Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La herencia remota
Felicity es una aldea de Trinidad que linda con Caroni Plain, el extenso
llano central donde an se cultiva el azcar, y al que eran llevados,
despus de la emancipacin, cortadores de caa obligados por contrato,
de modo que su pequea poblacin es originaria de las Indias
Orientales, y esa tarde en que unos amigos estadunidenses y yo la
visitamos, todos los rostros que veamos por la calle eran hindes, lo
cual, segn espero mostrar, era algo bello y conmovedor, ya que esa
tarde sera representada Ramleela, escenificacin pica de una epopeya
hind: el Ramayana. Ya disfrazados, los actores aldeanos se reunan en
un campo encordelado con banderas de distintos colores, como una
gasolinera recin inaugurada. Adems, los hermosos muchachos
hindes, vestidos de rojo y negro, apuntaban sus flechas sin ton ni son a
la luz de la tarde. Los perfiles de azules cerros en el horizonte, la
brillante hierba, las nubes que tomaran un tinte encendido antes de que
la luz se marchara. Felicity! Qu dulce nombre anglosajn para una
memoria pica!
En los linderos del campo, bajo un galern descubierto, haba dos
enormes bastidores de bamb parecidos a inmensas jaulas. Eran partes
del cuerpo de un dios, sus pantorrillas o muslos, las cuales, ya armadas
y ajustadas, compondran una efigie gigantesca que sera quemada
dando remate as a la epopeya. Los bastidores de carrizo proyectan un
previsible paralelo: el soneto de Shelley sobre la cada estatua de
Ozymandias y su imperio, ese "colosal naufragio" en medio del desierto.
Unos tamborileros haban encendido un fuego en el galern, al que
acercaban con cuidado, para apretarlos, los cueros de sus tablas. Las
llamas de azafrn, la hierba brillante y los bastidores trenzados a mano
del dios fragmentado que iba a quemarse no se encontraban en un
desierto donde se hubiera desmoronado en definitiva el poder de un
Poesa y ciudad
Las nuestras no son ciudades en un sentido convencional, pero quin
quiere que lo sean? Establecen sus propias proporciones, sus propias
definiciones en sitios determinados y con una prosa que se iguala a la de
sus detractores, de modo que ahora no slo existe St. James, sino
tambin las calles y los patios que Naipaul conmemora, sus callejones,
tan cortos y brillantes como sus frases; no slo existe el ruido y el
empuje de Tunapuna, sino tambin los orgenes de Beyond a Boundary
de C.L.R. James, no slo la aldea de Felicity en el Caroni Plain, sino
tambin Selvon Country. Y lo mismo pasa ahora islas arriba: la antigua
Dominica de Jean Rhys sigue siendo la misma de la que ella escribi;
tambin la Martinica del primer Csaire; y la Guadalupe de Perse, aun
sin los cascos de mdula y sin los mulos. Qu delicia y qu privilegio era
ver cmo una literatura una misma literatura en varios idiomas
imperiales: francs, ingls, espaol brotaba y floreca, isla tras isla, en el
alborear de una cultura, ni tmida ni derivativa, no ms que los ptalos
del franchipn. Lo que digo no es una presuncin beligerante, sino una
mera celebracin de lo inevitable, porque ese florecimiento tena que
darse.
Una trrida tarde en Puerto Espaa. Un callejn de resolana blanca. Una
enredadera rebosando de un cercado, palmeras y una montaa cubierta
de niebla aparecen al doblar una esquina, a la evocacin de "esa umbra
ciudad de Palmeras" de Herbert, no a la de Vaughan, o al recuerdo de un
rgano Hammond en una capilla de madera, en Castries, donde los fieles
cantaban Jerusalem, the Golden. Me cuesta un gran esfuerzo ver esa
vacuidad como algo desolado. Es esa paciencia la que constituye la
amplitud de miras de la vida antillana, y el secreto consiste en no pedirle
lo que no le es propio, en no reclamarle una ambicin por la que no se
interesa. El viajero interpreta eso como letargo o torpeza.
