1

O ESTADO DE S. PAULO

MANUAL DE REDAO E ESTILO | POR EDUARDO MARTINS

_____________________________________________________________________________

Os cem erros mais comuns

Erros gramaticais e ortogrficos devem, por princpio, ser evitados. Alguns, no entanto,
como ocorrem com maior frequncia, merecem ateno redobrada. (...) Veja os cem mais
comuns do idioma e use esta relao como um roteiro para fugir deles.

1 - "Mal cheiro", "mau-humorado". Mal ope-se a bem e mau, a bom. Assim: mau
cheiro (bom cheiro), mal-humorado (bem-humorado). Igualmente: mau humor, malintencionado, mau jeito, mal-estar.

2 - "Fazem" cinco anos. Fazer, quando exprime tempo, impessoal: Faz cinco anos. /
Fazia dois sculos. / Fez 15 dias.

3 - "Houveram" muitos acidentes. Haver, como existir, tambm invarivel: Houve

muitos acidentes. / Havia muitas pessoas. / Deve haver muitos casos iguais.

4 - "Existe" muitas esperanas. Existir, bastar, faltar, restar e sobrar admitem

normalmente o plural: Existem muitas esperanas. / Bastariam dois dias. / Faltavam
poucas peas. / Restaram alguns objetos. / Sobravam ideias.

5 - Para "mim" fazer. Mim no faz, porque no pode ser sujeito. Assim: Para eu fazer,
para eu dizer, para eu trazer.

6 - Entre "eu" e voc. Depois de preposio, usa-se mim ou ti: Entre mim e voc. / Entre
eles e ti.

7 - "H" dez anos "atrs". H e atrs indicam passado na frase. Use apenas h dez
anos ou dez anos atrs.

8 - "Entrar dentro". O certo: entrar em. Veja outras redundncias: Sair fora ou para
fora, elo de ligao, monoplio exclusivo, j no h mais, ganhar grtis, viva do
falecido.

9 - "Venda prazo". No existe crase antes de palavra masculina, a menos que esteja
subentendida a palavra moda: Salto (moda de) Lus XV. Nos demais casos: a salvo, a
bordo, a p, a esmo, a cavalo, a carter.

10 - "Porque" voc foi? Sempre que estiver clara ou implcita a palavra razo, use por
que separado: Por que (razo) voc foi? / No sei por que (razo) ele faltou. / Explique
por que razo voc se atrasou. Porque usado nas respostas: Ele se atrasou porque o
trnsito estava congestionado.

http://www.estadao.com.br/manualredacao/

11 - Vai assistir "o" jogo hoje. Assistir como presenciar exige a: Vai assistir ao jogo,
missa, sesso. Outros verbos com a: A medida no agradou (desagradou) populao. /
Eles obedeceram (desobedeceram) aos avisos. / Aspirava ao cargo de diretor. / Pagou ao
amigo. / Respondeu carta. / Sucedeu ao pai. / Visava aos estudantes.

12 - Preferia ir "do que" ficar. Prefere-se sempre uma coisa a outra: Preferia ir a ficar.
prefervel segue a mesma norma: prefervel lutar a morrer sem glria.

13 - O resultado do jogo, no o abateu. No se separa com vrgula o sujeito do

predicado. Assim: O resultado do jogo no o abateu. Outro erro: O prefeito prometeu,
novas denncias. No existe o sinal entre o predicado e o complemento: O prefeito
prometeu novas denncias.

14 - No h regra sem "excesso". O certo exceo. Veja outras grafias erradas e,

entre parnteses, a forma correta: "paralizar" (paralisar), "beneficiente" (beneficente),
"xuxu" (chuchu), "previlgio" (privilgio), "vultuoso" (vultoso), "cincoenta" (cinquenta),
"zuar" (zoar), "frustado" (frustrado), "calcreo" (calcrio), "advinhar" (adivinhar),
"benvindo" (bem-vindo), "asceno" (ascenso), "pixar" (pichar), "impecilho"
(empecilho), "envlucro" (invlucro).

