1

El Habla de los Argentinos.

1000 palabras que se usan en la Argentina y no estn
en el Diccionario del Habla de los argentinos (DIHA)
La Academia Argentina de Letras edit en 2003 su Diccionario del habla de los argentinos (DIHA). El
criterio adoptado por esta institucin establece que en l no aparecen los vocablos de acepcin
comn con Espaa, a partir de lo registrado en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) de
2001. En cambio, se incluyen aquellos que all se usan con otras acepciones (estancia, ramada,
cebado o alzado), o los pocos arcasmos, en desuso espaol, que preservamos en el uso cotidiano
(pollera, barrial, saber 'soler ir').
Tambin se aclara que muchos de los vocablos de manejo corriente entre nosotros son
americanismos de uso comn con otros pases hispanoamericanos; por ende, no se trata de una obra
que solo incluya trminos de uso privativo de nuestro pas.
En la presentacin del DIHA se lee que esta obra incluye 2342 vocablos que estn registrados en el
DRAE con la marca "Argentina" y los 12 artculos marcados como "Ro de la Plata", y que, adems,
contiene otras voces, hasta llegar a los 3280 artculos, que corresponden a algo ms de unas 6500
acepciones, algunas de las cuales tienen las marcas de "desusadas" o "poco usadas". No obstante,
encontramos palabras que aparecen en el DRAE con estas marcas ditopicas y que, sin embargo, el
DIHA omite: compactera, facho, joda, naftero, vareo, tragamonedas, rollito, verano 'vergenza',
yunta 'pareja de personas, de aves o de otras cosas'.
Como es lgico, miles de vocablos han quedado fuera del DIHA. En esta pgina se incluyen palabras
que no aparecen en esta obra ni en el DRAE. Hay casos en los que ofrecemos una voz que figura en
alguno de los diccionarios de referencia: se trata de trminos que all se registran con un significado
diferente del que brindamos o de algunos que el DRAE da con un sentido similar y con marca de uso
en un pas que no es la Argentina.
En este listado de palabras ausentes tratamos de mantener criterios similares a los del DIHA. La
marca coloq. se refiere al uso en la conversacin cotidiana e informal; la marca lunf. est presentada
como una subcategora de la anterior, con una connotacin primordial pero no excluyentemente
portea. Como yo vivo en Buenos Aires, la mayora de las palabras sern seguramente las que se
usan aqu, donde, por otra parte, vive un tercio de la poblacin del pas.
Por ltimo, es importante aclarar que la inclusin de trminos extranjeros est en consonancia con la
decisin tomada por la RAE de incluir extranjerismos en su diccionario de la lengua (aunque su
nmero amerita una investigacin aparte); y que la aparicin de las palabras responde
fundamentalmente al "orden de llegada", esto es, las vamos poniendo a medida que las vamos
encontrando y chequeando.

1000 PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA Y NO ESTN EN EL DICCIONARIO DEL HABLA DE

LOS ARGENTINOS.

---- A ----

abacanado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: que ha mejorado de fortuna aumentando sus bienes.
("Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada").
abatir. tr. Matar a un delincuente en un enfrentamiento.
abocarse. prnl. Entregarse de lleno a hacer algo, o dedicarse a la consideracin o estudio de un
asunto. [El DRAE da esta acepcin con marca de uso en Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Uruguay y
Venezuela. Tambin da, sin marca alguna, la de 'dicho de una o ms personas: juntarse de concierto
con otra u otras para tratar un negocio'].
abrochadora. f. Grapadora, utensilio que sirve para unir o sujetar papeles, cartones, etc., con
pequeas piezas metlicas cuyos dos extremos, doblados y aguzados, se clavan para unir aquellos
elementos.
abrojo. m. Velcro, sistema de cierre o sujecin formado por dos tiras de tejidos diferentes que se
enganchan al entrar en contacto.
acabada. f. lunf. Secreciones propias del orgasmo. || Orgasmo. [El DRAE la da con marca de
coloquialismo uruguayo con los significados de 'semen (conjunto de espermatozoides)' y 'orgasmo
(culminacin del placer sexual)'. Acabar aparece all con marca de uso coloquial en varios pases,
incluido la Argentina, con la acepcin de 'alcanzar el orgasmo'].
acabador, ra. adj. lunf. Dicho de una persona que ejerce la prostitucin: que suele alcanzar el
orgasmo con sus clientes. ("Pas con una pendejita acabadora que era un sueo"). || Dicho de una
mujer: que acaba varias veces en una relacin sexual.
acacharpado, da. adj. rur. Dicho de una persona: provista de cacharpas, es decir, enseres de poco
valor, y tambin prendas de vestir.
ace [eis]. m. En el tenis y otros deportes similares, y en el vley, tanto que se gana con el saque.
aguinaldo. m. Sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por ao a los
trabajadores en blanco cuyo convenio no lo excluya expresamente, generalmente en dos cuotas, en
junio y diciembre. || Medio aguinaldo. || Medio aguinaldo. loc. s. m. Cada una de las dos cuotas en
que se paga el aguinaldo. [El DRAE trae, entre otras, estas acepciones: 'regalo que se da en Navidad o
en la fiesta de la Epifana' y 'regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasin' (!)].
aj. Aj putapari. m. coloq. Fruto del aj cumbar.
ajoba. adv. l. lunf. Abajo.
alambre. Alambre de pa, o de pas. loc. s. m. Espino artificial, alambrada con pinchos, que se usa
para cercas.

albergue. m. Albergue transitorio. || Albergue transitorio. loc. s. m. Hotel por horas en el que las
parejas tienen relaciones sexuales.
aliscafo o alscafo. m. Buque autopropulsado cuyo peso, en condiciones normales de navegacin, es
soportado parcial o totalmente por fuerzas hidrodinmicas generadas por perfiles alares sumergidos.
[Suele decirse que la forma correcta es la esdrjula. En su diccionario de dudas, la Real Academia
Espaola dice que debe usarse batiscafo y no *batscafo; pero en el DRAE da como correcta la forma
proparoxtona pirscafo].
alvearense. adj., com. Natural de la ciudad de General Alvear, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad. || adj., com.
Natural de la ciudad de General Alvear, o del partido homnimo, en la provincia de Buenos Aires. ||
adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., com. Natural del departamento de General
Alvear, o de la localidad de Alvear, en la provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese
departamento o con esa localidad. || adj., com. Natural de la localidad de Intendente Alvear, en la
provincia de La Pampa. || adj. Relacionado con esa localidad.
alzado, da. adj. Dicho de un animal: que est en celo. || adj. lunf. Dicho de una persona: cachonda,
dominada por el apetito venreo. [El DRAE la da como uruguayismo: 'dicho de una persona:
sexualmente excitada'].
amarillo, lla. adj., m. y f. coloq. p. us. Funcionario de cualquiera de los tres poderes, periodista, etc.,
sospechado de haber sido sobornado por Alfredo Yabrn. ("Los jueces amarillos").
ambulanciero, ra. m. y f. Chofer de una ambulancia.
ametralladorista. com. Persona encargada de disparar una ametralladora.
amigo. m. lunf. Pene. Se usa casi siempre precedido del artculo el: "Si fingen el orgasmo, me produce
el efecto contrario. Se me baja la moral y el amigo tambin".
amo. Amo de casa. m. Hombre que se ocupa de las tareas de su casa.
ancho. m. coloq. En los juegos de cartas, cada uno de los ases.
andar. intr. Funcionar un artefacto o una mquina. ("No anda el telfono"). [El DRAE da, entre otras,
la acepcin de 'dicho de un artefacto o de una mquina: moverse para ejecutar sus funciones'].
antisemita. adj., com. Persona que rechaza a los rabes, a los hebreos y a los dems pueblos semitas,
su cultura, su influencia, etc. [El DRAE define semita como 'segn la tradicin bblica, descendiente de
Sem' y 'se dice de los rabes, hebreos y otros pueblos'. Sin embargo, la definicin de antisemita es
'enemigo de la raza hebrea, de su cultura o de su influencia'. Esta contradiccin se ve agravada por el
hecho de que en ese diccionario no aparecen palabras que nombren a los "enemigos" de los rabes o
de los musulmanes, como podran ser antirabe o antiislmico].
apretar. tr., intr. lunf. Besar y tocar repetidamente a alguien con intencin ertica. [El DRAE trae el
significado de 'constreir, tratar de reducir con amenazas, ruegos o razones' sin marca diatpica].
argolla. f. lunf. gros. Vagina. [El DIHA la da con la acepcin de 'anillo de matrimonio' y la marca de
"poco usada"].

argollera. f. lunf. despec. Lesbiana. ("Putas argolleras reales, como Mariana, del privado de Pasteur,
aos ha").
armoniquista. com. Persona que toca la armnica.
arrugar. intr. lunf. Acobardarse, asustarse.
asaltar. tr. Atracar, asaltar con propsito de robo, generalmente en poblado. [En la acepcin que
viene a cuento, el DRAE dice de asaltar: "Acometer repentinamente y por sorpresa". Sin duda, atracar
es ms especfica].
asalto. m. Atraco. || m. coloq. Fiesta que algunos amigos obligan a hacer a otro presentndose,
sorpresivamente o no, en su casa con los comestibles y las bebidas del caso.
atriqui. adv. l. lunf. Atrs.
atroden o atrodn. adv. l. lunf. Adentro.
auto. Auto chocador o, ms frecuentemente, autito chocador. loc. s. m. Coche de choque, atraccin
de feria que consiste en una plataforma metlica sobre la que ruedan y chocan coches pequeos
provistos de bandas protectoras de goma. Se usa ms en pl.
avatar. m. En foros y otros sitios de internet similares, imagen seleccionada por cada usuario, que
aparece junto a su nombre en cada una de sus intervenciones.
avellanedense. adj., com. Natural de la ciudad de Avellaneda, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., com. Natural
de la ciudad de Avellaneda, en la provincia de Santa Fe. || adj. Relacionado con esa ciudad.
azcar. Azcar impalpable. loc. s. m. Azcar glas o azcar de lustre, azcar pulverizada que se utiliza
en confitera y repostera.
azuleo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Azul, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.

---- B ---baboso, sa. adj., m. y f. coloq. Dicho de una persona: aduladora, empalagosa y rendidamente
obsequiosa con las personas del sexo de su preferencia. [El DRAE da, entre otras acepciones, 'dicho
de un hombre: enamoradizo y rendidamente obsequioso con las mujeres'].
babucha. A babuchas. loc. adv. A cuestas, sobre los hombros o a las espaldas. [Es la definicin que
dan el DRAE, que anota su uso coloquial en la Argentina y Uruguay, y el DIHA de a babucha. La forma
con ese me resulta ms usual].
baby doll [beibi dol]. m. Prenda femenina para dormir, con faldas cortas, ajustada y con gran escote,
que cubre parte del tronco, del busto hacia abajo, y se sostiene con breteles.
bagarto. m. lunf. despec. Persona fea. Se usa especialmente para referirse a mujeres.

bahiense. adj., com. Natural de la ciudad de Baha Blanca, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
balcarceo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Balcarce, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. ("El balcarceo fue el ms grande de todos, porque ganaba cuando tena el mejor
auto, pero tambin ganaba cuando no lo tena"). || adj. Relacionado con ese partido o con esa
ciudad.
banana. adj., com. lunf. Canchero, persona que exhibe dominio de las situaciones y seguridad en s
misma, a veces hasta resultar arrogante. [El DIHA registra 'persona pcara y aprovechada', sentido en
el que nunca escuch esta palabra].
bancar. tr. lunf. Aguardar, dar tiempo o espera a alguien. [Se trata de un uso extensivo de la acepcin
'aguantar, soportar a alguien o algo', que dan los diccionarios que tomamos como referencia.
Tambin registran 'mantener o respaldar a alguien' y 'responsabilizarse, hacerse cargo de una
situacin', usados en la Argentina y Uruguay, salvo en el ltimo caso, cuyo uso es registrado por la
RAE solo en la Argentina].
baqueteado, da. adj. lunf. Dicho de una cosa y figuradamente de una persona: muy usada, y
deteriorada en consecuencia. [El DRAE trae 'experimentado en un trabajo, en un negocio, etc.' y
'maltratado por una situacin o vida difciles'].
baranda. f. lunf. Olor desagradable.
bareca. m. lunf. Cabar, lugar de diversin nocturna en el que se bebe y se presencia un espectculo
con mujeres que generalmente ejercen la prostitucin.
barilochense. adj., com. Natural de la ciudad de San Carlos de Bariloche, o del departamento de
Bariloche, en la provincia de Ro Negro. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
barrenar. tr., intr. Deslizarse una persona sobre la cresta de una ola, generalmente asido de un
flotador. || Por ext., deslizarse sobre la cresta de una ola en una embarcacin pequea o en una
tabla de surf.
barulo. m. lunf. Cabarulo.
beso. Beso negro. loc. s. m. El beso que se da en el ano de otra persona para estimularla
sexualmente. || Beso de lengua. loc. s. m. El beso muy apasionado, en que las lenguas estn en
contacto.
bestin, na. m. y f. lunf. Persona ruda e ignorante. [El DRAE la da con marca de uso coloquial en
Uruguay. En Buenos Aires he escuchado el femenino bestiuna, que el DRAE no da].
biandazo. m. lunf. desus. Golpe que el delincuente le aplica a la vctima a la que va a robar, ya con el
puo, ya con una cachiporra o un elemento similar. || m. lunf. Viandazo, golpe de puo. || En el
ftbol, remate al arco muy fuerte.
biandn. m. lunf. desus. Biandazo, golpe que el delincuente aplica a la vctima. || Biandazo,
puetazo.

biandunazo. m. lunf. Golpe de puo. || En el ftbol, forma alternativa o, a veces, aumentativa de

biandazo, remate fuerte.
bicisenda. f. Sector demarcado en un costado de una calle o avenida, para que por l circulen
exclusivamente los ciclistas.
birdie [berdi]. m. En el golf, jugada que consiste en embocar la pelota en el hoyo empleando un golpe
menos del par establecido para este.
birra. f. lunf. Cerveza.
blusero, ra. adj. Relacionado con el blues. || m. y f. Msico que se dedica a este gnero musical. ||
adj., m. y f. Aficionado al blues.
bobe. f. coloq. Abuela de origen hebreo.
bobo. m. lunf. Corazn. || Reloj de pulsera.
boga. com. lunf. Abogado, doctor en derecho.
bogey [bogui]. m. En el golf, jugada que consiste en embocar la pelota en el hoyo empleando un
golpe ms del par establecido para este.
bohemio, mia. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Atlanta. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
bolacear. intr. coloq. Mentir, disparatar. [El DRAE y el DIHA dan bolacero 'que acostumbra mentir o
disparatar', aquel, como argentinismo].
bolche. adj., com. lunf. Persona que milita en la izquierda poltica o que tiene ideas de izquierda. ||
adj. lunf. Referido a la izquierda poltica.
boletear. tr. lunf. Asesinar, matar a alguien con premeditacin. [El DRAE y el DIHA traen el significado
de 'mentir', del que no tena idea].
boliguayo, ya. adj., m. y f., despec. Persona de piel oscura, baja estatura y, generalmente, forma de
hablar distinta de la portea.
Paraguayo, boliviano, pero tambin peruano o nativo de cualquiera de las provincias del norte
argentino.
bolonqui. m. lunf. Quilombo, discusin, gresca, desorden.
bolsero, ra. m. y f. lunf. Persona que vende o alquila telfonos celulares muchas veces, robados a
su nombre. || m. El telfono vendido o alquilado por un bolsero.
boludo, da. m. y f. coloq. Se usa como frmula de tratamiento entre jvenes que tienen algn grado
de confianza entre ellos. ("Che, boluda, vos aprobaste Mtodo II?". "Qu hacs, boludo? Todo
bien?"). [El DIHA da 'necio, tonto (gilipollas)' y el DRAE, con marca de uso en la Argentina y Uruguay,
'dicho de una persona: que tiene pocas luces o que obra como tal'].
bombear. tr., intr. lunf. gros. Tener acceso carnal.

bombista. com. Persona que toca el bombo.

bombisto. m. NO. Hombre que toca el bombo, muy especialmente el que lo hace en conjuntos
folclricos.
bombita. f. Lmpara, bombilla: globo de cristal en el que se ha hecho el vaco y dentro del cual va
colocado un hilo de platino, carbn, tungsteno, etc., que al paso de una corriente elctrica se pone
incandescente y sirve para alumbrar.
boquense. adj., com. Persona que naci o vive en el barrio de La Boca, en la ciudad de Buenos Aires.
|| adj. Relacionado con ese barrio.
bordeadora. f. Mquina de cortar csped especial para ser usada en los confines de la superficie
sembrada, junto a paredes o senderos de piedra.
bostero, ra. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Boca Juniors. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
botn. m. Zapato deportivo con que se juega al ftbol y a otros deportes que se practican sobre
csped natural. Colgar los botines. fr. coloq. Abandonar la prctica del ftbol. || Por ext., abandonar
cualquier actividad.
breca. adj. lunf. Cabrero, malhumorado, agresivo. || m. lunf. Cabar. ("Ni se les ocurra ir a ponerla a
un breca: todo muy rpido y te quieren sacar todo el money posible").
brcoli. m. Brcol o brculi, variedad de la col comn, cuyas flores son de color verde oscuro.
bruja. f. lunf. Mujer con la que se tiene una relacin de pareja. ("La bruja me est marcando de
cerca").
bulo. m. lunf. Departamento, especialmente el de soltero.
bulto. m. lunf. gros. Pene, especialmente cuando es notorio bajo la ropa. || Al bulto. loc. adv. m. A
bulto, aproximadamente, sin clculo previo. || Atolondradamente.

---- C ---cabarulo. m. lunf. Cabar, lugar de diversin nocturna en el que se bebe y se presencia un
espectculo con mujeres que generalmente ejercen la prostitucin.
cabarute. m. lunf. Cabar.
cabrio o cabriolet [cbriolet]. m. Cabriol, automvil descapotable.
cabrn, na. adj., m. y f. lunf. Dicho de una persona: de mal carcter. [El DRAE trae esta acepcin como
mexicanismo; tambin registra, entre otros, el sentido de 'persona que hace malas pasadas', sin
marca de regionalismo].
cachivachero, ra. adj. coloq. Dicho de una persona: que guarda cosas innecesarias. [Es lo que dice el
DRAE, que solo registra su uso en Chile, Cuba y Uruguay].

cachufleta. f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina.

cachuzo, za o cachuso, sa. adj. lunf. Dicho de una cosa: gastada, deteriorada. || Dicho de una
persona: envejecida y achacosa. [La forma con zeta se encuentra dos tercios de las veces en Google;
la forma con ese, por ende, solo un tercio].
cafishio. m. lunf. Proxeneta, persona que obtiene beneficios de la prostitucin de otra persona. ||
Persona que se aprovecha del esfuerzo ajeno. [El DRAE da cafisho como uruguayismo; cafiche, usado
despectivamente en Chile, y caficho, usado en la Argentina y Per, con el sentido de 'proxeneta'. El
DIHA, a su vez, trae cafiolo, cafisio y cafisho; en este ltimo caso agrega al significado de 'proxeneta'
el de 'el que vive a costa de otros o se beneficia del esfuerzo ajeno'].
cagador, ra. adj., m. y f. lunf. Defraudador, perjudicador: persona que ocasiona dao o menoscabo
material o moral.
cagar. Cagar a pedos. fr. coloq. gros. Reprender severamente. || Cagar a palos, o a trompadas. fr.
coloq. gros. Dar una golpiza. || Cagarse en las patas. fr. coloq. gros. Asustarse mucho. || Cagar fuego.
fr. coloq. gros. Morir. || Perjudicar grandemente, destruir. [El DIHA da cagar 'perjudicar, defraudar a
alguien' y hacer cagar 'matar a una persona'; el DRAE, registra cagar, sin marca diatpica, con los
sentidos de 'manchar, deslucir, echar a perder algo' y 'acobardarse', entre otros].
cagazo. m. lunf. Susto.
cajeta. f. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina.
calzone. m. Variedad de pizza, que se reputa originaria de Npoles, caracterizada por su forma, que
se logra doblando la masa sobre s misma, con los ingredientes ya dispuestos, de modo que resulta
una suerte de empanada gigante.
cameo. m. Breve intervencin de una persona muy famosa, especialmente un actor o una actriz, en
una pelcula o un programa de televisin, generalmente sin figurar en los crditos.
camisetear. tr. coloq. En el ftbol y otros deportes de contacto, tomar un jugador a un rival de la
camiseta, impidindole desplazarse libremente.
campern. m. Campera, es decir, chaqueta de uso informal o deportivo, de tamao mayor que el
regular, o ms abrigada.
cana. Sacar a alguien canas verdes. fr. coloq. Causar preocupacin y disgusto con continuos
contratiempos. [El DRAE la registra como coloquialismo usado en Per y Uruguay. Los significados
referidos a la polica aparecen en los diccionarios de referencia].
canalla. adj., com. coloq. Hincha del club Rosario Central. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
cantito. m. coloq. Versos que, sobre la msica de una cancin conocida, canta un grupo ms o menos
grande de personas los hinchas de un equipo de ftbol, los asistentes a un acto poltico, etc. para
expresar apoyo a los suyos, descontento o cualquier otra demanda o estado de nimo. || Dejo,
acento peculiar del habla de determinada regin.

capanga. com. lunf. Jefe, persona que manda o tiene poder. [El DRAE la da con marca de uso en el
rea guarantica, Bolivia y Uruguay con el sentido de 'persona que cumple las funciones de capataz,
conducindose, a veces, con violencia'. El DIHA tambin la limita geogrficamente al nordeste,
registrando el significado de 'capataz, guardaespaldas, matn'].
capocha. f. lunf. Cabeza.
capocheta. f. lunf. Cabeza.
careta. adj. lunf. desus. Descarado, desfachatado. || adj. lunf. Dicho de una persona: falsa, que
representa lo que no es; hipcrita. || m. y f. lunf. Persona formal. || Persona que no consume
drogas. || m. lunf. Cigarrillo de tabaco. || Estar o andar careta. fr. lunf. No estar bajo los efectos de
drogas, generalmente ilegales, en ese momento, o no portarlas. [El DIHA slo trae el significado de
'desvergonzado'].
caretear. intr. lunf. Actuar con falsedad, hipcritamente; representar uno lo que no es. || Intentar
atraer la atencin de otros hacia s exhibindose, hacindose ver en lugares que se consideran
importantes, trascendentes o apropiados, que estn de moda o implican alguna clase de pertenencia.
|| Aparecer o mostrarse en los medios de comunicacin por conveniencia, inters, etc. || tr. lunf.
Tratar de obtener un bien o un servicio gratuitamente o con algn descuento. || Engaar, mentir. ||
Fingir, simular, aparentar.
caretez. f. lunf. Calidad de careta. ("Cuando la lluvia de gas y alquitrn cubra tu cuerpo podrido, toda
tu caretez, mi amigo, no tendr ms sentido").
carilina. m. Pauelo descartable de papel.
caripela. f. lunf. Cara, rostro.
cartonear. intr. Recolectar, generalmente de las bolsas de residuos antes de que sean recogidas,
desechos reciclables, en especial papeles y cartones, para luego venderlos. [Cartonero figura en el
DIHA: "Persona que recoge y selecciona, de entre la basura, cartones u otros materiales para su
venta"].
cartoneo. m. Accin y efecto de cartonear. ("Una iniciativa ayuda a sacar a los chicos del cartoneo").
casa. Casa rodante. loc. s. f. Caravana, vehculo acondicionado para cocinar y dormir en l, con motor
propio o remolcado por un automvil.
cascarudo. m. Nombre genrico con que se designa a ciertos escarabajos.
ca. adj., com. NE. Ebrio, embriagado por la bebida, o que se embriaga habitualmente.
cervecero, ra. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Quilmes. || adj. coloq. Relacionado con ese club.

