Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GRIEGA
*
DEMOSTENES Y ESQUINES
DISCURSOS
COMPLETOS
'lfflmfl
:l>on
~ijote
, Jan
ELOCUENCIA
GRIEGA
*
DEMOSTENES Y ESQUINES
DISCURSOS
COMPLETOS
Traduccin del griego, prembulos y notas por
FRANCISCO DE P. SAMARANCH
FRANCISCO DE P. SAMARANCH
~
RErn:i.
D.: J 6. r J
Univ e n:;;:::J ~-:-~
1ra11ada
COLEGIO U:!/""r:"'T'J'
L
' "'
-~!'/To
B / B LI OTE <;A
Agora de Atenas
&]
TOUE,llGf
AGUILAR
INTRODUCCION
GENERAL
DEPSITO LEGAL.
AG1J"tc.AR,
s.
A . DE
V . 3410.-1969.
s.
A.
INTRODUCCION GENERAL A
DEMOSTENES Y ESQUINES
11
,,
l.
CffiCUNSTANOIA HISTORICO-POLITICA
.,
10
No 1:1:r.~~.~_inteligencia, siSaltando la lenta evolucin de tres no de formacion. La concepcin plasiglos, en el siglo v el feudalismo se tnica de la ciudad o la r:epblica.,
rene bajo la autoridad de un rey. con sus controles de las relaciones
Al fundar Atenas, en 436, la colonia exteriores, para salvar la mentalidad
de Anfpolis, para abrirse un acce- ciudadana de las influencias exterso a las minas de oro del Pangeo, nas. es an un acto de servicio ia
se establece un contacto entre Ate- la Polis.
nas y Macedonia, contacto que da
lu~r a una rpida helenizacin de
3. Simultneamente a la evolula monarqua macednica. La pol- cin de las Polis, empero, han ido
tica se hace ahora antifeudal y se tomando auge en Grecia los Estados
orienta claramente hacia Grecia y territoriales. En Tesalia, Beocia, Fcide, ha desaparecido el rgimen seel mar.
or1al. Tebas se ha ido convirtiendo
2. El .advenimiento de Filipo II en un centro urbano, una especie de
al trono, en 359, significa. la final capital comercial y cultural. La direduccin de los feudales. El Estado fusin del derecho individualista en
macednico. ha logrado una unin estas zonas; antes replegadas sobre
ms fuerte que nunca. Y, frente .a s, ha extendido, con la pequea prol, las. Poli;> griegas alcanzan tam~ piedad libre, la posibilidad de n egobin un grado mximo de divisin. ciar tambin con toda libertad. ConLas luchas seculares en,tre ellas, las. cluye el :papel de las ciudades, islorivalidades ancestrales, y ahora 1as tes del derecho individualista de una
internas disensiones de partidos po- minora, coacciruida por las necesi-
11
algo cultrico, es la falta de relacin exen. e_l .cJmcepto especfico de la_ lema. la fafta- de -vfnculaidn a- u
Pohs, dificil de c~ptar en su tota- ambiente o a, un e.pacio, a cua.!9.!!_ier
lidad por lo aleJada que nuestra c_O..SJLfill este fuera de la obra mismentalidad moderna se halla de ma, La diVinidad, el -hroe -e i- at:
aquel modo .de ver y de ser.
leta se nos ofrecen siempre ensimisHegel nos presenta a la Polis bajo mados, _a,fmrt~-Alru;>_qu_e_Jlfil):aii.
e_I Je_n;i;a de "la obra de arte de lapo- _en~~.l!!!.11!Q.__g_u.1L.nJLi.r:asciende sus
lit~ca . En efecto, la obra pe arte formas y su espritu. La unidad y
griega, del hombre de los siglos VI, armona de las formas, las actituv.y rv, nos da una medida muy apro- d_~ aun las mviles como laael
xunada de la ciudad gpega. Una ca- Disco bolo, tienen su principio Y.......U
:r;act~titioo esene.ia:Ldel .arte.,...gnego, fin en s misfuas. -El -ambiente se
<w.~ es -en s predominantemente es- verifica en tomo a la obra de arte
mi~
12
i:_
l"es
I~
con
Esta fuerza, a su vez, opera, polticamente hab lando, de ,cara al interior de La vida ciudadana. Solo de
reohazo sale afuera y al servicio de
la poltica interior de la comunidad,
por ne cesidades alimenticias, como
desahogo soci,al y en medidas de
prevencin defensiva. Con esto se
produce en Grecia un d esarrollo de
llilla especie de poltica libre, de politi.ca concebida como un despliegue,
sin obj etivo pero con s entido, de todas las virtudes y todos los vicios
humanos.
xn.
13
VIDA DE DEMOSTENES
poca, sin que esto sea biografa estetizante. S obre todo es as en los
siglos vr y v. Pericles, por ejemplo,
dirige la poltica y manda la escuadr.a. Con el siglo IV, cierto progreso tcnico impone una especializacin discriminatoria: los oradores
dirigen la poltica y los militares de
profesin la realizan; estamos en
una poca que se ha llamado de
retrica-accin.
4. Quando, siglo IV adelante, la
.Polis va perdiendo. su fuern cohesiv~~i~. el hombre griego deja
de vivjr._en el orden concreto en que
haba surgido su h]Jmanidad. el nico _en_ que. poda .haber surgido, La
misma filosofa se dedica a buscar
mediante el conocimiento y la investigait!in emprica lo que la realidad no dia ya por s misma, y deja
as de ser simple superacin de la
propia existencia en conciencia pensante.
Con la hirviente voluntad de vida
de la Polis, desaparecen tambin sus
duros lmites, su esclero.sis y las ten.s iones de su poltica, concebida siempre como una necesaria def<ensa individual y un imperioso afn de seguridad, enraizada en la lucha por
la hegemona. Un es~ritu que se
universaJig;il p_o...:nuede ornar :\'a con
tanta seriedact la,s. 9aj;~oras de lucha y d e tPoltl!dh_Y Con el proceso de relajacin de los vnculos ciudadanos, tambin los dioses se liberan de su sujecin a la Polis y
de la exclusivida d : se convierten en
potencias universales, potencias que
...
14
W . VIDA DE DEMOSTENES
15
3. La fortuna que Dems~.enes de llega a la realid~ misma de los ?el'eania haba legado a su hiJO en el chos; notable vigor demostrativo.
momento de morir parece estaba via- Hay en ellos, en verdaid, mucha.e; se1orada en unos quince talentos. Te- mejanzas con la manera de !seo, co:niendo en cuenta que la mayor parte sa muy normal en un trabajo que
de este dinero se h allaba invertida es probable rea1izaran en colabomen industrias de buenas rentas, la cin, o al menos bajo una intensa
c antidad que Demstenes ha:bia de influencia del maestro.
percibir de sus tutores al llegar a la
Demstenes gana el proceso, pero
mayora de edad era b a~tante con- no consigue r-ecuperar su fortuna
siderable. Pero no fue asi. Los tuto- (Plut.: Dem., 6).
res haban malversado todos sus
bienes, y todas las rec1amaielones
4. Demstenes dedica entonces los
que les pr-esent amistosamente fue- aos que siguen a rehacer s u fortuna
ron intiles. Demstenes tuvo que ejercitando el oficio de loggmfo. De
recurrir a un proceso oftcia:l de tu- este tiempo se considera son algunos
tora.
de sus discursos forenses en pleitos
La preparacin del proceso, que le civiles conservados actualmente. DeQCup dos o tres aos bastante agi- jando el hablar de ellos en concreto
tados, fue para l un perodo de es- para las notas praliminares que los
tudios especialmente activo, ya que pr.e ceden, nos inter-esara saber con
la ley ateniense le obligaba de suyo exactitud bajo qu influencias y con
a defender personalmente su .causa. qu estudios adquiri.. o desarroll
Para su adecuada preparacin acu- entonces los recursos tan variados
di a la enseanza. y consejos de !seo, que muy pronto vamos ia ver desplieorador notable por sus conocimientos ga su genio.
del derecho y por el xito de sus
Algn testimonio antiguo le quiso
actuaciones forenses. Iseo era, en h acer discpulo de Platn. El xito
efecto, un dialctico ingenioso, de de la Academia en aquel entonces
gran abundancia de argumentos, que era una tentacin a hacer depender
saba hacer valer Y que expona con de ella a cualquier persona que desdaridad.
tacara .e n el mundo aiteniense o aun
En colaboracin, pues, con su jo- fuera de l. Pero el testimonio, seven cliente, Iseo des~In:broll el plei- gn el propio personaje que lo da
to re~larmen,te compllcado que este (Hermipo en Plut.: Dem., 6), prole ~onfi;, aqm sin duda, en este tra- ' cede de memorias annimas y cabaJO con3unto, fue do?de !seo pudo rece, por ello, de valor. Es verosmil
percll;tarse del excepcional valor de que Demstenes hubiera ledo alsu d1scipulo, y donde este lleg a
.
.,
t.
tomar conciencia de sus aptitudes. gun di3'.l~g? de Pla on. Pero es, basP.osiblemente, en este pleito naci la tan~ d1fiei~ creer que la fil~sofia ~e
vocacin oratoria y ioltioa de De- !?'latn pud~era causa~ en el al.gun
mstenes.
im~a~to seri9. Nada, m e? su actitud
Los discursos que pronunci en su espiritual m ei: su estilo, nos r;epmpia caus~los primeros que figu- cue:rda a P~aton. Por lo deID:as,
ran en la coleccin de Pleitos civi- sus trayectorias mentales eran bien
res-ll.os-1:l..ac~ opue~tas: cuanto ms el . filsofo
~ r&er el futuro orador: claridad ex- tenda separarse de lo contingente,
positiva; dialctica desbordante, que tanto mas el orador se mezclaba con
16
17
los
18
19
~o
J.
21
22
m.
VIDA DE DEMOSTENES
23
24
VIDA DE DEMOSTENES
25
posee muy buena informacin sobre 1 20. No eran todo ideas. Demstesus mtodos de penetracin y de con- , nes pensaba tambin en la accin
quista, ha meditado hondamente so- y en los medios de obrar. Sabe que
bre ellos. Atenas lleva adems dos la fuerza de su patria se ha basado
aos de guerra con l. Anfpolis, siempre en la marina. Sin embargo,
Pidna y Potldea han cado en ma- poseer una marina no lo es todo; es
nos del macedonio.
preciso que la flota en cuestin sirva
Demstenes se siente inquieto, y ri~almente para algo. El pasaje 12-16
lo d~::e, con moderacin, pero tam- del Cantra An.ci: roci6n es un elogio
bin con toda claridad. A los que cuidadosamente preparado de la
voluntariamente cierran los ojos y misma. Enumera las ocasiones en que
se niegan a obrar en con secuencia, la marina ha sido la salvar.:in de la
les seala las maniobras subterr- ciudad. Y tambin aquellas otras
neas del monarca macedonio, lamen- ocasiones en que la falta de una flota
tando .que la Polis manifieste en la o la deficiencia de la misma la ha
cuestin aquena ms negligencia y puesto en las situaciones ms crdescuido que un rey brbaro.
ticas y graves. Si insiste tenazmente
en estos errores es, sin duda, para
19. Sea cual sea la razn que mo- que la acusacin que presenta su
tive su posterior silen cio en la tribu- cliente parezca ms fundada, pero
na de la Pnix, en la lectura del Con- tambin porque lo que para otros
tra L eptino vemos cmo el orador seria una negligencia excusable, reno perda de vista al futuro enemigo viste a sus ojos una graviedad cride la Repblica. El silencio se puede minal.
in1::iuso e:imlicar como medida cirPor lo dems, todo lo que se refiecunstanciaimente impuesta por la re a preparativos blicos le parece
enorme ceguera de la opinin. popu- sagrado. Aprueba pienamente que, en
lar-verdadero tirano y dictador de lo que respecta a las trierarquas, no
l~ democracias como Ja aten~ense-, se admita ninguna exencin. En
s1 tenemos oen cuenta que Isocrates, cambio cuando se trata de los esen su discurso Sobre la P~ (22), pectc~los dramticos. .que valor
apenas establ~~e y ve diferencia al- 1tiene un olacer de algunas hor~-.
gu'!la entre. F1llJ?O y Kersobleptes, a 1 aun de algunos das, cuan do va
qmenes estrma igualmente poco pe- en ello la salvac1on del Esta'lo'r
26
111.
VIDA DE DEMOSTENES
27
28
III.
VIDA DE DEMOSTENES
25. Es mrito de Demstnes ha24. Condicin indispensable p ara ber dirigido :primariamente sus vigopoder h acer frente a tal poltica era rosos . ataques contra este vicio. La
la posesin de un ejrcito verdade- parte esendaI del discurso Sobre las
ramente nacional, si n o muy nume- Simo.rias es la exposicin de un
roso, s al menos slido, bien equi- plan de organizacin militar y fiscal.
pado, bien pag.ado y siempr.e a pun- deSt.fiado a poner remedio eficaz a la
to; y tambin se necesitaba . una, situacin. El p lan que estrctura Deflota bien conservada, en plena for- mst en es queda encuadrado en vima. Estos son los puntos en que siones .de poltica general que denopar>ticularmente fallaba la poltica tan una inteligencia clai:a y defini~
ateniense.
da de la _situacin interior de l.
La Repblica, en efecto, se- haba Repblica, de Grecia, y d e las relahabituado, mucho ms de lo conve- ciones 1con el rey de Persla. En el
nient.e, a las tropas mercenarias, discurso, una firme voluntad de acsoldados errantes, de d iversos y ml- cin se .asocia a una notable modetiples paises, g>entes "desarraigadas" racin.
que se alquilaban, sin ningn prinEl mismo espritu encontramos en
cipio, al que mejor les pagaba. Mien- el discurso En favor de los megalo"'
tras tanto, los ciudadanos vivan c- politanos. D~spus de un an lisis
modos. Incluso procuraban no tener exacto de los intereses que mueven
que pagar nada a estos suplentes a las potencias riv:ales del Peloposuyos en los quehaceres militares. Se neso, traza Demstenes con , discerdejaba a sus jefes '81 cuidado de pro- nimiento seguro el camino que debe
veer a . sus pagas y cuidar de su ali- seguir Atenas. Esos son los pasos que,
mentacin. Esto se haica entonces sin vacilacin, sigue la 1 Filpica.
mediante contribuciones que se imTal vez no ocurra lo .mismo en laponan arbitrariamente a los alia- areng;a En pro de la libertad de los
dos-con las consecuencias de abu- r.odios: los datos del problema, en
sos y descontentos-, y tambin por efe1:!to, no aparecen aqu estudiados
medio de saqueos injustos y actos con tanta libertad de espritu; cabe
de verdadera piratera. Confiadas a perfectamente h acerse aqu la preestas autnticas hordas de foragidos, gunta de si Demstenes ha complalas operaciones militares escapab an c-do demasiado aqu a un partido
con mucha frecuencta, por no dei:!ir concveto o a los intereses de alguna
siempre, al control y direccin del potencia extranjera.
pueblo. Cuando las cosas iban mal, . En cambio, la arenga Sobre la oirque era lo ordinario, con acusar a g.a nizacin financiera nos la presen los estrategas y conden arlos todo ta en el ao 350-<aun cuando la
,
cional.
,, Aunque tal vez repitamos - a.1g~ ~a
dicho esbocemos el momento historico n sus trazos ms determinantes. En 359 ten.emes a Filipo en el
trono de Macedonia. En menos de
dos aos se deshace de sus rlva}es,
organiza un gran ejrcito, obliga a
sus vecinos, peonios e ilirios, a respetar sus fronteras, y .c omienza
d,ar muestras evidentes de un espiritu de conquista infatigable. Pone
primero sus ojos e n Anfpolis, puerta . de Tracia. Conquistada esta plaza
por Esparta en la guerra del Peloponeso, es en estos momentos casi
independiente. Atenas, que comprenda en su integridad la importancia
estratgico-comercial de la ciudad,
nunca haba renunciado en su fuero
interno a los que consideraba derechos suyos sobre ella. Filipo se apodera de ella en 357, despus de
haber dicho a los atenienses que se
la iba a dar luego de tratar con ellos.
Pero no hizo n ada de esto. Comienzan as las hostilidades entre Atenas y Macedonia.
truc~iva.
lo
:10
3~9_, llega a Atenas la notic~a de que da~ ~esbaratar sus planes. '
F,ilipo aca_ba de atacar a O~mto. ~aMidias, ateniense, rico, insolente,
era. d?s a~os que esta veleidosa cm- dominador, se haba encontrado indad, m~meta por la.s conquistas del directamente mezclado en el proceso
III.
VIDA DE
31
DEMOSTE~TES
32
IU.
VID.\ DE DEMOSTENES
23
32. Como no fueran los que se se a los progresivos avances del eneempeaban en cerrar los ojos a la migo, y procurando unir contra l a
evi<lencia, nadie ignoraba ya los ver- los mismos que l procuraba ganarse
daderos propsitos de Filipo. Su ob- y dividir.
jetivo era el dominio de toda la GreTal fue la politica de Demstenes
cia, y Atenas era el principal obs- y de algunos otros polticos que fortculo para ello. Mientr.as la flota maron con l el p!J.rtido nacional.
ateniense continuara siendo la due- Nadie negar que el xito era difcil
a de los mares, Filipo no poda des- y dudoso; pero no es justo afirmar
arrollar su propia potencia naval: el que fuera absolutamente imposible.
paso del Helesponto le estaba cerra- La a,lianza d e Tebas y Atenas, r eado. Adems, esta repblica libre, pro- lizada muy tarde, estuvo a punto de
tectora natural de las democracias .implicar la derrota de Filipo. Si el
por aadidura, lo molestaba y lo 1 pueblo ateniense se hubiera repuesto,
ofuscaba. Act>stumbra.do' a hablar co- 1si hubi.e ra tenido una mayor contimo seor a bsoluto, prefera enten- n uidad en las ideas, si hubiera teniderse con gobiernos oligrquicos que do ms energa y ms fuerza de
s~ fundaban. tambin en el princi- 1V?lu~tad, si hubiera _
s ido menos esp10 de autoridad. Estos, amenazados cept1co en el fondo, s1 finalmente. las
siempre por ' movimientos populares, 1 dems ciudades griegas, hubieran .sile .parecan aliados ms seguros.
J do menos ciegas y hubieran vivido
En consecuencia, la paz que aca- menos cerradas en el crculo de . su
baba de' firmar con Atenas no era Polis, la ambicin macednica an
para l ms que una tregua. Tan hubiera podido ser fren~c;Ia. J:Iay que
hl.bil como decidido, se tomaba el reconocer, pues, un mento mdudatlempo preciso y preparaba a dis- ble en l?s que se n egaron a desestancia lo que quera realizar .y lle- . perar mientras hubo esperanzas de
var a buen fin. Se propona, pues, salvacin. .
.
.
ir avanzando poco a poco hacia las 1 La mayona atemense no se res1gciudades del Helesponto y del Bs-. traba, ciert.amente, a viv~ bajo ~n '.l.
foro, de las que se a:poderara en 18: l 1ey '.ex~ranJera; per~ 1:1ab1a perd~do
primera oportunidad. Y pensaba as1 1el habito de lo~ sacrificios necesa:10s,
mismo privar a Atenas de toda de las resoluciones firmes, seguid as
alianza, imponiendo su vol~tad a de una accin etl~az. Se haba aco~
toda la Grecia central y ganandose tumbrado a s eguir en todo la pollJos estados del Peloponeso, que le tica menos penosa y menos costosa;
serviran al mismo tiempo para te- y los polticos preferidos eran los
ner raya a Esparta.
que favorecan esta negligenda.
Algunos de estos lo hacan sin du33. Qu haba de hacer Atenas da oor falta de clarividencia; adeen estas cir.cunstancias? Si no quena ms- iba en ello su inters personal,
aceptar dcilmente una sujecin que seguros de conservar de esta mane~
equivala a su ruina moral, deba ra su crdito an te el pueblo. Otros
darse perfepta cuenta de los puntos -tambin esto parece f1:1~ra de/~u
de vista de Filipo 'y de los medios da- trabajaban para Fihpo, <,lUlen
con que contaba. Deba Juego orga- los pagaba con el oro del Pg,hgeo.
nizar su defensa, que era la .de la Finalmen te, haba tambin algunos
independencia nacional, opo11lndo- 1ing-enuos que, como Iscrates, envolDEMOSTENES.-
34
van en bellas pa
. labras el sueo ab- , de FHipo. En el 343 se .t i-ene, por fin,
surdo de la reconciliacin y contri- la vista de la causa. En este z:esobuan con ello a adormecer las des- nante proceso, pronuncia Demosteconfianzas haciendo creer en la nes su formidable discurso Sobre Zas
posibilidad d e un arbitraje quim- ! p1:evaric~iones de la embaja,c];a, do~
rico y utpico, ejercido precisamente de se aph.c_a, ~on ~a fuerza de ..a1por quien aspiraba a conquistarlo y gument~c1qn impresionante, a es...lasometerlo todo a su nico cetr.o.
recer -ciertos tratos oscur?s entre
Esquines y Filipo por med1.o de los
34. Entre tanta dificultad y opo- 1suces~ que se sig.uieron de ellos..
sicin Demstenes despleg una acLos Jueces atenienses. no se deJativi'Clad infatigable y sorprendente. r.on entonces conv~cer en su totaFue en esta poca cuando ms cia ra- lidad ; y no se podr1a afirmar catemente se dieron a cono::er los gran- gricamente que su veredicto ~uera
des rasgos de su ca11cter, los que injusto. Es posible que el fin pn:mams le honran.
rio que Demstenes pretendiera conUn ao o dos despus de la paz, seguir con su acusacin fuera el de
lo vemos de embajador en el Peilo- descargar se de toda resp~ns~bilidad
poneso, en una autntica gira de pro- en un tratado en que babia mtervepaganda poltica, destinada a con- nido ms 4e lo .q:iie en aquel m?trarrestar all la propaganda de mento quer1a a'Clm1tir, y que se ve1a
Filipo entre los mesenios y los ar- obligado a repudia~ en vista de que
cadios. Vuelve de spus a Aten as y no b abia servido mas que para encupronuncia all, en 344, su JI F ilpica: brlr empresas claramente hostiles
en ella saca a la luz del da, aducien- por parte de Filipo.
do pruebas irrefutables a su favor,
las intrigas de Filipo y la ceguera
35. La situacin sigue agravndode los peloponesios, poniendo aJ pu:'3- se rpidamente. Despus de una tenblo en guardia contra los que que- tativa vana contra la Acarnania, que
ran h acerle creer an en s us inten- una embajada enviada a peticin de
clones pacficas.
~emstenes haba conseguido frusSus amigos y compaeros de poli- trar, Filipo in terviene en 341 en el
tica unan a los suyos s us esfuerzos. I Quersoneso tracio, punto que los ateAsi, Hegesipo, en su discurso Sobre nienses queran r <X:uperar: por all
el Haloneso, enumera las acusaciones quedaba amenazado el paso del Heque, de da en da, se iban acumu- lesponto y el trayecto normal de los
lando contra Filipo. Ms .t arde, Fil- convoyes trigueros indispensables
crates, el autor del tratado de paz p ara Atenas; tambin ocup Filipo
del 346, acusado de traicin por Hi- la ciudad de Cardia, para impedir
prides, se exilia voluntariamente se acercaran los colonos t.l.tenienses
para escapar a las sancion es conde- y el estratego Diopites.
natorias, que deba prever demasaDemstenes, unos diez aos antes,
do inevitables.
haba subrayado ya los intereses viDemstenes acusa entonces a Es- tales de la Repblica en esa regin.
quines por su actuacin en la se- Los acontecimientos le obligaban a
gunrda embajada a Filipo, la que ha- insistir de nuevo en los mismos penba Precedido a la firma :del tratado !lamientos: en su bello discurso So...
y h a-ba ido a r ecoger los juramentos brP- el Quersoneso, se opone resuel0
III.
VID A DE DEMOSTE.NES
35
. . d P-nunci.a~ expulsa
r de Eubea
a los tiranos
que
tamente a toda conceswn!
Fili
haba
establecido
all.
en una d emostracin convm~ente~f::
sPn0 embargo, todava h abran v~
inten.ciones del rey face'!om?-les
de ciilaido en declar ar la guerra, si. Fi1
ca abiertamen_t e a os comp
iipo no hubiera descubierto su. juesu prfida polltica. b bl en te unas go atacando Perinto Y luego BlzaJ?-El mism()! afio, p ro a em
ms cio Esta vez la amenaza se h acia
semanas ms tar~e11j~~~fca sus ya en eXieeso directa. Un ej~c;ito atecompletamentte, en a ropsiciones. niense a las rdenes de Foc1on, acupuntos de vis a Y sus P
z h~ di en' ayuda de las ciudades amede clara sin rod~s hque la ~l~po Y nazadas (Plutarco: Focin, 14~ . . ~l
sido vi<>lada de ec o por ia Re- J:'ley persa contribuy a la exped1c10n
pide se obre en c?nsecuenc . . - enviando subsidios. Filipo tuvo que
cuerda una vez mias l~ usurpac10 ret roceder (Diodoro, XVI, 77). El
nes d el rey de Macedo~1a Y las f.al- ueblo haba at ribuido, en esta ocatas de los que han crhe1do . ~ fin~~ ~in ooderes extraordinarios a Decreer en l, faltas .q ue . an s1 o cr - m stees para el al.1Il1ament <> d e la
mente. expiadas bastad
m~m:nl~ flota. Su autoridad creca con e~ peY atnbuye la causa t e ~a . d
a ligro Consigui incluso suficiente
influencias d e un p~r ldo . r~1 or
crdlto como para que una parte de
la .patria, que tra:baJa Y act~a a
los fondos asignados hasta entonc_e s
vista de todos. Propone, fina1men ' 1a Jos es ectculos se destinara a la
el envoy d epide
nuevas
~u~:zasun 11Quersoneso
se dmJa
ama- puesta punto
de las naves y repamiento a ls dem~ griegos ~n pro rar sus avenas.
de la d efensa .comun. Alg<> mas t arEsto supuso realmente un
36 . xito
de tal vez a comienzos del 340, co~~ gran
poltico. Faro Atenas t upone su IV Filpica, verdadero mam- vo poco tiempo para disfrutar.lo. En
tiesto de guerra, en la que . se el 339 estallaiba d e nuevo, en ~l cor areproducen diver~os fragmento~.. ~n- zn mism<> de Grecia, .otra guerra
teros de otros discursos an~~nores. sagra da" pr<>vocada probablemen~
Pronunci realmente Demostenes .por los a'gentes de Filipo: El ConseJo
la arenga en la forma que la co- de los Anfictiones, sometul;o a su donocemos? Es difcil creerlo .. En todo minio, conden a los locr10.s d~ Ancaso, como documento biografico, ~?s fi.sa por un p resunto sacr1leg10. ~
hace ver h acia qu clase de acc1on Consejo le encarg a .l de l~s med1convergan entonces todos sus pen- das ej ecutivas n ecesarias .. Fllipo pe:
samientos. Y aun parece que el. pue- netr en la Lcrida, saqueo Y devasto
blo ilustrado por l, se .i ba haciendo el territorio de Anftsa y, . en lug~r
poo a poco ms consciente del pe- d e retirarse una vez cum:pl~da su m1ligro.
. do sin, ocup Elatea en FOCl:de, desde
Demstenes fue entonces env1a
donde amenazaba la Beocia.
como embajador a Bizando [Coro.na,
Los atenienses estaban turbados Y
244) mientras otras legac10nes se per.pleJ os. 1. Cules. e.ran exa.etamente
trasiadaban a Quos Y a Roqas. Se
Ib
establecieron as mismo relacione~ y los designios de Fihpo? a a romconversaciones con el rey d~ Piers1a, per sus antiguas relaciones con sus
a qulen las am bicion es de Fi.lipo. in- amigos tebanos, que cierta~ente le
quietaban mucho. Y cons1gmeron habian dado ya algunos motivos pa-
{e
JU.
VlDA DE DEMOSTENES
37
la
so
.. 1
~:.., .~
'
38
testa, sin embargo, contra lo sucedido .en un sublime movimiento ora1:iorio, que presenta esta misma derrota c-omo una victoria del honor
n aicional.
El tribunal popular hizo justicia
a Demstenes, absolviendo a ctesifonte. Esquines, que no obtuvo ni
tan siquiera una quinta parte de los
votos a su fav-0r, tuvo que abandonar Atenas, tanto para no tener que
pagar una pesada multa, como para
esquivar la humillacin de verse en
adelante separado de los asuntos pblicos y la poltica.
40. Despus de este xito clamoroso, se hace nuevamente el silencio
en torno a Demstenes, oor un upado de seis aos. Su nombre no reaparece hasta el 324, y de la manera
ms. dolorosa por cierto, ya que las
circunstancias lo hacen victima de
una condena judicial. Pese a todos
los esfuerzos de la crtica moderna
por aclarar estos hechos, el proceso
contra Demstenes queda an en~
vuelto en 1a oscuridad.
Plutarco (Demstenes, 25), nos ha
dejad de l un relato que parece
tomado, en su mayor parte, a Teopompo, recogiendo as, sin ninguna
desconfianza, las afirmaciones de un
historiador malvolo. Otras informaciones, en las que hay que andar
con mayor precaucin an, pueden
encontrarse en los discursos Cantra
Demstenes y C<mtra Aristogitn, de
Dlnarco, y en los fragmentos del discurso de Hiprides recientemente encontrado en Egipto. Diversos especialistas modernos--entre los que hemos
de citar a A. Schaefer: Demosthemes
und Seine Zeit, t. m, pg. 291 sgs., a
quien.siguen otros autores, y H. Weil,
-en su e<iicin de las Aren.gas, Introduccin-, han analizado a fondo la
cuestin, y . han llegado todos a la
III.
VIDA DE DEMOSTENES
la investigacin? y que se haba sometido vo11;1ntan~ente . ella, <?uando le hubie;a .sido posible ev itarla
huyendo. Asi rmsmo, lo que nos quada de los discursos de los acusadores nos sugieren algunas observa.clones que merecen ser tenidas en
cuenta.
Sabemos, en efecto, por ellos, que
el A::-9pago vacil mucho tiempo y
que parece que, al fin, cedi, a falta
de testimonios positivos, por una especie de presin popular.
Vemos tambin en ellos que 1a
parte de la a.:!usacin se apoyaba,
para sus incriminaciones, tan solo en
presuntas verosimilitudes, y que los
acusadores no pudier-0n alegar ms
que s ospechas, de las que intentaron
deducir pruebas. Que, finalmente,
creyeron necesario a temorizar a los
jueces, .dicindoles que la absolucin
del acusado significara una especie
de reto a Alejandro.
En tales condiciones, no parece
que una historia imparcial pueda adherirse fcilmente a una condena
que tiene visos de injusta e infa.1mante, y contra la cual parece pro42. Esta es la historia externa del testar el papel pblico desempeado
proceso. Conocemos muy mal su his- por el acusado. Por otra parte, el
toria interna. Nos falta para ello el mismo pueblo atenien se iba a dar
documento ms importante, la d e- testimonio, muy poco despus, de
fensa de.l propio acusado. Sin embar- que estaba muy lejos de considerar
go, podemos, al menos, adivinar el decisiva aquella sentencia.
cmulo de pasiones que entraron
aqu en juego. Lo ms evidente es
43. Sea lo que fuere de ello, por
que Demstenes tuvo contra s a los el momento Demstenes fue encardos partidos opuestos: de una parte, celado. Pero, habiendo conseguido
a los que desde haca tiempo le ce n- evadirse de ella, se retir primero
suraban sus ataques a la monarqua a Egina, y luego a Trezenes, donde
macedonia; y, de la otra parte, a vivi alrededor de un ao, muy abaaquellos del partido nacionalista a tido, segn s e cuenta, por el golpe
.q uienes se haba negado a seguir en recibido (Plutarco: Demstenes, 26) .
na empresa nacional ligera e im- All, en el verano del 323, tuvo noprudente.
ticia de que Alejandro acababa de
Ne> podemos olvidar, por lo dems, morir .en Babilonia. Inmediatamenque l fue el primero en recl~inar te toda Grecia se puso en movimien-
40
IV.
ma-
41
')
DE 'DEMOSTENES
,r
42
I V.
43
44
"'
acion o excUiSa Y atenuantes de
6. _El. cue'r po del discurso estaba
~~::i~a1~~~aein a 11} clera o a
constituido por la parte llamada arTenemos, pues, dos man"'ras de
gumentacin. En este t r r e n o el c id
'"
<;-01:itra Timcrates es un caso casi ons . erar el eplogo, segn la clase
umco. Su notable forma nos 'mani- de discurso. Y su importancia. En
ftesta c~mo conceba Demsten~s en sentido estricto, el eplogo est foraquel tiempo las relaciones entre la mado por las ltim'lS lneas del disa rgum t
curso, las que lo concluyen y
en ac10n y la narracin. En sentido amplio, es todo lo q'u.e s'igeune
este aspecto, el orador evolucion a
1
la par que la retrica contempor- a a prueba fo_rmalmente tal. A.si
ne~. En los grandes . discursos pos- vemos que el epilogo, en sentido am~
t er1<?re:s (~idias, Embaja,da, Corona), plio, del Contra Timcratei se atiela d1stmc1on entre ambas partes des- ne a las nor:nas aristotllcs. Por su
aparece. Narracin y prueba se ama!- parte, el ~p!logo en sentido estrlto
garuan y adq
~::::~~d~!r d~sfeC:~ti~~~:
f:
de
45
9. Con esto, pues, las fuentes, Ba rriadas tambin "tpicos", de la amplificacin fueron estudiadas muy
pronto por los retricos, y en el siglo 1v la teora de la amplificacin
era ya ciertamente objeto de enseanza en 1as escuelas.
Aristteles, por ejemplo, en su Retfica (lib. r, eap. 9); recoge veinte
"tpicos" adecuados para agravar un
delito. En Demstenes, el uso, y casi' diramos el abuso; 'de la ami;>lificaCin sorprende especialmente a lo
largo de toda su obra, y d modo
particular en los tres primeros pleitos polticos, Las antiguas .escuelas
recori:iendaban de modo muy especial
la amplificacin en aquellos pleitos
que tenan dimensiones de gentM
particulares, sin estar 1la comunidad
directamente afectada: en ellos, ya
tra Mi-das.
dejan en oscuro su verdadero pen- to crea fatalmente una cierta indisar. Esto seran restos de aquella ferencia por los medios con que obmanera laboriosa, atormentada, que, tenerlo. Demstenes no se vio libre,
segn Plutarco, haba chocado a los es verdad, de este vicio profesional.
oyentes de Demstenes en sus pri- En .sus primeros pleitos sobre todo,
meras actuaciones en la tribuna de pero tambin a lo largo de tocta su
la Pnix. Puede que tuviera alguna obra, encontramos astucias y so:ftsparte en ello el estudio tan conti- mas que honran y dicen ms en fanuado de Tucdides con sus exabrup- vor de su agudeza intele ctual, que
tos. Pero hay que admitir juntamen- de su lealtad y nobleza. En el Conte que la facilidad, la claridad y la tra Ai.drocin, por ejemplo, una -bueabundancia de la elocucin no son n a parte de la argumentacin se
en Demstenes culidades congni- apoya E-n equvocos. Oran parte, as
tas: las tuvo que conquistar con el 'mismo, de la argumentacin del
trabajo y la lucha.
Contra Leptino se apoya en una interpretacin malvada de la ley. Est,
11. Otro rasgo muy importante en efecto, claro que, al d~cir este que
que tener en cuenta al leer la obra "ningn extranjero" quedaba exende Demstenes es la sutileza. Hon- to de las coregua.s, haba pretendamente connatural al espritu grie- dicto referirse tan solo a los extrango, la sutileza es el don de captar jeros residentes en Atenas. Al argir
las relaciones ligeras o lejanas que con el caso del rey del Bsforo, Deescapan a la mayora de la gente. mstenes simula entender que Ja ley
Cuando cumple las condiciones de se refiere a todos los extranjeros. Y
la detlnicin, la sutileza es una vir- se indigna por las posibles repretud. Sin embargo, esta sutileza, que salias que el rey Leucn haya de
es buena en la' refutacin que el tomar, represalias graves en todo
acusador opone a la posible rplica caso, ya que este reyezuelo es el
de Androcin, en la que se hace pa- principal proveedor de trigo de la
sar por vctima de difamaciones y Repblica.
De igual manera, en el Contra Tiacusaciones falsas-"responded a Androcin, jueces, que es l quien nos mcrates, 59-60, DemStenes reprocha
difama a nosotros al n egar la ver- al acusad<> haber violado el principio
dad de sus afirmacion es"-, se aeer- fundamental de toda democracia,
ca a la argucia en el Contra Tim- a saber, de mantener la igualdad
crates, 52, con su fino anlisis de de todos frente a .Ja ley: excluidea.s, y es un sofisma en el Contra ye, en efecto, del beneficio de su
Leptino, 63, sgs.
mocin a los arrendatarios de los imEn todos estos casos se pudo. pen- puestos y de las fincas del Estado,
sar que, despus de todo, se daba y tambin a sus fiadores. El orador,
un cierto paralogismo, y que el autor sin embargo, juega con las palabras.
era el primero en ~r engaado con El principio invocado no pretende
su procedimiento. Pero, en otras par- decir que toda ley tenga que refetes, aparece el sofisma consciente, rirse a la totalidad de los ciudadadestinado claramente a engaar al nos, sino que ninguna: de las persoauditorio.
nas que resulte afectada por la ley
Hay que reconocer que, en todo deb recibir tina exencin en el cumorador forense, la lu~ha por el xi- plimiento de la misma.
47
- ' una accin vehemente. Esquines, PC?r
Podrl.amos mult1phcar los eJe~r , eem 10 nos presenta a su rival miplos; pero basten t:stos
para h~~d diendo ia tribuna a grandes pasos, Y
1
evidente lo _que ~;~ i!_11~~a~ d~~r ora~ evoca. s~s patticas inflexiones. de voz,
por lo d~mas, q t
to defectos 1 sus o-ritos e inclus<;> sus llantos (Ern_dor exphca en par e e:; s
de ba ciKza 10 85 etc. Contra Ctesi~in embargo, n~ ea ~imp;i::; el fo~t.e, 67; '207,' 210, 'etc. Vas~ tamJuventud: en ~
la Ca- bin Hiprides: Contra Demostenes,
0on r~0 b
Sobre la Embaada ~ . . re an a XL 18 ed Jansen, y Dinarco: Ccm.rona, por ejemJ?lO, se msmuan. .
la tra' Demstenes, 109).
veces la excesiva concentrac10~onTambin en los discursos qu~ nossutileza y el sofisma~ Solo 3ue e~ se otros leemos hay muchos pasaJes en
ces estas faltas, a.;;enua as Y. , - ue la asin llamea por debajo ?-e
pierden en la fuerza total Y arrolla
letrapmuerta , pidendo ~ma accion
dora de la obra.
vehemente: las interrogac1o~es yivas
12. Al lado de estos def-i;ctos, que el orador se ~i ri~e a s1 mismo,
apuntan tambin desde el comienzo al adversario, al pubhco o a los teslas grandes cualidades que han de tigos; las discusiones dialogadas; los
transmitir al fu turo la elo~uenci~ de- juramentos solemnes; las i:xclamamostnica. Estas cualidades, mas de ciones de indignacin, de ~olera, de
fondo que de forma, a decir verdad, odio las virulentas invectivas, sar:podran resum~se en dos rasgos: la casnios, ironas y burlas-.!...uno ~e lo~
lgica y la pas1on.
rasgos ms originales de su est1l0-.
Hemos de partir de la base de q~e todo ello est pidiendo una voz de
Demstenes es un cerebro predomi- infinitos timbres y entonaciones, una
nantemente dialctico. Razona sobre gesticulacin irrepetfle, unas exprecualquier cuestin y la reduce . sus siones de rostro siempre nui;vas Y
elementos lgicos. Podramos afirmar siempre ms vivas. Son sin numero,
que casi ms que un don, esto es en por no decir todos, los pasajes que
nos dan fe de esta forma tan perl tila necesidad.
Junto a esto, Demstenes ~ un sonal; citaremos, por ejemplo, Contemperamento ardiente y apasiona- tra Androci.n, 25, 58, 68, 73, y C ontra
do. se a dhiere fogosamente a ~~da Timcrates, 58, 67, 85, 87, 99, 10~, 106,
causa que defiende o ataca, hac1en- 113, 211, para sol<? citar d<;>s. discurdola suya, si es de otro, con un des- sos de la primer-a epoca poht1ca. Est~
doblamiento de personalidad mo- causticidao/ sangrienta se atenu3:ra
mentneo y consagrando a ello toda un tanto-en las ltimas obras, sm,
con todo, acabar de. desa{>arecer por
su fuerza pei:.~masiva.
, .
mutuamente.
fu
13. Los t estimonios de l.a. antige14. Aun vistas, como quien ~ice,
se ma- nes
desdellaman
fuera,siempre
las obras
de D~i:noste
dad
nos
dicen
que
esta
pas1on
la at-enc1on
pornifestaba y traduca al exterior por
48
V.
'
lt
V.
. ;
49
PLEITOS CIVILES
PLEIT0S G:IVILES'
'
..
. 1.-;: Digamos.. ahora .a lgo s.obr~ ; lps -nos, todos ellos parecen ser del sif,leit9s Civiles; de Demstenes, . in - glo 1v, con lo que nos ofrecen un
50
.
ste campo, muchos
c1~narnos, en e 0 bras que tenemos cin de tomar parte .en la vida pmas
datos que las
blca; finalmente, el Contra Neera es
de los dems oradores.
una acusacin en un proceso por
2 se les conoce bajo el nombre usurpacin del derecho de ciudadade Pleitos Civiles, y .esta es la expre- na. En la terminologa antigua, essin que se les suele dar, por ms tos son, evidentemente, "pleitos polque sea impropia. La mayora de los tioos", que tal vez se traspapelaran
mejanzas de situacin han hecho que Tiene para nosotros cierto inters
se uniera este discurso; el LI, al L. el saber de qu manera pudo formar;.
Todos estos pleitos, en efecto, podan se di::ha coleccin. .
y,
PLEITOS CIVILES
51
52
VI.
todo, leyes o decretos'. P?r. otra parse trata de actas Jundicas, Como
on los contratos u docume_ntos de
!x edJente, como son los testimonios.
Esfos ltimos son los ms numerosos.
se encuentran solo en un reducido nmero de Pleitos Civiles y
siempre e'n cierto tipo de procesos:
__
.. ~ J...
. VI.
.1..
-1
VIDA DE ESQUINES
53
VIDA DE ESQUINES
dT!
55
56
.n
VII.
57
58
de Harpalo, para citar solamente al- lgico, manteniendo entre parntegunos casos de los muchos en que sis el nmero del manuscrito F de
nos hubiera interesado poder cono- Venecia, en cifras romanas.
cer su actuacin poltica y sus ideas.
Segn esto, el orden de los dos primeros grupos de obras, Arengas y
3. Pero incluso esta coleccin no Pleitos Polticos, e s este:
se nos ha transmitido en toda su integridad. Nos faltan actualmente
Arengas:
cinco o seis discursos que se lean
l. Sobre las Simorias (XIV).
an en tiempo de Dionisia de Hali2. En pro de los Megalopol!tacarnaso y de Plutarco. Despus de
nos <XVU.
Calma::o, los crticos de la poca
3. Primera Filipica (IV>.
alejandrina y de la poca imperial
4. Por la libertad de los Rodios
se dedicaron a discutir las cuestioCXV) .
nes de aut<mtlcidad que l haba ol5. Orga:nizacin financiera <XIII).
Yidado. Una parte de estas discusio6. Primera Olintiaca JU.
nes ha llegado a nuestras manos en
7. Segunda Olintiaca (II).
Jos e scritos de Dionisio de Halicar 8. Tercera Ollntiaca (III) .
naso, de los rtores y escoliastas, de
9. Sobre la paz <V).
Libanio y de Focio. Las discusiones
10. Segunda Filpica <VU.
continuaron luego entre los estudio11. Sobre el Haloneso (VII).
sos modernos; y si bien actualmen12. Sobre los asuntos del Quersote algunas cuestiones parecen ya reneso (VIII).
sueltas, otras quedan an pendientes
13. Tercera Filpica (IX) .
de solucin, como se ver en las no14. Cuarta Filpica (X) .
tas preliminares a cada discurso.
15. Carta de Fillpo (X!!).
4. Al clasificar las obras de De16. Respuesta a la carta de Fillmstenes por -c ategoras, segn su
Po (XI).
naturaleza, Calmaco dio a cada una
17. Sobre el Tratado con Alejanun nmero de orden. Dicho orden
dro <XVII).
ha sido alterado en nuestros manuscritos, aunque algunos conservaran
Pleitos Polt icos:
en parte al menos esta numeracin.
Los primeros -editores adoptaron la
1. Contra Androcin (XXII) .
2. Contra Leptino <XX).
numeracin del manuscrit F de Ve3. Contra Timcr.ates (XXIV).
necia <Marcianus, 416), y esta se ha
mantenido desde entonces en uso pa4. Contra Midias <XXD.
ra las referencias, aunque no res5. Contra Aristcrates CXXIII).
ponda a las clasificaciones moder6. Sobre las prevaricaciones de la
nas (*). Fuera de los Pleitos Civiles,
Embajada.
que se atienen a esta numeracin,
7. Sobre la Corona.
en las Arengas y en los Pleitos Po8. Contra Atisl;ogitn, I .
lticos hemos dado un orden crono:..
9. Contra Arisl;ogitn, II.
En el cuerpo del volumen indicamos
la numeracin en nota. a pie de P'ln.a.
Vll.
59
BREVE HISTORIA DE
co
DEMOSTE ES
I
DEMOSTENES
DISCURSOS COMPLETOS
1 . ARENGAS
2. PLEITOS PO LITICOS
3. PLEITOS CIVI LES
DEMOSTENES
1.
ARENGAS
* Discurso XIV .
DEM-OSTENES.-3
<36
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
2. El discurso comienza 1p or su
exordi o: el amador dice que no va a
dedicarse a .a labar ,e l pasa;(],10 y la
i"loriosa historia de otros tiempos,
sino que v.a a .e xponer lo que urge
hwcer en Zas circunstancias actuales (nms. 1-2) .
.E studia primero las razones que
hay par.a no hacer la .guerra al rey
d.e Persia (3-7) . Hay que tener prudencia y cio nfianz,.a e1n si mismos
(8-9) , y sobre todo, a.r ma,rse, piarrri
estar dispuesto a todo (1 V-13).
Esto supuesto, co:nsi,der.u oportuno
proponer un p-Zan de armamento
(14-23) , para el que sern, sin d.wda,
neces1arios recursos fina1ncieros, cuya form.a de 1procurarlos estu.d ia
(24-28).
Y vuelve a ,e stim1tlar .al pueblo .a
la confianza, hacin1dole ier que 1no
hay qu..e temer .ae masi.ado al rey ni
sus intrigas en Grecia (29-40) . El ltimo prnafo es un bre'te r.esume:n
1J conclusin ( 41) .
all
67
pUr con su deb.er. Y riefuerza en segu'b.da su piroposicin con las consider.aciones morales y piolt~aas que
le p.ar.ec.en ms adecuadas p1ana mover a SUS oyentes.
Cul f1.l.e el resultado del d iscurso? Tres ,a os ms tarde, en su discurso ,e n f ,a vor de la lib1er'!:..a1d de los
r.oidios, .alu:dien.do ' esta pr .oposicin
de 354, .d edam positivamente que
fue aprobad.a por el pueblo (n. 6) .
Esto, empero, no quie:r.e decir qu.e
dieha aprobacin tuviera .ef,e.ctos positivos. Lo que de heeho se aprob
fue el no 'declariar la guerria al rey
de Persia, pero nait.a se hizo ,e n lo
referente .a la orgianizae~n piro1puesta piar Demste.nes. Otros d iseursos
subsiguientes n01s demuestriwn claramente qu e la situacin ap,e nas cam ~
bi ein los a. as que siguieron.
1
P.
SAMARANCH.
tl8
11
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
2
Esparta haba llegado a una inteligencia con el rey en el afio 386, en la paz de
Antlcidas.
69
70
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
hoy da apelis a los griegos. Si vos- mi proyecto y que, si l es de vuesotros os negis a lo q ue ellos os pi- tro agrado, lo votis.
den, cuando ya algunos estn mal
En lo que respe.cta a la prepar1adispuestos para con vosotros, cmo cin, atenienses, la primera cosa y
esperar que uno solo de ent:r:e ellos la ms importante es que e.acta uno
vaya a responder a vuestm llamada? de vosotros est dispuesto a hacer de
Les diremos nosotros que el rey todo corazn y decididamente todo
abriga malas intenciones respecto a lo que es preciso. 15. Ved, en
ellos? Pues, qu? Pensis vosotros. ,efecto: siempre que habis querido
por los dioses, que ellos no lo prevn? todos emp:riender algo y eada u.no de
v .e rdaderamente, yo estoy bien segu- vosotros se ha dicho luego que l dero de que ellos lo saben. Solo que este bfa tomar su parte en la accin, el
temor no es :en ellos an bastante xito jams os ha :e scapado de las mafuerte para vencie r las acusaciones nos. Por el contrario, sie mpre que,
y quejas que tienen contra vosotros despus de haberlo querido os hao los unos contra los otros. Nuestros bis mirado los unos a loo ot~os, busenviados irn, pues, de ciudad e n ciu- cando .cada uno la manera. de Iio
dad, recitando rapsodias.
13. Por hacer nada y contando con que lo
el contrario, si por casualidad llega a hara el vecino, n.o habis conseguiocurrir lo que nosotros estamos pre- do nada.
viendo 9-'Bsde ahora mismo, no se en16. As, pues, l:lioy d.a, puesto que
contrara en toda Grecia un solo pue- estis animados de un total espritu
blo de tal forma confiado en s mis- de combate, digo que .e s preciso commo que, a. ve:r:os: en posesin de mil pletar los mil doscientos contribucaballeros, de tantos hoplitas como se yentes s y hacer que lleguen :a dos
quiera, de tresci,e ntos navos, no ven- mil, inscribiendo ochocientos nomga a solicitar vuestra alianza, sin- bres ms. !Pues, si oonsiegus 1este ntiendo bien que el apoyo de esta mero, cuan.do hubiereis luego dedufuerza es para l la mejor garanta cido los bienes de las hijias epiclede salvacin. Pensad, pues, que, lla- ras, los de loo hurfanos, los de los
mndoles desdre este mome nto, v.oo- col0tnos, los de los he['lederos indiviisoo
otros seris los solicitantes, y si al- y los de los que no podrn paga:r
guien os rechaza, habris sufrido un calculo que os quedarn en tota.i
fracaso; mientras que armndonos y unos mil dosci-entos__ contribuyen,te:.
sabiendo esperar, nosotros seremos
17. De estos hago yo veinte los .salvadores a quienes se v1e ndr a morias, como en J:a or;ganizaJCin rogar: y todos vosotros e stis segu- tual, cada una de ellas de sesenta
ros de que ellos vendrn!
14. Por estas corisid:eraciones y
'Illil doscientos ciudadanos ms riotras anlogas a estas, atenienses he cos,8 Los
sujet,os a la trierarqua. Como da a
juzgado oportuno no haiceros or bra- entender
la frase siguiente, este nmero
vatas ni extenderm.e en frases vacas. quedaba reducido por una serie de descuentos
legales.
La ley exima, en efecto, a. las
En lugar de -esto, he reflexionado en
epicleras-hijas herederas no casadas-, a
los pr:epa:r:ativos que haba que ha- los
hurfanos, a los colonos atenienses escer, en los medios mejor:es y ms tablecidos por el Estado en las colonias, a
expeditivos, y me he tomado en ello los herederos pro irndiviso, si la parte prode cada uno era demasiado dbil.
mucho trabajo. Por eso, ahora, os porcional
La carga se haca as demasiado pesada para
pido que escuchis la exposicin de los que quedaban.
1
71
72
'*
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
73
" Atenas se babia aliado a Esparta contra Tebas, cuando vio que esta se engran6 Orontes, strapa de Misia, se haba le- cleca rpidamente por los xitos de Epa.vantado contra el rey en 362; haba tomado minondas. En 356 habia tomaJdo ..contra. los
a su servicio mercenarios griegos.
tebanos el partido de los foclqlos.
74
antes, cuando viva en paz, no se haba nunca levantado tanto por encima de ninguna ciudad griega como
lo ha hecho desde entonces. Por otra
parte, l se da cuenta de que los
griegos tienen necesidad de alguien
que los r.econcilie, bten inteincionad:amente, bien sea sin querer, y l
sabe muy bien que l sera ese r:econciliador involuntario si declal'!a por
s mismo la guerra. No se le contar, pues, nada que no se le haya
hecho conocer ya y que no le sea
fcil creer.
41. Pero no quiero, atenienses,
cansaron con exposiciones demasiado largas. Resumo y ia.b andono la tribuna. Os pido que os preparis contra vuestros enemigos actuales; y
75
FIN DE
"SOBRE LAS SIMORIAS"
i
.1
1
1
DEMOSTENES.~1.
'78
DEMOSTENES
79
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
lo_, fuerza
para 356,
forzarla
,a
ello.
Pero, necesa.ria
de&d;e el ao
los teb~nos estabian en guerra eon sus viecinos de Fcjda, y, ,e,n el 352, esta
gu.e_rria. parecia ponerles ie n un g'r ave
'fJl~ligro. Los laceid.emonio'S, pu.es, quisieron . aprovechar la oCiasin pia ra
destruir Megalpolis. No pariece emperc:, que h;ubieran. iniK:i'ado las' operaciones belicas ,an, ,en .el momento en que s,e pronu.nci este icUscurso
aunq1fe_ s habian dado a COIJ1,r.Oc.e r s~
proposito de una u otrra forma Si
Atenas tenia que iJnteirvenir, e:ste. era
el momento oportuno.
El part~do favomble ' Espart1a se
?pon.za co:i_ todlas sus fuerrzas a toda
~~terve'f}cion ate.niens1e. Por una ipar' d.ecia que ~od.o apoyo prestaido a
lo s megalovolitarnos sera un acto
desleal r.especto de una ciudaid) .alada, urza .esp,ecie de tinaicin a ia uellos fn, quienes el ejrcito
sd~ rna~ia combatid.o en Mantinea
iez anos antes. Por otna p1arte
plotan.Clo el od'iio que el pUieblo' ,ali":'e.ntaba contr.a los tebiwnos, haca
ua~er que Atenas tenia que recionquzstarles Or.opos, ciwdad de la frontera, Y que debia 1aprovec1h ar los malOls mome:itos que vivia Tebas para
.reoonstrmr Platea, Tespies Y Orcomene.~, antiguas ciu,daides de BeiociJa
. enem'liga.s na't'flrales de los tebiarnos:
Para conseguir esto, Atenas necesitaba la ,a yuda d e Espia rt,a . cmo
_pues, ten,er roces con ella, quiz
.cluso ,e ,nemistarse con ella, pana ayu.dar a esos ipieloponesios que haban
luc'!-lJ;do . con Tebas oontra Aten;as?
- Sin duda que estas riaZJonies 't enmn
. s!u . pteso, Y 'tenarn que imp(J'.esion.ar
uer e.mente ' um. pueblo que viv.a
.el horror ' Teb.as .a un .e n su mismo
nombre. s.ln dwda, que los enviaids
. m.egalopolitanos responid ieron a esto
re<}OY(:c'Lan-do todo .e l mal que Esprarta
habza hecho a Ateinas en. otros tiem-
,an~enex~
in~
pos, Y hacin1d0Zes ver cun peligroSf:! era que ayudtar,an ,a este eterno
nual a que restablecie"T<.a su dominio
en el P.eloponeso.
El exordio de Demstenes nos ,d a
a f el?'te.n,dJer que diversos d'rrodiires
a.,, eni~nses tomaron l.a palabna antes
que el, .defendiernid.o l.a causa de los
1[1'egal?politarnos: paree.e que,, sobre
.,od.o, mtentar.on impr.esion.ar Y rrwver al pu ,e:b lo dicie.noo que Espa,r ta
atacaba a una ciu:d ad ms .d bil sin
ten.e1: contra
e.zia .ninguna
1
rrl:cynifesf,O:n do as su inquiie:t a
czo:; Y su incurable afn ide dominiio\
3.
P~rristenes., aun comiparti.enwo
acusa~in
amll_i~
aprovecharr~
qu~
80
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
81
--
----
~2
DEMOSTENEs
DEMOSTENEs.~
i~os
::;~
amenaza~os
cuan~
nosotrosa~ro
':i
c~o
~l
~~ios"";~itla"n
tcu~
toman Megalpolis, Meeligro. Si ellos to.sema estar:: e~bnia, nosotros haman tambienranza con los tebanos,
remos una a '21 En tal caso, no
lo
Y,;,_tajOOo Y ms honorable
es mas ve
. . , mente a los ahaacoger espontane~ prestarnos a la.9
dos ?e TebaJe ~os lacedemonios, que
am1;>ic1ones salvar a un pueblo, P?r
va4r,,,;;;i d" los tebanos, que s3'cn;
ser a> .
el riesgo de tener qu
ficarlo, co~ia a los tebanos nusmos,
en
no sm un
ponernos nosotros mlsmos
deieert a?
t ra b a J. an
enos
engrian
. tanpor
inoportunamen
e.
otros pueblos
os de que se puede
24. Estad!
egurl.l-0 .de los tebanos .sin
humilla.
r e .sorgu
f ie ra eviden- 1 ced~momos ,
.
.
mesenios, luego
a Los arcadienses . y lo~monios en Leucdo la denota de. los Ia~g0 10, atenten"
,
m~a~
f':..'\~za
.es~: ~~e;,osibl.e
::~~na P~ecuperar
auton~~
l
371
,
su
mia. les
Rechazados
PO r estos ' se echaron
' tros;
que
ayu
brazos de los tebanos.
d1~0
salv~r
~2.
lacedemonm~
regrese'fo.P~I ~nos
oo
~>como
n~es
la.:;."~~m
~n~e~tro
in~rs
teb~os ,!'f~
b~do:s. lPu:~itr~njeros,
b~en
i~spi
)
/
84
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
85
FIN DE
"EN FAVOR DE LOS MEGALOPOLITANos''
PRIMERA FI.LIPICA *
NOTA PRELIMINAR
Los briliantes xitos militares de
Filipo, rey che Macedonia-solo nublados por alguna efmera derrota-,
!e haban conv:e rtido en iel principal
enemig10 de Atenas. Viarias de .zas
ciucf;ades situadas .e n la pennsula
Cal'cdfoa, al NE. del mar Egeo, haba,n e:ado en su poder, y con la t o~ ma d.e Feras y Pg.asas, lle;gaba a srer
i el d ueo de Tesalia. En su av,an'Ce
hacia el .Sur marcha sobr,e Zas T.ermpilas, pero ipor es.ta vez los ,a tenienses reaccfJonaron con el ,einvo de
un ejrcito, y Filipo rem.uncia a franquear e'l desfiladero, cuyo nombre
evocaba a los helenos un paStado glorioso. No pudienida permanecer inactivo, interviene en Tracia, .aprovechndose de las querezias ewtr,e los
soberanos locales. A fines .Cle . 352 '
d;e J. C., sitia la forta.leza de Heria,
orillas 1de la Pr.opntide, ein la .r uta del trigo de Crime1a. Alarmooos
los atenienses decretainon el envo de
una expedicwn, pero .amte la noticia
de una .gr.ave enfermedad de Filipo
-renunciaron a ella. Sin ,emb.mrgo, la
firmeza hubiera sido ms . nec.es,aria
qu.e nU1nc1a. En efecto, riepuesto Filipo- d e su enfermeda.d, lleva a cabo
una serie de aicciones blicas que de1
Discurso IV.
88
DEl'vIOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
me:ntos. S.e propone e.n ella con.quisd'or .grieg.o qu.e tiene experiencia d el
tar lf1: confianza del pue1bfo, y, .a l mis- certamen.
~ tz~mpo, lo.grar que .adquier,a conTambin l~s ,e x?iorta a 1acerptar
cieincza de sud,eber. Pana ,e llo haca
~as . oargas finarncu~.ras y militares
falta, como 1dioe Ferrn,,ndJez Galtano 1
"U na a-reng.a franca, .e xcitante, .a([Jta, znitJ-zspe.nsables piara el rr.eiStablecim:ien~o y salvacin de la ci:wdad.
pana electrizar los nimos y mov1er- Sz a,si lo haoen, los idioJses les sern
los .a una ,accin deci'sivia." Despus benevolos y Za fortuna combatir con
de u~~as palabrr:s de 1dlisculpa por ha,_ ellos.
~er .:>tdo el primero, a. p1esar dle su
.T_a~ es el conteniroo d e la Primetna
1uvery,tud, en hacer uso de la palabra Fzlzpica. Des.gra,1ciadamente tanta
cornszgue con 1!!1' audaz pana.floja e~ocuencia, result in;eficaz. Ser preraer la a tencian de los 1oy.e ntes: Zo ciso la au:'L,a 'd e Olinto piana .que el
or d.el tiemp:9 pasad9 es lo mejor pueblo 'despierte de su letarg.o. Tal
para el porvenir. Demostenes estaba s1~o_eso ;io tard .e1n1pmdwcirse. En 349
persuadidC? de que el peligro real no !1_zlipo znva1~i el te:r ritorio y puso sitarnfo m;dzc1ab1a ,e.n Filipo 1c u.anto en tw a la ciu.d.(J)d. Los olim1tios pii<J;.ern
la inercia ,d,e los atenienses de tal ay_uda a Atenas y le p1rop1on,e:n u.na
1r1;anera que
Filipo murie~a, ema- ~lianza. A. es,ta situacin respon.d en
nan .e'!} , s,eguZida, oon su pasvJJ.ad, vas tres Olv.ntzac.as de Demstenes en
otr~ Fzlipo. Cri~za tambi~rn,, .q u,e era las que, al mismo tiempo que in;iste
posible una resistencia 1eficaz con tal sobre las '"!edidas p1r.ctiC"as pr.opuesde que . tomaran las me1d id as ovortu- ta~ arnten:or'!ll-ente~ des.arrolla con
n:as~ ciomo en otro tiempo haMan r.e- mas .amrp litu.d la i dea dle'l momerntof
~t1,do . Esparta. Para ello P'ropon.e opo~tuno (CairsJ, .que ,rierpre&ernta
Z:'1'P,Drt,a n/e papel en la voltica
.mq, ~erze de me;d id'as <1'.e carcter un
7
de "' epocra . Se decret .enviar un
practwo.
R 1ec.onociein1do que A1ternas ino es- CU;,erP'o exp-ediciornario, .pierio arntes
.f,aba e~ , c?ndiciorn,,es . de 1disporner que l~egana, y,a la ciudad hab.a sudie un eJerczto1 capaz id.e h.acie(f' f?";ern- cum:bzdo. Olinto fue 1arrasada y sus
habitantes. riedwcf;os a la esclavite al de F~lipo en los oampos id.e tud.