15 - Quebrou "o" culos. Concordncia no plural: os culos, meus culos. Da mesma

forma: Meus parabns, meus psames, seus cimes, nossas frias, felizes npcias.

16 - Comprei "ele" para voc. Eu, tu, ele, ns, vs e eles no podem ser objeto direto.
Assim: Comprei-o para voc. Tambm: Deixe-os sair, mandou-nos entrar, viu-a,
mandou-me.

17 - Nunca "lhe" vi. Lhe substitui a ele, a eles, a voc e a vocs e por isso no pode ser
usado com objeto direto: Nunca o vi. / No o convidei. / A mulher o deixou. / Ela o ama.

18 - "Aluga-se" casas. O verbo concorda com o sujeito: Alugam-se casas. / Fazem-se

consertos. / assim que se evitam acidentes. / Compram-se terrenos. / Procuram-se
empregados.

19 - "Tratam-se" de. O verbo seguido de preposio no varia nesses casos: Trata-se

dos melhores profissionais. / Precisa-se de empregados. / Apela-se para todos. / Conta-se
com os amigos.

20 - Chegou "em" So Paulo. Verbos de movimento exigem a, e no em: Chegou a So

Paulo. / Vai amanh ao cinema. / Levou os filhos ao circo.

21 - Atraso implicar "em" punio. Implicar direto no sentido de acarretar,

pressupor: Atraso implicar punio. / Promoo implica responsabilidade.

22 - Vive "s custas" do pai. O certo: Vive custa do pai. Use tambm em via de, e no
"em vias de": Espcie em via de extino. / Trabalho em via de concluso.

23 - Todos somos "cidades". O plural de cidado cidados. Veja outros: caracteres

(de carter), juniores, seniores, escrives, tabelies, gngsteres.

http://www.estadao.com.br/manualredacao/

24 - O ingresso "gratuto". A pronncia correta gratito, assim como circito,

intito e fortito (o acento no existe e s indica a letra tnica). Da mesma forma: flido,
condr, recrde, avro, ibro.

25 - A ltima "seo" de cinema. Seo significa diviso, repartio, e sesso equivale

a tempo de uma reunio, funo: seo eleitoral, seo de esportes, seo de brinquedos;
sesso de cinema, sesso de pancadas, sesso do Congresso.

26 - Vendeu "uma" grama de ouro. Grama, peso, palavra masculina: um grama de

ouro, vitamina C de dois gramas. Femininas, por exemplo, so a agravante, a atenuante, a
alface, a cal etc.

27 - "Porisso". Duas palavras, por isso, como de repente e a partir (de).

28 - No viu "qualquer" risco. nenhum, e no "qualquer", que se emprega depois de

negativas: No viu nenhum risco. / Ningum lhe fez nenhum reparo. / Nunca promoveu
nenhuma confuso.

29 - A feira "inicia" amanh. Alguma coisa se inicia, se inaugura: A feira inicia-se

(inaugura-se) amanh.

30 - Soube que os homens "feriram-se". O que atrai o pronome: Soube que os homens
se feriram. / A festa que se realizou... O mesmo ocorre com as negativas, as conjunes
subordinativas e os advrbios: No lhe diga nada. / Nenhum dos presentes se pronunciou.
/ Quando se falava no assunto... / Como as pessoas lhe haviam dito... / Aqui se faz, aqui
se paga. / Depois o procuro.

31 - O peixe tem muito "espinho". Peixe tem espinha. Veja outras confuses desse
tipo: O "fuzil" (fusvel) queimou. / Casa "germinada" (geminada), "ciclo" (crculo)
vicioso, "caberio" (cabealho).

32 - No sabiam "aonde" ele estava. O certo: No sabiam onde ele estava. Aonde se usa
com verbos de movimento, apenas: No sei aonde ele quer chegar. / Aonde vamos?

33 - "Obrigado", disse a moa. Obrigado concorda com a pessoa: "Obrigada", disse a

moa. / Obrigado pela ateno. / Muito obrigados por tudo.

