dune infrastructure
To develop water resources : amnager, exploiter les ressources
en eau, mettre les ressources en eau en valeur
Develop : acclrer, accrotre, acqurir, aller de lavant,
amliorer, amnager, amplifier, capter, concevoir, se constituer,
contracter (une habitude), crer, cultiver, dfinir, dgager,
se drouler, dvelopper, laborer, largir, mettre, encourager,
entretenir, essaimer, tablir, toffer, voluer, exploiter, exposer,
faire aboutir, faire panouir, faire fleurir, faire fructifier,
faire progresser, favoriser, se former, formuler, instituer,
intensifier, lancer, mettre excution, mettre au point,
mettre en oeuvre, mettre en valeur, mettre sur pied, organiser,
perfectionner, se prciser, prendre corps, prendre forme, se produire,
promouvoir, propager, rformer, renchrir sur, renforcer, rpandre,
se drouler, se produire, survenir
Developed
Closely d. area : zone grande densit dhabitation
D. area : zone amnage, btie; strip of d. area : bande de terrain
amnage
D. land : terrain avec viabilits, terrain amnag/quip
D. market economy countries (DMECs) : Pays dvelopps conomie
de march (PDEM)
Developer
D. : lotisseur, promoteur, matre douvrage, matre de louvrage,
ralisateur
Developer-builder : entrepreneur-promoteur, entrepreneur-constructeur,
promoteur-constructeur, promoteur-entrepreneur (de logements)
Private d. : promoteur priv
Project d. : socit de promotion immobilire
Real estate d. : promoteur
Develop 737
Developing
D. cloud : nuage en formation
D. country : pays en dveloppement
D. island country : pays insulaire en dveloppement
Development
Area d. : dveloppement sous-rgional
Career d. : avancement professionnel, droulement de la carrire,
organisation des carrires, gestion/promotion de carrire
Color d. : fixation de la couleur
Community d. : dveloppement communautaire, amnagement/dveloppement
local; community d. corporation : socit de dveloppement
communautaire
Compact d. : amnagement dense, serr
Current economic developments : volution de la conjoncture
Designated d. area : zone damnagement diffr
D. activity : application pratique
D. aid : aide au dveloppement
D. assistance : aide au dveloppement
D. and design : mise au point et dessin (ou conception)
D. area : zone dvelopper, zone urbaniser, zone damnagement,
zone dintervention foncire
D. axis : axe de dveloppement
D. bank : banque de dveloppement
D. block : groupe dhabitations, lot, bloc
D. bond : bon dquipement
D. block : secteur de dveloppement
D. cooperation : coopration pour le dveloppement
D. contract : contrat dtude
D. corporation : socit de dveloppement
Develop 739
D. corporation (G.B.) : socit damnagement urbain
D. cost : cot (marginal) de dveloppement, cot de ralisation
D. costs : cots de mise en production, dpenses de mise en valeur
D. course : cours de perfectionnement
D. credit : crdit au dveloppement
D. credit agreement : accord de crdit de dveloppement
D. credit corporation : banque de dveloppement, socit de crdit
pour le dveloppement
D. drilling : forage de dveloppement
D. education : ducation pour le dveloppement
D. engineer : ingnieur des mines
D. facilities : amnagements
D. fee : taxe (locale) dquipement
D. finance : financement du dveloppement, ressources
pour le dveloppement
D. finance company (DFC) : socit de financement du dveloppement
(SFD)
D. finance corporation : socit de financement du dveloppement
D. finance institution (DFI) : institution de financement
du dveloppement
(IFD)
D.-from-below : dveloppement partir du minimum
D. land : zone urbaniser
D. licence : permis dexploitation
D. loan : prt au dveloppement
D. measures : mesures de dveloppement, mesures de mise en valeur
D. of alternative sources of energy : domestication de formes
dnergie de substitution, mise en valeur de sources dnergie
de substitution
D. of a mine : exploitation dune mine
D. of a river : amnagement fluvial, mise en valeur dun cours deau
Develop 741
D. of infrastructure : mise en place dinfrastructures
D. of knowledge : progrs des connaissances
D. of land : amnagement du terrain
D. of manpower resources : mise en valeur des ressources
en main-doeuvre
D. of new resources : mise en valeur de nouvelles ressources
D. of personality : panouissement de la personnalit
D. of processes : mise au point de procds
D. of recruitment sources : exploitation des sources de recrutement
D. of resources : exploitation des ressources
D. of river basins : amnagement des bassins fluviaux
D. of skills : formation
D. period (of a project, of a company) : phase de dmarrage, lancement
D. partners : partenaires de dveloppement
D. plan : plan damnagement/de dveloppement/de ralisation/de mise
en valeur
D. plan economist : conomiste planiste
D. planner : planificateur du dveloppement
D. planning : planification du dveloppement
D., production and stockpiling : mise au point, fabrication
et stockage
D. programming : programmation du dveloppement
D. reactor : pile destine des tudes de dtail
D. research : recherche de dveloppement
D. results review : revue des rsultats de dveloppement
D. rights : droit de construire
D. risks : risques de dveloppement
D. stage : stade de la mise au point
D. support communication : appui au dveloppement par linformation
Develop 743
D. tax : impt pour le dveloppement
D. test : essai de mise au point
D. testing : essais de mise au point
D. time : dlai, priode de mise au point
D. value : valeur quune terre aurait eue en tant que terrain btir
Dispersed d. : amnagement dispers, peu dense
Economic d.s : la conjoncture conomique
Employability d. : valorisation de laptitude lemploi
Engineering d. : conception, mise au point technique
Executive d. : perfectionnement des cadres
Experimental d. : mise au point technique
Further d. : perfectionnement
Future developments : lavenir
Housing d. : complexe rsidentiel, ensemble immobilier, ensemble
rsidentiel, grand ensemble, groupe/ensemble dhabitation(s)
Human resources d. : mise en valeur/valorisation des ressources
humaines
Industrial d. : progrs de lindustrie, industrialisation
Integrated d. programme : programme de dveloppement intgr
Joint d. : urbanisation mixte
Labour d. : mise en valeur des ressources humaines,
amlioration des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
Land d. : amnagement agricole ou foncier, amnagement/mise en valeur