,
bf!-!'Z!a~ sugzerre la crieacin d un Encon~rndose Ate.nas .en condicioe?ercito de reserva, inte:gr,ado por ne.s desavorables, sin ejrcito. sin
ciu.diada.nos, , que est pronto par.a alzados, y,, ~o. que erra peor, sin tv:eiratacar el pazs {/Je Filipo cuan,do este dcuyero esp~ntu de luch.a, no t1'ene
emp11enda una .expe1dicMn. As mismo 17f s rem:edio que pe1d,i r Za paz a Fihace faltra, :a juicio del or,ador otro lip10.
1
pequ.eo .e jrcito permane.nite' que
Tal proposicin . ,es bien ,a,,cogihostigu.e al 1e1nemig:o con incursiones cpa por el maceidJO'.nio, quien estaba
Y golpies d e mano. Demstenes quera interes.ndo en .que Atenas reconociec_u.e 4tenas resistie1ra ide una mane:; a ria torm.almente los te:rritorios que
z1~teligie:"lt.e,, .no a imit acin de los p- habza. co1~.quistaido. Despus .de un
giles barbaras, sino . como un lucha- fiome1ec: diplomtico se firma .en Pela, c.apztal de Miaoe1do.nia, za -, p1az que
S!
1
1
lleVia el nombr.e ,d,.e su rie;d:acto1r: Filcrates. Se toma como base .e l uti possidetis, es decir, el princirpf;,o s.eigrn el
ciat ca.d a p:airte acepta las posesiones re'SlpectiVias. Fililpo ,garantiza el
Qu.er soneso, pero trnacios y /acenses
quedan ,e xcluidos del pacto. A u.nque
Demstenes no crea ern las promes.as
de Filipo, acepta esta paz como necesaria,, si bien manifiest.a ia su regreso qu.e la respons.a.bilida.d del acto
incumbe ,a l p1airtido prorac.ed:orniQ.
Los temor.es d.e l orad or se vieron
pronto confirmados: .al e.abo de pocos
das Filzpo, engaando ,a tesialios y
tebanos, p1en.etr.a e1n la Hla.de, destruye el .estad o de los focenses e impone su volu:nta,.d' al Consejo de Los
Anfictiones, organismo que regulaba
los .a suntos de Grecia oe.ntnal. El balance no poda s,e r ms favorable a
Fili1po: en trece aos de reitnxuJ,,o no
solamente haba libertado a su r,eino, sino que se haMa :a:nexion;aido una
gran parte de Tracia .grie.g:a y brbara, destruido una rioa ciu.dad helnica, establecido una especie d:e
protectorado sobr.e la priicipl regi6n -del norte de Grecia, rota ia indepen,d.encia de wn P,as de Gr.e:cia
central y conquistado un asiento en
el Consejo Anfictinico 4
En el ,a. o 344 empnende Filipia
una nu.eva campaa por tierras de
Iliria y tiene ocasin 1de intervernir
en los .asuntos del P.eloponeso, en
apoyo de los mes.enios, .arcadios y argivos,, que se ven ameinazados rpor la
ambicin .de Esparta. Los atenienses,
ante el peligro que r.epr.esein.t aba la
pnesencia. 1de Filiproi en aquellas tierras, e;nv.an diput.ados a 1VI esenia,
.A.rgos y Meg.alpolis, per.o sus activid.ades no s.e vieron colmadas por el
1
89
diu~ez.
Ob
90
11
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
9'1
helnica. Era P'r eciso que Grecia fuera salvada y solo pod:i a serlo por
Atenas, cuyo P'rivilegio lo haibian 'adquirido sus 1ante.p:asados a costa de
muchoo y gran.des pie:ligms.
Estas palabras tan vibmntes y
conmovedo ras oausaron un gr:cv,n impacto e.ntre los ,atenienses, los cuales, por fin, &e 1deddie1non ' intervenir
y actu.amn diplomtica y militarmente. Asf, no s;oZo se logr nestablecer la ,d;.emocracia ,e n Eube:a, sima que
tambin Dem6stenes, aywd1wdto poi/'
Calias, poltico -de CaZcis, oornsigui
forma.r una conf,ederiacin inte,gr,ada .e ntre otras ciudar:D.eS.J por M gara,
odrinto, Aoay.a y Acarnani.a. Tiambin intent atraer a la ca.usa de
.Atenas al rey de Persia, cuyos' intereses ooincidan en ,a quel momento
con los die la ciwr:Dad . A tal fin, Demstenes exhorta a los 1ateniernses
p.a ra qu-e manden una embaj.a da a
Persia, s.eg.n c.ansta ,ein,. la Cua:r ta
Filpica 9 , un poco posterior a la Tercera. Si bien abunictam ,e,n ,e lla conceptos .e xpuestos ya por e:l orador en
anteriores discursos, 1es rdigrna de consideriacin no &olo por ,e st:a plJ'lopUie'S,ta relativa .a Persia, smo tambin
porque es un testimonio importante
del progirama de r.eforma social que
Demsteroes propugnaba y que tuvo
su riealizacin idos aos 1riespus. La
1
92
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
gravedad de la situacin, viene ,a decir Demstenes, requier,e .qu.e se tomen, POI'!' una parte.. me.did.as ,e n el
plano milit.ar,, y, pair otra, que s,e
adopten proyectos finamicieros que
procuren al Estado el ,d inero neicesar~o.
Para ello hac,e f ,a lta que to.dos, ricos y pobr,es, ap,otrten su contribucin al bien comn: aquellos no oponindose .a la distribucin idel di,rnero
pairia los pobres y estos no dando crdito a los sicof,antas, que d,einwncian
injustamente a los ricos c:om el fin
de obtene.r la corn,fiscacin d'e sus
bienes. As, ciorn la s,a~vag'u,arda de los
intereses comunes prosperan y s,e s.a/,van las ciudiades. En trazos vigorosos
11 cierteros examina el estaidio de confusin que reima en tod.a Grecia y la
nec.esi:dad: en qu1e se em;cteintra Atenas de volve:r a ocu.p1ar Z.a P'r imaca
entre los Esta,dos griegos. P:a.ria .e llo
no importan los sacrificios cuando se
trata d el inters nacion1al.
Los esfuerws .a.e Demstenes p1a.ra
agru,,p ar .a todas las ciu,d.a.d'es bajo Za
hegemona de At.enas, se vieron, finalmente, c.olma1do1s, y ein marzo de
340 se conduy un trata,d o en el que
Aternas fue d esignada como capital
de una Liga. de ciuidmdes, .e n la que
compart.a c:on T:eb:as 1el mando su-
PRIMERA FILIPICA
l. Si se pr1e sentara a discusin,
atenie'fms, un asunto nuevo, yo habra esperado a que la mayor parte
de los oradores habitualies hubiese
manifestado su opinin; si me hubiera gustado alguno de sus dictmenes, habra permanecido ,en sHencio, y si no, habra intentado entonces decir lo que pienso. Pero como
Ob.
93
94
1
1
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
jase de lado todo pretexto y ,e stuviese 10. Cundo, pues, atenienses hadispuesto a 1actua,r en lo que e.s su r~~s lo que es neceS'aJ:'io? Qu oopedeher Y podra ser til a la dudad, ra1s que suceda? "Por Zeus, que
el que tiene dinero contribuyendo, el se presente alguna necesidad." Pero
que est en edad militar saliendo a ahora, .qu hay que pensar de lo
campaa; en una palabra, si quisie- que est ocurdendo? Pues yo creo.
rais depender de vosotros mismos y que para los hombres libres la ma- i
dej:ar de esperar que eiada uno no yo.r necesidad es Ja v:ergenza ipor los;
tendr que hacer nada y que el V'e- hecihos. O, queris decirme, ir dando}
cino lo har todo por l, recobra- vuelt as preguntndoos si se, dice algo!
ris, si la divinidad qu1ere, lo que n~evo? . Pues, .p odra sruoeder algq
es vuestro y volveris a tener lo que mas nuevo que un macedn ven-'
vuestra negligencia ha perdido y ciendo a los, atenien.ses e intentandd
os vengaris de Filipo. 8. Porrque dirigir la poltica de los helenos~
no os pensis que su situacin ac- 11. "~st muerto Filipo?" "No, pot
tual va a mantenrsele slida e in- z,eus, smo enfermo." y a vosotros
mortal, como la de un dios tambin qu os importa? Pues si a este I~
hay quien le odia y teme,' atenien- ocurre algo, pronto voootvos crearis
ses, Y le envidia, incluso 'e ntre los que otr.o Filipo, si atendis as a vuestros
pareoen serle del todo arlictos 5 Y to- asuntos. Porque ,ese no ha crecido
dos los sentimi,e ntos que anidan en tanto a causa de su propia fuier - i
el corazn de los dems hombres es za cuanto por vuestra negligencia.
de creer que tambin se eneuenan 12. Y ms an. Si ,a lgo 1e sooedie,r a
en los que le rodean. Sin embargo, a Filipo y la suerte, que siempre cuitodos nuestros sentimientos estn da mJs de nosotros que nosotros
oprimidos, por no saber adonde di- mismos, nos hidera este servicio, sarigirse, a causa de nuestra lentitud bed que, si estabais all cerca, vigiY negligencia, la cual digo que es ne- lando la confusin generaJ, 1adrnin.istrarais las cosas como quisierais;
ce..sario arroJi..s ya.
9. Fijaos, pues, atenienses en la pero tal como ahora os encontris,
situacin y en el grado de ins'olencia ni aunque las circunstancias os dieque ha llegado este hombre que ran Anfpolis podrais riec,cmquistarno os deja ni siquiera escoger ~ntre 1a, porque os faltan no solo los preactuar o permanecer 1e n paz, sino que parativos militares, sitno tambin la
amenaza y se expresa en trminos voluntad de haceTlo. 13. Ahora,
llenos de jactancia, segn dicen, y pues, COOO ya de habliaros sobre
no es capaz de con.servar lo que ha la obligacin de estar todos dissubyugado y contentarse con ello puestos a cumplir gu~tosamente con
sino que va extendiendo poco 1a poc~ vuestro deber, porque creo que lo
sus dominios y nos oerica por to- habis comprendido y estis perdas partes, mientras nosotros va- _ ___
c'Cilamos Y permanecemos sentados. . 6 Expresin que se hizo proverbial para
1
9&
96
p.erjudic., ad.o: .que cre yen.do .qu,e todo ! to., nuestro eJ, rcit,o n.,. ,ha de se,r exer,a menos de lo ne,cesario y decre- cesivamente numeroso. . . . . .pues no tetando grandes , ?osas, en la. hora de nemos ni dinero ni vver:e s-, ni tamact~ar no Hev,a1s a ?~bo m l~:S pe- poco completamente insignificante
quenas._ De~pues,. hace1s y gasta1s po- 24. Por otra parte pido q, . h
co Y anad1s mas cuando os parece d d
' .
ue aya
n,
s
ufic;,,1nte
21
n
cm
a
anos
y
que
se
embarquen
con
l
.. ..,u
contingente total .s ea de'. dos ~il sol- e . eJerc1 ? orqure mg? decir q1:1~ a.ndados, de los cuales declaro qu , ui- tes la c1~dad sos~ema u;n eJercito
nientos han de ser atenLenses : ~ar- 1;iercenan~ e n Corm~o, baJo el mantir de la edad que os parezca~ mejor, ao de !ollstrato, !fiera.tes, Gabr~as
y que sirvan un tiempo determinado y otros ener8:1es, y que vosot:m:s mi.sno largo, sino el que creis con ve~ ~2~ 9 formabais p~,rte de la expediniente Y por relevos. Los restantes :Uereeny i;rie ha.!1 mformado que esos
propongo que sean mercenarios. Ade. . arios almeados coi: vosotros
ms de e.sto, doscientos soldados de v~ncl'~ron a los lacedemonios,1 Y vos0
caballera, de los cuales cincuenta,
ros Juntamente con ellos. ~ ero desal menos, atenienses, 1como los de in- ge tque estas tropas mercenianas comfantera, y que sirvan en la:s mis- lo~ e~~olas por .vosotro.s,. venden a
mas condicione:s , y luego navos
. '. ~os Y alia.dos, m1~ntras los
de transporte para la cahaHe,r a. enemigos se han ?echo mas podem22. Bien, y qu ms todava? Diez sos de lo neDesa:no. Y s:os.Iayando la
t_rirremes rpidas. Pues, :teniendo Fi- gu,erra. de la c1:udad, is1e embarcan
llpo una es cuadra, necesitaimos tri- mas ~ien para ir contra Artabazos
nemes rpidas para ,que el ejr:cito Y. hacia donde sea., y el general los
navegue seguro. Pero de dnde sal- sigue. Naturalmente, pue1s el que no
drn: ~c:s recursos par~ esta:s tropas? paga . P1;1-ed~ mandar.
. ,.
Ta~b1en os 1o dir y explicar, des25. c,Que pido, pues? Que qmte1s
pu~s qu~ os haya demostrado por al general,"!! ~,los solda, ~os los preque cons1der o esta fuerza suficiernte textos, pagandolo Y pomendo a su
y pido que sean ciudadanos los que !ado soldados de la ciudad, como
salgan en campaa.
mspectore~ ?-e las opera.cipnes. Pues
23.. Tal ha de ser nuestro ejrcito, aho~a es ndicula pues~~" manera, d~
atenienses, porque no estamoo aho- serv~rnos de la situac10n. Porque s1
r~, ei: condiciones de conseguir un .l gmen o~ , preg~nta~~: . " ~~tis: en
eJerc1to que pueda ponerse en orden paz, a~emenses? , dina1s: No, por
d e batalla frente al de aquel, sino Z~1:1s, ~~no que . ~sitamos ~~ guer~~ con
que es necesario hostigar y de esta Fillpo.
26. e.No habe1s: elegido de
manera .e mpezar la guerra. Por tan- entre vosotros diez taxiarcias, diez estria;teigos, diez filaryOIS y dos hipar1
8
J?emstenes, dndose cuenta de que lo
que. import.a es tener, no un gran ejrcito
" Generales que se hicieron clebres en
n_acional, sino un cuerpo de tropas retdu- las luchas contra Esparta. Durante la llae 1.do, p~ro efi_caz, propone una serie de med G
dictas ae caracter prctico. En principio se ma a, uerra de Corinto (394-387)' Ifcrates
contenta con que los atenienses proporcio- ~er:,ci_o a un cuerpo de hoplitas espartanos.
nen una cuarta p8,rte del contingente que da ria!?, s~ sucesor, derroto a la fiota la~es eO'n l convendra moviUza--r
' 1temton1a
,Junto a Naxos en 37-6. De Polis
,
. .
ra o casi nada &e sabe.
97
-27. Y no sera rnecesario, atenienses; que los taxiarca:s, ;el hiparco, .saliesen de e ntre vosotros, que
los jefes fue.sien de casa para que iel
ejrcito sea re1rhente de la ciudad?
En .cambio, est bien que el hipar~ elegido entre vosotros navegue
hacia Lemnos, mientras llVfenelao
mande la caballera que combate por
las posesiones de la ciudad? 12 Y no
digo esto 'para>reproohar a este hombre, sino que debera ocupar eis te lugar el que vosotros eligie:mis, fuese
,
qui-en fue,se.
28. Quiz consideris .acertadas
mis propuestas, pero deseis principalmente que os hable del dinero,
de la pantidad y procedencia de los
recursos. Tambin lo explicar. En
cuanto a la _suma qu se necesita
para alimentar solamente de trigo a
este ejrcito, noventa talentos y un
(Le~tura
.d el proyie.ctoJ
30. Los recursos que hemos podido obtener son estos. Despus que
&e hayan presentado a votacin las
propuestas, votad las quei os plazcan
y :r:ealizadlas para que no solo hagis la guerra a Filip con decretos
y cartas, sino tambin con obras.
31. A m me pa,rec.e que vuestras
decisiones acerca de la, guerra y el
conjunto de los pl"epar.artivos seran
mejores si considerarais, atenienses,
la situacin del pas en que habis
de luchar, y os dierai1s cuenta de que
1 Al frente de cada uno de los diez regimientos, correspondientes a los diez distritos de la ciudad, estaba un taxiarca; los
e~trategos hacan las veces de nuestros generales; el ftlarco mandaba un escuadrn
de caballera que se compona de cien jinetes; el hiparco era un general ecuestre; en
Atenas se vot aban dos cada ao.
11 As como las figuras de terracota no
servan para un uso prctico, sino para
adorno, as los generales eran elegidos no
para combatir, sino para exhibirse en las
rn La paga propuesta era dos bolos por
procesiones .
da a cada soldado de infantera y un drac12 Cada ao, segn testimonio de Arisma por caballera. U:h hoplita normalmen,..
tteles (Const. de Atenas, 61, 6), los ate- te reciba dos bolos de paga y la misma
nienses . enviaban un hiparco a la isla de cantidad para el sustento; la caballera, tres
Lemnos, que estaba al frente de la caba- veces esta suma. o sea que Demstenes pro~lera. estacionada en l~. isla. Me~elao se
pona reducir a la mitad la paga e incita1dent1ficado con un hlJO de Ammtas
.
a a compensar la prdida por 'medio del
Macedo_ni a Y hermanastro ae Filipo, e clJP.J,
queo.
e'
antidades tnse paso a los ateniense_s y aqu lo errIBsl gafe -thn ~G)l.~P~!"I- ' <DI~, --n. ~o.b ,i;rq _rec1 'a nora! frente de la caballeria at eniense. 1 malmen:te de
tres a 'u'al1lfo ltlblos or da.
ha
DEMOSTEN'9.-4
LJ
; I
< j>
-
'
l O::d;,
. /-\
98
Filipo logra sus fin.es, la mayor .parte de las veoes, porque se apxovecha
de los vientos y de las estaciones del
ao, y a taca esperando los etesias o
el invierno, cuando nosotros no podemos llegar all 14 32. Pue s bien,
teniendo en cuenta estas circunstancias, no debemos hac,e r la. guerra
por medio de expediciones de socorro, pues llegaremos ms tarde que
nadie, sino con armamento y fuerzas permanentes. Como inv ernadas
para la tropa, tenis las islas de
Lemnos, Tasos, Escatos y otras de
aquella regin, en las cuales hay
puertos, trigo y todo lo que necesita
un ejrcito. As, en la poca del ao,
cuando es fcil estar cerca de tierra y no hay temor alguno de los
vientos, no habr inconvenient,e en
permanecer frente a las costas y
junto al ostia! de los pue,r tos.
33. El j.efe que vosotros hayis
nombrado, decidir, segn la ocasi6n, cmo y cundo se emplear e sta fuerza . Lo que vosotros debis de
aportar lo tengo escrito en mi proyecto. Si vosotros, atenletnses, proporcionis primero el dinero que digo, y despus preparis. lo restante,
soldados, trirremes, caballera; re n suma, todo un cuerpo de ejrici.to, y le
obligis por una ley a permanecer
en el teatro de la guerra, y si vosotros mismos sois los administradores y recaudadores de las riquezas
y peds cuenta de ~u actuacin al
general, cesar:ts de deliberar siempre sobre lo mismo y de no haoer
nunca nada.. 34. Y adems de es_to, le qui-taris, atenienses, la ms
importante de sus fuentes de ingreso. <,Cul es? Que os hace la guerra
1
15 La Pralos, una de las dos naves sagradas de Atenas que llevaba anualmente
la teora o "embajada" a Delos, haca escala en Maratn para ofrecer sacrificios en
un santuario dedicado a Apolo.
1 6 Sabido es la gran pasin de los atenienses para las fiestas y espectculos. La
tiesta ms esplndida de Atenas era las
panateneas, que tenan lugar cada cuatro
aos a finales de julio; consistan en certmenes literarios, atlticos y concursos hpicos. En honor de Dioniso se celebraban
cuatro clases de fiestas: rurales . (diciembre) ,
leneas (marzo), antesterias (febrero) y grandes dionisias (marzo). Entre los principales organizadores figuraban el corego, que
14
Los etesias eran vientos del Nordeste, dirig, a los certmenes corales, y el gimnaque en verano dificultaban la navegacin slarc0, cuya ms importante funcin con.de las .-nave'S cdo se dirig an a Tracia o sista en preparar un equipo para la carreMacedonia.
ra de antorchas o "lampadeforia".
I'
DEMOSTENES.~1.
99
(Lectura de la carita)
100
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
la guerra, ni prever ningn acontecimiento, antes de que se os informe que est ocurriendo o ha ocurrido. Esta conducta quizs fuera
posible ant.es, pero ahora hemos. llegado al punto culminante. Y ya no
se puede continuar as.
_
42. Me pa.rece, atenienses, que algup,os de los dioses, av.e rgonzado de
la ciudad a ca usa de lo que est
ocurriendo, infunde esta a.~tividad a
Filipo, Pues si l, una vez en posesin de lo que ha eonquistado anti.cip,nd:os;e a nosotros, hubiera permanecido tranquilo y I;to hubie ra
emprendid:o nada ms, creo que alguno de . vosotros se habra contntrudo con una situacin, a. causa de
la cual. hubir0,mos sido pblicamen.te culpables . de infamia, cobarda y
.de todas las v,ergenzas. En cambio
.a hora, al intentar .s:iempre alguna
nueva accin y aspirando a ms,
tal vez os provocar si es que no
ha.bis ren un'ciado del todo a ello.
43.: Por ,m.i parte, me admiro de que
ninguno de vosotros ni reflexione ni
se indigne viendo, atenienses, que el
principio de esta guerra ha tenido
lugar para castigar a Fllipo y que
el final es ya por no ser destruido
por l. Pues es evidente que no s:e
detendr si alguien no se lo impide.
Entonces, lo seguiremos .consintiendo? .O creis que todo ir bien si
.enviis trirremes . vacas y las esperanzas de tal o cuil? 44. No embarcaremos? No saldremos en campaa nosotros mismos en un contingente de soldados ahora, ya que no lo
hemos hecho antes.? No zarparemos
hacia su pa.s? En est12 caso, en
dnd.e . atracaremos?, pregunta.r alguien. La misma guerra, si la em.prendemos, descubrir las partes vulnerables del enemigo. E,n cam:JiO, si
perma-ncemcs en ca.s a, escuchando
2 En Atenas, cada magistrado, al ter-minar ' su cargo, . tena qtie rellljir cu en tas de
su desempeo y no poda recil:r ninguna
dstncin sin antes haber obtenido la aprobacl.n de su conducta por parte de la .comisin correspondiente. As, si los soldados
son ciudadanos atenienses y no mercenarios, podrn constituirse en jueces de la ctuacin de los jefes,, lo cual redundar en
una Irl:ayor eficacia ,1jel ejcito.
101
FIN DE LA
"PRIMERA FILIPICA"
104
Una pez des0Mt1a;d,as .Zas qbjecio:nes poli.tic.as por estos razori.amiern :..
tos, ms especi'oss que vendiaderamente slidos, .e l ora1dor vq, a respond.er igualmente .a las razones s,entimentales. Solo que At:ernas no debe
regular su polvtica po;r sus r es.entimieint.os, 1por muy legtimos que ptied~n ser : lo qu~ debe t ,e ner .svempre
ante los ojos son sus ' propios intereses. Ahora bi!;!n; no Ji,ay alianzas
slidas ms . que ie ntr,e las d emocracias. El PUeblo .a teniens,e siempre
pu.e.de .enten1der&e con ellas, nunca
vo.n lfts oligarqu~as. Y .e l peligro presente proc.ede de estas, .<JUe V1an gana,n do terreno .e n", Gr:ecia.
'Queda solo la cwestirJ, de derecho,
sobre si ,es lcito. (_'!u.e Zos aternienses
provoquen una nueva revolucin en
Rodas, d:e rrib.anido el r{iimerf existente . D.e mst.ein1e$ .aidmite fcUmerite
este pU'nto y liia.C. ver que es~e es el
nwdo . cor riente ';de obr1(1Jf "eri todo el
mundo~ .c itnao lbs PiioVi oi inte.r es:es
l exigie:n ase .
.
, . '
Esta es, simplemei.nt.e, la trama del
discurso, desnu-da de: tbdo encanto
0
DEMOSTENES.-1. ARENGAS.-EN
105
Lo
y.-.
2 '.
-
.,.
106
1
Estas palabras podra parecer indican
que se . haba prOducido una primera manifestacin de sentimientos u opiniones favorables a los rodios.
--
conducta que haba que seguir respecto del rey, sub a la tribuna y
fui el primel"o, el nico crieo'----xoepto otro, quiz.-, en deciros que me
pareca sabio y prudente no justificar vuestros a;rmamentos declarndoos e nemigos suy;os, ,s ino prepararos contra l, si intentaba atacaros ll.
Y n.o fue esta, simplemente, una idea
ma, un consejo que no hubierais encontrado bueno; no, vosotros la a:ceptasteis. 7. Pues bien:: mi proposicin de ho(Y da se r:educe: y refiere
a la de entonce,s . Porque, si el rey
me hubiera convocado a su pre.senda, s i me preguntara mi opinin, le
acons!e jara lo que os aconsejo, que
hiciera la guerra por defender lo que
es suyo, e n caso de que algn griego le discutiera sus derechos; pero
que se abstuvi.e ra de reivindicar lo
que bajo ningn concepto le perteneca. 8. Igualmente, si vosotros
habis decidido, en principio, atenienses, .aba;ndona.r al rey todo aqueno de que se ha a dueado l, bien
sea por sorpresa, bien sea engaando a algunos ciudadanos de ciertas
ciudades, cr eo que estis equivocados. Pero si, por la defensa del 'c;lerecho, estis decidi.dOis a hacer la
guerra, cuando la guerra es necesaria, y a soportarlo todo por esta ca.usa, tendris primeramente tanto mayor nmero de probabilida;d es de escapa,r con bien cuanto ms firme sea
vuestra resolucin, y luego se re1conooer que vuestros sentimientos son
dignos de vosotros.
9. Por lo dems, ni el consejo que
os doy yo al haceros presin para
que liberis a los rodios, ni lo que
vosotros vayis a hacer si me hacis
caso, son :cosas sin pre,cedentes. Permitidme que os lo demue;s tre, riecor1
11
Cfr.
S~bre
107
108
griegos.
14. No obstante, si los rodios que
poseen en la actualidad e,s;t a ciudad 4 fueran dueos de eUa ellos ISOlOS, no os aconsejoara que los tomarais como aliados, aun cuando ellos
os hicieran las ms bellas promesas.
Veo, en efecto, que al principio, para
derribar la democracia, se ganaron
algunos d udadanos 5 y que luego, una
vez dado el golpe de Estado, los desterraron. Ahora bien, yo pienso que
unos hombres que han faltado a la
lealtad para con unos y paria con
otros, tampoco seran unos aliados
s:e guros para nosotros. 15. Y tampoco habra hablado yo nunca como
lo estoy haciendo, si solamente ere1
a O cnsul, en tenninologa
moderna.
- -- aproximadamente equivalente.
' Es decir, el partido oligrquico.
1 El "husped" comportaba en Grecia un
5 Es decir, seguramente un grupo de cluvalor cuasi jurdico definido, sobre todo en
dadanos del partido democrtico moderado. cuestiones mercantiles y polticas.
109
110
tinentos para con vosotros e inreluso, habindol,es exigido los lacedemonios por medio de sus enviados
que se les entregaran .algunos de los
vuestros, refugiados all, decretaron
que, si estos enviados no haban
abandonado su ,t erritorio antes de la
puesta del sol, seran considerados como enemigos.
23. Verdaderamente, no sera humillante que,
cuando el pueblo de Argos en tales
circunstancias no temi el impeTio de
Lacedemonia ni su fuerza, vosotros,
atenienses, tuvierais miedo de un
brbaro, y aun este una mujer? Sin
embargo, los a;rgivos hubieran tenido derecho a alegar que mts de una
vez haba;n sido vencidos por los lacedemonios, mientras que vosotros,
tambin ms de una vez, habis vencido-al rey, y nunca fuisteis v;encidos
ni por sus esclavos. ni por l mismo;
Pues, si l r.eiy ha conseguido por casualidad alguna ventaja sobre: nuestra repblica, lo ha debido a los ms
miserables entre los griegos, a unos
traidores a quienes haba ,pagado entre ellos; nunca ha vencido de otra
manera. 24. Y apenas le h a n
aprovechado tales xitos. Se os podra decir que en el momento en
que haba debilitado nuestra ciudad
sirvindose de -los l1acedemonios, vea
su propio trono en peligro a causa
de Cle:arco y de Ciro. El no ha sido,
pues, nunca 1capaz ni de vencer en
una guerra abierta, ni de beneficiarse de.las manibras hostiles. No obstante, veo ,q ue algunos entre vosotros, aun desdeando a Filipo como
indigno de atencin, consideran al
rey temible para aquellos de quienes declara ser enemigo. Entonces,
si por menosprecio olvidamos los ataques de uno, y si cedemos todo al
otro por temor, a quin, atenienses, haremos frente?
. 25. Hay tambin entre vosotros,
1
111
1estos,
J
8 El primer tratado-dudoso-sera el de
9 Esta era, en efecto, la frmula ordinaria
<Cimn (ao 4A9); el segundo es el de Ande los tratados de alianza.
-t lcidas (ao 387) .
_112
DEMOS iENES y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
FIN DE
"EN FAVOR DE' LA LIBERTAD
' DE LOS .R ODIOS"
'.
'
.(.
* Discurso XIII;
niente dar las r.azones en que se .a poya ,e sta, ,a ntes de ver si realmente
hay que .a dmitir su posicin :
..
.:.
114
DEMOSTENES.-ARENGAS.-SOBRE
nes hace en este discurso ' Las dij,erenci,as entre Atenas y Me.g,ara, .nos
ens.ea. Ddimo que la ex.pieidicin de
los atenf;enses contra Megaria tuvo
lugar en el ar.contado de Apolodoro
(350-349); y esta es la fecha que
.a signa l ' nuestra ,ariengia. Ahora
"'bien, l.a .e xpedicin dicha no haba
te.nido an lugiar cuairodo se compu.so la areng!a, como lo indica el pa.:saj.e en ci{,estin; ,e n ciambio, Demstenes hace mencin me ezia en la
III Olintfawa (20) oomo ide un hecho
ya consumrndo. S.e compuso, pues,
probableme:nte ie n 349, pero antes ,<];e
Las Olintacas, que p,erte.n.ec:eini ia Los
7ltimos meses de dicho ,a o. De .esta
manera se .explica tambin muy bien
la alusin .a los sucesos de Mvtilene
Y .Rodas (8), que er.an rcienties an
.a s e.amo :el silencio de Demstene~
sobre las op1eriaciornes die Filipo, ocupafio .entonces en Tracia.
3. Pero lo que por ,e,ncima de to1do hay que po.ner en claro son las
intenciones diel autor. El comienzo
-mismo del _discurso vareoe ,e xplicarlas clarament.e. Fue escri;f;o piara se r
pronu.nciorndo en una sesin d la
-asambleia ,<];el pueblo, cuyra anden del
rlfo lle.vaba tan solo u:na d.e lib:eraci.n S<?bre el empleo de los fondos
~disponibles. S.e ,nos dice tambin all
.que Demstenes haba publiorndo y.a
'11,1} proy.e cto d.etallooo, que oompr.en..d ia .a la vez un plan de ,armamento,
:priobableniente igual al <Le la I Fil_p ica, y u:n.a proposicin complemen.taria, qu.e pr etendf.a imponer a tod,os
los cuLa&anos id.e ed;,a;d demasiado
-avamzada p,ar.a servir en el ejrcito
.u.na serie de sie rvicios phlioos retribuidos. Demstenes pide que est.a
proposicin sie1a sometida a discusin
1J pr9"S.entada, 1por .ello en la rden
.del da de otra asambl~a, que se hahr de convocar con este fin. Mien1
ORGANIZACION
115
FINANCIERA
tan
116
DEMOSTENES.-ARENGAS ._:--SOBRE
ORGANIZACION
FINANCIERA
117
118
vorecido 1adems por la falta de oponentes le basta con ofrece,,ros esperanzas' y nada ms pa;r:a b,.cerse heredero de vuestros bienes, qu~ es lo
que en realidad ~o~urr~; mientras
que, si vosotros h1c1e~a1s todas l~s
cosas por vosotros mismos, tend_r,1a
l que tomar su PT~e en, lia acc1on
y no tendra tamb1en mag que su
parte en los , ~eneficios. , 20. Los
otros, los ipolltwos, rqu~ hacen . de
vuestros asuntoo S U ofic:i:o, os de~~
el cuidado de buscar lo que .:e s util
y se unen a -sos de que :acab~ de
hablar. Antes se . a aba
m el
impuesto~ peir'slorias: actu;almente
se hace politi<Ca. por simor1as.. C~
da una de ellas tiene como ~aibe:cI
lla un orador, como se~undo Jefe U:n
estratego, Y cada partido posee sus
pregoneros o vocea.dores, los _"trescientos" del g.rupo 8 Vosotros, el .pueblo . os distribus como elementos
supernumerarios, unos de un lado,
otros de otro. Todo lo . .que os produ.De esto es que uno .tiene su .estatua de bronoe; otro, VIVe e n 1a opulencia, uno o do~ en total, 9u~ s:
levantan por encima_, de la '<?mdad,
y vosotros os 1estis a;h, testigos de
su opulencia, y para as~gurair vuestra indolencia 1de cada drn, les 'a ban.donis las riquezas inmensas de que
disponi.s.
. ,
21 . Oh! Ved cmo s~ vivia en
tiempo de nuestros. abuelos! No tenis, en efecto, que 1r a ;b uscar,yuestros ejemplos fuera: _Ios .t~e1s en
casa. Temstodes hab1a 1diT1g1do. las
oper,aciones na vales en 'Sala mma,
Milcades haba tenido el mando e~
Maratn; y, sin embargo? ~i ellos m
otros muchos, cuyos serv1c1os fueron
ORGANIZACION
FINANCIERA
119
D' do
5 Cfr. Tucdides, I, 98, .Y ~I, 211.. 10 r 0 ~
.- -;-En las antiguas simorias, 1os tresci~n XI 70 . Est' hecho y el s1gu1ente son tam
tos ms ricos formaban el grupo ID;s in- bin ~eferidos por Demstenes, en Co_ntra
fluyente, que arrastraba la rudhesion del Aristcrates, 199-200, con una ligera diverresto. gencia.
120
DEMOSTENES Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
1f:>
~~~a ..,s q.ue teme.r, .hemos de pregunen~~ .J-.1 ~emos sido com.para~l~s a
t
. c. o ueron, acaso, rm.i qwn1en?S los ta!en~os que se gas:tamn en
~n~iple~
pe::dl.i~as para dar salario a
0
~ ~. md1gentes que haba en
Grecia? GNO h~mos agotado los bie~~ id e los pa~ticulares, el tesoro del
ado.y los tnbutos de nuestros ialiados~ Fmalmentt:, no hemos perdido
~hora. e n la paz m_cluso aquellos aliaros t q~e nos _ha~1.amos ganado du~
e
.guer~~?
..
2
~ t ~er:o, dira a1gu1e!1? fil nuestros
0
~sf1
nuestra pohtrna -erta ms
~ _du~_1s a~~ 1?- ~. DOJ:.qu~_ natru:a- _
n aneen el exte~1oi: por este tieml~:zia. s~~1s mf.eriores
~uestros "pa- po, :~ todo lo dem~s .t~memos hoy la
dres,, smo eY5 P-Q:rg,,ue ef!o tenan 'l ven aJa. Por Z1eus, i cuanto falta paorgullo de .su ~onit:>re, ~y e.st~orgulo ra esto! ":~a~os, exa~it;lemos todo lo
,os lo han . u1ta:do. Es Ve:r dadera- que qu~;a1s. Los ed1fic1os, . la .ornamente posible alimentar sentimien- men~acion de 1a ic iudad, de los santos grandes Y nobles, cuando no se tuarios, de los puertos Y de todo lo
.a;e n~dra que no sea mezquino y que depende de '.eHos: ;nuestros pa11.. No, como tampoco, realizando _dres nos han deJ?-do_esto en tal escc1ones bellas Y gloriosas, se pru e- tado que a la:s generaciones, siguien.en t~ner sentimientos pequeos y _tes. no les ha sido ya posible hacerlo
ezqumos. _Es la manera de obra.r lo meJ~r, Y esto~ P.ropHeos, ers tos arse;.:.
ue da su .c ua I .a a a ma: no e:: nale.,, ~stos porti.cos, todo lo que ellos
_e ser de otra ma:ner:a,,
han edi_ficaido par:a embeUecer la ciu26 . . Comparad, pues, a .g randes da~ Y nos han legado a nosotroo!
r~sg!Js; sus aceiones Y las vuestras Y 29: En cuanto . a las habitaciones
OJala es.ta compara.Cin, ' falta de pnvadas de los que se hal'laban enun., esfuerz~ personal, pueda consre- ton ces e? el poder, .e.ran tan .niodesg~ur C01:_regiros. Durante cuairenta y ta~, ~staban ~an en consonancia .con
eme~ anos fuer on ellos los jef.es de el ~<;>mbr_e lnismo de nuestna constiGrecia, co:11 .el agrado de esta; ellos tucrnn_' que: la morada de un Cimn,
a~umu~aron en la ~crpous ms de de un A~s~1des y, en greneral, de los
diez mil talentos; v1cforiosos ,00 ti.e- hombres Ilustres die eiste ,u empo parra Y .en . :mar, erigleron numer-0sos
'
Y glor10sos trofeos, de los que an
6
n?s enorgullecemos hoy da oh 1 1 Por estos indigentes hay que entender
os mercenarias que arrendaban sus serviBien decs que los erigieron n.o ;bf'i~ cio~
a las ciudades que estaban en guerra
que los co~templemos: con admiracin
BiAlusin a ' la defeccin de Roelas Qufo~
n?sotros, smo para que imitemos las Y zancio, que se haban aliado c~n Atenas, cuando esta se hallaba n uerr
virtudes de los que los consagra- Esparta
(hacia el 378-377)' Y que gse s~~C:~
ron. 27., Eso es lo que hicieron ron de la .auaz;za en -357, cuando Es arta
~ , ._, Y
ellos. Y nosotros, cuando no tenamos At~nas ,c;;e hao1an reconcilirudo.
''
DEMOSTENES,.:__ARENGA$ .-SOBRE
ORGANIZACION
121
FINANCIERA
re.ce a todo el que entre vosotros la treis la salida de una. exipedicin armconoce tan sencilla como la de su ve- da, para impedrselo y no dej a.r les lo
cino. 30. En la ,a ctuaJtdad, por el hicieran; y aun ay-er, cuan.do el puecontrario, atenienses, la repblica se blo de Flionte fue expulsado, decidiscontenta con -poner en condtciones teis prestairle 1ayuda., decidisteis no
La.is calles y las fuentes, con hacer tolerrar el crimen de los homicidas,
algunos r emiendos y otras naderas; llamar a vosotros a todos los .pelopoy, Ciertamente, no censuro a los que nesios de buena voluntad. 33. Exham propuesto todo .eso, . ni rpuc:ho -celentes decisiones1, atenienses, vermenos; es a vosotros a quienes oein- daderame.nte justas y dignas de la
suro, a vosotros que os contentis ciudad. Pero, qu es lo que .habis
con tan poca cosa, mrentras que, al hecho vosotros despu.s de todo esto?
estar al frente de algn servicio p- Absolutamente nada. Vosotros tenis
blico, los unos se han hecho edifioa.r as todo lo odioso de eiStos deoeiretos,
casas ms magnficas que los. edifi- sin imponer de hecho vuestro quecios de la ciudad, no contentos cop L rer. Porque vuestros decr:etos estn
eclipsar a la mayora die _.nosot.:ros; realmente .en consonancia con la -digotros, grandes acaparadores de. _:f,in_..: 'nidad ae la re-pbli.ca; pero vosotros
cas, explotan te.r renos en los que no poseis la fuerza que debera conuno.a haban soado anteriormen- rresponder a ellos. 34. Yo os aconte. 31. La causa de todo eno -e st sej1a.ra, pues-no os en.fadi,s :por
. en que en otro tiempo el pueblo era rello, os lo ruego._, que moderarais
el seor, el que dispona de todo, y vuestros sentimientos y que os ocucada ciudadano se consideraba feliz parais solamente de vuestros propios
de obtener de l algn honor, algn asuntos, o bien, en todo caso, que os
cargo, un beneficio cualquiera; miren- asegurarais una fuerza mayor. S, si
tras que actualmente, por el 1e:ont11a- yo os supiera sie mejantes al pueblo
rio, los que disponen de las ventajas de Sifnos o de Quitnos, o a -cuail:esson estos privilegios, y es por me- quiera otros, este sera el primero de
dio de ellos como s e hace todo; el los conse jos que os dara; pero puespueblo, conviertido en su servidor, no to que sois atenienses, lo que yo os
cuenta ms que a ttulo de acceso- aiconse:jo es que organicis es ta, fuerrio, y si ellos se di.g nan daros una za. Pues e sto sera una vergenza,
parte, vosotros la tomis y os que- atenienses, y qu vergenza!, el abdis ya satisfechos.
dicar, digo, de re sta insigne cate:go32. A consecuencia de todo esto, ra que os han legado vuestros palos negocios de La ciudad van de tal dries. 35. Por lo dems, no est en
manera que, si uno leyera vuestros vuestro poder el desentenderos de los
decretos y pasara revisit a a l:a. suce- :asuntos de Grecia, aun cuando quisin de vuestros actos, no ipodra uno sierais hacerlo. Habis hecho demacrieer que eiStos actos y estos decretos
puferan ser obra de- un mismo pue- - -- .
1
d
ldi tud de un acuerdo entre Atenas y Megara.
blo. Por eJemp o, cuan Qr esos ma - Estaba prohibido cultivarlo y los megaren~
tos megarenses estaban confiscando ses violaron dicha prohibicin. Por esta rael ca1npo sagrado 9 , VOSitros decretas- zn Demstenes los llama "malditos": esto
1
l
1
1
,
122
OLINTIACAS *
FIN DE
"SOBRE LA ORGANIZACION
FINANCIERA"
EXPLICACION GENERAL
l. Como casi t0ida la 1ar:gumern.tadn de Demsteinies en las . Olintacas se ,apoya .e n los sucesos contemporneos es 1neeiesario, para haeierlas ms imteligibles, resumir br!e vemente la historia de estos tiempos.
Olinto fue formada en ,e l 432 por
la agrupacin de elemerutos divers.os
proceientes die varias ciudades de
Calcdica, y en 359 era la ciudad
griega ms ipode.ros,a ern es,a regin.
Dominaba todas las idiems ciudades
de esa gr,a,n casi isla que sie proyecta
al sur d.e Mace;dJoni'a. Por eso mismo
oponia al joven rey de esta un obstculo que este deba rneces,a riamente
qu1er.er suprimir.
Los pri'm eros xitos de Filipo in.quietaron y1a ,a los olintios. Desde el
ao 357, pensaron en -buscarse la
alianza lle Ate;nas-segn el testimonio de Demstenes (II Olintaca 6)
incluso le hab ram hecho en:to!,,,ce~
ofertas ipositivas, que ,n o fueron
aceptadas-. El rey se idfio bue,n a prisia
.'!:Z impedir este tratado, tan oorntrano a sus aspiraciones, con un doble
engao. Por una pia rte, hiz,o decir a
~os ateniensies, por medio de sus
agentes secretos, que iba a tomar
1
' *
AnfpoUs, su antigua coloni.a, entonoes irn.d.ependien.t.e,, y que inme1diat,a men.te se la iba .a entregar; pero;
una vez tomada, se la qued l. Por
otra parte, habiendo roto de ,esta
manera sus relaciorn,es eion Atenas, se
apodier ae Potidea ,en Calcd ica,
donde los ate:nmses tenian una
guarnicin, y la w,treg a los olintios. Ganados de ,est:a momera, estos
firmaran con l wna alianza que los
puso en guerra con Atenas.
Esta al~a,n~a dur s,eis aos, de'l
356 al 351. Pero ra meid ida que la potencia del rey de Miac.eic!Jonia ,a umentaba y a me d!idJ.a que sus proyeictos
de extensim .tre irritorial s,e ibwn 1dejamo aidivmar mejolf', cree'La tambin el temor que inspiraba l a los
olintios. Estos se ,faban iperfiecta
cu,e nta de que su temible .a liado Ueg1ara a ser muy pronto su seor, y
esta intuicin de lo que ib.a a sucedre r les inclinaba ms y ms a los
aternieinses. En 351, apnovecharulio
una aus.encia de Filipo, ocupa,,do entonces en Tracia, donde'. iea.y ente~
mo, firmaran l.a paz con At.e,nias. Una
vez restablecido el riey y de q-,egreso
a sus Estados, p1arece hizo contra
ezios una demostracin militar, .. que
n obtuvo ningn resultaao. Pero .en
los aos que siguieron, ,a un cuando
1
DEMOSTENES.- 1
124
za
''
'
E,n primer lugar, era en cierto modo natural que .a los .comentadores
ARENGAS.-OLINTIACAS
125
Las tres arengas parecen haber s;ue ex.ageria.barn. el efect,o de Za ,~l~~ do pronunci(l)das ,a.ntes del pnm..,r
q
. d Demste1n1es les parec1'e1 . env;o de tromias, hacia fin.es .d,el_ ivecuencia .e
d,;ciones men
~
de tierrvlgico q1te Zas trie~ expe' "
h,ub,;eran
d 349 en un espiacio
ad
r Filoooro se
r iamo ..,
d'
sideriarse de unas
cwn as po
enca de sus tres po que pue1 e con ' ,
l
.
decretado ,a consel~u, Ta
Olintac.a sema.~as NO.tese, .ein efecto, que a si.enoas un esca w ' ,,
t'
. , d que habla el or.aidor es,
ar mu~stra .que esta h.abfa sido, .e n ~a~~fon~O siempre Za misma. Crin7s to la opini.n corrien.t .e .ein las es- e.
siem r~ Za lentitu,d del pueblo,
~uee~as' de retrica. Y par:ee:~ que t~r;i;_ ~ilc~iemp}perdido, la insuficiencia .de
bin comip arti esta opinion u~ Dio- Las mediJd,as tomadas. Y ,n,o hiay m.ntico tan prwdente Y agudo come
l guna ialusin ex.a cta a algun.a: ~1!'e1 a'. , d Halicarnaso Sin ,e mbargo,
pedicio.n Y
msw e
.
t di el mun- cin en curso a ,a una ex ,
opinin no sie impuso l!- o ,
h - re,al.;,,,,,..,,d a, como tampoco .a la guerra
do Los sumarios ide Libiwnw .nos a
""'w
,
'l La primera
cen v er que
muy distinta. s_e,g~~CV:?inciad~ .e n el
4 P.or\ lo que al orid.ern_ .de Zas tres
are1n g,a se habna p los ,cLeLegtG,iIOS de arengas s'e refiere, .es oa~i s.e.guro qu,e
momento en .que
.
. 'n die
t bl
por caiimaic.o, .e n su
Ol~nto presenta:;:0 l~ ~i~~/~.~~ 1e ~Y:St/~c:~ci~ %~ i~.s ~amuscri.tos. ,d,ie
a;l:wnza Y qu~ ta.dia El e:vamem .a ten- Demst.lmes, Y t0idio parece "'1!-dwar
II
du
~~! ~:rr:xt~~ ~~n~,~ ;~~~nt~~ :sW~- ~~~ti~t~'nJii~:i: J~ fl:~i~~~:S:0 ~~
0
127
PRIMERA OLINTIACA
NOTA PRELIMINAR
l. El tema ide la .areng,a queda de,_
2 .. Las palabras con que comienza
finvdo .claramente df!s1de el oo.mien- el 1disc.urso par~oen in~iaar que cierzo, que .O:etiermina, al m~o . tiempo, tos orador.es, szn oponerse quiz ' la
la ooaszon Y la fecha d,e la misma. al~anz.a, insistan e n Zas pesadas carEl pueblo ten~a que ipnornwnciars.e so- gas que za ,ayuda. pe:diJd;a iba ,a imbre la peticin de alianza qu,e una poner al pueblo y qu,er~an reducirla
delegacin .olintia le haba presen- lo ms posible. Esta cuestin finam ...
tado. Segn lo .idicho. amtes ,e sta cieina Demste:nes la d escart,a al ood-elib.e racin tuvo que tener li/g1ar al mienzo mismo con bastante d.esidn
comienzo del arcon.tcu:U> de Cal- aun cuanid o vuelva a ella ms ad.e~
maco, probablemente, en ,a,gosto del lante. Lo que est en juego ,d ice .l
349.
.
.
es la salva cin de At,ernias: se no~
Despus del exordio (1) .el oradolf ofrece por s misma, ineS1pe;wd.am,ernanaliza el vialor ,a,,e la oaasMn ,e1n que U!, .una ooasin .p nopicia : 1no hay ms
se encu.e ntran, a,s como lo .que ella que aprovecharla sin d i.lacin.
recomienda por s mismo (2-7) . conNo obstant.e, a1divna un secreto
trastando con ezia, es oorwenient.e P_rreisenti'miento: No o.cuir~r que Fique . recuerden los at~ie.nses la.s di- lzpo, tan hbil en sus neg_ociaciones,
versas ocas'hones que: han d ej,wdo per- llegue a un arr.e1g lo con los olintios,
d.e r (8-11). No es posible abanmonar- de forma que los at.einienses se e.nse. :ns .a.nt,e la creciente ambicin ,de cuentre:i solos cm;a a cara ca:n l?
Fzlzpo (12-15), antes bi en .es preciso Es preciso desechar este temor y esto
estable~. e~ un pl an de campaa a 6 - es lo . qu_e se es~uerza pi0r consegui~
18) . Quzza surja el problema rd ,e siem... en seguida, . hacie:ido Vier hasta que
pre, la cu.e stin financiera : .el orador punt? .era imposible un arreglo
ofrece, una vez ms, su si0lucin a e~ta mdole ..Pero, conioeie dor 1die lia h,,aella (19-20). Y vuelv.e a un ,a nlisis bitual lentitud d.el pueblo, die .sus
med.i tado de la situacin ,a ctual de arostumbr,a d:as .e inacabables 1vacilaFilil]Jo (21-24). Determina cul .es
ciCY/}'es, se esfuer~a por hacer _ver los
. ,
, .e n peligros que .e ncierra esta actitud; en
. .,
~u op.znzo.n, el part'b.do ' escoge: (25- l~s actuales circurnstancias. Oo:n este
27/ Y resume su are.nga en el ultimo fzn, d;e scribe a grandes pimoeladias la
numero r28 J.
activ~dad de Filipo y, me<d'iamt.e re1
ae
PRIMERA OLINTIACA
ARGUMENTO DE LIBANIO
..-Q~ilil>e~~
t~ 'liila:,cloru; ae~: Atenl:li. ~<OUn
to se vio c<?m~~eHd~ f?n frecuenUniv~
rs i ~... . -~:
,i .:
. 1 ,~:;;.!da
BIOLIOT . .::c.A
128
l -.
LE<.
DEJll'OSTENES.-5
129
pre~isamente ~=~ 9~<?~~-n que. .parece casi . h.b.J-L.Y 9._l!1U ;>.t$ ~Pre;s1on~ -~
rno
131
132
lo turba y lo desmoraliza en 1alto grado. En segundo luga.r, estn loo asuntos de Tesalia. 22. Nada menos
seo-uro que los tesalios; estos son as,
todo el mundo lo ha experimentado
sucesivamente, y lo rq ue ellos han sido para los dems, Jo son eXia.ctam ente hoy para l. No acaban e11os
de decidir que le fan a r eclamar
Pagasas y no le han impedido ellos
fortificara Magnesia? Incluso he odo
decir que van a prohibirle descontar
Clerechos sobrie sus puertos y sus
...mercados. Estas rentas, di.tcen eUos, al
tener .que srer empleadas en provecho
general de Tesalia, no puede Filipo
tomarlas para s. Ahora .bien, si l se
ve privado de estos recul'\Sos se veri
especialmente apurado para mantener a sus mercenarios. 23. En
cuanto a los peonios, los ilirios .y
todos sus vecinos en general, hay sobrados motivos para creer que les se.:.
ra ms agradable ser independientes y libr-es que estar en servidumbre. Son estas gentes que no tienen
el hbifo de Ja obediencia, y nuestro
hombre, se dice, es un dueo violento; no creo tengis ninguna dificultad en admitirlo. Los xitos inmerereidos, en :ef.eerto, hacen dar vueltas a la cabeza die los hombres de
poco seso, y por .e so con fre,c:uencia
parece menos dificil adquirir que
conservar.
24. Debis deciros, pues, atenienses, que todo lo que para l res inoportuno es oportuno para vosotros,
y con este pensamiento, no vadlis
mis en aprovechar la ocasin; enviad delegaci.ones a donde sea pr eciso, haced campaas mili tares por
vosotros mismos, estimulad a todos
los dems; imaginaos lo que ocurrira si a Filipo se le brindara una
ocasin semejante a es.ta. contra nosotros, si e stallara un:a guerra aqu
cerca; pensad con qu rapidez se
1
133
. 134
todo lo que se nece:sita para un ejrcito, sin que, por lo dems, hubiera coo pa~a que, al precio de un ligero
. un solo enemigo en nuest:m territo- sacr1fic10, puedan gozar sin inquietud
. rio, los daos sufridos por nuestros de todo lo que poseie n con todo deagrtcultores sobrepasaran, creo yo, r~cho; los que estn en edad de sertodo lo que se ha gastado hasta, eI v~r~ par:a que en los territorios de
momento para la guerra. Suponed ~1llpo adquieran una experiencia mipues, ahor~ que el enemigo venga ,~ litar que har de ellos los guardianuestro pais: Qu prdidas no iten- nes, te~ib!es de su propia tierra todrem~c;; ci.ue esper~? Y a esto hay davia inviolada; los oradores, para
que ::mad1r el ultr.aJe y la ve:rgrenza que puedan. sin dificultad dar cuenque nos vendra por ello, dao este t~ de su poltica, pues, segn hayan
tan grande como ningn otro para sido loo acontecimientos tales sern
todo el que tiene el alma sana'
28 Pues bien., pensando itodoo en. vuestros jutctos cuando' estimis su
~ondlJ-cta. 9jal, pues, que, por el
t 0 9-0 esto, debis enviar vuestra, a(Yu- interes
comun, las cosas tomen un
. da Y .rechazar la guerria all: los ri- buen sesgo!
SEGUNDA OLINTIACA
FIN DE LA
"PRIMERA OLINTIACA"
NOTA PRELIMINAR
1. Este discurso es, die ialguna manera, una cont~nuacin del GAn:terior.
Entre uno y otro no ha oambiaido
nad:a esencial en la situacin, tuera
de que se ha votad;o, .ern principio, Za
alianza con Olin.to.
.
En cuanto ,a las medidas ej.e:c utivas, las que Demstenes haba propuesto ni SiqUie:tia S1e rUJ.oprtaron
11 aun posiblemente no enoorn.:tranon
ningn apoyo~ Simplemente, todo
que.d en un voto que decnetab1a el
envio de un refuerw.
Las nicas ope.riaciiones blicras de
que se hace meincin fi.efl,en lug1a.r en
el Helesponto (28), diorirc:J;e Atenas
mante.nia tr.opas mercernarias 1par.a
proteger sus posesiones en el Quer.soneso. Sin embargo, al ser la alian2a un hecho y,a consu'Tn(()dio, era preciso determinar u,n plan .(],e accin
adecuado pa,r,a re;alfawrla. Lo que Demsten,es dice sobre este punto (11)
es breve y oomo si fuer.a de segundo
ord.en: con tooa .ev'iJd'encia no es este
el tema de su discurso. Cabe presra r
que, en esta circunstancia, como en
muchas otras, sus amigos polticos y
l se habfon r.epartido ,e l trabajo. Tal
vez u.no d :e ellos tom a su cargo el
volver sobre lo referente a la formacin del cuerpo experdiciionario y a
las cuestiones financieras. El, danid;o
136
bia hecho ya r.ef.erencia a ,a lgunas de sas de divisin y ,d'isensiones que inlas d ificultad.es que amenazaban al te1'namente la corroen, pc1rque no
rey, especiialment.e ein Tes.ala (I Oli'n- coinciden los intereses del rey y los
ta;ca (21 ... 22). Aqu, el cuailmo de e:s- de sus sbditos.
tas se agrand.a. El orador reXtpone a
Qu es, por otra parte, este rey?
los ojos .de todos el principio mismo En unos cuantos rasgos, el orador nos
die la poltica maoedonia, y este prin,_ lo .describe .como un ser orgulloso
cip iio es en su opinin una causa de y libertino, roder(J;do de aduladores.
1ruin.a para quien lo ,apUca. Filipo., d'i- Cie.rt,a mente, Demsternes habla aqu
ce, debe toldos sus xitos .a sus mtodos como orador ap.asiorna.do, rno como
tortuosos-Demstenes hace un r- historia.d ar. S.ea cu.a l sea Za pa rte die
pido relat.01de todos ellos-; pero re- v.eridad que pueda haber en re l retrasulta qu,e la tortuosir<J,i(J)d se pierde to traza.do por l, es inidludable que
por sus mismos xitos, pues Zas mern.. estie fra.g mento, tom(J)dO al margen
tiras que emple.a se 1vue.l v1ern al fn del contexto, dara una imagen muy
oontra ella misma. Todos los .que han f afaa del pe'!fsonaje ,a quiern re.prresernsido sed'llcidos 1por las f .alsas prome- ta. No olvidemos, empe.no, que ein la
s.as del r.ey m.ace.Ctonio tienrn y.a, de primem filpica, y en Za anterior
rokora en ,(J)delante., bien abiertos los olntaca, haba pinta.d o corn ms viojos; tdos llos sern pa;rra Atenas veza qwe nadie Za prod.'igios.a energa,
otras tantos 1al~ados, si .ezia sabe la inteligente y consumad.a habilidad
darles confianza (6-10).
die este mismo persniaje'. Al llamar
La idea era exacta y pos.e ia en s aqu la atencin sobre su immoralim'isma fuerza, prero est,ab.a suboTidi- dad perso:rial, as c.Omo sobre las .ennooa a urna reserva, cuya importan.- , vidias y e:elos que reinaban e:n tormo
cia medimos nosotros hoy da mucho a l, n.o hacia sino seala,r , con cier-m:s que poda hac.erlo el .p ropio De- ta exagiemcin, tal vez, wnos hechos
ms.tenes. Atienas no p10.d.i..a Sep.arrar que hab'i..a que tener en cuent1a e:n
de FUipo sus .ali(J)d.os ms que me- los clculos y pr.eidicciiones .de la podiante una diplomacia .a ctiva, y esta ltica. El asesinato de Filipo, tr:ece
diplomacia .n o t .e na mwchas (prob'a- aos ms t(J)rde. demos'tr que su
bilidades de obtener crd'ito ms que clarividencia no ,ama.aba muy desca'
ap.a:yndose en , una vigorosa accin minada.
militar. Esto es lo que, por otra 1parLos fr.agmentos que siguen mueste, aun cuando brev1em.ernte, indic.a el tran ccm. mayor clarid(J)d .an la ten.mismo orwdor, en el fragment o en dencia general 1&.el discurso. El orraqu.e expone las proposiciones pro- dor se ha impuesto ,e l cumplir hasta
ticas a que .dia su adhesin (11-13). el fin su tarea, a saber: combatir
Sin embargo, sin demorarrse: 1ern es-- uno ipor uno todos los s.e ntimientos,
to, Demstenes vuelve a su profJ)io te- confesa.dos o incmifes.a,dos, capiac:es
ma, y,, de Za miisma manera que ka de retrasar u:n a ,a ccin .ernr.gica y
demostr.ado la fragili.dad 1&.e las alian- confi(J)da. Muchos .atenienses consizas y z.as conquistas de Filipo, intein- derraban 1a Filipo un ser .espiecialmen.ta. alwra de.terminar qu. es en s te favorecido p1or zas dios,es, a causa
misma Maoei.donia (13.;.21). Com.o ciu- d.e sus corntnuos y rpidos xitos. Sada.d aislad.a, sera mu.y dbil; no tie- bienido esto, Dmst?nes, en un bello
ne fuerza ms .que alindose cor lenguaje, op(}(!le a esta pretendi4a
otras ciu,fiades. Y hay muchas ciau,_ buena suert.e de un solo hombre la
1
137
SEGUNDA OLINTIACA
ARGUMENTO DE LIBANIO
ct
138
140
141
pediciones, la ha hecho an ms
frgil de lo que, na tur almente, era.
No vayis a imagina.ros, atenienses,
que Jo que es motivo de :a legra para
l lo sea tambin para los que :e stn
bajo sus rdenes. El est borracho
de fama, est -apasionado por .el renombre; le gusta obrar, sea cual sea
el riesgo de ello, i&alV1o so:portar su
suerte en caso de fracasar; ry la gloria de realizar l que nunca ningn
r:ey de Macedonia ha podido hacer
le parece preferible a. una existencia tranquila. 16. P:e ro ellos:, al no
tener ninguna parte en lo que s:a.t isface su amor propio, ,fatigados por
estas expedtciones incesantes de pa.s
en pas, sufren, llevan una vida nena de miserias, impedidos de trabajar o de permanecer en sus casas,
privados incluso de los medios de
emplear a su gusto lo que pueden
ganar, ya que los mercados del pas
ootn cerrados por .ia guerra.
17. Culeis son los sentimientos
de los macedonios respecto de Filipo es fcil adivinarlo segn es.to. En
cuanto a los que lo rodean, sus merc1enarios, sus "compa.e ros de a pie",
pasan, es verdad, por sel' soldados
maravillosos, curtidos en el oficio de
la guerra; pero he odo decir a aJgu'no que ha re stado en rel pas, persona incapaz de mentir, que no
valen ms que otros cualesquiera.
18. Pues, si hay alguno .entre eUos
que posea verdaderamente la ciencia
de la guerra y del combate, el rey, me
deca l, aparta. por envidia y celos
a todos los que .se distinguen as:
hasta tal punto qui:er:e que parezca
siempre que todo lo ha hecho l por
s mismo. Aparte de sus otros Vicios,
en efe.cto, tiene una vanidad sin par.