34 - O governo "interviu". Intervir conjuga-se como vir. Assim: O governo interveio.

Da mesma forma: intervinha, intervim, interviemos, intervieram. Outros verbos
derivados: entretinha, mantivesse, reteve, pressupusesse, predisse, conviesse, perfizera,
entrevimos, condisser etc.

35 - Ela era "meia" louca. Meio, advrbio, no varia: meio louca, meio esperta, meio
amiga.

36 - "Fica" voc comigo. Fica imperativo do pronome tu. Para a 3 pessoa, o certo
fique: Fique voc comigo. / Venha pra Caixa voc tambm. / Chegue aqui.

37 - A questo no tem nada "haver" com voc. A questo, na verdade, no tem nada
a ver ou nada que ver. Da mesma forma: Tem tudo a ver com voc.

http://www.estadao.com.br/manualredacao/

38 - A corrida custa 5 "real". A moeda tem plural, e regular: A corrida custa 5 reais.

39 - Vou "emprestar" dele. Emprestar ceder, e no tomar por emprstimo: Vou pegar
o livro emprestado. Ou: Vou emprestar o livro (ceder) ao meu irmo. Repare nesta
concordncia: Pediu emprestadas duas malas.

40 - Foi "taxado" de ladro. Tachar que significa acusar de: Foi tachado de ladro. /
Foi tachado de leviano.

41 - Ele foi um dos que "chegou" antes. Um dos que faz a concordncia no plural: Ele
foi um dos que chegaram antes (dos que chegaram antes, ele foi um). / Era um dos que
sempre vibravam com a vitria.

42 - "Cerca de 18" pessoas o saudaram. Cerca de indica arredondamento e no pode

aparecer com nmeros exatos: Cerca de 20 pessoas o saudaram.

43 - Ministro nega que "" negligente. Negar que introduz subjuntivo, assim como
embora e talvez: Ministro nega que seja negligente. / O jogador negou que tivesse
cometido a falta. / Ele talvez o convide para a festa. / Embora tente negar, vai deixar a
empresa.

44 - Tinha "chego" atrasado. "Chego" no existe. O certo: Tinha chegado atrasado.

45 - Tons "pastis" predominam. Nome de cor, quando expresso por substantivo, no

varia: Tons pastel, blusas rosa, gravatas cinza, camisas creme. No caso de adjetivo, o
plural o normal: Ternos azuis, canetas pretas, fitas amarelas.

46 - Lute pelo "meio-ambiente". Meio ambiente no tem hfen, nem hora extra, ponto
de vista, mala direta, pronta entrega etc. O sinal aparece, porm, em mo-de-obra,
matria-prima, primeira-dama, vale-refeio, meio-de-campo etc.

47 - Queria namorar "com" o colega. O com no existe: Queria namorar o colega.

48 - O processo deu entrada "junto ao" STF. Processo d entrada no STF. Igualmente:
O jogador foi contratado do (e no "junto ao") Guarani. / Cresceu muito o prestgio do
jornal entre os (e no "junto aos") leitores. / Era grande a sua dvida com o (e no "junto
ao") banco. / A reclamao foi apresentada ao (e no "junto ao") Procon.

49 - As pessoas "esperavam-o". Quando o verbo termina em m, o ou e, os pronomes

o, a, os e as tomam a forma no, na, nos e nas: As pessoas esperavam-no. / Do-nos,
convidam-na, pe-nos, impem-nos.

50 - Vocs "fariam-lhe" um favor? No se usa pronome tono (me, te, se, lhe, nos, vos,
lhes) depois de futuro do presente, futuro do pretrito (antigo condicional) ou particpio.
Assim: Vocs lhe fariam (ou far-lhe-iam) um favor? / Ele se impor pelos conhecimentos
(e nunca "impor-se"). / Os amigos nos daro (e no "daro-nos") um presente. / Tendome formado (e nunca tendo "formado-me").

http://www.estadao.com.br/manualredacao/

51 - Chegou "a" duas horas e partir daqui "h" cinco minutos. H indica passado e
equivale a faz, enquanto a exprime distncia ou tempo futuro (no pode ser substitudo
por faz): Chegou h (faz) duas horas e partir daqui a (tempo futuro) cinco minutos. / O
atirador estava a (distncia) pouco menos de 12 metros. / Ele partiu h (faz) pouco menos
de dez dias.