---- Ch ---chabn, na. m., adj. lunf. desus. Hombre torpe, tardo. || m. lunf. desus. Cliente de la prostituta. || m.
y f. lunf. Sujeto, persona innominada. ("Qu quera el chabn ese?"). || m. y f. lunf. Se usa como

10

frmula de tratamiento entre jvenes que tienen algn grado de confianza entre ellos. ("Dale,
chabn, ponete las pilas").
chacabuquense. adj., com. Natural de la ciudad de Chacabuco, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
champ. m. lunf. Champn. || Reprimenda.
chamuyar. intr. lunf. Hablar o escribir con intencin persuasiva, buscando aprobacin, etc., pero
careciendo de argumentos o conocimientos slidos. || tr. lunf. Galantear, decir requiebros a otra
persona con el propsito de seducirla. || tr., intr. lunf. Mentir. [El DIHA, que prefiere la forma con
elle, presenta 'hablar, particularmente para convencer acerca de algo' y 'noviar, flirtear'. El DRAE la
trae con marca de uruguayismo y un solo significado: 'decir chamuyos'].
chamuyero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona cuyos dichos no pueden o no deben ser tomados con
seriedad. || Galanteador, que suele galantear. || Mentiroso, versero. || adj. lunf. Dicho de una
persona: muy conversadora.
changuito. m. Carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la
mercadera dentro del establecimiento.
[El DIHA da chango 'nio, muchacho' y, lo que viene a cuento, 'changuito' y una definicin similar a la
que ofrezco de changuito; sin embargo, define esta palabra solo como 'carro pequeo de dos ruedas
que se lleva al mercado para transportar las compras'. En realidad se usan indistintamente las dos
palabras para nombrar ambos elementos. El DRAE trae una acepcin de chango con marca de
argentinismo, 'carrito que se lleva para cargar las compras'].
chatarra. f. De baja calidad. U. en apos.: "Comida chatarra". [Transcripcin de lo consignado por el
DRAE, que circunscribe su uso a Mxico y Uruguay].
chatear. intr. Comunicarse a travs de una red informtica con otra u otras personas con emisin y
recepcin inmediata de lo que se escribe.
chechear. tr., intr. Hablar a alguien usando el vocativo che, cuyo empleo implica un grado de
confianza.
checheno, na. adj., m. y f. Natural de Chechenia. || adj. Relacionado con esta nacin del Cucaso.
checonato. m. lunf. Cheque. || Auto, coche.
chiche. Chiche bombn. loc. adj. lunf. Hermoso. ("El departamento qued chiche bombn"). [El DRAE
trae los significados 'pequeo, delicado, bonito' (usado en los pases del Cono Sur), 'pecho de la
mujer' y 'juguete, objeto con que se entretienen los nios', ambas como americanismos, y 'cosa
delicada, bonita y, por lo comn, pequea' (registrado en la Argentina y Bolivia). El DIHA da las tres
ltimas, sealando que el significado de 'pecho' se emplea en el noroeste].
chichonero, ra. adj. lunf. Dicho de una persona: afecta a chichonear, bromear con otra persona.
chicloso, sa. adj. Dicho de una cosa: que tiene la consistencia de la goma de mascar. ("El pan ese est
horrible: est muy chicloso").

11

chiflete. m. lunf. Corriente de aire fro, en especial la que pasa por una abertura.
chinoca. com. lunf. Persona de raza amarilla. || adj. lunf. Referido a los pases cuya poblacin es
mayoritariamente de raza amarilla, o a su cultura, sus rasgos ms caractersticos, etc.
chizito. m. Bocadito para copetn a base de harina de maz, queso y sal, de color amarillo, cilndrico,
de un cm de dimetro aproximadamente y no ms de cuatro de largo. Se usa ms en pl. || m. lunf.
gros. Pene pequeo.
choborra. adj., com. lunf. Ebrio, embriagado por la bebida, o que se embriaga habitualmente.
chochn. m. lunf. Persona gorda. ("Al final, tu amigo era un chochn").
choto, ta. m. lunf. gros. Pene. || adj. lunf. gros. Dicho de una cosa o situacin: fea, desagradable; de
poca calidad. ("Cada libro choto que les es uno excelente que te perds"). || Dicho de un persona:
ruin, miserable. || adj., m. lunf. gros. Hombre que sufre de impotencia. En este caso se usa ms en la
expresin viejo choto, que tambin designa despectivamente a la persona de edad en general. [El
DIHA da chota 'pene' con marca de vulgarismo].
chukker [chker]. m. Cada uno de los perodos de siete minutos en que se divide un partido de polo.
El nmero de chukkers en un partido puede variar segn lo determine la comisin del torneo, siendo
el mximo de ocho.
chunca. f. NO. Pierna.
ciber [cber] o cber. m. Cibercaf.
cibercaf. m. Local comercial en que los clientes usan computadoras personales durante un tiempo
determinado, y que, adems, tiene un servicio de cafetera. || Local comercial en que los clientes
usan computadoras personales durante un tiempo determinado.
ciboulette [sibulet]. m. Planta de la familia de las Liliceas, perenne y con hojas tubulares y flores
violadas en umbela, que se usa como condimento. [No s si es lo que el DRAE define como cebollino
o cebollana. El DIHA dice que la cebolla de verdeo es lo que el DRAE llama cebolleta].
ciclova. f. Sector demarcado en un costado de una calle o avenida, para que por l circulen
exclusivamente los ciclistas.
cierre. m. Cremallera, par de tiras flexibles guarnecidas de dientes que pueden trabarse y destrabarse
que se emplea para cerrar prendas de vestir, bolsos y cosas semejantes. [El DRAE la da con la
acepcin de 'cremallera' con marca de uso en Uruguay y Venezuela.
Con el mismo significado y marca de uso en la Argentina, Per y Uruguay da cierre relmpago].
cinta. Cinta scotch [cinta escoch]. loc. s. f. Cinta transparente de celulosa o plstico, de uno o dos cm
de ancho, adhesiva por uno de sus lados, que se emplea para pegar diversos materiales,
especialmente papel. || Cinta de embalar. loc. s. f. Cinta de celulosa o plstico, adhesiva por uno de
sus lados, ms resistente y ancha que la cinta scotch, generalmente de color marrn, que se emplea
para pegar diversos materiales.

12

cliquear. intr. Presionar un botn del ratn de la computadora.

cobani. m. lunf. Agente de polica.
cocacolero, ra. m. y f. Vendedor ambulante de refrescos.
cocinero. adj. lunf. El nmero cinco. [El DIHA da 'antiguo billete de cinco pesos'].
coequiper [coequper]. com. Compaero de equipo, persona que forma equipo con otra. || En
elecciones, compaero de frmula, especialmente el candidato a vice. || Compaero, persona que se
acompaa con otra para algn fin.
coiffeur [cuafer]. m. Peluquero.
cola. f. coloq. Ano. ("No se animaba a tener relaciones por la cola"). [El DRAE la da con marca de uso
en la Argentina, Colombia y Uruguay como eufemismo coloquial: 'Trasero (nalgas)'. Tambin la da, sin
marca alguna, con el significado de 'hilera de personas que esperan vez'].
cola-less, cola less o colaless. m. Parte inferior de la biquini muy pequea, que deja gran parte de las
nalgas al descubierto y apenas cubre la vulva, y cuyas partes trasera y delantera son unidas por tiras
muy finas. || Bombacha muy pequea, de caractersticas similares a una biquini cola-less. || Prenda
interior masculina de caractersticas similares a una bombacha cola-less. || amb. Compresas
higinicas cuya forma se adapta a una bombacha cola-less.
colectivo. adj., m. desus. Vehculo automvil de alquiler acondicionado para transportar hasta diez
pasajeros a lo largo de un trayecto urbano prefijado. || m. Vehculo automvil, generalmente un
chasis de camin carrozado y adaptado, con motor delantero que ocupa un volumen adicional, para
transportar una veintena de pasajeros sentados y algunos de pie a lo largo de un trayecto urbano
prefijado. || m. mnibus, vehculo automvil frontal para transportar una treintena de pasajeros
sentados y algunos de pie a lo largo de un trayecto urbano prefijado. [El DIHA la define 'autobs de
pasajeros'. Me pregunto si puede haber autobuses de otras cosas... El DRAE, 'autobs' con marca de
uso en la Argentina, Bolivia, Ecuador, Paraguay y Per. Autobs es, para la Real Academia, 'vehculo
automvil de transporte pblico y trayecto fijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano' y
'autocar'; autocar, a su vez, 'vehculo automvil de gran capacidad concebido para el transporte de
personas, que generalmente realiza largos recorridos por carretera'. Tratamos aqu de hacer la
distincin entre colectivo (ese invento argentino de finales de los aos 20), en sus diferentes estadios
evolutivos, y mnibus, muy clara hasta la dcada del 60, aunque ambos conceptos queden
englobados en la categora de autobs. Para ms informacin sobre este tema, hacer clic ac].
combi. f. Vehculo automvil de uso comercial para transportar mercaderas o aproximadamente
quince pasajeros.
combinacin. f. Trasbordo, accin de trasladarse las personas de un tren o, ms especialmente, de un
subterrneo a otro de otra lnea. || Correspondencia, comunicacin entre dos o ms lneas de
subterrneo.
comedor. m. lunf. Dentadura.
cometa. f. lunf. Coima, ddiva con que se soborna.

13

cometear. tr., intr. lunf. Pagar una cometa.

cmodo, da. adj. Dicho de una cosa: confortable, que brinda comodidad.
conchero. m. Adminculo de metal o de plstico duro que usan las vedettes de los teatros de revistas
para cubrirse la vulva.
concheto, ta. adj., m. y f. lunf. Cheto, persona, generalmente joven, que pertenece o aparenta
pertenecer a una clase social acomodada. ("Esa facultad esta llena de conchetos"). || adj. lunf. Dicho
de un lugar o de una cosa, generalmente un bien de consumo: frecuentado por conchetos o propio
de estos.
conchudo, da. adj., m. y f. lunf. gros. Persona ruin, proterva. ("La gorda conchuda del 5 D"). [El DRAE
la da como americanismo coloquial con el significado de 'sinvergenza, caradura', pero el uso en la
Argentina tiene una connotacin an ms fuerte que la expresada por esas palabras].
concejo. Concejo Deliberante. loc. s. m. Ayuntamiento, casa consistorial, donde los concejales
celebran sus juntas.
condicionado, da. f. Pelcula o video pornogrfico. || adj. Referido a la pornografa.
conductor, ra. m. y f. Presentador, persona que, profesional u ocasionalmente, presenta y comenta
un espectculo, o un programa televisivo o radiofnico.
constipado, da. adj. Dicho de una persona: que padece estreimiento. [El DRAE lo da como s. m. con
los significados de 'catarro' y 'resfriado (destemple general del cuerpo)'].
copado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: entusiasmada, atrada por algo o alguien. ("Modelos
copadas con Osho"). || Dicho de una persona o de un lugar: muy agradable. ("Me toc un profesor
recopado". "Conozco un boliche copado en Adrogu"). [El DRAE consigna su uso en Uruguay con el
sentido de 'entusiasmado o fascinado con algo'].
copar. intr. lunf. desus. Hacer cara exitosamente a un peligro, problema o situacin comprometida.
("Fue y cop). || tr., intr. lunf. Intervenir en una situacin exhibiendo valor y hacindose cargo de las
consecuencias. Se usa ms en la expresin copar la parada.
("Quiso copar la parada y lo sacaron cagando"). || tr. lunf. Avasallar, sujetar, rendir. ("Copaban
pueblos, ponan bombas, y ahora dicen que no fue una guerra..."). || Dicho de una cosa: resultar
atactiva, interesante. ("Ms que seguramente a alguna le copar la idea"). || tr., prnl. lunf. p. us.
Embelesar, cautivar los sentidos. ("Ese tipo me recopa"). || prnl. lunf. Entusiasmarse. ("Me cop con
esto y no lo largo ms"). || Acceder de buena voluntad a un pedido. ("El chabn se cop y lo hizo en
un toque"). || Coparse mal. fr. lunf. Dicho de una persona: ponerse agresiva. ("Le ped que bajara la
msica y se cop remal la mina"). || Copar la parada. fr. lunf. Copar, intervenir en una situacin.
corralito. m. coloq. Conjunto de medidas econmicas cuya mayor repercusin en la poblacin fue la
restriccin del uso de dinero en efectivo. || En las canchas de ftbol, rea tcnica, espacio delimitado
junto a cada banco de suplentes en el que los directores tcnicos estn autorizados a desplazarse
durante el partido para dar indicaciones.

14

corraln. m. coloq. Conjunto de medidas econmicas cuya mayor repercusin en la poblacin fue la
imposibilidad temporal hasta que perdieran buena parte de su valor... de disponer de los depsitos
bancarios.
coscono, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Cosqun, en la provincia de Crdoba. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
coso, sa. m. y f. lunf. Persona cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o se decide omitir,
despectivamente o no. ("Estn de fiesta los cosos de al lado". "Llam coso"). || m. lunf. Objeto cuyo
nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede develarse. ("No encuentro el coso del
inodoro").
crneo. m. lunf. Persona que es o se reputa muy inteligente. Se usa a veces despect. [El DRAE da la
acepcin 'persona muy inteligente' con marca de uso coloquial en Uruguay y Venezuela].
crepar. intr. lunf. Morir.
crique o criquet [crquet]. m. Gato, mquina compuesta de un engranaje de pin y cremallera, con
un trinquete de seguridad, que sirve para levantar grandes pesos a poca altura.
crocancia. f. Calidad de crocante. [Tambin registramos crocantez con el mismo significado, pero
consideramos ms correcto crocancia ya que de adjetivos terminados en -ante y -ente derivan
sustantivos que concluyen en -encia: de turgente, turgencia, de paciente, paciencia; de urgente,
urgencia].
cuadrera. f. Carrera de caballos carente de organizacin oficial, propia de regiones campesinas, que
se corre en lnea recta y, generalmente, en distancias menores de 600 m.
cuatro. m. coloq. Posicin que adopta una persona, generalmente para probar que puede mantener
el equilibrio, parndose en un pie con la pierna extendida y cruzando la otra pierna de modo que la
pantorrilla quede paralela al piso. Se usa casi siempre con el verbo hacer. || m. coloq. desus. Posicin
que adopta una persona, apoyando un pie en el piso y la espalda y la planta del otro pie contra la
pared u otro elemento vertical. Se usa casi siempre con el verbo hacer. En cuatro patas. loc. adv. m.
coloq. A cuatro patas, a gatas, posicin que toma una persona, o en la que anda, apoyando las
rodillas y las manos o los codos en el piso. || En cuatro. loc. adv. m. coloq. Posicin que toma una
persona en cuatro patas para ser estimulada sexualmente o penetrada. || Cuatro de copas. loc. adj.,
loc. s. m. lunf. Dicho de una persona: insignificante.
cuenta. Cuenta regresiva. loc. s. f. Cuenta atrs, la cuenta del tiempo cada vez menor que falta para
un acontecimiento previsto.
cuernitos. m. pl. Gesto que se hace cerrando el puo y extendiendo los dedos ndice y meique,
generalmente hacia abajo, ante un hecho desagradable, en la creencia de que quien lo realiza estar
a salvo de ese trance, o para desearle mala suerte a alguien. || El mismo gesto, pero con los dedos
hacia arriba, sacudiendo la mano sobre la altura de la cabeza, realizado por los seguidores del estilo
musical conocido como heavy metal, como aprobacin o forma de identificacin. [El DIHA da cuernito
'pequeo pan de grasa con extremos salientes y puntiagudos. U. m. en pl.'].

15

cuervo, va. m. lunf. Sacerdote de la iglesia catlica. || m. y f. lunf. despect. Abogado, doctor en
derecho. || adj., m. y f. coloq. Hincha del club San Lorenzo de Almagro. || adj. coloq. Relacionado
con ese club. || NO. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Central Norte, de Salta. || NO. adj. coloq.
Relacionado con ese club.
cuidacoches. com. Extorsionador que so pretexto de cuidar el automvil estacionado en un lugar
pblico donde est permitido hacerlo, exige al conductor una suma de dinero, y si este no accede a
ese requerimiento muy probablemente sufrir algn tipo de dao en su vehculo.
culear. intr., tr. lunf. Sodomizar. [El DRAE da la acepcin 'realizar el coito' como coloquialismo usado
en la Argentina, Chile y Colombia. El DIHA no la trae. En Buenos Aires se la usa con los dos
significados de manera indistinta].
culiado, da. adj., m. y f. gros. Crdoba y NO. Persona despreciable. Como insulto puede equivaler a
hijo de puta ("Porteo culiado"). || m. y f. gros. Crdoba y NO. Se usa como frmula de tratamiento
entre jvenes que tienen algn grado de confianza entre ellos.
cumbiero, ra. adj. Relacionado con la cumbia y con la msica tropical. || m. y f. Msico que se dedica
a estos gneros musicales. ("100% negro cumbiero"). || adj., m. y f. Aficionado a estos gneros
musicales.
cursiento, ta. adj. Centro y N. Dicho de una persona: suelta, que padece diarrea. || adj., m. y f.
despect. Centro y N. Persona sucia, que tiene suciedad. || adj. despect. Centro y N. Dicho de una
cosa: sucia, que tiene suciedad, especialmente la provocada por el cuerpo humano. || m. y f. Centro
y N. Se usa como ofensa o insulto.
curtir. intr. lunf. Consumir sustancias que alteran el estado de conciencia, especialmente las ilegales.
|| tr. lunf. Consumir placenteramente algo que se incorpora en el cuerpo: comida, bebida u otras
sustancias, legales o no. || En la forma imperativa (curtite, crtanse), matate, muranse figuradamente; andate a la mierda. [El DRAE y el DIHA dan 'castigar con azotes' (el primero, con
marca de argentinismo y uruguayismo); este ltimo agrega 'en el lenguaje juvenil, tener relaciones
sexuales' y 'en el lenguaje juvenil, llevar un determinado modo de vida, frecuentar un medio' y
aade, sin mucho ton, que se usa ms en frases con los sustantivos mambo, moda y onda].
curuzucuateo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Curuz Cuati, o del departamento
homnimo, en la provincia de Corrientes. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa
ciudad.

---- D ----

dealer [dler]. com. Vendedor minorista de drogas ilegales.

default [defolt o difolt]. m. Cesacin de pagos. || Por ext., falta de observancia de un deber o una
obligacin. || Por default. loc. adv. m. En informtica, dicho de una opcin, predeterminada.
defaultear [defoltear]. intr., tr. Incurrir en cesacin de pagos.

16

defensor, ra. m. y f. En ciertos deportes de conjunto, cada uno de los jugadores que forman la lnea
defensiva. [El DRAE da una definicin similar de la palabra defensa; de defensor dice 'que defiende o
protege' y una acepcin referida al mbito del Derecho].
delay [dili]. m. En telecomunicaciones, demora que se produce entre la emisin y la recepcin. || m.
lunf. Demora que se produce en la comprensin de una cosa. ("Qu te pasa? Ests con delay
hoy?").
delivery [delveri]. m. Servicio de entrega a domicilio de productos o mercaderas.
demonizar. tr. Atribuir caractersticas muy negativas a una persona o a sus hechos, o a una cosa.
diego. adj. lunf. El nmero diez. || m. lunf. Diez por ciento; por antonomasia, el que se paga o se
cobra como coima.
diettica. f. Tienda en que se venden hierbas medicinales, legumbres, frutas secas y desecadas, etc.
discman. m. Reproductor de discos compactos provisto de auriculares, que permite desplazarse al
mismo tiempo que se escucha.
dogo. m. Dogo argentino. || Dogo argentino. m. Perro de caza mayor, de alrededor de 60 cm de alto
y 45 kg de peso, robusto y musculoso, cuyo pelaje es completamente blanco. [El DRAE define dogo y
perro dogo describiendo un animal que tiene un pelaje "generalmente leonado, corto y recio". Est
claro que no se trata del dogo argentino. Hablarn del bull-dog?].
dolape. m. lunf. Calvo, que ha perdido el pelo.
dolobu. adj., com. lunf. Boludo, tonto.
drop. m. En el tenis, golpe suave y con mucho efecto, que pica muy bajo poco despus de cruzar la
red. || En el rugby, accin de patear la pelota a los palos en el instante mismo en que bota contra el
suelo. || En el rugby, anotacin que vale tres puntos y se consigue cuando un drop pasa entre los
palos verticales y sobre el travesao.
dupla. f. Conjunto de dos cosas o, ms frecuentemente, de dos personas que tienen alguna relacin o
semejanza.

---- E ----

echalotte [eshalot]. m. Ajo chalote, planta perenne de la familia de las Liliceas, con tallo de tres a
cinco dm de altura, hojas finas, alesnadas y tan largas como el tallo; flores moradas y muchos bulbos,
agregados como en el ajo comn, blancos por dentro y rojizos por fuera. Es originaria de Asia, se
cultiva en las huertas y se emplea como condimento. [El DRAE tambin la da con los nombres de
escalonia, cebolla escalonia, escaloa, ascalonia, ajo de ascalonia, chalote y chalota].
embambinar. tr. lunf. Realizar el coito con una persona muy joven. ("Tengo una obsesin:
embambinar a Joss Stone").

17

empernar. tr. lunf. gros. Tener acceso carnal. ("Nadie critica a los que se hacen empernar por un
trava").
emplatar. intr. Disponer los alimentos en el plato para presentarlo al comensal.
empleado. Empleado pblico, empleada pblica. loc. s. m. y f. Persona que desempea un empleo
pblico. [Esta es una de las dos acepciones de funcionario que da el DRAE].
encamada. f. coloq. Accin de encamarse, mantener relacin sexual con otra persona.
encarajinar. tr. lunf. Desbarajustar, desordenar, complicar. [El DRAE registra su uso pronominal como
vulgarismo usado en Panam con el significado de 'encolerizarse'].
enculado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: disgustada, malhumorada. || Dicho de una persona:
enemistada con otra.
enfierrado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: armada con arma de fuego.
enfiestar. prnl. lunf. Participar de una orga. ("Puedo invitar a una amiga para enfiestarnos?"). || tr.
lunf. Hacer que una persona participe en una orga. ("Se supo que a la farmacutica la enfiestaron
anoche (ms de uno, no es nada raro eso, no?)"). [El DIHA da enfiestarse 'estar de fiesta, divertirse',
pero hablan de otra cosa...].
entrecasa. De entrecasa. loc. adv. m., loc. adj. De trapillo, con vestido llano y casero. [El DRAE la da
con marca de uso en la Argentina, Chile y Uruguay pero escribindola separado: entre casa].
escort [scort]. com. Persona que ejerce la prostitucin con clientes de cierto nivel.
esteo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad uruguaya de Punta del Este. || adj. Relacionado con esa
ciudad. [El DRAE trae esta palabra como gentilicio de la ciudad paraguaya de Ciudad del Este].