Por otra parte, si encuentra algn
hombre honrado, de buenas costumbres, que no pueda soportar sus excersos cotidianos, su embriaguez, sus
1
danzas desordenadas y desenfrena.- tambin lo que les ocurre a los Esdas, lo aleja, le niega todo ,crdito. tados y a los 't iranos . Mientras :ellos
19. Qu es, pues, lo que le queda? hacen la guer:ra e'n el exterior, lo que
Arribistas, aduladores, gentes capa- hay en ,ellos de enfermizo permaces de entrega.rse, cuando estn bo- nece escondido a los ojos de casi torrachas, a danzas que no me a.t re- do el mundo; pero apenas estalla la
vo a nombrar en vuestra pTesencia. guerra en sus fronte:r as, bruscameny si -es meneiSter una prueba de la te ella lo llena todo de luz.
verdad de estas afirmad.ones, vedla
22. Despus de ,esto, ate:niens:es, si
aqu. Loo hombres que todo el mun- alguno de vosotros, viendo cunto
do rechazaba aqu como ms: des:- favorece a Filipo la suerte, se rdice
vergonzrudos an que los titirite:ms, que res un adversario temible, connn Galias, ese esclavo pblico 5 , otros v:engo en que razona s.ensa:tamente.
de la misma ralea, bu.fon.es, .autores La suerte, en .efeieto, es mucho-dir
de canciones obscenas que ellos com- ms--; lo es todo en cua1e.squierponen para haioer rer al pblico a asuntos humanos. No obstante, si se
sus expensas, esos :son los que le me diera a escoger, no vacilara 'e'Il
agTadan a l y aquellos de cuya com- preferir la :fortuna de nuestra ciupaa se rodea. 20. Dir alguno dad a la suyra., con la condicin de
que re.so son pequeece1s? Sin embar- que vosotros estts decididos -a hago, estas pequeeces, atenienses, dan cer lo que debis, por poco que sea.
fe en gran manera de cules son sus Porque yo veo cu aritos ms der:echo~
principios y de su miseria mor.al a tenis vosot ros a la benevolencia de
los ojos de los hombres siensatos. los dioses que l. 23. Pero nos esOh! Sin duda, hay una cosa que ac- tamos aqu sin hacer absolutamente
tualmente arroja una sombra sobre nada. Verdaderamente, aicaso el que
todo esto: y es que l tiene xito. no hace nada puede exigir que sus
Ciertamente, nada Via.le tanto como amigos hagan algo por l? No, y me1el xito para disimular tales ver- nos an puede exigirlo de los di.0genzas_. Per~ que l sufra un fr~- ses. No haiy, pues, nada so.r prendenc:;so e mmedrntamente se descubn- te en que este hombre, que toma
ra todo hasta ~n los menores d.eta- parte personalmente en 1as campalles.. Ahora bien, tengo motrvos, as, que pena., que est presente- en
ate~ienses, para ?re~r que ~sta . reve- , todas partes, que no deja perder ni
l~cwn no tardara. s1 los dioses c~i:i- uha ocasin ni una estacin, nos
sienten en ello y s1 vostrosloquere1s . . aventaje a nosotros que vadla;mos,
21. Ocurre en ~sto como en el Cuer- que perdemos el tiampo en decretos
po humano. Mientras uno goza d~ e informaciones. Ciertamente no me
buena salud, :i-mo no observ:a en s1 admiro de ello. Lo que me sorprenn:=tda de particular; pero s1 sobre- dera, por el contrario, sera qm~. sin
v~ene una enfermedad! todo se .des- hacer nada de lo que exige la guerra,
pierta, fracturas, esguinces, les10nes nosotros obtuviramos la supremaloca.les sean las que siean. Y esto es ca sobre el que lo hace todo.
24. Pero otra cosa .me sorprende,
y res que, en. una ocasin, hayis to5 Este cauas de que aqu se habla nos
m.ado V1osotros las armas contra los
es absolutamente desconocido de no ser por
l
este pasaje.
la.~edemonios por la defensa de os
1
142
143
FIN DE LA
"SEGUNDA OLINTIACA"
TERCERA OLINTIACA
NOTA PRELIMINAR
l. Para comprend'e r coin exactitwd el .a lcance de este discurso, es
necesairio situarlo en su V:eid.aider:a
fecha en la serie de acontecimien-:tos que hemos resumtdo hasta aqu,
en las Notas Preliminares.
En contra de una OP'ini.n generalmenit e admitida, hay razo11i.es pa:ra 1acept ar que este diS<cu,r.so fu,e rpronu:n cindo, igual qu.e los dos anteriores, antes ide que se .enviar1(!- a
Olinto e.l prime.r riefuerzo, al manido
de Cares. Estas razones las podemos
encontrar .en el mismo discurso.
Al comienzo, .e;n el nm. B, el or;adr se expresa, poco ms o menos,
en los mismos trminos que al principio ide la I Olintaca: "hoy en da,
dice se nos ofriece la ocasiin de una
nue~a guerra". Y, .ein el mismo pasaje, vemos que s.e est ide lib:e;rand o
an sobre la importancia del refuerzo que hay que mandar, sin que se
haga la menor alusin a una pdme.ra expedicin y.a ,e:n marcha, ni a
una segurulia emb.aj.ada 1de los olintios. El nm. 7, por otra p1arte, dioe
cl.ar.ament.e que la guerra entre Olinto y Filipo s.e acaba .de deC.Zarar, e
inmeid iatamente despus se c];ice que
la nica co!Sa que hay qu,e h.ao.er es
envia.r el refuerzo piedi.do.
En el nm. 16 .e l or.ador insiste en
La .cuestin .e sendal que se planteaba en .este momento 1e:r a la id.e: saber si el P'u.e blo se iba a content.a1r,
como venia haci:niioilo d.esid e mucho
tiempo at.rs, con hacie r la guerra
con tropas mercenarias, qu,e se pa.gaban a s mismas, bien me:d iante el
pillaj.e, bfon r.equis.a nidio a los alia1dos,
o si s,e enviara un 1e1fcito 1die ciudadanos a sueZdo de la r,epbliaa. Esta segund1a solucin exig~a unos iga stos muy pesados, que no p1odan
cubrirse ms que 1hestin.arndo a la
guerra. el fondo de los .esp:eictculos.
El pueblo se resista ' la vez a este
s.m crificio y ial servicio . militar. As,
pues; los qu.e buseiabGJ.n la manera de
temerlo contento, cuando se hubo de'ciidido la alianza con Oli'nto, tuvie.-
145
3. Admitvma esta expliciacin, qued,a ya muy clara la verid(]Jder.a significacin de este discurso.
El pueblo se ,ein cu.e ntm an e;n perodo de delib:er.aciones. P,e ro Demstenes ha llegado ya a v1er co;n evidencia que no se via a hacer n.a.dta
se.r o, si no se consigue que el fdndo
d:e los espectculos sea destinado a
la guerra, de forma que .e sto per....
mita que los ciud1a danos s.e .e nrolen
en el .e jrcito. vu.elve, pues, con decisin a la ,proposicin que haba
pres.e ntado en ,ez primer discurs.01en
forma de mera sugenenicia; y esta
vez hace de ella el tema principal
de su arenga. Y lo hac:e con plena
conciencia :de las dificulfodes que tiene que vencer y con su ordina,r ia
habilida:d.
Torna la primera 1parte es una vrevar.acin indispens.able. Desoarta en
tono burln ie l subterfugio que haban int.entamo sus adv.ers1arios; recu,e rda la . gr.av,ed.ad 1d:e Zas ci.rcu.ns.-
146
ciones adul(J)dt0ras, que si tienen demasiado xito es debiido a la secreta complicida.d del mismo pueblo (14-20).
_
. Y e.ntonces su pensamiento se dirige, naturalmern.te, ia las caus1as prro,fund as de este mal y a los que nu.tren este mismo mal. F(f',ente ' esta
indiferencia culpable y a estas veirgonzosas co.m plaoe:n cias, s.e erige l
como verdad1ero censor id e las costumbres. Reunien,d o ia.qu una serie
de ide.as que ya .anteriormente haba
l expresia,do, .p ie ro que le pJ..arecan
adquirir uin,a fu,e rza nueva en las circunstancias presentes, ataca. duramente la blan dura y .Wej;adiez de sus
conciwd;aid anos, los v.amos pre.textos
con que eincubr.e n su in.accin, su fUn.esta costumbre de ie char sobre unos
cu.antas una r.espons.abilidiad que es,
en realida1d, la d e todos. Y, ,e n un
contraste bien des:a rroliad.o, opone la
antigua Atenas, que &e complace en
i dealizar, a la Atenas degeneradia de
su tiempo (21 ... 32).
Finalmente ,aicaba corn una llamada supr,em:a ,a la e,nerg,a y repitiend:o la proposicin t(],e rieforma que l
ha pre.p arado (33-37).
1
147
TERCERA OLINTIACA
ARGUMENTO DE LIBANIO
medida que considero nueis tra situacin o eiscucho a los que discurren
aqu. Por un lado, se nos habla de
caistigar a Filipo; por otro, veo nuestros asuntos en tal estado que nos es
urgente buscar la manera de impedirle que nos haga dao. En realidad, los que empleian eiste lenguaje_
sustituyen errneamente otra cues- .
tin a la que se os pLante. 2. S,
yo s muy bien que nuestra repblica ha eis.t ado anteriormente en
condiciones de conservar con toda
seguridad lo que posea. y de castigar
a Filipo. Esto ocurra en mi tiempo; no es, ni mucho menos, historia
antigua. Per:o ho~ n da tengo la
conviccin de que, en primer lugar,
hemos de salva r a nuestros: aliados
y . que esto basta por el momento;
una vez bien asegurado este resultado, llegar la ocasin de examinar
a .q uin se podr castigar y por qu
medios. -Pero mie ntras 'n o se est
seguro del comienzo, no. sirv.e de nada, a mi ver, discurrir sobre el final.
3. Si alguna vez unas circunstan-
cias han exigido reflexin y delibera-
148
149
manera. 8. En consecuencia., qu asegur:an la impunidad a los refracnos queda por hacer, atenienses, sino tarios, lo cual desmoraliza a los ciuenviar ayuda, una ayuda poderosa, dadanos dispuestos a cumplir con ;s u
a toda prisa? Yo no veo ningn otm deber. Una vez de,r ogadas estas lepartido posible que tomar. Pues, pa-: y.es, cuando hayis despejado el cara no decir nada del deshOIIlor en mino pama las propooi.ciones tiles.,
que nosotros caeramos si floje.b a- .entonces buscad al hombre dispuesmos aunque fuera un poco, yo veo to a redactar el decrerto, que es,
un peligro, un peligro serio que re- segn la opinin unnime, indisp:ensultara de esto, dadas las disposi- sable. 12. Hasta es.e momento es
ciones de los tebanos respecto a nos- intil esperar que nadie, para decir
otros y la situacin desesperada de los aqu lo que habra de s:e1r e:n vuesfocidios; na.ida podra impedir a Fili- tro provecho, se vaya a conver:tir en
po, una vez hubiera reducido a los vuestra victima; no lo encontraris.
olintios, que hidera sentir por este Tanto menos cuanto que, despus de
lado el peso de sus armas. 9. Ver- todo, el que hubiere sostenido y redaderamente, si es eso [o que .al- da.ctado esta proposiicin sera cast.igu'no de vosotros espera para hacer gado injustamente, sin que la situalo que es necesario, 1s er porque quie- cin mejorara a bsolutamente nada.
re ver e1 peligro de cerca, .cuando le Bien al contrario, ya que desde enes posible no conocerlo sino de odas,, tonces ser ms temihle an deciros
y porque quiere buscar ayuda para las cosas tiles. Y quines son, ates mismo, siendo as que hoy puede nienses, lois que estn obligados a :ha.ayud~r a los dems. Qu~~ 1
este sea, cer derogar estas leyes? Los missi deJ amos perder la ocas1on presen- mos que la.s fhan hecho establecer.
te el desenlace necesario e ine:vi.ta- 13. Sera, en efecto, injusto que un
bl~, ninguno de vosotros lo ignora. gusto o capricho del que ha sufrido las
10. Pero, se me dir, nosotros e.s- consecuencias la repblica entera, les
ta.mos de acuerdo para envi1a.r re- hubiera valido vuestro favor, mienfuerzos y vamos a enviarlos. Solo que, tras otros, que .os habran iriritado
cmo proveer a eillo? E:s to es lo que proponiendo una cosa proviechosa a
nos hace falta de1ck. No os maravi- todos, se vieran castigados por hallis, pues, ate nienses, si :p ropongo beros dado hoy el mejor consejo.
una cosa que parie.cer pamdjica a Mientras no hayis corregido esto,
muchos de vosotros. Nombrad nomo- atenienses, no pidi1s que se encuentetes; piero no llevis ante ellos leyes tre aqu un hombre lo bastante ponueva:s-ya tenis bastantes-, sino deroso paira infringir las l eyes sin
derogad ms bien las que en estos mo- ser castigado, ni lo bastante loco
mentos son perjudiciales. 11. Es- para arrojarse a si mismo a un pe.Jitas leyes de que yo quiero hrublar gro tan evidente.
son las leyes sobre e l fondo de los
14. Y luego, hay an otra oosa
espectculos-digo las cosas con toda que no debis ignorur, a:teinienses: y
claridad-y algunas de las qie se re- es que un de1C'reto no es nada por s
fteren al servicio militar; la:s unas, mismo, si vosotros no aads a l la
en efecto, reparten los 1c:rditos de voluntad de cumplir enrgicamente
guerra entre los que no sirven en lo que habis decretado. Oh! Si los
el Ejricito, bajo el ttulo die indem- decretos pudie ran, o bi1e n obligaros
nizadones de espectculos, y otras a h~tcer lo que es preciso, o bien
1
150
cumplir ellos mismos lo que orde- peligros de la guerra, ningn prnan, no iras a par:ar, luego de tan- fugo se a cusa a si mismo: en genews votos, a unos resultados tan mez- ral, acusa uno a su vecino, a todo
quinos, o, por mejor decir, a nada, el mundo, antes que a s mismo. Y,
y el orgullo insolente de Filipo no sin embargo, no es la derrota obra
habra durado t anto ttempo; pues, si de todos los que han huido? El que
hubiera dependido solo d!e los decre- acusa a los otros bien poda mantetos, haoe mucho que habra sido ya nerse firme en su sitio, y, si todo el
castigado. 15. La desgrada es que mundo hubiera obr:ado 1as, ello suno ocurre as Sin duda, la aciCin pona ya la victoria. 18. Pues
en el tiem o, se 'r oduce des u' d~ bien: de la misma manera, si se os _
los 1scursoo y los votos 1e ro la o- J1actL.!!!!.1:!.-.PrDRO icin.._q]!,e;__p.p,_~ra
t~cm ' e e ecuc1on o ra ca acidad buea, gJ.te ~s~@Q;iera_9tra ;en lqg,~r.
de accin es anterior a todo. Por con- de ;aG:U/iar_l;:l;J_autp.J"_ d ella .!fiL~a
srg}ente, ~o ue necesi amos e , e- s~gunda_ PX.QIJ:QiG:i g,_ue.~es.~p.n~ierb.
c10n o emas a lo . oseemos. Hom- ble? Ppnedl:~~ ~lL. PI-c..ti~a. Y~ bmma.
ores capaces de decir lo que Se pre- suerte. .~erp, l.~S JI.U.e lo t rue se ~pro
cisa hacer los hay ya entre vosotros, 'QQ..:q~_J~~L~J.lOO!O?_LJl. ..:~JJllia de .ello no
atenienses, y vosotros sois e l prueblo
~~l__ Q!-'_c!Qf:L ;'~ no 00T_q11JL~l! ci~be.tr
ms rpido en comprender" J.o que se sea fo.r:ui.u I..ru:. dese~o ~O-CUmpla.
os dtce; y V'.oootros seris tambin gon l. Los votos son cos:a fcil, atecapaces de ejecutarlo ahora si obris nienses; es posible decir, en pocas
como es debido. 16. Qu tiempo, palabras, todo lo que sie desea. Pe1ro
en efecto, esperis, qu ocJa sin me- decidirse, cuando se trata de una so':..
jor que esta? C'uln:do cumpliris lucin que hay que tomar, est muy
vosotros con vuestro deber, si no lo lejos de ser tan fcil, p orgue en:t onhacis ahora? Es que nuestras p1a.- Qes liay que .escoger lo que res ms
zas todas no estn ya en manos de P:r:ov.~~l!_ooq, no lo que .es ms agra- _
ese hombre? Y si l llega a ser dable, '' no ser posible tener. ~.l~.
tambin dueo de este pas, no ten- -Y:-ez una y otra cosa
,
dremos que sufrir an las peores
19. Sin embargo, dir alguien, si
humillaciones? .Aicaso aquenos que ha
uien sin tocar el fondo de loo
nosotros prometamos salvar .si sie ar- esyectcu1~0~1s1-b!~
e~~~.l4:1!1~~~..ld<'~,....
mab:an .contra l no estn ~a en gue- )n~~ne a ~ga:r
.s
0: , ',_,no_
rra? . 17. Acaso no es e l nuestro ser este el meior .consejo? EtSt~:!L
enemigo? Es que :no tiene en sus acuerdo con ello, ,a tenienses, siempre !}lanos lo, que es nuestro? Y ,qu es y cu~ao ex1 ta e t t -1.....B~ j
el, despues d~ todo, sino un ba rbaro, pr_:g.Y:nt-...fil_~ OCJlD'.ido.....n.,,Qn&Jl,, , ,. ..i.,.
u.n hombre dig~o de todo ;nenospre- _Qc;urrtr_- nyncth..:9J!g d~.U.. de_,h~k-,: 1
c10? Por los dioses, que haremos be!!'.:.MQt 1<JO en g~sto:; jntjles J.<>: qu~,..
nosotros cuando - habremos dejado se tena, sre encuentrie en lo _gue no .
que todo siguiera su camino, cuan- :s~ tiene, con. qu :P,oer f:ret~~ Sl.l.~-
do .c asi habr.e mos colaborado a sus neceida . Pero lo que da tanta fue r- .
xitos? Buscaremos entonces qlJ,i- za a proposkiones de 1e sta clase es ,
nes pueden haber sido los cuLpa- que ellas responden a u:n deseo ge- :
bles de 1ello. Pues nunca, estoy bien nieral y por esta razn nada es tan;
seguro de ~Uo, .convenidremos en que fcil _como engaa,rse a s nsm:o_::;
lo somos nosotros. Tampoco en los todo el mundo cree que la s cosas son:
1
es.
151
' lcomo l quiere que sean; ,por desgra- os preguntan: "Qu deseis voscia, los acontecimientos no suelen otros? Qu he de proponeros? Ccomport,ars,e de esta manera. 20 . mo puedo seros agradable?", qu es
Decidos, pues, atenienses, :a ver las lo que ocur:re? Para .complaceroo:, de
cosas como son, y entonces podris momento se sacrifica, 1a manera de
poneros ,en campaa y percibir vues- presente, .el inters pbltco, y de ellos
tra paga 4 Pues, Con toda seguridad, se sigue lo que vemos; solo que esas
no es posible que unos hombres pru- mismas personas llevan sus asuntos,
dentes y nobles, dejando peligrar sus mientras los vuestros dan lstima.
operaciones mUitares por falta de :rie23. Ved, con todo, ateniensies, qu
cursos, se riesignen 1a soport:a:r tales comparacin se podra hacer, a .g ranultrajes, ni es posible que, despus des rasgos, entre las .a.Jceiones de
de haber tomado tan alegremente las nuestros antepasados y las nuesarmas en :atro tiempo para marchar tras 7 En verdad, lo que .tengo que
contra los corintios y los megaren- decir sobre 1ello no es larig.o ni es nueses 5, dejen que Filipo venda como v:o para vosotros. Porque vosotros poesclavos los habitantes de ciudiades dis restablecer vuestra fortuna, no
griegas, por no poder hacer frente a tomando ejemplo en lo que se hace
los gastos de una expedicin.
fuera, sino tomndolo en vues;t ra
21. y, si hablo de esta . manera&. propia casa.
24. En efecto, los ateno lo hago a la Jige ra, para haic erme nienses de entonces, a ,q uienes sus
odfosci' a af~ e en re vosot o . oradores no adulaban, a quienes no
~o. yo no soy tan ir.razonable n i lo amaban de la manera que estos os
l?,a.'..~l!.~e enemigo de la suerte como aman, ejerciieron sobrie los _griegos,
.Hrl!. hu~.rme enemista.de~ . . de no durante cuarenta y cinco anos, una
ser que Cl'eyema que os soy ut11. Pero hegemona que estos aceptaban; rei:is imo ue e , oe er e un, uen c1U- unieron di.ez mil talentos en la Acra ano es preferir , a sa vacion del polis, y ,el rey que en ese tiempo po. ~J'A.d :;i,l f l:!Yor 1.u se ' ueda. consfl- sea el pas de FilLpo les obedeca de
g_uir aID!lndoo Pues se me ha di- la forma en que un brbaro debe
eho, y a vosotros tambin, sin duda obedecer a los griegos; victoriosos
-alguna, que en ttempo de nuestros por tierra y por mar, pudieron eri- adres los polticos, esos que todos gir gr;an nmero de .gloriosos trofeos
uestros oradores alaban sin cesar, en campaas que hacan por s misor ms que no los imiten apenas:, mos y ellos solos entre todos los homhaban hecho de esto un hbito y br,e s dejaron, gracias a .sus acciones,
una norma en sus ,actos; as, el fa- un renombre que desafa a los envimoso Arstides, Nicias, mi homni- diosos. 25. Esto eran ellos en sus
mo y Pericles. 22. Por el contra.- relaciones con Grecia. V:ed ahora crio, desde que uno ha visto compa- mo .se portaban ellos en el interior,
.recer en esta tribuna personas que en la vida pblica y 'e n la v~da privada. Entonces, por volunta:d del
pueblo, se erig'ierOll1 tantos monu4 Y este sueldo deba tomarse de los fonmentos, tantos santuarios bellos, tan'Clos de espectculos.
1
152
153
154
os cae bien, atenienses, ceder el puesto de vigilanc.ia en que vuestros padres se colocaron al prec.io de los
ms gloriosos peligros y que ellos os
legaron.
SOBRE LA PAZ*
FIN DE LA
"TERCERA OLINTIACA"
NOTA PRELIMINAR
l. Dionisio de Halicam.aso nos
lice que est.e discurso fue pronu.nciaida bajo el 1arconulo de Arquias
(346-345). El ;e studio 1deta:llado ae Zas
ciricunstancias pareoe permite precisar ms an esta. indicacin y reterirlo al otoo del 346. Veamos los
hechos.
Inmed.iat.amente despus de la cada de Olimt0,, ao 348, los atemi.iernses
haban initenta)(j,o . formar mi 'Grecia una coalicin cO:ntra Filipo. Pero, despus de haber d00o ellos tantas y tan duraderas muest7ias de una
absoluta falta de energa, eria impos'ible que otros ipuebZos, menos directamente interiesaidios en. el oornflic-to,, les hiciemn caso; su llamada de
auxilio, en ef,ecto, rno tu.v a r.esonancias en ninguna parte. R.educvdos,
pues, .a sus propias fuerz.as, se rontentaron con bLoquewr las costas
macedn:hcas, .einviwndo a elias una
flota a las rdenes de Cares, el euial,
lleg.aooo a u na inteligencia con
Quersobleptes, puso una guarnicin
en algunas plaz,,as :d e la cost.a de Tracta.
Discurso
v.
156
mentas del rey, una :vez se habia lleg,(J)do ~un acuerdo. Estos he:chos, diversamente int,enp,r et,ados, ,d ieron lu ....
gar, bres aos ms taridie, al cle-br,e
proces.o de la Embaja,,aa y ,a los dios
discursos ,de Demstenes y Esquines.
En las Notas preliminares ' estos dos
discursos, hablaremos ms detalladamente d e la cuestin.
Lo que ahona nos in.t,e r,esa .es que
la paz s1e firm en el mes ,de E'la,f.ebolion id.el 346-mes 1de abril-. Los
atenien&es renunciaban ,a Anfpolis
y hacia,n una alianza CiOln ,e l ney; caaa una 1d;e las dos piartes rec.onoca
a la otra el ,aere1cho de conserv1ar todo fo que posea ie n el momento del
intercambio 1de los juramentos. El
tr.ata;do supona p:aria Za repblica
un sacrificio muy .do.lo!foso y una p.e nos.a huminacin. Y las conStecuen,_
cias imprevistas que se siguieron de
l toda,v a ,agr.avarorn. de manera especiia,Z la humil?acin y ,e l sacrificio.
La~ ,n egociaciones habiarn teiniido qu.e
de7ar al marggen, por wn1a parte a
los foci1dios, alirodos ,de Atenas, rpir o
que, de hecho, se portaba.n oon ella
c9n una independenda a :veciers ofen,s~v,a; y, por otria parte,, el '!f'ey .d e Tracia, _Quersoblep.tes, a quien. Filipo se
habza reservado el de1;echo ide imponer condicfones. El resultad.o de ello
fu.e _que el rey de Miaceidornia s1e apodero d.e las plazas que con ciorns,e ntimie:nto del mismo Qu,rsoble.prties habi.am ocupa,d o los ,a tenienses e~ Zas
costas de Tracia.
Sin emhargo, muy graVie y ~e,n un
s.entido muy distinto fue . la intervencin del r,ey en Grecia .centrial.
Al P.actar es.fo alianza con l, los atenienses haban r,ernunciooo .a estorba!rle el .p1aso; ingernuamente, haban
d,o oo fe a las promesas que les hi. cieron algiunos oradores., entre los
quie se contaban Filcr.ates y Esqui1
ern
157
asamblea se :n e,g ,a escwcharlo Hay tir l.as 1pretensiones 1d1e Filipo al tque admitir por consiguient,e, .que la tulo de anfictin o ,no.
respuesta q~ed ,e n 1prin~ipio d'if.eri.Hay que tener ,ein cuenta lo esda. Nos faltan informacio1nes exac- p.e cialmente difcil que em la situ.atas sobre lo que ocurri entonc:es. cin d.e Demstenes. Al aconsejar s,e
Pero pare.ce que el discurso misrno transigiera con .e,sta pretensin., po.de Demsteines nos permite suplirlo. da p,arecer que renegaba de t.oda su.
Erviid.entemente, ta.n pronto como historia poltica .anterior; Y sus adel pri1ner movimient.o 1de indig1nacin vernarios no ib.a.n ,a idej.arr de pres,e nse hubo eialmaido urn poco, la turba- tarlo al menos como un espritu ve.rcin que se .apoder ,de zo,s nimos .stil e inco!71stante. Ac;aso otros, ms
debi d.e ser profuncLa. Los atenierns.es suspicac:es o maliciosos no lo acusase sentan burlaidos, odiaban amar- rfon inclusa de estar asal.aria1do por
gamente a Filipo, a los te>Salios, a los Filipo? Ya s,a bemos cun _:p;w~~. .
. tebanos; haban .d ,(J)do acogida, a los er_a .eJ p~blo '!_creer eJJ_krJ:s.-t.ns:i.nuar
fociidios fugitivos y aun es p:osib'le _cwnes-4~s ~e-u.e.ner_o. Przmeriame.n.que s.e les pidiera en .estos mome:n- t,e, pues, era neoes1ario,;de en1ders,e de
tos que los .entrie.garan. Por otra par- ~_ec:ha-:y-4e c_~f}_ r,e1proc e. ste, no se ,d isimulaban el peligro que t.o explic;a la des.a costum r.aii forrria
se les segua a ellos de la sitUiacin de su di~cu:so, ,e n el que se de1dic;a.
cre.(J)da: e,n ,ad;elante,, la Anfictiona 'lfn ~spaci:o, importan.te
u:na pre:v?;a
iba a estar en man.os de Ffpo, z, 7ustifwacion ,de la .actitud del orapoir med'i o de ella, p101d, a . provocar dor.
contra ezios una coialic-hn, ' la . que . Luego. ,~.e algunas pa~abras. aceroa
rJifcilment.e ihan a pod,e r opioinerse. de la d.ificu~tad de que p,a rtido toNo obstante ialgurnos a.c onsejaban la mar (1-3) , pi,de , exc~usas por Mner que
negativa rotunda a lo:s pr.et,ensiones hablar de su propia. p:ers.ona. Y :en del rey fuera cu,al tuena el riesgo a tonoes, e'.1- lug.ar 'de mterntar , exp,li~ar
correr 'otros n o v,e an sa.Zvacin ms el. cambio .a parente de su politwa,.
158
ws
159
ACERCA DE LA PAZ
ARGUMENTO DE LIBANIO
158
Abordando ya entonces su tema, ser objeto de ninguna otra exigensienta el principio de que ia solucin cia (24-25) .
que se aoopte no deber en n ingn
R esumiendo: si d ejamos a un Lacaso llevar cornsigo la rotura de la paz. do los prrafos preparatoirios, todo el
No porque esta paz sea buena en s discurso se reduce a una sola idea:
misma, s~no porque la guerra se ha- no entablar o >leclarar una guerra
ra a hora en unas condiciarnes muy en la que los atenienses iban a te.desfavorables. Es esta una idea ca- ner contra s a tooo el mundo. El
pital, y a demostrarla aplica todo el peligro era tan evidente, que la d e?Jigor de su razonamiento. No se tra- mostracin del mismo deba ser breta, dice l , d e renunciar a la lucha ve. Demstenes no ha considerado
contra Fi lipo. El no se opo,n dria a oportuno alargarla artificialmente.
una {}1.lerra que se limitar.a al rey de ~iz parezca que l ha desvaloriMacedonia y a Atenas, si .algn da zado en exceso el ttulo que reivinse presentara ia ocasin de eno. Lo d foaba Filipo. Pero, ante la rnecesique l quiere evitar a toda costa es d(J)(}, de ce<!er, no hubiera s~do canuna guerra que agrup.a ra en torno trapr.oducente por su ,parte insistir
del rey, bajo un pretexto comn, a sobre este punto? N6tese que, por
todos los que puedan tener algo can- otra parte, todo el aire del discurso
tra Atenas. J( esto es precisamente parece revelar una in.comodidad que
Zo que ocurrira en caso de una gue- quiere :J,faimularse. Por esto, el di scurso es simplemente una obra de
rra anfictinica (13-19).
Para justificar estos temores su- fra y sana 1azn, sin calor ni enyos, refiere de qu manera Filipo ha tusiasmo.
sabido ya servirse hbilmente <Ie los
intereses particulares d.e cada pue- . 4. . Libanio, en su mota pr.evia, sin
blo sucesivamente para hacer que sospechar de la autentictd;ad del discolaboraran a sus designios, llevn~ curso, duda ciertamente de que se
pronunciara. La razn en que se apodolos de esta maner.a a l fin a rea- ya es que Demstenes, .e n su discurso
lizar lo que ellos mismos no queran Sobre la embajia:da, compuesto tres
haber hecho en modo alguno (20-22). aos ms tarde, reprocha a Esquines
Lo que ya ha ocurrido una v~z, no que aconsejara a los atenienses que
iba a dejar de suceder nuevamente, concedieran a Filipo el t tulo <Ie a.nsi los atenienses daba.n lugar a que fictin. "siendo as que nadie ms,
as fuera .
ni siquiera Filcrates, el ms imY el orad'or concluye poniendo an- prudente de todos los hombres, se
te los ojos del pueblo toldos Los sa- atr.evi6 a hacer tal proposicin" (111crificios qu.e l se ha impuesto ya 113). "Sin duda, dice Liba.na, si tamy que an se impone por rnantener bin Demstenes hubiera dado este
la paz; y se pregunta si no s.e ra una consejo, no habra podido achacrlocura, despus de haberla compra- selo a Esquines carno u.n delito." No
do a tan alto precio, oomprometer~ se puede negar, en efecto, que la conla ahora por un.a simple cuestin de tra diccin a primera vista rparece
ttulo; es decir, por un.a sombra sin chocante. Sin embargo, si tenemos
realidad. Pues, despus de todo, so- en cuenta lo que se ha dicho ms
lamente aconseja ceder en la recla- arriba, La ccmtmdiccin parece sim~
macin ,de un ttulo, sin prestarse a plemente algo aparente. Seguramen~
DEMOSTENES.-
1. ARENG/\S.-ACERCA DE LA PAZ
159
ACERCA DE LA PAZ
ARGUMENTO DE LmANIO
cosa.."
3. Me parece que este discurso fue
preparado, pero no fue prcmuncia.do.
El orador, en efecto, en su acusacin
160
DEMOSTENES.-1. ARENGAS.-ACERCA DE
pamente constitua el o b j et o de
vuestra deliberacin , se os escapa.
3. Creo, sin embarg<>-y movido
por esta conviccin tomo la palabra--, que si vosotros queris poner
tregua a los gritos y disputas para
escucharme -como es conveniente
hacerlo cuando la r epblica, cuando
nuestros ms graves intereses estn
en juego-, podr daros un consejo
que pueda mejorar nuestros asuntos
e incluso salvar lo que se ha abandonadc.
4. S muy bien, atenienses, que
recordar lo que uno ha dicho y hablar de s mismo, cuando uno se
atreve a ha::erlo, es un' medio de t ener xito ante vosotros; sin embargo, este medio me pare.ce a m de
t~~ mal gusto y tan indiscreto que,
viendome obligado a hacer uso de l
vacilo y dudo. Con todo, me paree~
que juzgaris mejor lo que os voy a
decir, si os recuerdo brevemente algunas de las cosas que he dicho anteriormente.
5-. En _Primer lugar, atenienses,
cuando c1ertos oradores, al ver las
turbulencias de Eube.a, os persuadan
a que ayudarais a Plutarco y que
emprendierais r.on ello una guerra
sin honra y costosa, yo fui el primero, e incluso el nico en oponerme
a ello . Y poco falt para que. fuera
hecho pedazos por los que, a 1ca.mbio
de un miserable salario, os hicieron
cometer faltas tan graves. Ahora
bien, poco tiempo despus, sin hablar de vuestra humillacin, sin recordar que vosotros habis sido tra-
0
En la poca de la guerra de Ollnto. Jos
atenienses, aconsejados por Eubulo, Mldlas
y aJgunos otros, decidieron, a pesar de Demstenes. a yudar a P lutarco, tirano de Er'.)
tria, amenazado por sus rl va.les y sus propios
E mbajada, 111-113.
sbdit os, cosa q ue les cost muy cara. Cfr.
Va.se Ja m isma Idea en Primera Filpi- Plutarco, F aetn, 12-11.4; Demstenes, Mid.as,
ca, <W-41.
100; Esquines, Contra Ctesifcmte, 36 y sgs.
LA P AZ
161
tados e-amo nunca lo hayan sido otros aqu, a raz de unas . advert encias
hombres por aquellos mismos a quie- que os di yo, dos acontecimientos
nes ay udaron, todos vosotros recono- que han dado fe de la exactitud y
cais la perfidia de los .consejeros que lealt ad de las mismas.
Ved ahor.a un tercer su.:~eso, el nios h aban sugeiido esta poltica y la
co que quiero mencionar an, antes
opor tumdad de mis opiniones.
6. Ot ro recuerdo. Al ver que Neop- de abordar mi tema. 10. Cuando,
tlemo, el actor, abusaba de la segu- delegados por vosotros, luego de haridad que le garantizaba su profe- ber recibido los juramentos del rey
sin para ha cer a la repblica el relatlvos a la paz, nos hallbamcs
mayor mal, que interpretaba vues- aqu de regreso, ciertas personas os
tras instrucciones en beneficio de Fi- prometieron que Tespies y Platea
lipo y que estaba al frente de sus iban a ser restauradas, que Filipo,
intrigns. sub a la tribuna y os puse cuando fuera seor de t odo, iba a
en gua rdia ; ciertamente no lo hice salvar a los focidios, que iba a desmovido por enemistad ninguna per- membrar Tebas, que Oropo iba a ser
sonal. ni con intenciones de sicofan- para vosotros, que os iba a devolver
ta y ::a lumnia dor; los acontecimien- Eubea para compensaros de Anfpotos que siguieron lo han demostra- lis; y, engandoos con tales espedo suficientemente. 7. Y cuando ranzas, os nevaron, en contra de
h ablo as. no ataco a sus defensores, vuestros intereses y quiz en contra
que uo l oR hubo. Os a taco a vosotros del honor, a abandonar a los focimismos. Rra.lmente, si vosotros hu- dios . Pues bien: yo, lejos de a.sobier<tis eslado entonces en el espec- .c iarme a estas mentiras o incluso en
tculo en el teatro de Dioniso, en iugar de .callarme, desde este molugar de deliberar sobre la salvacin mento, lo pociis comprobar-y cierde Aten as y los intereses comunes, tamente no lo h abis olvidaid<>-, he
no lo h abrais escuchado con mayor declarado que no saba nada de esbenevolencia, ni yo con mayor hos- to, que no esperaba nada y que esto
tilida d. 8. Y, no obstante, ahora eran palabras en e l agua.
11. Ahora bien, si en todas las
re::onor.is todos, imagino, que l haba ido al pas de nuestros enemigoo circunstancias he manifestado mapara recuperar el dinero que se le yor previsin que los dems, no preriebia. con la intencin, deca l, de tendo atribuirlo en modo .alguno a
traeno ac y emplearlo en liturgias; una excepcional sagacidad ni a alsolo que, despus de haber repetido guna faculta"i de la que pueda enormuchas veces que era absurdo que- gullecerme; no, estas visiones exacrer mal a un hombre que traa aqu tas, ~stas preYisiones, no las atribums 4ue :i dos causas que os voy
lo qu~ haba ganado all, aprovech ayodecir:
primero, atenienses, una dila seguridad que le daba la paz pa- chc~ a buena
suert e, cosa que en los
ra liquidar las propiedades que ha- asuntos humano-.,
bien lo veo, preb.a a dquirido entre nosotros; despus de lo cual, llevndose el dine" Acerca de estas promesas habl extenr o, se fue junt o a Filipo. 9. He
162
DEMOSTENES Y ES QUINES.-
DISCURSOS COMPLE'IOS
163
164
FIN DE
,.
SEGUNDA FILlPICA * **
l. Cada vez que se suscita un debate, atenienses, acerca de la actuacin de Filipo y d e las violencias que
comete Contra la paz, me doy cuenta
de que los discursos pronunciados en
defensa nuestra os parecen siempre
justos y humanos, y vpinis que todos los que atacan a Filipo dicen lo
que conviene, . per-0 nunca. se ha llevado a cabo ninguna, por asi decirlo, de las medidas necesarias por las
cuales valdra la pena escu.~har estos
discursos. 2. Sin embargo, la situacin gen eral de la ciudad h a negado a un punto tal que -cuanto ms
y ms visiblemente se demuestra que
Filipo es un transgresor del tratado
de paz con vosotros y un maquinador contra todos los helenos, tanto
ms difcil resulta aconsejar lo que
es preciso hacer. 3. Ello es debido,
atenienses, a que, siendo n ecesario
impedir de hecho y :!.<>n obras, no con
palabras, a todos los que intentan
actos desmesurados, en primer lugar,
nosotros, los oradores, nos abstenemos de proponer y acansejar sobre
el particular por temor a vuestra
enemistad, pero s hablamos de las
cosas que hace y de lo espantosas y
terribles que son. Por otra parte, vosotros, los que estis sentados escuchando, os hallis meje>r preparados
que Filipo para decir lo que es justo
Discurso VI.
- Vase la Nota preliminar
Primera Filpica.
.le.
gra.
166
ry11:~t
y\
" Demstenes sl~ue aq u el r elato de Hertodo (VIII, 140-3), segn el cual el rey de
Macedonia., Alejandro, hijo de Amlntas, que
s e h abla sometido a los persas, fue en viado
Por estos a Atenas para p roponer una al!anza
entre esta ciudad y el rey persa JerJes. A su
vez, los lacedemonios ma ndaron una embajada a Jos at,enlensPs con el ruego de que no
aceptaran la propuesta de los persas. La respuesta de los atenienses, segn el cltado historlador, fue que "Ja.ms, m ientras el sol slgulera su curs9, se allarfan con el b rbaro".
((
167
infantera tebana. Bien. Por eso dicen que ahora sospech 9.r de los tebanos y hay gente que va diciendo
que fortificar Elatea . 15. Tiene
esta intencin y seguir tenindola,
segn .::re-0; pero no cuando se trata de unirse a los mesenios y a los
argivos contra los lacedemonios, sino
que les manda mercenarios y les enva dinero y es esperado en persona
por un gran ejrcito. Destruye a los
lacedemonios porque son enemigos
de los tebanos y, en cambio, a los
focenses, que antes arruin, ahora
les salva? Quin podra creerlo?
16. Aun cuando Filipo, a pesar suyo, hubiese obrado as obligado por
las circunstancias y .ahora desestimara a los tebanos, no puedo creer
que se opusie ra tan :!onstant emente
a los enemigos de a quellos, sino que
por lo que hace ahora se deduce claramente que obr de la manera que
quise y que todo, si uno bien lo mira,
demuestra que su actuacin va dirigida contra la ciudad.
17. Adems, en cierta manera se
ve ahora obligado a obrar as. Reflexionad, pues. El quiere dominar y
ha COEfilr~ti.QlgQ..gue Yosotro,s sois sus
illrros antag~as. Hace ya mucho
tie mpo que os perj udica y t iene plena con.::iencia de ello. Pues las posesiones vuestras que tiene ocupadas,
le aseguran todas las otras con quistas. As. si hubiese abandonado Anfpolis y Potidea, no se considerara
seguro ni en su casa. 18. Sabe,
o Ciudad de l a Fcide, que estaba estrat gicamente situada en el desfiladero que
conduca de Tesalia a Beocia . La reconstruccin de las murallas de Elatea, d estrozada en 346, seria un obstculo para l os te~
banos, ya que les cortarla el camino a la
Fcide . Elatea fue ocupada. por Flllpo en
339, lo cual dio lugar a uno de los pasajes
mils brlllantes del discurso De la Corona,
ele Demstenes.
168
-que-su-est~midez-~~_~EJo
169
i
: votar.
As, pues, .seria , justo, atenienses,
" Alude probablemente a. Esquines y en
que llamarais a los que han traa Fllcrates, el principal promodo las promesas por las cuales o.s particular
tor de la paz del 346. Refirindose a l, dice
han persuadido a hacer la paz u < Demstenes (La falsa em bajada, prrafo 46),
que estando en la asamblea. se levant y
dijo: "No es de maravillar que Demstenes
n Se refiere a. hombres como Arlstodemo, y yo no tengamos la misma opinin, pues
Cteslfonte y Neoptlemo, que hablan traldo l bebe agua y yo vino." Lo cual ocasion
relatos falsos de Macedonia, por medio de la risa de los presentes.
1 Este canal tenla como finalidad protelos cuales indujeron a los atenienses a envlar una embiijada a Flllpo para tratar de ger a las ciudades griegas contra las lncurla paz.
s lones de los tracios.
170
FIN DE LA
'!:?EGVNDA FILIPICA"
SOBRE EL HALONESO
NOTA PRELIMINAR
l. Este discurso fue pronu nci.a d0 el contrario, le car.a.eteriza .es la subajo .e l arcontado de Pitodoto, ao bordinacin de las partes al con-
343-342; Calmaco lo incluy equivo- junto, una especie de concatenacin
cadamente en la coleccin de los dis- de pensamientos que va.n a parar
C'ltrsos de Demstenes, atribucin que siempre .a un tema fund.ament?l.
fue admitida por varios crticos anTambin son notables las diferentiguos, entre quienes h ay que contar cias en lo que se r.efie1,e a los detaal mismo D ionisia de Halicarnaso. A lles. L a frase de Demstenes es a veeste error del bibliotecarioalej a.n dri- ces breve, independiente, incisiva,
no debemos la conservacin de uai otr.as veces se desarrolla ampliamenfr.a gmento escrito que, desde el pun- te, se va agrandando poco a poco,
to de v ista histrico, ofrece un au- con incisos que prepar.a n su oonclu[>i:n y le dan toda su fuerza, y en
tntico i n ters.
No JJOr eso es menos emdente el esta f r itse, de solidsima construccin,
estallan .e xpresiones mzr,gicas, ineserror de Calmaco. Ya Libanio lo hace notar en su sumario, apoyndose peradas: no hay un solo fragmento
que no produzca la impresin de una
en la autorid.rod de ciertos "crticos fuerza con teniida y como cotndensaantiguos", a quienes, rpor desgr.acia, da. Aqu, en cambio, encontramos
no .n ombra. No hay nada, en efecto, una argumentacin tenue, ingeniosa
en el discurso que recuerde la mane- Y hbil, pero seca y corta; una frase
ra del gran orador. La estructura sin aliento y c omo distendida; a vegeneral es clar a y metdica , pero ces u.n esfuerzo que se traduce en
deslavazada, si.n conexin ntima: se una imagen que no acab.a de ser la
compone de una s.e rie de pequeas adecuada: en una palabra, el arte de
discusiones yuxtapuestas, sin que ha- un abogado d.e segunda .clase, naya una idea directriz que las una. da que corresponda a uni autntico
Demstenes .nunca compone sus dis- oradoi'.
cursos de esta manera. Lo que, por
2. Cul es, pues, el origen del
extr.aio error de CalTIULc.a y de los
D!scurso VII.
que ha.n aceptado su crpinin? Parece
172
e.n
173
.J.
'
174
que trataba su carta; y estas son, que siempre hace D emst,enes, se detambin, las part,es del discurso de dique a retorcer, uno por uno, los
diversos puntos de la carta, Lo cual
Hegesipo.
le lleva p or fuerza, a veces, a em 5. Despus del exordio, en ej.ecto, plear razonamientos ms artificiales
d eclara que los -atenie.nses no tienen que slidos. P,ese a ello; ,e l d iscurso
por qu recibir de F i lipo el H aloneso no carece de inters en s mismo,
como si fuera un ,d on (2-6). R.espoo- tanto por las informaciones que nos
de a continuacin (7-8) a l a 'Pro- da sobre La poltica del rey y sus
puesta de arbitraj.e que haca Fi lpo, altercados con Atenas, como por la
as como tambin a la pr-0puesta afirmaci.n caracterstica de Las prede acuerdos comerciales, a,nalizando tens"lones atenienses sobre el mar y
brevemente las condiciones que exi- Las islas, y del d erecho que ezia reige el r.e-iJ (9-13) .
vindicaha a una exclusiva h egemona
La cuestin de l a piratera, que le sobre ello.
,
haba dado la excu sa para apode-
r.a.rse del H aloneso, t iene un sentido
6. Sin duda alguna, tambin Dede fondo muy importante: lo que Fi- , mstenes hizo uso de La pal abra en
lipo p retende es que se le reconozca esta circunstancia. El testimonio de
con ello la h " gemonfa comp.artida en ' Esquines y .el de los poetas cmicos
el mar (14-16), cosa que se atreve a que hemos aludido antes son .dea proponer parque tiene confianza cisivos en este aspecto. Libanio penen ciertos amigos de Atenas que le s que su discurso se habra perdido.
han de apoyar en sus a&pira.cio- Pero nada prueba ni que fueria rpunes (17) .
blicado. Sin embargo, segn estos
Pasamos luego al problema de Las testimonios, cabe creer que haba inenmiend.as al tratado d el 346, ' los sistido ms an que H egesipo en la
discu rsos de Pitan y a las ,d iversas cuesti:n del H aloneso. L e parecia Zactitudes que fom el pueblo ante gicamente muy i mportante no recitado ello (18-32) , como si :no supiera bir la isla de manos de Filipo como
a qu atenerse por Lo que a las pro- una donaci n, y.a que esta aceptamesas de Fi lipo se refiere (33-35) . cin equiv.a l a a reconocer que el rey
Estudia a oJntinuacin las otras la pose a legtimamente luego de haproposiciones de arbitraje (36-37 J, La berla tomado por la fuerza; y esto,
cuestin de los prisioneros de guerra .a su vez, equivala a reconocerle un
que haba prometido entregar ( 38 J, rf.er.ec.:i o de intervenci n ,e;n ias islas
y concluye el discurso .a bordando el y en el mar. De ser as, se comprende
problema del Quersoneso des.de sus bien que se le pudiera idar el ttulo
pr.apios puntos de vista (39-46) .
de di11curso sobre el Haloneso, ttulo
Lo ms criticable, pues, en este que se aplioa mal, en cambio, al de
discurso, que no puei.e analizarse Hegesipo, en el que La cuest in del
ms que en esta e:D>Osicin fragmen- Haloneso es secun daria, y.a que en
t.ad.a de iideas y problemas, .es que, realidu."l no es ms que una respuesen luyar de considerar el conjunto ta a una carta de Filipo perdida en
de los actos de Filipo a fin de evi- La actualidad.- FRANcrsco DE P . S Ade.nciar sus intenciones ocultas, cosa MARANCH.
175
SOBRE EL HALONESO
.ARGUMENTO O SUMARIO DE LIBANlO f
l.
~e\
da~ por Filipo contra los que defienden vuestros derechos no nos
impedirn aconsejaros lo que es con' Esq ulnes : Con tra Cte sifonte, 83.
176
3
t"fi
Este pasaje nos hace ver que, por csno h _ay na d ~ que JUS 1 qu~ SUS pre- tus techas, los atenienses a spiraban an a
. tensiones, smo que, tan informado un imperio exclus ivo sobre el mar y las
sobre el particular como nadie pue- Is las. Segn el . orador, Flllpo qu..ria que
da estarlo piensa que vosotros seris los atenienses le reconocieran tac!tnmen te
- d os' por l os que h an promet-'
derecho de intervencin en este dcengana
i- 1 un
minio.
1
177
te? No es, acaso, manifestar al otros reyes del pas los han firmado
-mundo entero, que vosotros no le mmca con nuestra ciudad. 12. S.n
disputaris ninguna parte de l, embargo, en tiempo de esos, las repuesto que ni tan siquiera queris laciones entre ellos y nosotros eran
disputarle lo que est. en el mar, ms frecuentes que en la actualidad.
donde vosotros pretendis dominar, Porque Macedonia estaba entonces
_y que vosotros aiceptis un juicio so- oojo nuestra hegemona y nos pabre este punto?
gaba tributo; nosotros nos servamos
9. En cuanto a los acuerdos co- de sus puertos y ellos se servan de
merciales, dice que os ha enviado de- los nuestros mis que en la actualilegados para estipularlos y que sern dad, y en esa po::a no haba, como
vlidos, n o luego de haber sido r.a- la hay ahora, una jurisdiccin cotlficados aqu por el tribunal, como mercial regular, en funcin todos los
- lo quiere la ley, sino una vez se ha- meses, lo que hace completamente
yan sometido a su aprobacin, ins- int iles los acuerdos comerciales entituyendo as una apelacin de vues- tre gentes tan alejadas unas de
tra jurisdiccin a la suya. Con esto otras. 13. Ahora bien, aunque no
quiere prevenir vuestras reivindica- existiera nada semejante, no se ve
ciones y hacer establecer, como cosa ninguna ventaja en firmar tales
.convenida en estos acuerdos, que, so- acuerdos para que los mercaderes de
bre la cuestin de los daos que os Macedonia vengan a pedir se les ha ha causado en Potidea, no levantis ga justicia en Atenas, ni los nuestros
ninguna re-clamacin, sino que, por vayan a Macedonia. Nosotros hace-el contrario, reconocis y -confirmis mos arreglar nuestras disputas, nos, su derecho a tomarla y poseerla. otros, por las leyes de su pas, y ellos,
- 10. No obstante, los atenienses que por las leyes del nuestro. No os en- estaban domiciliados en Potidea, le- gais, pues, sobre ello: estos acuer' jos de estar en guerra con l, eran dos actuales &a hacen con el pensa- aliados s uyos, estaban protegidos por miento de quitaros toda posibilidad
. los juramentos que l babia prestado de una reivindicacin fundada sobre
.a los habitantes de esta ciudad, y, Potidea.
sin embargo, ellos fueron despojados
i4. P or lo que respecta a los pipor l de sus bienes. El quiere que ratas, pretende que es justo que nos
sancionis estas usurpaciones sin pongamos de acuerdo con l para
ninguna reserva, reconociendo qu., preservarnos de ello, ya que estos
_ no os . quejis de nada y que no se atacaban nuestros navos igual que
os ha hecho ninguna injusti.cia '. los suyos. Lo que l see propone con
11. A qu fin, en efecto, hacer esto es hacerse reconocer por vosoacuerdos t:omzrciales entre roa.cedo- tros derechos sobre el mar; es hacenios_y atenienses, cuando el pasado ros confesar que, sin s u ayuda, vosodemuestra la inutilidad de ellos? Ni tros no sois capaces de desempear la
Amintas, el padre de Filipo, ni los~vigilancia del mar;
15. l quiere
_ __ . .
que le concedis toda libertad para
son stas vi ejas quejas replnnt eacias navegar de isla en isla, para fondear
aru i cte una mp rera bastant e Imprevista . en ellas con el pretexto de vigilar a
In toma de P otldea se remont aba a l co los piratas para soliviantar a los is. mlnzo del reinado de Fllipo; sorprenq_e or e" .0 ., " .,e,:,ararlos de vosotros y no
- decir aqui que la cuestin de los perjnl~s
~ ..,_., _,,
~
'
C!\\\Sados no Se habla SO!UCIOnado an.
frl~
.;?; '
asOS,
178
179
sirvindose de ".uestros propios g~e- 19. Ahora bieu , hay, al menos, una
rales, a los exi1~qos que s~ hab1an c?sa que vosotros n o podis haber olr~!ugLado cabe el . Es p1,eciso tam- v1dado. Fue en la misma a.samblea
~1en que uno haga venir otros isle- donde sus enviados os expusieron s u
nos escoltando sus navos, de ac~er- mensaje y se redact el cie:!reto; de
do OOn vuestros generales, .~ocia~o tal forma que, habindose ledo este
en adel~nte a ellos en la v1g1lancia decreto inmediatamente despus de
del mar. 16. Es v,e1~dad que hay h aber sido pronun:!ia dos los discurpersonas. que asegurai:i- que l no tie- sos, no podis baber votado entonces
n e necesidad de anex10narse. el mar. una proposicin que falseaba s u lenSolo que, sin tene~ n ecesidad. d e guaje. Es, pues, a vosotros y no a n
ellos, ..co~struye trirr:-mes, e~1~ca a quienes l se dirige en su carta,
muelle.., piensa en enviar expedic10- cuando afirma que a.! enviar a qui-en
nes. Y ~acer gran~i<es gastos ~ara l 1e llevara vuestras resoluciones, resarnesgar en el mar estas tentativas pondiais a un ofrecimiento que l no
?e que no parece se preocupa en mo- os haba hecho. 20. Los mismos
do alguno. .
.
delegados~:!uyo pensamiento falsea17. ,.l.Crern vos.otro-s, a_temenses, ha vuestro decreto-, en el momento
que F 1llpo <?3 hub~era pedido to~9.S en que haciais leer este texto, que
estas C?~ces1ones .si no os desprecia- era vuestra respuesta y en que vos
ra, Y si el no tuviera plena: confian otros 1es invitabais a recibir la hosza e!1 l~s que se ~a esco~1do ent re pitaJidad pblica, n o se atrevieron a
voso"ros co~o amig0:5., prscm.a~ que tomar la palabra y a deciros: "Alno se rubonz~n de v1v1r para e!, en ter is nu.~stras p:ilabas, a t en ien ses, y
.iu.,.ar _de haovrlo para su patria, Y nos h aceIS decir lo que no hemos
que, . regalados .con s~s presentes, dicho." No, ellos se fueron en siimagina~ qu~ van a gozar de ellos lcncio! P ero, como Piton que haen su pa1s, mientras le ven.den este? blaba entonces ien su nombre, tuvo
18. En cuanto a c_o rreg1r. el tra- ese da un verdadero xito ante vostado de paz, sus enviados bien n os t
s
una clusula equitativa a saber "que pala)?ias eran muy afines a lo que
cada una de las dos pl..rtes po~ea lo ~e ,dice en la carta present~. N?s
que es suyo", l afirma no haber h e- ! ~aca~a a nosotr<?s. que, segun el,
cho esta oferta Y que sus enviados d1famabamos a F1llpo Y os reprono os han h ablado de esto; sencilla- chaba que, ~n el momento en 9ue
mente, porque aquellos cuya amjs- este estaba dispuesto ia t;ataros b1e~,
tad est a su servicio le han hecho en el mo~ento en que el os es.cog1a
creer que vosotros no os acordis de como amigos e_nt re t_o~os los gr~egos,
lo que se dijo en plena asamblea. vosotros se lo im~edla1s aplaud1~ndo
a los que se d edicaban por ofiCio a
la calumnia a ftn de h acerse pagar
0 El escoltas ta 1 !OS dice que los tasios en
cuestln, sospechcsos de querer entregar la
clt~jad a Flllpo . .hablan sido exllados. Re Plton de Blzan clo, dlsclpulo de Iscrafugiados en Macedonia, fueron d e nuevo tes y orador de bastante fama , se habia
11.evados a T a sos por Flllpo con la cola bo- puesto al ser nclo de Flllpo. Vase Esqui-raclr~ del estratego ateniens e Cares.
nes: E mba jada infiel, 125.
180
la. que reconoca que Anfpolis era ; que ta1T'.bin para ellos quede g.aran-
en
vuestra. Declaraba
ella, en efe.e- : tiza.da la salvacin , gracias al tra..:
to, que una vez tomada os la devol- tado f.rmado por vosotros, y que povera, puesto que la ciudad era vue::i- 1damos as gozar de una paz verdatra y no de los que la ocupaban. , dera, deponiendo las armas. 32.
28. As, pues, los que, al parecer, . Ahora bien, est a enmienda la recohabitaban en Anfpolis antes de que noce l. en su carta, .como justa," Y
Filipo la tomara, ocupaban un terri- la acepta-como acabis de orlo-;
torio que perteneca a los atenien- sin embargo, se apodera d e la ciudad
ses; pero desde que Filipo lo tom, de Feres y pone una .g uarnicin en
este territorio que l ocupa no es ya la ciudadela-sin duda para que sea
de Jos !ltenienses, sino suyo. De igual autnoma!-, marcha contra Ambra.i.
manera, nl Olinto, ni Apolonia, ni cia 10, se apodera por la fuerza de h'es
Palene, ocupadas por l, son de otros; ciudades en Gasopia, Pandosia, Bou..:
lo que l retiene es propiedad suya. ceta y Elatrea, colonia~ de los natu7
2~. Verdaderamente, os parece a rales de la Elida, incendia su terrivosotros que, al escribiros, procura torio y, h abindose introducido en
.l mostrarse cono un h.ombre que ellas por la fuerza, las en trega a su
dice y hace lo qu~ por consentimien- cuado Alejandro 11, que las somete
to universal se considera justo? No a servidumbre. Realmente, tiene uri
sents, acaso, por el .contrario, que gran cuidado de h acer que los grieos trata oa vosotros con un despreci-0 gos sean libres y autnomos: ah estotal, cuando, a propsito de. un te- tn sus actos para demostrarlo!
rritorio que los griegos y el rey de 33. En cuanto a las promesas
los persas han reconocido, por medio que no cesa de dirigiros, asegurando
<le actas oficiales, que os pertenece, que quiere haceros mucho bien, me
:a.firma l que es suyo y no vuestro'?
acusa de atribuirselas falsamente
30. Nos queda por ver la segun- para difamarle ante los griegos; l
da enmienda, introducida por vos- afirma que nunca os ha prometl<itros en el tratado de paz, ia fin de do nada. Qu desverganza ! Pues,
que los dems pueblos griegos qu no qu? Acaso al escribir su carta
han sido comprendidos en l sean -que todava est en la sala del
libres y autnomos, y para que, e11 Consejo.-, cuando deba, segn decaso de que se dirija un ataque con- ca, -cerrarnos !a boca a los . que ha.tra a lguno d,e ellos, sea este ayudado blbamos contra l, no declar aba que
por los signatarios d el trat.ado. 31. os iba a conceder tantos beneficios;
Forque, a vuestros ojos, lo que la si se firmaba fa paz? Deca, inclU.So,
jsticia y el humanismo exigen no es que los h abra h echo conocer inmesolamente que reine la paz entre diatamente en esta carta, si hubie~
nosotros- y nuest ros aliados, por una ra estado seguro de que la paz se iba
:Parte, y Filipo y sus aaia.dos, por otra,
d
34, 72, h a ble. t iimbln d e esta t entativa
mo apues t a de Juego Y pue en ser contra Ambracta, tent ativa que l consigui
.destruidos por los ms fuertes, sino detener.
u Flllpo se habla casado con OUmpla,
hermana. cte este Alejandro, al que hizo rey
El orado se r efiere a.qui a una car ta 1del Eplro. una vez hubo destronado a Arib:inuy anterior al tra tado de 346.
has.
to b
181
a , fir~1a~j co~od~1 defsfr~ta~nen virtud 1necesidad de_ juicio. Na.d~e ignora que
qdu\ afl.~ de la paz t>st uviera.n a mes precedio 8:1 otro, si fue el mes
e a
a
t d d
el 1en que se firmo la paz o el mes en
su. disposL::in .a P~~ oLueesg~ s~~r- que fueron tomadas estas _f?rtalezas.
mismo momen o.
. d
38 El pretende tamb1en haber
1~ P~/r~~se
~~
~:C,:;::tldo~
1devuelto aquellos de los.~uest~os q
due
0 0
b' h
f ido haban sido hechos pns1oneios ulos griegos, en cam io, .. an su r
t 1 u erra Recordad a Carislas calamidades que .sabeis. En cua~- ffon ~l ~r!xeno de nuestra ciudad",
to a ~osot~os, os asegura por car-~ al ' ue habis hecho re::lamar p9r
qu\l, s1 tenei;; confianza en sus ami m:-o de tres embajadas; Filipo esgos, en los que hablan en su favor, Y taba tan dispuesto a concederos ge-
si,castigis a los que hablam~s con- nerosamente el perdn de este hom1ra l, calumnias ~nte vo~o ros, os bre que lo :ha hecho condenar a
har el mayor bien. ~osible. . 35. muerte. ni tan siquiera os ha de-
Ved en qu va a consistir este b1~n. vuelto su cuerpo para que fuer.a seNo os devolver lo que es vues ro ultado
-eso pretende que le pertenece
P 39 . n cuanto al Quersoneso,
l-, y no hay nada en el. mundo merece la pena examinar atentaque -est dispuesto a daros; tiene _de- mente lo que os dice l en su carta
masadc miedo de crearse enel!lig?s \ Y ver luego qu es lo que l hace.
entre los griegos. Entonces s.era., s~ 1 Todo el territorio que est a la otr.a:
duda, que va a b~otar algun _otro \ parte de Agora estima que es suyo,
territorio, algn pais nuevo, Y el os qu.o vosotros no tenis nada que p1-cbar don~cin de est e 1
te~der all, y ha concedid? _el usu-.
- 36. Asi, pues, puesto que a.cerca fructo del mismo a Apolomdes de
de lo que l ha ocupado ~urante la cardia ". No obstante, el lmite del
paz a expensas vuestras,_ v1ol~ndo el Quersoneso no es Agora, sino el al- '
tratado, anulndolo, n_o tiene el n8:da tr de zeus Limtrofe, situado entre
que decir, hab~endo sido .::onvencido Pteleon y Leuc Act, all don.de dede fraude mamfiesto, decla_ra que so- ba excavarse el .canal fronterizo del
bre este particular 8.S;t d1spues~o
Quersoneso. 40. Esto es lo que de-.
remitirse a.la sentencia _de un tribu- muestra la inscripcin grabada sonal imparcial, siendo as1 que esta. es bre el altar de este dios. Ved aqu el
la nica cosa en la que. no. hay nm- texto de la misma:
guna necesidad de arbitraJe, puesto
que el nmero de los das basta para \ - - .