52 - Blusa "em" seda. Usa-se de, e no em, para definir o material de que alguma coisa
feita: Blusa de seda, casa de alvenaria, medalha de prata, esttua de madeira.

53 - A artista "deu luz a" gmeos. A expresso dar luz, apenas: A artista deu luz
quntuplos. Tambm errado dizer: Deu "a luz a" gmeos.

54 - Estvamos "em" quatro mesa. O em no existe: Estvamos quatro mesa. /

ramos seis. / Ficamos cinco na sala.

55 - Sentou "na" mesa para comer. Sentar-se (ou sentar) em sentar-se em cima de.
Veja o certo: Sentou-se mesa para comer. / Sentou ao piano, mquina, ao computador.

56 - Ficou contente "por causa que" ningum se feriu. Embora popular, a locuo no
existe. Use porque: Ficou contente porque ningum se feriu.

57 - O time empatou "em" 2 a 2. A preposio por: O time empatou por 2 a 2. Repare

que ele ganha por e perde por. Da mesma forma: empate por.

58 - medida "em" que a epidemia se espalhava... O certo : medida que a

epidemia se espalhava... Existe ainda na medida em que (tendo em vista que): preciso
cumprir as leis, na medida em que elas existem.

59 - No queria que "receiassem" a sua companhia. O i no existe: No queria que

receassem a sua companhia. Da mesma forma: passeemos, enfearam, ceaste, receeis (s
existe i quando o acento cai no e que precede a terminao -ear: receiem, passeias,
enfeiam).

60 - Eles "tem" razo. No plural, tm assim, com acento. Tem a forma do singular. O
mesmo ocorre com vem e vm e pe e pem: Ele tem, eles tm; ele vem, eles vm; ele
pe, eles pem.

61 - A moa estava ali "h" muito tempo. Haver concorda com estava. Portanto: A
moa estava ali havia (fazia) muito tempo. / Ele doara sangue ao filho havia (fazia)
poucos meses. / Estava sem dormir havia (fazia) trs meses. (O havia se impe quando o
verbo est no imperfeito e no mais-que-perfeito do indicativo.)

62 - No "se o" diz. errado juntar o se com os pronomes o, a, os e as. Assim, nunca
use: Fazendo-se-os, no se o diz (no se diz isso), v-se-a etc.

63 - Acordos "polticos-partidrios". Nos adjetivos compostos, s o ltimo elemento

varia: acordos poltico-partidrios. Outros exemplos: bandeiras verde-amarelas, medidas
econmico-financeiras, partidos social-democratas.

64 - Fique "tranqilo". O u pronuncivel depois de q e g e antes de e e i exige trema:

tranqilo, conseqncia, lingia, agentar, Birigi.
http://www.estadao.com.br/manualredacao/

65 - Andou por "todo" pas. Todo o (ou a) que significa inteiro: Andou por todo o
pas (pelo pas inteiro). / Toda a tripulao (a tripulao inteira) foi demitida. Sem o, todo
quer dizer cada, qualquer: Todo homem (cada homem) mortal. / Toda nao (qualquer
nao) tem inimigos.

66 - "Todos" amigos o elogiavam. No plural, todos exige os: Todos os amigos o

elogiavam. / Era difcil apontar todas as contradies do texto.

67 - Favoreceu "ao" time da casa. Favorecer, nesse sentido, rejeita a: Favoreceu o time
da casa. / A deciso favoreceu os jogadores.