---- F ----

faso. m. lunf. Cigarrillo de marihuana. || Marihuana. [El DIHA trae la acepcin tradicional de
'cigarrillo'. Lo mismo hace el DRAE, con marca de uso coloquial en la Argentina y Uruguay].
fercho. m. lunf. Chofer.
fibra. f. Marcador, rotulador; til semejante a una lapicera, con punta de fibra o fieltro.
fibrn. m. Marcador de punta muy gruesa.
fideo. m. lunf. Pene. ("Ayer Yayi me mostr su fideo. Era como un chizito, pero peludo..."). [El DRAE
da 'pasta alimenticia de harina en forma de cuerda delgada' y, como coloquialismo, 'persona muy
delgada'. El DIHA registra el uso ms amplio que se da en la Argentina: 'Pasta alimenticia de harina
que se moldea en distintas formas].
fifar. tr., intr. lunf. Realizar el coito.

18

finde. m. coloq. Fin de semana.

finoli. adj., com. lunf. Persona que posee o afecta finura y delicadeza. [El DRAE la da con marca de
uruguayismo coloquial y remite a 'finolis', que significa 'dicho de una persona: que afecta finura y
delicadeza'].
fiolo. m. lunf. Proxeneta. || Persona que se aprovecha del esfuerzo ajeno.
fitness. m. Conjunto de actividades atlticas para conseguir o mantener un buen estado fsico.
fondista. com. Boxeador que por su experiencia y jerarqua participa en la pelea ms importante de
una velada.
forista. com. Persona que participa en foros reuniones en que se tratan asuntos de inters comn,
especialmente los sitios de internet de esas caractersticas. [El DRAE dice que antiguamente tena el
significado de 'hombre versado en el estudio de los fueros'].
forrear. tr. lunf. gros. Maltratar, menospreciar; humillar. ("En mi laburo siempre me forreaban").
forro, rra. adj., m. y f. lunf. Persona tonta, estpida. || m. y f. lunf. Se usa como frmula de
tratamiento entre jvenes que tienen algn grado de confianza entre ellos. [El DRAE la da como
vulgarismo usado en la Argentina y Uruguay con el significado de 'preservativo, condn'. Con el
mismo sentido la da el DIHA].
freezer [frser]. m. Congelador que mantiene la temperatura a 18 grados bajo cero
aproximadamente, y en el que los alimentos se conservan varios meses.
foul [fau, ful o faul]. m. En el ftbol, infraccin cometida por un jugador contra un rival, adrede o no,
especialmente cuando el baln est en disputa.
fragote. m. lunf. Conspiracin, generalmente contra un gobierno.
fragotear. intr. lunf. Realizar fragotes.
fraile. adj. lunf. El nmero trece.
frigorfico. m. Planta industrial en que se faena el ganado.
frizar. tr. Conservar un alimento en el freezer.
frontal. adj., m. Vehculo automvil, generalmente para transportar pasajeros o mercaderas, cuyo
motor est ubicado en la parte principal del chasis, sin ocupar un volumen adicional, de modo que el
parabrisas sea vertical y el conductor se ubique justo detrs de este.
frula. f. lunf. Cocana.
fuck you [fquiu o fac i]. interj. usada para insultar; equivale aproximadamente a andate a la mierda.
|| m. Gesto con que se representa este insulto, consistente en cerrar el puo y erguir el dedo mayor.
funcionario, ria. m. y f. Persona que ocupa un alto cargo en el sector pblico por haber sido
designada por quien ocupa una posicin ms importante y no por escalafn. || Funcionario, o
funcionaria, de carrera. loc. s. m. y f. Empleado jerrquico estatal. [El DRAE trae las acepciones de

19

'persona que desempea un empleo pblico' y, usada en la Argentina, Ecuador y Uruguay, 'empleado
jerrquico, particularmente el estatal'. Hay una diferencia entre esto y el uso en la Argentina, que
espero haber expresado claramente...].
funebrero, ra. adj., m. y f. Empleado o, ms generalmente, propietario de una empresa que presta
servicios funerarios. || adj. Relacionado con estos servicios. || adj., m. y f. coloq. Hincha del club
Chacarita Juniors. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
furca. f. Golpe se da desde atrs, pasando un brazo por el cuello de la vctima para inmovilizarla o
desvanecerla.
furgn. m. Vehculo automvil cubierto, ms pequeo que el camin, destinado al transporte y
reparto de mercancas.
furgoneta. f. Vehculo automvil cubierto, derivado de un coche mediano y con capacidad de carga
no mayor a 1000 kg, destinado al transporte de mercaderas en zonas urbanas. [El DRAE da furgoneta
'vehculo automvil cubierto, ms pequeo que el camin, destinado al reparto de mercancas', pero
ese no es el uso que se le da en la Argentina; al contrario, esa descripcin encaja en lo que aqu
llamamos furgn].

---- G ----

gallina. adj., amb. coloq. Hincha del club River Plate. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
gamba. f. lunf. Pierna de una persona. || Cien pesos. || Centenar, conjunto de cien unidades. || adj.,
com. lunf. Persona dispuesta a ayudar o a prestar compaa. || A gamba. loc. adv. m. lunf. A pie. ||
Hacer la gamba, o hacer gamba. fr. lunf. Acompaar, estar o ir en compaa de otra u otras personas,
para apoyarlas o ayudarlas al logro de algn fin. || Abrirse de gambas. fr. lunf. gros. Abstenerse de
actuar, generalmente para no comprometerse.
ganchito. m. Grapa, pieza metlica para sujetar papeles, cartones, etc. [El DRAE la da con marca de
uso en Cuba y Uruguay].
garca. com. lunf. Defraudador, perjudicador: persona que ocasiona dao o menoscabo material o
moral. ("Hay mucho garca dando vuelta").
garcar. tr. lunf. Perjudicar, ocasionar dao o menoscabo material o moral. || intr., prnl., tr. lunf.
Evacuar los intestinos. Se usa tambin figuradamente. || prnl. lunf. Cagarse, echarse a perder algo;
romperse, dejar de funcionar.
garcha. f. lunf. gros. Pene. || Cosa de mala calidad.
garchar. tr., intr. lunf. gros. Realizar el coito.
garco. m. lunf. Excremento. Echarse un garco. fr. lunf. Defecar.
gas. m. Rosarigasino.

20

gasolero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que recorre muchos negocios pero que compra pocas cosas o
ninguna. || Persona austera. || Persona que no renuncia al consumo de un bien o servicio, aunque
deba sacrificar la calidad del producto de marras. || adj. lunf. Dicho de una cosa: propia de un
gasolero, o cuyo costo est a su alcance. [El DRAE la da con el significado de 'dicho de un vehculo
automvil, de una mquina o de un motor: que usa gasleo como combustible' con marca de uso en
la Argentina, Paraguay y Uruguay].
garrn. m. lunf. desus. Coito al que accede gratuitamente una prostituta con quien le resulta
especialmente agradable. ("Cuando termines, morena, te espero en el callejn. Esta noche hay luna
llena, linda pa' darme el garrn"). || Persona que recibe ese favor. || Por ext., favor que el galn
codiciado otorga a una mujer. || m. lunf. Prisin que se sufre sin motivo. || Por ext., situacin
adversa que se sufre injusta o inesperadamente. [El DIHA da de garrn 'gratis, de arriba' y comerse
un garrn 'tener que soportar inesperadamente una situacin desagradable'].
gatear. intr. lunf. Dicho de una persona, especialmente de una mujer: ejercer la prostitucin. ("Esa
mina gatea, no?"). || Dicho de un hombre: putaear, tener relaciones sexuales con prostitutas
regularmente. ("Gatear para m es ms un hobby que una necesidad"). || tr. lunf. Dicho de un
prostituto o de una prostituta: tener una relacin profesional frecuente con un cliente. ("Si quers
gatearme, ests jodida, porque no tengo un mango: lo de hoy fue un lujo ocasional"). || Dicho de una
persona: vivir a expensas de su pareja en una relacin en la que el sexo juega un papel muy
importante. ("No se da cuenta de que la mina esa lo est gateando").
gatero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que ejerce la prostitucin. || m. lunf. Putero, hombre que
regularmente mantiene relaciones sexuales con prostitutas. || adj. lunf. Referido a los gatos
(prostitutas).
gateril. adj. lunf. Referido a los gatos (prostitutas).
gatillar. intr. Accionar el gatillo de un arma de fuego. || lunf. intr., tr. Pagar.
gato. m. lunf. Prostituta de alto nivel, que solo atiende un nmero ms o menos reducido de clientes
regulares. || Por ext., prostituta en general, especialmente la de cierto nivel. || Cliente regular de
una prostituta. || Biso, peluca que usan algunos hombres para disimular su calvicie.
gaucho, cha [gacho, cha o, ms habitualmente, gasho, sha]. adj., m. y f. Natural del estado
brasileo de Ro Grande del Sur. || adj. Relacionado con ese estado.
gesellino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Villa Gesell, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
gigol [yigol]. m. lunf. Individuo, generalmente joven, que es amante de una mujer, generalmente
mayor, a cambio de beneficios materiales.
globito. m. coloq. Condn.
goma. com. lunf. Amigo.
gndola. f. Estantera de los supermercados donde se exponen los productos envasados. ("La gndola
de las gaseosas").

21

granola. f. Alimento cuyos ingredientes principales son cereales, frutas desecadas y frutas secas.
gratarola. adv. m. lunf. Gratuitamente, de gracia. [El DRAE la da con marca de uruguayismo
coloquial].
grbano. m. lunf. p. us. Italiano.
grela. f. lunf. desus. Mujer. ("Cuando la suerte, que es grela, fallando y fallando, te largue parado").
|| f. lunf. Suciedad.
grilla. f. En radio y televisin, rejilla, esquema o cuadro de programacin. || Cuadrcula, conjunto de
los cuadrados que resultan de cortarse perpendicularmente dos series de rectas paralelas. ||
Plancha, placa de hierro que se usa para asar alimentos. [El DIHA slo registra el sentido de 'espacio
sealado en un circuito de carrera, en el que se sitan los vehculos participantes para realizar la
largada (parrilla de salida)'].
guampa. f. lunf. Incumplimiento del deber de fidelidad por parte de uno de los integrantes de una
pareja. [El DRAE da 'cuerno (prolongacin sea)' como ruralismo usado en la Argentina y Uruguay, y
'cuerno (infidelidad matrimonial)' como coloquialismo usado en Uruguay. El DIHA slo da la primera
acepcin].
guampear. tr. lunf. Poner los cuernos, faltar al deber de fidelidad en una pareja.
guardrail o guardarrail [guard rail o guardarril]. m. Pretil metlico que se ubica a los costados de
algunas carreteras para evitar que los autos que se salen del camino se desplacen peligrosamente
fuera de este, especialmente en lugares altos. Los plurales usados son guardrails y guardarrails.
guasca. f. lunf. gros. Semen eyaculado. [El DIHA define 'tiento, por lo comn de cuero crudo', 'tira
corta de cuero no curtido usada como ltigo, rebenque' y 'pene', las dos primeras como ruralismos y
la ltima como vulgarismo. El DRAE, 'ramal de cuero, cuerda o soga, que sirve especialmente de
rienda o de ltigo', usada en Amrica meridional, Puerto Rico y la Dominicana, y 'pene', usada en
Panam y Uruguay].
guaymallino, na. adj., m. y f. Natural del departamento de Guaymalln, en la provincia de Mendoza.
|| adj. Relacionado con ese departamento.
guio. m. Intermitente, luz lateral de los automviles que se enciende y apaga regularmente, y que
debe usarse para sealar un cambio de direccin en la marcha. ("Si vas a doblar, pon el guio,
pelotudo!").
guionar. tr. Hacer un guion o guin, escrito en que breve y ordenadamente se apuntan algunas
ideas o cosas con objeto de que sirvan de gua para determinado fin, y tambin texto en que se
expone, con los detalles necesarios para su realizacin, el contenido de un filme o de un programa de
radio o televisin.
guisero, ra. adj. Dicho de ciertos alimentos: apropiados para ser usados en guisos. ("Fideos guiseros").
guitas. f. pl. lunf. Centavos. ("Cunto es? Cincuenta guitas"). [El DRAE da guita con tres
significados, entre ellos, el de 'dinero contante', con marca de coloquialismo].

22

---- H ----

handball [jndbol o jndbal]. m. Balonmano.

hardcore [jrcor]. m. Gnero cinematogrfico caracterizado por las escenas pornogrficas. || adj.
Dicho de una pelcula, una revista, etc.: pornogrfica. || m. Gnero musical derivado del punk rock.
hit [jit]. m. Cancin de mucho xito.

---- I ----

idishe. adj. Relacionado con la cultura juda de Europa central y oriental. Idishe mame [dishe mame].
loc. s. f. Madre juda, caracterizada arquetpicamente como sobreprotectora y posesiva.
ilcito. m. Delito, especialmente si es incruento. [El DRAE da la acepcin de 'delito, quebrantamiento
de la ley', con marca de mexicanismo].
impasse [imps]. amb. Comps de espera, detencin de un asunto por un tiempo relativamente
corto. || Estancamiento, suspensin indefinida de la marcha de una negociacin o cualquier asunto
similar.
incendiar. tr. coloq. Quemar, dejar a alguien en evidencia.
incinerar. tr. coloq. Quemar, dejar a alguien en evidencia. || prnl. coloq. Quemarse, quedar mal
parado frente a los dems debido a una actitud o una eleccin equivocadas.
infantera. De infantera. loc. adv. m. A pie, caminando. [El DRAE da ir, o quedar, de infantera, 'dicho
de quien iba a caballo, o con otros que van a caballo: andar a pie'].
inflar. tr. lunf. gros. p. us. Molestar, fastidiar.
inteligencia. f. Averiguaciones o tareas que se consideran propias de los servicios de inteligencia,
tales como vigilar a una persona o a un grupo, tomar nota de sus costumbres, etc. || Servicio de
inteligencia, organizacin secreta de un Estado para dirigir y organizar el espionaje y el
contraespionaje. || Hacer inteligencia. fr. Realizar tareas que se consideran propias de los servicios
de inteligencia.
intelligentsia [inteliguentsia]. f. Elite intelectual.
interactuar. intr. Interaccionar, ejercer una interaccin.
interno, na. f. pl. Elecciones primarias, las que se hacen para designar a uno o ms candidatos de un
partido poltico u otra agrupacin en unas futuras elecciones generales. || m. Extensin, lnea
conectada a una centralita o conmutador. [El DIHA trae '(m. y f.) persona que se halla recluida en un
establecimiento penal o sanitario', '(f.) eleccin interna de un partido poltico o asociacin', '(f.) por

23

ext., enfrentamiento que se produce en el seno de una asociacin, partido poltico o entre dos
individuos o grupos' y '(m.) vehculo identificado por un nmero, que forma parte de una lnea de
transporte'].
ispa. m. lunf. Pas.

---- J ----

jailaife o jailafe. m. lunf. Persona de la alta sociedad. || Petimetre, persona que se preocupa mucho
de su compostura y de seguir las modas.
jalar. tr., intr. lunf. Esnifar, aspirar por la nariz cocana u otra droga en polvo. || tr. lunf. Inhalar los
vapores de un solvente con fines psicoactivos, generalmente colocndolo en una bolsa que se acerca
a la boca y la nariz. ("Unos pibitos jalando ran"). [El DRAE la primera de estas definiciones con marca
de uso en Per].
jazzero, ra [yasero, ra]. adj. Relacionado con el jazz. ("Tiene unos acordes bien jazzeros"). || m. y f.
Msico que se dedica a este gnero musical. ("Un tributo al jazzero Coleman Hawkins"). || adj., m. y
f. Aficionado al jazz.
jocketta [yoqueta]. f. Amazona que conduce a los caballos en las carreras. ("Lo llev al triunfo la
jocketta Lucrecia Carabajal").
jckey o jockey [yquei]. com. Yquey o yoqui, jinete que conduce a los caballos en las carreras.
joder. intr., tr. lunf. Bromear. ("Estaba jodiendo, boluda"). [El DRAE registra las acepciones de
'practicar el coito', 'molestar, fastidiar' y 'destrozar, arruinar, echar a perder' sin marcas diatpicas].
jodido, da. adj., m. y f. lunf. Persona daina, perversa. || adj. lunf. Dicho de una persona: enferma,
que padece enfermedad. || Dicho de una cosa: arruinada, echada a perder. || Dicho de una cosa:
ardua, dificultosa.
jogging [yoguin]. m. Chndal, ropa deportiva que consta de un pantaln y una chaqueta o jersey
amplios. [El DRAE la da en cursiva con el sentido de 'paseo higinico que se hace corriendo con
velocidad moderada al aire libre'].
jovato, ta. adj., m. y f. lunf. Persona vieja. || Persona avejentada.
juninense. adj., com. Natural de la ciudad de Junn, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., com. Natural de la
localidad de Junn, o del departamento homnimo, en la provincia de Mendoza. || adj. Relacionado
con ese departamento o con esa localidad. || adj., com. Natural de la ciudad de Junn de los Andes,
en la provincia de Neuqun. || adj. Relacionado con esa ciudad.
juntado, da. adj. coloq. Dicho de una persona: que hace vida marital sin haber contrado matrimonio.

24

justiniano, na. adj. lunf. Dicho de una persona: que apenas posee algo, generalmente dinero. ||
Dicho de una cosa, especialmente de una prenda de vestir: venir ajustada. || adv. m. Apenas, con
escasez o dificultad.

---- K ----

kenchi. adj. lunf. Quenchi.

kerosn. m. Keroseno, querosn o queroseno, derivado del petrleo.

---- L ----

lamparita. f. Bombita. [El DIHA da esta palabra slo para referirse a la expresin prendrsele a uno la
lamparita].
lance. m. lunf. Accin que se realiza sin seguridad de xito, con la esperanza de que el azar la haga
provechosa. || Accin de abordar a una persona con intencin de comenzar un romance. || m.
Caballo de carreras que tiene o se considera que tiene una pequea chance de ganar. [El DIHA da la
frase tirarse un lance 'intentar conseguir algo, aunque sean dudosas o escasas las posibilidades de
lograrlo'].
lancero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que frecuentemente aborda a otras con intencin de comenzar
un romance. ("Diego es un lancero insoportable, encara a todas las minas"). || m. lunf. Ladrn que
usa la lanza, tijera o trozo de alambre adaptado para robar las alhajas de sus vctimas, principalmente
en el transporte pblico.
lanusense. adj., com. Natural del partido de Lans, o de la ciudad homnima, en el Gran Buenos
Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
lasherino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Las Heras, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
lavallino, na. adj., m. y f. Natural de la localidad de Lavalle, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa localidad.
lenteja. adj., com. lunf. Persona tarda, lenta en obrar. || Persona tarda, torpe en la comprensin. ||
f. lunf. Lentitud. ("Qu lenteja tiene este bondi!").
leproso, sa. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Newell's Old Boys, de Rosario. || adj. coloq.
Relacionado con ese club. || Cuyo. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Independiente Rivadavia, de
Mendoza. || adj. coloq. Relacionado con ese club.

25

librero, ra. m. y f. Persona que es propietaria o empleada en una librera, tienda donde se vende
papel y otros objetos de escritorio. ("El librero ese tiene un cartel que dice que cobra las fotocopias 8
centavos y me las cobr 10. Encima le dej el libro toda la noche porque me dijo que era mucho
laburo, pero que estaba listo al medioda. Y al medioda recin iba por la mitad... Se merece que lo
llamen y lo puteen al 4932-9104. Despus encontr otro lugar donde hicieron el laburo que faltaba
en 15 minutos y me cobraron 7 centavos la fotocopia. Llmenlo, en serio...").
licencia. f. Baja temporal, la baja que se otorga a un trabajador por un perodo de tiempo en casos de
enfermedad, accidente, etc.
lienzos. m. pl. lunf. Pantaln.
linga. f. Eslinga, maroma provista de ganchos para levantar o arrastrar grandes pesos.
lingerie [linyer]. f. Ropa interior femenina.
linqueo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Lincoln, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
loberense. adj., com. Natural de la ciudad de Lobera, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
locala. f. En el ftbol y otros deportes, condicin de local, referida sta al hecho de jugar en su
estadio un club, o en su pas un seleccionado.
lola. f. lunf. desus. Galletita. || f. lunf. Teta. || interj. lunf. Forma sincopada de lo lamento. || No
querer lola. fr. coloq. Desentenderse de algo, procurar evitar compromisos.
lomense. adj., com. Natural del partido de Lomas de Zamora, o de la ciudad homnima, en el Gran
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
lomo. m. lunf. Aspecto fsico muy atractivo de una persona. ("Qu lomo tiene tu amiga!"). ||
Msculos desarrollados, especialmente los de la mitad superior del cuerpo ("Debe de estar yendo al
gimnasio, porque tiene ms lomo que antes").
longilneo, a. adj. Dicho de una persona: delgada y alta, de brazos y piernas largas.
luca. f. lunf. Millar, conjunto de mil unidades. [El DRAE la da como coloquialismo usado en la
Argentina, Colombia y Uruguay: "Billete de 1000 pesos". Pero hace por lo menos 18 aos que no hay
billetes de mil pesos en este pas! El DIHA trae 'mil pesos'].
lucrecia. f. lunf. Mil pesos. ("Tres lucrecias me cost esta computadora"). || Millar, conjunto de mil
unidades. ("Haba dos lucrecias de gente").
lupn. m. lunf. Grano del lupino o altramuz, planta papilioncea. Se usa ms en pl.

---- M ----

26

maicena. f. Almidn de maz. [El DRAE la da como 'harina fina de maz'].

mail [meil]. m. Correo electrnico, medio de comunicacin que permite el envo y la recepcin de
mensajes escritos, que pueden acompaarse de otros tipos de archivos, a travs de internet. ("Te lo
mando por mail"). || Mensaje que se enva a travs del correo electrnico. ("Le mand el mail, pero
me vino de vuelta"). || Direccin de correo electrnico ("Anot mi mail: pirulo@...").
malargino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Malarge, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
malaria. f. lunf. Pobreza, falta de lo necesario para subsistir. || Mala racha, perodo en que suceden
hechos desafortunados.
mano. f. Sentido de marcha de una va urbana. ("A la altura de la facultad, Yrigoyen pasa a ser mano
nica").
manuela. f. lunf. gros. Accin y efecto de masturbarse.
manyar. tr., intr. lunf. Comer. || tr. lunf. Entender, conocer, penetrar. || Reconocer, distinguir de las
dems personas a una. || Observar, mirar con atencin.
manyamiento. m. lunf. desus. Accin de fichar la polica a una persona. || Accin de presentar los
ladrones reincidentes a los policas recin incorporados en una comisara. || Accin y efecto de
manyar, penetrar comprender el interior de alguien o algo dificultoso. || Accin y efecto de manyar,
observar.
marplatense. adj., com. Natural de la ciudad de Mar del Plata, en la provincia de Buenos Aires. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
marrn. m. lunf. Culo, ano. || Culo, conjunto de las nalgas.
masoquearse. prnl. lunf. Atormentarse, causarse afliccin, disgusto o enfado. [Masoca aparece en el
DRAE como 'masoquista' y 'que goza o se aviene con lo desagradable o con lo que causa desazn o
pesadumbre' sin marca de regionalismo].
matancero, ra. adj., m. y f. Natural del partido de La Matanza, en el Gran Buenos Aires. || adj.
Relacionado con ese partido.
matraca. f. lunf. Arma de fuego larga. || Darle a la matraca. fr. lunf. Realizar el coito.
maul [mol]. m. En el rugby, lance en que un grupo de jugadores rodean y empujan a un compaero
que lleva el baln protegindolo de la carga de los adversarios.
mazo. m. Baraja, conjunto de cartas o naipes que sirven para juegos de azar. || Irse al mazo. fr. lunf.
Entrarse en baraja, desistir de una pretensin o intento, por cobarda o no.
media. adj. lunf. El nmero seis. ("La trifecta ocho, media, once").
mediocampista. m. y f. En el ftbol y el hockey, volante, jugador que juega en el medio campo.