'zgar1o todos sabemos qu mes, En est os momen tos la pa.z s~ ha.b1a ya. co1J
t t d
37 y cl uido en principio, pero a.un no se ha.b a
qu da, se firmo e ra a O.
f:::l:
- --
ri de aldeas de
u 8& t rat a de una se e
Tracla. ocu pa.dus por gdunrnjlclodneese
u!;en~~ti:
11es. P lllpo se hab e. a.po erai o
,
gando a estas tropas a evacuarlas, en 346.
go de Atenas.
182
Umlte,
para determinar el territorio de estos habit antes; a Igual distancia de Jos dos,
est el mismo dios, rey de Jos Inmortales,
hijo e Cronos 1.
"SOBRE EL HALONESO"
184
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLEIOS
tratego Diopites, que haba ido al que Diopites hubiera faltado y que
f r ente de la nueva expedici.n de co- l<?s mercenarios hubieran co metido,
lonos. se dispuso a vencer esta re- czertmnente, excesos. La misma cuessistencia. Reclut, en efecto, un ti.n de los -derechos de Atenas soejrcito de mercenarios y se dirigi, bre Cardia era oscura. Era, pues,
contra Cardia. Pero esta llam en su preciso llamar a Atenas a D iopites,
ayuda a Filipo y el rey le envi un como peda Filip o? Esto equivalia a
refuerzo que parece h izo desistir .a disolver el ejrcito que l h aba forDiopites del asedio de la ciudad. mado y que derpenda personalme~
Pero como el rey tena .a n el grue- te de l. Qu hacer, ent011ces, si Fiso de su ejrcito en Tracia, el g ene- lipo, de vuelta d e Tracia, se echaba
ral ate.niense, irritado p.or su inter- sobre el Quersoneso o incluso si se
vencin, se arroj sobre un territo- diriga contra Perinto y Bizancio?
rio que dependa de M acedooia y lo En c1tanto al arbitraje que Filipo
saque.
propona, cmo encontrar un tribuTodo e sto ocurra a comienzos del nal verdaderament e imparcial?
1>erano de 341. Fililpo estaba des-de
P.or otra parte, peda Atenas dihaca once meses en Tracia; h aba simularse que Carda, caso -de ser rehecho all una campaa muy dura, conocida independiente, se conver y haba tenido que soportar un in... tira en las manos de F ilipo en u.-ri.a
vierno muy duro, que se le haba posicin avanzada que lo iba .a haagravado con la enfermedad; pero cer dueo efectivo del Quersoneso?
haba obtenido importantes victo- Responder, por el contraro, con una
rias: ios prncipes tracios y sus alia- negativa. equivala a una declaracin
dos se reconocan vencidos y se ple- de guerra.
gaban a su ley. Haba fundado en
Esta ltima consideracin es la que
su territorio numerosas ciudades, en- hicieron valer los oradores fav or.a tre ellas Filippolis, y h aba instala- bles a Filipo. Todo fue en ellos .pon. do en ellas guarnicio.nes que .g.a ran- derar los sacrificios que llevara
tizaban en adela.nte la sumisin del consigo esta guerra y los gastos conpas. Esto supona la realizacin casi siderables que iba a imponer necesa completa de sus designios; estaba a rkimente. Y, adems, la aparente
'p unto de ZleViarla a trmino, cuando moderacin del rey, y los h echos rese produjeron los sucesos de Cardia. probables que l imputaba a Dio ptes
Escribi entonces a los atenienses Y a sus mercenarios eran otros tan1ma carta llena de reproches, en Za tos temas favorables a su actitud.
que se quejaba de Diorpites y de sus Con toda seguridad, ellos expl otaron
mercenarios, peda al pueblo que zza,... hbilmente estos datos.
t
mara a S1t estratego y propona soDemstenes, sin embargo, '11 J vameter a un arbitraje l a cuestin de cil en tomar la posicin cont rcria.
C.ardia.
Es inexacto decir, como hace L ibaEsto es io que nos dicen tanto el nio, que habl en ' f avor de Diopite's.
sumario de Libanio como el propio El verdadero o-b jeto de su 'discuri3o
Demstenes.
r-e defender lo que era evidente 'inters de su patria," una doble'. 'fina3, La cuestin resultab.a muy de- lidad domina todo el" desarrollb del
, lic.ada . para los consejeros del pue- mismo y explic.a su estructura: co.nblo ateniense. Era imposible negar seguir que se mantenga en su sitio
DEMOSTENES.-
185
a Diopit.es, sin justificar con ello sus 1 ta.do de cosas es .e l que obliga a los
actos, y decidir .al pueblo a q~e p re- estrategos falt?s de recursos a savare activamente la guerra sin, con que.ar a los al-z:mdos, .est<;> es, lo q~e
todo, d eclararla.
les hace preferir el pilla1e al suviczo
debido al Estado. Ataca, sobre todo,
4. Podemos d istinguir en el dis- la labilidad de las conciencias, a consecuencia de la cual el pueblo, rechacurso cuatro qJartes principales.
a) Luego de una breve ziamada a zando fodas las responsabilidades,
la sangre fra que la .gravedad de la echa las culpas de todo ~obre unos
situacin exige (1J, expone a sus pocos y cree haber cu111Jpl~do con su
oyentes el peligro ms inminente; a deber una vez ha condenado a t~l
saber, los xitos d e Filipo en Tracia, o -cual general desafortunad;o. Y, fzamenaza actual que exige una d.eci- nalme:n.te, lleva a los .a tenienses al
sin rpida, y, con ello mismo, deja tribunal de t oda la qrecia, Y ant!l
en un segundo plano, cmno insignifi- las cuestiones apremzante,s qu.e el
cante, Za cuestin de los errores de pone en boca d e los demas gr:egas
Diopites (2-3 ). Demstenes opina que hechos sus, a~usadores, les Obhga ,a
el estado de guerra existe ya de he- confesar publzcamente que, por mas
cho.: Filipo, .e n efecto, ha violado el que inviten a los dems a obrar bien,
tratado desde .el momento mismo en ellos personalmente no hacen .na.:.
que :no se atuvo a sus clusulas, y da (21-37).
.
e) Volvie?ido, entonces, .al amparo
con ello ha abierto ya las hostili.4ades. Todo lo que l hace demuestra de estos reproches y censuras, C! la
a to.das l uces que es enemigo de .Zas idea qtw ha present.a do ya al comienciudades libres: por tanto, la nica zo. demu.estra que entr~ Filipo y ~te
cuestin que en estos momentos que- r~as ha.y, no un'! enemzs~ pasa1.erq,,
da por solventar es saber si los ate- sin.-0 una hostilidad esencial, un od.w
nienses quieren o no quieren defe.n~ irreparable, una oposiicin de principios polticos y sociales absoluta, coderse ( 4- 8 J.
Por zo dems ziamar .a Diopites a sas, en definitiva, que hacen impoAtenas es lo mismo que di soliver su sible toda acomodacin. Ante tl!-les
ejrcito y, por c onsiguiente, equivale circunstan_cias, si At~nas no gmere
tambin a renunciar a todo medio ser de.strmda o reducid a a sermdum,.ficaz de combatir a Filipo; signifi- bre. no queda ~s remedio qU:~ imca, en especial, d ejarle abierta la poner al e:i~mi.go- la paz .. po.nzendt>ruta de Perinto, de Bizancio y d el se en condu:wnes de d esafiar sus .a ta1r.ismo Quersoneso: e:n una paLbra, ques (38-47) .
es hacer lo que .el enemigo .precisad) La ltima parte del d .i scurso
mente desea (9-20) .
est dedicad.a .a responder a los atab) Justificada as su proposicin ques y objeciones. El orador lucha
esencial1 ataca Demste.nes la i nac- en ella decididamente con sus contiviidad del pueblo, esa ilusin suya tradictores. Estos .n o hacen ms que
de seguridad y su indtf erencz .al pe- alabar los beneficios de la paz Y ateligro no inmediato, l os defectos que 1 marizar al p1Leblo ponder.ando la
paralizan en Atenas toda resolucin. magnitud de los sacrificios que les va
Ce.nsura sperament e Za f alta de es- a irnponer la guerra. Sin embargo,
pritu cvico, la resistencia a los ga,s- si la guerra. es inevitable, cua!l-to matos y al servicio personal: este es- yor sea el tzempo que se le de al ene-
186
DEMOSTENES.-
187
188
animosidad como del espritu de go, ms que ayer, cuando o a ala dulacin y proponeros, simplemen- guien, en el Consejo de los Quiniente, lo que cada uno de ellos conside- tos, afirmar que se os deba da r a
rara mejor, y de manera especial escoger claramente entre dos acticuando vosotros deliberis, como ha- tudes : o hacer la guerra o seguir en
cis hoy, sobre los ms serios de paz. 5. Oh! La eleccin es, sin
nuestros intereses comunes. Pero, duda, .Posible si Filipo, por su ,p arte,
puesto que algunos de ellos obe- se aVJene realmente a mantenerse
_d ecen a un espritu de rivalidad tranquilo, si no retiene, a pesar del
o a otros motivos, sean estos los que t~atado, nada de lo que es nuestro,
fueren, a vosotros os corresponde, si no amotina a todo el mundo- conpueblo de Atenas, apartar a un lado tra nosotros; en tal caso ciertamentodo esto para considerar tan solo lo te, no d_igamos nada, vivmos en paz,
que os parezca til a la repblica, y Y yeo ~1en que, por vuestra par~e esluego votarlo y ponerlo por obm.
tis dispuestos a ello. Pero si nues' 2. Una cosa debe preocuparnos: y tros juramentos mutuos, -si 1'as .cones lo que ocurre en el Quersoneso la dic~ones de paz que hemos aceptado
campaa que Filipo lleva en Tra'cia estan a nuestra vista, si el texto de
.desde hace ms de diez meses. Ahora li;s misma permanece escrito, _ 6. y
bln, de qu se nos ha hablado sobre si, a pesar de todo esto, es evidente
todo? De lo que ha hecho Diopites o que desde el primer da, antes de la
de lo que va a h acer. Pues bien: partida de Diopit es, antes de la ex_c uando se nos recitan acusaciones y pedicin de los colonos de quienes
cargos contra uno de esos hombres hoy da se pretende haer los autoq ue vuestras leyes os ponen en dis- r es de la guerra, Filipo, contra todo
,P osicin de castigar el da que que derecho, ha tomado muchas posesioris, me digo que vosotros tenis toda nes nuestras-y vuestros decretos de
;ciase de facilidades para examinar- acusacin estn ah, vlidos siempre,
.l~s-inmediatamente, si os parece para constatarl0-, si por lo dems,
Jn;n, o ms tarde-, y que ni yo ni desde entonces, no cesa de aduear.otro alguno bmemos motivos para se. de lo que pertenece a ios dems
,acalorarnos sobre este particular. griegos y a los brbaros para utili3: Por el contrario, todas estas posi- zarlo contra nosotros, qu significa
ciones que un enemigo declarado- de esta afirmacin de que h ay que hacer
la repblica, al frente de una fuerza la guerra o permanecer en paz?
considerable en el Helesponto, inten7. No, no, nosotros no tenemos
t~ ocupar antes que nosotro-s, posi- que hacer esta eleccin; nos queda
ciones que &e nos h ar imposible sal- otro partido que tomar, el que nos
var PO! poco que tardemos, es algo imponen la justicia y la necesidad,
que exige, creo yo, que tomemos de- Y es aquel de .que la gente se g uarcisiones lo m s pronto posible, que da muy bien de h ablar. Cul es,
.estemos dispuestos, que dejemos de pues? El de defendernos del .agresor
discutir tumultuosamente sobre cual- que toma la delantera. A no ser que
quier otra cosa y de acusar a fulano uno sostenga que Filipo, mientras no
o m engano para esquivar la accin.
4. Con mucha frecuencia, atenienses, me sorprende lo que se dice
' El Senado, segn costumbre, habla dede ordinario aqu , nunca, sin "'mbar- liberado sobre la cuestin esta antes de ,,er
"'
189
p
u obrar antes que nosotros. Seor de
toque el Atica o el ireo, no n os ca - un eJrcito que est constantemente
sa ningn uao y no entra en guerra
t
con nosotros. 8. Pero, en verdad, bajo su mano y sabiendo de an emadefinir de esta manera los derechos no lo que quiere h acer, a-penas ha
de alguien, decir que esto es perma- decidido l atacar a alguien, cae sonecer en paz, no es, ac~~o, ~on !iOda bre l. Nosotros, .por el contrario, solo
evidencia, una afirmac10n , l!?pia e nos preparamos, en medio de la ~u~
intolerable, un peligro publico? Y bacin y el tumulto, ante la notic1~
.adems no est esta fo rma de ha- de un acontecimient o. 12. Que
blar en' con tradiccin con los rep!<?- se sigue de ello? Que todo aque.ches que esos mismos oradores, dm- no que es objeto de sus ll;taq~es lo
gen a Diopit es? Pues, despu~s. de conserva l sin n inguna inquietud,
todo, por qu. ibamos a permitir a mientras que nosotros llegamos cuanFilipo que bl.c1era todo lo que. l~, ven- do ya se ha dado el golpe. De esta
.ga en gana, con la sola c9'11<lic10n de manera, todos nuestros recurso~ so~
:que no toque el Atica, mientras, que despilfarrados en puras prdidas ,
iDiopites ni tan siquiera teni;J.na .el n osotros m anifestamos nuest ra has.derecho .d e socorrer a los t racios, sm tilida d y nuestra voluntad de deteque n osotros le echramos en cara nerlo; pero siempre retrasados para
'. que haca la guerra?
la accin, adems de eso r ecogemos
9 "De acuerdo, se me dir, sobre la humillacin .
:este punto no h ay nada que i:espon13. P.or lo dems, ate~enses, no
der. No por eso deja de existir. el 1 os engais en ello. Todav1a h?Y to.hecho de que nuestros mercenanos do lo que se dice no es mas que
se entregan a la rapia saqueando la palabrera vana y J?ret~xtos. De her egin del Helesponto y el de que cho se -trabaja, se m tnga, para que
'Diopites viola el derecho cuando cap- os quedis en vuestra e.asa! P~l!- q.ue
tura los navos roer.cantes: esto es lo la repblica no tenga ningun eJerc1to
'.q ue no debemos autorizar nosotros.'.' ' fuera y as pueda Filipo arreglar ~~s
.A dmitamos que hayamos obrado asi, cosas a su gusto .con toda tranqmll1no lo niego. Solo que, si este .con:5) dad. Considerad, ante todo, lo que
:se nos da con un espritu de JUSt1c1a, ocurre : 14. por el momento se
.10. entonces, de la misma manera mantiene en Tracia con grandes
:que se intenta disolver, la_s fuerzas fuerzas y hace . ir otras de Mace~o
,de que dispone la republlca, difa - na y de Tesalla, COI?P se nos ~ice
mando ante vosotros :al que las man - all. Si espera la estacion de los vien.da y asegura su manutencin, q1;le tos etesios y se dh:ige ent<;>~ces a.
se n os demuestre, pues, que t ambien poner sitio a Bizan cio, cree1s vo~
:el ejrcito de F ilipo se va a disolver, otros, en primer lugar, qu_e los bisi escuchis estos consejos. De lo. con- zantinos persistirn en su, insensata
trarie>--es que acaso no lo veis?-;-, actitud, que no nos llamaran , que no
se n os lleva simplement e a la poli- reclamarn vuestra ayuda?
15. Yo
t ica que es causa hoy da de que todo no lo creo as. Ms an, si hay alse h aya perdido. 11. Porque, vos'. d ~m~sia
do bien
otr os ~o sabe1s
, ' t lo 1 ---0 Vientos del Nordeste, que soplan anualque mas ha contrtbuido a los exi os mente en la mtsma estacin, de donde el
_de Filipo es que se ha h0:llado pre- nombre cte esta por los vientos Y de los
sente en todas pa.r tes, dispuest o . a 1 mismos vlentos (tos=afio).
190
DEMOSTENES.-
191
guna gente de la que los bizantinos co-tambin, en ef~cto, hay que predes::onfen ms todava que de nos- ver esh-, se echa sobre Calc1s o
otros, creo que los acogern junto a sobre Megara, como recientemente l:>
s antes que entregar su ciudad a Fi- ha he::ho sobre Oreas, valdra ms
tipo-suponiendo que este no la haya tenernos que defender aqu mismo,
tomado antes-. Ahora bien, si nues- una vez hubiramos dejado que la
tra flota se encuentra entonces en la guerra llegara hasta el Atica, que enimposibilidad de trasladarse desde tretenerlo all desde ahora? Permiaqui a esos lugares y si, por otra tidme crea que esto ltimo es prefeparte, ningn ejrcito de ayuda y re- rible a lo otro.
19. He ah, pues, lo que todos tefuerzo se. encuentra en aquellos lugares dispuesto .a, actuar, nada podr nis que saber y lo que debis penimpedir su prdida. 16. Si, cierta- sar, y entonces, guardaos mucho, por
mente, ellos estn posedos de un los dioses, de desacreditar e intentar
espritu de locura, su sinrazn exce- disolver este ejrcito que Diopites se
de toda medida. Conforme. Sin em- esfuerza por .o rganizar, en favor de
bargo, es preciso que sean salvos: in- la repblica; lejos de esto, preparad
discutiblemente es a nosotros a quie- otro ejrcito vosotros mismos, asones nos interesa as.
ciando vuestros recursos a los suyos,
Ir ms all. No estamos seguros prestndole una estrecha colaborade que l no va a seguir su marcha cin y ayuda. 20. Imaginad que
hasta el Quersoneso. Si hay que juz- alguien hiciera a Filipo esta pregungar de esto .p or la carta que l nos ta: "Dime, qu preferiras t? Que
ha dirigido, de::lara en ella que se estos soldados de Dioptes, hoy da a
va a vengar de los nuestros que se su disposicin-sean lo que sean, por
encuentran all. 17. Si tenemos !o dems: pues, a::erca de este punto,
all el ejrcito que hoy da tenemos no contradigo nada-, estn bien
ya formado, podr acudir en ayuda provistos y avituallados, que sean
del pas amenazado e incluso mal- bien vistos por los atenienses y que
tratar alguna de sus posesiones. su nmero aumente gracias a la
Por el contrario, una vez disuelto es- colaboracin de la repblica, o bien
te ejrcito, qu haremos nosotros si que, por el contraro, difamados y
va a atacar el Quersoneso? "Por zeus, acusados por esos o los otros, se dis~ometeremos a juicio a Diopites." Y persen y desaparezcan?" Creo que l
en qu mejora11 nuestra situacin respondera: "Que desap9.rezcan!"
-con esto? "Pues bien, enviariamos Pues bien: esto que Filipo pedira le
desde aqu la ayuda necesaria." Y concedieran los dioses, quieren realisi los vientos nos impiden hacerlo? zarlo aqu algunos de los nuestros.
"'Pues es que Filipo no va a atacar Despus de esto, os preguntis toel Quersoneso." Quin se ofrece co- dava. cmo es posible que lo hayamo garante de esto? 18. No- veis, mos perdido todo?
at:=nie-nses, no os dais cuenta de
21. Por esta razn quiero ahora
que nos acercamos a la estacin en decir toda la verdad acer::a de la sique ciertas personas quieren a toda tuacin de nuestros asuntos, examicosta alejaros del Helesponto y en-
tregrselo a Filipo?
Y1 qu?
Si al
i -e
. d
Vase. ms adelante, nm . 59, y Tera.b and onar T rac1a, en ugar e .d1r1- ciira filfpica, 12, 33, 59 y sgs.; cuarta /!ig1rse al Quersoneso o contra B1zan- pica, 9.
192
"Est a punto de establecer un si- responsable de todas vuestras deceptio! Entrega los griegos al enemi- ciones y .chascos, o bien Cares o Arisgol" Creis vosotros verdaderamen- tofonte o cualquier otro de vuestros
te que uno solo de entre ellos se pre- conciudadanos, aplauds inmediataocupa algo de los griegos del Asia? mente y declaris que uno tiene realEn tal caso. mostraran ms inters 1 mente razn. 31. En lugar de espor l.as cosa;s de loo otros que por su , to; que alguien os diga lo que es
propia patria.
' verdad: "Palabrera vana, atenien28, En cuanto a la propuesta de ses: es Filipo el autor de todo el mal
enviar al ~elesponto un segundo es- y de todo 10' que se hace a costa
tratego, v1e~e 8: r~ducirse a lo mis- vues~ra. Si l se estuviera quieto, no
mo. Pues, s1 D10p1tes comete ex~e- habna dificultades de ninguna clases, si detiene los navos mercantes, 1 se pa ra la repblica." No podis neuna si!!lple tabli~la, atenienses, y bien gar que esta sea la verdad; pero vospequena, bastana para poner fin a otros os enfadis y hasta me produello. Nuestras ley~s ~o~ dicen que ce la. impresin de que creis que se
entreguemos a la Just1c1a a. los cul- os quita de las manos lo que tenais.
32. De dnde procede esta dispables de est~ clase, no que gastemos tan~o dmero y construyamos posiicin de espritu? Oh! Ahora que
tantas tr1rremes para guardarnos de os puedo hablar de vuestro mayor
nosotros mismos; esto sera, en ver- bien, permitidme, en nombre de los
dad, el colmo de l~ locura. 29. dioses, que os diga todo lo que pienContra nuestros enemigos, con quie- so. Algunos de nuest ros polticos os
nes nuestras leyes son impotentes, s han vuelto terribles e irritables en
c onyiene mante~~r tropas, enviar .ex- la~ asambleas, pero blandos y despedlclones mantimas, reca~dar im- preciables en la preparacin de la
puestos, y es hasta necesano: pero, guerra. Si uno designa como respon<:ontra nosotros, los atenienses, un sable de todo a un hombre sobre .el
d~creto, un a_cta de acusacin: el en- que estis seguros de poder poner
v10 de la Paralos, son ~ufic1entes . vuestra mano aqu mismo, vosotros
Y esto es lo que propondnan las per- aprobis, vosotros decids. Pero si se
S?nas razonables. Lo que se no~ su- os habla de alguien a quien hay que
g1ere es obra de hombres que qmer~ vencer por las armas y a quien sin
hacernos mal y que pretenden arru1- esto no es posible castigar, ah!, ennar nue~tros asuntos.
tonces, no es verdad?, no sabis qu
30. Ciertamente ciue el que haya hacer y, como os sents cogidos en
gentes de esta calana e~ un hecho falta, montis en clera. 33. Pues
escandaloso, pero! despui:s de todo, bien: vuestros polticos, atenienses,
es de consecuencias medianas. Pero os deban haber acos~umbrado bien
cules son vuestras di~i;>osici:ones, al contrario, a ser tratables y humal~s de los. que n~s escucha1~? ~1 uno nos en las asambleas-ya que all las
viene aqm a deciros que D1op1tes es cuestiones de derecho se plantean
ontre vosotros y vuestros aliados-, y
Aun cuando elegido. para un ao, un a mostraros, en cambio, temibles y
~stra teg.J PO<ila siempre ser suspendido en exigentes en la prepara~in de Ja,
sus funciones, revocado de u maglstraturdei guerra, ya que ah os las. tenis que
o somet ido a acusacin. Las rdenes
pueblo eran llevadas a los 1nteresw:l.os por ver con vuestrps adversanos y vuesla trlrreme llamada Pralos.
, tras enemigos.
34. En lugar de es-.
1
193
morir no os ibais a mover nada. Entonces para qu enviarnos delegados hacernos reproches e importuna~os?" Si los griegos nos dirigen
este lenguaje, atenienses, qu habremos de responder? Qu diremos?
Confieso que nO' lo s en absoluto.
38. Es verdad que hy quienes
creen confundir al que sube a la tribuna, preguntndole: Qu es, pues!
preciso hacer? A estos les respondere
con toda justicia lo que no es ms
que la pura verdad: "No h acer !o
aue actualmente hacis vosotros." O
bien, no; quiero, a pesar de todo explicarme acerca de cada punto.
Que se muestren tan solo tan bien
dispuestos para hablar como lo estn para preguntar!
39. Ante todo, atenienses, meteos
bien en la cabeza que Filipo nos hace
la guerra, que ha roto la paz--deten eos aqu con ms acusaciones mutuas-, que nos quiere mal, que es
el enemigo de toda la ciudad y del
mismo suelo ateniense; 40. aado: de todos los que .estn aqu sin
excepcin, incluidos los que creen
serle ms agradables. Si dudan de
esto, que vean el caso de los olintios
Euticrates y Lastenes; los dos crean
estar en inmejorables relaciones con
l; cuando le hubieron entregado su
ciudad, acabaron ms miserablemente que todos los dems ". Pero, sobre
todo, h ace l la guerra a nuestra
const itucin; contra ella es contra la
que intriga y n ada lleva tan en el
ms
0 Eutlcrates y La.stenes, jefes de la caballera ollntla, traicionaron a sus conciu dadanos (DlO<ioro, XVI, 53. Vase tambin
T ercera filpica, 66, Embajada., 342) . Este ltimo p asaje nos dice que el pueblo aten iense dict contra ellos una sen t encia de
proscripcin. No obstante, u n os diez aos
ms tarde, Juego de Queronea, Demades propuso nombrar a. Eutlcrates prxeno de Atenas; H lprides se opt1so a ello (Hlprldes,
..
194
195
196
DEMOSTENES.-
197
198
199
TERCERA FILIPICA * **
,,,
l. Aun cuando muchos son, atenienses, los discursos que se pronuncian casi en cada asamblea acerca
de los atropellos que, desde la conclusin de Ja paz, Filipo ha cometido,
no solamente .c ontra V'osotros, sino
tambin contra las otras ciudades, y
s .que todos declararan, aunque nada se cumpla en este sentido, que es
preciso hablar y actuar de manera
que aquel ponga fin a sus ultrajes
y reciba su castigo con todo, veo la
situacin general tan difcil y abandonaida, que temo que aquello que
resulte malsonante de de.cir sea verdad: aunque todos los oradores se
hubiesen propuesto aconsejar y vosotros votar las medidas para hacer
ms lamentable la situacin, no creo
que hubiesen podido disponerse las
cosas peor que ahora. 2. Tal vez
muchas son las causas de ello y no
es por una ni por dos que los asuntos h an llegado a tal extremo. Pero
si buscis bien, encontraris que los
principales responsables son los que
prefieren ms agradaros que a.consejar-Os bien. Algunos de estos, atenienses, mientras se cuidan de lo que les
proporciona ;c rdito y poder, no se
preocupan para n a da del futuro ni
creen que vosotros debis preocuparos. Otros, acusando y calumniando
a los gobernantes, no consiguen otra
Discurso IX.
u Vase la Nota preliminar que va. ante
la. Primera fil'lpica.
...
202
_
,
1
203
204
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
mquina de guerra contra la ciu- poliar, uno por uno, a los pueblos
dad? 19. Bien lejos de esto, antes h elenos y atacar las ciudiades para esdeclaro que nos hace la guerra des- clavizarlas. 23. -Sin embargo, vosde el da en que aplast a los fo- otros durante setenta y tres aos,
censes. En cuanto a vosotros, si ya fuist eis los primeros entre los heleahoria empezis a resistirle, afirmo nos y durante veintinueve, los laceque obraris sensatamente, pero si demonios. Tambin los tebanos tule dejis, .cuando querlis hacerlo ya vieron algn poder en estos ltimos
no os ser posible.
tiempos, despus de I1a batalla de
Hasta tal punto, atenienses, difie- Leuctra . Y con todo, ni a vosotros,
re mi opinin de la de los otros con- ni a los tebanos, ni a los lacedemosejeros, que no me parece oport uno nios, nunca, .atenienses, os fue condeliberar ahora sobre el Quersoneso cedido por los helenos h acer lo que
o Bizancio, 20. sino que creo que quisieseis ni mucho menos. 24. Al
hay que socorrerlos y vigilar que na- contrario, todos, incluso los que nada
da les ocurra y enviar a los soldados tenan que reprocharle$, creyeron
que estn all todo- cuanto necesiten, que d eban hacer la guerra al lado
y luego deliberar acerca de todos los de los ofendidos contra vosotros, o,
griegos, porque se encuentran en mej or dicho, contra los atenienses de
gravsimo peligro.
entonces, porque consideraron que
Quiero deciros de dnde proceden no se .comportaban moderadamente
mis temores sobre esta situacin, a con alguno de ellos, y, de nuevo, cuanfin de que si mis razonamientos son do l os lacedemonios que haban asua.certados los compartis y tomis mido el poder y os h aban s ucedido
ciertas precauciones, al menos por en aquella misma hegemona, intenvosotros mismos, si no queris ha- taran excederse y c ambiar ms all
cerlo por los otros; pero si os parece de la medida del orden establecido,
que charloteo y desvaro, ni ahora ni todos les declariaron la guerra, innunca me prestis la atencin que -cluso los que nada le reprochaban.
prestarais a una persona normal.
25. Y por qu hablar de los de21. Que Flipo, de pequeo :y d- ms? Nosotros mismos, l&s lacedc<bil que era al principio, h a aumen- monios, que al p1incipio no teniatado grandemente su poder; que mos motivos recprocos de queja,
ent re los helenos hay divisiones consideramos, sin embargo, que deY desconfianzas; que si bien es bamos hacernos la guerra a causa
sorprendente que aquel, partien- de fos atropellos .que veamos se indo de lo que era, se haya h e- ftigan a los otros .. Y en verdad, tocho tan grande, no lo sera tanto das las injusticias cometidas por los
que, cuando ha ocupado t antos pa- lacedemonios en aquellos treinta
ses, se apoderara ahora de los res- aos y por nuestros antepasados .e n
tantes, y todos los hechos anlogos setenta, son menores, atenienses, que
que podra enwnerar, los deja r de los agravios que han recibido los helado. 22. Pero veo que todo el
mundo, empezando por vosotros,. le - .- La hegemon!a de Atenas dur desde la
consiente lo que hasta aihora ha sido formacin de la primera. Liga n a.val (477l
causa de todas 1as guerras entre los hasta la. toma de At enas por Lisandro en
helenos. Qu es esto pues? El poder 404: la de Esparta p.esde esta t echa hasta
.
'
la b atalla de Naxos (376); la de Tebas dcsh acer lo que quiera Y mutilar Y ex- de Leuctra basta Mantlnea (362).
205
Jenos de Filipo en los trec~ ao~ escasos que predomina; me30~- dicho,
no son nada en comparac1on con
estos.
26. Fcilmente se puede ello demostrar con po~as palabras. Dejo de
"lado a Olinto, Metone, Apolonia y las
treinta y dos ciuda<les de Tracia , a
todas las cuales destruy t an cruzlmente que no le es <!il, al que se
acerca por all, poder decir si aque
n os par.ajes han estado alguna vez
habitados. Tambin paso en silencio
la destruccin del pueblo focense, tan
numeroso. Pero Tesalia, cmo est?
No ha privado a Las .ciudades de sus
constituciones y h a est ablecido t etrarquias para esclavizarlos, no por
ciudades, sino por pueblos? 27. Y
las ciudades de Eubea, no tienen
ya tiranos, y eso en una isla vecina
de Tebas y de Atenas? No escribe
claramente en sus cartas: "Yo estoy
en paz con quienes quieren obedecerme"?- Y no se limita a escribirlo
sin pasar a los hechos, sino que marcha contra el Helesponto y antes se
present en Ambracia, domina la Elide ciudad tan populosa del Pelopone~o y ayer conspiraba contra Megara'. de mane1:a que ni la Hlade
ni los pases barbaras bastan para
contener la ambicin de este hombre.
28. Y todos los griegos, que vemos y omos esto, no n os en vi amos
mutuamente embajadas para h ablar
de ello ni nos indignamos, sino que
206
DEMOSTENES.-1.
ARENGAS.-TERCERA FILlPI CA
207
alabra nada semej1ante. 39. Pe- ~pues Celea e~ta en A;s1a-que, sup aho~a todo se ha vendido como viendo a su senor, nevo oro a~ ~elo
r~ un mercado y a cambio se ha poneso, no a Atenas, l? inscribieron
~
ortado lo que ha perdido e infec- a l y a su descenden~1a, como ene1
~~do
la Hla de. Qu es ello? La en- migo suyo y de ~us_ aliados Y le ieasvidia si alguien ha recibido algo; la tigaron con la at1m1a. 44. .Pe!o no
sonrisa si lo reconoce; el perdn se t~ataba de .lo , que llamar~a1:11os
para los convictos; el odio, si alguien propiam.ente a;tmua. Pues .qu_e imlo censura y todo lo dems que de- portanc1a tema para un celeita no
riva de la venalidad. 40. Porque poder participar de l~s derecJ:ios d~
todos tenemos mucho y mejor que los atenienses? No qu1ere decir esL
antes, trirremes, multitud de hom- sil_l~ que en_ las _leyes sobre _los hobres y dinero, abundancia de otros m1c1das estia legisla do con resPt;cto
recursos y de cuanto sirve para va- a aquellos cuya muerte no c~nst1tu1orar la potencia de una ciudad. Sin ye delito y dice: "Que muera sm venembargo todo esto resulta intil, in- ganza". O sea que el que ma;te a un
eficaz e inaprovechable por culpa de hombro ~e est?S permanece sm manlos que nos venden.
cha. 4:>. As1, pues, aquellos se
41. Todos seguramente os dais crean obligados a preocuparse de l.a
cuenta de que esta es la situacin seguridad de t?dos los _helenos. _Poractual y no necesitis de mi testimo- que si no hubieren opinado as1, _no
nio. Pero os voy a demostrar que en les habra importado que algmen
los tiempos antiguos suc'3da lo con- comprase o sobornase a gentes del
tr ario, y no con p alabras mas, sino :f'.eloponeso. Pero d:e tal manera c~s
con textos <ie V'Uestros antepasados; tiga~an y persegman, ' los 9ue d"scon una inscripcin graibada en una cubnan que s.e habian deJado soestela de bronce que colocaron en la bornar, que incluso grababan ~u
Acrpolis no para utilidad suya pues nombre en una estela. De donde retambin pensaban en sus debe~~s sulta l?gicamente q-i;ie los h elenos
sin esos textos, sino para que tuv1e- aterr~nzaban a los barbaras pero no
seis monumentos y ejemplos del ce- los barbaros a los h elenos. .
46. PP;: ahora; no es as1 P.orque
lo que conviene poner en se;nej_an tes
.cosas. 42. As, pues, que dice la no pensa1s del mismo modo ru resinscripcin? "Artmio, di.ce, de c_e1i:a, pecto a estos sucesos ni respecto a
hijo de Pitonacte, sea reo de at1~ia
y enemi.go del pu:=iblo ;de los .ateme~ encargo del rey de Persla , habla consistido
sobornar a los pelopones ios e In tentar
ses y de los aliados, el y su posteri- en
Indisponerlos con Jos atenienses. Artmie> era
dad". Y despus consta el motivo de prxeno-una especie de cnsul-de Atenas
y como t al disfrutaba de ciertos derechu$
esta condena: "Porque se llev al
En el decreto se trat aba precisaPeloponeso el oro de los medos" 1. clvlles.
mente de la prdida de tales derechos. Y
adems con Ja proclamacin de Artm10 como enemigo pblico poctia cualq\llera maArtmio E>ra natural de Celea, cludad
de la. Trade, en Asia Menor. Su gestin , por tarlo 1mp\lnemente.
10
208
de su pas por desconfianza, emplaza sus mquinas de guerra y empieza el asedio. Y paso en silencio que
no distingue entre verano e invierno, ni hay poca -determinada en que
suspenda las operaciones.
51. Ahora ,bioen, ya que todos sabis y os dais cuenta de estos hechos, no debis permitir que la guerra se acerque a este territorio, ni
contemplando la simplicidad de la
guewa de entonces contra los lacedemonios, dejaros desazon ar, sino
poneros en guardia lo ms anticipadamente posible con vuestros aetos y preparativos, procurando evitar que se mueva de casa, para no
tener que luchar con l cuerpo a
cuer,p o. 52. Porque en relacin a
la guerra, tenemos mu.chas ventajas
naturales si queremos hacer, atenienses, lo que se debe; la topografa de su pas, una .gran .parte del
cual se puede saquear y devastar y
otros muchos aspectos. En cambio,
Filipo est mejor e jercitado que n osotros para una batalla.
53. Pero no basta conocer estas
cosas ,ni defendernos de aquel por los
medios usuales de la guerr.a, sino
que es menester odiar, razonada y
deliberadamente, a los que 'entre nosotros hablan en su favor, consideraudo que no es posible ven cer a los
enemigos de la ciudad, antes de haber castigado a los que dentro de
la misma ciudad sirven a aquellos.
54. Y por Zeus y los restantes dioses, vosotros no podis hacer esto,
sino que habis llegado a un grado
tal de estupidez o locura o no .::;
que decir-pues muchas veces me ha.
invadido el temor de que sea un espritu daino el que empuje los
acontecimientos- que por causa de
insultos, calumnias, chanzas o por lo
que sea, invitis a tomar la palabra
a unos hombres sobornados, algunos
209
...
210
DEMOSTENES.-1. ARENGAS.-'l'ERCERA
DF.l\'!OSTENES Y
ESQU!Nl:S.-
FILIPI CA
211
DISCURSOS COMPLETOS
entonces las hubieran previsto, no guerra tiene lugar contra un homhabran sucumbido. Y muchas tam- bre y no contra la fuerza de un
bin los oreite.s y los focenses y to- estado constituido, no es intil el
dos los que han cado. Pero de qu tiempo, como tampoco lo fueron las
les sirve ahora? Mientras la nave es- embajadas del ao pasado al. Pelot a flote, sea. grande o pequea, es poneso, y las a cusaciones que por tunecesario entonces que los marinos, das partes hemos llevado yo y Poel piloto y todo el mundo se afanen lieucto, este buen patriota y Hegesiresueltamente y procuren que nadie, po, y los otros embajadores, desde el
con o sin intencin, la hagia, zozo- momento en que le hemos obligado
brar; pues despus que el agua est a detenerse y a no marchar contra
sobre cubierta, vano es todo em- Ambracia ni lanzarse sobre el Peloponeso.
peo."
70. As, pues, atenienses, tambin 73. Ciertamente, no digo que exnosotros mientras estamos a salvo y hortis a los demls, si vosotros no
disponemos de una poderosa ciudad, queris hacer en inters propio lo
muchsimos recursos y una bellsima que es necesario; pues sera ingenuo
reputacin, qu debemos hacer? que descuidando nuestros propios inQuiz alguno de los que estn senta- tereses pretendisemos cuidarnos de
dos hace tiempo que me lo habra los otros, y sin ocuparnos del prequerido preguntar. Por Zeus, se lo sente, suscitramos el temor de los
dir y presentar una propuesta por restantes para el futuro. Yo no digo
e.scrito, para que la votis, si os place. esto, sino al contrario afirmo que
En primer lugar, defendemos nos- debemos mandar dinero a los que
otros mismos y preparamos con estn en el Quersoneso y hacer todo
trirremes, dineros y soldados-pues cuanto nos piden y prepararnos, y
aun cuando todos los restantes hele- cuando seamos los primeros en hanos estn de acuerdo con la esclavi- cer lo que conviene, entonces invitud nosotros hemos de luchar por la tar, reunir, informar, reprender a
libertad. 71. Y cuando hayamos los dems helenos. Y esto es lo propuesto de manifiesto que t enemos pio de una ciudad que tiene la digpreparadas todas estas cosas, exhor- nidad de la nuestra. 74. Pero si
temos a. las otras ciudades y envie- creis que los calcidenses o megamos embajadores a todas partes pa- renses salvarn a la Hlade, cstlis
ra que informen, al Peloponeso, a equivocados. Ya se contentaran si
Rodas, a Quos, incluso, digo, al rey pudieran salvarse por s solos. Mas
-porque tampoco a l le es indife- ello os incumbe a vosotros, pues es a
rente dejar que Filipo lo revuelva vosotros a quienes los ante.pasados
todo-, a fin de que si los conven- han legado este honor que conquiscis, tenglis quienes compartan con taron a costa de muchos y grandes
vosotros los peligros y los gastos, sl peligros. 75. Pero si cada uno peres necesario; y si no, ganis al me- manece inactivo, tratndo slo de
nos tiempo. 72. Pues cuando la hallar lo que desea y estudiando la
manera de no hacer nada personalmente, ante todo no encontrar
H Simil t an tM veces citado de la n ave quien se lo h aga. Pues de existir h adel Estado, p eri) que en boca de Demste- ce tiempo que se habra encontrado,
nes adquiere gran fuerza persuasiva.
-212
ya que no queremos hacer nada po!.' es el decreto que propongo. Creo que
no:Sotros m1sm~s; pero ese tal no si se cumplen, podremos todava resex1ste. Y despues temo que lleg~e el t~blecer la situacin. Mas si alguien
~omento :,n que tengamos necesidad tiene algo mejor a proponer, que
. e hacer c:L una vez todo lo que aho- lo diga y nos aconseje. y lo que vosra no queremos.
.
otros decidis, sea, oh, dioses to76. Estas son mis palabras, este 1 dos!, lo que ms convenga.
FIN DE LA
"TERCERA FILIPICA"
CUARTA FILIPICA * **
l. Considerando, atenienses, que
deliberis acerca de cuestiones importantes y necesarias para la ciudad, in~ntar decir sobre ella lo que
creo tll 1. No son pocos los errores
que han motivado esta embarazosa
situacin, ni breve es el tiempo en
que se van acumulando; pem nada
irrita tanto en el presente como el
que vuestro pensamiento est lejos
de los acontecimient os y que solo os
interesis por vuestros asuntos mientras estis sentados <escuchando o
cuando os anuncian alguna novedad; mas luego, cada uno de vosotros
se aleja y no solamente se ocupa de
ellos, sino que ni siquiera se acuerda. 2. Muchos son los testimonios
que habis odo de la insolencia y
ambicin que Filipo emplea con todo el mundo, y nadie, seguramente,
ignora que no hay discurso ni declamacin que sea c apaz de detenerlo.
Y si alguien, por algn mot ivo, no
est en condiciones de aprenderlo,
que reflexione sobre lo siguiente:
Nunca ni en ninguna parte, cuando
ha sido preciso defender oralmente
nuestros derechos, hemos sido derrotados y h emos quedado como injustos en opinin de nadie, sino que
Discurso XI!.
* Vase la Nota preliminar que va ante
la Prim era filpica.
1 Esta Flllp!ca, cuya autenticidad ha oido puesta en duda, tlene por objeto exhortar a la concordia entre ricos y pobres e
int entar persuadir a los atenienses para que
manden una embajada al rey de Persia en
:SO!lcitud de ayuda.
214
el xito: en primer lugar y principalmente, la ventaja de tener alguien dispuesto a pagar por medio
de ellos a los que quieren cobrar, y
despus, otra no menor, cual es el
disponer de una fuerza capaz de destruir toda oposicin en el momento
en que 1a llamen. 6. Nosotros, en
cambio, no solamente somos inferiores a este respecto, sino que ni siquiera podemos sacudir nuestro letargo, antes bien nos parecemos a
hombres que han bebido mandrgora o alguna otra droga de estas. Y
entonces-pues estimo que es preciso
decir la verdad-estamos tan desprestigiados y menospreciados, segn
creo, a consecuencia de ello, .que de
los h elenos, que estn expuestos al
mismo peligro que nosotros, unos se
nos oponen por una cuestin de hegemona, otros a propsito del lugar
en que se deber reunir el Consejo
federal y algunos han decidido def enderse por s mismos antes que
unirse con nosotros.
. 7. Por qu insisto en la exposicin de esta poltica? No busco, por
Zeus y todos los dioses, crearme enemistades, sino que hablo para que
cada uno de vosotros, atenienses,
comprenda y vea que la holganza e
indolencia de todos los das, lo mismo en la vida de los individuos que
en la de las ciudades, no se manifiestan inmediatamente despus de
cada negligencia, sino al enfrentarse con el conjunto de los acontecimientos. 8. Mirad a Serrio y Dorisco: estas fueron las primeras
ciudades a las que no se dio importancia despus 'lle la firma del tratado de paz, y, tal vez, muchos de
vosotros no conocis ni siquiera el
nombre. Sin embargo, su abandono y
menosprecio ha ocasionado la prdida de Tracia y de Quersobleptes,
215
derlo-; pero contra nada lucha t an- cracia, y luego, saber cierto que todo
216
dad. Y tal vez, tal vez, as como ahora os preguntis qu hace Filipo y
h acia dnde se dirige, se11 l entonces quien se preocupar de la direccin que sigue la fuerza de la ciudad
y en qu lugar a parecer.
24. Ahora bien, si alguien cree
que esto requiere muchos gastos,
muchos sacrificios y esfuerzos, tiene
toda la razn . Pero si calcula qu
consecuencias tendr para la ciudad
el no querer aceptarlos, encontrar
aue es beneficioso el haoor de buen
grado lo que conviene. Pues si algn dios os garantizara-pues ningn hombre podra. estar seguro de
semejante h echo-que p ermaneciendo tranquilos y abandonndolo todo,
aquel no a cabarl por venir contra
vosotros, 25. seria vergonzoso., por
Zeus y todos los dioses, e indigno de
vosotros, del prestigio de la ciuda d
y de Las h azaas de vuestr.os antepasados, que por vuestra indolencia
dejaseis esclavizar a todos los restantes helenos. Yo, al menos, preferira morir antes que aconsej:aros estas cosas. 26. Sin embargo, si algn otro h abla en este sentido y os
persuade, no os defendis y abandonadlo todo. Pero si nadi~ es de esta
opinin, sino que, por el contrario,
todos prevemos que cuanto ms le
permitamo.s extender su dominio,
tanto ms ser un enemigo difcil y
poderoso, h asta dnde retrocederemos? O qu esperamos? Cundo,
atenienses, l,los decidiremos a cumplir con nuestra obligacin? 17.
"Cuando, por Zeus, sea necesario."
Pero si alguien se refiere a la necesidad de los hombres libres, no solo
no existe, sino que h ace tiempo que
h a pasado. Y en cuanto a la de los
esclavos, conviene hacer v.otos para
que nunca llegue. En qu se diferencian? En que para un hombre
libre, la ms grande n ecesidad- y
DEMOSTENES.-1.
ARENGAS.-<fARTA FILIPICA
217
218
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
DEMOSTENES.-1.
219
a los viejos ni que haya nadie ta;n sec~eto difiere de su rui,dosa mani~e~
ingrato e insensato que diga que el, tac1n 0. 45 .. He aqui lC? que or1giersonalmente, no har nada si to- na la desconfianza: y la ira. Es me~os no h acen lo mismo que l. Un nester,_ pues, a~e!11enS?S, que ~n la
hombre as incurrira en las leyes comumdad poht1ca. seamos JU~tos
contra la maldad, por.que -considero unos con otros: los r1?os que ic_ons1d~
que la ayuda a los pobres, exigido, ren seguros sus medios de vida, sm
.a, la vez, por la naturaleza y la ley, te~or a perderlos, y ofrezcan en _l?S
es preciso que se preste justamente y pellgros s~ fortuna para la salvac10n
se aporte de buen gr.ado. 41. Y de la patria; los otros que tengan coas, como cada uno de vosotros tiene mo ~i~nes comunes los que l~ son Y
un padre, hemos de pensar que los P!l-rt1c1pen de la .parte corre~pon
padres de toda la ciudad son todos diente, pero respetando, la propiedad
los ieiudadanos y que, por consiguien:. privada de cad!L uno. As1, un~ ciudad,
te no solo conviene no privarlos de mcluso pequena, se hace grande_. .Y
nada de lo que les da la ciudad, sino una grande se salva. Esto es, qwZla,
que, si esto llega a faltar, es pre- lo que se po_d;-a <lecir respecto a los
ciso buscar otro medio para que no deberes rec1procos. Pero par_a que
se vean privados de nada. 4.2 .. As ~i:ga validez legal, es necesario recpues, considero que los ricos, s1gu1en- t1f1car las cosas.
.
do esta misma norma, hacen primero 46. Las causas de la. s1tuacion aclo que es justo y luego lo ms en- tual son mucha~ y an_t1guas~.Y estoy
veniente para ellos; porque privar a dispuesto a d~?1rlas si quere1s escualguien de lo necesario por una dis- ci;iarme. Habe1~ ~b.andonado, a teposicin legal es aumentar el n- menses, el pnnc1p10 fundamental
mero de los descontentos de la si- que QS legar:o~ nuestros ~1?-tepasados,
tuacin.
y los qu_e dmgen la po!Ltica ~s han
En cuanto a los necesitados les convencido de que ser los pn_z;ie~os
a.consejara que renunciaran a u?a entr~ los helenos y tener un eJerc1to
conducta que irrita a los propietarios en pie de guerra para ayudar a toY justifica sus censuras. y as como dos los atropellada:s ~r.a una tarea
hace un momento hablaba en favor pen?sa ~ un gesto mut1l; y, al conde los pobres, lo har ahora por los trano, vivir en rep_oso y no hac~r naricos no dudando en decir la ver- da de lo necesario, .abandonandolo
dad.' Porque me parece que no hay todo, cosa por cosa, y dejar que otros
nadie tan miserable ni de alma tan se apoderen ~d~. ellas, es ' vu.e~tros
cruel, no ya entre los atenienses, se- ojos la condic1on de una felicidad
gn creo, sino en ninguna parte, que
se incomode al ver que los .pobres y - -o Asi
-- como el buen eluda.de.no denuncia
los necesitados reciben est e socorro. a. los quo dilapidan los fondos del tesoro
44. De dnde procede, pues, la :;bllco, asl el sicofanta e.cusa calumniosa' o'n y ,,1 enoJ'o? Cuando ven mente al rico para que se le confisquen sus
1r ri+~c1
u"
"
bienes. Demstenes, al reprender tal actitud,
que algunos destinan a las fortun~s comprueba que estos demagogos adquieren
privadas lo que es costumbre se apll- una llifluencla Indebida. y son los responque al fondo comn y que e.} denun- sables de que el pueblo, mientras por un
obtiene de {ep.ente un gran lado
aplaude al rico que defiende hbilmenClante
. .
te e n la Asamblea s u s derechos, por otra,
prest1g10 ante vosotros y se asegu- cuando acta. como Juez, deposita sus votos
ra la inmorta:Udad, y que su voto 1contra l.
220
DEMOSTENES y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
DEMOSTENES.-1.
ARENGAS.-CUARTA
FILlPICA
221
222
dad y ahora ha enviado socorros a mo con un escollo, os impedirn alCardia. Si, a pesar de ello, nosotros canzar a aquellos. 64. De dnde
queremos .que no parezca que aquel creis que procede el hecho de que
nos hace la guerra, sera el mayor Filipo ahora os insulta- al menos a
de los necios si intentara re.futar- m me parece que no hace otra conos; porque si los atropellados lo sa-y mientras favorece a los otros
niegan qu ha de hacer el agresor? con la intencin seguramente de en61. Pero cuando nos ataque directa- gaarlos, a vosotros, en cambio, emmente qu diremos? El sin duda pieza amenazndoos? Por ejemplo, a
dir que no es ningn ato de gue~ los tesalios, despus de darles murra, como tampoco lo era atacar a chas cosas, los ha reducido a 1a eslos habitantes de Oreo, tener solda- clavitud; y nadie podra decir de
dos en su territorio, ni antes ir con- cuntas maneras ha engaado a los
tra Feras y tomar posiciones .delante olln:tios a pesar de que les regal
de las murallas, ni al principio mar- Potidea
y otras muchas ciudades; y
char contra los olintios, hasta que ahora intenta seducir ai los tebanos
estuvo dentro del territorio .con un despus de entregarles Beocia y libe~
ejrcito. Entonces diremos tambin rarlos de una guerra lruga y difcil.
que los qu nos exhortan .a defender- 65. Asi, despus de haber disfrunos provocan la guerr.a? En este ca- tado cada uno de un ooco de lo que
so nada nos n:.sta sino la esclavitud codiciaba, unos han -pagado ya el
pues no hay otra posibilidad.
' pl'edo de sus sufrimientos y los res62. Sin embargo, el peligro no S tantes sufrirn lo que la fortuna les
el mismo para vosotros que .p ara al- depare. En cuanto a vosotros, en el
gunos de los otros hombres ya que mismo
momento en que habis firlo que quiere Filipo no es someter la
la paz, ;cmo habis sido enciudad, sino destruirla completamen- mado
gaados! ;Cuntas cosas habis perte. El sabe muy bien que ni .queris dido!
La Fcide, las Termpilas, las
s~r e~clavos, ni ~~brais serlo, si quiposesiones
de Tracia, Dorisco, Serrio,
s1era1s, pues estrus acostumbrados a
mandar, pero que sois capaces si se Quersobleptes. Y ahora, no tiene
presenta la ocasin, de -darle ms ocupada Cardia y l mismo lo retrabajo que el r esto del mundo Por conoce?
66. Entonces, por qu t rata de
e~~a razn no os perdonar, si Uega1s a esta~ bajo su poder. 63. As, una manera a los otros y de otr,a a
pues, convtene que sepis que sert vosotros? Porque entre todas las ciuuna lucha a vida o muerte, y que dades la vuestra es la nica en donlos que se han vendido a F ilipo de se garantiza la inmunidad para
deben ser pblicamente apaleados."' el que habla en favor de l os enemiPorque no es posible vencer a los gos y en donde se puede, sin riesgo
enemigos de fuera de la ciudad si an- alguno, recibir dinero por lo que &e
tes no habis castigado a los de den- dice en la asamblea, aunque hayis
tro, ya que a.l Chocar con estos, co- sido despojados de vuestros bienes.
67. En Olinto no dejaba de ser peligroso hablar en favor de Filipo
" Por el orador Lisias (Contra Agorato mientras el pueblo no partidp de
pr rafo 56), sabemos que este suplicio s
lnfllg_la a los i:seslnos. Aqu, al proponer los beneficios que sacaba de Potidea;
Demos tenes esta pena para los traidores l os en Tesalia tampoco dej de serlo
consldt-ra como asesinos de la patria. '
mientras los tesalios no disfrutaron
DEMOSl'ENES.- 1.
ARENGAS.-CUARTA FILIPICA
223
224
cono~ci s a ~s os su jetos-porque en
segmda sabeis perfectamente quin
h abla por un sueldo y participa en
el .f?'Obierno en favor de Flipo y
qmen, a l contrario, quiere verdaderamente vuestro bien-sino que os
place acusar a estos ltimos y convertirlo todo en motivo de risa y de
injuria, para que no tengis que hacer nada de lo neoesario. 76. Esta es la verdad y esto es lo que os
conviene, hablando con franqueza y
con todo a fecto. Mi discurso no es un
discurso adulador, lleno de dao y
de engao, para enriquecer al que
habla y entregar los intereses de la
ciudad a mans de los enemig-0s. As,
pues, o habis de abandonar estas
costumbres o no debis acusar a nadie sino a vosotros mismos, de que
todo vaya mal.
FIN DE LA
"CU ARTA F ILIPICA"
CARTA DE FILIPO
y
.................................------------------~
226
DEMOSTENES Y
DEMOSTENES.-
ESQUIN.ES.-DISCURSOS COMPLETOS
'
jetura que dejaremos .aqu a un Lado. [,o que s podemos decir de Za.
que publicamos aqu es que procede
ciertamente de un original cuyo valor histrico es indiscutible, y que
este valor persiste, ,a pesar de unos
retoques qiie no parecen haber a fectrodo prcticamente ms que a ia.
forma y a los detalles.
1. ARENGAS.--CARTA DE FILIPO Y
RESPUESTA
227
cuando Anaximenes .e scriba su Historia Filipica, es decir, probablemernte bajo el reinado <de Aleja11dro, antes de morir el orCJJdor.-FRANCISCO DE
P.
SAl'IIARANCH.
228
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
sus puertos a las trirremes de los bi- vela hacia Macedonia, tratndolos
zantinos y a todos los piratas que como enemigos. Por esta conducta,
as lo pedan, sin que vosotros os ha- vosotros le decretasteis elogios por
yis preocupado de e llo, por ms que medio de decretos oficiales. Yo me
se hubiera estipulado e~lcitamen pregunto qu ms vais a hacer voste ..en el tratado que esto e ra hacer otros, si un da admits que estlis en
actos de hostilidad. 3. En tercer guerra conmigo. Qu hacais, en
lugar, por este mismo f~mpo, Dio- efecto, vosotros, cuando h aba una
pites se ech sobre mi reino, redujo ruptura declarada entre nosotros?
a escl.avitud a Crobile y Tirstasis, Enviabais e:iqyediciones de corsarios,
saqueo la parte que est en vecin- vendais a los que se h acan a la
dad .con Tracia y llev finalmente vela con rumbo a mis puertos, lleel menosprecio del derecho hasta vabais refuerzos a mis adversarios,
capturar a Anfloco, enviado para el saque1abais mis territorios.
rescate de los prisioneros, infligirle
6. Aparte de esto, vuestro menoslos peores tratos y exigir p or l un precio del derecho y vuestra hostil'escate de nueve talentos; y todas lidad van tan lejos qu habis enestas cosas lae ha hecho l con la viado delegados a los persas para
aprobadn del pueblo ' . 4. Sin decidirlos a que me h agan -la gueembargo, hacer violencia a un he- rra. Verdaderamente, esta es una
raldo y a enviados oficiales es un conducta inaudita. Antes que l
acto que se ~onsidera impo en to- hubiera sometido Egipto y Fenicia,
das partes, y entre vosotros de ma- vosotros dijisteis por medio de un
nera especial. Cuando los megaren- decreto que, si l intentaba cualquier
ses hicieron morir a Antemcrito, el cosa, me llamarais a las 'armas junpueblo lleg hasta e:x;cluirlos de los to eon todos los griegos para combamisterios y a erigir nte las puer- tirlo ; 7. y ahora vuestro -0dio
tas de la ciudad una estatua, en con- contra mi es tan fuerte que negomemoracin de este sacrilegio ". No ciais con l una alianza defensiva.
resulta extrao .que, despus de h a- No obstante, en otro tiempo, vuesber dado testimonio de un horror tros padres acusaban a lo~ Pisistrtan grande hacia los que lo h aban tidas de llevar a los persas contra
cometido, cuando vosotros erais las los grioegos; vosotros no os avergonvctimas del mismo, hoy da h agis zis de hacer lo que no dejabais de
vosotros abiertamente lo mismo que reprochar a vuestros tiranos.
haban hecho ellos? 5. Por otra
8. Y luego, fuera de todo lo departe, Callias, vuestro estratego, ha ms, me intimis con vuestros detomado todas las ieiudades del golfo cretos que deje a Teres y a QuersoPagastico, garantizadas por vuestros
que reinen en Tracia, sujur:amentos y que eran a liadas mas, bleptes
puesto que son atenienses. Pero yo
y venda a los que se hacan a la se
muy bien que ellos no han tomado parte en nuestro tratado, que ellos
Se t rata, probablemente, de Ja expedi- no estn inscritos en las estelas y
cin m en cionada en el discurso Sobre el que ellos no son atenienses, sino que
Quersoneso, y objeto de dicho debate; pero
tambin, s in duda, se incluyen aqu algunos Teres haca la guerra conmigo con1
Pau~P.nlas.
I, 36, 3.
- - Vase Sim()T/ls, 3, 4.
RESPUES:rA
229
230
DEMOSTENES Y
..
RESPUESTA
231
23:!
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
233
sidios ; ahora bien, este, re~ es ms enormes, se puede considerar despret ico que todos los ~emJas J~ntos y ciable ". 9. Aadid a esto que Filipuede ejercer tanta influencia s?bre po, por medio de sus guerras y sus
nuestros asuntos que, cuando estaba- expediciones, por medio de todo lo
mos en glierra con los lacedemonios, que parece haberlo hecho tan granel partido que l apoyara estaba se- de lo ha hecho ms vacilante. No
guro de ganar, e igualmente,. ahora, vayis, en efecto, a creer, atenienses,
aliado con nosotr-0s, abatir sin di.- que sus sbditos se gozan con lo que
se goza l; pensad ms bien, al conficultad la potencia de Filipo.
7. Aparte de estos motivos de trario, que si l aspira :a la gloria,
confianza, que son bien numerosos, ellos aspiran a la seguridad, y que
s bien no puedo negar que, durante si l no puede conseguir su objetivo
la pa~, no nos haya quitado muchas sin afrontar los peligros, ellos no piplazas fuertes y puertos y no haya den en modo alguno dejar en oasa
tomado sobre nosotros mltiples ven- a sus hijos, sus padres y sus esposas,
tajs de cara a la guerra, he aqu para emplear sus fuerzas y desga;'que me sorprende. cuando una tarlas y para arriesgar cada dLa la
asociacin o alianza se funda en una vida .en beneficio de l.
amistad y hay comunidad de inte10. Con esto puede uno imagireses ; entre los aliados que toman narse ya cUJles son las disposiciones
parte en las guerras, la entente se de la mayora de los macedonios resmantiene con solidez; por el contra- 'pecto a l. En cuanto a los amigos
rio cuando, nacida del espritu de que h.aY en su derredor y a los jefes
agfesin y de codicia, no tiene ms de los mercenarios, si bie~ tienen favinculo que el engao y la yiolencia ma de valerosos, os daris cuenta, no
; __Y est es el easo' de Filipo-; el me- obstante, de que ellos llevan una vida
-nor pretexto, el primer choque tiene -ms inqu;eta que los soldados de l-fuerza para hacerla zo-zobrar in- timo rango. Estos no tienen que .te-mediatamente y para- destruirla 10 mer ms que lo's, peligros de la gue.s. Por lo dems, el estudio reiterado rra; los otros temen a los aduladode 1os hechos atenienses, m~ ha lle- res y calumniadores ms an que los
vado a observ~r no solamenteque los combates. 11. Los primeros lualiados.. de Filipo, estn recelosos y chan' con ayuda de los ' suyos condescontentos, sino que, en su propio tr.a un enemigo situado frente a
reino,-i:lO' existe ni la' unin perfecta frente; los otros, tomando. tambin
ni la buena inteligencia mutua que se una amplia parte en las pruebas d e
supone u. Sin duda que t:l I?_Oder ma- la guerra, tienen que :temer ' tamcedfco, cuando desempena el 'Pa- bin por lo que personalmente les
-:Pel cte a uXiliar; t iene su peso Y su toca el' humor del rey. A.dms, si
- utilidad; pero reducido a s mismo, uno de estos simples soldad.os cornees dbil, y 'de cara a empresas tan te una falta, no sufre mS que un
___
castigo proporcionado; los otrs; en
9.:Este . psaje : precl~ lo qu~, en trmi- cambio, son ms maltratados y ms
lo
234
R ESPUESTA
235
FIN DE LA
"CARTA DE FILIPO"
Y DE LA
"RESPUESTA A LA CARTA DE FILIPO"
2. El breve sumario que del d iscurso nos hace Libanio y los escolios
nos .e.nsean que muchos crticos se
resistan a reconocer en l los rasgos -camctersticos de D emstenes ;
unos lo atribuan a H iprides, otros
a Heg.esipo, el autor de la arenga sobre el Haloneso. H acan notar, con
razn, que la unin de los prrafos
era dbil y record.aba ms bien la
manera de los historiooores, que colocan los hechos unos a continuacin
de .o tros, en lugar de abarcarlos con
una mirada sinttica y agruparios en
una nica estructura argumental.