68 - Ela "mesmo" arrumou a sala. Mesmo, quanto equivale a prprio, varivel: Ela
mesma (prpria) arrumou a sala. / As vtimas mesmas recorreram polcia.

69 - Chamei-o e "o mesmo" no atendeu. No se pode empregar o mesmo no lugar de

pronome ou substantivo: Chamei-o e ele no atendeu. / Os funcionrios pblicos
reuniram-se hoje; amanh o pas conhecer a deciso dos servidores (e no "dos
mesmos").

70 - Vou sair "essa" noite. este que designa o tempo no qual se est ou objeto
prximo: Esta noite, esta semana (a semana em que se est), este dia, este jornal (o jornal
que estou lendo), este sculo (o sculo 20).

71 - A temperatura chegou a 0 "graus". Zero indica singular sempre: zero grau, zeroquilmetro, zero hora.

72 - A promoo veio "de encontro aos" seus desejos. Ao encontro de que expressa
uma situao favorvel: A promoo veio ao encontro dos seus desejos. De encontro a
significa condio contrria: A queda do nvel dos salrios foi de encontro s (foi contra)
expectativas da categoria.

73 - Comeu frango "ao invs de" peixe. Em vez de indica substituio: Comeu frango
em vez de peixe. Ao invs de significa apenas ao contrrio: Ao invs de entrar, saiu.

74 - Se eu "ver" voc por a... O certo : Se eu vir, revir, previr. Da mesma forma: Se eu
vier (de vir), convier; se eu tiver (de ter), mantiver; se ele puser (de pr), impuser; se ele
fizer (de fazer), desfizer; se ns dissermos (de dizer), predissermos.

75 - Ele "intermedia" a negociao. Mediar e intermediar conjugam-se como odiar:

Ele intermedeia (ou medeia) a negociao. Remediar, ansiar e incendiar tambm seguem
essa norma: Remedeiam, que eles anseiem, incendeio.

76 - Ningum se "adequa". No existem as formas "adequa", "adeque" etc., mas apenas

aquelas em que o acento cai no a ou o: adequaram, adequou, adequasse etc.

77 - Evite que a bomba "expluda". Explodir s tem as pessoas em que depois do d vm

e e i: Explode, explodiram etc. Portanto, no escreva nem fale "exploda" ou "expluda",
substituindo essas formas por rebente, por exemplo. Precaver-se tambm no se conjuga
em todas as pessoas. Assim, no existem as formas "precavejo", "precavs", "precavm",
"precavenho", "precavenha", "precaveja" etc.

http://www.estadao.com.br/manualredacao/

78 - Governo "reav" confiana. Equivalente: Governo recupera confiana. Reaver

segue haver, mas apenas nos casos em que este tem a letra v: Reavemos, reouve, reaver,
reouvesse. Por isso, no existem "reavejo", "reav" etc.

79 - Disse o que "quiz". No existe z, mas apenas s, nas pessoas de querer e pr: Quis,
quisesse, quiseram, quisssemos; ps, pus, pusesse, puseram, pusssemos.

80 - O homem "possue" muitos bens. O certo: O homem possui muitos bens. Verbos
em -uir s tm a terminao -ui: Inclui, atribui, polui. Verbos em -uar que admitem -ue:
Continue, recue, atue, atenue.

81 - A tese "onde"... Onde s pode ser usado para lugar: A casa onde ele mora. / Veja o
jardim onde as crianas brincam. Nos demais casos, use em que: A tese em que ele
defende essa ideia. / O livro em que... / A faixa em que ele canta... / Na entrevista em
que...

82 - J "foi comunicado" da deciso. Uma deciso comunicada, mas ningum "

comunicado" de alguma coisa. Assim: J foi informado (cientificado, avisado) da
deciso. Outra forma errada: A diretoria "comunicou" os empregados da deciso. Opes
corretas: A diretoria comunicou a deciso aos empregados. / A deciso foi comunicada
aos empregados.

83 - Venha "por" a roupa. Pr, verbo, tem acento diferencial: Venha pr a roupa. O
mesmo ocorre com pde (passado): No pde vir.