27

meln. m. lunf. Cabeza. [El significado 'hombre torpe o necio' es registrado por el DRAE como
coloquialismo].
menega. f. lunf. Dinero.
menesunda. f. lunf. Mixtifori, mezcla de cosas heterogneas. || f. lunf. p. us. Situacin embarazosa.
|| Asunto, materia de que se trata. [El DRAE trae la acepcin 'droga, sustancia narctica', con registro
de uso coloquial en los pases rioplatenses].
mensana. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Gimnasia y Esgrima La Plata. || adj. coloq. Relacionado
con ese club.
merca. f. lunf. Cocana. [El DIHA la da como vulgarismo con el sentido poco especfico de 'droga
estimulante o enervante de comercializacin ilcita'].
metedor, ra. adj. lunf. Dicho de una persona: esforzada, tenaz.
metejoneado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: que tiene un metejn, esto es, un enamoramiento
o una gran atraccin por otra persona.
meterete, ta. adj., m. y f. coloq. Persona entrometida. [El DRAE da un significado similar con marca de
coloquialismo uruguayo; no trae la forma femenina, que he escuchado en Buenos Aires].
metier o mtier [meti]. m. Oficio, profesin; campo, mbito propio de una actividad, en que se
desempea una persona.
mexicaneada [mejicaneada]. f. lunf. Accin y efecto de mexicanear.
mexicanear [mejicanear]. tr. lunf. Atracar a ladrones o contrabandistas para despojarlos del botn.
mexicano [mejicano]. m. Moneda de oro o de plata, especialmente la acuada en Mxico. || m. lunf.
Ladrn que suele realizar mexicaneadas.
mich. m. lunf. desus. Mish.
michifuz o michifs. m. Gato, mamfero flido. || m. lunf. Gato, prostituta.
micifuz o micifs. m. Gato, mamfero flido. || m. lunf. Gato, prostituta. || m. lunf. desus. Agente de
polica.
micro. m. Autocar, vehculo automvil de gran capacidad para transportar pasajeros en trayectos
interurbanos. || Programa de radio de duracin muy corta. [El DRAE slo trae el significado de
micrfono].
millo. adj., com. coloq. Hincha del club River Plate. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
millonario, ria. f. lunf. Firma, accin de firmar. || adj., m. y f. coloq. Hincha del club River Plate. || adj.
coloq. Relacionado con ese club.
mineta. f. lunf. Cunnilingus, prctica sexual consistente en aplicar la boca a la vulva, el cltoris, etc.

28

minetero, ra. adj. m. y f. lunf. Persona que habitualmente practica sexo oral en los genitales a una
mujer. || Persona que disfruta hacindolo o que lo hace muy bien.
mini. f. Minifalda.
minishort. m. Pantaln muy ajustado, usado casi siempre por mujeres, que deja los muslos
descubiertos.
minuta. f. Comida que en los bares y restaurantes se prepara al instante, a pedido del cliente. ||
Comida que se prepara en pocos minutos.
mirn. m. Vino dulce de arroz, usado principalmente para cocinar.
mish. m. lunf. desus. Hombre, generalmente mayor, que paga generosamente los favores de una
mujer. ("El uso de esta palabra puede haber quedado circunscripto a las letras de los tangos, pero los
mishs siguen a la orden del da. Un ejemplo? Franco Macri!"). || Cliente de una prostituta.
mishiadura. f. lunf. Pobreza.
mishio, shia. adj., m. y f. lunf. Persona pobre, necesitada. || adj. lunf. Dicho de una cosa: propia de un
mishio. || Dicho de una cosa: pobre, de poco valor o entidad. [El DRAE trae misio 'pobre (necesitado)'
con marca de uso en Per].
mismismo. m. Empleo indebido de mismo como pronombre; p. ej., "Instalacin provista de surtidores
de gasolina, gasleo, lubrificantes, etc., y en la que a veces se pueden engrasar los vehculos
automviles y efectuar ligeras reparaciones en los mismos". (El ejemplo corresponde a la definicin
que da el DRAE de estacin de servicio).
miso. m. Condimento hecho con porotos de soja fermentados, arroz, agua y sal.
mix. m. Combinacin, mezcla. ("Techos, pisos y aberturas originales rescatan la esencia de lo que fue
en un mix armnico de modernidad y pasado"). || Conjunto de cosas ms o menos relacionadas.
("Hoy exporta al mundo un mix de ms de 20 productos de alto valor agregado, elaborados con la
ms alta tecnologa").
mixer [mxer]. m. Utensilio de cocina elctrico con accesorios intercambiables que el usuario debe
sostener mientras mantiene presionado el botn que le da funcionamiento, y que sirve para mezclar,
batir, licuar, etc., alimentos dispuestos en un recipiente. || Mezclador, dispositivo que posee diversas
entradas para seales de audio, que pueden mezclarse y regularse para obtener una nica seal de
salida.
modular. m. Mueble, generalmente ms alto que largo, con cajones y anaqueles, a veces protegidos
con puertas, de vidrio o no.
moishe. m. y f. lunf. Persona de origen hebreo.
monitorear. tr. Monitorizar, observar el curso de uno o varios parmetros para detectar posibles
anomalas.
monitoreo. m. Accin y efecto de monitorear.

29

monopatn. m. Patinete, juguete que consiste en una plancha sobre ruedas provista de un manillar
para conducirlo, sobre el que se deslizan los nios poniendo un pie sobre l e impulsndose con el
otro contra el suelo. [Para el DRAE, patineta o patinete es lo que nosotros llamamos monopatn, y
viceversa].
moito. m. Pajarita, corbata que se anuda por delante en forma de lazo. || Fideo hecho con una
masa rectangular de 45 mm por 25 mm aproximadamente, que obtiene su forma caracterstica
presionando sus lados largos a la altura de la mitad, de manera que se unan. Se usa ms en pl. [El
DRAE da moita con la primera definicin y marca de uruguayismo. Con respecto a la segunda, lo que
los argentinos vemos como un moito, los italianos lo ven como una mariposa, y por eso llaman
farfalle a este tipo de pasta].
mordillo. m. Chupador, pieza de marfil, goma, etc., que se da a los nios en la poca de la primera
denticin para que chupen o muerdan.
morfar. tr. lunf. Realizar el coito. ("A qu no sabs a quin me estoy comiendo?"). || Matar, quitar la
vida. || prnl. lunf. Padecer. || Llevarse algo o a alguien por delante. [El DRAE la da con marca de uso
coloquial en la Argentina y Uruguay: 'comer (tomar alimento)'. El DIHA no la registra].
morfn, na. adj., m. y f. lunf. Comiln, que come mucho. || En los deportes de equipo, jugador que
prefiere continuar con la posesin de la pelota aun en situaciones en que sera ms productivo para
el equipo que la pasara a un compaero. || adj., m. lunf. Hombre que practica la sodoma en forma
pasiva.
morguera. f. Vehculo en el que se transportan los cadveres a la morgue. ("Los policas cargan el
cuerpo del occiso en la morguera").
mormoso, sa. adj. lunf. Dicho de una persona: que padece equimosis, generalmente como
consecuencia de una paliza recibida. ("Qued todo mormoso").
mosaico. m. lunf. desus. Moza, mujer joven. || m. lunf. Mozo, camarero. || Mosaico veneciano. loc.
s. m. Venecita.
mozo, za. m. y f. Camarero, persona que sirve en los hoteles, bares, cafeteras u otros
establecimientos anlogos.
mover. tr. lunf. Tener acceso carnal. || Violar, tener acceso carnal por la fuerza.
movida. f. coloq. Sucesin de eventos afines, concertados previamente o no. ("Se extiende la movida
gastronmica de Palermo Hollywood").
mufado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: malhumorada. || Dicho de una persona o de una cosa:
perseguida por la desgracia. ("Todos los putos que decan que nuestra cancha estaba mufada:
nosotros jugando la Copa, ustedes jugando en la B!").
mufar. prnl. lunf. Ponerse de mal humor. || tr. lunf. Transmitir mala suerte a alguien o algo. [El DRAE
da mufa 'moho o mancha de humedad' y 'enfado o malhumor por algo que molesta', usadas en la
Argentina y Uruguay, la segunda, coloquialmente. El DIHA agrega 'mala suerte' y 'en la creencia
popular, persona a la que se considera portadora de mala suerte'. No traen mufado ni mufar].

30

multiorgsmica. adj., f. Mujer que alcanza ms de un orgasmo en un nico coito.

musarela. interj. lunf. usada para pedir a otra persona que guarde silencio sobre un tema. ("Vos,
musarela"). || adj. lunf. Dicho de una persona: callada, en silencio. Se usa ms con el verbo quedar
usado pronominalmente: "Se qued musarela".
muzarela. interj. lunf. Musarela. || adj. lunf. Musarela.
muzzarella [mutsarela o musarela]. f. Mozzarella, tipo de queso fresco elaborado con leche de vaca,
empleado especialmente en la preparacin de pizzas.

---- N ----

nabo, ba. adj., m. y f. lunf. Tonto, bobo. || m. lunf. gros. Pene.

nacarado. m. lunf. p. us. Bandonen
naesqui. f. lunf. Esquina, lugar en que convergen dos aceras. ("Son sbados de paseo, de siestn, de
metegol en la naesqui").
naifa. f. lunf. Mujer.
naife. m. lunf. Cuchillo.
najar. prnl. lunf. desus. Irse, marcharse. || Huir, escapar. || tr. lunf. desus. Echar, obligar a una
persona a retirarse.
najusar. tr. lunf. Observar.
nal. m. lunf. desus. Peso de moneda nacional.
nami. f. lunf. Mujer.
napar. intr. Dicho de una salsa, una crema, etc.: tomar una consistencia espesa que, cuando se
sumerge en ella un utenisilio, se lo retira y se pasa el dedo, impide que los dos sectores en que se
dividi se unifiquen.
napia. f. lunf. Nariz.
napolitana. f. Pizza napolitana. || Pizza napolitana. loc. s. f. Pizza que se caracteriza por llevar rodajas
de tomate y a veces anchoas sobre la muzzarella.
naranja. interj. lunf. Nada, ninguna cosa. Se usa ms en la expresin no pasa naranja, con el sentido
de 'no pasa nada'.
narigueta. adj., com. lunf. Dicho de una persona: que tiene la nariz grande. [El DRAE da el s. f.
narigueta con la acepcin de 'diminutivo de nariz' y los adjs. narigueto y narigueta con la de 'dicho de
una persona: que tiene algn defecto en la nariz'].

31

nariguetazo. m. lunf. Cantidad de cocana que se inhala.

naser. m. NE. Instrumento musical propio de unos indios del chaco, los pilags. Es un silbato
redondo, de madera dura, de unos seis cm de dimetro por unos cinco de alto, y de
aproximadamente ocho mm de grosor, con un orificio para el soplo en la parte superior y dos en las
laterales. Se usa en el esparcimiento, para avisar y para producir seales durante la caza.
navarrense. adj., com. Natural de la ciudad de Navarro, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
necochense. adj., com. Natural de la ciudad de Necochea, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
negado, da. adj. rur. Ignorante.
negrada. m. despec. Conjunto de negros. || Dicho o hecho propio de un negro.
negraje. m. despec. Conjunto de negros.
negro, gra. m. y f. despec. Persona de piel ms oscura que la piel de quien emplea tal epteto. ||
Persona pobre o indigente, generalmente habitante o natural de las provincias que no son Buenos
Aires. || Persona a la que se considera socialmente inferior.
nerd. com. coloq. despec. Estudiante muy aplicado. || Persona muy interesada en la tecnologa, y
especialmente en las computadoras.
nevado. m. lunf. Cigarrillo de marihuana espolvoreada con cocana.
newsletter [niuslter]. m. Boletn, publicacin peridica especializada, impresa o difundida por
medios electrnicos, destinada a tratar de asuntos relacionados con la actividad de la empresa,
organismo, consultora, etc., que la produce.
nicho. m. Porcin del mercado, habitualmente pequea, que responde a necesidades muy especficas
de los consumidores, o a ofertas muy especficas de los productores. (La X5 vino a ocupar su lugar en
el nicho de las cuatro por cuatro de lujo).
nick. m. En foros, chats y otros sitios de internet similares, seudnimo que usa cada participante.
nicoleo, a. adj., m. y f. Natural del partido de San Nicols, o de su cabecera, la ciudad de San
Nicols de los Arroyos, en la provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa
ciudad.
nspero. m. pl. lunf. Testculos. || m. lunf. p. us. Juanete. ("Se sacamo larpargata y se refrescamo los
pinreles en las fuentes porque te digo de los nsperos, estbamos que se nos sala humo").
nocaut [nocu o nocaut]. m. En el boxeo, triunfo que se consigue cuando se derriba al adversario sin
que este se levante en diez segundos o menos. || Por ext., triunfo que se consigue cuando el
adversario se levanta en menos de diez segundos pero no se halla en condiciones de seguir peleando.
|| Estado de semiinconciencia en que est un boxeador cuando ha recibido uno o ms golpes fuertes,
aunque no haya cado. || m. lunf. Estado de aturdimiento en que se encuentra una persona ante un

32

hecho que la abruma. || Nocaut tcnico. loc. s. m. En el boxeo, triunfo que se consigue cuando el
rbitro detiene la pelea por clara inferioridad o por una herida importante del rival.
noni. m. coloq. Sueo, necesidad o ganas de dormir. || Hacer noni. fr. coloq. Dormir.
nono, na. m. y f. coloq. Abuelo.
noqueador, ra. m. y f. Boxeador de potente pegada, que habitualmente gana por nocaut.
notebook [nutbuk]. f. Computadora porttil.
notero, ra. m. y f. Persona que en los programas de televisin realiza pequeas entrevistas fuera del
estudio.
novi. m. lunf. Vino.
nuevejuliense. adj., com. Natural de la ciudad de 9 de Julio, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
apar. tr. lunf. p. us. Tomar, agarrar.
ato, ta. m. y f. gros. Persona innominada. [El DRAE trae las acepciones de 'chato (de nariz poco
prominente)' como americanismo y 'nariz de una persona', como s. f., con marca de uso coloquial en
la Argentina, Cuba, El Salvador, Nicaragua y Uruguay, entre otras].
aupa. Del tiempo de aupa. fr. coloq. Muy antiguo. || En el tiempo de aupa. fr. coloq. Hace mucho
tiempo.
eri. m. lunf. Amigo, compaero.
oba. m. lunf. Cuarto de aseo o cuarto de bao.
ocorpi. m. lunf. Corpio.
udo. Al udo. loc. adv. m. coloq. Intilmente.

---- O ----

oblar. intr., tr. lunf. Pagar, dar o satisfacer lo que se debe.

off side, offside u off-side [ofsid]. m. En el ftbol y el rugby, posicin antirreglamentaria en que se
halla un jugador.
ojeado, da. adj. Dicho de una persona o de una cra de animal: que ha sido objeto de mal de ojo. [Es
lo que dice el DRAE, que restringe su uso a Honduras y Uruguay].
ojete. f. lunf. Suerte favorable. [El DRAE da esta acepcin como vulgarismo usado en Uruguay].

33

okey. adv. m. Se usa para manifestar asentimiento o conformidad. || Bien, segn es debido;
correctamente, apropiadamente. || m. Aprobacin, visto bueno.
olavarriense. adj., com. Natural de la ciudad de Olavarra, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
opositor, ra. adj. Relacionado con la oposicin poltica. ("Los diputados opositores no bajaron al
recinto"). [Para el DRAE slo es sustantivo; entre otras acepciones da 'persona que se opone a otra' y,
como americanismo, 'partidario de la oposicin'].
orejero, ra. adj., m. y f. coloq. Persona que toca un instrumento musical sin tener conocimientos
tericos. ("Msicos orejeros, como los de la Guardia Vieja").
orre. adj., com. lunf. Persona vaga, holgazana. || Persona arrabalera, habitante de un arrabal,
especialmente si da muestra de mala educacin. || Persona pobre. || adj. lunf. Dicho de una cosa:
propia de un orre. [El DRAE trae reo con la exageradsima definicin de 'dicho de una persona:
antisocial, contrario, opuesto a la sociedad, al orden social', con marca de uso coloquial en los pases
del Plata; tambin, como uruguayismo coloquial, trae 'desaliado, sucio, de modales groseros'. El
DIHA no dice nada].
orto. m. lunf. gros. Culo, conjunto de las dos nalgas. || Culo, ano. || Suerte. || Del orto. loc. adj. lunf.
y vulg., anloga de la castellana del culo, usada para encarecer la condicin negativa de una persona,
cosa o situacin. || La loma del orto. loc. s. f. El culo del mundo, lugar muy lejano. || Romperle el
orto a alguien. fr. lunf. gros. Sodomizarlo, especialmente por primera vez. || Vencerlo. ||
Perjudicarlo. || Romperse el orto. fr. lunf. gros. Esforzarse sobremanera.

---- P ----

pagadis. m. lunf. Acto de retirarse de un lugar sin pagar lo que se ha consumido o comprado.
paganini. com. lunf. Persona que por generosidad o ingenuidad paga gastos ajenos. || m. lunf.
Hombre que frecuenta prostitutas.
paisano, na. m. y f. lunf. Persona de ascendencia hebrea.
paja. Paja mental. loc. s. f. Tontera, paparrucha, idea o afirmacin desatinada. Se usa ms en pl. [Paja
'masturbacin' es castellano puro y ortodoxo].
pajita. f. Paja o pajilla, pequeo tubo plstico que sirve para sorber lquidos, especialmente refrescos.
palermitano, na. adj., m. y f. Persona que naci o vive en el barrio de Palermo, en la ciudad de Buenos
Aires. || adj. Relacionado con ese barrio.
palito. m. Tipo de helado que se come asindolo de un palillo hincado en su base. [El DRAE la da con
la acepcin 'polo (helado)' con marca de uruguayismo. Y dice de polo 'tipo de helado que se come
cogindolo de un palillo hincado en su base', aclarando que debe su nombre a una marca registrada;

34

por supuesto, no aade la marca de espaolismo...]. || Bocadito para copetn, salado, generalmente
frito, a base de harina de trigo, de dos o tres cm de largo y 5 mm de dimetro aproximadamente. Se
usa ms en pl.
pan. Pan dulce. m. Tipo de pan de origen milans, preparado con levadura, azcar, huevos, frutos
secos y desecados, etc., que se come especialmente en la celebracin de Navidad. || m. lunf.
Trasero, principalmente el de la mujer.
pandulce. m. lunf. Pan dulce, nalgas.
panqueque. m. lunf. Veleta, persona inconstante y mudable. [El DIHA trae 'pasta delgada en forma de
disco (...) que se fre en manteca'].
paito. m. Compresa higinica, tira desechable de celulosa u otra materia similar que sirve para
absorber el flujo menstrual.
paponia. f. lunf. Ganga, cosa apreciable que se adquiere a poca costa o con poco trabajo. || Negocio
fcil y de gran rendimiento.
parar. prnl. lunf. Lograr una posicin econmica slida. [El DRAE da esta acepcin con marca de uso
en Cuba, Per y Uruguay]. || prnl. Dicho del pene: erguirse.
parate. m. Comps de espera, detencin de un asunto por un tiempo relativamente corto. ||
Estancamiento, suspensin indefinida de la marcha de una negociacin o cualquier asunto similar.
pareja. f. Persona con la que se tiene una relacin amorosa que conlleva un grado de compromiso
mutuo, se haga vida marital sin haber contrado matrimonio o no. [El DRAE da, entre otras
acepciones, 'conjunto de dos personas, animales o cosas que tienen entre s alguna correlacin o
semejanza, y especialmente el formado por hombre y mujer' y 'cada una de estas personas, animales
o cosas considerada en relacin con la otra', relacionadas con la que damos aqu, pero no tan
especficas].
partusa o partuza. f. lunf. Orga, reunin en que tres o ms personas realizan el coito. [El DRAE dice
de orga 'festn en que se come y bebe inmoderadamente y se cometen otros excesos', pero
habitualmente se la usa para referirse a los "excesos" de tipo sexual. A su vez, trae partusa, con
marca de uso en Chile: "Fiesta o reunin descontrolada, que incluye bebidas alcohlicas y sexo"].
partusero, ra, partuzero, ra o partucero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que gusta de participar en
orgas.
pasqun. m. Peridico de carcter sensacionalista y a veces calumnioso. [El DRAE da una definicin
similar, con marca de uso en El Salvador, Nicaragua, Uruguay y Venezuela].
pata. Pata de lana. loc. sust. m. lunf. Amante de una mujer casada. ("El blues ese que hacan los
Doors, Backdoor man, habla del pata de lana"). || Pata negra. loc. s. m. y f. lunf. Polica de la
provincia de Buenos Aires. || Meter (le) pata. fr. coloq. Apurarse, darse prisa. || Por abajo, o debajo
de las patas. loc. adv. m. coloq. Fcilmente, sin mayor esfuerzo.
patn. m. lunf. Prostituta, especialmente la callejera.

35

patinar. intr. Dicho de una persona que ejerce la prostitucin: esperar por sus clientes en las calles,
bien caminando, bien en un lugar fijo.
patineta. f. Monopatn, tabla relativamente larga sobre ruedas, con la que se deslizan los nios tras
impulsarse con un pie contra el suelo. [Para el DRAE, patineta o patinete es lo que nosotros llamamos
monopatn y viceversa].
patn, na. adj., m. y f. coloq. Que tiene pies grandes. || f. Neumtico de automvil de tamao mayor
que el normal, con surcos anchos y profundos, apropiado para transitar por caminos de barro o
similares.
patova. m. lunf. Patovica.
patovica. m. lunf. Individuo con los msculos muy desarrollados. || Empleado que vigila y cuida el
orden en discotecas y lugares similares.
paty. m. Hamburguesa, alimento en forma de medalln, de 1,5 cm de alto y 13 cm de dimetro,
aproximadamente, cuyo ingrediente principal es la carne vacuna picada. || Sndwich que se hace con
l. || Alimento de forma similar y otro ingrediente principal.
pedazo. m. lunf. gros. Pene. || m. lunf. Gran cantidad de una cosa.
pegatina. f. Accin de pegar carteles publicitarios en lugares pblicos.
pelado. m. lunf. gros. Pene. ("Ya te di de comer, ya te di de tomar... Ahora... sentate en el pelado!").
Pelado con polera. loc. s. m. lunf. gros. Pene.
pelpa. m. lunf. Papel. ("Dnde metiste el pelpa con los datos del tipo ese?"). || Papelina, paquete
pequeo de papel que contiene una droga ilegal para su venta al por menor.
pndex. m. y f. Persona joven. || adj. lunf. Propio de los jvenes o referido a ellos.
pendorcho. m. lunf. Objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede
develarse.
percanta. f. lunf. p. us. Mujer.
pergaminense. adj., com. Natural de la ciudad de Pergamino, o del partido homnimo, en la provincia
de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
pesebre. m. lunf. gros. Vulva; por ext., vagina. Bajar al o visitar el pesebre. fr. lunf. gros. Realizar un
cunnilingus.
pesificacin. f. Accin y efecto de pesificar.
pesificar. tr. Convertir en deudas y depsitos bancarios en pesos aquellos que originalmente se
pactaron en dlares, bien a valor nominal, bien con intereses. || Tomar medidas econmicas
tendientes a que el peso sea la moneda patrn de la economa.
pete. m. lunf. Felacin, estimulacin bucal del pene.

