Prueba de Historia de la Lengua II

Apuntes: Eugenio Coseriu

La Hispania Romana y el Latn Hispnico
1) Iberia es provincia romana en la Segunda Guerra Pnica (218). El 206 cae Gades (Cadiz) y esto
decide la cada de Numancia en el 133 a.C. Hay dominacin romana por ms de 6 siglos (218 a.C409 d.C) hasta la invasin de vndalos, suevos y alanos.
2) Romanizacin rpida sobre todo en Btica; la del valle del Ebro es rstica y militar.
*Dos focos: la Btica y la Tarraconense Dos corrientes: Hacia el Oeste desde el Valle del Guadalquivir
y hacia el Noroeste desde el V. del Ebro. Se romanizan los pueblos del Oeste y del Noroeste: Lusitanos,
Galaicos, Astures y Cntabros.
3) El lt. se difunde por negocios, administracin y cultura eliminando las lenguas indgenas. Desde el
siglo I hasta 44a.C haba palabras clticas en Hispania. Plinio el Viejo y Silvio Itlico hablan de
los indgenas, tambin Pomponio Mela dice que es difcil pronunciar sus nombres.
4) Hispania llega a rivalizar con Roma. Vespasiano entrega ciudadana a los hispnicos (70 d.C)
5) Hispania dio a Roma 5 emperadores: Galba, Trajano, Adriano, Mximo y Teodosio y varios
escritores: Los Sneca y Lucano, Marcial, Quintiliano, Pomponio Mela y Columela.
6) La Pennsula fue prontamente cristianizada. Dio al Cristianismo poetas: Juvencio y Prudencio y el
Papa San Dmaso. Del Cristianismo adopta muchos grecismos y una nueva locucin adverbial.
7) El lt. de Hispania tiene cierto tono o acento provinciano. Se encuentran pocos vulgarismos en la
lit. Hay huella de f>h o de ct>xt>it, hay betacismo, tambin en Italia y Galia y sonorizacin de
sor. inter. o entre vocal lquida. Plinio, Columela y Pomponio Mela registran palabras populares
-trminos tcnicos- Otro nmero de Hispanismos (que a veces son vulgarismos) los registra San
Isidoro de Sevilla (s. VI) -grecismo, celtimos, algn iberismo y sobre todo germanismos-.
8) Para conocer el lt. vulgar de Espaa, hay que comparar el esp. con el lt. y al esp. con las lenguas
romances. Caracterizamos en: Arcasmos, Conservadurismos, Dialectismos o Innovaciones.
Arcasmos: Hisp. a inicios de la romana. a comienzos del s. II a.C. acept elementos preclsicos.
Conservaciones: Desde el lt. Vulgar hubo innovaciones que no lograron su difusin en zonas
laterales o aisladas. Hispania con Cerdea, el Sur de Italia, Sicilia, zona Alpina, Dalmacia y Dacia.
-se forma el comparativo con magis, no con plus o piu
-conserva 3 pron. Demostrativos (este, ese, aquel)
-conserva el pluscumperfecto del indicativo, que luego ser el imperativo del subjuntivo
-conserva el futuro perfecto
-conserva el acento clsico en la terminacin -aginta de las decenas numerales cardinales.
En lo gramatical, Iberia coincidio en las zonas laterales con Oriente, como en la formacin de los
demostrativos aquel y aqu, conservacin del neutro del pron. interrogativo (quien). Pero hay
coincidencias entre el rom. Pen. y otros que tienen origen en la E.Romana: germanus en vez de frater o
bien la innovacin de querer. Bartoli dice que eran muchas innovaciones en Italia y eran raras en Iberia.
El lt. de Hispania es conservador no slo por la posicin de la Pennsula, sino por el espritu
tradicionalista de superioridad cultural.
Dialectismos itlicos: Los colonizadores provenan de donde se hablaba un lt. dialectal (osco-umbros) no
eran latinos. M. Pidal le adjudic a la colonizacin itlica la asimilacin de las ocl. a las nasales
(mb>m).La asimilacin de ld>ll, l y la sonorizacin de las oclu. sor. despus de nasales, dice que son
por el antiguo umbro. Tambin dice que se puede explicar por la fontica fisiolgica, como lo hace
Martinet.
Innovaciones: De la E.Romana viene el sistema morfolgico de la reduccin de las conj. a 3 con la
eliminacin de la 3era. conj que pas a 1era. 2da. o 4ta. En el vocabulario hubo pocas innovaciones en
esta poca. En algunas innovaciones de Hispania hay concordancia con Galia.
9) El lt. Hispnico fue bastante unitario hasta el s. X, haba corrientes divergentes y regionales y
distintos substratos en la divisin de la romania y varios corrientes de rom. La divisin coincidi
con los pueblos indgenas que haba, luego vino la divisin eclesistica. Hispania se dividi en
Citerior (Noroeste) e Ulterior (Suroeste). En el 27 d.C. Pas a 3: Citerior como Tarraconense y la
Ulterior se divide en Btica y Lusitana. Luego se separa la Tarraconense, en el Noroeste se crea
Gallaecia-Astrica. Finalmente, en la zona central nace la Carthaginensis.