des terres; amnagement des terrains
Mainstream d. activities : principales activits de dveloppement
Management d. : amlioration des mthodes de gestion, formation
la gestion/au management, perfectionnement des cadres,
perfectionnement du personnel de direction et dencadrement
Manpower d. : promotion/valorisation des ressources humaines,
amlioration des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
Mixed-use d. : urbanisation diversifie
Develop 745
National planning and d. : amnagement du territoire
Official d. assistance (ODA) : aide publique au dveloppement (APD)
Open d. : amnagement faible densit
Overall d. plan : plan damnagement gnral, plan directeur
Physical d. : amnagement du territoire
Piecemeal d. : urbanisation sporadique
Port d. : amnagement des ports
Potential d. : extension possible
Public d. contract : march public de promotion
Regional d. policy : politique damnagement du territoire
Regional planning and d. : amnagement rgional
Research and Development : la recherche-dveloppement,
recherche et dveloppement, recherche pure et applique
Residential d. : ensemble urbain
Ribbon d. : construction en ruban, en bande, le long des routes
de circulation
Rural community d. : animation en milieu rural
Rural d. : amnagement rural
Site d. : amnagement du (dun) terrain, travaux de VRD
(voirie et rseaux divers), viabilisation
Skills d. : formation professionnelle
Social d. : action sociale, dveloppement social, progrs social,
promotion sociale
Staff d. : perfectionnement du personnel, valorisation des ressources
humaines
Technical d. : volution de la technique
Traffic d. : amnagement de la circulation
Urban d. : amnagement des agglomrations, cit
(groupe dhabitations construites comme un ensemble), dveloppement
urbain; urbanisation (spontan); urbanification (dlibr)
Urban d. area : zone urbaniser
Develop 747
Water resources d. : amnagement hydraulique, amnagement/mise
en valeur des ressources en eau
Whole farm d. : dveloppement intgr de lexploitation
World d. indicators : indicateurs du dveloppement dans le monde
World d. report : rapport sur le dveloppement dans le monde
Zone of deferred d. : zone damnagement diffr
Development : accroissement, agencement, agrandissement,
amlioration, amnagement, amplification, application, application
pratique, augmentation, avancement, conception, construction,
cours des choses, cration, croissance, dfinition, droulement,
dveloppement, laboration, largissement, lment, panouissement,
quipement, essor, vnement, vnement nouveau, ventualit,
volution, volution des affaires, expansion, exploitation,
exposition, extension, fait, fait nouveau, gense, implantation,
incident, initiative, innovation, intensification, lotissement,
marche en avant, mise au point, mise en exploitation, mise en oeuvre,
mise en place, mise en train, mise en valeur, mouvement, nouveau
procd, nouvelle orientation, perfectionnement, phnomne, progrs,
progression, prolongement, promotion, propagation, quartier nouveau,
ralisation, rforme, suite, tendance nouvelle, travaux damnagement,
urbanisation
Developmental
D. and reproductive biology : biologie fondamentale de la reproduction
D. aspects (of technology) : aspects de la technique qui ont trait
au dveloppement
D. facilities : installations destines au dveloppement technologique
D. imports : importations destines au dveloppement
D. model : maquette de mise au point
D. stage : stade initial, priode damnagement
D. work : travaux prliminaires
Developmental : en croissance, en volution, en expansion, en voie
daccroissement, en voie damnagement, en voie de transformation,
novateur, orient vers le dveloppement
Employment 749
Employability
E. : aptitude lemploi, atouts favorisant lembauche
E. development : probabilit de (re)trouver un emploi, valorisation
de laptitude lemploi
Employable
Fully e. : entirement apte lemploi
Employed
E. on commission basis : rmunr la commission
E. on piecework basis : rmunr la pice
E. persons : personnes occupes/ayant un emploi
E. population : population active ayant un emploi/occupe,
effectifs occups
E. worker : travailleur ayant un emploi
Fully e. : occupant un emploi plein temps
Gainfully e. : occupant un emploi rmunr
Self-e. : travailleur indpendant
Employee
E. : (travailleur) salari
E.s contributions : cotisations salariales
E. stock ownership plan (ESOP) : programme dactionnariat des salaris
Full-time e. : employ temps complet
Part-time e. : employ temps partiel
Per e. : par personne employe, par salari
Wage earners and salaried e.s : salaris (ouvriers et employs)
Employment
E. : Emploi, population active occupe, effectifs occups
Absorption into useful e. : remploi dans une occupation utile
Alternative e. : emploi de remplacement, accs de nouveaux emplois
Employment 751
Blind alley e. : profession sans avenir
Civilian e. : population active civile occupe
Community e. programmes : programmes demploi des collectivits
locales/dintrt local
Concealed e. : travail dissimul/non dclar
Cyclical instability of e. : instabilit cyclique de lemploi
Dependent e. : emploi salari
Disguised e. : travail dissimul/non dclar
Economic full e. : plein emploi conomique
E. adjustment : ajustement/restructuration de lemploi;
e. adjustment services : services dadaptation lemploi
E. agency : service de lemploi (public), bureau de placement (priv)
E. and manpower policy : politique demploi et de main-doeuvre
E. area : bassin demploi
E. by replacement or job creation : embauche sur postes existants
oupar cration demplois
E. content of growth : intensit demploi de la croissance
E. contract : contrat de travail
E. cost index : indice du cot de lemploi
E. counselling : conseils professionnels
E. exchange : bureau de placement, bourse du travail
E. growth area : ple de croissance de lemploi
E. in absolute terms : niveau absolu de lemploi
E. insurance office : services de lassurance-chmage
E. market : march de lemploi
E. opportunities : possibilits demploi, dbouchs
E. performance : tenue de lemploi, rsultats sur le plan de lemploi
E. placement agency : bureau de placement; fee charging e.a. :
bureau de placement payant
Employment 753
E. policy : politique de lemploi
E./population ratio : rapport emploi/population
E. rate : taux demploi