36

petear. intr. lunf. Realizar una felacin. ("Lo ms impresionante es que mientras petea no te deja de
mirar y tiene una cara de perra en celo de verdad").
petero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona que habitualmente estimula el pene de su amante con la boca.
|| Persona que disfruta hacindolo o que lo hace muy bien.
pichi. adj., m. y f. lunf. Pipiolo, principiante, inexperto. || Persona de poco rango en un escalafn, en
su empleo, etc., o que no participa de la toma de decisiones. || Persona acusada de un delito con el
cual no tiene relacin. || Tonto, mentecato.
pijazo. m. lunf. gros. Embestida que da el hombre al realizar el coito.
pincha. adj., com. coloq. Hincha del club Estudiantes, de La Plata. || adj. coloq. Relacionado con ese
club. || adj., com. coloq. Hincha del club Estudiantes, de Buenos Aires. || adj. coloq. Relacionado con
ese club.
pinchar. intr. lunf. Realizar el coito.
pincharrata o pincharratas. adj., com. coloq. Hincha del club Estudiantes, de La Plata. || adj. coloq.
Relacionado con ese club.
pip. Pip cuc. loc. adj. lunf. Hermoso.
piquete. m. Corte de caminos, calles, etc., por parte de piqueteros. [El DRAE trae, entre otros, estos
significados: 'grupo poco numeroso de soldados que se emplea en diferentes servicios
extraordinarios'; 'pequeo grupo de personas que exhibe pancartas con lemas, consignas polticas,
peticiones, etc.'; 'grupo de personas que, pacfica o violentamente, intenta imponer o mantener una
consigna de huelga'].
piquetero, ra. m. y f. Integrante de grupos organizados cuya accin ms caracterstica para protestar
por la prdida de empleos es el corte de caminos. || Integrante de grupos organizados cuya accin
ms caracterstica para reclamar que se atiendan sus demandas polticas, sociales, etc.; obtener algn
tipo de prebenda por parte del Estado; demostrar poder ante organizaciones similares, distintos
sectores de la sociedad o esta en su conjunto, etc., es el corte de caminos. || adj. Referido a los
piquetes o a los piqueteros.
pishar. intr., tr. lunf. Orinar.
pizzero, ra [pisero o pitsero]. adj., m. y f. Persona que prepara pizzas. || Dueo o encargado de
atender una pizzera. || Persona que gusta de comer pizza. || adj. Relacionado con la pizza,
especialmente con su preparacin. ("Molde pizzero").
play [plei]. m. En grabadores y reproductores de audio o de video, tecla que se pulsa para reproducir.
|| Play off [plei of]. loc. s. m. En diversos deportes, serie de partidos en que se enfrentan dos equipos
que se han clasificado por estar entre los mejores de una liga y en la que el perdedor queda
eliminado.
playero, ra. m. y f. Empleado que atiende al pblico en la playa de una estacin de servicio.

37

plaza. f. En una ciudad, pueblo, etc., terreno, generalmente del tamao de una manzana, con jardines
y arbolado para recreo y ornato. [La definicin ms cercana de plaza que da la Real Academia es
'lugar ancho y espacioso dentro de un poblado, al que suelen afluir varias calles'. La que doy est
inspirada en la definicin de parque].
pochoclo. m. Palomita, roseta de maz tostado y reventado.
pogo. m. Forma de expresin corporal que se da en los recitales de rock, consistente en saltar con los
dos pies y caer hacia adelante o hacia un costado, chocando con otra persona, o, simplemente, en
empujarla sin saltar.
pole [pol]. f. En automovilismo y motociclismo, primer lugar de salida en una carrera. || En esos
deportes, mejor tiempo en la prueba que determina la posicin de largada. || Pole position [pol
posishon]. loc. s. f. Pole. || f. lunf. La mejor posicin en un escalafn imaginario o no. ("Est en pole
position para conseguir ese ascenso").
pollerudo. adj., m. coloq. despect. Varn sumiso a las decisiones femeninas. [Es la definicin que da
el DRAE, con marca de uruguayismo. Me parece ms precisa que las ofrecidas por el DIHA: 'se dice
del hombre que vive entre mujeres y suele ampararse en ellas' y 'apocado, cobarde'].
polvo. m. lunf. Orgasmo. [El DRAE da la acepcin de 'coito' como coloquialismo vulgar]. || Polvo de
ladrillo. loc. s. m. Tierra batida, tierra muy fina y firmemente apisonada que se utiliza en canchas de
tenis.
portuol. m. Jerga hbrida que combina elementos del castellano y del portugus.
posta. f. lunf. Verdad. || adj. lunf. Dicho de una persona: leal, fiel. || Dicho de una cosa: verdadera;
fiable, fidedigna. || Dicho de una cosa: excelente, de muy buena calidad. || adv. m., adv. afirm. lunf.
Seguro, seguramente. ("Posta que vengo"). || De posta. adv. m. lunf. Realmente, verdaderamente,
sin engaos.
potro, tra. f. lunf. Mujer atractiva, generalmente exuberante. || m. lunf. Hombre de fsico muy
atractivo.
privado. m. Departamento en que funciona un prostbulo ms o menos encubierto. ("Los privados,
como todos los prostbulos, son ilegales en la Argentina, pero funcionan con el consentimiento de la
polica, que les cobra suculentas coimas").
procesadora. f. Utensilio de cocina elctrico con accesorios intercambiables y un recipiente con tapa,
que se ajusta en el aparato, donde se introducen los alimentos para mezclarlos, rallarlos,
pulverizarlos, amasarlos, etc.
prode. m. Quiniela, apuesta en que deben acertarse los resultados de los partidos de ftbol.
profugarse. prnl. Dicho de una persona: huir de la justicia o de otra autoridad legtima.
prontuario. m. Registro de los antecedentes penales de una persona.
pa. f. Aguja, especie de estilete que, al recorrer los surcos de los discos de los gramfonos,
reproduce las vibraciones inscriptas en ellos. || Arma blanca rudimentaria. [La acepcin de 'persona

38

sutil y astuta' es registrada por el DRAE como coloquialismo. El DIHA trae meter (la) pa 'provocar
intrigas, cizaear'].
puenting. m. Actividad recreativa que consiste en arrojarse al vaco desde un puente o una estructura
similar, provisto de uno o dos arneses, que se colocan en el pecho y la cintura, con una cuerda
elstica sujeta a la estructura desde la que se salta, para hacer movimientos pendulares en el aire.
("No hay que confundir el puenting con el salto vertical o bungee jumping").
puntero, ra. m. y f. Caballo de carrera al que le gusta correr en la primera posicin desde la largada.
||| m. y f. lunf. Vendedor minorista de drogas ilegales. || Caudillo de un local barrial de un partido
poltico. [El DIHA trae 'pen que, en un grupo, sustituye al capataz en ausencia de este'; 'persona o
animal que va delante de los dems componentes de un grupo' (la trae el DRAE con marca de uso en
la Argentina, Bolivia, Paraguay, Per y Uruguay); 'el que se halla en el primer puesto durante las
competencias de velocidad' (el DRAE la da con un significado similar, usada en la Argentina, Bolivia,
Chile y Colombia); 'en ftbol, delantero que se desempea por los laterales' (dada por el DRAE,
utilizada en la Argentina, Bolivia, Guatemala y Per), y 'en los partidos polticos, persona que aporta
votantes para las elecciones internas', definicin que para m no es tan precisa como la que ofrezco.
El DRAE tambin trae 'en algunos deportes, delantero, jugador que forma parte de la lnea delantera',
usada en la Argentina, Bolivia, Chile, Guatemala, Per y Uruguay, pero es una definicin equivocada,
al menos en cuanto a su uso en la Argentina].

---- Q ----

quebrarse. prnl. coloq. Emocionarse, llorar. || Confesar, reconocer una persona la verdad de un
hecho, generalmente contra s misma.
quemado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: que tiene las facultades mentales disminuidas debido
al consumo de sustancias que alteran el estado de conciencia.
quemero, ra. m. y f. lunf. desus. Persona que, en los vaciaderos donde se quemaba la basura,
recolectaba residuos que luego comercializaba. ("Era un mosaico diquero que yugaba de quemera").
|| adj., m. y f. coloq. Hincha del club Huracn. ("Quemero: tu destino es el de Platense"). || adj.
coloq. Relacionado con ese club.
quenchi. adj. lunf. Caliente.
quequenense. adj., com. Natural de la ciudad de Quequn, en la provincia de Buenos Aires. || adj.
Relacionado con esa ciudad. ("En las playas quequenenses, por la zona de Montepasubio").
qua. com. lunf. Sujeto, persona innominada.
quichicientos, tas. adj. coloq. Tropecientos, muchsimos.
quilmeo, a. adj., m. y f. Natural del partido de Quilmes, o de la ciudad homnima, en el Gran
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.

39

---- R ----

raba. f. Trozo de calamar rebozado y frito. Se usa ms en pl. [Es lo que dice el DRAE, con marca de uso
en Cantabria y el Pas Vasco].
rabona. f. lunf. En el ftbol, jugada que consiste en pegarle a la pelota cruzando el pie con que se
impacta por detrs del pie de apoyo. || Hacerse la rabona. fr. Hacer rabona o hacer novillos, dejar de
asistir al lugar de obligacin o, especialmente, a clase sin que se sepa en la casa.
racinguista. adj., m. y f. coloq. Hincha del Racing Club. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
rafaelino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Rafaela, en la provincia de Santa Fe. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
rag. m. lunf. Hambre.
raid [rad]. m. Ataque militar relmpago. || Ofensiva militar. ("Un nuevo raid del ejrcito israel dej
decenas de muertos en los territorios palestinos"). || Hecho o, ms frecuentemente, seguidilla de
hechos que se realizan breve y sorpresivamente. ("All termin su raid delictivo"). || m. coloq. Visita
relmpago. || m. Competicin deportiva de resistencia, generalmente de automviles o
motocicletas, extensa y de carcter hazaoso y excepcional por las dificultades que presenta.
rascalomos. m. En los puentes ferroviarios, conjunto de cables pendientes para advertir a quienes
viajaban en el techo de los vagones que se deban arrojar sobre este para no ser arrasados por la
estructura del puente.
ratear. intr. Dicho de un motor, de un vehculo automvil o de cualquier otra mquina con motor:
hacer un ruido que denota su mal funcionamiento.
rating [reiting]. m. Resultado de la medicin de la audiencia de un programa de televisin o de radio.
|| Por ext., esa audiencia.
raviol. m. Raviole o ravioli, pasta alimenticia de harina, que se hace en forma de pequeos cuadrados
rellenos de ricota, verduras, etc.
Se usa ms en pl. [El DIHA define 'pequeo sobre que contiene cocana'; el DRAE, 'papelina', que
significa lo mismo].
rayado, da. adj. lunf. Enojado. [El DRAE trae 'desequilibrado', usada coloquialmente en la Argentina,
Per y Uruguay].
rayar. tr. rur. Detener a la cabalgadura repentinamente cuando est lanzada a toda carrera. || intr.
rur. desus. Dicho de la persona que atiende en un negocio, especialmente del pulpero: anotar las
deudas de sus clientes con rayas que equivalan a un real. || prnl. lunf. Enojarse. [El DRAE trae la
acepcin de 'enloquecer (volverse loco)', usada coloquialmente en la Argentina, Chile y Uruguay. El
DIHA trae 'enloquecer, trastornar', y esta ltima palabra, en el sentido de 'perturbar el sentido, la
conciencia o la conducta de alguien, acercndolos a la anormalidad' es la que ms se acerca a lo que
interpreto cuando la escucho].

40

raye. m. lunf. Exaltacin del nimo, producida generalmente por el enojo. || Locura, accin que, por
su carcter anmalo, causa
sorpresa. || Estado psicolgico confuso o patolgico.
reaje. m. lunf. Conjunto de los reos u orres. [La da el DRAE, registrndola como uruguayismo
coloquial].
recova. f. Soportal, prtico que tienen algunos edificios o manzanas de casas en sus fachadas para
preservar del sol y la lluvia a los transentes. [La cuarta acepcin que el DRAE da de esta palabra
tiene marca de andalucismo: 'cubierta de piedra o fbrica que se pone para defender del temporal
algunas cosas'].
recupero. m. Recuperacin, accin y efecto de recuperar, volver a tener lo que antes se posea. ||
Reintegro, pago o cobro de un dinero o especie que se debe.
rferi o refer. m. rbitro de una competicin deportiva.
rejilla. f. Trapo rejilla.
remisera. f. Agencia en la que se contratan remises, autos con chofer cuyo servicio se paga por
kilmetro recorrido o por tiempo.
remitente. m. Remite, nota que se pone en los sobres, paquetes, etc., enviados por correo, en la que
constan el nombre y la direccin de la persona que los enva. [Para la RAE, remitente es 'que remite' y
'persona cuyo nombre consta en el remite de un sobre o paquete'].
remito. m. Albarn, nota de entrega que firma la persona que recibe una mercanca.
rendir. intr., tr. Dicho de un estudiante: someterse a examen.
repollo. Repollo colorado. loc. s. m. Lombarda o col lombarda, especie de berza muy semejante al
repollo, pero menos cerrada, y de color encendido que tira a morado.
repositor, ra. m. y f. En los supermercados, empleado que se encarga de que las gndolas de
exhibicin siempre estn completas.
retome. m. Curva cerrada que lleva el camino en sentido opuesto. || En avenidas y rutas, desvo que
permite continuar la marcha en el sentido de circulacin opuesto.
reventado, da. adj. lunf. Cansado, exhausto. ("Por las fiestas, cerramos a las once de la noche, y estoy
reventada"). || f. lunf. Mujer lasciva, prostituta o no. [El DIHA trae 'muy deteriorado fsicamente, por
lo comn a causa de alguna adiccin' y 'se dice de la persona malintencionada e intratable', que
tambin anota el DRAE como argentinismo].
ricotero, ra. m. y f. coloq. Seguidor del grupo de rock Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. || adj.
coloq. Referido a ese grupo musical o a sus admiradores.
riocuartense. adj., com. Natural de la ciudad de Ro Cuarto, o del departamento homnimo, en la
provincia de Crdoba. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.

41

riverplatense. adj., m. y f. coloq. Hincha del club River Plate. || adj. coloq. Relacionado con ese club.
rocanrol. m. Rock and roll, gnero musical de ritmo muy marcado, derivado de la mezcla de diversos
estilos del folclore estadounidense, y popularizado desde la dcada de 1950. || Cancin que
pertenece a este gnero musical. ("Un par de rocanroles y un porro pa' fumar"). || m. lunf. Discusin,
gresca; pelea, batahola.
rollo. m. coloq. Pliegue de gordura que se forma en la parte inferior del tronco. [El DRAE da rollito
'pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo', usado coloquialmente en la Argentina
y Honduras; con el mismo sentido trae el coloquialismo micheln, sin marca diatpica].
roquense. adj., com. Natural de la ciudad de General Roca, o del departamento homnimo, en la
provincia de Ro Negro. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
roqueperense. adj., com. Natural de la ciudad de Roque Prez, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.rosarigasino. m.
Forma festiva de hablar, que se considera propia de la ciudad de Rosario, consistente en agregar a
cada palabra dos slabas luego de la slaba tnica: la primera es ga y la segunda, que pasa a ser tnica,
est compuesta por la letra ese y la vocal tnica.
round [raund]. m. En boxeo, asalto, cada una de las partes o tiempos de que consta un combate.
rubro. m. Sector, conjunto de empresas o negocios que se engloban en un rea diferenciada dentro
de la actividad econmica y productiva. || En los avisos clasificados, cada una de las secciones en que
se agrupan estos sectores. ("El rubro 59 se refiere por antonomasia a los servicios de prostitucin").
ruck [rac]. m. En el rugby, jugada en que el baln est en el suelo, habitualmente luego del derribo
del jugador que lo llevaba por parte de un adversario, y rivales y compaeros, con los pies apoyados
en el piso y en contacto fsico unos con otros, se agrupan alrededor de la pelota para dominarla.
rugbier [rgbier]. m. Jugador de rugby.
ruso, sa. m. y f. lunf. Persona de origen hebreo.

---- S ----

sabalaje. m. lunf. Conjunto de gente de baja condicin social. || Gente pobre de mal vivir.
sabalero, ra. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Coln, de Santa Fe. || adj. coloq. Relacionado con ese
club.
saborizar. tr. Agregar a una preparacin comestible uno o ms ingredientes naturales o artificiales
con el fin de que le confieran su sabor caracterstico.
saladillense. adj., com. Natural de la ciudad de Saladillo, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.

42

salidera. f. Atraco del que es vctima una persona que sale de un lugar del cual retir una suma
relevante de dinero, generalmente un banco.
salsa. Salsa blanca. loc. s. f. Bechamel o besamela, salsa blanca que se hace con harina, leche y
manteca. [El DRAE dice que la salsa blanca es la que se hace "con harina y manteca que no se han
dorado al fuego"]. || Salsa golf. loc. s. f. La que se hace mezclando mayonesa y ketchup como
ingredientes principales.
sampedrino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de San Pedro, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
snguche. m. Sndwich, emparedado. ("No puedo evitar que vengan hacia m los snguches de
miga").
sanisidrense. adj., com. Natural del partido de San Isidro, o de la ciudad homnima, en el Gran
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
sanrafaelino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de San Rafael, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
santo. adj., m. coloq. Hincha del club San Lorenzo de Almagro. || adj. coloq. Relacionado con ese
club. || NO. adj., m. coloq. Hincha del club Juventud Antoniana, de Salta. || adj. coloq. Relacionado
con ese club.
saque. m. lunf. Accin de esnifar. || m. lunf. desus. Accin que se realiza con mpetu ("Se acabaron
esos saques de cincuenta ganadores"). || Darse o pegarse un saque. fr. lunf. Esnifar. [El DRAE registra
su uso en la Argentina con el significado de 'golpe fuerte dado con la mano'. El DRAE y el DIHA traen
de un saque 'de una sola vez y por completo', aquel, con marca de uso coloquial en los pases del
Plata].
stiro. m. Delincuente violador de mujeres. ("El stiro de la bicicleta"). [El DRAE la da con marca de
uruguayismo].
sauna. m. Bao de vapor, en recinto de madera, a muy alta temperatura, que produce una rpida y
abundante sudoracin, y que se toma con fines higinicos y teraputicos. || Local en que se pueden
tomar esos baos. || m. lunf. Prostbulo, generalmente de baja estofa. [Las dos primeras son las
definiciones dadas por el DRAE, que, sin embargo, categoriza este sustantivo como femenino (la
sauna), forma inaudita en la Argentina].
scrum [escraum]. m. En el rugby, mel, jugada en la que los delanteros de cada equipo, agachados y
agarrados, se empujan para hacerse con el baln, que ha sido arrojado a ras del suelo en medio de
ellos. || m. coloq. Aglomeracin alborotada de personas. [El DRAE dar mel a partir de su prxima
edicin. La pregunta que surge es por qu castellanizan una palabra francesa, mle, y no la original
inglesa. Por lo dems, la expresin rugbstica ms apropiada para la segunda acepcin es maul].
sellar. tr. Cocinar un alimento, generalmente una pieza de carne, a fuego muy fuerte durante pocos
minutos, de modo que su parte exterior se cueza rpidamente, con el fin de que no pierda sus
lquidos, aun cuando su interior quede crudo y deba completarse la coccin, habitualmente en el
horno.

43

senda. Senda peatonal. ("No ves que estoy cruzando por la senda, pedazo de forro?"). || Senda
peatonal. loc. s. f. Paso de cebra, lugar sealizado con franjas blancas paralelas por el que se puede
cruzar una calle y en el que el peatn tiene preferencia.
sereno. m. Velador, persona encargada de cuidar un establecimiento comercial durante la noche.
serer. m. NE. Instrumento musical propio de algunos indios del chaco, entre ellos, los chiriguanos. Es
un silbato de madera dura, de unos doce cm de largo, tres de ancho y quince mm de alto, con cuatro
caras externas, inscripciones en su exterior y un nico canal de insuflacin, con el cual se obtienen
dos sonidos agudos, segn se obture o no el orificio de salida del aire. Se supone que era usado para
dar seales durante las caceras.
serruchar. intr., tr. lunf. Realizar el coito. || Serruchar el piso. fr. coloq. Trabajar secretamente en
contra del prestigio o posicin de alguien.
seven. m. Variedad del rugby en que se enfrentan dos equipos de siete jugadores.
shiome. adj., com. lunf. Shome. || adj. lunf. Shome. [Las formas sin i son minora en Google].
shiomera. f. lunf. Shomera. || adj., f. lunf. Shomera. || adj. lunf. Shomera. ("Dndose dique ante la
grela shiomera, de cafisio y patrn del conventillo").
shome. adj., com. lunf. Persona pobre, necesitada. || adj. lunf. Dicho de una cosa: propia de un
shome. || Dicho de una cosa: pobre, de poco valor o entidad.
shomera. f. lunf. Mishiadura. ("Como dice Galndez, "avanza la shiomera", y es cierto: al pobre
Lifschitz lo mandan a inaugurar una bicisenda!"). || adj., f. lunf. Dicho de una cosa: pobre, de poco
valor o entidad. ("Ya saba antes de abrir el estuche si el briyo era puro o era shomera"). || adj. lunf.
Dicho de una cosa: propia de un mishio. ("No me lloren, canyengue cofrada, ni se rasguen en dos la
camiseta cuando falle mi bobo shomera"). || adj. lunf. Dicho de una persona: pobre, necesitada.
shopping. m. Centro comercial, edificio construido en un terreno de grandes dimensiones, en el que
hay locales de venta de diversos productos, cafeteras o pequeos restaurantes, y habitualmente
tambin locales de servicios y de espectculos. || Shopping center [shoping cnter]. loc. s. m.
Shopping. || Hacer, o ir de, shopping. frs. coloqs. Realizar compras en un shopping.
siome. com. lunf. Tonto, boludo ("Si ustedes vieran la cara de siome que tiene el hermano, no lo
pueden creer"). || adj. lunf. Dicho de una cosa: pobre, de poco valor o entidad. [Esta es la forma que
ms se encuentra en Google, sin duda, debido a la nueva acepcin de 'tonto'].
smash [esmash]. m. En el tenis y otros deportes similares, golpe que se da a la pelota de arriba abajo,
por encima de la altura de la cabeza, para lanzarla violentamente contra el campo del rival.
sogn. m. lunf. Pene. || Ganso, hombre torpe o tardo.
soporte. m. Telonero, artista que acta antes de la atraccin principal. ("Fueron soporte de Iggy Pop
en el ao 87 u 88").