Sabemos que la Ulterior fue de colonizacin culta y elevada; la Citerior fue ms popular. Se sabe que la
zona occidental fue romanizada desde la Btica (desde el Guadalquivir al Noroeste y Norte), la centro
oriental fue romanizada por la Tarraconense (del Valle del Ebro). La Citerior se relaciona con Roma, pero
la Ulterior estaba ms lejos. Algo tendr que ver con las isoglosas del cataln y aragons, que era
continuadores del lt. en esas regiones (el cat. no elimina le 3era. conjugacin y su lxico se parece al de
Galia e Italia, difiere del del esp. y el port.
Hay fronteras ling. de la administracin eclesistica: zona del Duero habla leons, ya que en la E. Media
estaba en la Digesis de Astorga. Herri Meier le atribuye mucha importancia a las divisiones ads.
romanas, a las corrientes de romanizacin y el origen de los colonizadores.
Iberia fue romanizada por el lt. de Italia centromeridional; Btica por lt. ms meridional y culto; la
Tarraconense, por el ms central y campesino. Tarraconense adopta muchos nombres indgenas de
ciudades, la Btica los cambia por los latinos. En la Btica se conserva la distincin entre o y u finales
(portugues) tambin entre el grupo mb y los dip. /ai/ /ei/, el uso del pret. ind. simple y el infinitivo
personal. En la Tarraconense, las o y u dieron o y en esp. La mb dio m, los dip. ai, ei, eu fueron reducidas,
no existe el inf. personal y se prefiere el pret. perfecto o compuesto.
Hubo ms diferencias en la E.Media: dip. de e y o en breves acentuadas o aspiracin de /f/ inicial. Las
fronteras ling. de la Pennsula se definieron en la E.Media y el hecho determinante fue la Reconquista y el
ascenso de Castellano.
10) La invasin de los visigodos fund el Reino Visigtico de Hispania, con esto, la separacin y
aislamiento de la Pennsula. Se estableci Toledo como centro que sustituy a la Tarraconense y la
Btica. Se cristaliz el vulgar hispnico con respecto a los dems romances. Esta poca coincidi
con las transicin del lt. al romance. Al terminar esta poca, el romance se defini como
hispnico comn.
11) El vulgar hispnico de la poca visigtica es poco conocido, pues en los documentos se sigue
con el lt. docto. San Isidro va al vocabulario y caracteriza a ese prerromance. Los fenmenos estn
en la poca musulmana. Est claro que se afirmaron en la poca visigtica y se difundieron luego.
El hispnico comn conservaba la f inicial y la g seguida por e, i quedaban como fricativas palatales; z,
o y los grupos kt y ult llegaban a -it, -uit (multo>muito), pero kt conviva con la nueva -it. El grupo -ks
haba dado -xs, -is, continuaba la son. de las sor. inter.; los grupos ly y c'l haban dado , los grupos ky,
dy, ty, se haban confundido en el africado ts. Se conservaban generalmente los dip. au y ai, los grupos
ke, ki, se conservaban en e, i, como en el it. y el rum.
12) Se estaban delineando diferencias regionales: la Tarraconense difunda la simplificacin de los
dip. ai, au, en e, o; asimilaba la b en mb llegando esos fenmenos a cantabria y el Norte de de la
Cartaginense. Btica, Lusitania y Galicia conservaban las ai, au, mb.
Desde el centro de la Pennsula (capital gtica) se difundi la dip. De e y o acentuadas breves
(serra>sierra; porta>puerta) fenmeno que no lleg a la Tarraconense oriental, tampoco a Lusitania y
Galia occidental (el cat. y el gallego-port. conservan la e y la o breves abiertas, en la zona central, las dos
vocales se dip. delante de yod, sta lleg a la Tarraconense oriental. No se acept en Castilla, por eso el
cat. diptong delante de yod palatal y luego redijo los dip. a a, i, u. Por ah se da la geminacin y
palatalizacin de l inicial que tampoco llega a Cantabria.
13) Estos fenmenos caracterizan al 1er. Romance hispnico y pertenecan a casi todo el lt. vulgar. As
ge, gi>ye, yi; ce, ci> e, i; ly, ny, l', n' y otros, pertenecan a la Romania Occidental. La son. de
las sor. inter. y kt, ks>xt, xs>it, is, algunos son propios de Hispania, como la geminacin y
palatalizacin de l inicial o la dip. , de en cualquier posicin, pero stos no son todava
generales y no son castellanos, como la l>ll. No hay documentacin de ninguno de los
fenmenos tpicamente castellanos, como la aspiracin de /f/ inicial, la espirantizacin de l' (l'>:
fil'o>hizo o la palataliazacin de it>.
El castellano ser individual aceptando innovaciones de otros lados, conservando formas antiguas (povo,
luna, no pueyo, lluna) e innovando por su cuenta (f ini.>h; it>. En la poca visigtica, se afirmarn
innovaciones castellanas, pero sern dialectos locales.
14) El lt. hablado es la base del esp., gallego-por., y el cat.; pero la descendencia no es lineal, sino
complicada. El lxico heredado separa al esp. del lt. vulgar de Hispania. Al lxico heredado
oponemos el adquirido, constituido por el substrato, elementos de adstrato y elementos dialectales
pasados a la lengua comn de un dialecto (leonscastellano), elementos de superstrato. Todo