84 - "Inflingiu" o regulamento. Infringir que significa transgredir: Infringiu o

regulamento. Infligir (e no "inflingir") significa impor: Infligiu sria punio ao ru.

85 - A modelo "pousou" o dia todo. Modelo posa (de pose). Quem pousa ave, avio,
viajante etc. No confunda tambm iminente (prestes a acontecer) com eminente (ilustre).
Nem trfico (contrabando) com trfego (trnsito).

86 - Espero que "viagem" hoje. Viagem, com g, o substantivo: Minha viagem. A

forma verbal viajem (de viajar): Espero que viajem hoje. Evite tambm "comprimentar"
algum: de cumprimento (saudao), s pode resultar cumprimentar. Comprimento
extenso. Igualmente: Comprido (extenso) e cumprido (concretizado).

87 - O pai "sequer" foi avisado. Sequer deve ser usado com negativa: O pai nem sequer
foi avisado. / No disse sequer o que pretendia. / Partiu sem sequer nos avisar.

88 - Comprou uma TV "a cores". Veja o correto: Comprou uma TV em cores (no se
diz TV "a" preto e branco). Da mesma forma: Transmisso em cores, desenho em cores.

89 - "Causou-me" estranheza as palavras. Use o certo: Causaram-me estranheza as

palavras. Cuidado, pois comum o erro de concordncia quando o verbo est antes do
sujeito. Veja outro exemplo: Foram iniciadas esta noite as obras (e no "foi iniciado" esta
noite as obras).

90 - A realidade das pessoas "podem" mudar. Cuidado: palavra prxima ao verbo no

deve influir na concordncia. Por isso: A realidade das pessoas pode mudar. / A troca de
agresses entre os funcionrios foi punida (e no "foram punidas").
http://www.estadao.com.br/manualredacao/

91 - O fato passou "desapercebido". Na verdade, o fato passou despercebido, no foi

notado. Desapercebido significa desprevenido.

92 - "Haja visto" seu empenho... A expresso haja vista e no varia: Haja vista seu
empenho. / Haja vista seus esforos. / Haja vista suas crticas.

93 - A moa "que ele gosta". Como se gosta de, o certo : A moa de que ele gosta.
Igualmente: O dinheiro de que dispe, o filme a que assistiu (e no que assistiu), a prova
de que participou, o amigo a que se referiu etc.

94 - hora "dele" chegar. No se deve fazer a contrao da preposio com artigo ou

pronome, nos casos seguidos de infinitivo: hora de ele chegar. / Apesar de o amigo tlo convidado... / Depois de esses fatos terem ocorrido...

95 - Vou "consigo". Consigo s tem valor reflexivo (pensou consigo mesmo) e no pode
substituir com voc, com o senhor. Portanto: Vou com voc, vou com o senhor.
Igualmente: Isto para o senhor (e no "para si").

96 - J "" 8 horas. Horas e as demais palavras que definem tempo variam: J so 8

horas. / J (e no "so") 1 hora, j meio-dia, j meia-noite.

97 - A festa comea s 8 "hrs.". As abreviaturas do sistema mtrico decimal no tm

plural nem ponto. Assim: 8 h, 2 km (e no "kms."), 5 m, 10 kg.

98 - "Dado" os ndices das pesquisas... A concordncia normal: Dados os ndices das

pesquisas... / Dado o resultado... / Dadas as suas ideias...

99 - Ficou "sobre" a mira do assaltante. Sob que significa debaixo de: Ficou sob a
mira do assaltante. / Escondeu-se sob a cama. Sobre equivale a em cima de ou a
respeito de: Estava sobre o telhado. / Falou sobre a inflao. E lembre-se: O animal ou o
piano tm cauda e o doce, calda. Da mesma forma, algum traz alguma coisa e algum
vai para trs.

100 - "Ao meu ver". No existe artigo nessas expresses: A meu ver, a seu ver, a nosso
ver.

http://www.estadao.com.br/manualredacao/