44

sorete, ta. m. lunf. Mojn, porcin compacta de excremento humano que se expele de una vez. ||
adj., m. y f. lunf. Persona despreciable. || adj. lunf. Dicho de una cosa: de mala calidad. Se usa casi
siempre en femenino: Dej de comprarte ropa soreta.
sticker [estquer]. m. Pegatina, adhesivo pequeo que lleva impresa propaganda poltica, comercial,
etc.
stripper [estrper]. com. Persona que realiza stripteases, espectculos en los que se desnuda total o
parcialmente de una manera provocativa.
strapless [estraples o straples]. adj., m. Dicho de una prenda de vestir femenina: que carece de
breteles y deja los hombros al descubierto, y se ajusta elsticamente debajo de las axilas.
stud [estud]. m. Caballeriza de caballos de carrera.
submarino. m. Vaso de leche caliente en el que se introduce una tableta de chocolate. || Forma de
tortura que consiste en sostener durante un tiempo la cabeza de la vctima en un recipiente con
agua, de modo que no pueda respirar. ("El mismo submarino que usaban los milicos ac lo usan los
yanquis en Iraq. Qu casualidad...!"). || Submarino seco. loc. s. m. Forma de tortura que consiste en
sofocar temporalmente a la vctima cubrindole la cabeza con una bolsa que se ajusta al cuello, de
modo que no pueda respirar.
suplantar. tr. Sustituir, poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.
sushi. m. Comida originaria de Japn a base de arroz cocido con vinagre, sal y azcar, y pescado
crudo, que se acompaa con hortalizas y condimentos.
swinger [sunguer]. adj., com. Persona o pareja que practica el intercambio de parejas.

---- T ----

tabla. f. lunf. Mujer cuyas tetas son muy pequeas. ("Me encantan las gatitas de 20 y pico, petisas,
delgadas y bonitas. Se entiende que... no enanas ni tablas").
tacataca. adv. m. lunf. Al contado, con dinero contante. [El DRAE la como coloquialismo uruguayo].
tachero. m. lunf. En los hipdromos, cronometrista. [El DIHA registra el significado de 'taxista'].
tacho. m. lunf. Reloj. || Culo, conjunto de las nalgas. || Mandar a alguien al tacho. fr. lunf. Arruinarlo.
[El DIHA da 'recipiente para calentar agua y para otros usos culinarios' (uso registrado por el DRAE en
la Argentina, Chile, Mxico y Uruguay); 'vasija de metal, de fondo redondeado, con asas, parecida a la
paila' (empleada, segn el DRAE, en la Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay); 'por ext., cualquier
recipiente de latn, hojalata, plstico, etc.' (usada en la Argentina, Chile y Uruguay, segn el DRAE),
'tacho de la basura, recipiente para echar desperdicios' (con uso registrado por el DRAE en Bolivia,
Colombia, Ecuador, Per y Uruguay), y 'taxi', significado que no ofrece el Diccionario de la lengua. La
frase irse al tacho es registrada por el DIHA como 'derrumbarse, fracasar una persona o un negocio',

45

acepcin similar a la que da el DRAE con marca de uso en la Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay, y
como 'morir', cuyo uso seala el DRAE solo en Bolivia y Uruguay].
tackle. m. Placaje, accin y efecto de detener a una persona sujetndola con las manos.
tacklear. tr., intr. Hacer un tackle.
talle. m. Talla, medida convencional usada en la fabricacin y venta de prendas de vestir. ("Ac los
talles son cada vez ms chicos").
tandilense. adj., com. Natural de la ciudad de Tandil, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
taper [tper]. m. Recipiente hermtico de plstico para guardar alimentos en la heladera o el freezer,
o para transportarlos. || Vivir en un taper. fr. coloq. No tener contacto con la realidad o nocin de
ella.
taquera. f. lunf. Comisara de polica.
taquero. m. lunf. desus. Comisario de polica.
target [trguet]. m. Sector del mercado al que se dirige una accin de marketing, o al que se
considera como cliente potencial. ||Persona o conjunto de personas que integran ese sector. || m.
coloq. Conjunto de personas o de cosas con ciertas caractersticas similares que las hacen deseables.
|| Persona o cosa que tiene caractersticas que la hacen deseable. || Conjunto de personas con
ciertas caractersticas similares en las que se produce algn tipo de reaccin, generalmente
favorable. || Persona que forma parte de este conjunto.
tarjetero, ra. m. y f. Joven que reparte tarjetas de invitacin a establecimientos comerciales,
generalmente discotecas. ("Los tarjeteros de los boliches son la encarnacin de la discriminacin
socialmente aceptada").
tarta. f. Pastel de frutas o verduras, con base y, a veces, tapa, hechas de masa, hojaldrada o no.
[Significados parecidos que da el DRAE: tarta, 'pastel grande, de forma generalmente redonda,
relleno de frutas, crema, etc., o bien de bizcocho, pasta de almendra y otras clases de masa
homognea', o sea, una torta; torta, 'masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que
se cuece a fuego lento', o sea, una tarta?; pastel, 'masa de harina y manteca, cocida al horno, en que
ordinariamente se envuelve crema o dulce, y a veces carne, fruta o pescado']. ("Tanto lo para hablar
de una tarta de hinojos!").
tartera. f. Elemento de la vajilla que se usa para hornear diversos alimentos, y, por su forma circular,
especialmente tartas.
tatengue. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Unin, de Santa Fe. ("Tatengue puto, no nos olvidamos
de las pastillas de Gamexn"). || adj. coloq. Relacionado con ese club.
taxi boy. m. Prostituto, generalmente homosexual.
telo. m. lunf. Albergue transitorio, hotel por horas en el que las parejas tienen relaciones sexuales.

46

telonear. intr., tr. En un espectculo musical, actuar antes de la atraccin principal. [Telonear no est
en el DRAE, pero telonero, s].
tnder. m. Tendedero, dispositivo de alambres, cuerdas, etc., donde se tiende la ropa.
tercerizar. tr. Subcontratar, concertar una subcontratacin para determinados servicios.
tetra. m. coloq. Vino de calidad regular que se vende envasado en un envase tetra brick.
tetrabrick o tetra brick. adj., m. Envase de cartn especialmente tratado y otros materiales en que se
venden diversos lquidos bebibles, como vino, jugos, etc. || m. Tetra, vino mediocre.
tigrense. adj., com. Natural del partido de Tigre, o de la ciudad homnima, en la provincia de Buenos
Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
timba. f. lunf. Conjunto de los juegos de azar. ("Al viejo de la Negra le gustaba la timba"). [El DRAE
anota los significados 'casa de juego' y 'partida de juego de azar' sin marca diatpica, aunque a la
segunda la juzga como coloquialismo].
timbear. intr., tr. lunf. Participar en operaciones financieras arriesgadas. [El DRAE apunta 'apostar en
juegos de azar, especialmente de cartas o dados', usada coloquialmente en la Argentina y Uruguay, y
tambin en sentido figurado. La acepcin que registramos aqu ya ha tomado vida propia. El DIHA,
por su parte, la omite].
timbero, ra. adj., m. y f. Jugador consuetudinario.
timbo. m. lunf. Zapato. Se usa ms en pl.
tipear. intr., tr. Mecanografiar, escribir con una mquina que tiene teclado.
tipeo. m. Accin y efecto de tipear.
tira. f. Telenovela que se emite diariamente. || Programa deportivo de radio que se emite
diariamente. [El DIHA da 'agente de polica', 'telenovela ofrecida diaria o semanalmente (serial)',
definicin equivocada, ya que los programas dramticos que se emiten semanalmente reciben el
nombre de unitarios, y tira cmica, expresin que tambin ofrece el DRAE sin marca de
regionalismo].
tiro. Tiro libre. loc. s. m. En el ftbol y otros deportes, lanzamiento, accin de lanzar la pelota para
castigar una falta. [El DRAE complica todo: tiro directo, 'en el ftbol y otros juegos, sancin por la cual
se autoriza a un jugador del equipo contrario a disparar directamente el baln hacia la meta del
equipo infractor'; y tiro indirecto, 'en el ftbol y otros deportes, sancin por la cual el jugador que ha
de ejecutar la falta no puede disparar directamente hacia la meta del equipo infractor, sino que ha de
pasar el baln a un compaero', lo que llamamos tiro libre indirecto o indirecto... Y tiro libre, 'en
baloncesto, tiro a canasta que se concede a un jugador como consecuencia de una falta cometida por
el equipo contrario']. || Hacer un tiro, o un tirito. fr. coloq. Tirarse un lance, intentar conseguir algo,
aunque sean dudosas o escasas las posibilidades de lograrlo.
toallita. f. Compresa higinica. Con el mismo significado tambin se emplea la loc. s. f. toallita ntima.

47

tocazo. m. lunf. Gran cantidad. ("Haba un tocazo de gente").

tofu. m. Suerte de cuajada de soja, que se prepara hirviendo y triturando los porotos de soja para
colarlos y dejar que cuaje el producto obtenido. Tambin se lo llama queso de soja.
toga. m. lunf. Gato, prostituta de cierto nivel. || Por ext., prostituta en general. ("Mnica era un toga
de un burdel de Crdoba y Agero s: la mendocina con el colgante de River, y cuando llam para
volver a verla ya no laburaba ms ah. Quiero esa mirada otra vez! Y esa piel...! Y ese culito
dilatado..."). || Gato, peluca que usan algunos hombres para disimular su calvicie. ("Un desfile de
polticos con sus togas en la cabeza. Los otros togas no los muestran...").
toma. f. Llave, lance de lucha para inmovilizar al adversario. || m. Tomacorriente.
tonfa. f. Porra usada por las fuerzas policiales y tambin en algunas artes marciales.
toor. m. lunf. gros. Orto, conjunto de las dos nalgas. || Orto, ano. || Orto, suerte.
top. adj. coloq. Dicho de una cosa: de alto nivel, principal, que tiene el primer lugar de estimacin o
importancia. ("Los departamentos en barrios top aumentaron un 25 por ciento"). || Dicho de una
cosa: que est a la moda. ("Esas sandalias son re top!"). || com., adj. coloq. Dicho de una persona:
que tiene alto poder adquisitivo o que es considerada muy importante o famosa ("Los top ya no
eligen Pinamar". "La guerra por los ejecutivos top"). || m. Referencia que da una persona que
presencia un hecho, generalmente el paso de algo o alguien por un lugar determinado, a otra que no
est presente. ("Ernest, dame un top cuando pasen bajo la pancarta de cinco kilmetros"). || Sonido
o serie de sonidos agudos que regularmente indican la hora oficial. Por antonomasia, los sonidos que
cada treinta minutos la sealan en las radios de amplitud modulada. ("El top de las cinco de la
tarde"). [El DRAE la da con el significado de 'prenda de vestir femenina, generalmente ajustada, que
cubre el pecho y llega como mucho hasta la cintura'].
topadora. f. lunf. Persona muy activa y, a veces, avasalladora. [El DRAE trae dos acepciones usadas en
la Argentina, Bolivia y Uruguay: 'pala mecnica, acoplada frontalmente a un tractor de oruga, que se
emplea en tareas de desmonte y nivelacin de terrenos' y 'tractor de oruga'].
touch [tach]. m. En el rugby, cada una de las lneas laterales del campo de juego. || m. coloq.
Relacin sentimental carente de compromiso. || Cantidad pequea. || Sello, carcter distintivo que
una persona imprime en las cosas. || Operacin esttica pequea. || Comentario breve, digresin.
|| Touch and go [tach an gou]. loc. s. m. coloq. Touch (relacin sentimental). || Touch pad [tach pad].
loc. s. m. En computadoras porttiles, dispositivo, anlogo al mouse, que consiste en una superficie
rectangular sensible al tacto por la que se desplazan los dedos y se presiona con ellos para mover el
cursor por la pantalla con el fin de dar rdenes.
torrar. intr., prnl. lunf. Dormir.
touchdown [tachdaun]. m. En el ftbol americano, anotacin que vale seis puntos y que se consigue
cuando un jugador ingresa en la zona de anotacin rival corriendo con el baln en su poder o cuando,
ya en ella, atrapa un pase efectuado por un compaero u obtiene la posesin de un baln suelto.
traba. m. lunf. Travesti, hombre caracterizado de mujer, con ropas, maquillaje, etc., y a menudo con
prtesis de siliconas, que generalmente ejerce la prostitucin.

48

trabuco. m. lunf. Travesti.

trafic [trfic o trafic]. f. Combi.
tragasable. m. lunf. gros. Hombre homosexual. || f. lunf. gros. p. us. Mujer que se relaciona con
muchos hombres.
tragedia. f. lunf. Traje, conjunto de chaqueta, pantaln y, a veces, chaleco hechos de la misma tela.
trajeado. adj. Dicho de un hombre: que viste traje, conjunto de chaqueta, pantaln y, a veces,
chaleco.
trajinista. adj. rur. desus. Trabajador; empeoso.
tramojo. m. rur. Palo que se ata al cuello del animal para evitar que pase a travs de los alambrados.
tramontina. m. Cuchillo de hoja aserrada. ("Hay sangre rancia de tramontina tajeador").
trampa. f. coloq. Incumplimiento del deber de fidelidad por parte de uno de los integrantes de una
pareja. ("Todo pirata sabe que cuando est de trampa el tiempo escasea"). || Persona con la cual se
lleva a cabo una trampa. [La primera acepcin es una extensin de uno de los sentidos recogidos por
el DRAE, contravencin disimulada a una ley, convenio o regla, o manera de eludirla, con miras al
provecho propio].
tramway [trmwai]. m. desus. Tranva.
trancazo. m. coloq. En el ftbol, infraccin violenta.
tranguay o tranguai [trnguai o trangui]. m. desus. Tranva.
tranqueador. adj., m. y f. Que se desplaza al tranco, esto es, a paso largo. ("Aguaterito 'e cosecha,
gurisito tranquiador, met pata pa' el molino que el agua se termin").
tranquear. intr. lunf. Caminar. ("Y tranqueando despacito me fui al bar"). [El DRAE da 'trancar (dar
trancos)', que no es lo mismo].
tranqui. adj. coloq. Tranquilo.
transa. f. lunf. Negocio o acuerdo censurable o de carcter inmoral. || Negocio o acuerdo en que a
cambio de la aceptacin de condiciones que no se creen justas o razonables, o que no se condicen
con afirmaciones anteriores, se obtiene algn tipo de beneficio. || Relacin sentimental ocasional o
carente de compromisos. || Persona con la que se mantiene este tipo de relacin. || Accin y efecto
de comprar drogas ilegales. || m. lunf. Vendedor de drogas ilegales.
transar. intr. lunf. Participar de negocios o acuerdos inmorales. || Acariciarse y besarse dos personas
sin llegar a realizar el coito. || Realizar el coito en el marco de una relacin ocasional o carente de
compromisos. || Comprar o vender drogas ilegales. [Para el DRAE es un americanismo que significa
'transigir, ceder, llegar a una transaccin o acuerdo'].
transero, ra. adj., m. y f. lunf. despec. Dicho de una persona: que habitualmente est involucrada en
transas, acuerdos o negocios censurables o de carcter inmoral.

49

trnsfuga. com. Canalla, persona despreciable y de procederes carentes de moral y, a veces,

delictivos. [El DRAE define 'persona que pasa de una ideologa o colectividad a otra', 'persona que con
un cargo pblico no abandona este al separarse del partido que lo present como candidato' y
'militar que cambia de bando en tiempo de conflicto'].
transfugueada. f. Accin propia de un trnsfuga.
tranway [trnwai o tranwi]. m. Tramway.
trapisonda. f. coloq. Trampa, contravencin disimulada a una ley, convenio o regla, o manera de
eludirla, con miras al provecho propio; ardid para burlar o perjudicar a alguien.
trapo. m. lunf. Bandera que llevan los seguidores de un equipo de ftbol o de un grupo de rock. || m.
lunf. p. us. Hombre homosexual. || Trapo rejilla. loc. s. m. Pao de unos 25 cm de lado formado por
cordeles de algodn entretejidos formando una malla, que sirve para fregar diversas superficies. ||
Como a un trapo de piso. loc. adv. coloq. Como a un trapo o como a un trapo sucio, con desprecio y
de forma humillante. || Hecho un trapo de piso. loc. adj. coloq. Hecho un trapo, muy cansado. ||
Derrotado, deprimido. || Tratar a alguien como un trapo de piso. fr. coloq. Tratarlo con desprecio, de
modo ofensivo y denigrante. [El DIHA dice de trapo de piso 'pao absorbente con el que se limpian y
secan los pisos (bayeta)'].
trasca. adv. c. lunf. Encima, adems; para colmo. ("Cuando toca Clinch solo o con otras bandas
meldicas se llena de meldicos, pero cuando toca con nosotros (los hardcore) van 4 o 5 y trasca
pasan gratis").
trasuntar. prnl. Traslucirse; ser posible conjeturar o inferir algo en virtud de algn indicio. ("Se
trasuntaba una gran decepcin de lo que dijo"). || tr. Transmitir, comunicar ideas o estados de
nimo. ("Trasunta casi ms fastidio personal que poltico").
traumado, da. adj. Dicho de una persona: que ha sufrido un trauma psquico.
traumar. tr. Provocarle a otra persona un trauma psquico, esto es, un choque emocional que
produce un dao duradero en el inconsciente o una emocin o impresin negativa, fuerte y
duradera. || prnl. Sufrir un trauma psquico.
trava. m. lunf. Travesti.
travesao. m. lunf. Travesti.
traviesa. f. lunf. Travesti. ("Traviesa Ivana. Activa 23x5. Te viste y te inicia").
trazabilidad. f. Mecanismo de seguridad alimentaria que permite identificar un alimento o una
sustancia destinada a ser incorporada en alimentos a travs de todo el proceso productivo y proveer
informacin sobre l. || Por ext., mecanismo que permite identificar y proveer informacin sobre un
producto y sus componentes a travs de todo el proceso productivo.
trekking. m. Senderismo, actividad deportiva que consiste en caminar por el campo siguiendo un
itinerario determinado.

50

trelewense. adj., com. Natural de la ciudad de Trelew, en la provincia de Chubut. || adj. Relacionado
con esa ciudad.
tren. m. Marcha, grado de velocidad en el andar. || Tren de vida, ritmo de vida de una persona. ||
Hacer el tren. fr. coloq. Facilitar las pretensiones de alguien.
trenquelauquense. adj., com. Natural de la ciudad de Trenque Lauquen, o del partido homnimo, en
la provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
trenza. f. lunf. Acuerdo inmoral y muchas veces ilcito al que llegan dos o ms personas para obtener
algn tipo de beneficio, generalmente econmico.
trenzada. f. coloq. Accin y efecto de trenzarse.
trenzarse. prnl. coloq. Tomar parte, generalmente desde el comienzo, de una contienda fsica, verbal
o incluso ldica. [El DIHA da trenzar, como intransitivo, 'confabular para obtener beneficios mutuos',
y como pronominal 'involucrarse apasionada y sbitamente en una discusin o pelea'; esta definicin
es similar a la ma, que, sin embargo, me parece ms completa].
tresarroyense. adj., com. Natural de la ciudad de Tres Arroyos, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
tribuna. f. Grada, asiento a manera de escaln corrido. || Grada, conjunto de estos asientos en los
teatros y otros lugares pblicos. [El DRAE define tribuna con esta acepcin, entre otras: 'localidad
preferente en un campo de deporte'].
tricota. adj. lunf. El nmero tres. [El DIHA registra 'prenda de punto, suter'].
trifecta. f. En el hipdromo, apuesta que gana quien acierta el orden de llegada de los tres primeros
caballos. || f. lunf. Conjunto de tres cosas, personas o hechos.
trincar. tr., intr. lunf. gros. Realizar el coito. ['Tomar bebidas alcohlicas' est registrada por el DRAE
como coloquialismo].
trincheta. f. Cter, cuchilla recambiable que se guarda dentro de su propio mango y sirve para cortar
papel, cartn u otro material parecido.
trinitario, ria. adj., m. y f. Natural de Trinidad y Tobago. || adj. Relacionado con este pas del Caribe.
[Al buscar en Google el uso de estas palabras en pginas argentinas, encontramos casi tres veces ms
trinitario que triniteo. El DRAE da trinitario como gentilicio de tres poblaciones cuyo nombre es
Trinidad, en Cuba, Bolivia y Uruguay. Con respecto al nombre del pas, reproducimos su
denominacin oficial, aunque los conquistadores llamaron Tabago a una de las integrantes del
archipilago].
triniteo, a. adj., m. y f. Trinitario. || adj. Trinitario.
tripa. f. lunf. gros. Pene. || Tripa gorda. loc. s. f. Tripa gruesa, intestino grueso de los vacunos, que se
vende como producto de casquera. [El DRAE da tripa gorda como uruguayismo, con el sentido de
'tripa gruesa', que, a su vez, tiene marca de argentinismo].

51

tripero. m. Conjunto de tripas. || m. coloq. Por ext., conjunto de rganos del aparato digestivo
ubicados en la mitad inferior del tronco. || m. Conjunto de vsceras de un animal.
tripero, ra. adj., m. y f. coloq. Hincha del club Gimnasia y Esgrima La Plata. || adj. coloq. Relacionado
con ese club.
triple. m. Ladrn, clavija que tiene salida para tres tomas de la corriente elctrica. [El DIHA define
triple 'sndwich de miga hecho de tres capas de pan y dos de relleno' y el DRAE la da como adjetivo
con un sentido mucho ms general: 'dicho de una cosa: que va acompaada de otras dos semejantes
para servir a un mismo fin'].
triplete. m. coloq. Serie de tres acciones similares y generalmente favorables que se realizan en un
lapso determinado. ("Triplete del peruano Herrera en Palermo").
troesma. com. lunf. Dicho de una persona: diestra, hbil; prctica, inteligente; muy capaz. || com.
lunf. p. us. Maestro.
trolebs. m. lunf. p. us. Hombre homosexual.
troli. m. lunf. Litro. ("Mandando a bodega su troli de vino").
trolo, la. adj., m. lunf. Hombre homosexual. || adj., f. lunf. Mujer que se viste de modo provocativo o
que se relaciona con muchos hombres, por dinero o no. || f. lunf. p. us. Lesbiana.
trompa. com. lunf. Patrn, dueo de un negocio. || f. Parte delantera de los vehculos automviles,
desde la unin del parabrisas con el cap hacia adelante. || En los vehculos que carecen del volumen
delantero que generalmente aloja al motor o en algunos autos de competicin, parte delantera,
desde el eje anterior hacia adelante, aproximadamente. || f. coloq. Semblante que denota mal
humor. [El DRAE da 'labios de una persona, especialmente cuando son prominentes', usada
coloquialmente en la Argentina, Cuba, El Salvador y Uruguay, y 'hocico del cerdo' como coloquialismo
usado en los pases del Plata].
trompeta. f. rur. Artefacto que se coloca alrededor de la boca de los equinos para impedir que
coman.
trompudo, da. adj., m. y f. Dicho de un vehculo: que tiene la parte delantera muy saliente. [El DRAE
da esta acepcin con marca de uso en Honduras. Tambin da, entre otras, 'dicho de una persona:
bezuda', usado coloquialmente en la Argentina, El Salvador, Honduras, Mxico, Nicaragua y Uruguay,
y 'enfadado, enojado', sin marca de uso coloquial, empleado en la Argentina, Honduras y Uruguay].
tronco. m., adj. coloq. Persona chambona, torpe. [El DRAE dice en la octava acepcin de esta palabra:
'm. Persona insensible, intil o despreciable', pero en la Argentina no tiene una connotacin tan
fuerte como esta].
tropear. tr., intr. rur. Conducir la hacienda.
tropical. adj. Referido a la cumbia y a otros gneros musicales similares, y muy especialmente a un
circuito de grabacin, difusin y organizacin de espectculos.
trosko, ka. adj., m. y f. lunf. Trotskista. || adj. lunf. Referido al trotskismo o a los troskos.

