Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
identidade cultural:
uma relao paradoxal
Patrick Charaudeau
Trad. Clebson Luiz de Brito e Wander Emediato de Souza
14
A atividade de linguagem constitui uma espcie de garantia de liberdade do indivduo como possibilidade de interrogao e anlise sobre o outro e sobre si mesmo,
e como possibilidade de controle de nossos afetos. Nada mais complexo, portanto,
do que a identidade, que resulta de um cruzamento de vrios fatores, sem contar a
dificuldade de abord-la, tendo em vista seu impacto social e poltico: ser que
possvel falar de identidade sem ser tachado de comunitarista ou de anticomunitarista?
Eis o desafio que se me apresenta neste texto, e que tentarei resolver sem
tomar partido ou fazer concesses, tendo conscincia de que essa uma questo,
ao mesmo tempo, complexa (mais do que nunca), delicada (do ponto de vista
poltico) e, por vezes, enganosa (no plano social).
Alguns problemas
preliminares questo identitria
Um certo nmero de problemas aparece quando se pretende abordar a questo
da identidade: quem a julga? Ela individual ou coletiva? Qual sua origem? Ela
resulta da natureza ou da cultura?
Quem julga a identidade de algum? o olhar do outro sobre si mesmo,
do outro que me julga desta ou daquela maneira? o olhar de si sobre si mesmo,
como quando eu me avalio diante do espelho ou quando, s vezes, revelo aquilo
que acredito ser? o meu olhar sobre o outro, quando me ponho a julg-lo? Em
todo caso, o problema da identidade comea quando algum fala de mim, o que me
obriga a interrogar-me sobre quem sou eu?: aquele que acredito ser, ou aquele que
o outro diz que eu sou? Eu, que me olho, ou eu mesmo atravs do olhar do outro?
Mas, quando eu me olho, consigo me ver sem um olhar exterior que se interpe
entre mim e mim mesmo? No sempre o outro que me remete a mim mesmo?
A identidade individual ou coletiva? Questo difcil de resolver, pois todo
indivduo um ser social pelo fato de viver em sociedade. Mas esse indivduo pertence a que grupo? A um grupo de referncia ideal, imaginado, ao qual ele acredita
(deseja) pertencer, ou a seu grupo de pertencimento real? Pertencemos a apenas um
grupo ou possuiramos um multipertencimento em funo de nossa idade, nosso
sexo, nossa profisso, nossa classe social etc.? verdade que temos dificuldade
em pensar em ns mesmos como pertencendo a uma coletividade. Gostaramos
de acreditar, sempre, que eu sou eu, voc voc e ele ele; vemo-nos sempre
como um ser singular, diferente dos outros, que se recusa a confundir-se com o
grupo, a pensar como os outros membros do grupo, a desaparecer na massa de
15
16
um problema complexo, pois ela no apenas um problema do indivduo, mas tambm dos outros ou, mais exatamente, o problema de si atravs do olhar dos outros.
De onde vem a identidade cultural? Ela herdada? Imposta? Ela tem
uma origem? Circula, a esse respeito, a ideia de que a identidade cultural viria
dos primrdios e que seria preciso reencontr-la: seria um paraso perdido a
reconquistar. Essa ideia particularmente dominante em nossa poca, e talvez
seja uma marca de nossa modernidade. Foi necessrio para isso que as guerras se
afastassem em horizontes de tempo e espao longnquos, que as grandes causas
de lutas sociais entrassem em colapso e que, desaparecendo as referncias tradicionais, os elos sociais, inevitavelmente, se afrouxassem. A identidade do grupo,
no podendo mais se construir na ao, nem na perspectiva de um ser conjunto
contra um outro-inimigo, traz memria um passado, uma origem para a qual
nos voltamos com nostalgia e que desejamos resgatar.