E. record : antcdents demploi
E. resources balance sheet : bilan ressources-emploi
E. service(s) : service(s) de lemploi
E. status : position dans la profession; situation au regard
de lemploi
E. subsidy : aide lemploi/ lembauche
E. tax credit : crdit dimpt (aux entreprises) en faveur
de lemploi/pour la cration demplois
E. termination : cessation demploi/de fonctions
E. training contract : contrat emploi-formation
E. voucher : chque-emploi
End-of-e. notice : pravis de cessation demploi
Full e. : plein emploi; economic full e. : plein emploi conomique;
full e. budget : budget de plein emploi (des capacits);
full e. objective/target : objectif/niveau du plein emploi;
full e. unemployment rate : taux de chmage en situation de plein
emploi (des capacits); maintenance of full e. : maintien du plein
emploi; measures to achieve full employment : mesures propres
assurer le plein emploi; technical full e. : plein emploi technique
Full-time e. : emploi temps complet/plein
Gainful e. : emploi rmunr
Increase in e. : accroissement de lemploi
Irregular e. : travail irrgulier (illicite)
Joint e. offices : bureaux paritaires de lemploi
Level of e. : niveau de lemploi
Maintenance of full e. : maintien du plein emploi
Marginal e. subsidy : subvention la cration demplois
Measures to achieve full e. : mesures propres assurer le plein
emploi
Employment 755
Misallocation of e. : rpartition dfectueuse de lemploi;
rpartition gographique dfectueuse des possibilits demploi
(de la main-doeuvre)
Occupational maldistribution of e. : rpartition dfectueuse
de la main-doeuvre par professions
Over-e. : sur-emploi; pnurie/manque de main-doeuvre
Part-time e. : travail temps partiel; travail de dure rduite
Private e. agencies : bureaux privs de placement
Productive e. for the population : emploi productif de la population
Public e. services : services publics de lemploi
Public services e. : emploi dans la fonction publique
Re-e. : remploi, remise au travail
Regular e. : emploi rgulier/normal/permanent
Regularisation of e. : rgularisation de lemploi
Self-e. : travail indpendant, activit indpendante
Service e. : emploi dans le secteur des services, emploi tertiaire
Sheltered e. : emploi protg (rserv aux handicaps)
Stability of e. : stabilit de lemploi
Status in e. : position dans la profession; situation au regard
de lemploi
Stop-gap e. : emploi bouche-trou
Technical full e. : plein emploi technique
Tertiary e. : emploi (dans le secteur) tertiaire
Unrecorded e. : travail non dclar, travail au noir
Volume of e. : volume de lemploi
Willing to accept e. : dispos accepter un emploi
Employment 757
Employer
E. : employeur
E.s contributions : cotisations patronales
E.s organizations : organisations patronales, patronat
Under-employment
U.-e. : sous-emploi; chmage dguis/partiel; u.-e. of resources :
utilisation insuffisante des ressources
Invisible u.-e. : sous-emploi invisible
Visible u.-e : sous-emploi visible
Unemployed
U. : chmeur, en chmage
Able-bodied u. : chmeur apte au travail
Hidden u. : chmeur latent/non dclar
Long duration u. : chmeur de longue dure
Registered u. : chmeur inscrit
Short duration u. : chmeur rcent
U. worker : travailleur sans emploi/chmeur
Unemployment
U. : chmage
U. assistance : assistance-chmage
U. benefits or allowances : prestations/allocations de chmage
Aggregate u. : chmage global
Blind alley u. : chmage sans issue
Capital shortage u. : chmage par insuffisance dquipements
Casual u. : chmage intermittent
Classical u. : chmage classique
Completed spells of u. : priodes de chmage compltes
Concealed u. : chmage dguis, invisible, masqu, non dclar
Employment 759
Concentrated u. : chmage massif
Congestion of local u. : poches locales de chmage
Cyclical u. : chmage cyclique/conjoncturel
Demand deficient u. : chmage par insuffisance de la demande
Disguised u. : chmage dguis, invisible, masqu, non dclar
Equilibrium rate of u. : taux de chmage (en situation) dquilibre
Family u. rate : taux de chmage familial
Frictional u. : chmage frictionnel
Full employment u. rate : taux de chmage en situation de plein emploi
(des capacits)
Full u. : chmage complet
General u. : chmage massif/gnralis
Growth gap u. : chmage par insuffisance de croissance
Hardcore u. : noyau irrductible du chmage (de chmeurs),
chmage irrductible
Hidden u. : chmage latent/non dclar/occulte
Induce u. : chmage induit (par la perception dindemnits de chmage)
Institutional u. : chmage institutionnel
Keynesian u. : chmage keynsien
Large-scale u. : chmage massif
Latent u. : chmage latent
Long-duration u. : chmage de longue dure
Long-term u. : chmage long terme/de longue dure
Mass u. : chmage gnralis, de masse
Measured u. : chmage mesur
Mismatch u. : chmage dinadquation (de loffre et de la demande
de travail)
Multiple spells of u. : priodes de chmage rptes,
chmage rptitif/rcurrent
Employment 761
Natural u. rate : taux naturel de chmage
Open u. : chmage apparent/dclar/visible
Overt u. : chmage dclar/visible
Partial u. : chmage partiel/dguis, sous-emploi
Part-time u. : chmage partiel
Pocket of u. : poche de chmage
Registered u. : chmage dclar
Residual u. : chmage rsiduel
Search u. : chmage dattente
Seasonal u. : chmage saisonnier
Short-term u. : chmage court terme
Standardised u. rates (SURs) : taux de chmage standardiss
Structural u. : chmage structurel/de structure
Technological u. : chmage technologique
Total u. : chmage total; total u. rate : taux de chmage total
Transitional u. : chmage de transition
Turn-around u. : chmage frictionnel
Turnover u. : chmage frictionnel
U. benefit : indemnit/prestation de chmage
U. due to weather conditions : chmage-intempries
U. fund : fonds de chmage
U. insurance : assurance-chmage
U. pension : pension de prretraite-chmage
U. relief works : travaux de secours, travaux publics entrepris
pour lutter contre le chmage
Unrecorded u. : chmage non dclar
Visible u. : chmage visible/dclar
Engineer 763
Engineer
E. (vb.) : agencer, concerter, concevoir, manigancer, orchestrer,
organiser, ourdir, tramer; engineered road : route en terre moderne,
route caractristiques tudies/leves
E. (subst.) : 1. officier du gnie (arme de terre);
2. mcanicien (arme de mer)
Agricultural e. : ingnieur agronome
Architect e. : ingnieur-architecte, ingnieur-matre doeuvre,
matre de loeuvre