52

trotera. f. Prostituta callejera.

trotyl. m. Trinitrotolueno, derivado nitrado del tolueno en forma de slido cristalino. Es un explosivo
muy potente que estalla slo cuando un detonador lo hace alcanzar una temperatura de 3000
grados.
troyano. m. Programa informtico que llega a la mquina y se ejecuta sin que el usuario lo advierta,
generalmente para que quien lo envi tenga acceso a la informacin de esa computadora.
trozo. m. lunf. gros. Pene.
tra. f. lunf. desus. Borrachera.
trucha. f. lunf. Cara, rostro. [El DRAE da trucha, con marca de coloquialismo uruguayo, con los
significados de 'cara de una persona' y 'boca de una persona'].
truchada. f. lunf. Hecho caracterstico o propio de un trucho. || Cosa trucha.
truchar. tr. lunf. Falsear, adulterar. || tr., intr. lunf. Mentir, engaar.
truchear. tr. lunf. Truchar. || tr., intr. lunf. Truchar.
trucho, cha. adj., m. y f. lunf. Persona inescrupulosa, en la que no conviene creer. || adj. lunf. Dicho
de una cosa: clandestina, ilegal. [El DRAE la da con el significado de 'falso, fraudulento' como
coloquialismo usado en la Argentina y Uruguay, y el DIHA agrega 'de poca calidad'].
trulla. f. lunf. Patrullero, automvil policial identificable.
truquear. intr. coloq. Jugar al truco.
trutruca. f. S. Trompeta de los indios araucanos, con la embocadura en el extremo del tubo, que mide
entre 2 y 5 m y es de caa colihue ahuecada y forrada con tripa de caballo, y un cuerno vacuno como
pabelln.
try [trai]. m. En el rugby, anotacin que se produce cuando un jugador apoya el baln en la zona de
gol rival y que vale cinco puntos.
tryman [traiman]. m. Jugador de rugby que ha apoyado la mayor cantidad de tries de su equipo en un
partido o en un torneo, o que se caracteriza por obtener ese tipo de anotaciones.
tubazo. m. lunf. Llamado telefnico.
tubo. m. lunf. Telfono. || Botella. || En el ftbol, tnel, acto de hacer pasar la pelota entre las
piernas de un rival. || m. pl. lunf. Bceps desarrollados. [El DRAE trae tubo como argentinismo con el
significado de 'aerosol, recipiente que contiene un lquido que puede ser lanzado al exterior en forma
de aerosol'. (???)].
tuca. f. lunf. Colilla del cigarrillo de marihuana.
tuito, ta. adj. rur. Todo, lo que se toma o se comprende entera y cabalmente, segn sus partes, en la
entidad o en el nmero. || A veces, en pl., equivale a cada : ("Tuitas las semanas vena").

53

tujes. m. lunf. Culo, conjunto de las dos nalgas. || Culo, ano. || Suerte. || La loma del tujes. loc. adv.
l. lunf. El culo del mundo, lugar muy lejano.
tul. En la expresin lunf. qu tul equivale a qu tal, usada, entre otras cosas, para saludar ("Qu tul!
Hola, chicos, por fin pude llegar"), para interrogar sobre las caractersticas de una persona o cosa
("Qu tul el OSP full?") o para expresar sorpresa ("Esto significa que no habra consumos de
electricidad, oficinas, gas, transportes, insumos, etc. Qu tul?") o jactancia ("Qu tul con mi
sitio?").
tullma. f. NO. Cordelillo trenzado, generalmente con adornos en los extremos, que las mujeres usan
para asegurar las trenzas.
tulpo. m. NO. Comida que se prepara con maz blanco muy pisado o con harina de maz, y con agua,
grasa y sal, a la que suele agregarse charqui de animales de la regin, pimentn y aj molido.
tumba. f. desus. Rancho comida que se hace para muchos en comn que constitua la comida del
soldado, compuesto casi siempre de un trozo de carne de mala calidad hervida. ||Por ext., pedazo de
carne duro o de mala calidad. ("Dorma donde le tomaba la noche; coma donde le daban la limosna
de una tumba de carne"). || f. lunf. Comida de las crceles, los cuarteles y los hospitales. || Crcel,
instituto de menores o cualquier lugar de detencin similar.
tumbadora. f. Instrumento musical de percusin en forma de barril estrecho. [El DRAE da, entre
otras, la acepcin de 'bong', pero en la Argentina son instrumentos distintos].
tumbero, ra. adj. lunf. Relacionado con las tumbas (crceles, etc.). || adj., m. y f. lunf. Dicho de una
persona: que est o ha estado privada de su libertad en una tumba y ha adquirido comportamientos
considerados propios de esos lugares. || m. lunf. Vocabulario usado por los tumberos.
tunante. m. rur. desus. Baile picaresco de pareja suelta, propio de los repertorios rurales del norte y
el centro del pas en la segunda mitad del siglo XIX.
tunear. tr. Decorar y modificar un automvil para que tenga un aspecto nico y muy llamativo, y,
habitualmente, prestaciones mecnicas superiores a las originales.
tnel. m. coloq. En el ftbol, jugada que consiste en pasar el baln entre las piernas de un adversario
para eludirlo y continuar con la posesin de aquel. [El DIHA registra 'en los estadios de ftbol, paso
subterrneo que comunica la entrada al campo de juego con los vestuarios'].
tungo. m. lunf. Caballo. ("Alzan las cintas, parten los tungos como saetas al viento veloz").
tunuyanino, na. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Tunuyn, o del departamento homnimo, en la
provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa ciudad.
tupido. adv. m. coloq. Abundantemente, frecuentemente. ("Est lloviendo tupido").
tupper [tper]. m. Taper.
tupungatino, na. adj., m. y f. Natural de la localidad de Tupungato, o del departamento homnimo,
en la provincia de Mendoza. || adj. Relacionado con ese departamento o con esa localidad.

54

tuquera. f. lunf. Adminculo que permite fumar una tuca cmodamente.

turca. f. lunf. Prctica sexual consistente en poner el pene entre las tetas y realizar un movimiento de
vaivn.
turco, ca. adj., m. y f. lunf. Persona cuyos ascendientes provienen de las regiones ocupadas por el
imperio otomano. Se usa habitualmente para referirse a armenios y rabes. || Persona que profesa
la fe islmica. [El DRAE la da como americanismo con el sentido de 'rabe de cualquier procedencia'].
turf. m. Las carreras de caballos organizadas y reguladas como deporte y juego de apuesta.
turfstico, ca. adj. Referido al turf.
turfman. m. Aficionado a las carreras de caballos; especialmente quien, adems de apostar, es
propietario, criador, etc.
turrada. f. lunf. Dicho o hecho propio de un turro.
turro, rra. adj., m. y f. lunf. Persona ruin, de sentimientos innobles o de malas intenciones. || f. lunf.
Mujer que accede fcilmente al trato carnal, por dinero o no. ("Correla, correla, correla que va en
chancletas, correla que esa turra me entreg la cachufleta"). [El DRAE la da como coloquialismo de
uso en la Argentina y Uruguay con el significado de 'persona tonta, falta de entendimiento o razn'].
tushpo. m. NO. Sopa de pescado a la que se agrega harina de trigo.

---- U ----

ucucha. f. NO. Rata.

ultraliviano. m. Ultraligero, pequea aeronave con capacidad para una o, raramente, dos personas,
cuya estructura, formada por tubos de aluminio, sostiene el motor, los instrumentos de mando, el
asiento y las alas, de aproximadamente 15 m2 de superficie.
umpire [ampier]. m. En tenis, rbitro principal.
under [nder]. adj. Dicho de un hecho artstico o de un artista: que no tiene una difusin masiva y
que generalmente se aparta de las formas de expresin tradicionales. || m. El circuito en el que se
ofrecen espectculos under.
unidad. Unidad bsica. loc. s. f. Local del Partido Justicialista (tambin conocido como peronista)
donde se desarrollan actividades de informacin, de adoctrinamiento y de propaganda, entre otras.
unitario, ria. adj., m. y f. Decase de los partidarios del gobierno centralista establecido por las
Constituciones de 1819 y 1826. || adj. Referido a los unitarios (partidarios del gobierno centralista).
|| m. Programa de televisin dramtico que se emite semanalmente.
uera. f. rur. Matadura callosa que padecen las caballeras en el lomo debido a la montura deficiente.

55

upa. De upa. loc. adv. m. coloq. Gratis, gratuitamente.

upite. m. lunf. Culo, conjunto de las dos nalgas. || Culo, ano.
uppercut [percat] o upper [per]. m. En boxeo, golpe lanzado de abajo hacia arriba, generalmente
dirigido al torso o al mentn del oponente.
urso. m. lunf. Individuo corpulento. ("Aparecieron dos ursos ms anchos que una puerta").
utilera. f. Recinto en que se guardan la ropa y otros elementos usados por los deportistas de un club
para entrenarse y competir. [El DRAE da utilero 'persona que se ocupa de los menesteres de servicio
de los jugadores de ftbol', usado en la Argentina, Ecuador y El Salvador; pero utilera solo es
'conjunto de tiles (utensilios, herramientas)' y 'conjunto de objetos y enseres que se emplean en un
escenario teatral o cinematogrfico'].
utilitario. m. Vehculo automvil pequeo o mediano para uso comercial, de hasta 3,5 toneladas de
carga aproximadamente. [El DRAE da utilitario 'coche utilitario' y coche utilitario 'el que es modesto y
de escaso consumo'].
uturunco. m. NO. Yaguaret. || Ser fantstico con forma de tigre a la cual ha accedido un hombre
mediante poderes diablicos y prcticas mgicas.

---- V ----

vaca. f. lunf. Dinero que se rene entre varias personas para compartir una erogacin determinada.
[El DRAE lo da con marca de uso en Amrica Central, Colombia, Cuba, Mxico, Uruguay y Venezuela].
vaciada. f. coloq. gros. Eyaculacin.
vaciamiento. m. Accin y efecto de vaciar una empresa. ("Domnguez y sus secuaces vaciaron ABLO,
la Costera y la Ro de la Plata").
vaciar. tr. Llevar una empresa a la quiebra de modo fraudulento.
vacipn. m. Sndwich de pan francs y el corte de carne vacuna conocido como vaco. [El DRAE trae
choripn: "1. m. Arg., Cuba, El Salv., Par. y Ur. Emparedado de chorizo asado"].
vacunar. tr. lunf. Tener acceso carnal. || Perjudicar. || tr. coloq. En el ftbol, hacer un gol,
generalmente decisivo.
vagancia. f. lunf. Conjunto de jvenes.
vago, ga. m. y f. coloq. Joven innominado.
vagn. m. lunf. Gran cantidad de algo. ("Haba un vagn de gente").
vagoneta. adj., com. lunf. Vago, haragn.

56

vaina. Correr con la vaina. fr. coloq. Amenazar con la apariencia. || Salirse de la vaina. fr. coloq. Estar
muy impaciente y ansioso por hacer algo.
vainilla. f. Bizcocho esponjoso espolvoreado con azcar, de unos 15 cm de largo, 3 cm de ancho y
cerca de 1 cm de alto.
vaivn. m. lunf. desus. Arma blanca.
valeriano. m. lunf. Valerio.
valerio. m. lunf. Vale, especialmente el que sirve como comprobante de la apuesta en el hipdromo.
|| Adltere, persona que se relaciona con otra desde un lugar de inferioridad, haciendo algunos
trabajos ligeros o encargos, a veces a cambio de algn beneficio, a veces slo por pusilanimidad;
especialmente, el preso que sirve a otro.
valet [val]. m. Criado que se ocupa especialmente de la vestimenta de su patrn, y a veces de otros
menesteres privados de este. || En lavanderas, servicio que brinda el comercio cuando el cliente
prefiere no hacer uso del autoservicio. || Valet parking [val prquin o val prquing]. loc. s. m.
Empleado que en restaurantes, hoteles, etc., toma el auto del cliente cuando este llega, y lo
estaciona; y, cuando el cliente se retira, se lo entrega nuevamente en la puerta, de manera que no
deba desplazarse. || El servicio antes descripto.
valijero. m. coloq. Espectador de pelculas erticas.
valla. f. En el ftbol, el hockey y otros deportes similares, arco, portera.
van. f. Vehculo automvil de uso mayoritariamente familiar con tres filas de asientos y capacidad
para cerca de una decena de personas. || Vehculo automvil de uso comercial para transportar
pasajeros, ms pequeo que un bus, y con capacidad para no ms de una quincena de personas. || f.
p. us. Vehculo de similar tamao, acondicionado, sin ventanas ni asientos, por ejemplo, para
transportar mercaderas.
vaporiera. f. Utensilio para cocinar al vapor, que consta de una olla con tapa, en la que se pone agua,
y de un recipiente perforado ms pequeo, que se coloca en su interior, sobre el cual se ubican los
alimentos.
vaquita. f. lunf. Vaca, dinero que se rene entre varias personas para compartir un gasto
determinado. || Vaquita de San Antonio. loc. s. f. Mariquita, insecto coleptero de unos siete mm de
largo, negruzco por debajo y encarnado brillante por encima, con varios puntos negros en los litros y
en el dorso del metatrax.
variet. m. Variedades, espectculo teatral ligero en que se alternan nmeros de diverso carcter.
vecinalismo. m. Movimiento poltico que procura que cada municipio est gobernado por sus fuerzas,
caracterizadas como ms cercanas a los intereses de los vecinos, en oposicin a los grandes partidos
nacionales. ("Con paciencia y voluntad, se expande el vecinalismo en Roca").
vecinalista. adj., com. Referido al vecinalismo.
vedera. f. lunf. Vereda, acera.

57

vedetina. f. Bombacha pequea cuyas partes trasera y delantera forman una sola pieza con la parte
que las une por los costados, que tiene entre 3 y 5 cm de ancho aproximadamente.
vedetismo. m. Forma de actuar de una persona caracterizada por la exaltacin exagerada de su
personalidad, considerndola el centro de la atencin y de la actividad generales.
veinticinqueo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de 25 de Mayo, o del partido homnimo, en la
provincia de Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad. || adj., m. y f.
Natural del departamento de 25 de Mayo, en la provincia de San Juan. || adj. Relacionado con ese
departamento. || adj., m. y f. Natural de la localidad de 25 de Mayo, en la provincia de La Pampa. ||
adj. Relacionado con esa localidad.
vela. f. lunf. Cigarrillo de marihuana. ("Slo vengo a comprar mi hierba para tirarme bajo el sol y
fumarme una vela").
velay. conj. rur. Pues. Se usa sobre todo con valor continuativo o, a principio de clusula, para
apoyarla o encarecer lo dicho en ella. ||interj. rur. Se usa para expresar asombro, alegra o
admiracin. [El DRAE la da con el significado de 'claro' y dice que a veces se usa para indicar
resignacin o indiferencia].
vena. f. lunf. Bronca; frustracin, impotencia.
venadense. adj., com. Natural de la ciudad de Venado Tuerto, en la provincia de Santa Fe. || adj.
Relacionado con esa ciudad.
vendido, da. adj., m. y f. coloq. Persona que ha tomado un partido contrario al que tena,
generalmente por inters.
venecita. f. Pequea tesela vtrea, generalmente cuadrada, de uno o dos cm de lado, usada para
revestir y decorar fachadas y piscinas, y tambin bajo techo. Se usa ms en pl.
ventana. f. lunf. Ojo.
ventichelo. m. lunf. Viento, generalmente fro y fuerte.
vento. m. lunf. Dinero.
ventoln. m. lunf. Vento, dinero. ("Che, madame, que parls en francs y tirs ventoln a dos manos").
|| m. lunf. p. us. desus. Accin inconsiderada y repentina. ("Me ha dado el ventoln de batir que
vals...").
ventolina. f. lunf. Vento, dinero. [Dice de ella el DRAE: "1. f. Mar. Viento leve y variable. 2. f. coloq.
Arg. y Ur. Racha de viento ms o menos fuerte". El DIHA no la trae.].
ventudo, da. adj., m. y f. lunf. Persona adinerada.
verboide. m. Cada una de las formas verbales no conjugadas. ("La profesora Jara explic los
verboides").

58

verde. m. coloq. Mate, infusin de yerba mate. || m. pl. coloq. Dlares de los Estados Unidos de
Amrica. [El DRAE da verde 'dlar, unidad monetaria de los Estados Unidos' como coloquialismo
cubano].
verdear. intr. coloq. Tomar mate.
verdolaga. adj. lunf. Verde.
verdugueo. m. lunf. Accin y efecto de verduguear, causar dolor fsico o, ms generalmente,
espiritual.
verdulera. f. Acorden de dos hileras de cantos y ocho bajos.
verdura. f. coloq. Cosa de poca calidad. || Dicho disparatado, carente de sentido o de conexin con la
realidad. Se usa ms en la expresin cualquier verdura.
verdurita. f. Verduras menores, que habitualmente se usan para saborizar caldos. || f. lunf. Persona o
cosa carente de importancia.
verdusqui o verdusky. f. lunf. Verdad.
verga. f. lunf. gros. Cosa de mala calidad. ("Esta computadora es una verga! (o ser yo el
problema?)"). [La acepcin de 'pene' es la primera que da el DRAE].
verija. f. rur. Ijar del caballo.
verijear. intr., tr. rur. Dicho de una persona: ponerse el lazo a la altura de la entrepierna para, de pie,
hacer fuerza ms cmodamente y sujetar al animal enlazado. || NO. gros. Magrear, manosear
lascivamente a alguien.
vermicheli. m. Tipo de fideo largo. [En italiano es vermicelli; en la Argentina, adems se lo encuentra
escrito con -c- y hasta con -cc-, y mayoritariamente con una ele, pero tambin con dos].
vernissage [vernisash]. f. Acto de inauguracin de una exposicin artstica en el que generalmente se
sirven bebidas a los invitados.
versear. tr., intr. lunf. Engaar, mentir. || Galantear, decir requiebros a otra persona para seducirla.
versero, ra. adj., m. y f. lunf. Persona cuyos dichos no pueden o no deben ser tomados con seriedad.
|| Mentiroso. || Galanteador, que suele galantear.
verso. m. lunf. Afirmacin o conjunto de afirmaciones que carecen de argumentos slidos o de
verificacin en la realidad, con los que se pretende engaar. || Lisonja, alabanza afectada para ganar
la voluntad de alguien, especialmente con fines amatorios. || Hacer el verso. fr. lunf. Versear.
versus. prep. Contra; frente a.
vsrico, ca. adj. Referido al vesre.
va. interj. lunf. Fuera! Vete! Andate! || En la va, o en pampa y la va. frs. coloqs. En el desamparo,
en la pobreza.

59

viabilizar. tr. Hacer viable, crear las condiciones necesarias para que algo sea posible.
viajar. intr. lunf. Estar bajo los efectos de sustancias que alteran el estado de conciencia. ("Y ahora los
pibes andamos viajando, y el que quiera que le conviden que levante bien las manos"). [El DRAE da
viaje, como jergalismo, con el sentido de 'estado resultante de haberse administrado una droga
alucingena', pero no da viajar con un significado similar]. || intr. NO. Creer una mentira o sufrir una
broma debido a la propia ingenuidad.
viandazo. m. lunf. Golpe de puo. || Dosis de droga, generalmente de cocana. ("Si no fueras tan
careta, debera interesarte ms la fecha del gol a Inglaterra y no cul es el aniversario de su primer
viandazo"). || En el ftbol, tiro al arco muy fuerte. [Alterna con biandazo, pero la forma con ve es la
que ms aparece en Google].
viandunazo. m. lunf. Viandazo, golpe de puo. || Viandazo, remate fuerte.
vitico. m. Dietas, dinero que se da a quien ejecuta una actividad laboral fuera de su lugar de trabajo
para cubrir gastos de alimentacin, traslado, etc. Se usa tambin en pl.
vibrador. m. Aparato con forma de pene, que funciona con pilas y vibra, usado por algunas personas
para masturbarse.
vichador, ra. m. desus. Explorador, soldado que va a la descubierta para obtener datos sobre la
situacin del enemigo. || m. y f. lunf. Persona que espa o que mira con atencin para luego usar esa
informacin en beneficio propio o de terceros. || Persona que mira demasiado o con curiosidad. ||
m. pl. lunf. p. us. Ojos.
vichenzo. m. desus. lunf. Tonto, zonzo. ("Parezco un gil, un potrillo, un vichenzo o abombao").
victrola. f. desus. Vitrola.
victrolera. f. desus. Vitrolera. || f. lunf. desus. Vitrolera. ("Bajo la ametralladora desvelada en las
manos de la victrolera").
videasta. com. Persona que dirige videoclips o pelculas grabadas en video.
videocasete [videocaset]. m. Cajita de material plstico que contiene una cinta magntica que
permite grabar y reproducir imgenes y sonidos procedentes de la televisin o de un aparato de
video. [Tambin aparece con -ss- y con -tt-, pero, ms all de la pronunciacin, preferimos esta forma
por ser anloga a casete, la forma castellanizada que da el DRAE].
videocasetera. f. Aparato que graba o reproduce mediante cintas magnticas imgenes y sonidos
procedentes de la televisin o de otro aparato de video.
videograbadora. f. Videograbador, aparato que graba y reproduce mediante cintas magnticas
imgenes y sonidos procedentes de la televisin o de otro aparato de video. [El DRAE da la forma
masculina, usada en la Argentina, Honduras y Uruguay].
videorreproductor, ra. amb. Aparato que reproduce mediante cintas magnticas imgenes y sonidos
procedentes de la televisin o de otro aparato de video, pero que no los graba.

