Expresiones usadas para indicar movimiento o tempo

Movimientos fundamentales
Los movimientos fundamentales son cinco y se llaman largo, adagio,
andante, allegro y presto.
De menor a mayor velocidad:
Larghissimo: muy muy lento, extremadamante lento (menos de 20 ppm);
usado en raras ocasiones.
Largo: muy lento (20 ppm).
Lento moderato
Lento: lento (40 a 60 ppm).
Grave: lento y solemne (40 ppm).
Larghetto: ms o menos lento (60 a 66 ppm)
Adagio: lento y majestuoso (66 a 76 ppm); para Clementi, el movimiento
ms largo no era el Largo sino el Adagio.
Adagietto: un poco menos lento que el Adagio(70 a 80 ppm); poco usado.
Tranquillo: tranquilo.
Tranquillamente.
Andante: al paso, tranquilo, un poco vivaz (76 a 108 ppm)
Andante moderato: con un poco ms de celeridad que el Andante.
Andantino: ms vivo que el Andante moderato; sin embargo, para algunos,
significa menos vivo que el Andante.
Moderato espressivo
Moderato: moderado (80 a 108 ppm).
Allegretto grazioso.
Allegretto: un poco animado; en algunas piezas, sin embargo, se toca como
Allegro y en otras como Andante.
1

Allegro moderato.
Allegro: animado y rpido. (110 a 168 ppm).
Vivace: vivaz.
Vivo: rpido y vivaz
Allegrissimo: ms rpido que el Allegro. Poco usado
Presto: muy rpido (168 a 200 ppm).
Vivacissimo: ms rpido que el Vivace; poco usado.
Vivacissimamente.
Prestissimo: muy muy rpido (ms de 200 ppm).
De aumento gradual de velocidad:
Stretto
Stringendo
Accelerando
'Affrettando

De disminucin gradual de la velocidad:

Rallentando
Ritardando
Ritenuto

A voluntad del intrprete:

A piacere
A capriccio
Ad lbitum
2

Rubato

Volviendo al tempo original:

A tempo
Tempo primo o Tempo 1

Otras expresiones utilizadas:

Sostenuto: sosteniendo y descuidando un poco el tiempo.
Morendo: ir apagando el sonido y rallentando.
Non troppo: no demasiado.
Con moto: con movimiento.
Molto: mucho.
Poco a poco: poco a poco.
Tempo di...: va acompaado del nombre de algn tipo de composicin para
indicar que debe tocarse como es comn en ese gnero. Por ejemplo,
"Tempo di Valzer" indica que la velocidad debe coincidir con la usada en
la mayora de los valses.
Quasi: casi.
Assai: tanto, muy o suficiente.
Lo stesso tempo: a la misma velocidad.
Tempo giusto: a una velocidad consistente.

Principales indicadores de carcter:

agitato: agitado, excitado.

mesto, lacrimoso o piangevole: triste, con tristeza.
con brio o vitamente: con bro, con vida.
con grazia, giocoso o grazioso: con gracia.
con anima: con alma, con mucha carga sentimental.
deciso: decidido, seguro.
scherzando: jugueteando.
marziale: marcial.
comodo: cmodo.
con amore: con amor.
con passione, passionato, passionatamente, con fuoco: con pasin, con
fuego.
con dolore, 'doloroso o dolorosamente: con dolor.
espressivo: expresivo, con mucha transmisin sentimental.
lontano: lejano.
misterioso: misterioso.
mosso: movido.
piacvole: placentero.
risoluto: resuelto.
smplice: simple.
tranquillo: tranquilo, con paz.
vigore: vigoroso.

Otras expresiones complementarias:

Molto o assai: mucho, muy.
Poco: poco, escasamente.
elege: fr. dramtico.
emport: fr. excitado.
facilement: fr. fcil, con simpleza.
krftig: al. fuerte, vigoroso.
vigueur: fr. vigoroso.
calmato: fr. calmado.
morendo jusqu'a la fin: fr.' muriendo hasta el final.
Lent = Lento
al niente: hasta la nada, hasta intensidad cero.
calando: callando, hasta intensidad cero.
crescendo: creciendo
diminuendo o decrescendo: disminuyendo o decreciendo
perdendo or perdndosi: perdiendo o perdindose
morendo: muriendo
marcato: marcado, enfatizado, acentuado
sotto voce: voz baja, opuesto a marcato

Tambin existen otros tipos de indicacin de dinmica:

staccato: separado, picado.
in rilievo: en relieve (indica que un determinado instrumento se toca un
poco ms fuerte que los dems a fin de resaltar en relacin con el
conjunto.)
5

Indicadores de carcter:
trs Luisant = muy reluciente
Questionnez = (si se trata del imperativo de "usted") pregunte, (del
imperativo de "ustedes") pregunten, (del imperativo de "vosotros")
preguntad.
Du bout de la pense = de la punta del pensamiento, del cabo del
pensamient
Postulez en vous - mme = Postule (postulen/postulad) en s/vosotros
mismo. A lo mejor sera, Postule s mismo.
Pas a pas = Paso a paso
Sur la langue = Sobre la lengua/Acerca de la lengua
Avec tonnement = Con asombro
Ne sortez pas = No salga/salgan/salid
Dans une grande bont = En una gran bondad
Plus intimement = Ms ntimamente
Avec une legre intimite = Con una liviana intimidad
Sans orgueil = Sin orgullo
Conseillez - vous soigneusement = Aconsjese (aconsjense/aconsejaos)
cuidadosamente
Munissez - vous de clairvoyance = Provase (provanse/proveedse) de
clarividencia
Seul, pendant un instant = Solo, durante un instante
De manire a obtenir un creux = Para obtener un hueco
Tres perdu = Muy perdido
Portez cela plus loin = Traiga (traigan/traed) eso ms lejos
Ouvrez la tte = Abra/abran/abrid la cabeza
Enfouissez le son = Enterre (enterren/enterrad) el sonido [u "oculte
(oculten/ocultad) el sonido]

Trmino

Abreviacin Significado

Crescendo Cres.

Aumentando en intensidad.

Decrecendo Decres.

Disminuyendo en intensidad.

Diminuendo Dim.

Disminuyendo.

Calando

Disminuyendo.

Cal.

Smorzando Smorz.

Apagando el sonido poco a poco.

Morendo

Disminuir movimiento y fuerza.

Mor.

Perdendosi Perd.

Perder el sonido