Observaban t.ambin una cierta lentitud, la faltad.e esta tensin, de esta
fuerza interior, de este alie_nto oratorio que son ios signos incnfundibles
de iri oratc1ia de Demstenes. Fimalmente, echaban de menos en l la
..
238
DEMOSTENES.-1. ARENGAS.-
239
240
DEMOSTENES
Y ESQUIN'ES.-DISCURSOS COMPLETOS
DEMOSTENES.-
241
para estudiar los asuntos. y pr~bl~- liaidos partan de ninguna de las ciumas sino para pasar el tiempo, sm dades confedeli?.das para atacar amapod~r ver que la tranquilidad de la no armada otra ciudad igualmenhora presente serl un da la caus~ te comprendida en el tratado. Caso
de una terrible tempestad. 14. As1, de hacerlo la iciudad de que ellos
pues, os invito, como he dicho ya parten qu~da excluida del mismo.
al comienzo, a seguir sus consejos Pese a esto, el macedonio tiene tan
en 1cuanto piden se observen los com- pocos escrpulos de tomar las armas
promisos convenidos, pero con una que ni tan siquiera las ha depuesto
condicin, sin embargo: que al re- hasta el da de hoy; aun ahora las
comendar la fidelidad a los juramen- lleva de ac para all, por todas partos no tengan intencin de negar tes por donde puede, incluso va ms
_reyendo que nadie .caer en la lejos en este camino, hasta el puncuenta de ello-que estos juramentos to de que, por una simple orden, h a
son 'de hei~ho violados, puesto que hecho volver a diversos lugares vase .: estn sustituyendo democracias ros desterrados, y luego ha hecho
por tiranas y se e stn destruyendo regresar a Sicin al paidotriba "
las constituciones libres.
' 17. De tal forma que, si hemos de
15. Mas he . aqu una cosa ms observar los convenios estipulados,
ridcula an. Se ha especificado en como estos defienden, ciesde este mo-ei tratado de los sinedros y los mento, las ~iudades que han procu, magistrados puestos al frente de la rado estos retornos, quedan para
defensa- comn .. vigilarn que no se nosotros excluidas del tratado. Ahoprod~zcan, en las ciudades que tie-: ra bien si se quiere que caUemos ~o
nen parte en el tratado de paz, m que pa~a, dejemos de decir que e~~s
sentencias .r:apitales, ni . exilios con- ciudades .son las de la confede11aciqn
tnarl.os a las leyes del pas, ni con- ma,oodnica. P.ero si los servidores
ftsc.aciones, ni repartos de tierras, ni asalariados por el macedonio contra
supresiones ' C!e deudas, ni Iiberacio- nosotros no hacen ms que exigir
nes de .esclavos con vistas a una re- continuamente que se obre conforvolucin. Ahora bien; estos estn me al pacto, hagamos lo qu~ . ellos
tan lejos de oponerse a ello, que _in- piden, puesto que est o tamb1en es
Gluso ayuda,n a esto. Cmo negar justo, y entonces, segn el texto del
que ,m erecen la muerte? Ell~s prepa- juramento, despus de haber exclu:
ran esas horrorosas calamidades a do estas ciudades, veam0s de que
esta ciudad, . siendo as que para ri1ranera hay que portarse con 9'!-epre'lenirlas, daa .su gravedad, se }?.a- nos que animados por un espmtu
ba 'conferido
tantas personas el de" desptism, de arrogancia, no c-acargo de vigilar atentamenw sobre san de conspirar, de dar rde,
. .
,
nes, de burlarse de la paz general.
el particular.
16. Pongamos de manifiesto otra 18. Qu objecin podran ellos opoi,nfraccin del tratado. Es~' ;escrito nernos a esto? Pretender1n ellos,
ah que no est permitido que los exi- acaso, que un convenio, si es contrario a nuestra ciudad, 'es vlido, mientras que, si le sirve de garanta, se
242
243
que nadie puede enfrentarse con 1 teles en nuestros puertos, 4no. dio,
vuestra ciudad, ya que quieren obli- acaso, a entender que su des1gmo no
garos a respetar el derecho en con- era tener acceso al puerto unos motra de lo que es de derecho, pre- mentos, sino ms bien e~tablecerse
viendo muy bien que, si la ciudad alli pa..ra en adelante? Si_ nosotros
quisiera buscar s u inters, vencera toleramos los barcos peque_nos, Juego
fcilmente a sus enemigos. 25. Y les llegar el turno a Las tri.rremes; Y
tienen motivos justificados para pr~- si primero se admiten a;lgunas de esverlo, porque, mientras os sea pos1- tas, antes de nada seran numer'!sas
ble ser seores indiscutibles del mar, las que haya alli. 28. No podnan,
incluso vosotros solos podris en tie- en efecto, alegar que en Atenas
rra aadir a las fuerzas <!e que dis- abundan las ma deras para construcponis otras defensas ms slidas, cin de embarcaciones, .cuando .en
sobre todo @n estos momentos en que realidad se h acen venir de muy leJos
la fortuna' ~os ha desembarazado de con grandes dificultades, ni tamlos que tenian como guardia perso- poco que las maderas escasean en
nal los soldados del tirano, y en que Macedoni~, pas que las procur:a a
los unos han muerto, mientras que 1 buen pre.c10 a todo el que las qwere.
los otros, desenmascarados, no icuen- Lo que ello~ proy~ctaban era, a la
tan ya ms.
. vez, construir aqu~ embareaciones. y
26. Estas capturas de navos y reclutar las. dotaciones de las i:ruslos dems delitos enumerados antes mas, P?1: mas que el tratado est1pues todo lo que el macedonio se ha le ~xpllc1tamente el derecho de proatrevido a hacer en contra del trat~- hi~1rlo, y pensaba?- xtender mas Y
do Pero he aqu un ultraje el mas mas esta tolerancia . 29. Este es
in~o!ente de todos, muy recinta: n o el menosprecio con que ellos tra~an
h a temido penetrar en el Pireo, a bajo t?dos l?s aspectos a nu~stra clUpesar de nuestros conv.enios mutuos. dad, mstru:dos des~e. iaqw por los
y guardaos mucho, atenienses, de que les sugieren .que tienen que haconsiderar que, por tratarse de una cer; y ved de qu.e manera, de acu:rsola trirreme, el hecho merece ser d.o con estos, le .1mp~tan una relaJaolvidado. Comprended que ellos lo c1n .Y una molicie n;calificable, perhan hecho para someternos a prue- suadidos de qu~ aqm Y. J:?- se sabe
ba, para ver si cerrbamos los ojos, 1 prever nada, m tan siquiera ~arse
a fin de poder inmediatamente re- cuenta de la forma en que el tlrano
gresar con ms navos, y pensad que se burla del I?acto federa.!. .
con ello h an mostrado su desprecio 1 30. Pues bien : yo os mvito, atehacia nuestros acuerdos, as como ___
hac~a los convenios citados anterior1
El At lca ce.recia, en efecto, de mademente. 27 Qll"':' esto fuera una
t ras de construccin, por haberse h echo en
.t entativa encammada a una len a 1 el pafs cada vez m s ta.las. a m edida. que
usurpacin, a acostumb.r arnos a to-; ~1 cultivo del olivo h a.bia. ido tomando auge.
lerar semeJantes intrusiones' he aqm
:.In emb argo, At tnas t en ia. ast llleros Impar. tantes, necesarios para su marina. Las malo que lo demuestra: cuando el capi- deras neces ar!as p a.ra ello las Impor taba de
t n de ese navo, a quien debais ha- las r egiones d~l Nort e, especialmente de Maber hundido inmediatamente junto cedonla. Demos tenes h a habl~do en diversos
. .
l
dlscurs.os del deEeo que deb1a albergar Floon su trirreme, .p1dio que se e per- Jlpo de hacerse con los astilleros atenlensea
mitiera h acer construir pequeos ba- , (Qu ersoneso, 45; cuarta /Hpica, 16.)
1
f
244
nienses, a respetarlo en las condi- 1Ahora bien, estas pal.abras "si queciones que he e~puesto, y no ten- remos'' nos dejan tambin el de:redr miedo de asegurar, con la expe- cho de no querer, si sentimos de una
riencia de mi edad, que podremos, a vez que no hemos de hacemos verla vez, usar de nuestros derechos, sin gonzosam.ente los seguidores de otro,
que se tenga nada que reprochamos, olvidados de todos estos tit.ulos de
y aprovechar sin ningn riesgo las gloria tan antiguos, tle los que nincircunstancias que nos apremian ia gn pueblo posee tanta riqueza codefender nuestrns interes-as. Recor- mo nosotros. Mandad, pues, ateniendemos, en ef.ecto, que al final del ses: y yo propondr, como nos lo
pacto se aadi esto: " ...si quere- prescribe el tratadG, hacer la guemos tener parte en la paz comn ." rra a los que lo infringen.
FIN DE
"SOBRE EL TRTADO CON ALEJANDRO"
2. PLEITOS POLITICOS
CONTRA ANDROCION *
NOTA PRELIMINAR
l. Andff.ocion, hijo de Andrn,
del de11w de Gargettos, haba dado
muestras, en una vida rpoltica muy
. larga-en el momento del pmceso
Julcia yo treinta ao.s que se dedii.caba !t la poltica, cfr. 66-, de una
agresiJvidad y una falta de escrpulos que le h aban cread,() muchas
enemista.des. As, cuando los apuros
_financieros de Atenas, ocasionados
por la guerra social, habia acus-ooo
a Euctemon de malv.ersacin de fa:ndos; Eucte1non era uno de los recau. dadores ordinarios de impuestos, y
_Androcin consigui de la Asamblea
la destitucin de aquel; mo obstan- te, Euctemon no fue recon()cido culpable, ya que, en tal caso, se le hu. hiera aplicado ia sancin .correspon~
diente, la confiscacin de sus bienes.
Poco despus, propuso e hizo votar
un decreto ,nombrand-0 un:a comisin
extraordinaria de diez miembros, encargada de cobrar los atrasos pendientes de la contribucin extraordinaria de guerm, -00rrespondientes
al arcontado de Nausnico (378-377).
El se puso rpidamente a La oabeza
de la misma y, abusando de los me- dios de coacc;in que lvaba consegu Discurso XXII.
248
ces6 en su cargo, A:ndrocin, que farmab.a parte de este Consejo, deposit ante la Asamblea del pueblo un
proyecto de decreto por el cual, reconociendo que el Consejo haba
cu1111plido bien su cometido, se le co.ncedia una corona como de costumbre. La rec_ompensa, en efecto, no
suscitaba de ordinario ninguna discusi6n. Est a vez, sin embargo, algunos ciudadanos, entr.e los que se contaba Midias, protestaron, haciendo
valer que el Consejo no mereca el
hooor que para l se solicitab.a; pero
el pueblo hizo caso omiso ,de esto y
el decreto, sometido a votacin, fue
aprobado. '
Diodoro y Euctemon se aliarorn inmediatame:nte, no para anular el
efec.to del mismo, sin<> para daar a
cualquier 1Jrecio a su perseguidor
C.on una acusacin de ilegalidad. En
s mismo, el crimen era severamente
castigado por Zas leyes atenienses;
pero, en este caso, el castigo previsto, za pena de muerte; estaba en absoluta desproporcin con la falta cometda; tpor otra parte, la argumentacin jurdica y extrajurdica ae
Diodoro es tan dbil, que se puede
realmente dudar del crdito que De' mstenes, que hizo aqu de Zog6grafo, le pudiera prestar.
'
'
2. , El exordio
discwrso forense
declara, en ,e fecto, en voz bien alta,
que ' el acusador pretende saciar en
su ll!CUSacin un rencor personal. La
<ifirmaci6.n, por muy frecuente que
sea en los discursos forenses del Atioa-er.a; preciso d efenderse y precaverse contra Za so'specha de sicofanta"' profesionalidad en el arte 'd e
acusar calumniosame.nte-, se justific.a .plenamente, como .lo demuestra
.la 1discusin que sigue y que tiende,
sobr. todo, a. refutar por a<helantado
los posibles '. argumentos del acusado.
.aez
249
le prohiban. toda actilvidaid poltica: d:cid del hombr~ 'flel pueb~ 1?-acia ~s
porque se haba prostituido en su orador.es y poli ticos .de ofi'!'- Y _sijuventud (vase Esquines, ContraTi- gue a esto una sene de ~nvectivas
marco, 29); y por,.qu.e hab~- her~a- co.ntr.a los que van a acudir a pre~:
do la atima o degmdacian civica lar su ayuda a l acusaido. A un P'.1con que haba sido ,castigado su ipa- m er grupo_ de esto~ l~s.reprocha Dzodre, como de11;dor de.l tesoro; cada doro, no ~in verosim;Zit~1 el que no
una -die estas .acusaciones, una vez obrmn ~as que por inte1 ~s personal.
probadas, llevan consigo, en virtJJ!d Son miembros d.el conse1?, culp.able,
de textos 1urdicos concretos, la vn- que, al_ defender a Androcion, ?UJ hacapacdad civiioa del culpable.
cen rnas que defender su prapoa cau:
Sin embargo, Za respuesta, t.ant~en sa. Per o Arquias . de Colargos ,esta
un caso como en el otro, ,es tan faci.l, muy por encima de una sospecha de
que el Zoggrafo mismo no pudo evi- ~sta indo.le; por ~s~ el ataque d_e q.ue
tar el h acer mencin de ella: se tra- el es ob1eto traiciona wn autentico
ta de simples calumnias, y la p.arte embarazo por parte d,.el o~a_dor, emfiscal d eba haber establecido el .fun- barazo que. pone de ma~1,ifi~sto con
damento de las mismas en acciones toda exactitud La aparie:nci.a. Y no
;ud iciales cUstintas. Demste.nes in- ms de rigor con que se sucede??- Z,Os
tenta .d estruir el efecto de esta res- dilemas insidiosos y las cuestiones
puesta, de una parte 11u~diante una contradictorias.
.
De nuevo encontramos La m~ma
promesa y de la otra mediante un
sofisma 'que, fuerza es decirlo, ~uto- 4e~ilidad en la for11U!- de rebatir e~
rizaba el pmceidimiento ateniense ult uno argumento. Dice este que, ~i
en materia criminal. La promesa es el acusa.do es . conde.nado1 los c,ontnesta: "nosotros demostraremos < buyentes remisos se v.e ran estim:!llaconducta infame a:nte los tribunales. dos para el futuro a burlar e~ [tsco.
Mientras llega esto presentamos la Ante este argumento que polttica. Y
dedamcin de un 'testimonio digno administmtivarneyite es fuerte, Dwde crdito." y el sofisma ,es: "al a cu- d-0ro, o mej.o r a-un De'f!Wstenes, re~
sa!Lo es a quien corresponde demos- pon.de con un.a acrob'acw. Con. za mas
trar la falsedad de las acusaciones absoluta naturali.tiad d esestima el
formuladas contra y contra su pa- verjuco caus.ado al Estadio; y, para
dre".
paliar . su pr~~exto, se deja lievar a
una ?Jez enfwigaido de esta mane- una disertacion muy. bella, es ve.rdad,
ra el adversario sin ningn escr- pero contraria a los intereses del Te'DUlo Diodoro p10C'ltra tranquilizar soro, sobre el desinters que Atenas
la .cncienca del jura-do, a .q uien sin siempre ha mostrado en Zas cuesduda se pedir que no inflija al tion_es de dtnero.
consejo saliente u.na deshonra tan
Digamos algo ahora sobre. l~
injusta, ,declarando ilegal la propues- crueldades que ,e l C!-cusado ha e7e_rcita de recompensa presenta.4.a ipor do sobre los contribuyentes remisos.
Androcin. Tambin ,aqu la r,e futa- Nunca po_dremos sab.er, seguramente,
ci:n es ms hbil que verdaderamen- asta que punto pu~da .ser exacta la
te honesta y convincente. El orador pintura que de las i?J.tngas que perp.asndose a una actitud demaggi- mitieron a; A111dro~i~'I} ponerse . al
ca no vacila, al fin de su exposicin frente de ,d icha comision nos da Dwexacerbar la tradicional hostili- doro. Ni tampoco sabremos la pa11;e
en
250
3. Dionisia de H1alicarnaso .nos dJice que el proc.eso tuvo lugar en 355354, bajo el .arcontado d.e Calstrato,
y sus afirmaciones vienen corrobor.adas por las alusiones histricas
-en el nm. 14 se menci.ona la expedicin de Eubea camo un suceso
"reciente".
La primera intervencin de Demstenes en la vida poltica de su
patrl:a es un ataque .ciel orador, por
medio de otra persona, a un viejo
wrro de la tribuna, hij.o de un di sc1?uZo de lo~ sof istas y discpulo l
mismo de I socrates. Es tambin este el historiador que ms tarde c-0mpuso una Attida? El hecho es discutido. Ciertamente parece ser este el
A.ndrocin contr quien polemiza,
sin 1wmbrarle Aristteles----.Constitucin de Atexias 6- a raz de Za
"seisacza" o "de scarga" de deudas
pendientes.
[Jea lo que sea de ello., el jove.n logografo ha P.r-Ocurado cuidar cariosamente el discurso que le .enciomendara Diodoro. En ms de un pasaje
se h ace se.nsible Za influencia del
autor del Panegrico, .como lo hiceron ya notar los retricos .antiguo:s,
de manera especial Hermgenes.
La larga diatriba, que es lo que en
resumidas cuentas viene a ser el dscurso, que por lo dems se nos presenta como uma "deuterologa" o in-
251
CONTRA ANDROCION
ACUSACION DE I LEGALIDAD
ARGUMENTO DE LIBANIO
de sus enemigos, Euctemon y Diodoro. Euctemon ha tomado el primero la palabra; Diodoro, en segundo
lugar, viene en su ayuda por medio del presente discurso. 2. Los
acusa dores alegan, en primer lugar, que el decreto no ha sido precedido de un "aviso previo al Consejo" o de una previa deliberacin
del Consejo, siendo as, en efecto,
que hay una ley que prescribe que
no se lleve a. presencia del pueblo
n:ngn decreto wntes de que baya
sido examinado en el Consejo: Androcin, haciendo caso omiso de dicha ley, dicen ellos, ha introducido
su proposicin sin haberla sometido a esta deliberacin; en segundo
lugar , que est en oposicin con la
ley que prohibe al Consejo solicitar una recompensa, si no ha h echo construir trirremes; pues, si est prohibido solicitar, es de inmediata evidencia que . tampoco est
permitido concederla. Tales son, en
el fondo, las leyes que alegan los
acusadores; pero, ellos alegan tam-
252
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
CONTRA ANDROCION
253
254
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
de los Quinientos, con los fondos recibidos del pueblo, hiciera construir
trirremes nuevas. Haba una ley que
deca que todo Consejo que, a juicio del pueblo, hubiera cumplido
bien sus funciones, sera coronado.
Ahora bien, el Consejo. de que se
habla en este discurso, aun cuam:do hubiera recibido del pueblo los
fondos necesarios, no haba hecho
construir las trirremes; en todos los
dems aspectos, por otra parte, pareca haber cumplido bien sus funciones. As, pues, el orador Androcin, que era el jefe influyente de
este Consejo , propuso un decreto
cuyo fin era corOlnar al Consejo.
Este decreto fue atacado como ilegal por Euctemon y Diodoro, enemigos de Androcin. El estado de la
causa es "pragmtico inscrito" o
"causa pragmtica sobre escritos"';
la cuestin dice referencia al futuro: hay que hacer tal cosa? Hay
que conceder tal otra cosa o no?
9. Y, puesto que a la determinacin
del estado de la causa contribuye
nuestro conocimiento de los argumentos, examim:emos primero los de
los acusadores. Euctemon y Diodoro atacan el decreto en virtud de
cuatro leyes. La primera prohibe
presentar al pueblo un decreto que
no haya sido objeto de una deliberacin previa del Consejo. Supues No se trata de un titulo oficial; el trmino designa al personaje poltico que, por
su infiuencla personal, dirige el Gobierno.
,. Son difciles de traducir estos trminos de poca para designar los "estados de
la causa". El trmino "pragmtico" o "pragmtica" quiere d!'clr que el objeto .del debate es un hecho conslderado en si mismo,
tuera de toda consideracin de la persona.
" Inscrito" o "sobre escritos" quiere 1decir
que el objeto del debate es un "escrito", especialmente una ley o un decreto. Hemos
traducido simplP.mente lo ms llteralmente
posible, aclarando aqu el sentido.
12. Algunos han pretendido reducir este discurso o pleito al estado de causa "pragmtica que tiende a una oposicin de leyes". Dicen: "Tambin aqu, dos leyes, a
causa de las circunstancias, se oponen una a otra; de estas leyes, una
resulta violada por el hecho de ser
cumplida la otra. "Pero nosotros
respondemos que, en el estado de
causa "pragmtica que tiende a una
oposicin de leyes", ninguna de las
dos leyes es violada; se examina
solamente cul de ellas debe ser violada. Ahora bien, en el presente discurso, no es este el caso: una de
las leyes, en efecto; ha sido violada, la que prohibe que el Consejo
qui'." no haya construido trirremes
pida una recompensa. Ahora bien,
esto es propio, no del estado de
causa pragmtica, que tiende a una
oposicin de leyes, sino de la simple -0posicin de leyes.
13. Es canveniente saber que
cuando hay dos acusadores, uno
ms joven, otro de ms edad, es a
ste a quien corresponde, como un
honor, el derecho de hacer uso pri
mero de la palabra. As, pues, en el
presente caso, Euctemon ha hablado el primero, en su cualidad de
mayor; l ha pronunciado el exordio, la catstasis 11 y una parte de
la argumentacin. En cuanto a Diodoro, que es un profano, ha recibido de Demstenes el presente discurso. Se trata de una "deuterologa" ": contiene lo que Euctemon
haba dejado de lado.
u S e llama a s! una parte del d iscurso
forense situada entre el exordio y la exposicin , en la q ue el orador se esfuerza por
calmar de antemano la prevencin desfavorable que l o su causa pudieran producir.
"' Es un discurso complementarlo, pronlmciado en segundo lugar por u n segundo
orador.
255
pt
256
257
258
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
11. En efecto, atenienses, la finalidad de esta <lisposicin [que prohbe al Consejo pedir una recompensa si no ha hecho const~u~r
navos], es quitar ail pueblo la pos1b1 ..
lidad misma de ser seducido y engaado. El legislador ha querido que
la decisin no dependiera del talento
de los oradores. De io que la justicia,
as como el inters del pueblo sugeran, hizo l una prescripcin legal.
"No has construido navos? Entonces no pidas recompensa!" Ahora.
bien, donde hay prohibidn de I?edir, puede haber, con mayor razon,
permiso para dar?
12. Hay otro punto an, !l-tenienses que merece ser considerado :
Pr qu, pues, un Consejo que, bajo
todos lm: aspectos, ha cumplido b~en
sus funciones, sin que haya merecido
ningn reproche, f?era del .de no haber construido nav10s, no tiene derecho a reclamar su recompensa? Ha.y
aqu, como vais a ver, una sa~i.;aguar
da de los intereses de la nac1on. Nadie, a mi modo de ver, podr discutir este hecho: tanto en el pasado
como en el presen te, todos los sucesos de nuestra historia, bien fueran
felices, bien fueran distintos-para
no emplear ninguna palabra de mal
agero-, han sido para nosotros una
consecuencia de la existencia o de la
carencia de una flota. 13. En apoyo de esto, se podran citar numerosos ejemplos, tanto antiguos como
recientes. No tomar ms que los ms
conocidos, de los que todo el mundo ha odo hablar. Este, por ejemplo,
si queris: nuestros antepasados, que
levantaron los PropHeos y el Partenn, y adornaron S?S templos ~on
los despojos de los barbaros-mot1vo
para todos nosotros de un legtimo
orgullo-, estos hombres, digo, la tradicin os los ha dado a conocer hahiendo abandonado su .ciudad y ha-
259
260
261
262
DEMOSTENES
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
no arriesgars naida . [No quieres danos las gradas por los que olvidaemplear ninguno de estos medios? mos, en l.ugar de prevalernos de ellos
Intenta una acusacin. Hetrocedes para hacer que no escapes a ningn
an? Requiere la asistencia del ma- castigo.
gistrado; scm otros tantos medios
30. Otra cosa todava hay, atedistintos.] Otro tanto hay que decir nienses, que merece- consideracin.
de la impiedad: existe la detencin, Ved hasta qu punto el autor de esla acusacin, la q ueja ante los Eu- ta ley, Soln, en foda su legislaicin,
molpidas, Ja denuncia al arconte-r.ey. se ha preocupado de nuestra consY -lo mismo ocurre con c asi todos los titucin poltica, y hasta qu punto
delitos. 28. Pues bien: supoga:.. ha sido ella lo que le ha interesado
mos un hombre que, en lugar ae ne- vivamente, mucho ms que el objegar el robo, la impiedad, el delito de to propio de c ada ley. Tenemos de
que se le acusa, cualquie ra que sea, ello muchos ejemplos, de los cuales
invocara, para salvarse, los pretex- no es el de menos importancia el
tos siguientes: si haba sido arres que priva del derecho de palabra y
tado o detenido, dira que se le poda de proposicin a los prostituidos si .
haber 'Citado ante el rbitro, o 'bien Soln vea que la mayora <le entre
que se le deba haber intentado una vosotros no hace uso de este dereacusacin; si se le haba llevado a cho a la palabra. A sus ojos, pues,
presencia del rbitro, dira: "t de- no haba ah una prohibicin muy
bas haberme detenido y haber co- grave; y, si l hubiera querido verrridn el riesgo de las mil dracmas". daderamente castigar a los prostitui
Os pregunto: no sera esto una bur- dos, habra podido establecer un
la? El queha1cer de un rnocente no gran nmero de 1castigos ms duros.
est en hacer cbalas sobre las mo- 31. Pero no era este exactamendalidades del procedimiento judicial, te ~u cuidado. Esta prohibicin no
sino ms bien en demostrar su ino- tema otro fin que vuestro inters y
cencia. 29. Procede de esta mane- el de vuestra constitucin. En efecra, Androcin. T obras como legis- to, l saba muy bien que, de todas
lador, a pesar de tu infamia; no pre- las formas de gobierno, la ms
tendas, tambin t, la impunidad, contraria a los infames es aquella
por el hecho de que adems se nos en que est permitido a todos debrinda el hacer una declaracin en nunciar sus torpezas. Y .cul ,es espresencia de los tesmotetes. En lugar .ta forma? La democracia. 'Soln, emde todo esto, demuestra tu inocen- pero, prevea un peligro: el de que
cia, o bien sufre el castigo de haber .se formara, con el tiempo, simultosado, siendo la clase de hombre que neamente, un grupo de hombres que
eres, proponer un decreto: este es,
en efecto, un derecho que t no posees. Y, si nosotros no utilizamos, pa31 El paralogismo, hecho notar con fre ra conseguir tu castigo, todos los cuencia., consiste en establecer un para)elo
medios que las leyes nos brindan, entre el derecho que tiene todo acusador
de elegir el procedimiento judicial ms expediente y el que se atribuye abusivamente a. Dtod.oro, de introducir en una acusa30 El pasaje entre corchetes es una Intercin precisa y limitada una n ueva acusapolacin: no es ms que una repeticin cin. La ley Invocada aqul es largamente
1mrda y abreviada de la enumeracin an- anallzada por Esquines en Contra Timarterior.
co, rn sgs.
DEMOSTENES.-
263
33
En los procesos de l!egalidad La acu sacin debla aadir a. su expediente el texto
de las leyes que pretenda. haban sido violadas.
" Esta clfm es tradicional. Los manuscritos dicen diez mil; pero esto es insosten ible: primero, porque hay una gran dlfe .
rencla entre esta cifra y la tradicional; segundo, porque, en todo caso, Demstenes
32 La atlma
infligida a los condenados hubier::i tendido a aumentar la cifra para reque no haban pagado su multa y que eran forzar su argumentacin. Bajo Demetrio de
deudores para con el Tesoro, era hereditari~ Fnlere--fines jel siglo IV-un censo di o un
hasta la extincin de la deuda.
1 total de veintin mil ciudadanos.
..
264
DEMOSTENES
Y ESQUINJJ:S.-DISCURSOS COMPLETOS
...
vea subir a la tribuna, para defender al Consejo, a Ffpo, a Antigenes .., el secret.ario general del Consejo y algunas otras personas que,
junto con Androcin, eran entonces
los cabecillas de esta asamblea y son
la causa de todos los males. Pues bien:
es importante que todos estis advertidos. El pretexto de s u intervencin
ser realmente la defensa. del Consejo, pero de hecho vendrn ellos a
luchar por su propia causa y por las
cuentas que tienen que rendir de su
c-0nducta 30 39. La situacin es, en
efecto, la siguiente: .si vosotros rechazis la presente acusacin, para
todos ellos esto es pon ~r fin al .asunto; ninguno de ellos tiene que temer
ya ningn castigo ni &ente~cia. Qu
juez se iba a pronunciar aun contra
ellos, luego que vosotros h ubierais
1coronado al Consejo de que ell<:>s
eran los jefes? Pero si dais sentencia condenatoria, primero ser esto
dar un voto conforme a vuestro juramento. En segundo lugar, el da
en que cada uno de ellos rinda cuentas, estar entre vuestras manos, y
al que os parezca culpable le castigaris; y al que -0s parezca inocente,
en aquel momento lo absolveris. Por
consiguiente, no veis en, ellos a los
defensores del Consejo y d e la mayora de sus colegas, sino muohas
personas que no buscan ms <1,ue engaa ros en su propio inters, y, en
lugar de escucharlos, castigad.
40. P resumo aun que Arquias de
Colargo-que formaba parte del Consejo el ao pasado-va a venir, en
"' Personajes desconocidos, fuera de esta
mencin .
"" Aun cuando el consejo de los Quinientos, corporativamente tomado, tuera Irresponsable, cada. uno de s us miembros podla,
como todo mag!Strado, ser lla.ma.do a rendir cuenta.s personalmente. Aristteles, ob.
cit, 54.
265
266
DEMOSTENES
Y ESQUOOS.-DISCURSOS COMPLETOS
drocin, a pesar de la flagrante ile- propia bolsa. De esta manera fue sugalidad de su proposicin, todo el primida, por simple decreto, una
mundo pensar que vosotros habis funcin que vena siendo conferida
dado ms importancia a esta suma por sorteo y, por medio de esta juque a las leyes y a vuestro juramen- gada, se insinu l ,en la recuperato. Ahora bien, incluso si un particu- cin de los impuestos pendientes. En
lar os hiciera donacin de dicha su- un discurso pronunciado, con esta
ma a cuenta de sus haberes perso- ocasin, en la asamblea, declar l
nales, no sera digno de vosotros el que cabia escoger entre tres solucioaceptarla, con mucha mayor razn nes: acuar moneda IC-On el material
si hay que tomarla a cuenta de de las procesiones , poner una nueva
otro. 46. Por eso, 1cuando l venga contribucin o hacer pagar a los rea haoer uso ante vosotros de un len- trasados y recalcitrantes. 49. Naguaje como ese, acordaos de vues- turalmente, esta solucin fue la que
tros juramentos. Pensad que, en esta obtuvo vuestras pre!erencias. Enacusacin, no se trata de 1a recupe- tonces supo l ganaros con sus
racin de las contribuciones atrasa- bellas promesas y aprovecharse de
das, sino de la autoridad futura de la libertad que le concedan las: cirlas leyes.
cunstancas excepcionales: en lugar
Estos son, pues, los 'engaos por de creerse ligado por las leyes que
medio de los cuales intentar l ha- regan las cuestiones estas, o bien,
cer que perdis de vista las leyes y si las consideraba insuficientes, e n
estas son las respuestas que os con- lugar de proponer otras nuevas, os
viene conservar bien e n la memoria present una serie de decretos ta11
para hacerle frente. Acerca de esta odiosos como ilegales, que le han
cuestin tendra an mucho que de- permitido traficar y multiplicar, en
'Cir, pero considero esto suficiente y perjuicio vuestro, los desfalcos y
sigo adelante. 47. Quiero ahora malversaciones, gracias a una cluexaminar la vida poltica de este ciu- sula que lo autorizaba a hrucerse esdadano modelo. Se podrl ver que, de coitar por los Once. 50. Tomando
los peores delitos, no hay ninguno pues, 'Consigo estos magistrados, los
que l no haya cometido. Insolente, llevaba de casa en 1casa a ver a los
desvergonzado, ladrn, arrogante, en ciudadanos. Contra Euctemon. a
una palabra, apto para todo ms quien l haba prometido oblgr a
que para jugar un papel poltico en pagar, caso de no conseguir lo cual
una democrar.ia: ,este es su retrato se haba comt>rometld-0 l a hacer
o su definicin. Antes que nada, exa- efectivos los fon dos personalmente,
minemos lo que constituye el motivo no pudo aportar ni la ms pequea
de su orgullo, los cobros o recupera- de las pruebas. Era a vosotros a quieciones de deudas. Dejemos de lado
sus jactancias y examinemos los
hechos en su verdadero aspecto.
so La operacin tuvo lugar diversas veces
en la historia de Atenas : en 407 durante la
48. Androcin vino un da con la guerra.
Peloponeso, se fundieron, para
pr:etensin de que Euctemon retena acufiar del
moneda., las victorias de oro erigivuestro dinero, el producto de las das en la Acrpolls en torno al Pa.rtenn;
,contribuciones. El se declar ci.ispues- en 296-294, durante el sitio de la. cJudad
por Demetrio Pol!orcetes, el tesoro de Ateto a aportar la prueba de ello: de lo nea,
las cestas de oro y los mismos ornacontrario, l saldara la deuda de f mentos de la diosa fueron enviados al crisol.
267
agente de una democracia, ha convertido en crcel el domicilio privado de los ciudadanos, presentndose
en l acompaado de los Once".
53. Qu pensar, atenienses, de un
tiempo en que cualquier ciudadano
pobre, o incluso rico, pero a quien
grandes gastos, posiblemente por razones legtimas, haban dejado escaso de dinero, tena que huir por los
tejados a casa de los vecinos, o bien
esconderse bajo su cama par:a no ser
detenido y arrojado a la crcel, o
bien cometer an otras bajezas, p 10pias de un esclavo, no de un hombre
libre, y esto ante los ojos de su mujer, a quien l haba easado dicindose hombre libre y ciudadano de
Atenas! Y el responsab~e de ello era
Androcin, a quien su conducta y su
vida prohben toda accin ante la
justicia, incluso en su propio nombre, con mucha mayor razn en
nombre del Estado ! 54. No obstante, si alguien le preguntara:
'"Cul es el objeto de las contribuciones, los bienes o las personas?",
respondera, si quisiera h ablar con
sincerici.ad, que "eran los bienes". Es,
en efect o, sobre los bienes sobre lo
que nosotros contribuimos. Por qu,
pues, en lugar de la simple confiscacin y del inventario de las tierras
y las casas, estos eniear.celamientos y
estos ult rajes que t infligas a los
conciudadanos y a esos desventurados metecos, tratados por ti con ms
dureza que t us propios esclavos?
55. Sin embargo, s abis cul ies la
diferencia entre el esclavo y el hombre libre? La principal, como podis
comprobar, es esta : el esclavo es corporalmente responsable de todas susfaltas, mientras que el hombre libre,
sea cual sea el extremo a que haya
42
...
268
269
dracmas a Teoxeno cie Alope::e, se- de ello: de todos aquellos contra los
tenta dracmas, quiz un .poco ms; que Androcin ha vomitado injurias
a Calcrates, hijo de Eufero, y al de esta manera, ninguno .discutira
hijo de Telestes " ... Cul es el nom- y negara que el pago de las contribre de este joven? Lo he olvidado. buciones fuera un deber ; pero todos
Por lo dems, a qu viene enume- estos insultos, todo este cieno, esto
rar uno a uno todos los deudores? es lo que los ha soliviantado. Y tamYo no s que entre ellos hubiera uno bin estoy muy seguro de que vossolo cuya deuda fuera superior a una otros habP.is el~gido a Androci6n pamina. 61. Si Androcin est ex- ra que procurara el reintegro de espuesto al odio y a la hostilidad de tos impuestos, no para reprochar a
todos estos ciudadanos, .creis vos- cada uno y echarle en cara sus miotros que se debe ello a semejantes serias privadas. Porque, o bien esto
1ecaudaciones? No ser. mls bien, era verdad, y entonces no tenas por
por las afirmaciones que l ha hecho qu decirla-cada uno de nosotros
en la Asamblea del pueblo y que to- tiene a veces una suerte y un destidos vosotros habis odo? De uno de no contrario a nuestros deseos!-, o
ellos deca: "Es un esclavo, hijo de bien eran invenciones fuera de sitio,
esclavos. que debera pagar el im- y entonces, qu castigo no merepuesto de la sema parte, en la clase ces t?
de los metecos"'. De otro deca:
63. He aqu un hecho que os ha"Tiene hijos de una prostituta." De r ver con mayor claridad an que
algn otro: "Su padre tena costum- el odio de que l es objeto por parte
bres infames'', o bien: "Su madre de ~ada uno, se debe, no a la recuera una mujer perdida", o bien: "Voy peracin del impuesto pendiente, sino
a denunciar de un cabo a otro todas a los ultrajes que ha vomitado l.
sus rapias." A este le echaba en Stiro, en efecto, el comisario del
cara tal delito particular; a aquel arsenal. os ha hecho recuperar, sootro, todos los que se pueden decir, bre estos mismos contribuyentes, no
y todos los que uno debe callar. siete t alentos, sino treinta y cuatro;
A cada uno le ha tocado su tur- suma con la que l equip nueva.no. 62. Estoy seguro y convencido , mente los navos, al regreso de su
crucero. Nadie le oye decir que l se
haya granjeado con esto un solo ene1
.. Es Leptlnes de con, cuya ley deba migo. y ninguno de los ciudadanos
'Ser atacada por Demstenes aquel mismo 1
.
.
.
ail.o. Teoxeno de Alopece es desconocido. a. qmenes el ha forza.do a pagar, esta
Calcrates, hiJo d~ Eufcro y sobrino del en guerra con l. Y se comprende.
cleb(e orador Callstratos de A'.!dna, figura A mi modo de ver l no ha hecho
como trierarca en una. inscr!pc1on naval de 1
.'
342. Telestes puede ser un nombre coinn otra cosa que realizar lo que era su
o quiz sea un nombre propio ... No se sabe misin; mientras que ,t , dando libre
co~, ct;;e~etecos estaban sometidos al lm- \ curso a tus i?:pulsos Y a tu '.Ludacia,
puesto de guerra Igual que los eluda-O.anos, te has perm1t1do llenar: de msulto.s,
y tambin a las trlbutaclones generales; pero tan mentirosos como od10sos, a homsu contrlbucln era slo de una. sexta parte bres que h aban gastado mucho por
sobre sus bienes, sin duda a causa de las
.
.
.,
tasas especiales que les agobiaban por otros el Estado, mejores 1c1udadanos que tu
conceptos. El pago de estns contr!buclones y de mejor raza.
64. Y despus de
y la lnscrlpcln en el registro de los me- esto querrs hacer admitir a los
tecos eran cosas deshonrosas a. los ojos de j
' G
su 1nte JC>s atenienses.
ueces
que h as obr ado ,,n
v
270
DEMOSTENES Y
E SQUINES.-
pr:>verbial. El escoliasta r eprC'pslto Ja mxima de Eurd e una tragedia perdida, Fen el discurso Sobre la E m -
bajada, 235.
DISCURSOS COMPLETOS
271
El texto aade sobr e la tribuna": parece l a glosa de un lector que quiso subrayar que no se trataba ele voces que hubier a dado un oyente cuo.l qulera, sino de
lnJurlM lanzadas desde Ja misma tribuna.
r.1 Haba ma ~lst rados que ll evaban este
Acer ca de Ja especie de tregua de que
;czaban los acusados y Jos condenados 'du- titulo. Se t rata aqu de un escribano esclavo
pblico,
encargado de un quehacer mat erante las Dionisiacas, cfr. Contra Midias, 10
rial de registro y control.
-la llamada ley de Evgoro.
"
272
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
273'
FIN DE
"CONTRA AN'DROCION"
ACERCA DE LA INMUNIDAD
CONTRA LA LEY DE LEPTINO *
NOTA PRELIMINAR
l. Fue antes mismo del ao en
que Diodoro haba intentado verngarse de Androcin, b.ajo el arcontaidio
de Calstrato. Demstenes intervino,
personalmente esta vez, en otro proceso poltico, tambin suscitad.o indirectamente por las dificultades
econmicas y financieras del momento. Desde los primeros momentos, en efecto, de la guerr.a social,
las operaciones militares haban vaciado por completo las .a rcas d el Te.soro. Para procurar al Estado un aumento indispensable de ~ecursos econmicos, la Asamblea no vacil en
dictar una serie de medidas excepcionales; la ms impopular entre
ellas fue, sin duda, la decisin de cobrOJr 'zos atrasos de impuestos debidos quiz desde haca muchos .a os
por algunos contribuyentes descuidados. P.ara conseguir que se admitie
ran sin demasiada oposicin las exigencias del fisco, alguoos polticos
creyeron que convena h acer tambin
extensivo este rigor a las clases privileg!adas. De aqu provino el pr.oyecto de supresi:n d-e las inmunida Discurso XX.
276
DEMOSTENES Y
al menos, un texto, la estela de Demofanto; como 1prueba de que los antepasados se haban mostrado reconocidos para con lios deferisores de
la democracia.
Fuere lo que f1wre de ello, Demstenes, que, como hemos dicho, habl
en segundio lugar, se enoontr con
una tarea francamente ingrata. F1orzaif;o a. repetir, poco ms o menos, lo
que habfa ya dicho lgicamente su
predecesor, se sali de la dificultad
con una habilidad y una gracia verdaderamente rn.otables. El mismo cuidado con que puli su disciurso- demuestra claramente que no haba
dejado en l nada a la impr.ovisacin.
277
lo que hace que los regmenes derrwcrticos sean sup.erior.es .a Zas .otr.os
es precisa.mente La seguridad; que en
ellos disfrutan los titulaYes de las recompensas. Los fav<Yres de un tirano,
en efecto, precio die la adulacin ordinariamente, son revocables segn
el capri cho del .d onante; .en .c ambio,
los que conceden los ciudadanos como recompensa al mrito, a uno d e
sus igU/.Lles, .no estn ya sujetos a
ninguna revisin ulterior (15-17).
As, pues, por medio de una .t ra.nsicin absolutamente natural, Demstenes va ' negar la uti lLad de
la ley y sus pretendidas ventajas.
Luego har ver los inconvenientes
que ella lleva consigo, tanto los que
son previsibles desde ahora como los
inesper ados. Esta par"?e viene a ser
como el eje del discurso.
Comienza, pues, afirma:ndo que,
en contra de lo que sostiene Leptino,
la ley no va a a liviar .en ooda al Tesoro. Cules sen, en efecto, las <inmunidades que suprime? Unica y exclusivamente las que .se refieren a Tas
cdreg"l.as. Ahora bien, entre ciudadanos, metecos o incluso e:ctranjeros
no residentes en Atenas, el nmero
de los privilegiad.os que quedar nuevamente sometido al derecho comn
ser, como mucho, de treinta. Vale
la pena deshonrar a la ciudad para
tener treinta corego.s m,s? Si realmente se quiere distribuir mejor la
carg.a que estas liturgias suponern,
que se org'a.nicen grupos de oontribuye.ntes o simorias, segn el modelo que se emplea en el caso de las
trie-rarquas. Adems, fuera .de un
af.n demaggico y el deseo de obtener un beneficio muy reducido, no
hay razn que justifique ven~ tan
bar.ato no solamente el honor de Atenas, "sino tambin sus intereses, s es
verdad que las grandes fortunas han
278
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
de!
I
!11'v.-
279
280
DEMOSTENES
Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
281
cierto sabre la se:ntencia con que .a cab el pr.oceso. S.e gn Din Crisstomo,
Dem8tenes gan la causa y la ley
de Leptino fue abrogada. Sin embargo, una inscripcin nos dice que
veinte aos ms tarde, Ctesipo, hijo
de Cabrias, era cor.ego. Es verdad
que podria tal vez tratarse en fo; inscrip>Cin d el p(J)dre ,de Cabrias, no del
hijo, llamado tambin Ctesipo. Y
tambin cabra-por qu no?-que
su coregua hubiera sido voluntaria,
no impuesta por la ley, cosa nada
extraa, como sabemos, por varias
6. Se ha discutido bastante so- obras del mismo Demstenes, ipor
bre el tribunal que dictamiln sobre .e jemplo. Pero tambin se sabe que,
este pleito poltico. Comp.aram.do los a partir de esta f1echa, la inmunidad
prrafos 89 y 93, pensariam-01S quiz tributaria no figura ya entre las reen un tribunal de nomotetes, const1- compensas c-Otncedidas a los cj:udad,a,tumo por una o dos secciones dJel He- nos de mrito. Acaso un.a nueva
lieo-ms probable pareoe que fueran proposicin, que afectaba .tan s'Lo a
dos, por lo que se dice en el Contra las recompensas futur.as, se abri caTimcrates, 27, y cornfirma Pollux, mino luego de la derrota de Leptino?
onomasticon, VIII, 101-. No obstan- 7',a l vez fuera este el sentiido de la
te, pese al inters jurdico que, po - nueva proposicin que se compromedra tener la cuestin, hemos de re- ta a presentar Apsefo.n ... Todo esto,
nwnciar a lleg.ar ' una conclusin si~i embargo, se qued.a en ,el munc:W
de la simple conjetura.- FRANCisco nE
cierta sobre est.e punto.
Tampoco tenemos ningn dato 1 P. SAMARANCH.
conjunto de la produccin diel crradr griego.
Tooos estos rasgos vienen, adems,
a confirmar los aatos objetivos de la
histor ia, que Tl!OS dice que este disocurso fue el primero que Demstenes pronunci personalmente en 1m
<islmto poltico. Dwnisio de Halicarnaso lo sita en 355-354, luego del
Contra AndJ:.ocin, aunque en el misma ao que este. Las escasas alusiones a los acontecimientos contemporneos vienen a confirmar esta
fecha.
ACERCA DE LA INMUNIDAD
CONTRA LA LEY DE LEPTINO
ARGUMENTO DE LIBANIO
282
DEMOSTENES Y
ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
283
1
284
DEMOSTENES Y
Alusin a.l comienw del discurso nmero 1, donde el orador presenta una. objecin que, al parecer, va. a. hacer Leptino;
0 Esta !rase da a entendeT q\le el autor
la. frase, empero, del au t or 1del argumento es
del argumento es tambin el de los escollos.
muy torpe;
DEMOSTENES.-
285
decisiones que tenis que tomar vosotros, que creo son estas cosas inevitables. 4. Inferiremos de ello un
pretexto para establecer una ley que
prohiba de ahora en adelante toda
deliberacin previa al consejo y todo
voto al pueblo? No es esta mi manera de pensar. La justjcia est, no
en quitarnos un derecho que lleva
consigo riesgos de error sino mas
bien en proporcionarnos 1 medio de
evitar semejantes accidentes mstitu .
yendo una ley que, sin atentar contra nuestra soberana, nos permita
castigar a los que nos engaan.
5. P ero, dejemos de lado estas
consideraciones, para considerar de
manera especial un punto. Qu es
lo que para nosotros vale ms, el dlsp.oner soberan amente de vuestras recompensas. con el riesgo de concerterlas .p or sorpresa a alguna ,persona
poco recomendable, o bien, anulado
todo seorio, perder el derecho d-e
honrar el mi:i.to, i~cluso el que vosotros ~econoce1s? Sm duda, creeris
preferible el. primero de los dos caE~s. P~r que? Porque al multiplicar
aun mas de lo razonabl<e vuestras
mercedes, comprometeris a gran n~ero d.e personas a .gue os sirvan
bien, m1ent~as que, neg~~o toda rec~pensa, mcluso al mento, anular~~1s en todos e~ta noble e_mulac1on. 6. Hay a un otra razon: al
honrar a un indigno, se expone uno
a la fama de mgenuidad, pero al no
~agar o corresponder a ~n b~neficio,
s~ expo_ne uno ~ la de v1llan1a. Pues
bien: s1 vale mas ser tenido por ingenuo que por falto de honradez.
tambin as n aris algo ms honro so anulando la ley de Leptino que
confirmndola.
7. Hay otra cosa que, cuando reflexiono sobre e lla, me -parece pocG
lgica, atenienses, y es el querer, a
286
DEMOSTENES ~ ES QUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
<:a usa de las criticas a que dan lugar nero, cuanto en conservar el honor.
algunas de las recompensas adquiri- este honor que vosot ros ten is en ms
das, privar de sus honores a los bue- que el dinero. Y, cuando digo vosnos ciudadanos. Si, ia pesar de estos otros, entiendo tambin vuestros anhonores, no faltan-como afirman tepasados. La prueba de ello est. en
nuestros adversarios-hombres des- que las inmensas riquezas que ellos
preciables e indignos, qu ca.b r es- haban adquirido en otro tiempo las
perar del da en que la honestidad ccnsagr.aron enteramente al cuid~<J.o
y probidad no supongan ya ninguna
de su prestigio, y que, en favor de la
ventaja?
jamas h asta h oy da han re8. Ved ah todava un punto que gloria,
debe retener vuestra atencin. Segn trocedido ante ningn peligro, llelas leyes actuales-su soberana no gando incluso hasta sacrificar sin
10
es de hoy y el mismo Leptino no descanso sus fortunas personales
Pues
bien:
la
ley
presente
despoja
a
pondr'. en tela de juicio su excelent!ia-, se precisa el intervalo de un nuestra ciudad de este glorioso reao entrie do.s liturgias, de forma nombre, para poner en su lugar un
c1ue durante la mitad del tiempo to- renombre vergonzoso, 'indigno, tanto
do d udadano est exent0>. He ah, de vuestros antepasados como de
pues, una inmunidad fiscal de la que vosotros mismos. Por que lleva consitodos los ciudadanos poseen ya una go tres vicios, los mJs graves que
mitad. incluso sin haber prestado el existen : se os juzgar codiciosos,
menor servicio a la ciuda<l. Iremos desleales, ingratos !
11. Hasta qu punto, ateni-enses,
nosotros a privar a nuestros bienhechores de la parte suplementaria que la adopcin de una ley como esta se1es h emos concedido? No, en verdad. ra absolutamente contraria a vuesPorque un acto as, inmoral en to- tra propia manera de ser, es lo que
das partes, sera indigno de vos- yoy a intentar demo.st raros ahor.'1..
otros. 9. Una de vuestras ley~s Voy a ser breve, limitndome a un
prohbe el fraude en el mercado. aun solo rasgo de vuestra hstoria. Se
cuando en estas materias el engao .c uenta que los Treinta contrataron
no causa ningn perjuicio al Estado ". un prstamo con Lacedemonia para
Qu vergenza sera que el Estado, luchar con el partido del Pireo.
que ha establecido l mismo esta ley Cuando la repblica hubo recuperap ara los particulares. no la observa- do su unidad y las turbaciones y turra l mismo en el dominio pblico, bulencias haban acabado ya, vinie
faltando a su palabra con sus bien- ron embajadore s de Lacedemonia a
hechores, a pesar de la g-ravedad reclamar este dinero. 12. Se disde las consecuencias!
10. Pues. la cuti el asunto. Algunos queran que
cuestin se h alla, para vosotros. no a:l reembalso lo hicieran los que hatanto en evitar una prdida de di- ban pedido el prstamo, es decir, el
partido de la ciudad; otros, viendo
aqu un primer gesto de reconcilia-
u Va~e Aristteles: Constitucin d e A ten as, 51: d iez magistrados, los "agornomos",
.estaban encar~ados de vigilar Ja a utenticidad y legitimidad de la s mercancas vendi' Lugar comn : c!r . Contra Andr ocin,
d as en e! mercado.
nm. 76.
cin crean que el Estado deba salda r '1a duda. El pueblo, se dice, decidi contribuir, por su parte, a estn
gasto, p or respeto. a lo~ comprom!-S?s
contrados u. Que escandalo dana1s,
atenienses, si, habiendo consentido
en esta ocasin, para no faltar a
vuestra palabra, a contribuir en provecho de vuest ros antiguos enemigos,
decidierais faltar a ella hoy da,
cuando os es posible, sin que os cueste nada- basta para ello con invalidar la ley--, h acer justicia a vuestros
bienhechores ! Y.o, por lo menos, me
niego a darlo.
13. No es en esta nica circunstancia, atenienses, sino tambin en
muchas otras, que el cancter de
nuestra ciudad se manfiesta bajo este aspecto, a saber, el de la lealtad,
la probidad y el preocuparse menos
de los beneficios materiales que de
las acciones bellas. En cuanto al autor de la ley, su carcter me -es, por
otra parte, desconocido, y no quiero
tdecir de l n ada malo ni s de l
nada malo ; pero, despus d e todo,
considerando su ley, compruebo que
su manera de ser est muy lejos del tpico carcter ateniense '".
14. Por eso, lo digo en voz bien alta,
es l quien debe tomaros a vosotros
como norma, renunciando a su ley, y
no vosotros tomarle a l, adoptndola. Ojal la ciudad pueda persuadir a
Leptino de que la tome a ella-aun
.cuando slo fue ra en aparienciacomo modelo; valdr ms esto, para
vosotros y para l, que si l persuadiera a la misma ciudad d que lo
tomara como modelo a l. Porque,
LEPTINO
287
288
1
1
DEMOSTENES Y
F.SQUINli:S.-DISCURSOS COMPLETOS
289
la desconfianza general ? Una cosa do a expensas vuestras, no hay raveo yo segura, Y es que At enas , en zn para mirarle hostilmente, que yo
tanto subsista, encontrar un gran sepa. Si, por el cont rario, pretende
nmero de coregos y no corre el ries- uno que la debe al robo o a cualgo de carecer de ellos, mientras .que quier otro medio inhonesto, h ay leno se nos ofrecer ni un solo bien- yes para castigarlo. Desde el mohechor si ellos ven que h emos lesio- mento que nuestros adversarios no
nado los derechos de sus anteceso- recurren a estas leyes, no tienen
res. 23. Pero, dejemos esto. Ima- derecho a hablar como hablan.
gino, en el peor de los casos, que 25. Por lo dems, en lo que se refiecarezcamos de coregos. CUl sera re a la falta de fondos del Tesoro
entonces, por Zeus, la mejor de ,e stas pblico, &e impone una reflexin, y es
do~ soluciones? Organizar las .core- que, una vez a bolidos los privilegios,
gu~as, sobre el _roo.delo de las tne~ar- no por ello seris ms ricos. Pues,
qmas, ! n as?c1ac1ones. de contnbu- qu relacin hay entre los gastos
yentes , o bien despoJar a nuestr.1s litrgicos y las rentas y la prosperibienhechor~s de lo que se les ha di:-- dad del Estado? Ninguna. otra cuesdo? Por ~ parte, prefiero la .pn- tin an: de esas dos ventajas, la rimera soluc10n. Por la ley de Leptmo, queza y la confianza general, nuesc11:d~ u no de lo~ nu~vos cargos no tra ciudad, en el m omento actual,
allv1:a a ~os <lemas mas que durante posee ya una, la confianza; s uno
su ~~turgia; luego de ! cual, el gasto .estima que a la pobreza financiera
sera para estos el m1:8mo que antes. t iene que aadir la prdida del hoE~ el .9tro c~o. median.te una con- nor, esto es una aberracin. Por mi
tnbuc10n baJa, propo~c1onada_ a la parte, lo que pido para nosot ros a
fortuna person~l, nade ~s~ana so- los dioses es, ante todo, sin duda, la
brecargado, por muy mod1cos que riqueza pero si no es posible esto
fueran sus recursos.
'
.,
'
24. Hay personas, a tenienses, que por l? menos, la conservac1on de
hacen muy poco uso de la lgica, y nuestra fama d~ P1;eblo leal . y
no intentan dar ninguna respuesta fiel. 2?. H_ay. mas aun. Este misa tales razones. su lenguaje, en cam- mo enrique~1m1ent~ de que alg~as
bio, es muy distinto: es un es::nda - personas, d1~ alg~1en, se benefician
lo, dicen, que, mientras que el Teso- ~Tacias a la mmum~ad fts::al, no dP;;
ro pblico est vaco, ciertos particu- Ja de seros beneficioso a vos.otros .
lares vivan en la opulencia, favore- o~. lo voy ~ demostrar.. Imagn~o sa :
cidos por las inmunidades fiscales . beis que, m p~ra !as tnerarq~1as m
Pero esta anttesis no tiene justifi- para las contribuciones en cammadas
cacin ninguna. Si el poseedor de
una gran fortuna no la ha adquir" Encon~ramos la misma tesis en la arenga Sobre las st m onas, 28, pronunciada el
mismo ao: !03 poseedores no son ms que
1 Las slmorlas
trierrquicas, grupos de los depositarlos de la fort una pbllca ; el
contribuyentes enca.rgados de armar y mantener a cuenta de todos una trlrreme, hablan sido est a blecidas por la ley de P erlaudro. tres aos ant es de que se pronunciara
el ContM Lenti no, en 357.
l>EM'OSTENES.-10
290
291
que vosotros les habis conferido "". heraldo, l os navos con d estino a
30. Pues Leucon, por na<limiento, e s, vuestro pas estn autorizados a ca:sin duda, extranjero; pero por adop- gar los primeros 20 As, pues, la incin vuestra, es ciudadano 1 Ahora munidad fiscal que l ha recibido no
bien, la ley de Leptino no le permite, se aplica ms que a l mismo y a sus
por ninguno de estos dos ttulos, be- hijos, mientras que la que l os h a
neficiarse de la inmunidad fiscal. Y, conferido es general.
32. Y habis
sin embargo, todos los dems bienhe- de considerar cul es su importanchores no nos han prestado ms que ca. Este prncipe percibe unos dereservicios temporales u ocasionales, chas de la treintava parte sobre las
mientras que sus beneficios-un mo- exportaciones de trigo. La cantidad
mento de reflexin os lo demostra- de trigo que aqu nos llega procer-son permanentes y responden dente de su oas ouede valorarse en
a necesidades vitales de la ciudad. unos cuatroCiento-s mil medimnos 23 ,
31. Vosotros sabis, imagino, que cifra que se puede comprobar en el
ms que ningn otro pas de todo el r egistro de los comisionados para e l
mundo somos importadores de trigo. aprovisionamiento " . Por conslguienAhora bien, la cantidad de trigo que te, sobre trescientos mil m edimnos
nos enva el Ponto es sensiblemente nos concede primero diez mil, y soigual a la que nos llega de todos los bre los cien mil restantes, unos tres
dems mercados. Y se comprende. mil, poco ms o m enos. 33. Y est
Fuera de que en esta regin abunda tan lejos <le retirarnos este fa vor,
el trigo, Leucon, el soberano de ella, que habiendo fUndado un nuevo luha concedido la libertad aduanera a gar de .comercio en Teodosia, que, al
los negocian tes que lo importan a decir de los marinos, no deja nada
Atenas y, por medio de la voz del que desear al del Bsforo "", tambin
___ _
all nos h a concedido la franquicia
Entre tantos
,. Recompensas conced!das a Leucon La aduanera.
t d otros servi
dinasta de los prncipes del Bsforo . los ClOS que OS han pres a O, as1m1smo,
Espartacldas. mantena desde mucho em- este prncipe y sus antepasados, no
po atrs vnculos de amistad con Atenas, voy a !'e tener ms que el siguiente:
que se prolongaron despus de Ja muerte de
..
Leucn. Este proporcionaba trigo a Atenas. Hace dos anos, en ocas1on de una
sin duda. a cambio de vlno, aceite y d1ver- carest a universal, os envi una cansos productos lndustrlales-cei:-Amlca, armas. tidad de trlgo no solamente suficienetcHera.--. El pueblo le otorgo, por decreto,
la. ciudadana attn!ense y la. Inmunidad fis- 1
cal, en recompensa de sus beneficios: exo- - - -neracln del impuesto sobre la exportacin
' 2 La prloridacl en el cargar los envos
para el trigo cargado en el puerto de Teo- ele Atenas se remontaba a Stiro, padre de
<tosta con destino al Pireo, ayuda excepcio- ! .eucon.
na! con ocasin de un hambre y una cu'" Estas cifras han sido discutidas por alrestia muy fuertes, etc. El acta pblica que 1gn autor moderno. Es posible que Demsle haba conferido estos privilegios !ue gra- tenes. por las necesidades de la causa, haya
l'ada en tres estelas erigidas una en el Pi- exagerado la cantldaj del t rigo importado
reo, otra en Pantlcapea-Quersoneso Turl- 1del Ponte. a causa. de las importaciones de
co-, y la tercera a la entrada del Ponto, en trigo extran jero procedente de otros Jugael templo de Zeus Ourlos.
res. El medimno es Igual a 51,84 !.
:n El pueblo de Atenas conceda a ve- 1
"' Los sit oflla ques , segn Aristteles
ces el derecho de ciudadana a soberanos ex- 1 - Const i tucin de A t enas, 51- eran diez, cln tranjeros, como prueba de reconocimiento co para el Pireo y cinco para la ciudad.