Chief e. : (chef) mcanicien
Civil e. : ingnieur de/du gnie civil
Design e. : ingnieur conceptionniste, ingnieur dtudes, projeteur
Electronic e. : ingnieur lectronicien
E. aide : aide-ingnieur
E. for the works : matre doeuvre
E. officer : chef de quart de machine; e.o. in charge of a watch :
officier mcanicien chef de quart
Field e. : ingnieur de campagne
First e. : second mcanicien
First e. officer : premier officier mcanicien
First e. of vessel : second mcanicien de navire
Flight e. : mcanicien navigant
Hydrological e. : ingnieur hydraulicien
Highways e. : ingnieur des ponts et chausses
Industrial e. : ingnieur de fabrication/des mthodes/en organisation
Information e. : ingnieur informaticien
Lighting e. : clairagiste
Management e. : ingnieur-conseil en organisation/en gestion,
organisateur-conseil (dune entreprise)
Managing e. : ingnieur dexploitation
Engineer 765
Mechanical e. : ingnieur en mcanique
Practical e. : ingnieur dexcution
Production e. : ingnieur de fabrication/des mthodes/en organisation
Sales e. : ingnieur commercial
Service e. : rparateur
Social scientists and e.s : thoriciens et praticiens des sciences
sociales
Site (application) e. : ingnieur charg de linstallation
Software e. : ingnieur en logiciel
Structural e. : ingnieur ouvrages dart
Systems e. : ingnieur systme, ingnieur technico-commercial
Tool e. : outilleur
Water e. : hydraulicien
Engineering
Agricultural e. : gnie agricole, gnie rural
Basic e. : ingnierie de base
Biomolecular e. : biologie molculaire applique, gnie biomolculaire
Building and civil e. industry : btiment et travaux publics
Chemical e. : gnie chimique
Civil e. : gnie civil, infrastructure
Civil e. equipment : matriel de gnie civil
Civil e. industry : gnie civil
Computer-assisted e. : ingnierie assiste par ordinateur
Computer-assisted software e. : ingnierie logicielle assiste
par ordinateur (par extension, atelier de gnie logiciel - ATG)
Consulting e. firm : firme dingnierie
Consulting e. organization : organisation dingnierie
Design e. : ingnierie de construction, tude de conception,
tudes techniques
Engineer 767
Detailed e. : tudes techniques dtailles, ingnierie dtaille,
projet dexcution
Disposal e. : technique des eaux uses
Earthquake e. : architecture asismique
Electrical e. : construction lectrique, lectrotechnique
Electrical e. industry : industrie de lquipement lectrique
Electronic e. : technique lectronique
E. : gnie, industries mcaniques, ingnierie, technique, technognie
E. achievements : ralisations techniques
E. and design department : bureau dtudes, service technique
E. and electrical industries : industries mcanique et lectrique
E. and craft industries : (industrie) mcanique et artisanat
E. and design department : bureau dtudes, service dtudes
et de plans
E. and science education : formation technique et scientifique
E. calculations : calculs techniques
E. change : modification technique; e. change order :
ordre de modification technique
E. company : bureau dtudes techniques, compagnie dingnieursconseils, socit dtudes (techniques)/dingnierie, de technognie
E. computations : calculs techniques
E. consultant : ingnieur-conseil
E. contract : contrat dingnierie
E. data : donnes de gnie chimique, de gnie nuclaire, etc.,
donnes dingnierie, donnes techniques; e. d. control :
gestion des donnes techniques; e. data sheet : fiche signaltique
E. department : bureau dtudes, service technique
E. design : conception technique, dossier technique,
tude dingnierie, tude(s) technique(s), plan dingnierie,
projet dingnierie
E. development : conception, mise au point technique
Engineer 769
E. division : bureau dtudes, service technique
E. education : formation/instruction des ingnieurs
E. fees : honoraires dingnierie
E. films : films (techniques) sur la mcanique
E. firm : bureau dtudes techniques, compagnie/socit dingnieursconseils, socit dtudes (techniques)/dingnierie
E. geology : gologie applique
E. industries : industries mcaniques et lectriques
E. industry : industrie(s) mcanique(s)
E. liaison officer : attach de liaison technique
E. manual : aide-mmoire/manuel technique
E. map : plan topomtrique (du gnie civil)
E. office : bureau dtudes, service technique
E. plastics : matires plastiques industrielles, plastiques techniques
E. practices - In conformity with sound e. practices :
conformment aux rgles de lart (par 3.01 dispositions types contrats
de crdit de dveloppement)
E. products : produits de lindustrie mcanique
E. school : cole dingnieurs
E. sciences : sciences de lingnieur
E. services : services dingnierie
E. shop : atelier
E. structure : ouvrage dart
E. studies : avant-projet, tudes dingnierie, tudes techniques
E. support : soutien technique
E. survey : lev dtude
E. terminal : terminal pour bureau dtudes
E. time : temps dimmobilisation (pour entretien ou dpannage)
E. work : ouvrage dart
Engineer 771
E. work sites : chantiers de gnie civil
E. workstation : poste de travail pour ingnieur
E. worker : travailleur de lindustrie mcanique
Environmental e. : amnagement de lenvironnement
Enzyme e. : gnie enzymatique
Field e. : gnie de campagne; field e. works : travaux de campagne
excuts par le gnie
Foundation e. : technique des fondations
General e. : construction mcanique
Genetic e. : gnie gntique
Heavy (e.) industry : industrie lourde
Human e. : ergonomie (psycho-physiologique)
Hydrological e. : gnie hydraulique
Industrial e. : organisation industrielle, ingnierie industrielle
Industrial e. department : service/bureau des mthodes
Industrial e. orientation : orientation en organisation industrielle
Industrial management e. : organisation de la gestion
(des entreprises) industrielle(s)
Industrial safety e. : scurit dans lindustrie
Information e. : informatique
Job e. : organisation du travail
Management e. : organisation de la gestion
Marine e. : mcanique navale
Mechanical e. : constructions mcaniques, quipement en matriel
Methods e. : tude des mthodes
Military e. : gnie militaire
Nuclear e. : gnie atomique/nuclaire
Ocean e. : gnie ocanologique
Engineer 773
Practical e. : techniques dexcution
Preliminary e. : avant-projet, avant-projet sommaire
Process e. : techniques industrielles
Production e. : organisation/techniques de la production
Project e. : dmarrage, implantation, etc.