este lxico adquirido no es de la lengua primitiva, ya que no tiene evolucin normal.

Los elementos de substrato presentan, entre otras, caractersticas fnicas ajenas. Igual, en la lengua,
ciertos elementos adquiridos pueden tener una evolucin idntica al lxico heredado. Finalmente, una
palabra puede ser heredada en forma y adquirida en significado.
Interfieren los prstamos y extranjerismos. Cuando hay sobreposicin por bilengismo fronterizo, hay
prestamos, pero la est dada por el lmite del bilengismo.
Finalmente, los extranjerismos seran ajenos a la lengua y dialectos nacionales, no seran substrato ni
dialectismos o regionalismos. Hay que distinguir los Fremdwrter (palabras externas no asimiladas), de
los Lehnwrter (prstamos asimilados y adaptados).
15) Hay otros elementos que constituyen el esp. que no tienen tradicin ininterrumpida, son lxico
adquirido y no latino. Hay ms palabras del lt. adquiridas que heredadas. El lt. no puede
considerarse como una lengua extranjera, ya que se adoptan palabras an y antes se haca mucho
ms. Haba convivencia entre el lt. y el esp. Hubo un bilengismo latino-espaol, ya que eran
consideradas como dos formas de la misma lengua (docta y vulgar). El docto escrito se consider
como el mejor durante muchos siglo.
Hubo pocas de vigor y decadencia. Florecimiento fue en el s. VI con Sn. Isidoro y en el s.IX con San
Eulogio y lvaro de Crdoba. Haba ya un lt. notarial muy romanceado. En los documentos leoneses hay
elementos vulgares que nos revelan vulgarismos del lt. En el s. IX, por la reforma clumianense, se decide
una vuelta al lt. correcto en Espaa y empieza el lt. eclesistico. En el s.XV muchos escritores toman
como modela al lt. por el Humanismo, donde resaltan Vives y Nebrija, para mantener la pureza, se
eliminan los gneros pico y lrico del latn, quedando stos para el castellano y se deja el buclico y el
teolgico.
Esta obra de latinizacin contina con el Gongorismo, el Culteranismo y el Conceptismo. Luego en los s.
XVIII y XIX interfiere con la Academia que quiere reformar la ortografa. Introduce sonidos y letras que
haban desaparecido: se vuelve a escribir y pronunciar digno y examen.
16) El esp. no slo tiene base del lt. sino que es la continuacin del lt. hablado, es la forma actual del
lt. hablado en Hispania; sigue procesando del lt. pero del docto, siguen entrando palabras latinas.
La categora de estas palabras es de superstrato. Similar al griego antiguo con el nuevo o de las lenguas
indeoeuropeas de la India con el sanscrito. Difcil ser distinguir lo heredado de lo adquirido porque
pueden haber ocurrido adaptaciones a las modificaciones ya sufridas o haber palabras afectadas slo en
parte por dichas modificaciones.
Los neologismos latinos adquiridos despus de la .visigtica habran sufrido las mismas mods. que los
adquiridos. Hay algunas que pudieron mantenerse por usarse mucho en ambiente culto o eclesistico y las
modificaciones no alcanzan a todas las palabras de una misma zona.
17) Los latinismo adquiridos pueden agruparse en cultimos y semicultismos. En la 1era. Hay palabras
que entraron ms tarde y se adaptaron en sus desinencias; en la 2da. hay elementos que pudieron
se readaptados y presentan una evolucin fontica incompleta. En una 3era. habra que poner a
los Fremdwrter, que son los que tienen forma latina y con conciencia de ello: status, humus, etc.
Son cultismos insigne, espritu, tribu, voluntad, etc.; y semicultismos espalda *espaja, virgen *vrcen, etc.
Hay palabras fundamentales que pueden ser semicultas con derivaciones cultas, como siglo-secular,
virgen-virginal, etc. Incluso puede haber una culta y una popular: causa-cosa, directo-derecho,etc.
Cultismo y semicultismo: esptula-espalda, respecto-respeto. Semicultismo con popular: regla-reja,
racin-razn. Y de la misma palabra, a veces tenemos la culta, la semiculta y la popular: signo-sino-sea.
Por ltimo hay sufijos como -ismo y ista que son cultos; y semicultos el -izar o culto-popular: -ario, -ero.