:P<1r su a.mistad o sus beneficlos. Cfr. nota 1 ., Parece que, desde el fin del siglo v, en
anterior; recurdese tambin a Evgoras de 1Bsforo o en Panticapea haba una colonia
Chipre.
ateniense bastante numerosa
292
pia de estos documentos est grabada sobre las estelas que habis levantado vosotros y l, una en el B.~
foro, otra en el Pireo y una tercera
en Hiern 21 Considerad. luego a qu
manifiesta inhonestidad os lleva esta
proposicin, en la que la repblica
se muestra . menos leal que un monarca. 37. No os enga.is acerca
de la significacin de estas estela~:
ellas ponen ante los ojos el contrato
de todas las vent ajas recibidas o
concr;ididas por vosotros. Por lo que
a Leucon respecta, se ver que l les
ha sido fiel y que muestra un celo
constante en prestaros servicios;
mientras que vosotros, , aun dej ndolas en pie, las habis debilitado, que
P.S mucho peor que haberlas echado
a tierra. De forma que, si alguien
quiere acusaros, ellas se levantarn
como testigos de la verdad de lo qu-2
dice ~' . 38. Supongamos ahora .que
Leucon nos enva una embajada para saber a causa de qu acus!lcin o
de qu reproche les habis privado
de su inmunidad fiscal. Por los dioses! , qu le responderemos nosotros?
e.Qu dir o qu propondr el autor
del decreto redactado en nuestro
nombre? Dir, por Zeus, que entre
los privilegiados, los hab~a que. eran
indignos de 6110! 39. Pero si Leucon responde: "En efecto, tambin
entre los atenienses hay ms de uno,
DECRETOS
sin duda, que apenas merece esti36. Por consiguiente, con toda macin alguna; sin embargo, yo no
razn y justicia ha recibido y tiene he tomado pie de ello para despojar
la inmunidad Leucon: los decretos
os lo h an hecho ver, jueces. La cozr Hay otr os ejemplos de documentos re producidos palal>ra a palabra en estelas !e-
293
a las personas honradas. Conside- cepcional brillantez de sus liberalirando hon~ado el conjunto del pue- dades, cuanto en razn de las cirblo, yo deJo a todos su inmunidad cunstancias: incluso entre los que
fiscal", no tendr razn contra nos- nos estn obligados, hubiera sido diotros'? Por mi parte estoy conven- fcil entonces encontrar uno que escido de ello. Esta es, en efecto, la tuviera dispuesto a acordarse de los
costumbre en todos los pueblos: a beneficios recibidos. 42. Este homcausa de los bienheohores se favo- bre-y as lo atestigua este decreto
rece a ms de uno que es i~digno de redactado en esa poca en su faello; pero a causa de estos indesea- vor-, cuando nuestros !Ciudadanos
bles, no se priva al mrito compro- prisioneros en Sicilia, se hallaban en
bado de la recompensa que le ha si- la trist~ situacin que conocis les
do -concedida. 40. Otra cosa: pen- hizo. donacin de cien minas; y ~i no
sad que a cualquiera se le viene el murieron todos de hambre, es a l,
capricho de intentar contra Leucon sobre todo, a quien lo deben. Ms
una intim~cin de antidosis; por t.al'de, luego de haber recibido de
ms 9-U~ .pi~so, no veo quin se lo vosotros la inmunidad fiscal, viendo
podra impedir. Este prncipe tiene cuando la gue rra, poco tiempo antes
siempre fondos en depsito entre d.e los Treinta, las dificultades finan"'.osotros. Ahora bien, la ley de Lep- C!eras de la repblica, os dio espontmo es formal: si alguien quiere ha- t~neamente un talento.
43. Pues
cerse can sus bienes o b}en Leucon bien: yo os pregunto, atenienses por
se ver despojado d ellos o bien se Zeus y por todos fos dioses, $e os
ver obligailo a cargar coii la litur- puede mostrar mayor consideracin
gia. Y lo ms grave a s us ojos no Y dedica1cin, se puede merecer meser el gasto como tal, sino el senti- nos ser maltratado? En primer lumiento de haber sido despojado por gar, testigo de la desgracia de A tevosotros de su privilegio.
nas, prefiri los vencidos y su reco41. Pero no se trata tan solo nocimiento futuro, por muy aleatorio
.atenien~es, de la injusticia que s que este pudiera ser, a los vencedocometera contra Leucon. Para l el res del momento, entre quienes l 3e
af~rrarse a su privilegio es una ci.Ies- encontraba. Luego, vindoos nuevation de honor, no de necesidad. Pero mente en la penuria dio muestras
puede haber algn otro de vuestros una vez ms, de su gnerosidad me:
bienhechores que en otro tiempo ha- nos interesado en salvaguardr su
ya estado en la prosperidad y para haber personar que en proveer en la
ql!ien la ini:iunidad fiscal qu'e le ha- medida de sus fuerzas, a las ~ecesi
beis concedido sea hoy da una ayu- dades de vuestro pas. 44. Ved,
da oportuna. Cul es el nombre de P.ues, ah a un hombre que, en las
esta persona? Epicerdes de Ciren e "". c~rcunstan<:ias ms graves, ha parSi nunca un benefi.:!iai;io de la in- tido sus bienes con el pueblo- ante
munidad fue digno de ella, . est e lo ~s te h echo, la inmunidad fiscal que
es, no tanto por la magnitud y ex- el ha recibido no es ms que una palabra, un titulo-: Vais vosotros a.
-,.-quitarle ' n o di ~o ya e~t a mmum
'dad
Eplcerdes de Clrene es conocido slo ti
por el Contra Lepti no, y por el texto del J~~al, porque, Sl bien el la posee, sactecreto votado en s\1 honor y encontrado en beis vosotros muy bien que l no la
la Acrpolis.
utiliza, sino la fe que l tenia en
DEMOSTENES.-
294
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
295
DISCURSOS COMPLETOS
ruina puede producirse insensiblemente. 50. En general, la prosperidad no se adquiere ms que por
medio de ~na sabia reflexin, que no
es compatible con la negligencia en
cualquier punto que sea; pero para
conservarla, apenas nadie se decide
a e~>lear los mismos medios. No incurra1s en esta falta. No os creis
obligados a es~ablecer una ley que,
en la prosperidad, cubrir nuestra
ciudad de deshonor y, en el da de
Ja prueba, apartar de ella todas las
buenas voluntades.
51. No se t rata, empero, atenienses, tan solamente de bienhechores
qu~, a ttulo privado, han querido
obllgaros, en las graves circunstancias expuestas hace poco por Forron 01 Y ,que yo mismo acabo de recordaros. Hay que guardarse tambin
de hacer dao a muchos otros que os
han procurado, cuando la guerra con
Lacedemonia, la alianza de naciones
enteras, sus patrias, siendo fieles por
la palabra y por la obra, a la c~usa
de vuestro pas. Algunos, a causa de
su dedtcacin a vuestra causa, viven
en el destierro. 52. Dentro de los
muchos ~s de este tipo, el primero
que me viene a la memoria es el de
los desterrados de Corinto. Perdonadme que os hable de hechos que
slo me son conocidos por lo que
contaron vuest ros antepasados "". Dejo de lado un gran nmero de otros
servicios que estas gentes os prestaron, para llegar a la gran batalla
librada en Corinto cont ra los lacedemonios. Los habitantes de e sta ciudad habinn decidido, luego de la ba-
296
tierro por vuestra causa. Ahora bien, por objeto los mismos puntos. En la
ved esto. Imagino a un hombre que vida privada 11(, cada uno de nosotros,
est al corriente de estos sucesos, cuando se trata de la eleccin de
bien porque haya sido testigo pre- un yerne>-tomo este ejemplo entre
sencial de ellos, bien porque Jos ha- otros-, se pregunta si el hombre en
ya odo :contar a un testigo. Y este cuestin tien e las cualida des necetal oye hablar de la presente ley, por sarias para ello: h ay leyes y hay
la que quedan revocadas las recom- tradiciones que .deciden sobre ello.
pens:is otorgadas en estas circuns- Pero en la vida pblica, cuando el
tancias. De qu villana no nos va Estado o el pueblo quieren otorgar
a acusar l a nosotms, los autores por decreto el tt ulo de bienhechor.
de esta ley? En el momento de la de salvador, a alguien, no se funda
necesidad, damos muestras de una uno ni en el n acimiento ni e n la
generosidad sin lmites"'; y a:hora, reputacin, sino en los actos. Pues
cuando ya se han colmado todos bien: se habr de ver que, el da
nuestras deseos, llevamos nuestra in- en que tenemos necesidad de un sergratitud y nuestra inhonestidad has- vicio aceptamos toda buena volunta el extremo de despojar a nuestr.os tad, pero que, inmediatamente desbienhechores y de votar una ley que pus, una v-ez recibido el servicio,
prohbe para el futuro semejantes indagamos sobre el mrito del bienJiberalidadesr 56. "Oh, diI1 al- hechor? Valiente lgica!
gui-en es qu, entre los beneficiarios, 58. "Sin .e mbargo, diI1 alguien,
h aba' quienes eran indignos de ello." los exiliados de Corinto sern los
Este es el argumento a que una Y nicos que sufrirn las consecuenotra vez irn a parar los discursos cias." y yo insisto ms all de lo
de nuestros a dversarios. Pero en esto o.decuado en un 1caso parMcular. Tomismo h abr una confesin de que do lo contrario. No voy a presentar
ignoramos que el mrito debe ser aqu la lista .completa de los bienheexamina.do en el momento mismo de chores l\ quienes e.sta ley, caso de no
la donacin y no mucho tiempo des- ser derogada, privara de su reeompus. Negar desde el comienzo un fa- nensa. Me bastar con citar an uno
vor a alguien es un acto de delibera- o dos decretos, con lo cual dar por
cin .co!1sciente; quitarlo luego a los terminada esta cuestin. 59. He
que lo tienen es propio de envidio- ah, en primer lugar, a Ecfanto de
sos. No conviene que pasis por ser Taso y a sus .partidarios". No ser,
as. 57. Por lo dems, en lo que acaso, una injusticia quitarles la inse refiere a esta cuestin de mrito, munidad fiscal? Ellos os entregaron
me voy a permitir an una P9:labra. Taso, luego de haber arrojado por
No creo que un Estado deba Juzgar la fuerza la guarnicin laoodemonia
de ello segn las mismas reglas que y de h aber abier to sus puertas a
un particular: el examen n o tiene 1
0
---
297
b'
entar
Acerca de Arqueblos, vase Contra Aristc ra- noSO ros nusmos, O
ten pres .
tes, 128. Herclldes tue m s tarde objeto de una ley que despoje a nuest ros proun decreto de honor por servicios presta.- pios bienhechores de una parte de
dos al pueblo a t eniense cuando la.s nego.
elaciones que preceidleron a la paz de An - las recompensas adquiridas, no? A
t lcldas (386).
' mi ver la mejor sera la primera so.. Vase la. nota [00.
l ' p
l
ma':s'
Iscrates, en su discurso Acerca de Za ucion....1 ero no quiero a argar
paz, com puesto y publicado en agosto-sep- esta digresin. Toma los decretos ret lembre del 355, parece desconocer la toma
9&-&~
Taso y
1
ea
OL
e..::
J .1 ..:
298
DECRETOS
64. Habis odo los decretos, jueEls posible que ~lgunos de los
mteresados ya no existan, pero los
hechos, una vez realizados, subsisten. Es, pues, conveniente que estas
estelas conserven perpetuamente su
autoridad, a fin de que los supervivientes, mientras los haya, no sufran de vuestra parte ninguna injusticia, y para que, luego de su
muerte, esas estelas queden como ua
monumento del carcter ateniense,
poni<mdo ante los ojos de vuestros
futuros bienhechores los ejemplos de
tantos beneficios a los que Atenas ha
respondido por medio de beneficios.
65. Hay an una cosa que no -coniene olvidemos, atenienses; seria la
peor de las vergenzas que todo el
mundo .viera y oyera decir que las
desgracias que, a causa de vosotros
han sufrido estos hombres van a persistir irrevocablemente, mientras que,
desde este momento, las compensaciones que haban recibido de vosotros han sido abolidas. 66. Aliviar un tanto sus miserias, dejndoles vuestros dones, habra valido
mil veces ms que quitar algo a
vuestros dones y dejar subsistir sus
miserias. Yo os pregunto, por Zeus:
Quin estar dispuesto, de ahora en
adelante, a favoreceros si, en caso de
fracaso, tiene que sufrir de los enemigos un castigo inmediato, y, en
caso de xito, no tiene que recibir
de vosotros ms que favores inestables?
67. Me molestara mucho, jueces,
que alguien creyera que, contra la
.ley de Leptino, no tengo ms acusar.iones fundadas que la de que les
quita a los extranjeros la inmunidad
fiscal, a muchos extranjeros que son
bienht=fchores -uestrs y que algliien
pensa~a que, en lo que respect,_a los
~es.
ciudadanos
299
P<>~i5{'0s e~,~~~ 5 c~~~~s ~~ J~er~~r~idos en ' ' La operacin, convertida casi en le404, por orden de los lacedemonios ve~ce- yenda, era atribuida a Conn en re.l!dad
los atenienses haban comenzdo a recons~
dores. Fueron reconstruidos en 394
" Cfr. Iscrates, Evdgoras, 56; Dlnarco, truir s us mure.nas unas semanas antes de Ja
Contra Demstenes 14.
victoria naval de Cuido
45 Cfr. nota 40. Le. estatua de conn se
" Vase Tucdides, I, 9o y sgs. La reconsleve.nta b11 al lado de la de su amigo Evll- ~ruc;in de los muros, gracias a la astucia
goras, tirano de Chlpre cerca del Prtico
e .em 1stocles, haba llega.do a ser un lugar
"' 1
'
comun, que aparece en Lisis Contra Era
1 tstenes, 63.
...ea , en el ..gora del Cere.mlstl\.
~ '
300
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
DEMOSTENES.-
DE
CABRIAS "~
79. Qu pensis de ello, atenienses? Este hombre, .que ha ::onquistado tantas ciudades y que ha
vencido en el mar a tantos navos
enemigos. de quien nuestro pas h a
recibido tanta gloria y nunca ninguna humillacin, merece que se le
quite la inmunidad fiscal que ha obtenido de vosotros y que ha transmitido a su hijo? Yo no lo creo as.
~-. Acerca de esta llam ada al tes timonio de
los oven tes, cfr. Contra An dr ocin, 20 y nota .
r.o Es una evidente exageracin , al menos
en lo que respecta a los navos y los soldados En la batalla de Naxos, los atenienses prdleron 18 navos. Vase Diodoro, XY,
35; Plutarco, Focin , 6.
., El escribano o archivero lee una memoria escrltfl., redactada, s in duda, por el
mismo orwdor.
301
302
n
h
h
mientras que el escribano anda buscando
nr que manci ar los onores que a- los t estt.-nonlcs, respond e de antemano a un
ba recibido de vosotros "'. 83. Y contraataque de Esquines que habla prele bamos a quitar a su hijo estos visto.
63
honores por los que l crey que su
uno de los ms clebres generales atenienses del siglo xv
deber era Vencer O morir? Qu di~' Extranjeros al servicio de Atenas. Estraremos nosotros, atenienses, cuando bax figura en una cita de la L ey de Teotodo el mnndo, viendo levantarse dectes, referida por Aristteles: R etrica, u,
los trofeos erigidos por Cabrias en el l.'399
b. Polistrat o es nombrado en la 1 Fillp ica, con Ilicmtes y Cabrlas, por haber
.curso de las c ampaas que dirigi compartklo con ellos el mando de l as tropor vosotros, sepa, al mismo tiempo, pas atenienses, cuando la llamada guerra
que nosotros le hemos privado de una de corilito.
'd
" Hijo de Conn , tambin clebre estra.p arte de los dones que habi an SI o tego, que habla s ido dlsclpulo de Iscrates.
la recompensa de los mismos? Tened Vase el largo elogio que hace de l su a.na bien reflexionar, atenienses, y c:>m- tlg!! i:iaestro en la Antdosi.s, 101-<139.
el proceso actual lo
E.quines, contra ctesif~nte, 243, reP rended que ' en
. . .
'
cuerda, tambin l, las recompensas conceque esta en htrg:io no es la ley, es : dldas a Itcrates y a TJmoteo. El ejemplo
de Jos dos estrategos y el de Cabrias habla
- llegado a ser de uso corriente, cuallJao se
Cabrias habia penetrado osadamente, queria celE'brar el r econocimiento del puecon su navio, en el puerto de Qu!os sitia- blo respecto de sus bu enos servidores.
01 Clearco debe ser ldentlticado, sin duda,
do; no fue seguido por el resto de la flota .
y encontr, en el combate, una muerte glo- con el tirano de Heraclea del Ponto, amigo
r tosa.
, de Tl moteo.
-
01
DEMOS:rENES.-
303
304
305
!
1 ----
: de Leptlno. Lee Inmediatamente el c_omienzo del texto que i;iene que sustituir a la
ley Incriminada. Esta lectura queda lnterrumpida por le lectura de una tercera ley
(fin del nm. 96), antigua y muy general.
sobre la. que Demstenes hace notar que
quE!lda en contradiccin con la ley de Lep1t ino Y despus de esto, el escribano prosigue la lecture. (fin nm . 98) del nuevo
texto que hay que adoptar.
.
:306
nes, establece, contra el que haya cometido fraude, o bien h aya desmere-cido ms tarde, o bien parez:!a radi<!almente indigno, un medio jurdico
<le retirarle, si as os parece a vos-0 tros, su recompensa. Lee la ley.
De
_
La instruccin de todos Jos procesos
publlcos, tanto contr a los particulares como
.contra las leyes, t enia. lugar ante los tes" Esta deduccin es abusiva; es solo un
Juotetes.
t ruco de abogado.
1
Solan ponerse uno Junto a otro el texVase. ms adelante, nm . t135: la ley
-to que derogar y el nuevo texto proptiesto. es ti1
calificada ali! de "antigua".
307
legar los propios bienes a quien uno . compatriotas ningn honor de esta
quiera en caso de no haber hijos le- 1clase "" Y, sin embargo, tambi~n entre
gtims. No es que l haya querido ellos debe de encontrarse mas de un
privar de su derecho a la herencia buen ciudadano. A mis ojos, ateniena los parientes ms cercanos: la fi- ses, todos los argumentos de este
nalidad que l persegua fu~ la de tipo, aun cuando se~n quiz~ natuprovocar excitando el interes, una ralmente aptos para mfluenciaros e.n
emulacin de buenos servicios entre favor de la abolicin de la inmumIos ciudadanos. 103 . Tu ley, por el dad, no tienen con todo ningn funcontrario, prohbe al pueblo dar na- damento. No olvidemos, en efecto,
da de lo que posee a quienquiera que 1, que Tebas y Lacedemonia tienen lesea. Puede, por ccmsigul'ente, decir- yes, costumbres y un Gobierno qu~
se que has leido las leyes de Soln? no son los nuestros. ~06. ~s1,
O bien que las comprendes? Por tu pues, en primer lugar, la actitud m1sculpa, el pueblo no encontrar ya en maque van a t omar nuestros adversanadie la ambicin de servirle, puesto ros, caso de presentar este argumenque t dices y h aces saber de ante- to, no est admitida en Lacedem?mano que n o se ha de ganar nada 1 na: all no se puede hacer el elog10
ccn serle til. 104. Adems, otra 1 de las instituciones de Atenas o de
de las leyes de Soln, la ms esti- : cualquier otro pueblo, antes todo lo
mada por su sabidura, prohbe ha- contrario. Slo puede alabarse lo que
blar mal de un difunto, aun cuando i es conforme a los intereses del Esuno haya sido personalment.e difa- tado "". En segundo lugar, Lacedemomado por sus hijos. T no solamente na aun apartndose de nosotros en
h ablas mal de nuestros bienhechores , est punto, tiene tambin ella, sin
difuntos, sino que se lo haces, cuan- embargo, distinciones particular~s
<lo abrumas de reproches a est~, ca- , que nuestra ciudad rechazara unalificas de indigno a aquel otro, s.1en~o nimemente. 107. Cules son esas que no tienen con ellos nmgun tas? No har ms que enwnerarlas;
I~zo d~ .I?arentesco; .No es esta _una : expondr solamente una de ellas, q~le
dispos1.mon ~e esp1ritu muy ale.iada contiene implcitamente las demas.
de la de Solon?
cuando un lacedemonio, luego de
105. De
fuente absolutamente , haber dad() muestras de las cualidacierta hemo.s s~)lido que, en ~poye ! des requeridas, es admitido a formar
de su proposicion, . no concediendo , parte de lo que se llama la "gerurecompensa a nadie, sean los que '
sean los .servi.cios prestados, nuestros 1 _ __
adversar10s t1enen en la reserva un contra Tebas en Ja guerra de Fclde-Terceargumento. Ni los lacedemonic:is, di- , ra Guerra Sagrada.-. Vase Dlodoro, XVI, 29.
r~n ell?s, cuyo gobierno es tan sa- ; l~a~1s; 0 ii:sp~~todc:i~10~r~~~eJ!~ 0';~g:, ~fr~
b10 .., n1 los tebanos, conceden a sus , Herdot, rx. 73. Segn Aristteles: Polti -
c<1, u. 6, 14, Jos padres de cuatro hijos gol zaban en Esparta de un a inmunidad fiscal
Otra plllerla de abogado. Demstenes 1 total. Cfr. Plutarco: Agesilao, 35.
atribuye a sus adversarios sentimientos Ja- 1
"
Demstenes censura al ateniense que
confllos o de cierta inclinacin por Espar- 1elogia las l eyes extranjeras y menosprecl!I .
ta, a fin de hacerlos sospechos os a los Jue- por lo mis mo, las nacionales: Pero esto, preces populares. Sin embargo, se gu a rda mu 1 clsamente, es Jo que hace el en el Contr11
cho de maltratar abiertamente u n a ciudad Timcrates, 149, cuando alaba el procedlque, por el mome1:to, era aliada de Atenas , miento Jegllatlvo de l os Jocrlos.
:308
~a" " ,
309
con una inscripcin en el prtico de Quiero decir c.on ello que estos hom tos Hermes JO_ Y probablemen te se os b res obtuvieron ntegramente de
va a leer esta inscripcin. Segn mi nuestra ciudad t odo lo que ellos h amodo de ver las cosas, atenienses, ban deseado. 115. Es preciso dar
este argumento es, bajo muchos.pun- una prueba de ello? A Lismaco 1,
tos de vista, injurioso para n uestro uno de los ciudadanos de ms mrito
pas. y aado que ni tan siquiera es de esa poca, se le concedieron cien
vlido. 113. O a lo mejor es que pletros de plantaciones en Eubea,
alguien va a sostener que ni entre cien de tierra arable, ms cien miJos mismos antiguos jams h a si nas de plata y una concesin diaria
do merecida esta recompensa; per o, de cuatro dracmas. Existe sobre el
dnde buscar, entonces, ciudadanos particular un decreto de Alcibades,
rte mrito, si ni el pasado ni el 1pre- en el que se hallan consignadas essente nos ofrecen ningn ejemplo de tas disposiciones. Esto se debe a que
ellos? Se nos responden que, en en esta poca n uestro pas era r ico
efecto, nunca los ha habido; y yo en tierras y en dinero"", mientras
compadecer a nuestro pas por no que en la actualidad ... , digamos, pahaber .en contrado, a lo largo de toda ra emplear un eufemismo, que lo volsu historia, un solo ciudadano digno ver a ser. Ahora bien, quin d~ en de su reJ::onocimiento! O bien es que, tre vosotros, segn vuestro modo de
aun confesando que en el pasado ha ver las cosas, no preferira hoy una
habido hombres de m1ito, demos- tercera parte de estos beneficios a la
trar alguien que ellos no han re- inmunidad fiscal? Como prueba de
cibido ningn honor; pero, entonces, la verdad de lo que digo, tmame,
esto ser tachar a nuestra ciudad de te ruego, este decreto.
ingratitud, no es verdad? Ahora
DECRETO
bien, la realidad no es esta, ni mucho menos. Slo que, creo yo, c uan116. Por con siguiente, atenienses,
do se pone uno a hacer digresiones
antepasdos tambin acos
inspiradas por el .espritu de la dispu- vuestros
tumbraron a recompensar la virt ud:
ta y la triquiuela, se ~ae inevitablemente en lo odioso. 114. Vosotros vais a conocer la verdad, tal
HIJO de Arfstldes, el famoso rival de Temstocles; segn el escoliasta, n o recibi escomo es y tal como conviene decirla. tos
dones ms que como recompensa de Jos
El mrito, atenienses, en el tiempo m ritos
de su padr e. SI hemos de creer a
pasado era cesa frecuente, y nuestra Platn: Menn, 94 a, y L aques, 179 e , era
un
per
sonaje
muy insignificante.
eiudad, tambin entonces, recompen'"' No se conoce Ja fecha exacta del desaba la virtud. Pero los honores de creto.
La canera p oltica de Alclb!ades se
aquel tiempo, igual que todo lo de- s ita e.i.tre 420 y mayo del 415, fecha de
su par t~cla hacia Ja expedicin de Slcllla.
ms, estaban en relacin con las cos- Su
estancia en Atenas. luego de su regreso
tumbres de la poca, de la misma de Samos,
no dur ms que cuatro meses,
manera que los honores de hoy da desde junio a comi enzos de octubre del 408.
La
concesin
que se le hizo debi ser volo estn con las icostumbres de hoy
en el periodo de euforia que precedi
da. A qu viene esta observacin? at ada
su partida para la gran aventura occiden
' El
310
este decreto lo atestigua as. Que ta de leyes, habis jurado juzgar con
se haca por medios distintos a los ~odo espritu de equidad. Hermoso
nuestros? Esta es otra <Cuestin. Pero J~amento! Aplicad, pues, este espen fin , concedamos que ni Lismac ntu a la ley de Leptino tomada
ni nadie haya obtenido nada denues- en s~ conjunto. 119. Es equidad,
tros antepasados: Por qu t ena atenienses, el honrar a los bienheque resultar mejor justificada con ~hores? Lo es, -ciertamente. Y es
esto la supresin de las re<!ompensas Justo mantener los dones que uno ha
que nuestro tiempo ha concedido? hecho? S, es justo. Pues bien: a:s
117. No dar, porque uno lo ha de- debe ser vuestra conducta, a fin de
cidido de otra manera es un acto que seis fieles a vuestros juramenque no tiene nada de r~prensible; el tos. Indignaos contra el que pretenq.ue lo es, es el quitar luego, sin mo- da que vuestros antepasados obrat1vo de queja, lo que se ha dado. Que han de otra manera. y si alguien os
se me demuestre que nuestros ante- pres~~ta ejemplos de importantes
pasados tambin h an revocado a ve- servi~1os q1:1e vuestros antepasados
ces sus dones, y yo consiento en que ha~nan deJado sin recompensa, n o
vosotros ha.~is ot~o tanto, por ms vea1s en e llo ms que villana e inque la verguenza siga siendo la mis- conveniencia: villana, porque estas
ma. Pero si no hay ningn preceden- personas calumnian a vuestros antete de ello en toda nuestra historia, pasados, t achndolos <le ingrat os
por qu nuestro tiempo t iene que inconveniencia porque no se da.
dar el primer ejemplo de una con- cuenta de que, aun euando el hecho
du~ta .como esta?
fuera, por desgra.cia, verdadero su
118. Hay, adems, un h echo, ate- deber sera negarlo ms bien que hanienses, que os conviene tener pre- cerlo pblico.
s~te en la me111oria y ante vuestros 120. Preveo an. otro argumen to,
OJ.c;>s: antes de ve_nir al tribunal ha- ~or part~ de Leptmo. Mi ley, dir
beis, prestado juramento
de juzga1 el, no priva a los beneficiarios ni de
segw1 las leyes 03- Y aqu no se trata las estatuas ni de sus comidas en el
ni de las leyes de Lacedemonia o de Pritaneo 05, como tampoco prva al
Tebas, ni de aquellas por-las que ha- Estado del poder de recompensar el
yan podido regirse nuestros antepa- verdadero mrito. Se podr siempre
sados los ms lejanos"', sino de las erigir estatuas de bronce conceder
leyes segn las cuales se han con- las comidas en el Pritaneo, en una
ce?fdo las inmunidades cuya aboli- palabra, todo lo que se quiera excion propone hoy Leptino-, y, a fal- cepto la inmunidad fiscal. Respecto
_ __ _
~e estos derechos que l pretende de00 Vase la frmula inicial del juramento J .HU'
a la ci:idad,, respondo yo con
de los heliastas en el contra Timcrates una palabra. retirar las reoompenl4.9.
' sas ya concedidas ser quitar toda
1
311
.
312
cluso desde el punto de vista huma- munidad fiscal para nadie", Leptino
n o, no pueda ser juzgada mal'. Dis- ha aadido estas palabras: "exceptCl
pensa de las cargas del culto y dis- para los descendientes de Harmodio
pensa de las liturgias son dos cosas Y Aristogitn". A qu fin esto si
muy distintas, y, sustituyendo el se- verdaderamente los gastos del ci'.ilto
gundo trmino por el primero, nues- Y las liturgias no son ms 11ue una
tros adversarios pretenden enga- sola cosa? El efecto de una .a firmaaros. Sobre este particular voy a cin as es poner su propia ley en
pres~ntar el testimonio del propio contradiccin evidente ICOn la estela.
Leptmo. 127. Su ley comienza as: 129. Con mucho gusto planteara yo
"Proposicin de Leptino: a fin de que a Leptino esta cuestin: la inmunilos iciudadanos ms ri.oos no escapen ad fiscal que pretendes dejar aca las liturgias, no habr inmunidad tualmente a los descendientes de
fiscal para nadie, exceptuados los Harmodio y Aristogitn, y que nuesdescendientes de Harmodio y Aristo- tros antepasados les concedieron en
gitn." Si hay identidad entre exe n- otro tie~po, en .qu cqnsiste, puesto
cin de cargas de culto y exencin que, segun dices, las liturgias forde liturgias, por qu aadir las l- n:an parte del culto? Segn las antimas palabra:s? Pues, en lo que res- tiguas leyes, en efecto, no estn ellos
pecta a las cargas del culto, tam- dispensados ni de los impuestos de
poco esta familia ha obtenido nun- guerra ni de las trierarquias, y tamca la inmunidad. Para convencernC1s poco lo estn de las Jiturgias, si es
de que las cosas son as, toma pri- verdad que ellas forman parte del
mero la copia de la estela "" y luego culto. 130. Sin embargo la estelo.
el comienzo de la ley de Leptino. dice bien que para ellos hay exenLee.
cin. Exencin de qu? Ser aca3 0, del impuesto de Jos metecos? No
COPIA DE LA ESTELA
queda, en efecto, nada ms que esto... Evidentemente que no, sino de
128 Habis odo la copia de la las
peridicas como dice
estela, atenienses. En ella se di.ce bienliturgias
la
estela
como t ,mismo has
que la exencin concedida a los especificado eny tu
ley"', y como Jo
descendientes d e Harmodio y Aris- atestigua tambin todo
el tiempo patogitn no se extiende a las car- sado, durante e l cual nunca
ninguna
gas del culto. Lee ahora el comienzo
de la ley de Leptino.
1
Y
LE
313
deneltrado
proceso, la ley de Leptlno no haba
an en vigor, sentido que est laJa. adopt is se deduce que, en el momento
314
E.J
100
100
DEMOSTENES.-
315
.j
1
1
'
316
DEMOSTENES y
ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
s o onte de
en estos momentos, lo que est en li- Esqu1n'
o s vlvl~mos de creer al escolla sta de
ti~o es sol~ente la ley, sin que nacer :i.i comte~:;a dd e clen afios. Debi de
e 1a g uerra del Pelom1. adversa.no corra el ms pequen-o poneso y m 1
peligro no.
tes- fech or r en torno al 330-algo anrona , 1-2 f esta en que Demstenes: Co145. Se me dice que tambin ale- segu
joo a 1 ccnsldera muerto. Habla congas tu en tu favo r que tres acusado- prestados a 1 :~~~ad 1:fiscal por servicios
de los Tremta T
rae a, luego de la cada
hes
iDes-
d
. . an p ronto acusador como
w Sobre los miramientos con que D
.
1
tenes trata a Leptlno
emosse la n ota preliminar
~~~~lscurso, va- tentn Y cinco veces por "!legalidad"ctll'~~. Vase la nota prellminar . a este dls- ~~~a:a~b~ 1:~:go una. vida pol!tlca '~~Y
importante era cg~stlodedej Ceramls, polltlco
'
rai o por Demstenes
!r
317
318
no dir ms que una sola palabra. dar personalmente ejemplo de obaEn talento, atenienses, no se queda dienieia a la legislacin establecida.
detrs de ninguno de nuestros ora- De lo .contrario, resulta bien ridculo
dores. Pero este talento lo emp~eara el pleitear en favor de una ley al
mucho mejor en castigo de los que mismo tiempo que uno est violando
QS causan perjuicio que no en per- otra. Toma la ley en cuestin y Jejuicio de los que os sii'ven bien. Si sela al tribunal
uno tiene que crearse enemigos, qu~
al menos sea ello entre los adversarios <lel pueblo y no entre sus bueLEY
nos servidores; esta es, al menos, mi
forma de pensar. 151. Nos queda
Ved ah, at.enienses, una ley tan
Deinias. Sin .duda que l alegar sus
trierarqua.s y sus liturgias m . Si Dei- excelente corno antigua. Nuestros
n.as ha contrado buenos mritos pa - ad versarios obrarn sabiamente si se
ra con la ciudad-y, por los dioses, guardan de infringirla.,
yo no dudo de ello-, yo le aconse154. Unas palabras an y me bajara que pidiera alguna distincin jo de la tribuna. Ciertamente, vosp ersonal, ms bien que <compromete- otros debis llevar muy en el coraros a que volvlis a quitar a los de- zn, atenienses, el llevar a su perfecms las .q ue ellos han conseguido con cin, as lo creo yo, todas vuestras
a nterioridad a _l. Es, en e fecto, .pro- leyes. Pero esto es, sobre todo, verpio de un alma ms elevada e l recla- dad de aquellas de las que depende
mar una recompensa por los serv- la fuerza o la debilidad de la ciucios propios que el tener envidia de dad. Cules son estas leyes? Las que
las recompensas concedidas por los asignan su recompensa al bien que
servicios de otro. 152. Mas, h e se os ha hecho y su castigo al mal.
aqu el reproche .capital y que, de Imaginad, en efecto, que el teml)r
una manera g.e neral, alcanza a to- de las san ciones ~ctadas por las ledos los d efensores de la 1'ey. Cada yes apartara efectivamente del mal
uno de ellos ha desempe ado ya di- t?fios los ciudadanos, y que la .an;versas veces este cometido. Ahora b1c10n de las .1~compensa s promet.1bien , hay entre vosotros una ley, ba- das a los serv1c10s pr~stados le_s llej o todos aspectos excelente-no se ha v~ra a todos a h ar;er bien: Que obspromulgado contra ellos, sino para t-aculo se opondna, ~ntonces, a la
impedir que la cosa se convirtiera en grandeza de nuestra ciudad? Ella no
oficio y en medio de chantaje en tendra ms que gentes honradas y
ciertas manos--, la cual .prohbe que ni un solo criminal o delincuente.
un mismo defen sor sea designado
155. Est a ley de Leptino, atems de una vez por el pueblo. nienses, al suprimir las r.ecompensas
153. Pues bien: cuando uno tiene a del mrito, no solamente comete el
su cargo la defensa d una ley y el error de privar de antemano del predemostraros la oportunidad de la mio de su virtud a los ciudadanos
misma, lo menos que puede h acer t~ ambiciosos de serviros bien, sin o que,
adems, inflige a nuestra .ciudad la
ue Es un argumento utilizado f recuente- ms vergonzosa de las reputaciones,
meJ?.te por los litigantes para ganarse la. s lrn- la que se refiere al menosprecio de
J>at1a del t ribunal
la legalidad. Vosotros sabis, sin du1
3191
11as, VII, l.
un~
320
sad en la estela de Demofanto 121 de les ocurra a 1os siracusanos, que disque os ha hablado Formin, y en la frutaban desde haca mucho tiempo
que se halla grabado este juramen- de la democracia, que haban hecho
to: "Todo e l que cayere defendiendo tributarios suyos a los cartagineszs,
la democracia recibir olas mismas que gobernaban todos los pueblos verecompensas que Harmodio y Aris- cinos, que nos haban vencido en el
togitn"'"", y condenad con vuestro mar : bien poco esperaban tener
voto la ley de Leptino! No podis que soportar la tirana de uno solo,
decidir de otra manera sin ser per- de un escribano a su servicio! 123
juros.
162. Y Dlonisio, nuestro contempo160. Luego de todas estas consi- rneo, tampoco esperaba mayormenderaciones, od an la que sig ue. Una te, sin duda, que cO!IJ. un simple navo
ley no puede ser buena cuando sus y un puado de hombres, Din le
trminos se aplican, a la vez, al fu- atacara y lo e~hara, a l, seor de
tura y al pasado. "No habr, dice tantos navos de guerra, tantos merLeptino, inmunidad fiscal para na- cenarios y tantas ciudades!"' Solo
die, exceptuados los descendientes de que, ved, el futuro es un misterio
Harmodio y Aristogitn." Perfecta- 1 para todos los humanos, y bastan
mente! "Est prohibido concederla pequeos motivos o pequeas causas
en el futuro." Pues qu, Leptino, ni para llevar a grandes consecuencias.
siquiera a los semejantes a estos, si Por esta razn hemos de mantenerlos h ay alguna vez en el futuro? nos en la moderacin cuando teneEres libre de condenar el pasado: mos la pro:>peridad y mostrar .con
pero el futuro, es que, acaso, lo co- esto qu~ prevemos el futuro.
161. Es que, por Zeus,
163. Se podra tambin, por munoces ya?
dir.s t, hoy da no tenem.os ya chas otras razones, demostrar que la
que temer circunstancias semejantes. ley de Leptino no es, bajo ningn
Desemoslo as, atenienses ! P.ero so- punto de vista, conforme a vuestro
mos hombres : es conveniente, tanto honor ni a vuestro inters. Queris
en nuestro lenguaje como en nues- que se os convenza de ello por medio
tras leyes, huir de toda presuncin 1 de una visin d e conjunto que me
v.ana. Esperemos la prosperidad, ro- evitar un di:'sarrollo ms amplio?
guemos a los dioses que nos la con- 1Os ruego que, poniendo ambas cosas
cedan; pero pensemos en la marcha lado a lado, calculis lo que ocurrir
de las cosas humanas. Lacedemonia s-egn que la ley sea condenada o no
jams habra podido prever su situa- ____
cin actual, y, sin duda, otro tanto
Se refiere a Dlonisio el Viejo, quien,
1" '
segn Diodoro. XIII, 96. era escribano ptilico al servicio de los estrategos de Slracusa. La pro!~ sin de escribano, con frecuencla confiada. a los esclavos, era muy
menospreciada.
rn La caida de Dlonlslo el Joven, echado
de Slracusa por su to Din, en Jullo del
356, un ao y algunos meses antes de que
se pronunciara el ContTa L epttno, impresi<:>. n vivamente a los contemporneos. El he: cho qued pronto como un caso tpico y
pavoroso de la lnestab1lldad y peligros a.
que se encuentran expuestas las grandes
fortunas.
DEMOSTENES.-
321
10 sea. Hecho esto, conservad en nuestros co!lsejoo, se pen sar que.havuestra memoria los dos resultado.<;, ' bis cumplld9 con vuestro deber de
a. fin de adoptar la medida que sea jueces, y la ciudad, por ~u pa~te, remejor. 164. Condenando la ley, de (!ibil1. los res~ltados mas f.ehces d:
aicuerdo con nuestros consejos, con- vuestro veredl_e:to. Que venga erto;in
servaris sus derechos a los que son ces una o.cas10n, Y no os fal ara _
dignos de ellos, y si h ay alguien que , ~ombre.s dispuestos a ?esafiar el pe
sea digno de ellos, cosa bien posible, 1 J1gro en vuestro favm ._ Todas esta~
adems de serle retirada su recom- razones, creo yo, reqme.r~ll; ~uestr
pensa sufrir en virtud de nuestra inters y vuestra atenc10n. ,no os
contra-proposicin la pena que vos- dejis imponer un error~ Muchas v~
otros hayis decidido. En cuando a , ces, atenienses, po_r medio de los gr:nuestra ciuda d, de esta manera dar j tC?.s, de la violencia Y de lah desv~ muestras de lealtad, de justicia, de guenza de los ~~dores, os l'l: sitio
fidelidad a todos sus compromisos. a;rancadas dec.1sio~es cuya .~da
En cambio, si vosotros aprobiis la ! c1a nn .os habia sido. dtm~esven~
ley, no lo quieran los dioses, los 167. Ev1t~d ?:0 Y semeJan e t 0 hobuenos sufrirn a causa de los ma- tura: os JUga1s en ello vues r 'd
los los indignos sern para los otros 1 nor. Si mis razones os han pareci 0
un~ causa de desgracias. Y mientras 1 just!ls, C()l!lservadlas en v~estrav~~~=
que est;os escaparn, por su parte, a moria hasta el momcnto.dv dar
.
todo castig.o nuestra ciudad, al revs tro voto: de esta m!lnera, en con;i~
de lo que d~Ca yo hace un momen- de !?S malos ~OnSeJ erOS ~el e~:stro
to ser en todas partes acusada de dare1s el vered11cto que exige
d .
' 1 lt d d
' d' d d h
juramento Una cosa me sorp1,en e.
des ea a ' e env1 ~, e es o~esf 1 'fi . d . de moneda son castidad
165. No sena pues d1gn0 , los a s1 ca ores
de vosotros atenienses 'renun~iar por tigados, entre :rosotros, con la pena
'
t
f 1 de muerte mientras que a unos
" .
una reputac10~. tan mole~ a Y en a- hombres qe haran pasar a vuestra
dosa, a las CUi:lndades y virtudes que . d d
f lsa y desleal 1es vais
os son. propias. Cada uno de vosotroo ! cm a 1dr. 1 derecho a 'hablar! ''
tendr su parte personal en el re- a conce er e
t ci ,
nombre que os conceder el veredic- i Por ~avo1;, no, por Zeus Y por 0 0~
to eomn. Nadie, en efecto, lo ig~o- los dio~es.
,
. . .. ,
ra ni en este recinto ni fuera de el:
No creo que haya que ms1stu mas
ate el tribunal, tenemos como ad- : en todo ~sto. Creo que, en todo lo
versario a Leptino pero en vuestras 1 que h e dicho, no os queda n ada oscon.ciencias individuales, jueces, la lu- , curo'"".
cha est entre la benevolencia y la : _ __
enviuia, entre la justicia Y la falta m La compara cin entre las leyes Y la
de honradez entre los mejores sent- moneda, que luego se hizo clebre, reapa12
mientos y os peores. 1~6. Si lo~ :rec;,.e~~6~~~fant~~t:i~';;ti~:::s d! p~r~~:~in,
que os gua:n son los primeros, Sl : que se encuentra. en ;,tras partes y procevuestros sufragios se inspiran -en da, sin ctuda, de la escuela.
1
FIN DE
" ACERCA DE LA INMUNIDAD CONTRA
LA LEY DE LEPTINO"
l>EMOSTENES.-
11
CONTRA TIMOCRATES *
NOTA PRELIMINAR
l. Haba transcurrido .aproxima- eUos r.epresent .a ban. Los propietarios
damente un ao y medio desde el del navo c<mfisaaao dirigieron inContra Androcin, y unos trec.e o ca- mediatamente una redamacin a
torce meses desde el Contra Leptino. Atenas; pel'.O la AsambZea d e[ pueblo
Era, pues, a comien;ws del 353-352, haba rechazado su reclamaci.n, arguyendo que se tr.ataba de una pr.cen e~ arcontado de Toudemo. Demspied ad e.nemiga y que, por ~onsi
tenes escribi para Dio<1oro un .nue- guiente, la captura y la venta ,eran
vo discurso que permitiera a su clien- conformes a las leyes de guerra. Sete atac.a r, una v ez ms, a su odioso g,n fas normas que estaban en viadversario. La acus(Jcin, dirigirJ;a en gor, los que mandaban el navo .ate{lirecto contra un .c ierto Timcrates, niense, Ar.quebios y Lisiteides, no de de quien apenas nada se sabe, se ban haber e.ntregado a nadie el diapoyaba en bases juridioas ms sli- nero, a fin de .e ntreg,a rlo al tesoro
das que las que motivaron el ante- del Est0;do a su regreso; pero no lo
rior pleito oontra Androctn. Cul hiciero.n as. Lo confi aron, por .e l
era el motivo que justiffoaba esta contrario, a los tres embajadores,
nueva acmsacin, nos lo dice el ora- quienes se olvidaron de restituir los
dor en Za narracin.
nueve talentos y treinta minas que
Una trirreme ateniense que lleva- haba r.eportmdo la operacin.
ba a Mausolo a tres embajador.es de
la ciu,d.ad, Androcin, Glaucetes y
2. Euctemon_, que haba esta.do ya
Melanopo, haba detenido y captura.- al l ado de Diod oro cuando el p110cedo en alta mar un navo m ercant.e so contra Androcin, decidi .a provede nacionalidad egipcia, que perte- char esta nueva ocasin par,a perjuneca a unos comerciant.es de Nau- dic-a r a su antiguo adversario.
cratis. Lue.go de haber llev.a,do za .preA causa de las urg.e ntes necesidasa, _segn la costumbre, a un puerto des pecuniarias de la Repblica, se
amigo, los que se haban incauta;[J,o haba votado, .en efecto, un ,decreto,
del navo haban vendido su car.ga~ a propuesta de Aristofonte, que presmento en be:neficio d el Estado que criba la eleccin de unos comfaar ios
encargados die recibir las acusaciones
que se presentaran contra los que re Discurso XXIV.
324
325
b) Sigue a esto L!l narracin, sumaria pero precisa, de los hechos que
hem.os ya resumido. El acusado, violanda el procedimiento Zegislativo e.ni
uso, ha hecho pasar el texto de. su
ley solamente para que sus amigos
pudieran escap.a r al castigo que les
esperaba (10~16).
e) C-omienza .a qu una larga argumentacin jurdica, en Za que, por
su profundo cO?UJcimiento de la legislacin, por la riqueza y sutileza
de su dialctica apremiante, el joven
Demstenes se nos mantfiesta swpe1'ior incluso a su maestro Iseo, que
le haba hecho romper lanzas en esta
clase de O ratoria.
Recue1'da primero com. brevedad
las .garantas de que se rodea Za propQSicin de leyes nuevas; .esto su:..
puesto, Timcrates 1W ha podido
4. Distinguimos en l cuatro par- conseguir se OJd.optara su ley ms
-tes, desiguales, sin duda, en exten- que haciendo uso de alguna tram-sin: el exordio, la n.arr.acin, la ar- pa; en efecto, el da 13 del mes d.e
gumentacin y el eplogo o recapi- Hecatombeon, se haba convocado
tulacin.
una sesin especial del tribunal de
a) El exordio, luego de habe1' he- los .nomotetes para votar las sumas
cho a Timcrates respons.a ble de Za necesarias para la celebracin d e las
causa que se -est viendo, lW.rna la Panateneas,' el acusado se aprovech
atencion de los jueces sobre la gra- de ello para q1te el tribunal ratifivedad de la ilegalidrad cometida, so- cara w].lrisa y corriendo, en medio d.e
bre el .peligro que corre el acusador, otros textos que no tenan nada que
sobre el atentado que una medida de ver con aquello, y saltndose a La
esta ndole supone contra los prin.- torera los plazos legalmente exigido.~,
cipios democrticos d.el Estado ate- la ley que propuso l mismo al da
niens.e (1-5).
siguiente de Za votacin sobr:e reviUna vez desarrollados estos tres sin de las leyes, que, segn la cospuntos, que en realidad no scm ms tumbr.e, haba tenido lugar el 11.
q1te lugar.es comunes, el orador ha- Esta prisa arrolladora y esta manioce referencia al pasado y explica qu bra fa1'isaica permitieron "Timcra1 azones le han movido, des4e el ipun- tes daiar gr.avemente a la ciudad
to de vista personal y cvico, a pro- (19-31 ).
cesar a su adversario. E!fto le lleva
Despus de esto, y entrando ya
a u.na br.eve exposicin d.e sus dif e.... en lo vivo del d,ebate, el orOOm- d erencias con Androcin, de quien Ti- muestra qu.e Timcr.at_es ha violado
mcrates, al hacer se votara su Zey, Za ley general que manda que toda
no ha sido ms que un instrumen- j .proposicin de una nueva ley ind~
to (5-10.J.
, que nominalmente 'los textos contra-
326
327
acusadc; respecto -de los .arrendata.- tan slo de un artculo d;el juramen rios de impuestos y la ind.UZgencict to prestado por los miembros del
de que d a testimonio respecto de los C-0nsejo, y un artculo que ni siquietres prevaricadores; entre la man.er:i ra figura en el juramento de los heen que Ta l ey suele tratar a los po- liastas. Finalmente, recogiendo un
bres y las maniobras que emplean argumento ya desarrol1ado en los
los orar!ores conterrupormeos para .prrafos 57-58, el .orador mues.tra crabar i mpunemente (110-124).
! mo las contradicciones internas del
A estos paralelismos, que si empre texto de Timcrates van de hecho.
quedan resueltos en .amttesis, siguen 1 parar a la ruina de la democracia
tres series de ataques personales con- (144-154!.
tra Androcin, contr.a Glaucetes y
En adelante, D iodoro va_ . cebar contra M.elanopo, respectivamente se ~n Za per~ona de A.ntdroc;z'!'! Y De(125-130 J. Y vienen luego .o tras dos mostenes, sin duda, a peticzoo de su
comparacio:nes: la primer.a op<me P-1 cliente. repite en diversos puntos el
civismo de ios atenienses de otros texto de s1t primer dis~r~o contra
tiempos, que nunca se rebelaban e.a~ - este personaje. Como .es lgico, lo retra la fov .al ser condenados a pri- toca de forma que los puntos de susin, y el riJdculo en que incurriri.a tura no se vean y po"!e en plural lo
l a cizu:lad si consenta en dispensar que arntes esta:~a e?!- s~ngular, ya _que
de ezia a An<l.r ocin y a sus c mpli- esta vez tambiei:i Tzm?crates se siences; la segunda recuerda el proc<?Jdi- ta en el ba-r:quzllo: Stn emb~rgo, l<h'i
miento un tanto brbaro, pero efi- r.etoqu!'s 1!1~ _curi:osos y, ~zn duda,
oaz, que emplean los locrios, desde los mas szgmfioativos con_szsten., sohace ms de .doscientos aos, para bre toclo, en estas atenuaciones o ~u
asegurar la .estabiliJdad de su legis- presioMs <J,Ue _nos m:uestr~n. o bien
lacin, y subraya el contraste que que el mutitorw haba recibido bashay entre este mtodo tan sensato y tante nial algunas audacias id:e _ton.el desorden que los polticos de Ate- do o forma, o bien que las .exzgennas procuran m a:nte:ner por inters, cias die su propio gusto eran may~
cuand-o legislan (131-143) .
res. Sabemos, en efecto, por medio
Pasa ahora a refutar de .a ntema- de testimonios 11.U111;eroso~, que la.~a
no un posible argumento del ad'Ver- labra viva. d el adversan;o de Fzlzpo
s.ario. Mi ley, dir, aoaso l, n.o hace era rnucho ms au<Laz aun :d.e lo que
ms que renovar Zas disposicianes de el estado presente de sus discursos o
!a ley previendo que ,na,die tei/1!.dr sus ar engas nos permite comprob<.fr .
derecho a hacer encarcelar a un ate- El Contra Timcrates nos permite
niense que presente tres personas que ver en vivo este trahaj.o de c orrecsa.lgan g.arantes por l, salvo en ca- cin y r.e elaboracin que no par reasos concretos rigurosamente pr.evis- lizarse en un texto ya fijado para la
ros. Y respoode: es evidente que l.a postericut, como es el. Contra Anf rmula se refiere nicamente a los dracin, es menos s_ensible.
.
Esta parte del discurso comzenz_
a
que h an sido acusadios o detenidos,
ne a los que han s'id-0 ya condiena- por una triansicin .que, con todo ricios de lo contrario la ley hara in- gor, podra unirse directamente al
ti~s todas las sentencias judiciales prrafo 109. La ilegalidad de que Ti de encarcelamient o. Por lo dems, no mcrates se ha hecho res.po:nsable
se trat.a en realidad de u.na ley, sino tiene una sola finalidad: salvar de
328
329
todos
CONTRA TIMOCRATES
ARGUMENTO DE LIBANIO ..
330
331
33:1
DEMOSTENES.-
333
334
mi tema. Yo he tenido un roce, ate- sin quererlos devolver bienes consiniens~s, con un criminal,. con un ser derables pertenecients a la diosa, a
a.gres1vo, execrable, a quien toda la . los epnimos '' y al Estado, le ataqu
Cludad ha acabado por aborrecer ella 1de comn acuerdo con Euctemon 12
misma: m e refiero a Androcin.1La circunstancia me pareci propi7. Sus injusticias para conmigo han 1 cia para llevar mi ayuda a la 1ciusido mucho ms graves que las infti- dad, a la vez que para vengarme a
gidas . Euc!emon. Euctemon no ha m mismo de lo que haba padecido.
padecido . mas que en s.us bie'll~s_; .Yo, 1 Yo esperaba razonablemente llegar
en camh10, si la maruobra d1ng1da 1, entonces a mis fines, y que Androcontra . m hubiera tenido xito, no cin sufrira el castigo merecido.
me vena solamente despojado de mi o. Pern en el momento en que el
fortuna: incluso la vida se m e habra resultado no ofr.eca ya ninguna duco!l~e~tido en una carga, y el mismo 1 da-primeramente, el Consej o haba
su1c1dio, ese recurso c~mun a todo~ . dado sentencia condenatoria; luego,
los hombres, me habna estado casi , el pueblo, haba consagrado un da
prohibido. Luego qe h aber formula- ' entero al asunto; finalmente dos
do contra m una imputadn cuyo : grupos de jueces, formando u~ trisolo enunciado ha.ra vacilar a un ; bunal de mil un miembros se haba
hombre sensato-de .creerle a l, yo ! pronunciado; no le quedaban a Anh abra dado muerte a mi padre-, drocin ms escapatorias y vosotros
tram (contra mi tio) 0 una acusa- ibais a recuperar lo que ise os decin de impiedad e intent un pro- J ba-, este Timcrates, haciendo frenceso contra nosotros. En e ste proce- , te a todo escrpulo, va y propone
so no obtuvo ni la quinta parte de ! su ley, que despoja a los dioses de
los votos, lo cual le supuso .una mul- las rentas sagradas y a la .ciudad de
ta de mil dracmas; en cuanto a mi, ; las rentas profanas, que debilita las
se me hizo justicia; graicias a los decisiones del Consejo, del pueblo y
dioses, primero, pero tambin gracias del tribunal, y que asegura la ima aquellos de entre vosotros que se punidad al que .q uiera saquear las risentaban en los escaos del tribunal, quezas pblicas. l _O. Ante todos
fui salvo 10 8. Al homb11e que me . estos peligros no enco ntramos ms
h aba metido injustamente en un ! que un remedio: acusar la ley y propeligro como este, le promet un odio 1 cesarla ante vosotr-0s, a fin de hairreconciliable. Cuando le vi causar 1 cerla derogar, si es posible.
dao a la ciudad entera, tanto en la . Voy a exponeros, en pocas palaocasin de la recuperacin de los im- br.as, los . hechos desde el oomienzo
puestos como al rehacer el material mismo: de esta manera podris comde las procesiones, y le vi retener, 1:prender mejor Y podris seguir me. .ior todo lo que hay <loe delictuoso en
.
1 el texto mismo de la ley que l pro-
--
335
:pone. 11. Un decreto de Aristo- solo'", que los propietarios del carfonte ,. haba prescrito la eleccin de g.amento haban hecho o oto oficial
una comisin investigadora: todo el de suplicantes, pero que vosotros baque ..conociera a alguien que retuvie- bais rechazado sus requerimientos,
ra fondos df'l Estado, fueran sagra- estimando que se trataba de bienes
dos o profanos, deba denunciarlo enemigos ... Luego de haberos recorante ella. Inmediata.mente despus dado esto, dio lectura a las leyes, sede este decreto, Euctemon denunci gn las cuales las captura~ y botines
a dos antiguos trierarcas, Arquebios cogidos en estas condiciones corresY Lisiteides ", por r etener un botn ponden al Estado. Su exposicin fue
unnimemente aprobada. 13. An
10
cogido en un navo de Naucratis , va- drocin salt entonces a la t ribuna
lor-ado en nueve talentos y treinta seguido de Glanoetes y de Melanominas. El se present al Consejo, po, y entoces h ubo-a vosotros os toquien r.edact un aviso previo. Des- ca ver si digo verdad-gritos, priotespus de esto tuvo lugar una asaru- tas, injurias recpro::as; descargaron
blea, en la que el pueblo vot el paso de su culpa a los trierarcas y recoa. la discusin rn. 12. Entonces Euc- noderon haber guardado la suma,
temon se levant y, fuera de otros pero pidieron que se les permitiera
muchos detalles, os expuso- que un , hacer investigaciones entre ellos sonavo de Naucratis haba sido ca.p- bre el particular. Luego de estas deturado por la trirreme que llevaba a claraciones, cuando el tumult o hubo
Melanopo, Glaucetes y Androcin " Uegado a su fin, Euctemon hizo u na
en calidad de embajadores ante Mau- proposicin que era la misma justicia: se trataba de h acer _pagar a los
trierarcas, los cuales tendran perso" Sobre Arlstofonte de Azenia, vase Con- nalmente derecho de recurso contra
tra L ep;;ino, not a 112.
" Arqueblos, hijo de Arquebiadee, de los poseedores. En caso de impugnaLamptra! , es citado como trlerarca en dos cin, se hara intervenir un juicio de
!nscr lpclones navales. Llslteides de Clcln- atribucin 1, y el que perdiera sera
na erti un r ico ciudadano que habla s ido
discpulo de Iscrates y fue trlerarca. del declarado deudor nico para con el
Estado. 14. Los culpables atacaron
navo qnP lle~ J:i, emba jada a Mausolo.
" Puerto de la rama canp!ca del delta el de.::reto; &e presenta a vuestra
del Nilo.
consideracin; resumiendo, se recot; Sobre este voto. ordenando a la Asamblea q u~ tomara en consideracin un pro- noci su legalidad y hubo a bsoluyecto de ley o de decreto, que haba s!:!Cl cin. Qu quedaba entonces por-haobjeto de un aviso p r evio al Consejo_ Vase
cer? Conseguir la restitucin de los
Arlsttelc~. Constitucin de A tenas, 43.
" Acerca de Androcln, vase el discurso
336
337
- ---::--i
I
"'
-~
:338
24. Todas esk'l.S leyes, j ueces, datan de hace mucho tiempo; vosotros
habis comprobado ex.permentalmente muchas veces su utilidad y
nadie ha impugnado todava su ex-celencia. Y se comprende: nada hay
de duro, de brutal, de oligr.qu.co en
:sus p rescripciones; todo lo .contrario:
el procedimiento que ellas formulan
es plenamente humano y democrtico "". 25. Y, en primer lugar, ellas
os han confiado a vosotros el poder
-de decidir por medio de un voto si
llay motivo para proponer alguna ley
.n ueva o si conviene. atenerse a la legislacin existente. Y despus d e esto, si vosotros decids que hay que
hacer esta proposicin, lejos de prescribir su inmediata conve rsin en
ley, se designa para ello la tercera
asamblea, y no para que tenga lugar
e n .e lla esta .conv.ersin, sino para que
all se discuta de qu forma tendrn
.sus sesiones los nomotetes. En el intervalo, intiman ellas al que quiera
propon er una ley a que exponga su
texto ante los Epnimos, a fin de
.que todo ciudadano pueda exami..narlo y para que, si d~scubre en ella
DEMOSTENES .-
33 ~
"' Seg n el escoliasta, era amigo de T lm crates No s e le pu ede Iden t ificar con el
Epicr ates' m en~ionacto por Esquines, Emba-
fa~, L~\.ieromenia
2
era e l p er iodo d ur an te
el cua l, con ocasin de una fiesta r eUglosa, cier tos act os de Ja vltia pbllcar-seslones de l as asam bleas y t ribunales, eJecu-
nes, etc.--quedaban mom entn eamente susp endidos. A veces, com o ocurrla en las Dion isiacas y las T argellas, se concedla a los
p rision eros u na libertad provisional para
permit irles asistir a las cer em on ias sa grad~s.
oo Principio permanente d el derecho puhllco en rgimen democrtico . Con t ra
violacin de este principio protesta Demstenes en el Contra L eptino, 92. Es frecuen te
encontrarlo en los oraidores.
'
:340
341
pero se puede comprar su silencio. existentes, creo yo que es actualmenH a prescrito la exposicin .p blica de te el sentir de todos. Pero para perJa proposLcin, para que todos estn mitiros la compar.acin de la ley que
informados de ella de antemano: l propone con las que l ha volado,
pero el hecho puede pasar inadver- se os va a leer, primero, l a suya, y
tido a algn ciudadano que, de ha- luego las leyes con las que ella est
b erla conocido, la habra impugnado, en contradiccin. Lee.
y cualquier ot ro la h abl1 podido leer
LEY "
sin prestar atencin a ella. 37. Me
diris vosotros que a todo ciu[En la pritania de la P.amlionida,
dadano le est permitfo intentar
primera del ao, dia doce. Proposiuna acusacin , como lo hago yo en
cin de Timcrates : si _algn deudor
este momento? Pero se puede consedel Tesoro, de conformidad a una
gir que este oponente desista; y
ley o un decreto, ha sido castigado
tambin, en este caso, el Estado recon una pena. accesoria de encarcela45ulta burlado. Cul es, pues, la nimiento, o si es castigado con ella en
ca salvaguardia, a la vez justa y seel futuro, podr presentar, l o cualgura, de las leyes? Vosotros, que
quier otra persona en su lugar, gacontitus el nmero y la multir antes de, su deuda, que sern aprotud. Porque nadie podra quitaros
bados por un voto del pueblo, a camnunca el poder de discernir y aprobio de su compromiso de saldar ia
bar el mejor partido, como tampoco
suma debida. Los proedros estarn
puede nadie conseguir que desistis,
obligados, cada vez que un deudor
ni llevaros por corrupcin a poner
quiera presentar garantes, a someuna ley mala en lugar de una ley
ter la cuestin a votacin. 40. Tobuena. 38. Estos son los motivos
por los que el legislador se adela nta
do el que haya presenta.do garantes,
si reembolsa al Estado la suma por
a1 delito y le cierra todos los camila que babia. presentado esos garannos, estorbando su marcha, contrariando sus malos designios contra
tes, quedar dispensado del encarcelamiento. Si la liquidacin: no se ha
vosotros. Todas est as normas, tan sabias y tan justas, Timcrates las ha
hecho efectiva en la noven.a pritana,
anulado, las ha hecho desaparecer.
bien sea por l mismo, bien sea por
en la medida en que ello se halla ba
los garantes, el deudor que ha sido
en sus manos, y ha propuesto una
garantizado ser reducido a prisin
ley que podramos lla mar contraria
y los blenes de los garantes sern
a todas las foyes existentes. No ha
confiscados. En lo que se refiere a los
llabido ni lectura .comparada ", ni
arrendatarios de los impuestos, a sus
derogacin, ni posibilidad de escogarantes y a sus cobradores, as coma
ger; en una pala bra, n o se ha cumtambin a los arrendatarios de las
plido ninguna de las formalidades
requeridas r egularmen te.
" Documente apcri!o, s in Indicacin de
- - 39. Que Tlmcrates se haya h eo y probablement e reconstruido por
<eho acreedor a la presente acusacin epnim
tas cita~ mlsm1S d el discurso . La li;Ima
l egislando en contra de las leyes disposicin es Ja nica qu e no se halla en
l, pero es la con secuencia lgica y necesaria de la que fij a en lo. n oven a pritania Ja
" Por el autor de Ja proposicin o por fecha t op e p a1a el reembolso de las deudas
para con el Tesoro.
el escrlbnno pblico.