Public health e. : hydraulique urbaine
Reverse e. : tude rtrotechnique
Road e. : travaux routiers
Rural e. team : brigade de gnie rural
Sales e. : technique de vente
Sanitary e. : technique sanitaire
Sewage e. : construction dgouts/de rseaux dassainissement
Software e. : gnie logiciel, ingnierie du logiciel,
technique du logiciel
Soil e. : technique des ouvrages en terre
Soils and materials e. : technique des sols et des matriaux
Specification e. : tablissement des spcifications
Standards of good e. practice : rgles de la bonne pratique de lart
de lingnieur
Steam e. : technique de la vapeur
Structural e. : technique de la construction
System e. : ingnierie de systmes
Systems e. : assistance technico-commerciale
Value e. : analyse de la valeur
Value e. study : tude analytique de la valeur
World e. Conference : Confrence technique mondiale
Job 775
Job
J. : emploi, (poste de) travail, tche(s)
Availability of j.s : possibilits demploi
Casual j. : emploi occasionnel/intermittent
Formal j. attachment : liens formels avec lemploi
Insecure j. : emploi prcaire
J. action : action collective
J. attachment : liens contractuels entre employeur et travailleurs,
relations de travail (de longue dure), attachement lemploi;
formal j. attachment : liens formels avec lemploi
J. boundaries : cloisonnement des emplois
J. change : mobilit de lemploi, changement demploi
J. classification : classement (CFPI)/classification (OCDE)
des emplois; j. classification plan : plan de classement des emplois
J. club : club demploi
J. code (CCOG) : position dun emploi (CCGP)
J. content : caractristiques dun emploi (CFPI), contenu des tches
(OCDE)
J. content of growth : intensit demploi de la croissance
J. convention : foire lemploi
J. corps : centres de prparation lemploi
J. costing : comptabilit industrielle par commande ou par lots
J. counselling : orientation professionnelle
J. creating : gnrateur/porteur demploi; j. creating sector :
secteur gnrateur demplois
J. creation : cration demplois/de postes
J. description : dfinition demploi (CFPI), dfinition/description
de poste, description demploi/de fonction, dfinition des fonctions/
de lemploi
J. design : dfinition des tches
Job 777
J. development tax credit : crdit dimpt pour le dveloppement
de lemploi
J. dislocation : suppression demploi
J. displacement : suppression de postes de travail/demplois
J. engineering : organisation du travail
J. enhancement : enrichissement des tches
J. enlargement : diversification des tches
J. enrichment : enrichissement des tches
J. evaluation : qualification des emplois (CFPI); cotation du travail
(Lexique); valuation des tches (OCDE); qualification du travail,
analyse (critique) de fonctions ou dun travail, classification
des emplois (GATT)
J. experience : exprience professionnelle
J. fair : foire lemploi
J. family : famille demplois (CFPI), famille professionnelle,
groupe de professions
J. grading : classification des emplois; (re)classement des postes
J. holder : titulaire dun emploi
J. insecurity : prcarit de lemploi
J. maintenance : maintien de lemploi
J. match : quivalence demplois; emploi quivalent
J. mismatch : inadquation entre offres et demandes demploi
J. opening : dbouch professionnel
J. opportunities : possibilits demploi, dbouchs, offres demploi
J. order accounting : mthode du prix de revient par commande
J. order system : mthode de calcul des prix de revient par commande
J. ownership : attachement dfendre son emploi
J. pricing : attribution dune valeur montaire aux divers emplois
J. protection : protection de lemploi
J. qualification : qualification du travail
Job 779
J. ranking method : mthode du classement hirarchique des emplois
J. redesign : amnagement du poste de travail
J.-related training : formation dadaptation lemploi/spcifique
un emploi
J. release : dgagement demplois
J. replacements : embauche sur poste existant
J. requirements : qualifications requises (pour un emploi),
aptitudes exiges
J. reservation : restriction de lemploi; emplois rservs
J. retention : maintien dans lemploi
J. rotation : roulement (dans loccupation des emplois) (CFPI),
rotation dun emploi lautre (OCDE)
J. salon : foire lemploi
J. sample : chantillon demplois
J. satisfaction : panouissement professionnel, satisfaction
au travail
J. search : recherche dun emploi
J. security : scurit de lemploi
J. seeker : demandeur demploi
J. separation : cessation demploi
J. sharing : partage de poste
J. site : chantier
J. splitting : ddoublement de poste
J. status : position professionnelle
J. stream : suite/succession de travaux
J. tenure : anciennet dans lemploi, dure doccupation dun emploi,
stabilit de lemploi
J.-to-j. comparison : comparaison emploi par emploi
J. transfers : reclassements
J. turnover (rate) : (taux de) rotation des emplois
Job 781
J. vacancy : vacance demploi
J. voucher : bon demploi
Key j. : emploi clef
Mainstream j. : emploi sur le march primaire
Make-work j. : emploi dinsertion
(Near) lifetime j. : emploi (quasiment) vie
On the j. training : formation en cours demploi
Peripheral j. : emploi priphrique
Shared j. : emploi sur poste partag
Temporary public j. : emploi public temporaire
Jobless
J. growth : croissance non cratrice demplois
J. rate : taux de chmage
The j. : les sans-travail
Labour 783
Labour
Accession to the l. force : entre en activit; first a.