A partir de ento, opera-se um movimento de retorno em direo a essas
origens tanto por parte dos indivduos, como por parte dos grupos sociais, com
uma vontade mais ou menos evidente (mais ou menos combativa) de reaver esse
paraso perdido. Essa origem se concretiza, aqui, como um territrio (a Crsega);
ali, como uma lngua (o catalo, o basco); aqui, no ressurgimento de costumes
antigos (o tribalismo na frica ou na ndia); ali, como uma etnia que tinha se
misturado e que preciso purificar (na Srvia, no Pas Basco); ou ainda como
releitura dos valores religiosos (os integrismos). uma espcie de busca de si
mesmo, em nome de uma busca da autenticidade: alcanar sua identidade seria
alcanar a autenticidade do seu ser. Movimento de retrocesso ou de purificao?
A identidade resulta da natureza ou da cultura? no sculo XVIII que nasce
essa ideia de que a cultura como uma essncia que se fixa nos povos, uma
essncia que expressa pelas obras de arte; da que cada povo se caracterizaria por
seu gnio. Este seria mais racional na Frana ( o Sculo das Luzes e o triunfo da
razo sobre a barbrie), mais irracional na Alemanha ( o sculo de uma filosofia
anticientfica e o triunfo do romantismo).
No sculo XIX, essa ideia reativada, ocorrendo um deslocamento do conceito
de cultura do lugar do conhecimento e da inspirao que produzem as grandes obras
para o do lugar do comportamento dos homens que vivem em sociedade: O conjunto
dos hbitos adquiridos pelo homem em sociedade, diz Tylor, em 1871. Ora, se aceitamos prontamente que h vrias sociedades e, portanto, vrias culturas, cada grupo
social sua prpria cultura, da qual ele herdeiro, contra a qual ele nada pode fazer
(fatalidade), que o sobredetermina e qual ele adere de modo substancial. a poca
da delimitao dos territrios, da homogeneizao das comunidades no interior desses
17
18
Quanto busca de si, eis outra falsa ideia igualmente perigosa. O que a
autenticidade de um indivduo ou de um grupo? O retorno condio de feto para o
indivduo, origem da espcie para o grupo? A busca pela origem no sempre uma
fantasia? Vamos nos desvencilhar dessas duas noes e estabelecer que ser eu mesmo
, primeiramente, me ver diferente do outro; que, se h uma busca do sujeito, isso ,
antes de mais nada, a busca de no ser o outro. De forma similar, o pertencimento a
um grupo , em primeiro lugar, o no pertencimento a um outro grupo, e a busca do
grupo, enquanto entidade coletiva, igualmente a busca do no outro. A identidade
uma questo de construo permanente sobre uma base de histria.
Movimento de atrao
Esse movimento se explica porque h um enigma a ser resolvido. Poderamos cham-lo de enigma do persa, pensando em Montesquieu: como algum
19
pode ser diferente de mim?. Descobrir que existe o diferente de si descobrirse incompleto, imperfeito, inacabado. E quem pode suportar impassvel essa
incompletude, essa imperfeio, esse inacabamento? o que explica essa fora
subterrnea que nos move para a compreenso do outro; no no sentido moral,
de aceitao do outro, mas no sentido etimolgico de apreenso do outro, de
seu controle, que pode chegar a sua absoro, sua predao, como se diz em
etologia. No podemos escapar a essa fascinao do outro, a esse desejo de um
outro de si mesmo. Trata-se de um movimento de apreenso do outro para, em
ltima instncia, estabelecer uma partilha, chegar a dividir algo comum, a fim
de resolver esse problema da diferena.
Movimento de rejeio
Tal movimento se d porque essa diferena representa uma ameaa para o
sujeito. Essa diferena faria com que o outro fosse superior a mim? Que fosse
mais perfeito? Que tivesse mais razo de ser do que eu mesmo? por isso que a
percepo da diferena acompanhada, geralmente, de um julgamento negativo.
Trata-se da sobrevivncia do sujeito. como se no fosse suportvel aceitar que
outros valores, outras normas, outros hbitos seno os prprios fossem melhores ou que simplesmente existissem.