342
ft
d
t
autor de la proposicin, es desconocido tue- quiera. precisa, espec1 can O a par ir
ra de aqul.
de que arconte; hace que su ley sea
YI
343
ejecutoria, no solamente antes del ' conseguido la garanta de impunida ,e n que ha sido promulgada, sino dad en una asamblea de seis mil
~nm antes de l nacinento de todos votantes, por lo menos. Pero Timnosotros; porque abarca, sin limita- crate.s ha escrito exactamente: "Si
-cin, todo el tiempo pasado. No obs- nlgn deudor de! Tesoro ha sido castante, Timcrat es, t u deber e ra o tigado con una pena accesoria de en.bien no proponer esta ley, o bien carcelamiento, obtendr r emisin de
hacer derogar 1a otra, en lugar de la misma presentando garantes", y
.embrollarlo todo para conseguir tus esto a pesar de que la cuestin no
:fines. Lee otra ley.
figuraba en la mden del da y de
que l no haba recibido, antes de
LEY,,
hablar, la garanta de impunidad
47. Por lo dems, incluso a quien ha
45. [.Respecto de las personas cas- obtenido esta garanta, la ley no detigadas con degradacin cvica o ati- ja se escoja el procedimiento; son
ma., no se podr proponer su rehabi- el puebl<> y el Con&ejo quienes delitacin, ni respecto de los deudores ciden sobre ello. Pero Timcrates no
d e los dioses o del Tesoro ateniense, se ha limitado al solo delito de haproponer les sean perdonada.s sus cer uso de la palabra sin h aber redeudas o se les conceda U!llatransac- cibido la garanta de impunidad y a
-cin , m.5 que despus de haber ob- J proponer la ley que sabis. Ha ido
tenido previamente de los atenienses, ms lejos. Sin haber dicho una sola
votl'1ndo en un nmero mnimo de , palabra del asunto, ni ante el Conseis mil, una garanta de impunidad 07 sejo ni ante el pueblo, por medio de
votada por la mayad a y en escrutinio 1 una intrusin, nentras el Consejo
secreto. Solamente entonces podr estaba de vacaciones y todo el munquedar abierta la discusin en la for- do, con ocasin de la fiesta, observama que agradare al consejo y al bala tregua sagrada, ha introducido
pueblo.]
subrepticiamente su ley. 48. No
obstante, Timcrates, conocas la ley
46. He ah, pues, otra ley que que acabo de hacer leer: tu deber
-prohibe hablar tanto en favor de las para manten-erte dentro del derecho
personas castigadas con degradacin era, puf:s, . obtener primero a~dien_c}a
dvica o atima OOmo en favor de los 1 del ConseJo, llevar luego la discus1on
.deudores p blicos, y someter a dis - a prese~cia del pueblo_ Y. _solamente
-cusin toda remisin de deudas o luego, s1 esta era la opm1on general
toda t r ansaccin antes de haber de los atenienses, proponer y hacer
'
. promulgar la ley en cuestin, y con
; l a condicin, adems, de haber espe Textc;>. _
sin duda. apcrifo. que Pt~ede de- rado los plazos lega les. De esta maTivaJse fac1lmen t e "-el contexto, nums. 46 , nera, 3.Un cuando alguien pretenY ~G segfm el escoliasta, se t ra.ta d e 'l.m arre- diera demostrar que tu ley es congio que prev un p ago parcial Y un arreglo . traria al inters pblico, no se te popara el r esto.
d'
t e lll
te n " "I mpunidad'" aqu es u n trmino tc_1an, por 1? menos! a t rlb mr
nlco que designa la autorizacin expre&11 c10nes malevolas, smo solamente una
q ue tcdo ciudadano debla obtener de la equivocacin, un error de j uicio.
Asamblea, antes de poder. sin riesgo de 49
Por .e l contrario esa especie de
":Proceso j ucllclal. llevar ante ella l a cau sa '
:
.
.
'
<le otro ciudadano castigado con atlmia.
, misterio, esa pnsa, ese pisotear la le1
344
galidad, con que t has ~echo desli- 1tradice la de Timcrates. Pero entre
zar tu ~ey entre las de~as leyes---.tlo todas, conviene insistir ,e n la que se
se podna, en efecto, decir q~e la has acaba <le leer. Su autor, atenienses,
propuesto--, ~odo esto ?e qwta el de- conocia vuestro humanismo, vuestra
:echo a la mdulgencia.. Las falf:as mansedumbre; vea los graves permvoluntarias . mere~en mdul~encrn, juicios a los que esta virtud, en el
pero no las mtenci01:es malevolas, pasado, os ha h echo d ar vuestro conco~o estas ~e que tu ~tualme:ite sentimiento tantas veces. 52. Deestas convencido. Volvere en seguida seoso de eliminar toda causa de dessobre e?te .tema. Por el momento, lee rdenes en el Estado, no h a querido
la ley Sigwente.
que los culpables, legalmente reconocidos
como tales por el juicio de
48
LEY
un tribunal, pudieran abusar de
50. [Si alguien se presenta como vuestra bondad, recurriendo a las
suplicante ante el Coosejo o ante plegarias, a las splicas, a la ostenel pueblo a causa de una sentencia tacin de su infortunio. Prohibi,
de condenacin dictada por un tribu- pues, absolutamente, .al mismo intenal, por el Consejo o por el pueblo, resado y a los dems, toda splica,
si el deudor e,n persona se presenta toda palabra en este sentido: h ay
como suplicante aJ!ltes de haber sal- que cumplir con la sentencia, sin dedado la deuda, habr lugar a una cir ni m edia palabra. 53. Si se os
denuncia contra l, como en el caso planteara a hora esta pregunta: "De
de un deudor pblico que tome asien. e~tre dos personas, de las que una
to en el Helieo. Si es otro el que se p~~e la otra ordena, a cul creepresenta como suplicante, en nombre rets Justo ceder?'', estoy seguro de
del deudor, antes de haber saldado que respondereis: "A la que pide";
la deuda, todos sus bienes sern con- porque, en este ,~aso, ejercitis la
fiscados. Si uno de los proedros p001e bondad ; lo otro sera cobarda y dela cuestin a votacin, a requisicin bilidad. Pues bien: todas las leyes
del mismo deudor, o de otro que obre "orden an" lo que tenem os que hacer
en su nombre, antes del saldo de la mientras que los suplican tes "piden<
deuda, ser castigado con atimia o As, pues, all donde toda "petkin"
degradadn cvica.J
e~t prohibida, es posible, a fortiori, que est permitido presentar una
51. Y-0 n o acabara, jueces, de ley, que implica, por serlo, una "orenumerar todas las leyes que con- den"? '" Por mi parte, no lo creo as.
s.era una vergenza que, en mate... Texto sospechoso: ta.ltan, como de or- :ias en que habis q.uerido e?'clulr
dinarlo, ~a. fecha, el nombre del epnimo y, incluso la comP_lacen cia, se deJe, no
sobre toao, el del autor de fa p roposlcln. 1 obstante, que ciertos individuos lle:'eifer~ afe~~~ore~utI~:;:-te~rst~c~it~'!.e d~: guen, e!l contra de vuestra voluntad,
tei:mlnar las modalidades del proceso a que 8: sus .fines. Da le.c tura a la ley que
se expone, sin decir en qu penas incurre: sigue uunediatamente a esta.
CONTRA TIMOCRATES
345
01
Una redaccin Igual de esta Jey, omitidas solo las palabras "de conformidad con
embargo. ser autntico. El comienzo se limi - las leyes", puede leerse en Andocldes,
ta a enunciar un principio permanente de ll'Iist ., 87.
derecho, pero la ltima clusula, cuya meno. El t exto de la ley ha podido ser recin no era necesaria, no puede ser una dactado por Ja alus in del prrafo siguiente.
s lmple invencin: su existencia vien e con- Aunque los trminos no sean los de la
firmada por ot ros lugares: Contra Pant- ley autntica, las di ferencias solo pued.?n
neto, 19.
ser muy ligeras
50, 56, 59, etc. El texto de aqu puede, sin
346
que habis hecho vosotros con los de gislacin anterior sera aplicable :t
los Treinta: tambin l los anula los arrendatarios de los impuestos, a.
58. Qu excusa invocar, atenien- lo.s de las fincas pblicas y a sus ga ses, para dejar entra.r en vigor esta rantes. Desde el momento mismo que
ley? Imputaremos nosotros a los ju- t admites excepciones, t no puedes
rados que componen nuestros tribu- ya -decir que tu ley es la misma panales democrt1cos los mismos exce- ra todos r.o. 60. Y tampoco puedes
sos que a los tribunales de los Trein- . pretender que entre todos los candeta? Qu calumnia! O bien recono- nados a una pena accesoria d e priceremos, por el contrario, la equidad sin, los ms culpables son los arrende sus sentencia:s? Entonces, cmo datarios de impuestos, y que por esta
explicar la adopcin de una ley por razn ellos son los nicos en no bela que esas sentencias quedan inva- neficiarse de tu ley. I:nfinitamente
lidadas? En efecto, a menos de decir ms culpables son, evidentemente,
que hemos tenido un momento de los que, cuando son traidores a su
locura. no podemos dar otra explica- pas, cuando maltratan a sus padres,
cuando no tienen la.si manos puras,
cin.
59. Lee otra ley.
penetran en el gora "". Para todos
. estos tipos de delitos las leyes exisLEY ''
1 tentes prevn el encarcelamiento; la
tuya les concede .Ja libertad. Pero
iEst prohibido proponer tma ley adems, .dejas entrevex- en favor de
que tenga por objeto un individuo: qu personas ha sido heoha tu J.ey.
toda ley sE'r la misma para el con- Se ha hecho en favor de deudores
junto de los atenienses, salvo voto en del tesoro, que han llegado a serlo,
contra, emitido por seis mil ciudada- no a ttulo de arrendatarios de imnos, como mnimo, votando a mayo- puestos. sino a causa de sus rapias,
ra de votos y en escrutinio secreto.] ms an, de sus robos financieros.
Ahora me explico que los arrendaProhibicin, por consiguiente, de tarios de impuestos no h ayan eJtcipromulgar una ley que no sea idn- tado tu inters!
tica para.todos los ciudadanos: pr.es61. Se podran citar 1 an otras
cripcin tan sabia como demo::rti- muchas leyes excelentes, con las que
ca. A la igualdad de der.echos polti- la de Timcrates est en contradicocs, comn a todos los ciudadanos, cin. P ero si auiero enumeraras toe~ legisla~or ha querido que SB aa- , das, me faltar., cierlainente, tiempo
diera la iguald~d de todos ante las para demostrar que, por aadidura,
leye~. Aho.r!l- bien, las per~nas en su ley os es, bajo todos a.spectos-, percons1derac10n a las cuales T1mcra- judicial. Por lo dems, mi acusacin
~ ha formulado ~u ley, las cono- no os parecer m'l:lnos fundada, aun
ce1s v~otr?S tan bien ?orno yo. Por cuando l no hubiera violado ms que
lo demas, el ha reconocido personal- una sola de las leyes existentes. Est.o
mente que la ley no era la misma
para t odos, especificando que la le:
'~ Esto es un sofisma, sefialn el escoliasta.
1 No es, en efecto, hacer una excepcin t!l
"' Principio permanente de derecho p- 1 dictar penas especiales contra ciudadanos
bllco en un rgimen democrtico: cfr. an- 1encargBJaos de responsab1lldades especiales.
tes, nm. l!I.
'"" Vase ms adelante. nm. 105.
347
LEY
te el consejo 0 la Asamblea, por medio de 1 en las leyes que presenta, se. P??e
los tesmotefos. para prevenir un cr~men con- deliberadamente en 1contrad1cc10n,
tra el Estado Pue~to que suprlmta las forte
t
cosa que las
malldades habituales >de la citacin Y el 1 no solame~
coi::i o ro, .
proceso y no expona al acusador deneu:a- 1 leyes prohiben, smo consigo Inism~ ?
do a la multa de mil dracmas, se tendi, Por mi parte, estimo que, por cod1poco a poco,
abusar de ella.
348
cia, ese hombr e est dispuesto a ventajas, es lo que ahora voy a incualquier cosa. De la misma ma nera, tentar demostraros. Creo vais a recopues, atenienses, que para todos los nocer ulllinimemente que, para ser
dems atentados las leyes ordenan, buena y conforme a los intereses del
cuando ha habido confesin, se apli- pueblo, una ley debe, en primer luque el castigo sin juzgar al culpable, gar , estar redactada en trminos
asimismo la justicia pide, puesto que simples e inteligibles a t odos, que no
Timcra.tes ha sido sorprendido en permitan que cada uno la interpreflagrante delito de atentado contra te a su gusto. En segundo lugar, es
las leyes, que le condenis, sin con- preciso que los actos mandados por
cederle el uso de la palabra, sin dig- la ley sean pooibles; de lo contrairio,
naros escucha.rle: Por su propia con- por ms que ella reuniera todas las
fesin, en efecto, al haber propues- cualidades, si ordena lo imposible, no
to la p resente ley que contradice a tendr ms que el valor de un deseo.
la otr.a, la primera, es culpable.
no el de una ley. 69. FinaJmen te,
66. As , pues, menosprec1ando es- ccrnviene que, respecta de los culpatas leyes, as como todas las citadas bles, no muestre ella ninguna debilianteriormente-y yo dira casi todas dad. Qui2J pensaris vosotros que, en
las que existen en el pas-, ha pre- una d'em ocracia, se precisa que las
sentado Timorates la suya: el he- leyes tengan cierta dulzura. De acuercho, si no. me engao, es evidente do. Pero entonces se plantea una
para todos vosotros. Me pregunto qu cuestin: respecto de qu per son as'?
respuesta se atrever l a dar acer- Si uno quiere razonar sanamente.
ca de este punto. Demostru que su concluir: paira con los aicusados, no
ley no est en contradiccin con las para con los culpables reconocidos
oticas, no podr h acerlo, y si pretende tales. En tre los primeros, no se poh aber obrado as por inexperiencia, dra asegurar que no se encuentre
como el novato que no sabe lo que alguna vctima de l_a calumnia; resse hace, no va a convencer a nadie. pecto de los dems, ni siquiera est
Porque hace mucho tiempo que, a permitido hablair de su inocencia.
la vista de todos, y mediante un sa- 70. P ues bien: de estas condiciones
lario, se dedica a proponer leyes y que yo acabo de enumerar, la ley d e
decretos. 67. Por otra parte, no Tim~rates no cumple con ninguna;
tiene el recurso, hacindose el cul- ella tiene, como vais a ver, todos los
pable, de apelar a vuestra indulgen- defectos eontrarlos, sin exceptuar
cia: vosotros sabis bien que no ha uno. Ent.re muchas otras maneras d e
propuesto su ley por coaiccin , ni en convencerlos de ello, la mejor seli
favor de .Jos desgra ciados, de los pa- examinar detalladamente el texto de
rientes o los aJlligos; lo ha h echo la ley. No se puede, en efecto, decir:
de su plena voluntad y en favor de "tal punto est bien , tal otro est
gentes que os han causado los ms mal"; desde el comienzo hasta el
graves daos y que no tienen ningl'.ln fin, de la primera a la ltima silaba,
vincula con l-a no ser que quiera no busca otra cosa que causaros dadecirnos que considera como un pa- o. Toma el acta misma de la acuriente a todo el que lo toma a sueldo! sacin y lee al tribunal la primera
68. Que, por otra parte, la ley parte de la ley. Esto me dar ms
que Timcrates ha p ropuesto no os facilidad para hacer mi exposicin , y
ofrece ni oportunidades favorables ni a vosotros para seguirla.
DEMOSTENES.-
LEY
: parte
1
71. fEn la pritana de la Pandionida, primera del ao, el dia doce. Aristocle.s de Mirrinonte "", en nombre de
los pr oedros, someti a vota.cin la
cuestin siguiente. Proposicin .a Tim::rates: si algn deudor .del Tesor o
ha sido, de conformidad con una ley o
un decreto, castigado con una pena
accesoria de encarcelamiento, o si es
castigado con ella en el fu turo, le estar uermitido, a l o a cualquier otra
persona en su lugar, presentar garantes de su deuda <que sern a.probados por un voto del pueblo, contra
el compromito, por su parte, de pagar la suma debida) ...J
72. Basta. Examinemos sin dilacin este texto punto por punto. En
toda su ley, jeces, he aqu lo que
qui219. resulta ms .escandalo~o. Cr~o
que ningn hombre antes de el hab1a
tenido la audada de presentar una
ley que, mientras exigia que los ciudadanos le prestaranobediencia, tendiera a anular las s en tencias judiciales dict':l:das en virtud de las leyt::s
anteriores. Pues bien, esto es lo que
Timcrates ha hecho, desvergonzadamente y sin tapu jos, al escribir en
t rminos formales: "si algn deudor
del Tesoro ha sido, en virtud de una
ley o un decreto, castigado con una
pena aocesoria de encarcelamiento,
o si es castigado con ella en el futuro". 73. Ha.::eros adoptar, en relacin con el futuro, tal o cual mocin justa, era ailgo que formaba
349
350
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
351
el mismo da '", y pu<?sto que, final- ; fijadas por las leyes. P ero al escribir
mente, ningn artcul-o de la ley or- 1 "los garantes se comprometern a
dena la detencin del criminal hasta \ pagar la suma debida" l determina
que se constituyan los gar.antes? ' cada vez la suma a pagar de acuer-
81. Cul es la razn real que h a do con la acusacin, de acuerdo :con
podido impedir1'e aadfa esta clusu- los trminos introductivos de la msla explcita: "el magistrado retendr tanela: pues bien, aqu la sun:ia o la.
en la prisin al condenado hasta la cifra de la deuda se expresa siempre
constitucin de los garantes"? Aca- en su valor simple.
S'J no era justa? Estoy seguro de que,
84. Hecho esto, luego de esta sua una sola voz, responderis "S". presin tan grave, c-0nseguida por
Es que era ccmtraria a alguna ley? una sustitucin de pala:bra.s, ha :aNo, era la nica conforme a las le- dido an: "Cuando un deudor qu~era.
yes. Qu razn tena, pues, l? No constituir garantes, los proedros ~~
encontraris ms que una: lo que l tarn obligados a someter a V-otacion.
quera no era el casti.go de los cul- el asunto". De un extremo al otro,
pables castiga dos por vuoestro vere- de su ley, no persigue l otro objeti-
dicto, sino su impunidad.
vo que este: hacer que el culpab~e
82. Qu dice la disposicin si- escape a la sentencia condenatoria.
guiente'.' "Los garantes se compro- que vosotros le habis infligido. AL
metern a pagar la suma debida." permitirle que :constit uya garantes'
Aqu Timcrates hace an ms : su- "cuando quiera", le ha -concedido Ja.
prime el dcuplo de las deudas sa- posibilidad de escapar indefinida-
gradas '", y de las deudas profanas, mente al pago y a la crcel ....
que la ley e~ge en e l doble, elimina 85. qu deudor no s~ p~o!!urar la
la mitad. Como hace esto? En lu- garantia de algunos md1viduos sin
gar de escribir "el t otal estimad,o en importan cia? Vosotros pod~s deneel juicio", dk:e "la suma debida". gar a estos vuestra aprobacion o be83. Cul es 12. diferencia? Si l hu- neplcito, pero no por eso dejar l.
biera escrito "los g.rurantes se com- de estar libre. Si, por no h aber conspr-0metern a pagar el total de la tit uido las correspondientes garancifra estimada", estas palabras hu- tas es objeto de una demanda de
biesen abarcado las leyes que hacen encarcelamiento, responder: "yo me
subir las deudas hasta el dcuplo J C>cupo de ello", o bien "voy a ocuhasta el doble, de manera que los pa.rme de ello", y present ar la ley
deudores se habran visto ob.Jlgados de Timcrates que establece que el
con ello a pagair, ademts de la deu- deudor present ar sus garantas:
da .en s, las multas suplementarias cuamdo quiera", pero que olvida dei cir que hasta entonces estar d ete"' Los heliasta 5 eran tumblen miembros nido y ordenar, para el caso en que
de la. Asamblea, la cual tena. cua.tro sesiones mensuales: los ellas en que este se re- 1
una, Jos t ribunales no podan tener sesin.
'" Inexacto, si se refiere al espritu de la:
Las fechas de las audiencias eran fijadas por l ley. La condicin aplicada a los gar antes de
los tesmotetes: Aristteles. Constitucin de 1que "los aprobar el pueblo" es. al parecer,
Atenas, 59.
.
. 1dirimente. Tambin !u~_rza Demstenes ~.1
"" Acerca del pago del dcuplo, vease mas :mntldo de la clusula cuando l quiera .
adelante 111- 112; acer ca del doblamiento de Sin embargo, hay q ue reconocer que el texla deuda. no pageda a la noven a prltana, , to se p r estaba a este juego de lnter pret avase Arsttelr.s, l. c .. 48.
clones equvocas.
352
88. Entre tantos abusos escanda losos como introduce su ley, hay uno
que merece en e special vuestra consideracin y vuestra indignacin:
voy .a deciros cul es. De un extremo
a otro de la ley no se habla ms
que del deudor que ha constituido
garantas; contra el que no constituye ninguna garanta, ni buena ni
mala, y que hwce ver que os ignora,
Timcrates no ha establecido n1 proceso judicial ni castigos especiales:
les otorga una impunidad tan completa como es posible. Ya que el
trmino que fija l, la novena pritana, no se aplica ms que al deudor que ha constituido garantas .
89. Vais a comprenderlo. Timcrates
especifica que, a falta de pago, los
bienes de los garantes sern confiscados. Pero si el deudo,r no ha 1constituido garantes. dnde buscarlos?
Adems, a los proe.d ros que l a suerte ha designado entre vosotros para
presidir l as sesiones, les ha impuesto 'la obligacin de aprobar las garantias presentadas, mientras que a
los malhechores pblicos no les ha
impuesto, por .el contrario, ninguna
obligacin; los ha tratado como bienhechores, dejindoles la el-eccin entre el castigo y la impunldad.
90. ;,Puede existir una ley ms
.contraria a vuestros interes-es que esta, una ley ms funesta? Trata primeramente de las sentencias judiciales pretritas, pero para contradecir
las decisiones dictadas por vosotros;
en segundolugar, trata de las sentencias judiciales del futuro, pero obligando a los jueces que h an hecho
juramento a di-ctar penas accesorias,
"' Tambin es una acusacin Jurdicamente mal fundada. De las dos clusulas re' Trmino extremo (!el pago de todas las cordadas en los nms. 86 y 87, s e s lgue
<leudas contradas desde la novena prlt ania que, a fortion, el deudor que no ha constituido garantlas debe ser encarcelado.
d el alio i.nterlor.
353
354
retienen fondos del Estado-, Timcr.ates desorganiza todo vuestro sistema politico, la Asamblea, los caballeros, e l Consejo, la administracin
sagrada y civil. Por estos motivos,
atenienses, obraris sabiamente castigndolo, y este justo castigo ser
para los dems un ejemplo que los
apartare de proponer semejantes
leyes.
102. No le basta a Timcrates
quitar a los tribunales su poder en
cuestin de penas accesorias, iconferir la impunidad a los autores de
malversaciones pblicas, par.alizar las
expediciones emprendidas en inters
de la nacin y arruinar nuestras finanzas, sino que tambin encuentran una proteccin en su ley los
bandidos, los hijos desnaturalizados,
los r ebeldes. Pues ella suprime todas
las penas dictadas contra ellos por
las leyes en vigor. 103. Las leyes
establ.zcidas por Soln-un legislador con quien Timcrates no tiene
nada en comn 11- , dicen: "si un
hombre convicto de robo no ha
sido e<>ndenado a muerte, ser accesoriamente castigado con encarcelamient o; si, condenado por malos
tratos inferidos a sus paidres, penetra
en el gora, ser reducido a prisin;
si, condenado por insumisin, sigue
h aciendo uso de los derechos cvicos,
ser igua.lmente reducido a prisin."
Pues bien: a todos estos individuos
Timcrates les asegur la impunidad, puesto que la constitu:.:in de
garantia.s les libra del encarnefamiento. 104. Por eso-esta manera de hablar os parecer , quiz, vul'" Los caballeroz reciban en tiempo de
paz u na Indemnizacin para la alimentacin
do s us caballos. Cfr. Aristteles. Co11sttu<'in de Atenas, 49.
drocin, 25.
355
105. [Si un hombre vuelve a encontrar (en casa del ladrn) un objeto perdido, la condena se fijar en
el doble, y en el caso contrario, en
el dcuplo del valor indicado en la
acusacin. El ladrn permanecer en
la crcel, con lo> grilletes en los
pies"'', durante cinco das y otras tantas noches, si este complemento de
pena es dictado por el Helieo. Este
complemento podr sEr propuesto :or
el demandante, si as lo quiere, en el
momento de la estimacin de la pena. Si, luego de una sentencia condenatoria por malos tratos inferidos
a los padres, o bien por rebelda, o
bien por haberse salido de la ley,
alguien es detenido por haber penetrado en los lugares prohibidos, los
On;:e lo reducirn a prisin y lo entregarn al Helieo: podr presentarse como acusador el que quiera ha,:; Por ejemplo, Tntalo, Titlos Ixlu d ice el escolias ta.
10 El primero de los dos t extos de est e
lugar es osc1uo. En cuanto a la ley que
prohibe la frecu(;n.tacln de lo.s lugares pblicos, es de un alcanc~ geuera.J y se d irige
a todos los ciudadanos castigados de atlma
por la razn que sea.
;1 De madera.
356
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
cerio, entre los ciudadanos que tengan derecho a ello. Si no es reconocido culpable, el Helieo fijara la pen
aflictiva o pecuniaria; u1 caso dP.
multa, ser mantenido en la crcel
hasta el saldo completo de la misma.J
DISCURSOS COMPLETOS
_
' Sobre los hiatos que contien e el texto
que e a p1opu~s O su ey a mar 1 ;riego, ;;ont rariamente a lo normal, en este
gen de las formas legales; en segun- pasaje y en otros, cfr. Nota preliminar.
35-7
O..:: J/'<.L il
Uni ve:-!:.:.d.d do ~jrar.ada
B!BLICTr::CA
358
~.':__ . ..
-.
. .; " 1
CONTRA TIMOCRATES
359
legislador, en una democracia, Jegis- - es una reflexin que se me ha o::ula, no en inters de la r_eligin o del rrido mientras hablaba- un rasgo de
pueblo, sino en beneficio de los cri- la ley d~ Timcrates que es de una
minales que acabo de enumerar, no inverosimilitud y de una gravedad
merece, acaso, el castigo supremo? singulares. Segn esta ley, jueces, los
120. Con toda seguridad, Timcra- arrendatarios de los impuestos, en el
tes no v.a a negar que la moral y caso en que no hayan ent1~gado los
la le.y estn de acuerdo para casti- productos de los mismos, deben ser
gar a ta1'es individuos con el extremo castigados de conformidad con las
rigor; ni que realmente sea en favor leyes anteriores, que imponen la erde los ladrones y los saerlegos el que cel y la multa del doble; a.hora bien,
haya imaginado l su ley. En efecto-, se trata en ese caso de personas a
de los bienes sagrados, el diezmo de quienes los revese-s sufr ldos en su
Atenea y el cincuentav.o debicdo a los empresa han llevado a daar al E.~
otros dioses 01, han hecho ellos su tacto en contra de su voluntad. En
presa, y, lejos de pensar en devolver cambio, si son otros los que roban a
estos bienes, los conservan en sus la ciudad y despojan a la diosa, quemanos, y ha..n saqueado igua..lmente dan liberados de la ercel por Timlos b ienes profanos que eran vuestra era.tes. Dirs t que este delito es,
propiedad. Y la excepcional gravedad a tu modo de ver, menos grav.e que
de su saicrilegio est en que ellos no el anterior? Esto sera necesariahan pensado ni un solo momento eu mente una locura, tienes que reconevar el dinero a la Acrpolis ', co- nocerlo ! Si, por el contrario, aun
mo estaban obligaidos a ha.cerlo. juzgndolo ms grave-qu es la ver121. Por Zeus Olmpico, jueces: creo dad-, t liberas a estos, sin liberar a
que si Androcin ha concebido tan- aquellos, no es con esto bastante
ta insolencia y tainto orgullo, no ha evidente que t les has vendido tu
sido esto por obra del azar, sino por intervencin?
sugerencia de la diosa. Ella ha qu~123. Es oportuno tambin, juerido que, a ejemplo de los ladrones ces, el recordaros hasta qu punto
que, luego de haber arrancado las aventajis vosotros a vuestros oradoalas de la Victoria "' fueron los auto- res por la nobleza de vuestros sentires de su propia prdida, estos-, por mientos "'. Hay en vuestra legislacin
medio de sus acusaciones rec1procas. penas graves que castigan a los huse pierdan igualmente, reducidos a mildes: si uno de ellos, por ejemplo,
pagar el dcuplo exigido por las le- 1acumula dos salarios, o bien si, aun
yes o a sufrir la croel.
siendo deudor del Tesoro, toma par122. Pero quiero haceros notar te en la asamblea o forma parte de
un tribunaJ, o bien si viola de cualquier manera las leyes. Estas penas
me;~ s~.bre todo, a Jos Epnimos. Vase n - no las abrogis vosotros, aun sabien"' Donde se hallaba depositado el Tesoro do bien que es la pobreza la que pueael Estado.
de mover a ta:les accicmes, y -cuando
.. Los robos sacrl!egos de este tipo no
t
h
l h
carecan de precedentes. Segn l scratcs, voso ros
aceis leyes, no o a.ces
Contr a Ca limaco , 57, un cierto Filurgo habla robado la mscara de oro de Ja Gorga- j
na., que adornaba el escudo de la Atenea 1
Adulacin dem aggica corriente: el puePertenos.
. blo vale ms que su s consejeros.
'
360
Ergocles, 7.
'
'
361
362
"".
l37. Asi, pues, mientras que t9dos estos hombres se han visto obl~
gados a some~rse ~ nuestras anti:
guas leyes, sera precisa un.a ley nue
va en favor de un Androc1n, de un
Glauce_tes y de u_n Melanopo, que
ha:n sido reconocidos culpables, a
qmi:nes un voto conforme a nuestras
antig~as leyes ha condenado, y que
han s1do declarados retenedores de
bienes sagrados y civiles. No ser la
ciudad objeto de burlas, el da en
que veo. establecer una ley en favor
de los sacrlegos, a fin de salvarlos?
Yo, al menos, lo veo as. 138. No
toleris, pues, que a vosotros mismos
y a la ciudad se os haga un ultraje
como este. Acordaos de Eudemo de
Cidatenaion: convencido de haber
propuesto una ley nociva--eI hecho
no es muy antiguo, data del arcontado de Evandro 100- , lo condenasteis
a muerte; y tambin de Filipo, hijo
'" Quiz
363
de Filipo el armador 11; escap por ces, que durante una larga serie de
poco a la muerte, gracias a la enor- aos slo se introdujo un texto nueme multa que l propuso contra s vo. Haba una ley que deca que, si
mismo; y aun esta no fue votada ms alguien sacaba un ojo a otro, d ebera
que por algunos votos de mayora. de jar, en compensacin, .s~ . le sacara
Volved a llenaros tambin hoy de la ' uno de los suyos, no .admit1endose los
misma indignacin contra Timcra- daos e intereses en un caso como.
tes; dejando aparte todas las dems este. Pues bien: se cuenta que un
razones, p ensad en el ma~ que os ha- hombre, cuyo enemigo era tuerto, le
bra hecho si hubiera tenido, como amenaz con saicarle su nico ojo.
embajador nico, fa responsabilidad 141. Ante esta amenaza, el tuerto,
de vuestros intereses 111 No hay nin- muy impresionado, y stimando que,
gn ~elito, estoy seguro de ello, del luego ,de.semejante desgraci~, la vida
que el se hubiera abstenido. Podis le seria mt-Olerab-le, s~ atrevi a p~o
juzgar del espritu que le anima por poner una. ley c~nceb1da en estos terla ley que ha tenido Ja .audacia de minos: "s1 algmen saca un oj? a un
proponer: ella revela su c arcter.
~uerto, deber, en CO!fipensacion, de139. Quiero jueces exponeros la Jarse sacar los dos OJOS, a fin de que
ma.nera en q~e se h acen :las leyes por !!;~bas partes la des.gracia sea
entre los locrios. No os sepa mal es- igu!W. Y, por lo que se dice, es esta
cuchar este ejemplo, por cuanto pro- la un1ca ley que se ha adoptado el}cede de una dudad sabiamente go- tre los locrios en un espacio de mas
bemada 1 u. All se considera un de- de dos siglos"'. 14~. ~tre nosber el obedecer a las leyes antiguas, otros, por el contrario, JUece~, no
el observar las tra.diciones, y el no pasa un solo mes, podemos casi depromulgar ninguna ley para compla- cir, en que nuestro~ ?~ado~es no h acer al c rimen o par.a proporcionarle gan_ alguna p roposic1on dictada P<?r
escapatorias. y esto es tan verdade- sus intereses personales: esto, en pnro que todo el que propone una ley mer lugar, y en seipmdo fugar, se les
nueva lo hace con la cuerda al cue- v~, cuando son m~g1strados, llevar a la
llo."Si la proposicin parece laudable ca_rcel .a los par~1cu1ai:es, pero no adY til, el autor se retira y salva su miten q.ue pueaa apllca:rse nunca a
vida. Si no, se aprieta la cu'erda. y ellos mismos esta medida; en una
muere. 140. Por eso, entre ellos, P,alabra; anulando .las leyes de Soapenas nadie se atreve a proponer 1e- Ion, leyes que el tiempo h a consayes nuevas, y se aplican rigurosa- grado .Y que son obra de nuestros~
mente las antiguas u. Se cuenta jue- tepasados, pretende;n que obedezcis
'
a las suyas, que no tienen otro fin que
--el dao del Estado. 143." Si vos-
110 Fllipo el a.rm8Jdor es men cionado en el
otros no los castigis con rigor, el
Contra Timoteo, 14.
"' Esta. s uposicin es extra.fa.. Quiz el pueblo no podr tardar en caer bajo
hijo tle Flllpo hubiera estado encarga.do de el yugo de. estos monst.ruos. Estad
una. misin para Ja. que no habla. tenido bien convencidos de ello, jueces:
364
cuanto mayor sea vuestro rigor, m enos se entregar a nadie a semejantes violencias. De lo contrario, vosotros lo ver'is, esto se crowertir en
el re.if> de fos violentos, que os oprimirn, con la excusa de una noble
ambicin.
144. Tengo que hablaros an,
jueces, de una ley que Timcrates,
as me lo han dioho, va. a invocar a
ttulo de precedentes, no siendo la
suya, segn l, inJs que una consecuencia natural de .La misma. Se dice
en ella: "No encarcelar a ningn
ateniense, :con tal que haYa constituido tres garantes que paguen una contribucin a la suya, a menos que haya sido cogido en flagrante delito de
traicin al Estado o de complot destinado a derribar la democracia, o
bien que, en calidad de arrendatario
de los impuestos, de garante o de cobrador, siga siendo deudor del Estado" 110 Dejadme que os comente este
texto. 145. No recordar que Androcin, por su propia mano, llevaba
las gentes a la cricel y las hacra encadenar, por ms que esta ley es~u
vtera en vigor. Lo que yo voy a haceros ver es a qu casos es aplicable.
No se refiere, jueces, a las personas
juzgadas luego de debate, sino a las
que esperan juicio; no se ha querido que el encarcelamiento las colocara en situacin de inferioridad
par.a su defensa, o incluso les hiciera completamente imposible la preparacin de esta. Pues bien: a estas
disposiciones, que ataen n1camen.:.
te a los que estn en prevencin,
Timcrates va a atribuirles ante vosotros un alcance general. 146. Voy
a daros un medio de convenceros de
uo Segn Aristteles, C'onstitucln de Ate1us En un dlsc:urso forense de Antlfonte nas, 22, la frmula del Jm:a.mento del Con-Homicidf-0 de Herodes, 17-, el acUSll!:iO se seJo se habla establecido ba.Jo e1 arcontado
amp!l-ra. precisamente en esta ley.
de Hermocreon, 501-500 a . de C .
.:rURAMENTO DE
LOS
HELIASTAS
365
111
366
si- !
367
368
'' '
rle quien l hubiera aeeptado' enton'"' Del nm. 165 al 168 se repite, con me- ces una gar~nt~, no digo ya h asta
11Uficaclones bastante sensibles, el pasaJe del la novena pntan1a, pero aunque fueCo11tra Ana rocin,' nms. 53 a 56.
1 ra para un da: era preciso pagar el
369
370
,
su administracin que les honran. versacwnes senan hoy da menos
evidentes. Pero no es este el caso. En
No; en todo -lo dems, igualmente, su el asunto de las recuperaciones haactitud respecto a vosotros, que ms bias especificado-como era de justi
bien por los hechos mencionados es cla-que el Estado se fiara de sus
por los que merecen menos vuestro esclavos y no de ti. Pero luego, en
odio. De qu queris que os hable un quehacer que te conceda el maprimero? De la restauracin del nejo de los objetos sagra<los-cuya
ofrenda se remontaba a veces ms
' '" Nms. 1'16 a. 182: copla. ca.si t extual de all de la generacin present~se
los nms. 69 a. 74 d el contra A ndrocin.
puede .comprobar que no has inser-
371
372
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
un de&pliegue de riqueza, mezquino rial sagrado; a Androcin, pfrr la tiee indigno de vosotros!
184. Hay rra y los dioses! Se puede concebir
una cosa que l no ha comprendido impiedad ms grave? Voy a deciros
.an. Y es que nuestro pueblo nunca lo que pienso: para penetrar en un
.se ha dedicado a la adquisicin del ' lugar santo, para tocar las urnas
diner-0, slno, ante todo, a la de la lustria1es y las cestas sagradas, para
gloria. Es preciso dar una prueba presidir el servicio de los dioses, no
de eHfr'> El dinero, aun cuando en basta -:!on permanecer puro durante
detemlinada poca lo posea en ma- el nmero de das prescrito: es preyor .cant-idad que ningn pueblo grie- ciso tener tras s una vida enterago, lo ha consagrado ntegramente a mente pura de fas pri~ticas que son
-obras de prestigio. Y por la gloria, habituales a Androcin.J
aun cuando hay.a sido necesario con187. Acerca de Androcin, que
tribuir con sus b\enes particulares, (ha maquinado) a su gusto <todas
no ha huido de ninguna cJ.ase de pe- las falsedades) ""'" que va a recitar
ligros. Y esta conducta le vale hoy Timcrates, por ms que tenga muda dos bienes imperecederos: la fa- cho que decir, .aparte de lo que prema de sus hazaas y, por otra parte, cede, me abstendr d e hacerlo. Hay,
el esplendor de los monumentos que no obstante, una cosa de la que eslas conmemoran: estos Propleos, el toy cierto: que su ley es desventaPartenn, los Prticos, el Arsenal; y josa para v-OSotros, que ha sido preno dos miserables nforas, o tres o sentado. violando todas las leyes, que
-cuatro copas de oro, cada una de las en ninguna de sus partes tiene en
cuales pesa una mina, de las que cuenta la justicia: Timcrates no
cualquier da, si as se le antoJa a podr negarlo. Pero, segn lo que se
tu fantasa, propondrs de nuev-o la me c uenta, va dieiendo por ah que
refundicin. 185. No fue requi- Androcin, Glaucetes y Melanfrpo
sndose los unos a los otros, ni do- han pagado su deuda 100 y que, ante
blando la tasa de 1as Cfrntribuciones esto, sera un rigor sin precedentes
-mal este que nos desearan nues - - puesto que los hombres, en cuyo
tros enemigos-como nuestros ante- benefi::io se le acusa de haber prepasados consagraron estos monu- sentado su ley, h an satisfecho su deumentos; tampoco fue empleando con- da m_ , infligirle, no obstante, a l una
sejeros polticos de tu -calaa; fue 1 sentencia condenatoria. 188. Pues
g.r acias a sus victorlas sobre el ene- bien: estimo que, bajo ningn punmigo, gracias a la .concordia entre
c iudadanos-bien este que toda. per- ---:-, .. El texto est corrompido. El sentido es
sona cuer.da pedira a los dioses-co- claro, pero la restltucfn del texto es conmo ellos han dejado tras s una gloria Jetura.
imperecedera. En .cuanto a los in'"' Les embajadores hablan pagado soladividuos que, por su conducta, eran mente
la cantMad sencma que primeramente debieron al Tesoro, pero solamente luego
tus semejantes, los excluan del ele que Euctemon y Dlodoro hablan deposlgora ! 186. Pero vosotros, ate- tado Ja acusacin de Uega!ldad contra TJnlenses, llevis tan -lejos la bondad gar
mcrates. De todas formas no pensaban pael doble ni el dcuplo.
de alma y la indolencia que, teni"enm En el discurso. tal como se nos ha
do tales ejemplos -a nte los ojos lejos transmitido, el orador ha declare.do ya ocho
~
11
' .., veces que Tlmcrates ha formulado su Jey
d e lil<>J?~raros
en e os,_ . encarg;ais ' Isolo para l!brar de Ja crcel a sus amigos
Androc10n la restaurac1on del mate- (2, 59-60. 81. 111-112, 111. 120. 137, 159).
DEMOSTENES.-
373
r
1
374
375
ha
tog .. I, 55.
376
ib
. 154
. ease m.,s arr a , num. .
d de v~r, .que
.es
te
1d d
138 El orador pretende agravar el ca.so de - a ero, a .n u mo , o
Timcrates, trlbuyn;dole esta segunda in, ,.,
'. ,
tencin. El crimen de iq\.le le acusa. era., eu ; , .. . .,
. ,. .
, "
principio, de los ms graves. Poda ser pro- . :" La riilsma Idea se encuentra en' Is.:.
cesado por medio de el_sa.nguelia e incluso crates. Paneg, 31'-~0 . Aten.s ,ha visto ado:por va de ejecucin sumarla.
377
d'nho que se 1atribuye a uno de vues- 1son la moneda del Esta;do rn. Y, cuant;~s oradores: "Para todo hombre : do se trata d.e e~a moneda del Es~
ensato las leyes son las costumbres 1 ta.do, la fabnca~1on Y la puesta e
sd la ~iudad" u o os eonviene pues; circulacin de piezas falsf!-8 merecdie!1,
e
t '
sin duda de parte de los Jueces, o o
esforzar.os en llevar las vrues ras a su
ti '
ho ms que si se t rataperfeccin, Y castigar -a todo el q~e y cas go, mue
rivada " 214. Y,
quiera corrompevlas Y, desnatur.all- r~r~e ~e:is~~~: ~ue la falsificacin
z'llrlas. Cualquier d~bil:d~ os pn~a- ~e las leyes es un crimen muciho ms
ra de este honor e mfligina j~cm- g-rave que la del dinero, Soln aadad un renombr~ ..bien en oso. di que ms de un Est!lldo, cuya m<?211. Voso~ros elog1a1s. con toda ra- n eda, sabindolo todos, est falsif1zn a Sol?n y a Drac?~ cuy~ b~ne- cada a base de cobre y plomo, dura
ftcio . comun-no podria1s .a tnbmrles n o obstante Y no se t olera mal,
otro-es el ha~er establecido ambos mientras que un Estado que obedece
a dos una sene de leyes lle~s ~e a leyes malas 0 que toler.a la a ltera.utilidad y buen sent ido. Pero imagi- cin de las leyes existentes, nunca
no que tambin es para vosotros un ha durado Ahora bien esta es la
deber, cuando alguien os pr~senta acusaicin que pesa h oy d~ sobre
leyes llenas de un espritu q~e .se Timcra.tes, y es justo que le 1mpon-0pone a este, mostrar vuestra ~dig- gis un castigo proporcionado a su
nacin contra sus autores Y .castigar- crimen
los. Por lo dems, estoy ~eg'!lro de
215. Debis, pues, hacer sentir
ello: al formular su ley, T1mocrates vuestra clera a todo autor de leyes
ha pensado, ante todo, en su, ~aso vergonzosas y malas, per.o muy espersonal : entre sus actos po~it10os pecialmente aquellas de que depentena l C?ncienc_ia de que mas de de la decadencia o la grandeza de
uno merec1a l~ carcel. .
. la ciudad. De qu leyes se. trata?
212. Voy . aun a r~fenr-os un. di- De las que castigan el cnm.en o
c~o de Solon; se cuenta que el l~ 1 que conceden honores a la v:rtud.
dlJO en un pr?ceso contra el autor 216 , Imaginad que .t odos los cmdade una ley nociva. Al. finail de ~u ar- , danos tengan una ilusin por ben
gumenta,cin , reoo~do a los _JU~ces , servir al Estado, por el deseo 1d e las
que, en todas las cmdades, pr.acti?a- ! recompensas y los honores reservamente, existe una ley que castiga 1 dos a los buenos; que, por otra parte,
con la muerte a los falsificadores de todos se guarden de obrar el mal,
moneda. Y luego de ello l~s :r;>regun- , por temor a los daos y a las penas
t si ,e sta ley les parec1a Justa Y instituidas contra los delincuentes :
laudable; . 213. Y. ~n~~ s.~ re~pues: : qu obstculo se opondra, entonta .a~;mativa, i-.epllco el. Segun mi : oes, a la grandeza de nue;Stra ciudll;d?
opm10n, de la misma manera qu.e el 1 . No posee ella. ms navios que rundinero es la moneda de los part1<:u- " una otra ciudad griega, ms soldalares, inventado para la~. transaccw- 1, ~os de infantera, ms caballeros,
nes privadas, asi tamb1en las leyes nll.s rentas, plazas fuertes y puertos
" La. expresin parece una remlniscencla de Iscrates. En el Areopagtico, .14, U~:
"'. Comparacin clebre:
ma a Ja constitucin "el alma de la cmdad .1L cp t mo, JG7.
V cuse
t
011
ra
I
1
378
FIN DE
"CONTRA TIMOCRATES"
con
CONTRA MIDIAS *
O ACERCA DEL PUETAZO
NOTA PRELIMINAR
l. La enemistad antre Demste- na4o para zanjar Za dife1mcia de los
nes y Midias de .A.nagir.onte v enia dos. Estas rela;cornes se vieran ms
de mucho tiempo atrs. Recin cum- emponzoadas an por el antag.cmisplidos los veinte aos y mientras mo ;poltico de los dos hombres: 4esandaba Demstenes ocupado con sus de 351, en efecto, fecha de La 'Primera
acciones judiciales p.or cuestiones de filipica, Demstenes, con su polla tutora (363-362), Midias, defen- tic.a ,a ntimacednica, entraba en ludifm.oo los intereses de su herman.o cha con el grupo de Eubufo, del que
Trasloco y aun quiz en conniven- formaba parte Midias; no menos viocia con Atobo, el principal tutor de lentos fueron los choques C11Aa.ndo los
Demstenes, irrumpi en la casa fa- asunte;s de Eubea (349-348) , durante
miliar en que viva el joven -011a!dor los cuales Demstenes no pu-do imcon su hermana y su madre, y ame- pedir que Atenas .a poyara a Plutarco,
nazndo~e ccm una iantidosis o inter- tirano de Eretria.
cambio de bienes, le oblig .a hacer
En estas condiciones se pr.odujo el
fr.e nte a los gastos de una liturgia ccmflicto que dio lug.a r al Contra Miparia Za que haba sido desig.nado ,e l dias. Veamos brevemente los hechos.
propio Trasloco. Aum cuando estaba
prcticamente arruinado, Demste2. r,a tribu Pandionis, a Za que
1
nes, con el fin de salvar sus bienes 1 perteneca D emstfmes, haba desY rponer a s.alvo sus derechos, se e:i- cuidado a;portar su contribucin .a los
deud para hacer f rente a esta t rie- coros ide Zas Grandes D ionisacas del
rarqua. Pero intent verngarse e.n- 1318. P.ctra evitar el bochorno de su
causando a Midias por injurias v.e r- tribu el orador se propuso a s misbales. Midias no compareci Y consi- mo benvoZamente para hacer frengui. fraudulentame1!t~ hacer que se 11 te ~ ios gasto'S de a coregua. Segn
castiga; '; con Z!t ~imia. o .d.Jegr.ad_a- . nos dice Demstenes, Midias recucin civica al arbitro publico desig- 1: rri a diversas formas de sabotaje
..
li t ur.
para hacer fracasar la aocion
1 gica del orador: intent corromper
* Discurso XXIV.
DEMOSTENES.-
380
381
al jurado del concurso, intent impe- chos; hubiera rpodido incoar tamdir por la fuerza la actividad del ' bin una accin " pblica" por ultraentreiador del cera, cuyo efectivo ha- fe. Pero, recurriendo al proced imienba ya procura&::> desbamtar, ponien- to de la " acusacin previa ante el
pueblo", Demstenes daba al asunto
do como excusa las necesiitades
litares de Eubea; cometi violacin Za mayor resonancia posible. Tena
de domicilio en casa -del orfebre .en- a su favor que el Estado, que fi.guracargado vor Demstenes de fundir ba entonces .e n su lugar y a quie.n
col'onas de oro destinadas a los co- l vena a repres.e ntar, iba a ser el
reutas. F inalmente, cua114o un nu- nico en beneficiarse de una CO!fl..fismercso pblico, compuesto de ate- cacin eventual de los bienes del adnienses y extra.n jeros, se hallaba 11ersario; adems, como no estaba
reunido en el teatro esperaniio la en- oblig.ad-o a depositar .ningn texto,
trr.tJ!ta de l os coros, se vio .a Midias poda reservarse, mientras l a causa
golpeando e.n pleno rostr-0 a Dems- estaba pendiente, la propuesta de
, un.a "estimacin" M ia pena y poda
tenes.
Nunc.a llegaremos a saber si ha- ' echar una sombra de impiedad saba habido entre ellos un nuevo .al-1 bre .e l hombre que le h'aba golpe.a do
tercado. Nada de .e xtrao tendra que : en el ejercicio de u.nas funciones r eDemstenes, que analiza tan fina- 1ligiosas, durante los das. de la tremen.te l.as circunstancias. que puede1 i gua sagrada y mentro del recinto ele
hacer intolemble un ultraje (nme- : la divinidcid..
,
.
r o 72), asumiera personalmente wna 1
actitud provoctiva: lo que sabemos - 4. Del Contra Midias se i nfiere
- ::> adivinamos-sobre el tempe-ra- qi,e el tribunal .tena que pronwnciarrnento de los idos .a dversarios nos per- 1 se entre Las dcs ,1partes litig,antes,
mite sobr(l;cf,amente pensarlo as.
: cada una de las cuales prese1T1.taba
: su "estimacin" de ia pena. En la
3. Sea lo que fuere d e ello, De- 1prctica p.odan resultar de ello tanmste.nes recurri, .a lgunos das ms to las penas rns gr.a ves--confiscatarde, al procedimiento de la acusa- cin y aun iuerte-como una multa
ci n previa ante el pueblo y obtm>o irrisoria. Ahora bien, por ms que
de l un i >.0to de censura que decla- Demstenes diga en el discurso que
raba a Midias culpable par.a con la !Midias me11ece mil. muertes, .n ada infiesta . Este xito, hay que tenerlo en dica en l tal como lo conocemos
cu enta, .e ra meramente squico o mo- que el or rodx;ir hubiera pedido real~
ral, puesto que la c,a usa tena que mente la pe:na de muerte contra l:
ser vista an en juicio y el pueblo 1 se trataba de una exageracin retrino quedaba en modo alguno com- , ca. Estas particular~dades de orden
prometUlo con_ este voto. Pese a Zas tcnico cont.-ibuyeron no poco al esintervenciones personales que hubo pecial r elieve del Contra Midias: topar(l llega r a un '"arreglo" entre 1 do dependa aqu del t.ale.nt<> que Delos dos a-dversarios, Demstenes no 1 mstenes despleg.a ra para presentar
abandon en modo alguno la causa. a Mi>dias, a la ve;;, lo ms vivo y l.o
Habrct podido in.tentar contra Mi- ms odioso posible, incluyendo en
das una accin " civil" por .a ctos de ello la "estimacin" que l pensara
-1,tolenca, suficiente si consideramos proponer. Era, pues, a toda costa netan slo la materialidad de los he.: cesario que, ms an que en un pro-
mi-
:futictiJ
382
leyes
a:ucfsf:;Ju~
tm_tas. Cabe pens.a r que tanto y aun j serva~ ~~~r~~8: las matyores re.
mas que los usos del tiempo Y las 1 el d.
cumen Os que en
presiones oficiosas, fueron considera- , H:curso. nos oonsenvan su . txto
:g;elo dqeuealth:~ '!Portunidad en pol- J. testKon1fu ~';gu~~tr~um~~: ~'!..ue ei
iciera que Demstenes sulta
l.
,,....,s re.
procediera as. De esta maner
: muy va io_so: a raz del arbimagn_fico estllido de su disc~r; j ~;:i:e~ E~traton Y de las funestas
IJUedi reducido al silencio
r
~s q1fe le supuso a este
sel
d:
T
ro
1t1~
383
por refutar los probables argumen- 1vido para r>btener beneficios persotos que emplear. el adJversario. Lue- nales y esto ha sido lo que le ha
go, despus de compararlo co.n casos movido a tomarlas sobre s. Que no
que el orador preter1Jd,e son anlogos, se les acurra a los atenienses pensar
concluye que Midias merece mil ve- que le deben nada (143-183).
ces la muerte ( 32-76) .
Finalmente, en la peroracin, par
Sigue a esto un minucioso anli- ltima vez se pone en guardia a los
sis de todos los actos de hostilida!.d jueces contr.a las maniobras arteras
.de Midias para oon Demstenes y los falsos argumentos <!el adversa_ exce.pto el que constituye el motivo rio. Hay que negar a Midias el dedel pleito-y de las brutalidades de recho de hacer comparecer .a sus hiMid.ias con los dems ciudadanos. jos para mover a compasin a los
Los hechos que interesan .a qu a De.. ci'l.tdadanos, .toda vez que l ha sido
mstenes tienen su orig.e n en el pri- tan despiada.do con los hijos del irmer e;onflicto habido .e ntr.e ambos bitro Estratn. Hay que rneg.a rle .e l
personajes, en el 363, y lleg,a n hasta d erecho d e censurar a Demstenes
la acusacin de desercin militar que por sus .e xposiciones oratorias, toda
l'tf.idias la.nz contra Demstenes y su vez que l se hace defender por otros
t.e-ntativa de complicar a este en el oradores. No hay que permitirle se
asunto del asesinato de Nicodemo haga fuerte en la solidaridad de los
por Aristarco. Esta parte acaba con ricos. El orador recuerda el voto preuna llamada a los ciucliacLanos, que vio de censura, .que conden moraldeben sentirse escarnecidos en la mente a Midias cuando .an no se
persona de su corego (77-127).
haba hecho Za luz sobre lo real de
Demstenes completa su memo- su comportamiento, tam.to en el e.aso
ria haciendo ver cmo M~dias se ha debatido como en general. Candeconducid.o igual con muchios conciu- nndolo, los .a tenienses defendern y
dadanos que, por miedo a las repre- asegurarn su propia incolumidad, y,
salias que tal v ez pudiera tomar, se al mismo tiempo, ven.garin a Za divivieron obligad.os a resgnarse y a nidad ultrajai/.ia 'f}Or l (184-227).
guardar silencio. Hace bien poco
~dice an-.este cobarde se ha de8. El texto del discurso Contra
dic.a do a prop-abar calumnias sobre Midia.s, al igual que el de la -Corona,
sus camaradas de la expedicin de contiene wn nmero bastaaite grande
Eubea. Es a los atenienses, fuertes d.e documentos-reales o pnetendigracias a la autoridad de las leyes, dos-, en forma de enunciados de lea quienes corresponde hacer pagar a yes, testimonios y orculos.
Midias tantos ultrajes hasta el moFrente a unos d ocumentos, cuya
mento impunes (128-142).
inautenticidad .es siempre posible-y
Qu ha Bid.o, en realidad, la vida aun a veces evidente-, es posible
de M i dias? Despus de todo comen- tomar una actitud radical y taxativa
z siendo no ms que un hijo su- y rechazar cf;e manera global todo lo
puesto, con sangre de brbaros en que no constituye en s el texto missus venas. Todo el .t iempo que ha mo de Demstenes. En este caso, hapodido ha esquivado estas m ismas Zi 1 bri.a que .admitir que, .e n el siglo priturgias que pretende haber cumplido 1 mero e- segundo de nuestra era, al-
384
gn editor de las obras del omdor ' rprecisin tcnica, se puede muy bie:n
grieg, "movido especialmente por el decir que los prtanos ccnv.ocan siemhorror del vao", como dice M. ]'{fa- pre las asambleas; ia ltima frase
thieu; completara a su manera las tan difcil realmente de interpretar
indicaciones .del texto de Demstenes. es en fodo caso totalmente indepen~
De hecho, unose encuentra con bas- diente de las indicaciones de D emstante frecuencia en una ae Z.Cts dos tenes. '
posicfo"(Ms siguientes: o bien el docuPor lo que a la segund-a ley se
mento en cue.stin no presenta nada refiere, la "ley de Evgor-o" (cfr. n.que' choque o llame la atencin, sen- mero 10) se ha demostrado, hace ya
cillame.nte 'porque saca todo ' su con- mucho tiempp, que d e ninguna matenido sustancial d el texto mismo dR. nera vena desmentida por los testiDemst~ es, del cual no .es, en de- monios epigrficos. L a misma pruf~nitiv{f, ms que un refleje< O una dencia hay que recomendar .e n lo
repeticin intiles, o bien el mismo referente a la ley que reprime diverd ocumenta, hacie:rnto uso d'e frmu- sas formas de ultrajes-47-: parelas que era.n corrientes en el iengua- ce, en ver.dad 1demasiado g.e neral y
je jud~cial. y forense, ofrece u.na ex- algunos, roe :di.s trminos presentan
troor_dinaria abundancia de. nombres ctlguna .dificultad; sin .e mbargo, pueP!Ol]n?S, que pue.d en muy bien h~ber de .a poyarse en frmulas .a ntiguas un
si{lo mve~tados a gusfo del editor, t anto renovadas.
y que, en cualquier caso; n.o aportan
En cambio se pue.de ser categr:nicut:a nuei:o ~ lo. que ya conocemos co, al pm~ec~, co;n todo lo que se
sobre ias. mst~tucwnes o las costum- presenta en f orma de enu.nciados id.e
bres; o bien, finalmente, e l ~ocume:n~ testimomios: son expresiones rpurat.o, en puntos que nada. tienen qu-: mente formularias, que apenas aporver con el t.ex~9 de f.emostenies, est~ tan otra cosa que nombres propios;
e.n contradiccton fo .mal con lo qu adems, fuera de que 1;es1tlta muy
n?Sotros ~abemos, b~n. sea por me- poco verosmil que los archivos p, en s~a tra- blic-os hay,an conservado huellas 1de
di_o -del mismo orado 7_
-i:es '!Le otras fuerntes diversas.
.
. .
s
sin emb.a rgo, las. cosas no son, ni ello~, hay que .hacer no_tar que t?do
mucho menos, tan sencillas. L a cues- e~tan construuiOs sob1e un mismo
tin esf.riba esencialme,n te, en .efecto, ~,ipo_ o m?,delo Y que. se expr_esan en
e n saber si tenemos drecho a afir- primera p~rson.a, sie~? .asi que tomar que en lo que se nos ha dadAJ dos los testimonios. oficiales quedan
como 11,,{ enunciado de ley, una in- r.egistr-a.dos en ~ " tercer.a." persona.
Co.mnene decir_ algo ahorca sobre
dlicacin que nos sorprende . y extraa o bie.n que compreruJ;emos mal, el prob.lema partw_ular que pZantea_n
nos ha de demcstrar con toda exac- los oraculos mencionados en lcis pa
titud que el .cJ;oc"umento es' apcrifo. rrafos 52 '!1.~3; Goo?-win, en su estu_As, por ejemplo, tal vez resulte im.- p~nda edic;ion. defiende. su 1c;;utentiprudente rechazar de plno la pri- cidad, basandose en la i-clea de que
mera ley que se refiere .a l ultr.a je no se desacr.e ditan por las razones
rfr. nm. 8) , simplement.e porque al que justificadamente hacen sean re-parecer desconoce la existencia de ch.azadas la mayor parte de ios d ol os pr oed ros de los prtanos; si no se cumentos pblicos y ley.es imcluidos
quiere recurrir a la minucia y a Za e.n el texto d el orador". Sin embar-
pi
DEMOSTENES.-
385
P.
SAMARANCH .
DEMOSTENES.-13
386
l. Los atenienses celebraban diversas fiestas, entre las que hay que
citar las Panateneas: estas eran de
dos clases, las pequeas y las grandes. Las grandes tenan luga.r cada
cuatro aos, y las pequeas, cada
dos aos. En las grandes haba pruebas deportivas y cada tribu propona un gimnasiarca, que reciba fondos para entrenar a los futuros realizadores de la fiesta y para subvenir
a los gastos que afectaban a los
miembros de su tribu. 2. Celebraban tambin ellos las Dionisiacas,
tambin de dos clases, las pequeas
y las grandes: las pequeas tenan
lugar todos los aos, las grandes c~da
tres aos, en los lagares; cada tr1bu
propcma un corego, que subvinie~:i- al
mantenimiento de los coros de Jovenes v de hombres maduros; y reciba
fondos para ello. Cuando llegaba el
dia de la fiesta, los coregos se presentaban a concurso y rivaliza.ban
entre s haciendo cantar himnos en
honor .de Dioniso : el vencedor reciba como premio un trpode, porque
se crea que el sol, Apolo y Dioniso
eran una misma divinidad. Hacia el
final de la flesta, al comienzo del si'- Este Segundo Argumento, largo, difuso y aun a veces poco i n teligible, es de una
extremada flojedad y contiene verjaderas
barbaridades: baste, por ejemplo, anotar algunas cosas. como que las pequefias Panatenea.s tienen lugar todos los afios; que las
Grandes Dlonisiaca.s no tienen nada que ver
con las Leneas; que si un trpode votivo
simboliza la victoria del corego que se neva
e' nrem!o no hay en ello ninguna relacin
c~ la P ltla; y que Dlonlso no puede ser
audazmente "slncretlzado" con Apolo Y el
Sol. Parece, adems. que se han colocado
uno junto a otro varios trozos independientes- tres, o quiz cuatro.
en
3117
388
DEMOSTENES.-
389
390
conseg~ir
siguiente d~ las Pandias . En esta sesin hay que colocar en primer lugar en la orden del da los asunto;
religiosos; luego se hacen pasar las
acusaciones y querellas previas referentes a la fiesta y a los concursos
de las Dionisiacas-las que hayan sido absueltas (? ) .
9. Esta es, atenienses, la ley que
regula las querellas previas: ella habla, com habis o~do, de c onvocar
la asamblea en el .t eatro de Dioniso
luego de las Pandlas; quiere que, en
la misma sesin , luego que los presidentes ' han puesto en la o:rden del
da la gestin d el arconte, se deliberar acerca de todos los delitos y todas las transgresiones cometidos en
relaicin con la fiesta: es una ley til
y bien h echa, atenienses, c omo lo
at estigua el presente asunto 10 Cuando uno ve que hay personas que
muestran t al brutalidad, a despe.cho
de las amenazas de la ley, qu no
podra esperar uno de su parte, si el
temor a la justicia no se hlciera
sentir?