to the l. force : dbut dactivit/premire entre en activit
Age at accession to the l. force : ge dentre en activit;
mean age at a. to the l. force : ge moyen dentre en activit;
age at separation from the l. force : ge de cessation dactivit;
mean age at separation from the l. force : ge moyen de cessation
dactivit
Available l. : main-doeuvre disponible
Blackleg l. : travailleurs jaunes
Civilian l. force : main-doeuvre civile, population active civile;
total civilian l. force : main-doeuvre civile totale
Contract l. system : rgime/systme de travail sous contrat
Division of l. : division du travail
Employed l. : main-doeuvre/population active occupe, actifs occups
Enter (to), the l. market : entrer dans la vie active
Entrants (new) on the l. market : primo-demandeurs demploi,
primo-entrants, arrivant pour la premire fois/nouveaux venus
sur le march du travail
Entry into the l. force : voir Accession
External l. market : march du travail externe
Fair l. standards : normes quitables en matire demploi
Forced l. : travail forc
Formal l. market : march du travail officiel/organis
Hired l. : salaris; hired l. force : main-doeuvre salarie
Indentured l. : main-doeuvre sous contrat
Internal l. market : march du travail interne ( lentreprise)
International l. standards : normes internationales du travail
International migration of l. : migrations internationales
de la main-doeuvre
L. : main-doeuvre, travail, travailleurs
Labour 785
L. adjustment : adaptation de la main-doeuvre (parfois ajustement/
redploiement des effectifs)
L. agreement : contrat collectif/convention collective
L. and management : travailleurs et employeurs/syndicats et patronat
L. catchment area : bassin demploi
L. costs : charges salariales, frais/dpenses de personnel, cots
de main-doeuvre (salaires et charges sociales), cots salariaux,
salaire-cot; non wage l. costs : cots de main-doeuvre
non salariaux; unit l. costs : cots unitaires de main-doeuvre
L. court : tribunal du travail
L. demand : demande de main-doeuvre/de travail (et non demande
demploi)
L. detachment : prt de main-doeuvre
L. development : mise en valeur des ressources humaines, amlioration
des qualifications de la main-doeuvre/du personnel
L. displacements : dlestage de main-doeuvre, suppressions demplois
L. dispute : conflit du travail
L. economics : conomie de travail
L. education : ducation ouvrire
L. exchange : bourse de lemploi/du travail, bureau demploi/
de placement, services de placement
L. exclusion : mise lcart des syndicats
L. force : actifs, effectif de main-doeuvre, main-doeuvre,
population active; l. force flows : flux de main-doeuvre; l. force
growth : accroissement de la population active; l. force participation
(rate) : (taux d)activit; l. f. penetration : taux dactivit;
l. force projection : projection de la population active; l. force
projections data base : base de donnes projectives sur la population
active; l. force statistics : statistiques de la main-doeuvre/
de la population active; l. force status : situation vis--vis
de lemploi/de lactivit; l. force survey : enqute sur la population
active; l. force training : formation de la main-doeuvre;
civilian l. force : main-doeuvre civile; total civilian l. force :
main-doeuvre civile totale; hired l. force : main-doeuvre salarie;
total l. force : main-doeuvre totale, ensemble de la population
active, effectif total de la main-doeuvre; wage earning l. force :
effectif ouvrier, effectif de la main-doeuvre salarie
Labour 787
L. hoarding : (maintien d)effectifs en surnombre,
rtention de main-doeuvre/de personnel
L. input : apport de travail/de main-doeuvre, input main-doeuvre,
input travail, facteur travail, consommation de travail,
quantum de travail consomm (absorb)
L. intensity : intensit (relative) de main-doeuvre
L.-intensive : fort coefficient de main-doeuvre, forte
proportion/intensit de main-doeuvre, forte intensit de travail,
ayant une forte composante de main-doeuvre, avide de main-doeuvre,
gros consommateur de main-doeuvre, ncessitant une main-doeuvre
importante; l.-intensive industry : industrie de main-doeuvre/grosse
consommatrice de main-doeuvre; l.-intensive industries : activits
de main-doeuvre; l.-intensive products : produits ncessitant
une forte intensit de main-doeuvre; l.-intensive technique :
procd de fabrication haute composante de main-doeuvre,
technique forte intensit de main-doeuvre; l.intensive
technologies : techniques forte intensit/ fort coefficient
de main-doeuvre
L. law : droit du travail, lgislation du travail
L. management programme : programme travailleurs-employeurs;
l.-management relations : relations employeurs-travailleurs, relations
industrielles, relations professionnelles, relations du travail
L. market : march de lemploi/du travail; l. market area : bassin
demploi; l. market attachment : liens avec le march du travail;
l. market authorities : autorits (responsables) du march du travail;
l. market conditions : situation du march du travail; l. market
experience : antcdents dactivit; l. market flexibility :
flexibilit du march du travail; l. market institutions :
autorits (responsables) du march du travail; l. market mismatch :
inadquation de loffre et de la demande de travail; l. market
performance : comportement du march du travail (macro), comportement
sur le march du travail (indiv.); l. market policies : mesures visant
le march du travail; l. market policy : politique du march
du travail; l. market programmes : programmes du march du travail;
l. market rigidities : rigidits du march du travail; l. market
schemes : programmes du march du travail; l. market segmentation :
segmentation du march du travail; l. market shift (to the tertiary
sector) : dplacement de lemploi (vers le secteur tertiaire,
tertiarisation; l. market slack : sous-emploi de la main-doeuvre,
ressources de main-doeuvre inutilises; l. market tightening :
apparition de tensions sur le march du travail; l. market training
of the labour force : formation professionnelle des travailleurs,
formation organise dans le cadre du march du travail; external
l. market : march du travail externe; formal l. market : march
du travail officiel/organis; internal l. market : march du travail
interne ( lentreprise); loose l. market : abondance doffre
de main-doeuvre; narrow l. market : pnurie doffre de main-doeuvre;
mainstream l. market : march primaire du travail; open l. market :
Labour 789
march du travail normal; primary l. market : march primaire
du travail; secondary l. market : march secondaire du travail;
tight l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
L. migration : migration de travail
L. migratory : travailleurs migrants