Quando esse julgamento se consolida e se generaliza, ele se torna o que
chamamos tradicionalmente de esteretipo, clich, preconceito. Convm no
desprezar os estertipos; eles so uma necessidade. Eles constituem, em primeiro
lugar, uma proteo, uma arma de defesa contra a ameaa representada pelo outro
na sua diferena e, alm disso, eles nos so teis para estudar os imaginrios dos
grupos sociais. Evidentemente, esses julgamentos negativos apresentam um inconveniente: ao julgar o outro negativamente, protegemos nossa identidade, mas
tambm caricaturamos a do outro e, por conseguinte, a nossa prpria, persuadindonos de que temos razo face ao outro. Nesse sentido, o julgamento estereotipado
como o fenmeno da refrao/reflexo de um raio luminoso sobre uma superfcie
lquida: o julgamento que eu fao do outro diz algo sobre o outro, deformando-o
(refrao); reciprocamente, esse julgamento diz algo sobre mim mesmo (reflexo).
assim que, no contato com o estrangeiro, o julgaremos demasiadamente racional, frio ou agressivo, persuadidos de que somos, ns mesmos, sensveis, afetuosos,
acolhedores e respeitosos para com o outro. Ou ento, ao contrrio, julgaremos o
outro como anarquista, extrovertido, pouco confivel, persuadidos de que somos,
ns mesmos, racionais, controlados, diretos, francos e confiveis. Assim, somos
20
21
Os imaginrios socioculturais
Esse encontro de si com o outro se realiza no apenas por meio de aes
que os indivduos praticam na vida em sociedade, mas tambm por meio
de seus julgamentos sobre a legitimidade dessas aes, de si e dos outros,
isto , por meio de suas representaes. Essas representaes evidenciam
imaginrios coletivos que so produzidos pelos indivduos que vivem em
sociedade, imaginrios esses que manifestam, por sua vez, valores por eles
compartilhados, nos quais eles se reconhecem e que constituem sua memria
identitria. Convm, ento, estudar esses imaginrios para se ter a dimenso
das identidades coletivas, pois eles representam aquilo em nome do que tais
identidades se constroem.
So inmeros os imaginrios coletivos, e seu estudo um vasto domnio que
deveria ocupar o centro das cincias humanas e sociais, nas prximas dcadas.
Faremos referncia a apenas alguns deles, sem essencializ-los, identificando o
que chamaremos de traos identitrios. Distinguiremos trs tipos de imaginrios:
1) os imaginrios antropolgicos; 2) os imaginrios de crena; 3) os imaginrios
socioinstitucionais. Vamos a eles:
22
23
24
25
26
uma ideia que remonta aos tempos em que as lnguas comeam a ser codificadas sob
a forma de dicionrios e, sobretudo, de gramticas. Na Europa, na Idade Mdia, comeam a florescer gramticas2 como uma tentativa de unificar povos cujos componentes
regionais e feudais guerreavam entre si. J no sculo XIX, sabe-se que a frmula uma
lngua, um povo, uma nao contribuiu para a delimitao de territrios nacionais
e, ao mesmo tempo, para o desencadeamento de conflitos relacionados defesa ou
apropriao desses territrios, cujo interesse era a criao de uma conscincia nacional.
Tal ideia foi defendida com mais ou menos vigor pelas naes, segundo
tivessem conseguido integrar e homogeneizar as diferenas e as especificidades
lingusticas locais e regionais (como na Frana), ou tivessem encontrado resistncia, criando uma situao lingustica fragmentada (como na Espanha ou no Reino
Unido). Esse imaginrio da identidade lingustica mantido por dois discursos
que se reforam mutuamente. Um deles sustenta a ideia de que a lngua seria um
dom da me natureza que nos seria oferecido desde o nascimento e que constituiria
nosso ser de maneira prpria: foi assim que se construiu a simbologia do gnio
de um povo. O outro discurso afirma que esse dom, pelo qual seramos todos
responsveis, seria recebido como herana e deveria ser transmitido dessa mesma
forma. por isso que se continua a dizer que aqui se fala a lngua de Molire: l, a
lngua de Shakespeare; l ainda, a de Goethe, de Dante, ou de Cervantes, quando,
na verdade, so outras lnguas que falamos na nossa modernidade.
evidente que a lngua necessria constituio de uma identidade coletiva,
que ela garante a coeso social de uma comunidade e que constitui o cimento dessa
comunidade, quanto mais presente se faz. por meio dela que se d a integrao
social e que se forja a simblica identitria. igualmente evidente que a lngua nos
torna responsveis pelo passado, com o qual cria uma solidariedade, fazendo com
que nossa identidade seja moldada na histria e que, consequentemente, tenhamos
sempre algo a ver com nossa prpria filiao por mais longnqua que seja.