10. Quera haceros leer la ley que
viene a continuacin de la que h e
citado: ella pondr ia plena luz tanto vuestra pr udencia como la audacia de ese hombre. Lee la ley.
391
11
LEY 8
Ela!ebollon.
Los prtanos deben convocar la mes1 de
Cfr. Aristt eles,
asamblea en el teatro de Dioniso, al da nas, 4.4: "Cuando los
Constitucin de Ate-
1s Parece qu e fue en 349-348 cuando Dem stenes aswnl voluntariam ente es ta carga litrgica; es probable que la preparacin del coro coincidiera con la expedicin
de Eubea.
H La
palabra "arcon te", que indica de
una manera genrica .eJ magistrado compet ente, designa aqul al arconte epnimo. El
organizaba, en particular, las Grandes Dionisiacas, con la ayuda de los comisarios.
392
10 De otra m anera: si el pueblo no hub lera e ntonces, por medio del voto de cens ura, condenado la violencia casi sacrilega
de Mldlas, Demstenes no se hubiera atre-
DEMOSTENES.-
- --
393
394
395
cometen una ofensa para con la fies- que l emplear a menudo este lenta? 27. Yo s muy bien que, en- guaje, por que, con estas pailabras,
tonces, l hubiera dicho todo esto. pretende reunir cont ra m no s qu~
Es realmente una caracteristica, por animosidades. 30. Eso no es as,
lo que me parece, de un aicusadO-de ni tan siquiera aproximadamente as.
un .acusado culpable--el rechazar el De h echo, vosotros no entregis nunprocedimiento que presentemente se ca a un culpable al que lo acusa;
haya escogido para castigarle, y el cuando alguien ha sido vctima de
decir que el procedimiento debera una injusticia, vosotros tampoco sehaber sido otro, que no se emplea en gus sus sugerencias para castigar
esos momentos; pero es tambin ca- al culpable. Por el contrar io, habis
racterstico de jueces prudentes eI establecido las leyes con anteriorino detenerse ante este argumento y dad a los delitos, sin saber quin
el castigar a un ser brutal cogido en cometem la injusticia y quin ser
fiagrante delito. 28. No fe permi- la victima de ella. Cul es la efi.catis que diga que la aey me da a cia de estas leyes? Ellas p rometen a
escoger entre dos acciones privadas todos los miembros de la ciudad que,
y una accin pblica por ultraje; s, gracias a ellas, obtendrn justicia,
ella me -concede realmente esto; pe- si son da ados por ellos. As, cuando
ro, que demuestre l que na ha hecho castigis a quien las infringe, no lo
est o de que le acuso o bien, si lo ha entregis a su a1'usador, sino que
h echo, que demuestre que lo , hizo fortalecis en vuestro prapio provesin -cometer ofensa contna la fiesta. cho las leyes. 31. Y luego, a un
Esta es la razn por la que h e in- alegato como este: "Es Demstenes
tentado .contra l una acusacin pre- -dice l, el que ha sido af-ecta do por
via, y esta es la cuestin sobre la la injuria en cuestin", hay que darque vosot ros emitiris hoy vuestros le una respuesta justa y que se funvotos. Si yo renuncio a las vent a- da en el inters general, el de todos.
jas materiales vincu1adas a las ac- No, no es solamente sobre mi Deciones priva das y transfiero a la ciu- msten es, sobre -quien se d esencadedad el cuidado de mi venganza, si naba su brutalidad ese da sino
he escogido un procedimiento que no tambin sobre el corego, y o que
me proporciona ningn beneficio, os voy a decir os lo har comprenesta eleccin debera, lgicamen te, der. 32. Vosotros sabis bien ima merecerme vuestras simpatas, en lu- gino, que ninguno de los tesmotetes
aqui presentes"' lleva el nombre de
gar de dafiarme.
29. Yo s tambin que l va a tesmotete, sino que cada uno tiene
h acer mucho uso de este otro argu- un nombre, no . importa c ul sea.
mento: "No me entreguis a Dems- Pues bien: si algUien ultraja o intenes! No me suprimis para com- juria privadamente a un t esmotete
placer a Demstenes! Es que me ver uno que se in tenta contra
vais a suprimir por la sola razn de u~a accin pri~aida por injurias, pestar enemistado con l?" 21 Yo s blica por ultraJes : si, por el contra"' Los tesmotetes Introducen las acusac10n El lenguaje prestado 11quf a Mldla.s es nes previas que h a n obtenido la censura
el de la conver Sacln tam lllar, como hacen del p ueblo ante el tribunal. Vase AristteYer algunas expresiones del texto griego,
les, Constitucin de A tenas, 59.
396
rio, se atenta contra el tesmotete, cesidad, adems, de la ley actual. Peello supone la atima total. Por ro no, no bastaba con ellas, y he aqu
qu? Porque el hombre que obra as la prueba de ello : vo.sotros habis
ultraja la ley, Ja corona que es sig- establecido, para salvaguaroar la
no de la funcin pblica, el nombre fiesta del dios, una ley sagrada sobre
mismo de la ciudad: el nombre de la observancia de esos das. Ahora
tesmotete no pertenece a nadie, sino bien, cuando un hombre incurre, a
a fa ciudad. 33. Lo mismo hay la vez, en la infraccin de las leyes
que decir respecto del ar.conte: si anteriores y de las que han sido esse le injuria o se le golpea cuando tablecidas a continuacin, iasi corno
lleva su corona en la cabeza, esto de todas las dems, cmo podra l,
supone la atlma cvica; si es tra- por eso, escap,r a un castigo justo
tado as el particular, se est ex- -un castigo verdaderamente grapuesto a una accin privada. Esto ve-? S, lo creo as, ve11dadera.menno solamente es verd.a'd par. estos te grave.
magistrados, sino tambin para to36. Se me ha contado que Midias
dos aquellos a quienes la ciudad con- iba por todas partes, preguntando a
fiere, con la inviolabilidad, el dere- todas las personas que han podido
cho de llevar la corona, o cualquier ser vctimas de violencias, para reotro honor. As, en mi caso, si Ml- copilar sus casos, y ql,le ellas iban a
dias me hubie~ ultrajado por ra- venir a contaros sus historias: por
zones privadas y fuera de esos das, ejemplo, la del pr.oedro .., que, se
habra pagado su falta en una a.c- cuenta, fue golpeado ante vuestros
cn privada; 34. pero, si aparece cjos hace poco por Polizelos, o bien
que ha sido durante los das con- la del tesmotete .. que fue golpeado
sagrados de la fiesta cuando l ha recientemente al prestar ayuda a la
ultrajado a vuestro oorego por me- tocadora de flauta, y otras del misdio de actos criminales, merece la
indignacin y Ja venganza pblicas.
Al mismo tiempo que a Demstenes,
.. Sin duda, el eplstates de los prltanos.
era a vuestro corego a quien se ul- El e~colla sta no nos proporciona plngn dato
utll acerca de este hecho.
trajaba-es decir, a un titulo pbli"' Esta segunda historia, ms reciente, es
c<>-y durante unos das en que la recordada
al auditorio de manera muy aluley no lo tolera. Es necesario, cuan- siva. De qu se trata? De u.na tocadora de
do hacis las leyes, examinar bien flauta-muchacha poco recomendable en gems a menudo, de co'ndlcln
cmo son; pero una vez las habis neral, y, lo cogida
por unos admiradores dehe.cho, deben ser aplicadas y obser- servil-que,
masiado ardientes, habrla pedido auxmo duvadas: esto es lo que exige el res- 1ante l a noche. Pero se ve mal cmo un
aun cuando por casualidad papeto a vuest~o juramento y tambin tesmotete,
cerca del luga.r , se pegara con los rapla justicia. 35. Vosotros tenais en sara
tores. Quiz se comprenderla mejor s i se
otro tiempo .u.na ley acerca del dao, tratara de una reivindicacin de libertad
es
decir, de la Intervencin de un tercer~
tenais una sobre los actos de violenel rapto o captura d e la Joven, cogida
cia, t enais una sobre el ultraje; pues ante
en caUdad de esclava, para examinar s u
bien: si estas leyes hubieran sido su- condicin social : pero de noche? El escoficientes p ara castigar a los que co- llasta no dice nada til sobre esto, sino
que se limita a atribuir gratuitamente a
meten actos de esta especie duran te los
arcontes la vlgllancla nocturna de Ja
las Dionisacas, no habra habido ne- calle.
DEMOSTENES.-
397
sino en toda circunstancia me ultraja deliberadamente. 39. Francamente, yo no veo nada de comn
entre la situa.cin de estas gentes Y
la ma. En el primer caso, se ver
que el tesmotete apenas se preocupaba de vosotros ni de vuestras leyes, Y
que no manifest murha indlgna::in : por razones personales, se dej
tentar por no s qu dinero y dej
correr el asunto. Lo mismo ocurri
en el segundo caso, relativo al que
fue golpeado por Polizelos: por razones .p ersonales, transigi con su
agresor y, dejndoos tranquilamente
de lado a vosotros y a vuestras leyes, renunci a todo proceso jud1cia1
contra l. 40. Si alguien quiere
acusar actualmente a estas gentes,
no hay que hacer sino lo que he
hecho; pero si alguien pretende tambin defender a Midias contra mis
acusaciones, es mejor cualquier cosa
que hablar as. Se ver claramente
que, cont.rariamente a esas gentes,
no he recibido yo nada de Midias,
ni he pretendido percibir nada de l;
luego de haber observado fielmente,
como lo exige la justida, el deber
de asegurar vuestra venganza, al
mismo tiempo que la del dios y la
de vuestras leyc>s, pongo de nuevo
hoy dfa este depsito en vuestras
manos. No permit is que este hombre h able en este sentido y, si l
quiere forzar vuestra conviccin, no
creis haya nada de justo en lo que
dice. 41. Si se trata de una cosa
bien reconocida por vosotros, no habr argumentos posibles ya para l,
ni uno solo. Qu excusa, qu pretexto honesto y conveniente podr
aparecer e n s comportamiento?
Acaso la clera, por Zeus? QuiZ
sea realmente esto lo que l diga.
Mas. no: -ante actos que un impulso
sbito, ms veloz que la razn, ha
~
398
77
47. Si alguien comete ultraje .contra otra persona-nio, mujer u hombre. de condicin libre o servil-, ser
., Parecer la que el esclavo, que no forma parte de la ciudad, no podra ser objeto de una grat-acusacin consignada p or
escrito-. Es decir, de un proceso judicial
que la ciudad toma exactamente por su
cuenta.
"" SI pueden desarrollarse consideraciones
de dignidad, como hace Demstenes, l a razn cie ser de esa grande innovacin queda
claramente precisada en el Contra Timarco,
nm. 17. de Esquines: "pero, dir alguien
sorprendido, por qu la ley hace tambin
mencin de Jos esclavos? P ues bien, examinando esta disposicin. ci udadanos aten i enses, la en con t raris de las m s j u iciosas. No es que el l egi slador ten ga ante los
ojos el inters de Jos escl avos, sino que,
queriendo en seftarnos a respetar a los h ombres Ubres, ha prescrito, adems, que nos
ahstengmos Incluso de a tentar contra la
person.i. de un simple esclavo."
r Este texto de ley, que se puede relacionar con el q ue da Esquines en el ContTa
Ttmarco, nm. 16, es dificil de interpretar.
Seguramente el texto es muy general, ya
que parece Incluir la violacin entre todas
las viol encias- cosa que nos lleva bastan c3
lejos de las circ unstancias del Contra M -
399
l'
1
4-00
ORACULOS DE DODONA
29 Despus de este elogio de la generos idad y el sentido humanitario de Atenas,
53. He aqu lo que al pueblo de
Demstenes dice que todos l os brbaros. si
conocieran esta ley, querrlan . tomar a los
Atenas hace saber el Intrprete de
atenienses com o prxenos suyos. Segn este
Zeus: puesto que habis dejado pasentido, prxeno era un ciudadano a quien
una ciudad extranjera encargaba de sus Intereses y que tomaba a sus sbditos bajo
su proteccin durante su permanencia en
"" Altares dedicados a Apolo Agteo, "proel Atica,
tector de calles y caminos".
4-01
402
no
403
404
e o ro obtenga vuestro favor y vues:\(! o~liherat:.f.n.mente" se opone al "arra t racto por Ja emulacin" de antes
Demste
familiar .
405
4-06
ciones de corego. Creo, -~ni~nses, ' n?sotros: piensan, en e_fecto, que naque he estado muy bien msp1rado, die en el mundo habna obrado con
gracias a mi sangre fra o mejor qui- tanta Y!-olencia _Y grosera, si Midias
z a mi buena suerte, al contener- no hubiera temdo una fuerte d~s
me de momento y no dejarme llevar de . rencores atrasados. Yo quiero
a un acto irreparable: pero excuso contaros, desde su comienzo, la histotalmente a Eveon y a todos aque- toi;ia de esta hostilidad, para que sellos que, ante el ultraje, se han he- p1s q_ue, ~ajo este, punto <le vista,
cho justicia por s mismos. 75. Me ta~bien Midlas esta en deuda conparece que muchos de sus jueces han n_:ugo. . 78: . Cuando yo s~uve ac.
.
c1ones Judiciales contra mis tutores
pensado como yo. se me ha dicho por su gestin de mi patrimonio'"
que no fue conde~ado ms q~e por -era yo entonces un joven que no
un voto de z;na:yona--:y esto sm re- conoca an la existencia de este incurso 9: las lagrunas, sm ap~lar a la dividuo (joh, si pudiera ser as en la
humamdad de. los Juec~s, sm haber actualidad!)-, cuando mi causa iba
hecho nada, 'IU po~o ru mucl;io, P-Or ya a ser introducida, algo as como
ablandar su corazon-; admitamos, tres o cuatro das antes, irrumpi en
pues, que los unos l~ con~enaron, no mi casa con su hermano para impopor habers-e defendido, SIDO por fia- nerme una trierarqua, .con proposiberlo hecho de manera que causo la cin de antidosis o intercambio de
muerte de un hombre Y que los ot!os bienes. El otro, Trasoco, haba
lo excusaron , porque perdonaban m- prestado su nombre y haca la procluso est e exc~so de venganza a un postcin de antdosis; pero, de hecho,
hombre ultraJado en su persona. todo haba sido maquinado por este
76. Y entonc~s? Yo, 9ue he con- hombre.
79. Ellos -comenoo.ron por
servado la sufi?1ente lucidez para _no hundir la puerta de nuestros deparcometer nada 1rrepara?le, de qmn tamentos, como si ya les perteneciehe de esperar la legituna vengan~a ra en virtud de la antidosis; luego,
que me corresponde por lo q~e he delante de mi hermana que viva an
tenido que soportar? Creo que es de en nuestra casa-era una nia envosotros, de vu~stras ley~s, Y que es tonces-, dijeron todos los horrores
preciso que
eJemplo
~~e que se pueden esperar de semej1antes
muestre
bien exi.sta
a todosunque
no es llc1to defenderse, en un movimiento de
clera, contra los ultrajes de un bruto, antes al contrario, que hay que
En el 363-362, Demstenes, mayor de
edad desde 366, comienza sus procesos Jullevar el asunto a vuestra presencia dlclales
contra Atobo, el pr1nclpa1 de Jos
con la Conviccin de que vosotros sa- tres tutores que habla designado su padre
bis garantizar y salvaguardar la al morir Y que deban administrar los blea~is~encia que las leyes _prestan a la 1:!d:deel 1 ~a~r~~~~~~. ~~~~~ :_ay~~~en'::
victima.
mil dracmas en 377, se haba reducido a
77. Pienso, jueces, que hay entre unas siete mil dracmas. Este asunto dl!icll
vosotros quienes tienen deseo de or- de arreglar-tanto ms cuanto que el pa dre
de Demstenes habla deslgnal'.lo a Atobo
me h ablar de la bosti 1I"dad que ex1spara c!\sarse con su propla. viuda-nos es
ta desde hace mucho tiempo entre conocido por los tres discursos contra A tobo.
u~a sene
de ' ignominias repetibles e irrepetibles. Sin embargo, no era tanto en
sus palabras en las que se mostraron
odiosos cuanto, sobre todo, en sus ~c
tos: con el pretexto de que las acciones judiciales comenzadas les per~e
necan ya en adelante, estaban d1~
puestos a abandonarlas en benefic10
de mis tutores "". 80 . . Esto son, seguro viejas historias, pero creo hay
entr~ . vosotros quienes se a_cuerdan
de ello: todo el mundo ha 01do contar por la ciudad el g:olpe_ preparado
para conseguir la antidos1s Y l? burdo y grosero de sus procedln_uentos.
y yo, que era entonces muy Joven Y
me hallaba completamente desprovisto de quien me aipoyara, para no
verme despojado de lo que estaba en
manos de mis tutores y con la esperanza de que ellos me restitu~ran, no
lo poco que he recuperado smo toda
la fortuna de que . yo ~ab1a Il_le haban despojado, d1 vemte mmas a
esas gentes, es decir, lo ~ue ellos
haban pagado al empres~n~ p_or _su
trierarqua. Ved, pues, cuan mJu~10samente me tratar on ; pues bien,
ms tarde intent contra l una accin judicial por injurias verba~es, Y
gan por no comparecen~ia : el no
se h aba presentado. Temendo, empero, derechos sobre l, al h ab~r expirado los plazos, hasta el dia de
407
n:-
408
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
yo gan sobre l- , tena yo como rbitro ... a Estratn de Falere-un ciudadano pobre y honrado, desprovisto, adems, de toda malida, un hombre realmente bueno: esto fue lo que
le perdi al pobre, no con razn ni
justamente, sino de Ja manera ms
innoble-. 84. Este Estratn, nuestr-0 rbitro, cuando lleg el <la fijado para dictar su sentencia~Midias
babia agotado todos los medios legales: excusas bajo juramento, excepciones, no le quedaba ya. nada
que probar-, me pidi primero que
difiriramos el arbitraje, luego que
lo remitiramos para el da siguien te; finalmente, viendo que yo no estaba de acuerdo y que el otro no se
presentaba-la hora era ya avanzada-, dict sentencia .contra l.
85. Haba llegiado la tarde y era ya
oscuro cuando Midias, aqui presente, entr a en el edificio de los magis Vase el cap. 53 de la Co n stitucin de
Atenas de Aristteles. Los Cuarenta juzgan
Jos asuntos de hasta diez dracmas, y los
lirbitros pblicos juzgan las causas evaluadas por encima de esta cifra. El rbitro
pretende primariamente hacer admitir su
decisin a las dos partes y reconciliarlas;
pero si uno de los dos adversarios hace
apelaci n de la sentencia. del rbitro a un
tribunal, el rbitro mete en dos cajas separadas todo lo que ha sido invocado por
las partes-textos d e leyes, testimonios, etctera-y .10 remit e sellado a Jos cuatro jueces lde l a trlbll del d efensor. Estos, a su
vez, introducen la. causa. ante un t ribunal
de doscientos uno o cuatrocientos un miembros, settn s u importancia.. Los rbitros pblicos son designados por sorteo entre los
clll!dadanos de ms de sesenta afos.
El primero de Jos trminos u sados aqui
es una excusa de ausencia bajo juramento;
el segundo s!gn!.fica., en general, " excepcin"
-frecuentemente empleada en los pleitos
civiles- ; pero no sabemos exacta.mente d e
qu forma la excepcin-o mejor, las excepclones-podfan intervenir como medio
dllatorlo en el proceso de arbitr a.J e.
DISCURSOS COMPLETOS
'
Los magistrados competentes debian ser
los Cuarenta, que estn en estrecha relacin
con los rbitros; e l local en que Midias en
tr demasiado tarde es, o bien el de los
Cuarenta, o bien el de los cuatro jueces de
la trlbu, a Jos que l os rbitros remiten,
una vez dictada la sentencia, los expedient es de los asuntos examinados.
.
41 Es dec!r, en t rminos menos velados,
<le que modificara la sen tencia que conde naba a Mldlas en una senten cia que lo a osolviera.
18 El mes de Targellon es el l timo mes
del ao judicial : l os magistrados no a dmi ten ya nuevas causas, que no tendran
tiempo de liq uidar. Es posible que las palabras entre corchetes se deban a un copista d emasiado celoso, que record que,
luego del mes d e Targellon, h abla an otro,
e: mes de Esclro!orlon.
409
410
Mi-
no.s:
f.
po; '
cla autentica .
"" Es juctoso que Estratn, condenado a
r.1
Este testimonio manifiesta en . diverso In t atlm la, tuviera derecho a presentarse
puntos su carcter apcrifo.
. ~~~o. una asamblea. aun como personaje
J
. . t
j
l ?
en e ~ . ~~caz:nuen O e e!llp ar
98. Que d1re1S, Jueces? Que excu-
411
-'"- -
412
f
DEMOSTENES Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
d.el dinero que le permite obrar a5, ' rrible an que lo que os he <ti h
s1 vosotros os -compa~e?is de ~idias y~, tendrais motivos fundados s~fi~
como d e u na pobre v1ctu? y s1, ante 1 cumtes, solamente teniendo en cuenun hombre pobre que, sm haber he- ta lo que se ha dicho para -condena
cho nada malo, ha cado en las ma- a Midias en vuestro veredicto y d~
yores desgr.3:~i~ por culpa de Mdias, ll cg8:~ hasta el extremo en la evan.o o..:: asoc1a1s mcluso a la indigna- luac10n de la pena. Pero, no! La
c1n. de ~stratn? N? os portis as! cuestin no se queda aqu, y -creo
Nadie, si se cuenta el entre los co- que no me faltara el tiempo para lo
razones despiadados, tiene derecho a qw:i sigue: tan abundante es la mala piedad ni al perdn, si es de los teria que este hombre me ha dado
qne no saben perdonar. 101. Creo ' para acusarlo. 103. Dejar de laque todos los hombres encuentran do el golpe que prepar contra m
legtimo constituirse, en la vida, co- en el asunto de la desercin rnilimo un fondo por cotizaciones '", fon- tar 06 y el miserable que l asalari
do que se hace a imagen de su pro- para cumplir esta misin- me refiero
pia conducta. Por ej<emolo: soy una al innoble Euctemon, ' esa basura de
persona moderada, compasiva, que quien hace lo que quiere-: este prohago beneficios a todo el mundo? fesional de la delacin, en . efe.eta
Todo el mundo tiene que aportar la no ha r espondido a la apelacin pre~
misma cotizacin a un h ombre de va (y el otro no compr a este inesta clase, si se presenta la ocasin dividuo) ms que para que todo el
o la necesidad de ello. Esta otra mundo pudiera ver publicado ante
persona es brutal y despiadada con los Epnimos T : "Euctemon de Loutodos? Cree que no es con seres hu- sita ha citado a Demstenes de Peamanos con quienes trata? Es justo na por desercin militar". Creo que
que a ese hombre se le reserve una ei:i su cartel le hubiera gustado aacontribucin anloga. Pues bien: es di~, .si hubiera podido: "pagado por
legitimo que a ti, que te has asegu- Md1as". Pero, no: dejo de lado todo
rado un crdito oon un dinero de es- ~so; no tengo ya necesidad de una
t a clase, percibas esa contribucin!
J_ustii: venganza en una causa en que
102. Plenso, atenienses, que, aun e} :n1~mo, al abii:n~onarla, &e ha casr~ando yo no tuviera otras acusa- t.gada con la at~ma; ~ngo una pleciones contra Mdias, aunque lo que Ea Y entera satisfaccin por el heos t engo que decir no fuera ms ho- cho. 1~~ Pero, voy a .hablar de
una acc1on atroz y abominable que
1
" El ranos pa rece ser una operacin ocasional en la mayora d e los cas os: al guien
que tiene neces idad d e cllnero constituye
con ayu da de sus amigos, u n fondo p oi
cotizaciones que les sern inmediatament e
reembolsadas s in Inters. Pero parece que
haya aqu l <!l r ecuerdo d e agrupaciones de
l'Uda m u tua, m s o men os du rables, con
la constitucin de un haber comn, 'lle!
que uno deduce una cantidad en caso de
necesidad.
"' En el 350, Demsten es, sin dud a a causa de su coregua, no hab la t omado part e
<.'n la camp aa de Beocia.
' F.ln su reforma, Clistenes estableci una
lls ta de clen nombres de h roes fundad ores, entre los cuales el orc ulo de Delfos
escogi diez, que fueron asignados a las diez
tribus. Parece natural que es t e texto que
!\cusaba a Demstenes d e desercin fuera
fijado al ple de estas es tat uas.
413
tido ese hombre: no es so- Sin embargo, cuando sel.e haya c on11 cofe una injusticia sino una im- vencido de haber comet1do esos ac1arne:d eque alcanza a .t oda la comu- tos, adems de los ultrajes q.ue me
P~~d d cuando al infortunado y des- ha hecho padecer d'!-rante m1 .corenl ~i~do Aristarco hijo de Moscos .. , gua, qu indulgencia y qu piedad
grasorprendi el ~unto tan triste Y podr esperar en justicia de vosle n .penoso en que se vio enredado, otros?
106. Por mi parte, ate;itdias comenz, atenienses, por dar- nienses. considero que, al obrar. a.si,
se una vuelta por el ~ora Y se atre- ha atentado contra mi vida .. : prim~. a proferir sobre mi una serie de ramente en aquellos momentos, nus
v~rmaciones de una impiedad .atroz, preparavos para las Dionisaicas, .m i
~iciendo que era yo quien J:iab1a da- persona, mis Iiberaiidades, han sido
do el golpe aquel; luego, viendo que el objeto de sus ultrajes; a,ctualmeneste medio no le llevaba; a n~ll: .fue t e, gracias a los actos que ~a ~orne
a ver a los que procedlan JU<li~1al- tido l gracias a sus maqumaicwnes,
mente .~ontra Arista:co por .asesina- gracia~ a todo lo dems, ha escarto es decir, la familla del .difunto, Y necido ultrajosa.mente a nuestra ciu1~ prometi din~r? .si. m~ acus.aban dad, a mi familia, mis derechos de
a m de ese hom1cidio, m los ello~~ ciudadano mi futuro con que huni la re~igin, ni nada ha? J?Odi ~ biera teni'do xito e~ uno so~o ~e
ser obsta.culo para est~ deSigmo s~. sus malignos designios, yo h abna s11
yo, nada lo ha deteru~o. 105.
do despojado de todos estos benefitan siqu~era se r~b.orizo a~te aque- cios y, adems, ni tan siquiera habr.a
nos . q1:1ienes se dmgi, hac1e?do .re: sido sepultado en la tie!ra de .mis
caer in3ustamente sobre algmen P~ antepasados. Y por que esto, 3ueligros tan ~gr~ves; al no ten-i:r mas ces? Si es verdad que un ciudadano
que un ObJetiyo, el d~ hundirme tiene que resignarse a una suerte
cualquier precio, penso. que no deb~a como esta cuando, ultrajado por Miolvidar nada: co~o si fuera p~eci- das, intenta valerse por s mismo,
so, cun.ndo un cmdadano ultraJado vale ms hacer como los brbaros
por l pide justicia Y ~e niega a ca- prosternarse ante el que os ultraja
.llarse, que fuera arroJ ado .a .los c:;i.- y no defenderse. 107. En prueba
minos del destierro, suprimido .~m de que dig-0 verdad y de que todos
remisin, cond~nado por desercion, estos actos han sido realmente conevarlo a un t~ibunal de sanr;re, ~la- metidos por este ser insolente e invarlo en el pat1bulo como quien dice. mundo, ctame los testigos de estos
hechos.
f)O'
414
01
h
h biexnos, antes que los h ect os to~o el
sen demostrado c1aramen e a
mundo q~~lla ~~~::nl~d~~~~j~a
115
LEY ..
416
f
DEMOSTENES Y ESQUINES.-DISCURSOS COMPLETOS
Dl!lMOSTENES. -2. PLEITOS POLITICOS.-CONTRA MIDIAS
417
418
.
' dificultad: sus vktimas han venido
. 126. Todos los ultrajes de que he a mi encuentro espontneamente.] "
sido objeto en mi liturgia y en mi
person'.l, todas las clases de atenta- ~
dos y de malos . tratos a los que he
" Esta !rroula cteja pruden temente una
acabado p or escapar, los conocis 1 puerta abier ta a todas las formas que p u.
.
b
t .
, di era tomar lo divino.
ahora de m1 nnsma aca, a enien- Algun os editores d el discurso creen que
ses; h ay muchas cosas que yo d ejo 1~s aqul donde se deberla colocar el nmede lado quiz porqu.o no es fcil de- ro 23._ Es lgico que, hablando de los delitos
.
~
.
. de Mic!las, Demstenes diga por qu ha tec1rlo todo. Pero, las cosas son as1. N1 n ido d1flct1ltat:I en la eleccin de los mismos
uno slo de sus actos h a tenido ot ro y cmo 11\ ha sohtclonRd o en parte.
--
4.19
420
.c;obre _l_o demrs; pero todo~ vosotros 1 a~uana? < Esto es lo que se nos con?n?ce1s, creo, las iafirmac1-0nes que to a nosotros, los hoplitas, ya que
el hizo ante todos vosotros acerca de 1nosotros n o h abamos hecho la travelos caballer-0s que eran sus camara- sa por el mismo lugar. 134. Luedas en la expedicin de Argu;1:a ; a go de esto, porque Arqueton o cual.su regreso de Calcis los acus y dijo quier otro se haya burlado de ti por
en voz bien alta que esta campaa . este motivo, nos persigues t a tohaba acabado con la vergenza de dos con tus furores? Si es verdad que
toda nuestra ciudad; y VQSOtros re- . has hecho lo que cuentan tus ca.macordis las injurias que profiri con- ; rad~s d_e ~a cab!illera-y. lo que tu
tra Cratino " por este motiva-ese les ~nc1;rrmn~~ digan d~ t 1-, esto es
mismo que, segn me dicen, se dis- la _J?St.iflc:ac1on de. ti;i mab repupon e hoy a defenderlo y apoyarlo- . tac1on: ~u les perJudi~abas a ellos,
Qu audacia y qu perversidad no tus conc1.udadanos aqm p;esentes, a
hay que atribuir a un hombre que, t<?.da la ci_udad, Y nos cubnas de versin razn, se ha granjeado un Qdio guenza; si algunos de entre t llos precomo e.s te de tantos ciudadanos a la pararon el golpe . contra ;-1 Y han
vez? 133. Sin embargo, Mldias, ment~do. cuando t_u no hab1as hecho
qu hombres fueron para la ciu- nada , s1 los demas s-oldados., er: ~u
dad objeto de vergenza? Son, aca- gar de censurarlos, se ha~ d1ve1tido
so los que pasaron el mar en buen n tu Costa, hay en ello_, ciertamente,
d
d
DEMOSTENES.-
que acusa a as Y eh os e que e acuso, Sl
lo al'rulnc 1 l no llega a esto, razn de m s par a
421
422
423
424
sente proceso y que dejara de lado tacto y de finura, nos pone los nerlo.s procedimientos jurdicos. Al no vios al vivo hablando asi de ellas en
poder convencerme de ello, ellos no cada sesin. 154. Pero si hay que
han osado afirmar que l no haya examinar ms cuidadosamente en
cometido tantos delitos y que no de- qu consisten realmente e stas Uturbera ser justamente eastigado por gias, ved lo que quiero deciros. y
su conducta, fuera cual f uera la pe- considerad con qu imparcialidad
na; pero ellos han encontrado el ar- examino su asunto: juzgo en relacin
gumento siguiente: "El ha sido ya conmigo. Ese hombre, que tiene -alcondenado, se ha pronunciado contra .rededor de los cincuenta aos-o pol un voto: en qu cifra esperas t co menos-, no ha asumido en serque el tribunal fije su pena? No ves vicio vuestro . ms .Jiturgias que yo,
que l es rico y que hablar de sus que tengo tremta y <los 67 Yo era ya
trierarquas y <le sus liturgias? Ve trlerarca al salir de la niez, en un
con cuidado! El puede salirse .con tiempo en que nosotros, los trierarcas,
bien de la causa invocando estos he- ramos dos a dos solidaritamente reschos y, pagando al Tesoro una multa ponsables 88 para hacer frente, .con
inferior a la suma que te ofrece, nuestro dinero, a todos los gastos y
puede hacerte quedar en ridculo" ... para proveer a los navos de sus do155. l, por el contrario,
152. En primer lugar, yo no puedo taciones:
haceros responsables de un juicio cuando tena la edad que actualdeshonroso ni creer que vosotros po- mente tengo yo, no haba comenzadis fij,ar una pena inferior a la que do an a asumir una liturgia; l no
l debe pagar para que no contine empez a probarlas, sino desde que
en sus violencias: esta es precisa- creasteis los mil doscientos contribumente la muerte o bien, si no, Ja yentes; vosotros les pedis un talento
confiscacin de todos sus bienes. En y, con este talento, cubren los gastos
segundo lugar, respecto a las litur- de la trierarqua ; luego de esto, el
gias, a sus trierarquas y a otras co- Estado paga la dotacin, provee del
sas de este gnero, he .aqui lo que
pienso yo. 153. Si asumir una li8
' La. fecha que mejor concu'erda con la
turgia, atenienses, no es mJs que de- mayora
de Jos t estimonios referentes al nacir en cada sesin y en toda circuns- cimiento de Demstenes es Ja de 384-383 Ja
tancia: "Nosotros somos los que se cifra de los manuscritos nos dara 381-JBO,
en que, por otra parte, sita el
encargan de las liturgias; nosotros momento
nacimiento del orador Dlonislo de Halica.rsomos los que adelantan el produc- naso.
88 Dado que la. dotacin y equipo comt,o del impuesto, nosotros los ricos" ;
pietos
de una t rirreme resultaba, luego de
si esto, digo, es asumir una liturgia, la gu erra
del Peloponeso, una carga d emaadmito que Midias, ms que todos los s iado pesada, la ley autorizaba a dos clu
que han cumplido estas funciones en dadanos a que se asociaran, tomando colectivamente la responsabilldad de Ja Jlturla ciudad, las ha realizado de la ma- gla:
as! Demstenes, en su trlerarquia de
n era ms brillante: con su falta de 364. El rgimen Instaurado por la ley de
425
426
DEMOSTENES Y ESQUINES.-
DISCURSOS COMPLETOS
perspectiva de la .campaa, en la sesin del da siguiente, sin dar tiempo de que se sentaran los presidentes, sube a la tribuna y ofrece su
contribucin. Qu es lo que demu~s
tra, con una evidencia que le cierra
la boca, que, si ha obrado de esta
manera, no lo hizo movido por una
noble ambicin, sino para esquivar
esta campaa? Lo qu"e lzo l inmediatamente despus. 163. Primeramente, creyendo que, al ver que
la sesin se prolongaba y se sucedan los discursos, no habra necesidad .del i'l!fuerzo de la aballera y
que la cuestin de la salida era por
tierra, no se embarca l en el navo
que haba ofrecido, enva al meteco 00, el egipcio Pnfilo, mientras l
se quedaba aqu, en las Dionisacas,
y se entregaba a los actos que hoy
hacen se le juzgue;
164. pero,
cuando el estratego Focin hubo llamado a los caballeros de Argura ..
para un relevo y Midias se vio cogido en el cebo de todas sus finezas,
ese maldito cobarde abandona su
cuerpo y se embarca en el navo, en
lugar de partir con los caballeros,
cuyo mando haba reivindicado cuando estaban aqu. Si hubiera habido
cualquier .peligro por mar es evdente que l hubiera escogido ir por tierra!
165. No, no se condujo as
Nicrato, el hijo querido de Nielas",
que fsicamente era reailmente dbil;
tampoco se ha portado as Eucte-
'
'.
'
427
"'
. .., D emstenes tinge pregUntarse si esta
trterarquia de Mldlas fue para l uria truetuosa especulacin o bien uli medio de esquivar su s "deberes de soldado.
oo combinacin sarcstica que une el cargo de ' hipa.reo con la operacin financiera
.qu ocult Ja trterarquia.
i .;~.,
.:.
'
'
I ' '
11
+
428
sus violencias invocando sus litur- go lo habis hecho hiparco-un honigias. Yo s que muchas personas os ~re que no es capaz de atravesar el
han prestado muchos servicios, pero ago~a a caballo en las procesionesno han sido liturgias a lo Midas: u~ m.tendente de los misterios, co~
unos han sido vencedores en el mar, n:usano de cultos, proveedor de vcotros se han apoderado de ciuda- timas pblicas, qu se yo an 100
des, ottos incluso han levantado 172. Despus de esto, decidme por
trofeos a glora de nuestra ciudad l?s dioses: Creis vosotros qu'e ha
170. pero, no obstante nunca has: ~do
un favor despreciable o pequeta el da de hoy, habis concedido a
una gracia sin importancia, el
nadie-y, adems, no podrais hacer- no,
haber querido, por medio de vueslo-el favor de autorizar a alguien tros
cargos, de vuestros honores, de
personalmente a ultr.ajar a los enesufragios, enderezar una namigos privados, cuando uno quiera y vuestros
turaleza profundamente mala, cocomo pueda. No, ni tan siquiera a barde
y perve rsa? Si se le quitara
Harmodio y a Aristogitn 06 ; sin embargo, les han sido concedidos los el derecho de decir "he sido hiparco
mayores beneficios, mayores que los he sido tesorero de la nave Paralia":
rn~~ores. Vosotros no hubierais ad- para qu otra cosa podra servir?
mitido que, en .Ja este1'a a continua- 173. Pero vosotros sabis tambin
cin de la inscripcin: se hubiera que, siendo tesorero de Ia nave Papuesto "que ellos tenan tambin el ralia, sac ms de cinco talentos a
derecho de ultrajar a quien quisie- las gentes de Czico JOl: para escapar
ran". En efecto, si ellos haban re- a un justo castigo, los atropell de
cibi~o estas ventajas y beneficios, era t~d_as las _maneras, los enga y hosp rec1~a.mente por haber puesto fin a tigo, pomendo la confusin en los
un regunen que ultrajaba a los ciu- acuerdes firmados entre ambas ciudadanos.
dades: las ha enfrentado una con171. Quiero tambin demostrar?s, atenienses, que Midas ha reci100
bido de vosotros favores que pagan
Cargos de carcter rellgloso: Jos lnno solamente sus liturgias-ben po- tenldentes de les misterios de Eleusls eran 4
doz
atenienses
y dos miembros de Jas !ami~
ca cosa en .vel'dad !-, sino tambin
sacerdotales de EleusiS-Constitucin de
l_o que podnan ser servicios ms se- llas
Atenas, 57-; comisario de Jos sacrificios
n!l;lados: de esta manera no os cree- -yase Aristteles, Ob. cit., 54-: eran en
re1s deudores de nada a este indivi- numero de diez, :lesignados por sorteo, y esencargados de la compra de las vicduo despreciable. Vuestros votos han t.aban
timas pblicas.
101
h echo de l el tesorero de la nave
Segn las Indicaciones del escollas ta
Paralia 99-un hombre como l- , lue- creemos adivinar que, durante Ja Guerra so~
Los descendientes de Harmoctio y Arlstogitn hablan s ido expresamente declarados exentos de todas las cargas pblicas, escep!o la trlerarqua y el tributo territorial.
La Paralla y Ja Salamlnla eran las dos
trlrremes pblicas: Mldias se cuid hasta
tal punto de la que tenla a su cargo como
tesorero que se dej ganar en velocidad por
diversas trlrremes privadas.
DEMOSTENES.-
429
tra otra, pero se guard el dinero. cario cualquiera ''. Ahora bien, la
Hecho hipare~ ~racias a vuestros V~- ley que concierne a los Misteri?s es
tos desorganizo vuestra caballena la misma que se refiere a las D10niha~ta un extremo tal que l mismo! sacas: la primera es incluso de fetuvo que desautorizar sus edictos. cha ms reciente que la segunda.
174. Tesorero de la Paralia-vos- 176. Qu ho.ba hecho, pues, Evanotr.os ha.:::ais entonces la expedicin .1 dro, atenienses, para ser as castigade Eubea, que iba dirigida contra : do por vosotr.os? Escuchadme bien:
'I'ebas-, aunque l dispusiera para . luego de haber obtenido una sentenello de doce talentos de crditos p- cia judicial centra Menipo en una
bU.cos, cuando vosotros habais de- 1. causa comercial, se haba aprovechacidido haceros a la mar y escoltar 1 do de su presencia e n At enas para
vuestras tropas de tierra, l no os asistir a los Misterios para poner la
ayud, antes solamente lleg cuan- mano sobre l, a causa de no haber
do se haba fil'mado ya la tregua con tenido, segn sus declaraciones, el
Tebas, que concluy Diocles, y as- medio de hacerlo an teriormente: no
mismo se dej ganar en velocidad haba otra razn que esta. Ouando
por una de las trirremes privadas: Evandro compare:::i .ante el Tributan bien dotada y equipada estaba nal, vosotros querais condenarlo a
Ja trirreme sagrada! Cuando l fue muerte; pero, puesto que el que lo
biparco- no s qu pensaris vosotros haba denunciado se dej ablandar,
de lo dems-, este h ombre rico y lo habis forzado a que renunciara
fastuoso no se decidi a compra.r un por completo al beneficio del procecaballo; l figuraba en las procesio- so que hab1a ganado-eran unos dos
nes sobre un caballo que no era su- talentos--y habis puesto a cargo suyo, sino de Filomeles de Peania: el yo los gastos que el hombre haba
hecho es bien .conocido de todos los hecho, segn las cuentas que l precaballeros ! Para demostrar que digo sent nnte vosotros permaneciendo
verdad, cita, por favor, los testigos. en Atenas a consecuencia del voto
previo. 177. As, pues, en una causa
privada, sin que mediara en ella
TESTIGOS
ninguna violencia, un hombre ha
podido sufrir una pena tan pesada,
175. Quiero citaros, atenienses, los solamente por haber transgredido la
que, a continuacin de un voto del ley. Y se comprende: las leyes, vuespueblo y a consecuencia del mismo, tro juramento, esto es lo que vosotros
habis condenado vosotros por ultra- tenis q_ue observar; esto es lo que
je a la fiesta, y mostrar lo que ha- los jueces se transmiten de unos a
ban necho algunos de entre ellos otros como un depsito que debe perpara incurrir en vuestras iras-y mane:::er intacto para todos aquellos
qu iras!-, para que hagis la com- que, amparados por una causa jusparacin con la conducta de ese ta., recurren a vosotros. 178. Hay
hombre. Primeramente, para comenzar por la condena ms reciente, el
pueblo conden por ultraje a los Misf> Era Menlpo de Carla ? O bien se
terios a Evandro de Tespios, que h a- trata
simplemente del empleo despreciativo
ba sido denunciado por Menipo, un de este tt'rmino tnico?
430
fu
#t
' 1 1 1'
;r L
rf
! . )
IJ
..
431
ior
1
' Demsten es pretende preveni r los efectos de una puesta en escena ya conoclida
pero. sin d\lda, con frecuencia eficaz, por
parte del acusado: la de suplicar a los Jueces y llevar junto a s a sus hijos para
apiadar al Jurado. Las leyes personificad a~
t!enen . aqu, para el orad or, el lu gar de los
hijos ele que l carece.
432
una manera del todo contraria de vivir, es evidente, creo yo, que l volver a ser el que conocis, si hoy
da llega a engaar-OS. 187. As,
pues, no hay que escucharle nl .:::cmceder A las circunstancias presentes,
que l arregla a su gusto, ms importancia o crdito que a todo un
pasado que vosotros conocis bien.
Yo no tengo hijos; yo no podra
traerlos a vuestra presencia, deplorando su suerte y la ma, luego de
los ultrajes que he padecido. Ser,
entonces preciso que yo, la vktima,
Est ante vosotros en inferioridad
frente a l, el culpa,ble? 188. Oh,
no! Si este hombre se figura, con
sus hijos, que vosotros votaris en su
favor, considerad entonces que yo
tengo junto a m a las Leyes, as
como el juramento que habis prestado: en su nombre os pido, os conjuro individualmente a .q ue os pronunciis ren favor de ellas. Desde
muchos puntos de vista tendrais
vosotros razn nara abrazar los intereses de las leves ms bien que los de
ese hombre: .:;acaso, atenienses, no
habis jurado obedecer a las leyes?
No es gracias a ellas el que tengis una parte igual a los dems y
todas estas ventajas que ellas os dan,
ellas, no Midias o los hijos de Midias? 189. Posiblemente tambin
dir l, hablando de m: "Ese hombre es un orador !" 100 Si el hombre
que os aconseja unas medidas que l
cree tiles, sin nunca importunaros
ni forzar nunca vuestra voluntad ",
100 El mismo Demstenes no se p riva de
poner en boca de sus clientes violentas diatribas contra los oradores.
no Vase Sobre la emba1ada. 206: "nunca hasta. el d!a tde.,boy os he importunado
n1 os he forzado la mano en contra de
vul!6tra voluntad."
433
Midias "':
192. el hombre cuyos o de tus hijoo, cuando t los has
~ctos me han dado i~ m~te!ia puede arrastrado pblicamente por el fanser legtimamente mcnmmaao ~e go? Sers t, de la forma ms evitado este cuidado, no ~l q.ul? se apli- dente, el nico hombre en todo el
ca a hacer hablar la Just1c1a. As1 es mundo lo suficientemente jactanci0como procedo yo, atenienses, y yo so come para querer excitar de pronmismo lo re.:!onozco; por lo dems, -~ la compasin ~e tus j~ec~, cuan~s muy probable que, durante toda ao los que no tienen mngun conu vida nunca se le haya planteado llicto contigo estn ya exasperados
Midi~s el problema .de la j.usticia. nada ms que ver tu aplomo, tu vo?',
Si se le hubiera ocurrido la idea de tu porte, tus guardaespaldas, tu diplantearse, aun cuando hubiera ~i_do nero, tu insolencia? 196. H~bras
muy poco este gnero de cuest10n, descubiertc un poderoso medio de
~o habra' llevado tan J.ejos, en sus accin'"-o mejor, un poderoso '.'Lrtiaotos sus desatinos.
ficio-, si pudieras, en tan poco tiem193'. Pienso que tampoco vacila- po, dominar dos sentimiento~ tan
r l en acusar al pueblo y a la diametralmente opuestos: el odio haasamblea, y que l repetir lo que ca la vida que. ll~vas, y la piedad
se ha atrevido a decir en el momen- para con tus lagrimas embusteras.
de la acusacin: que en la Asam- Nada te da derecho al menor moviblea no haba ms que gentes que miento de piedad, antes todo lo conse haban quedado ,e n sus casas trario, todo te designa para objeto
cuando deban haber partido parll: la del <>ello. de la animosidad y la inguerra, y desertores que hab1an dignacn: esto es lo ,q ue merecen
abandonado su puesto: coreutas, ex- tus actos. Pero, vuelvo sobre el puntranjeros y gentes de la misma ,e spe- to de cue va a acusar al pueblo y
cie . esos eran los que haban pro- a la asamblea. 197. Pensad, pues,
nu:.ciado contra l. 194. Tal como para vosotros mismos, jueces, que
lo saben, jueces, aquellos de entre cuando l procede as, es el mismo
vosotros que estaban presentes, lleg hombre que, en el momento de nuesl a un extremo tal de audacia Y de tro des,e mbarco en Olinto =, ha acuinsolencia que se figuraba que, lan- dido a acusar en plena asamblea a
zando injurias, amenazas, miradas los caballeros que haban hecho la
furiosas sobre todos los puntos albo- campaa con l. Inversamente, acurotados de la asamblea, aterrorizara sar, l que ha permanecido aqu, al
al pueblo entero: he aqu algo que mismo pueblo delante de aquellos que
puede hacer muy grotescas, y con r azn las lgrimas que vierta hoy.
112 El primer t rmlno-arj-expresa me195.' Qu tienes t que_ dec;ir:. cabede accin que el segundo trmlno--tJza maldita? Encontraras logico que dios
ne-<iesacredita en seguida, al calificarlos de
estos hombres se compadezcan de ti 'artificlo" : no se trata de un Jnstrumento
to
y tus actos encuentran palabra.a para. expresarse." Sin duda, era ,esto un lugar comn:
+
434
han partido "'. Reconoceris vos- ll.eva ha.sta ~te extrem~ l~ jactan-0tros que habiendo marchado a la ' cia, que cree1s que hara s1 hoy sale
guerra o ' h abindoos quedado aqu, 1 con. ~ien de _esta causa? Os dir lo que
-sois tal como Midias os pinta, o bien 1 podria haceroslo saber: como prueque, por el contrario, l es siempre i ba de ello, no ten_is ms que ver
y en todas partes un ser inmundo y su conducta despues del voto. Qu
maldito por Jos dioses? Por mi parte, hombre, en efecto, lue~o de un voto
creo que es realmente como yo digo: ~1ue lo tachaba de impiedad y ul~ra
Cmo, en efecto, definir un hombre Je a la fi~sta, aun cuando no t uviera
que ni los caballeros ni sus cama- que seguirse a ello la amena~a de
radas de oficialidad soportan?'~. un proceso, no se hubiera J::um1ll~do
l!l8 ,... yo h e vistCl' perfectamente por el ~~mento y no habna fingido
: ;:;i,
t
' moderac1on, al menos hasta el fin
lo J ~r? por Zeu~, Apolo Y A enea, Y del proceso, si ya no era definitiva1o d1re: tanto s1 con ello .gano .algo mente? 200. Nadie hubiera hecho
como s1 no, que ciertas person~~ que como l. No. Midias no es as: desde
estiman mi_.i~_ho
conver~aci~n Y aquel da, habla, injuria, vocifera.
trato de M1d1as
estaban mdi~na- Se ha de elegir a alguien? Midias
-das contra l, cuando iba difundien- de Anagironte es el candidato. El
'Clo p'or todas partes el rumor. de. que apadrina a Plutarco; l conoce los
yo abandonaba los procesos ~udicia- secretos de Estado: nuestra ciudad
1es contra l. Por Zeus, que bien me- es demasiado pequea para l! Si en
recen ser excusados; no se pued~ so- todo se porta de esta manera, es
portar ya ms a ese hombre : el es nicamente para proclamar, esto se
el nico que es rco, el nico que ve, "el voto de .censura no me afecta
sabe hablar ; para l todo el mundo n ada", y "yo no temo en absoluto el
no es ms que gentuza, pordioseros, proceso que se prepara". 201. Un
no hombres. 199. Un hombre que hombre que encuentra deshonroso
temeros y considera valiente el no
preocuparse en absoluto de vosotros,
rn La argumentacin de Demstenes es atenienses, no conviene castigarlo
ms r etrica que fundada. en razon. Parece diez veces con la muerte? , El piensa
i.10 tener en cuenta. el hecho de que, 61 que vosotr-0s no sabris qu hacer
Mldlas ha podido declarar _que 1 conducta. con e1. iico, audaz, seguro de s1, con
-de los caballeros en Eubea haba sido u n&.
"ver giienza para. la ciudad" (nm. 32 , y Ja voz fuerte, violento, cnico, cmo
que el voto p1evlo que lo haba afectado os apoderaris vosotros de l, si os
.no pudo conseguirse ms que gracias a los d '' '
~
h
' l?
sufragios de los que "deber!a.n haber pa.rtl
eJ IS enganar oy por e
do, pero se queda.ron" (nm. 1193), sin em202. Yo pienso que, aun cuando
bargo, son los mismos ciudadanos Jos que l no hubiera otras razones pal'la ello,
-encuentra. de nuevo ante si en los jueces solamente por las afirmaciones que
unte quienes se presenta.
h
u!
435
este gnero: pues bien, hasta el da los dars? Que nosotros te absolvede h oy no se h a podido contar a Mi- remos y que t c-0ntnuars obrandlas entre los que comparten la ale- do asi?"
gra y la satisfaccin del pueblo.
205. Si las gmtes que hablan en
203. Por el contrario, se esparce su favor le defienden, se debe a que
una noticia que n adie-excepto l- quieren menos complacerle a. l que
quisiera or? Midias es el primero en daarme a m 118, al amparo de la
levantarse: salta sobre la ocasin y, enemistad personal que este hombre
aprovechando el silen cio que prbdu- dice existir entre nosotros; l lo afirce vuestra afliccin por el suceso, ma, tanto si yo lo reconozco como
toma la palabra Y os dice: "He aqu si no, por fuer za, bien equivocada e
cmo sois, atenienses! No queris ir injustamente por lo dems. Pero es
a Ja guerra y no quer-is pagar vues- posible que demasiados xitos hagian
tras ' impuestos. Luego de esto, os a veces odiosas a las personas: si,
sorprendis de que vuestros asunt os luego de todo lo que h e padecidCl',
anden mal? Os pensis .que yo apor- no quiero recon ocer en l un en emitar mi contribucin, mientras vos- go; si l n o quiere dejarme ni tan
otros os reparts el dinero? m Os fi- siquiera cuando yo lo dejo; si, por el
guris que yo har los gastos de la contrarlo, se me a~ravlesa en el catrlerarquia,.mientras vosotros os vais mino en un asunto que no le afecta
a n egar a embarcar?" 204. Esas en nada y quiere subir a fa; tribuna
son sus palabras ultrajantes: las cir- negndome la asistencia" que la _ley
cunstancias descubren la amargura garanti"za a todos: cmo no decir
y la malevolencia profundas que. vos-. que este hombre es ya insoportable
otros, la masa del pueblo, le inspi- y ms ppderoso de lo que tolera el
riS,-pero que l esconde en el f ondo. inters de cada uno de nosotros?
de si mismo. Es preciso, atenienses, 206. Hay que contar an co.n, .este
que .por .vuestra p~rte, cuando l ven- hecho, atenienses, el de que 'Eubulo
ga: a _gimotear, a llorar, a suplicar,
t
.... 1
mintindoos, engandoos, " que le se pallaba presen e, en s~ 1ugar ue
i;espondis: "He aqu cmo eres t, teatro, cuando el pueblo se pronunMidias ! T eres vi-Olento, _no puedes ci contra ,Midias: por ms que se
tener los brazos quietCl's a lo.largo de le llam por su n ombre, a pesar <'le
tu. cuerpo. Luego !de esto, te, sor- las instancias y las splicas de Mipre~des '. de. que el ser desgraciado dias, vos-otros Jo. sabis, Eubulo no se
que ere~ t enga que , ayabar misera- levant. .s.i;i emba:go, si ftl crea que
blemente? Crees, entonces, que nos-, la acusacion pre:v1a; hacia J?resa en
otros.rcibirembs los golpes y q~e'. t un inocente, l debia, cimagmo, h a. .,.
'
blar en ,favor de . un hombre .que es
_ __,..1' _
su amgCI' 1Y deba .asistirlo;:'perp, . si,
[
'
'
'
por
el contrari<1, reconociendo enton-E~ ; probab~e que los partidarios de
111
Eubulo, -'Preocupa.dos _por las .tinanzas . sanas; dieran a. veces al ' puebl o t'a.Is l ecciones, aunque en trmlilos .ml>s dlsi'tos, lecciones que, ciertamente, '"no estaban nada
n De man era an vela.da Y encubierta
l nJstllicdas .. Demstenes ct"evo~yer.. . sarcs- en generalidades, Demstenes hace alusin
tlcamen te esta leccin- de moral'; dlrlgln- a. Eubulo, a quien nombrarll e Incluso atadola ' I\ Mld tas (nm, . 204) .' 1 ' 1 ;,
: car un poco .ms adelante.
;
1
436
te
sado " Arls t nrco y se abra as ociado a 1a os pe ran al pediros para 1 ~
acmacln presentada con t ra Demstenes.
favor, aun cuando no empleen estos
1
li-
DEMOSTENES.-
437
.; minos. 212. Pero, puesto que '. otras mil razones .para c_onsol~rse "'.
t~r amigos de l que encuentran es- 215. Pero, ~n r~~1da~, c,podna u~o
11 Ydaloso que Midias deje de ser ri- ei::contrar s~tuac1.~n crrl!s penosa I?ra
can ellos que son tanto y ms ricos m1 qu_e la situac10n sigu~~nte? Sienco'.bnen provecho les haga!-, que le do as1 que vosotros habeis .manifes~~ pues, dinero tomado del suyo: t9;do, en el momei:ito d~l -dehto, tanta
d ta manera vosotros podris .pro- colera , tanta acn~oma, tanto fur<?r
de ~iaros de a~uerdo con la justi-cia que, c~a.n<;Io Neoptolemo.Mnesarqmnu
n ecer fieles a vuestro jura- des, Fillp1des ~ otros_ neos os imY perma
. .. .
t d
n- ploraban, al nnsmo tiempo que yo,
mento, -el qu~ h abeis pres 0 1 e e vosotros me gritabais que resistiera,
trar. en funciones; ellos so~. los q1:1n y, cuando Blepaio, el banquero, se
11aran el gasto de este capucho, si . me acerc os manifestasteis tan ruique vuestro h_onor tenga que pa~ar dosament~ ante la idea d e que yo
esos gastos. Si esas gentes, que tie= pudiese aceptar dinero -de Midias,
nen grandes fortunas, . no _pue.den sa . que, asustado yo mismo 21 6. por
criticar un . poco de dmero, e.en que todo ese ruido, atenienses, abandon
sentido se::ia honora~le que vosotros el manto del que tiraba l y me ensa.criticara1s vue~tro J Ura~ento?
contr en tnica ante vosotros, mien213. Muchos neos, atenienses, _que tras vos-0tros me decais, viniendo
se consideran y se creen gente im- hacia m luego de esto: " Ve a proportante porque poseen una for~':1na, .ceder judicia1mente contra este invendrn a imploraras les conci:da1s -~ dividuo inmundo! Nada de comproque os piden. Oh! No me s~cnfiqu~~ misas! Los atenienses tendrn pues ninguno de ellos, atenienses! tos sus ojos en lo que vas a h acer!",
sino que, de la misma manera q~e ahora, cuando vuestro voto ha recotodos ellos darn muestras de acti- nocido el hecho del ultraje; ahora,
vidad par.a defender a Midias Y ~~s cuando la asamblea, reunida en seintereses personales, dad tambien sin en un lugar sagrado, ha decimuestras de actividad vosotros, de- <iido; ahora, cuando yo h e proseguifendiendo la causa de las leyes Y la do perseverantemente en el proceso
de un hombre que ha puesto en vos- sln traicionar mi causa n1 la vuestra,
otros todo su recurso; ateneos a-~ ser_ ahora cuando ir~~is a absolveropinin que actualmente poseeis. lo! l--. 217. No hagais n ada de eso:
214. De hecho, atenienses, si el -pueblo hubier:a votado por Midias, en el
momen to de depositar la acusacin, 1 ,., El pensa.mi ento de Demst en es parece
al or -el enunciado de los hechos, ser el s iguient e : l podra mentirse a si
t
.
.
mismo y coutentarse con fa lsas razones paesto no serta a:n penoso uno po- ra consolarse del ultraje recibido, si est e
dra siempre decirse que las cosas .no 1 ultraje no hubiera sido reconocido como tal
han ocurrido de esta manera o bien por el voto de censura del pueblo .
.
.
t
d
'""' Se ha querido ver en la estructu ra peque la fiesta no ha s1do ul raJa a, u saeta ele la. frasl! un s igno m s de que De-
-- '-' Es t o es una repeticin. no ya sarcstlca, sino pattica, del movimiento atrlbulde eJ adversario al comienzo del discurso
(m:,m . 29) . .
4S8
obrar as supondra para m la ltima de las vergenzas! No, yo no merezco que se me trat& de esta :man era, atenienses--cmo, por otra
parte, iba.is a poder h acerlo?-, yo
que persigo a un ho:rnbre que es tenido por violent~. y brutal-y que lo
es-, un ho:rnbre que ha co:rnetldo un
acto tan grosero ant una asa:rnblea
solemne y que ha h echo t estigos de
sus violenciasa todos los griegos que
residen aqu, no solamente a vosotros.' El 'pueblo ha tenido conocimiento de su conducta; por m edio
de su voto condenatorio, ha puesto
:a .e ste hombre entr vuestras :manos: 218. N< es posible hacer que
vuei>tra 'decisin no s ea con:ocjda, o
bien dejaila en lo oscuro, o no dar
una conclusin a lo :que vosotros habis' recoriocdd; cundo os ' ha sido
sometida la .causa. Por el' contrario,
si lo castigis, uno podr V'er en vosotros ho:rnbres sensatos, gentes buenas que tienen horren a los delincuentes: si vosotros lo absolvis, podr uno pensar que, habis cedido a
alguna otra razn'.':."w .. No se trata
aqu de una ca.usa "de caticter poltico: no !es con> : uan'do '.Aristofonte '", restituyendo fas 6oronas "", de'.:.
ti.i'V o fa. prSecucih. 'ctel' proceso; ' se
1
_ r r;
'" ! ~ ,
! :
' :
.'..
' : '. : ! _r
~ 1
'
'
uo Parece que es Eubulo quien lnte!lt
una accin de ; actisa.clon : previa ante el
pueblo contra Arlsto!onte por haber robo.do el oro dPstlnad a hacer coronas consagradas a Aten.ea; Arlstofonte debi detener
e1 proceso restituyendo el oro en cuestin.
Es probable ue ' Arlsto!onte, que pare'c ' hab er sl.:lo un pill!Uco de onslderacln, hul:llera:1 01vtdado pagar los dlezmos sobre los
que se'habfa. descontado el gasto de las coronas.
CONTRA MIDIAS
439
440
C1:1Y
CONTRA ARISTOCRATES *
FIN DE
"CONTRA MlDIAS, O ACERCA DEL
PUETAZO"
NOTA PRELIMINAR
l. Aristcrates, de quien tan solo
wwcemos lo que aqu se nos dice,
propuso a votacin un decreto que
conferia una proteccin especial a
Caridemo, un jef.e de mercenarios
cuyos servicios se queran asegur.a r
en favor de Atenas. Este decr.eto, si
tal no era su sentido, poda ciertameinte al menos interpretarse como
una p1testa fuera de la ley de todo
el que asesi.n ara a Caridemo. El decreto fue ataccvd-0 por u.n cierto Euticles, d.e quien 1UliLa sabemos fuera de
esto, y el discurso de acusacin fue
compuesto por Demstenes.
Un proceso de ilegalidad, como ya
hemos visto, puede 1dirigirse contra
1tn proyecto de ley o contra un decreto. Solo que, en el segundo oaso
no existe el .equivale.nte de Za acci1i
judicial "contra una Ley perniciosa":
jurdicamente habl<J:ndio, solo se Le
puede reprochar ' un decreto> el que
sea ilegal en la forma o en el fondo.
Sin embargo, esto no es motivo para
que el acusa,.dor se abstenga de em11lear las razones corresporndientes
de la utilidad o la oportunidaid; estas no Mrven para apoyar ,e n derecho
su acusacin, pero son un medio de
Discurso XXIII.