L. mobility : mobilit de la main-doeuvre
L. movement : mouvement ouvrier
L. permit : autorisation/permis de travail
L. piracy : dbauchage
L. policy : politique du travail
L. pool : rservoir de main-doeuvre
L. productivity : productivit du travail/de la main-doeuvre
L. recruiting country : pays recruteur (de main-doeuvre)
L. redundancy : effectifs en surnombre
L. relations : relations industrielles/professionnelles, relations
du travail
L. resources : ressources en main-doeuvre
L. returns : rmunration du travail
L.-saving : facteur/gnrateur dconomies de main-doeuvre,
conomisant le travail; l.-saving devices : dispositifs, mthodes,
procds, techniques, etc., permettant dconomiser la main-doeuvre/
le travail; l.-saving technology : technologie conomisant le travail
L. shake out : dlestages de main-doeuvre, licenciements,
compression/rduction deffectifs
L. shedding = L. shake out
L. shortage : pnurie de main-doeuvre
L. shed : zone de recrutement de la main-doeuvre
L. standards : conditions/normes/niveaux demploi; fair l. standards :
normes quitables en matire demploi; national and international
l. standards : normes nationales et internationales du travail
L. statistician : statisticien du travail
L. statistics : statistiques du travail
Labour 791
L. sub-contracting : sous-traitance de main-doeuvre
L. subsidy : aide lemploi; l. subsidies : subventions visant
financer une partie des cots de main-doeuvre
L. supply : offre de travail/de main-doeuvre, disponibilits
en main-doeuvre; l. supply schedule : courbe doffre de main-doeuvre
L. surplus areas : rgions excdent de main-doeuvre
L. turnover : mobilit/mouvement/renouvellement/rotation/va-et-vient
de la main-doeuvre, rotation des effectifs/du personnel;
l. turnover rate : taux de rotation de la main-doeuvre/des effectifs
L. unrest : conflits/troubles sociaux
Loose l. market : abondance doffre de main-doeuvre
Mainstream l. market : march primaire du travail
Migration of l. (international) : migrations internationales
de la main-doeuvre
Mobility of l. : mobilit de la main-doeuvre
Narrow l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
Non wage labour costs : cots de main-doeuvre non salariaux
Open l. market : march du travail normal
Potential l. force : population active potentielle
Primary l. market : march primaire du travail
Prison l. : travail pnitentiaire
Probability of accession to the l. force : probabilit dentre
en activit
Probability of separation from the l. force : probabilit de cessation
dactivit
Rate of accession to the l. force : taux dentre en activit
Rate of separation from the l. force : taux de cessation dactivit
Redeployment of l. : redploiement de la main-doeuvre/des effectifs
Redundant l. : main-doeuvre en surnombre, sureffectifs,
travailleurs dont lemploi a t supprim
Reentry into the l. force : reprise dactivit
Labour 793
Restrictive l. practices : pratiques restrictives en matire demploi
Secondary l. market : march secondaire du travail
Semi-skilled l. : main-doeuvre semi-qualifie (ouvriers spcialiss)
Separation from the l. force : cessation dactivit
Skilled l. : main-doeuvre qualifie
Statute l. : main-doeuvre prestataire
Supply price of l. : prix doffre de la main-doeuvre
Tight l. market : pnurie doffre de main-doeuvre
Total l. force : main-doeuvre totale, ensemble de la population
active, effectif total de la main-doeuvre
Total persons in the civilian l. force : effectif total
de la main-doeuvre civile
Unit l. costs : cots unitaires de main-doeuvre
Unskilled l. : main-doeuvre non qualifie
Withdraw from the l. force (to) : se retirer du march du travail
Withdrawal from the l. force : cessation dactivit
Labourer
L. (unskilled) : manoeuvre, travailleur non qualifi
Non farm l. : manoeuvre non agricole
Management 795
Manage
M. : administrer, grer, superviser, tenir
Manageable
M. : acceptable, contrlable, dans des limites raisonnables, faisable,
grable (?), maniable, manipulable, raisonnable
Managed
M. adjustment : ajustement/amnagement encadr
M. costs : cots/frais discrtionnaires
M. economy : conomie dirige
M. floating : flottement amnag/assist/contrl/dirig/encadr/
impur/soutenu
M. funds : fonds grs
M. gold standard : talon-or dirig
M. loans : prts amnags
M. price system : systme de rgulation des prix
M. trade : commerce administr/encadr, encadrement du commerce
Management
M. : administration, agencement, amnagement, cadres suprieurs,
chefs dentreprise, conduite, direction, encadrement, entretien,
exploitation, gestion, lutte, matrise, management, mangement,
organisation, patronat, personnel de direction (et dencadrement),
rglage, rgulation, tenue
Accident m. : matrise des accidents
Agricultural m. : gestion agricole
Asset and liability m. : gestion de la trsorerie
Basin m. : amnagement dun bassin
Cash m. : gestion de trsorerie
Center of m. : sige de direction
Collegial m. : gestion collgiale
Comanagement : cogestion
Management 797
Comprehensive m. : gestion intgre
Country of m. : pays dexploitation
Current m. : gestion courante
Demand m. : action sur la demande, gestion/orientation/rgulation
de la demande
Economic m. : gestion conomique/de lconomie
Environmental m. : amnagement de lenvironnement
Facility m. : grance informatique, gestion des moyens informatiques,
gestion dune installation informatique
Fishery m. : gestion des pches
Forest m. : amnagement forestier, gestion forestire
Fuel m. : gestion du combustible
General m. : direction gnrale
Industrial m. : gestion industrielle
Joint m. : cogestion
Joint m.-labor board : comit dentreprise
Labor-m. relations : relations du travail/professionnelles
Land m. : amnagement des terres
Landscape m. : agencement du cadre naturel
Liability m. : gestion du passif
Line m. : hirarchie; line m. position : poste dencadrement/
de responsabilit
Liquidity m. : gestion des liquidits
Liquidity portfolio m. : gestion des liquidits
M. accounting : comptabilit de direction (prvisionnelle),
comptabilit dentreprise, comptabilit de gestion; m. accounting
control systems : systmes de contrle de la comptabilit dentreprise
M. advisory services : conseils de gestion
M. and labour : partenaires sociaux
M. audit : audit de gestion
Management 799
M. auditor : auditeur de gestion
M. by consensus : direction participative
M. by exception : direction/gestion par exception(s)
M. by objectives (MBO) : direction par objectifs (DPO),
gestion par objectifs
M. by responsibility centre : gestion par centres de responsabilit(s)
M. chart : tableau de bord
M. company : socit de grance/gestion
M. consultancy/consultants/consulting firm : cabinet dorganisation,
conseillers en organisation, entreprise spcialise en conseil
de direction (?)