Um outro ponto de vista assenta-se sobre a ideia de que a lngua no a totalidade
da cultura. Com efeito, pode-se perguntar se a lngua que tem um papel identitrio ou
se aquilo que chamamos de discurso, isto , o uso que se faz da lngua, por meio do
ato de enunciao que a coloca em funcionamento. Contra uma ideia to disseminada,
seria necessrio dissociar lngua e cultura, e associar discurso e cultura.
Se lngua e cultura coincidissem, as culturas francesa, quebequense, belga e sua
seriam idnticas, sob a alegao de que h uma comunidade lingustica. O mesmo se
daria com as culturas brasileira e portuguesa, de um lado, e as diferentes culturas de
pases de lngua espanhola ou inglesa na Amrica e na Europa. Ora, estamos certos de
que nos compreendemos perfeitamente, apesar da existncia de uma lngua comum?
27
28
Concluso
em nome desses imaginrios que se criam diversos comunitarismos, de
Estados-Nao, de territrios, de grupos, de etnias, de doutrinas laicas ou religiosas.
Mas o comunitarismo encerra armadilhas: a do aprisionamento dos indivduos
em categorias, em essncias comunitrias, o que os leva a agir e a pensar apenas
em funo das etiquetas que carregam sobre a testa; a da dupla excluso, de si
em relao aos outros e dos outros em relao a si mesmo, o que, s vezes, os
leva a bradar slogans de morte ao outro; a da autossatisfao, que consiste em
se comprazer com sua prpria reivindicao e em no mais ver como o resto do
mundo, o que no pode seno exacerbar as tenses entre comunidades opostas.
A reside a origem dos conflitos pela marcao de uma diferena e pela apropriao de um territrio, como se viu nos Blcs e como ainda se v no Oriente
Mdio. Inversamente, o imaginrio do poder, da eficcia e mesmo da justia
(estender a igualdade ao maior nmero de pessoas) leva extenso, expanso
e ao agrupamento do maior nmero, seguindo um processo de homogeneizao
uniformizante. o mundialismo.
Com isso, diante dessas tendncias ao comunitarismo estreito ou ao mundialismo do anonimato, prefervel defender a ideia de que uma sociedade se
compe de mltiplas comunidades que se entrecruzam num mesmo territrio, ou
se reconhecem a distncia. No fundo, todas as sociedades, inclusive as europeias,
so compsitas e tendem a s-lo cada vez mais: movimentos complexos de migraes e de integraes, de um lado; multiplicao dos comunitarismos, do outro.
preciso defender a ideia de que a identidade cultural o resultado complexo
da combinao entre o continusmo das culturas na histria e o diferencialismo
promovido pelos encontros, conflitos e rupturas; entre a tendncia ao universalismo dos valores e a tendncia sua especificidade. A histria feita, j se disse,
de deslocamentos de grupos humanos, de encontros de indivduos, de grupos, de
29
Notas
Ver: o interacionismo simblico da Escola de Chicago.
No esqueamos que 1492 foi o ano de publicao da primeira gramtica da lngua espanhola, de Juan Antonio
de Nebrija, que teve como efeito a instituio do castelhano (lngua do povo espanhol).
1
2
Referncias
BAYART, J. -F. LIllusion identitaire. Paris: Fayard, 1996.
Gruzinski, S. La Pense mtisse. Paris: Fayard, 2001.
TODD, E. Le Destin des immigrs. Paris: Le Seuil, 1994.
WEBER, M. conomie et socit. Paris: Plon, 1971.