60

viejardo, da. adj., m. y f. lunf. Despectiva o festivamente, viejo.

viejo. En la loc. adj. viejo y peludo se usa para estimular, aprobar o alentar.
vigil. m. lunf. desus. Agente de polica. || Guardiacrcel. || Sereno, persona encargada de la
seguridad de un negocio durante la noche. || Delator, sopln.
vigilador, ra. m. y f. Empleado no administrativo que, armado o no, trabaja en una empresa
prestadora de servicios de seguridad.
vigilante, ta. adj., m. y f. lunf. Delator, sopln; persona que dice lo que debera callar por involucrar a
otro u otros. [El DRAE da, entre otras, la acepcin de 'agente de polica' sin marca diatpica, y el DIHA
agrega las de 'factura ahusada que suele recubrirse con azcar o dulce' y 'postre compuesto por un
trozo de queso con otro de dulce de membrillo o batata'].
vigilanteada. f. lunf. Accin y efecto de vigilantear.
vigilantear. intr., tr. lunf. Delatar; decir lo que debera callarse por involucrar a otro u otros.
vinacho. m. coloq. Despectiva o festivamente, vino.
viola. f. lunf. Guitarra.
violero, ra. m. y f. lunf. Guitarrista.
violeta. m. lunf. Violador, persona que ha tenido acceso carnal con otra persona en contra de la
voluntad de esta.
violn. m. coloq. desus. Degello. || m. lunf. Violador.
viorsi. m. lunf. Cuarto de aseo o, menos frecuentemente, cuarto de bao.
vip. m. En aeropuertos, discotecas, etc., espacio reservado a personas famosas, importantes o de alto
poder adquisitivo. ("No te imagins quin estaba en el vip!"). || adj. Dicho de una cosa: de alto nivel.
("Ofrecemos un servicio vip"). || Dicho de una persona: que es considerada muy importante o
famosa, o que tiene un considerable poder adquisitivo. ("Ac viene gente vip"). [El DRAE la da con el
significado de 'persona que recibe un trato especial en ciertos lugares pblicos por ser famosa o
socialmente relevante'].
virulana. f. Esponja de lana de acero que se usa sobre todo para limpiar ollas y otros utensilios de
cocina metlicos.
virulazo. m. lunf. Forma aumentativa y a veces alternativa de virulo.
virulo. m. lunf. En el juego de la bolita, golpe que se da a una del adversario. || Por ext., golpe.
vistear. intr. En el boxeo, esquivar los golpes del rival moviendo casi exclusivamente la cabeza y el
torso. [El DRAE da: "1. intr. rur. Arg. y Ur. Simular, como muestra de habilidad y destreza, una pelea a
cuchillo". El DIHA registra algo similar].
visteo. m. Accin y efecto de vistear.

61

vitamina. f. lunf. Cocana. ("Yo quiero tomar vitamina. Me compro una bolsa y estoy pila pila").
vitrola. f. desus. Gramfono, aparato que reproduce las vibraciones de cualquier sonido inscriptas
previamente sobre un disco giratorio. [El DRAE da vitrola 'tocadiscos, aparato que consta de un
platillo giratorio, sobre el que se colocan los discos de gramfono, y de un fonocaptor conectado a un
altavoz' como mexicanismo. En la Argentina el uso primero de esta palabra nombraba los aparatos
que reproducan los viejos discos de 78 RPM; luego se extendi, aunque limitadamente, a los
tocadiscos ms modernos].
vitrolera. f. desus. Empleada de cafs u otros lugares de esparcimiento cuya labor consista en poner
y quitar los discos de la vitrola. || f. lunf. desus. Guardiacrcel apostado en los lugares de vigilancia.
vivanco, ca. adj., m. y f. lunf. Vivo; sutil, ingenioso, listo.
vivillo, lla. adj., m. y f. lunf. Persona aprovechada, astuta y oportunista, que saca provecho con
ardides y engaos.
vivir. tr. Vivir a expensas de alguien, o tomando ventaja de alguna situacin en perjuicio de otra
persona.
vizcachazo. Errar el vizcachazo. fr. coloq. Equivocarse.
volada. f. lunf. Ocasin favorable.
volado. m. Tira de tela fruncida y vistosa, cosida solo por un borde, que se aplica como adorno a
prendas de vestir y cortinas.
volador. adj. coloq. Dicho de un cheque: que no podr ser cobrado por carecer de fondos la cuenta
respectiva.
volanta. f. Antettulo, titular secundario de un peridico, que precede al principal, al que presenta o
sita y cuya extensin no es mayor que la de una oracin simple.
volantear. intr. En el ftbol y el hockey, jugar de volante. ("Diego Torres no tiene que volantear;
Diego Torres es delantero; es ms:
Diego Torres es wing"). || Mover violentamente el volante de un automvil, generalmente ante un
imprevisto. ("Lo ms peligroso en estas situaciones es volantear. En caso de que el auto comience a
hacer trompos, dejar de acelerar es la medida ms acertada").
volcada. f. En el bsquet, espectacular anotacin que se consigue al introducir con fuerza la pelota en
el aro soltndola de la mano justo antes de que ingrese en este.
volcar. tr. En el bsquet, realizar una volcada. || intr. lunf. Padecer las consecuencias del consumo
desmedido de sustancias que alteran el estado de conciencia. Se usa generalmente cuando se trata
de las consecuencias fsicas que se sufren en el corto plazo. || Decir lo que debera callarse, por ser
inconveniente o impropio, o por no tener conexin con la realidad.
volibol. m. Voleibol.

62

voleo. m. lunf. Patada en el culo, generalmente en forma figurada. [El DRAE la da con marca de
coloquialismo uruguayo: 'puetazo o puntapi que se da para castigar o amedrentar'].
vley. m. Voleibol.
volteadero. m. lunf. Prostbulo. || Casa, departamento u otro lugar usado habitualmente por una
persona para tener relaciones sexuales; especialmente cuando no son con una pareja estable. ||
Albergue transitorio, hotel por horas en el que las parejas tienen relaciones sexuales.
voltear. tr. lunf. Realizar el coito. [El DRAE la da con el sentido de 'derribar, tirar contra la tierra' con
marca de uso en la Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay].
voluntario, ria. adj. rur. Animoso.
voracear. intr. Alardear, especialmente sobre el coraje que se posee. || Hablar a gritos. || tr.
Provocar, desafiar, especialmente si se hace en pblico y gritando. || tr. desus. Gastar el dinero con
derroche.
voracero, ra. adj., m. y f. p. us. Pendenciero.
votacn. m. lunf. p. us. Centavo.
vovi. adj., com. lunf. Vivo; sutil, ingenioso, listo.
vuatur. f. Automvil de dos plazas con capota plegable, propio de las dcadas de 1920 y 1930.
vuelo. m. Talento. || Importancia. || m. coloq. Mundo, experiencia de la vida y del trato social. || m.
lunf. Efecto que surte una sustancia psicoactiva.
vuelta. Vuelta a vuelta. loc. adv. m. coloq. Con cierta frecuencia. || Buscarle la vuelta. fr. Buscar la
vuelta a un problema, pensar en diferentes formas de solucionarlo. [El DRAE da buscar la vuelta y
buscarle la vuelta con marca de uso en Cuba, Uruguay y Venezuela; para buscarle la vuelta agrega
otra acepcin usada en Uruguay: 'tratar de mantener buenas relaciones con una persona de trato
difcil'].
vueltero, ra. adj., m. y f. coloq. Persona que pierde mucho tiempo en preparativos antes de realizar
una tarea o en circunloquios, antes de decir algo.
vulev. m. lunf. Cortesa y amabilidad, generalmente afectadas o exageradas. || Distincin,
generalmente afectada o exagerada.
vmetro. m. Aparato que expresa grficamente el nivel de salida de una seal de audio. ("Pons el
primero de Pantera y los vmetros estallan").

---- W ----

walkman [wokman]. m. Aparato de radio y reproductor de casetes provisto de auriculares, que

permite desplazarse al mismo tiempo que se escucha.

63

walk over [walkver]. m. En una competicin deportiva, triunfo que obtiene uno de los participantes
por no haberse presentado su o sus rivales.
webcam [wbcam]. f. Videocmara que se conecta a una computadora para mostrar imgenes en
una pgina web o en otro servicio de internet.
webmaster [webmster]. m. y f. Persona que construye y actualiza sitios de internet.
webmistress. f. p. us. Mujer que construye y actualiza sitios de internet.
whiscacho. m. lunf. Whisky.
whiscola. m. Cctel preparado con whisky y una bebida cola.
whiskera f. Bar en el que, adems, hay habitaciones donde se ejerce la prostitucin. ("Un lento de
Jean Carlos retumba en el saln de la whiskera"). [El DRAE ofrece whiskera 'gisquera'. Y gisquera
'establecimiento donde se sirve gisqui y otras bebidas alcohlicas'. En Buenos Aires se la encuentra
con esta acepcin en las marquesinas y vidrieras de los locales mucho ms que en el habla cotidiana,
y, obviamente, siempre escrita con doble ve. El significado que damos, si bien es empleado en la
ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, tiene ms uso en las provincias que no son Buenos Aires].
willy [wili]. m. lunf. Acto de acelerar una motocicleta de modo que solo la rueda trasera quede
apoyada en el suelo. ("Salen del semforo a los pedos y se mandan un willy de media cuadra"). ||
Acto de andar en bicicleta solo con la rueda trasera apoyada en el suelo. [Tambin se escribe willie o
wheelie].
wine bar [guain bar]. m. Bar en el que se beben vinos de calidad.
wing [gin]. m. lunf. Lado, lo que est a la derecha o izquierda de un todo. ("Se fueron para ese
wing"). || m. En el ftbol, delantero que juega por los costados. || En el rugby, cada uno de los tres
cuartos que juegan por los costados. [El plural es wines].
winner [wner]. com. lunf. Persona exitosa, especialmente el hombre que se relaciona con muchas
mujeres. || m. En el tenis, golpe con el que se gana un punto.
wok. m. Utensilio de cocina, generalmente de hierro, de forma cncava, con mango o asas, de unos
30 cm de dimetro y 15 cm de profundidad, propio de la cocina oriental y cuyo uso es similar al de la
sartn y al de la olla.

---- X ----

xeneixe o xeneise. adj., com. lunf. Xeneize. || adj., com. coloq. Xeneize.
xeneize. adj., com. lunf. Genovs. || adj., com. coloq. Hincha del club Boca Juniors. || adj. coloq.
Relacionado con ese club. [Esta es la forma ms usada en la Argentina, sin duda, debido a las
acepciones relacionadas con el club Boca Juniors].

64

---- Y ----

yachting [iotin]. m. Vela, deporte nutico que consiste en recorrer determinados trayectos con
veleros. ("El yachting suea con medallas").
yacolla. f. NO. Poncho.
yanga. adj., com. NO. Tonto, simpln. || Distrado.
yeca. f. lunf. Calle.
yegua. f. lunf. Mujer atractiva, generalmente exuberante. || adj., f. lunf. Mujer mala, enconada,
proterva.
yeguo. m. lunf. Hombre de fsico muy atractivo.
yeite. m. lunf. Maa, habilidad. || Asunto. || Negocio poco claro y, a veces, muy ventajoso.
yelo. m. gros. Hielo.
yerbatear. intr. coloq. Tomar mate.
yeta. f. lunf. Mala suerte. || adj., com. lunf. Persona de la que se dice que atrae la mala suerte.
yetatore. adj., com. lunf. Yeta, persona de la que se dice que atrae la mala suerte.
yetudo, da. adj. lunf. Persona que suele tener mala suerte.
yica. f. N. Especie de talega o saco de fibras vegetales que sirve para llevar o guardar algo. ||
Caraguat, filamento hecho con la pulpa del chguar. || Tejido en forma de red que se hace con esos
filamentos para confeccionar bolsas, prendas de vestir y adornos.
yiranta. f. lunf. Prostituta.
yirar. intr. lunf. Andar de calle en calle, generalmente sin rumbo fijo. || Dicho de una persona que
ejerce la prostitucin: estar en espera de clientes en la calle.
yobaca. m. lunf. Caballo.
yompa. m. lunf. Pabelln de una tumba.
yoni. adj., com. lunf. Ingls. || Estadounidense.
yopar. m. NE. Suerte de guiso cuyos ingredientes bsicos son el maz seco y los porotos, a los que se
agrega una fritura que incluye cebolla, batatas y mandioca, y carne, generalmente en forma de
charqui.
yorno. m. lunf. Da.
yoruga. adj., com. lunf. Yorugua.

65

yorugua. adj., com. lunf. Natural del Uruguay. || adj. lunf. Relacionado con ese pas.
yosapa. com. lunf. despec. Persona bufa, carente de seriedad. ("A Rodrguez Sa le decan yosapa
porque quera plantar un milln de rboles, y la que gan el Nobel de la Paz hizo lo mismo en
frica").
yotivenco. m. lunf. Conventillo, casa de vecindad pobre en cada una de cuyas habitaciones viven
varios individuos, de la misma familia o no.
yoyega. com. lunf. Espaol, natural de Espaa. || adj. Relacionado con ese pas.
ya. f. lunf. Llave.
yuga. f. lunf. Llave.
yugador, ra. adj. lunf. Trabajador. ("Un personaje fundamental en la gestin del tango es el
inmigrante, heroico y sorprendido yugador, que descubre que 'la Amrica' no es el paraso...").
yugar. intr., tr. lunf. Trabajar.
yugo. m. lunf. Trabajo, esfuerzo humano aplicado a la produccin de riqueza.
yuguero. m. lunf. desus. Ladrn especialista en violar cerraduras.
yuguiyo. m. lunf. Cuello de la camisa.
yunga. f. NO. Formacin vegetal que comprende el sur de Bolivia y el norte de la Argentina, conocida
tambin como selva subtropical serrana o selva nubosa.
yuppie [yupi o guiapi]. com. Profesional, habitualmente del rea de las finanzas, la publicidad o el
derecho, propio de los aos 80 en adelante, caracterizado como ambicioso, competitivo y pendiente
de la moda, cuya meta principal es promocionarse en su trabajo.
yurno. m. lunf. p. us. Yorno.
yuro. m. NO. Vasija de cuello largo y estrecho para almacenar y servir lquidos, especialmente aloja o
chicha.
yuta. com. lunf. Miembro del cuerpo de polica. ("Yuta de mierda, negro puto cuidafarmacias, te vens
a hacer el guapo en una plaza, ojal te maten en un choreo. ::"). [Con el significado de 'cuerpo
policial' aparece en el DRAE como vulgarismo argentino].
yutearse. prnl. NO. Ratearse, faltar los estudiantes a clase sin que se sepa en su casa.
yutero. m. NO. despec. Conjunto de personas.
yuto, ta. f. NO. Perdiz. || adj. NO. Dicho de un animal: que carece de cola. || Corto, de escasa
extensin o tamao. || m. y f. NO. despec. Persona de rasgos aindiados. || f. NO. Inasistencia de un
estudiante a clase sin que se sepa en su casa. || Hacerse la yuta. fr. NO. Yutearse.
yuyaral. m. NO. Yuyal, sitio cubierto de maleza.

66

yuyo. m. Hierba medicinal. [Esta es una de las cosas incomprensibles del DIHA: define yuyero como
'aficionado a tomar hierbas medicinales', 'curandero que receta principalmente hierbas' y 'persona
que vende hierbas medicinales', pero no da yuyo con el sentido de 'hierba medicinal'!! Slo registra
la acepcin de 'yerbajo, hierba intil', en consonancia con la primera acepcin del DRAE, que seala
su empleo en el Cono Sur con el sentido de 'mala hierba'. Ahora bien, en el DRAE, la tercera acepcin
de yuyo es 'hierba medicinal', con marca de uruguayismo...].

---- Z ----

zabeca. f. lunf. Cabeza. [El DRAE la da como coloquialismo uruguayo con el significado de 'cabeza de
una persona'].
zabiola. f. lunf. Sabiola, cabeza. [El DIHA trae sabiola 'cabeza'. Nosotros tambin registramos un uso
extendido de la forma con zeta inicial].
zcate. interj. coloq. usada generalmente para expresar sorpresa.
zafar. intr. lunf. Salir airoso de una situacin comprometida. || Prosperar, hacer fortuna. || prnl.
coloq. Desvergonzarse, insolentarse hablando con demasiada libertad y descortesa. [El DRAE la da
como coloquialismo usado en la Argentina, Cuba y Uruguay con el significado de 'desentenderse,
librarse de un compromiso o de una obligacin', y sin marcas ditopica ni diastrtica, como
pronominal, con los de 'escaparse o esconderse para evitar un encuentro o riesgo', 'excusarse de
hacer algo' y 'librarse de una molestia'. El DIHA, a su vez, ofrece 'desligarse de responsabilidades' y
'superar un obstculo sin demasiado esfuerzo'].
zafrero, ra. adj., m. y f. Persona que trabaja en las cosechas que reciben el nombre de zafra. || adj.
Relacionado con esas cosechas. [El DRAE la da con marca de uso en Ecuador: 'Trabajador de los
ingenios de azcar que corta la caa'. Zafra es, para la RAE 'cosecha de la caa dulce', 'fabricacin del
azcar de caa, y, por ext., del de remolacha' y 'tiempo que dura esta fabricacin'. El DIHA da las
acepciones de 'cosecha de la caa de azcar y, en menor medida, de la yerba mate' y 'por ext.,
tiempo que dura la cosecha'].
zalipa. f. lunf. Paliza.
zampar. tr. Espetar, decir algo inesperadamente o de mala manera. ("Pero puede ser tambin como
Anbal Fernndez, que, en referencia a los bonistas, les zamp: 'Jugaron a la timba y perdieron'"). ||
Hacer tomar o recibir algo con fuerza e inesperadamente. ("Me zamp un besazo... Su lengua
atraves mi garganta").
zanahoria. adj., com. lunf. Tonto. [El DRAE la da como coloquialismo uruguayo: "Hombre tonto, lelo y
simpln"].
zanja. f. lunf. gros. Vulva; por extensin, vagina. || El espacio entre las nalgas.

67

zanjn. Aparecer o terminar en un zanjn. fr. coloq. Ser asesinado. ("Me dijeron que iba a aparecer
en un zanjn si los denunciaba").
zapa. f. coloq. Zapatilla, calzado hecho generalmente con cuero sinttico o lona y suela de goma, que
se ata con cordones o se sujeta con velcro, y es apropiado para practicar algunos deportes. Se usa
ms en pl.
zapada. f. Improvisacin que realizan los msicos en un ensayo o en un espectculo.
zapallada. f. coloq. p. us. Acierto involuntario, obra de la casualidad.
zapallazo. m. coloq. Acierto involuntario, obra de la casualidad. || En el ftbol, remate al arco
realizado desde lejos, especialmente cuando, de modo inesperado, se convierte en gol. || En el
bsquet, tiro desde muy lejos del aro, especialmente si se logra encestarlo. || En el boxeo, golpe
heterodoxo y potente, y generalmente decisivo.
zapallo. m. lunf. Cabeza de una persona. || m. rur. desus. Golpe de fortuna que tiene alguna persona
por una casualidad inesperada. [El DRAE da dos significados como propios de Amrica meridional,
entre ellos, el de la planta cucurbitcea y, adems: "1. adj. coloq. Arg. y Ur. tonto (falto de
entendimiento o razn). 4. m. coloq. Arg. y Ur. En el ftbol, gol. 5. m. coloq. Chile y Ur. xito
inesperado logrado por casualidad. 6. m. coloq. Ur. Cabeza de una persona"].
zapn. f. lunf. Panza, vientre.
zapar. intr. Dicho de los msicos: improvisar.
zapatazo. m. coloq. En el ftbol, remate muy fuerte y generalmente efectuado desde lejos del arco.
zapatero, ra. adj. lunf. Relegado; ltimo. [El DRAE da como coloquialismo el significado 'jugador que
se queda sin hacer bazas o tantos'].
zapatillera. f. Fbrica de zapatillas. || Local comercial en que se venden zapatillas.
zapato. adj., m. lunf. Dicho de una persona: tonta, imbcil. ("Soy un zapato, un estpido, un bobo...").
zapie. f. lunf. Pieza, habitacin.
zapping. m. Zapeo, accin de cambiar repetidamente de un canal de televisin a otro con el control
remoto, sin permanecer mucho tiempo en una sintona determinada. || Por ext., accin de cambiar
repetidamente de una estacin de radio a otra, con el control remoto o manualmente, sin
permanecer mucho tiempo en una sintona determinada.
zarateo, a. adj., m. y f. Natural de la ciudad de Zrate, o del partido homnimo, en la provincia de
Buenos Aires. || adj. Relacionado con ese partido o con esa ciudad.
zarpado, da. adj. lunf. Dicho de una persona: que se encuentra bajo los efectos de sustancias que
alteran el estado de conciencia. ("No les des bola, no ves que estn re zarpados?"). || Dicho de una
persona: excedida en una calidad o propiedad, o que usa de ella en demasa. ("Vos y tus amigos estn
zarpados de caretas"). || m. y f. lunf. Persona descarada, irrespetuosa. ("Ubicate, loco, sos un
zarpado"). || adj., m. y f. lunf. Atrevido, osado; provocador. ("Es el disco ms zarpado que sacaron".

68

"Resulta que a la actriz controvertida, zarpada, ahora vestida con un shorcito infartante le dieron
ganas de cantar").
zarpar. prnl., tr. lunf. Propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el respeto. ("No te zarps,
chabn"). || Excederse, pasarse, ir ms all de lo previsto o lo esperado. ("Te zarpaste con los videos
que trajiste". "Un buen monitor, pero que no se zarpe de caro"). || tr. lunf. Mentir, engaar. ("Show
de lesbianismo y participaciones libres con las dos. Ja, cmo me zarparon!"). || Dicho de una
persona: tomar algo que no es de su propiedad, hurtar. ("Al final, el puto ese me zarp diez mangos
del vuelto").
zarpe. m. lunf. Accin y efecto de zarparse. || Estado de excitacin propio de quien ha consumido
sustancias psicoactivas.
zarzo. m. lunf. Anillo. || Pendiente, arete.
zeneise. adj., com. lunf. Zeneize. || adj., com. coloq. Zeneize.
zeneize. adj., com. lunf. Genovs. || adj., com. coloq. Hincha del club Boca Juniors. || adj. coloq.
Relacionado con ese club. [Esta es la forma ms usada de las que comienzan con zeta. Aparece en
Google cuatro veces ms que xeneize, pero los registros en pginas argentinas son poqusimos.
Seguramente se trata de la forma etimolgica, aunque ese mismo buscador ofrece enlaces a sitios de
"lengua zeneise"].
zinguera. f. Establecimiento comercial en el que se venden o reparan artculos de zinc o de metales
similares.
zocotroco. m. lunf. Golpe fuerte que se da con la mano. || Cosa grande. || Cosa amorfa. [El DRAE da
socotroco, como coloquialismo uruguayo, con el significado de 'trozo grande'].
zodape. m. lunf. gros. Pene.
zogaca. m. lunf. Cagazo, susto.
zolcillonca. m. lunf. Calzoncillo, ropa interior masculina.
zoquete. m. Tipo de media corta que solo cubre el pie y el tobillo. || m. rur. Pedazo de carne vacuna,
especialmente si es grande y duro. || Por ext., pedazo. [El DRAE trae entre otras acepciones de esta
palabra 'pedazo grande de carne vacuna' con marca de paraguayismo. Con el sentido de 'calcetn
corto' el DIHA y el DRAE traen soquete, este ltimo, con marca de uso en los pases del Cono Sur.
Nosotros tambin registramos un amplio uso de la forma con zeta inicial].
zucchini [zuquini]. m. Calabacn, zapallito largo, pequea calabaza cilndrica de corteza verde y carne
blanca.
zurdaje. m. lunf. despec. Conjunto de personas que militan en la izquierda poltica.
zurdo, da. adj., m. y f. lunf. Persona que milita en la izquierda poltica o que tiene ideas de izquierda.
|| adj. lunf. Referido a la izquierda poltica. || m. lunf. p. us. Corazn. || El de la zurda. fr. lunf.
Corazn.

69

zurdo. m. Instrumento de percusin de madera o de metal, porttil, cilndrico, de unos 40 cm de

dimetro y 70 cm de alto, que se tae con un mazo.

Fuente: http://ar.geocities.com/lunfa2000