M. consultant : conseil(ler) en administration/organisation,
conseil en gestion, conseiller de/en gestion, conseiller de direction,
bureau dtude en organisation (?), organisateur-conseil
M. consultant firm : cabinet dorganisation
M. consulting : conseil de gestion
M. consulting firm : cabinet dorganisation
M. contract : accord/contrat de gestion
M. contractor : contractant principal
M. control : contrle de gestion
M. development : amlioration des mthodes de gestion,
formation la gestion, perfectionnement des cadres
M. engineer : ingnieur-conseil en gestion/organisation,
organisateur-conseil
M. engineering : organisation de la gestion
M. fee : commission de chef de file, commission de direction,
commission de grance, commission de gestion, commission syndicale,
frais de gestion, frais de sige, honoraires de gestion
M. game : jeu dentreprise, gestion simule, simulation de gestion
M. gaming : jeux dentreprise
M. group : groupe de direction, syndicat de direction
Management 801
M. information system : informatique de gestion, systme dinformation
(de gestion), systme intgr de gestion (SIG)
M. letter : lettre de recommandations, note la direction
M. of debt : gestion de la dette
M. of radioactive waste : gestion des dchets radioactifs
M. of stocks : gestion des stocks
M. of supply : encadrement/rgulation de loffre
M. of the Convention : gestion de la Convention;
current m. of the Convention : gestion courante de la Convention
M. of trade : encadrement/rgulation du commerce
M.-oriented evaluation : valuation gestionnaire
M. planning : gestion prvisionnelle, planification de gestion
M. report : tat de gestion, tableau de bord
M. representation letter : lettre de dclaration, lettre dclarative
de responsabilit
M. science : gestion scientifique, science de la gestion
M. survey of a service : tude de gestion dun service
M. system : systme de gestion
M. tool : outil de gestion
M. trail : piste de contrle de gestion
M. training : formation des cadres/dirigeants
Middle m. : cadres (moyens)
Monetary m. : conduite de la politique montaire
Money supply and demand m. : rglage de loffre et de la demande
de monnaie
Multipurpose and sustained yield m. : amnagement polyvalent
rendement soutenu
Natural resource m. : amnagement/gestion des ressources naturelles
Nuclear power plant m. : direction dune centrale nuclaire
Operational m. : conduite des oprations
Management 803
Participative m. : direction participative
Personnel m. : administration/gestion du personnel
Project m. : gestion du projet
Project m. unit : bureau du projet
Public m. : gestion tatique; public m. improvement services section :
section des services damlioration de la gestion publique
Range m. : amnagement des parcours
Records m. : gestion des dossiers
Resources m. : amnagement/gestion des ressources
Risk m. : gestion des risques
River and basin m. : amnagement de cours deau et bassins
Scientific m. : gestion scientifique
Shade m. : amnagement de lombrage
Soil m. : amnagement des terres, entretien/gestion du sol
State m. : gestion tatique
Supply m. : encadrement/rgulation de loffre; supply m. schemes :
mesures de rgulation de loffre
Top (-level) m. : cadres suprieurs
True m. : exploitation relle/vritable
Voluntary supply m. : rgulation volontaire de loffre
Waste m. : gestion des dchets
Water conservation and m. : conservation et gestion des eaux
Water m. : gestion de leau; water m. of agricultural land :
amnagement hydraulique des terres agricoles
Watershed m. : amnagement du bassin versant, amnagement dun bassin
Wild life m. : conservation de la faune sauvage
Workers (self) m. : autogestion ouvrire
Management 805
Manager
General m. : directeur gnral
Line m. : suprieur direct/immdiat
M. : administrateur, cadre, chef (dentreprise/de groupe/de service),
directeur, (cadre) dirigeant, exploitant, grant, gestionnaire,
responsable; programme de gestion, gestionnaire, module de gestion
M. of an undertaking : dirigeant dentreprise
Project m. : directeur de/du projet, matre doeuvre
Public m. : gestionnaire public
Senior m. : cadre suprieur
True m. : exploitant rel, vritable exploitant,
vritable chef dexploitation, vritable grant
Managerial
M. : de gestion
M. accounting : comptabilit de gestion, techniques quantitatives
de gestion
M., executive and professional positions : postes de gestion,
de direction et dencadrement
M. function : fonction de gestion
M. organs : organes de gestion
M. skills : cadres qualifis, comptences de gestion, personnel
de direction
Managing
M. director : administrateur dlgu, administrateur gnral,
administrateur grant, directeur grant; directeur de rdaction,
rdacteur grant; directeur gnral (FMI)
M. editor : directeur de la rdaction
M. engineer : ingnieur dexploitation
M. group : groupe de direction, syndicat de direction
M. partner : associ directeur gnral, associ grant
M. underwriter and co-managers : chef de file et co-chefs de file
Policy
807
Policy
Accommodating p. : politique daccompagnement
Domestic p.ies : politiques internes
Government p. : action des pouvoirs publics/gouvernementale,
politique du gouvernement
Income p. : politique des revenus
Outward-looking p. : politique douverture vers lextrieur
P. : action, attitude, conduite, coutume, directives, ligne daction,
ligne/rgle de conduite, manire dagir/de voir, mesure, mthode,
organisation, orientation, plan, politique(s), principe de
comportement/gouvernement, principes directeurs, principes gnraux,
procd, programme, prudence, rgime, sagacit, sagesse, systme,
tactique
P. action : action gouvernementale
P. approach : ligne gnrale, mthode daction, orientation(s)
P. area : secteur de laction des pouvoirs publics (?)
P.-based lending : prts lappui/en faveur de rformes
P. change : changement dorientation
P. clearance : approbation de principe
P. conclusions : conclusions sur le plan de laction
P. debate : dbat dorientation
P. decision : dcision, dcision de principe, dcision prise
par les pouvoirs publics, option fondamentale
P. document : document directif
P. emphasis : orientation
P. guidelines : directives, orientations, principes daction,
principes directeurs
P. implications : consquences/conclusions/enseignements tirer
sur le plan/du point de vue de laction
P. induced deficit : dficits induits (?) par une politique
P. instrument : moyen daction, instrument/mesure/moyen
dintervention, instrument de politique
Policy
809
Policy
811