No hay aqu suficientes libros, se dice uno, ni teatros, ni museos,
simplemente no hay nada que hacer. Sin embargo, privado de los libros,
un hombre no tiene otro remedio que recurrir al pensamiento; y es del
pensamiento, si aprende a ordenarlo, de donde surgir el impulso para
Poesa antillana
Saint-John Perse, seudnimo de Alexis Saint-Lger Lger, fue el primer
antillano que obtuvo este premio para la poesa. Naci en la isla de
Guadalupe y escribi en francs, pero antes de l nunca hubo, en cuanto
al sentimiento, nada tan fresco y claro como esos poemas acerca de su
infancia, la de un privilegiado nio blanco en una plantacin antillana:
Pour Fter une Enfance, loges y, ms tarde, Images Crusoe. Por fin, la
primera brisa sobre la pgina, henchida de salitre y remozndose a s
misma como los vientos alisios, ruido de pginas y palmeras que se
hojean, mientras "el olor del caf sube por la escalera".
El genio antillano est condenado a contradecirse. Elogiar a Perse,
podra alguien decirnos, equivale a elogiar el antiguo sistema de las
Esto no significa que tal amanecer borre toda traza de la Historia. Ella
est presente all, en la geografa antillana, en la vegetacin misma. La
mar gime con los ahogados del Middle Passage, con la matanza de sus
aborgenes: caribe, arahuaco y tano; se desangra con el escarlata del
framboyn. Ni siquiera la accin de las olas que rompen sobre la arena
puede borrar la memoria africana. Y las lanzas de caa evocan por
fuerza una verde crcel donde, asiticos obligados por su contrato, los
antepasados de Felicity, siguen cumpliendo su condena.
Esto es lo que he ledo por dondequiera desde mi niez, desde el
comienzo de la poesa, el beneficio del esfuerzo: en la recia caoba de los
rostros de los leadores, hombres llenos de resina, en los carboneros; en
un hombre que sostiene con el antebrazo su machete, de pie sobre el
borde herboso del camino, acompaado del annimo perro caqui de
siempre y vestido con la ropa adicional que se puso por la maana,
cuando haca fro mientras se levantaba en la oscuridad menguante para
ir a trabajar en su huerto en los cerros, s, en los cerros, porque su
huerto se encuentra a varias millas de su casa, pero es all donde tiene
su terreno; y en los pescadores y criados de librea, de pie sobre las
camionetas que rechinan morro arriba: todos estos hombres fueron
originariamente fragmentos de frica, pero ahora tallados, endurecidos y
arraigados con firmeza en la vida islea; son analfabetas de la misma
manera en que lo son las hojas; no leen, pero estn all para ser ledos, y
si son ledos correctamente, crean su propia literatura.
Sin embargo, en nuestros folletos tursticos el mar Caribe es una piscina
azul en que la repblica balancea el pie extendido de Florida, mientras
se bambolean islas de caucho inflado, y flotan en una balsa, hacia el
mar, bebidas con sombrillas. As es como las islas, empujadas por la
La felicidad intacta
Todas las Antillas, cada isla, son un esfuerzo de la memoria; cada mente,
cada biografa racial termina en amnesia y niebla. Trozos de luz solar a
travs de la niebla y repentinos arco iris, arcs-en-ciel. ste es el
esfuerzo, la tarea de la imaginacin antillana: reconstruir sus dioses,
frase tras frase, con bastidores de bamb.
Desde el arahuaco hasta nuestros das, la matanza es la aublada raz
de la historia antillana, y ese aublo benigno que es el turismo puede
infestar a todas esas naciones isleas, no paulatinamente, sino con un
avance imperceptible, hasta que cada peasco sea blanqueado por el
guano de hoteles de alas blancas; arco e invasin del progreso.
Antes de que desaparezca, antes de que queden slo contados valles,
receptculos de una vida ms antigua, antes de que el desarrollo
convierta a cada artista en un antroplogo o en un folclorista, quedan
todava lugares acariciables, pequeos valles que no hacen eco a las
ideas, que prometen la simplicidad de un nuevo comienzo, que no estn
corrompidos todava por los peligros del cambio. No son parajes
nostlgicos, sino santuarios cerrados, comunes y corrientes como la luz
del sol. Lugares tan amenazados por esta prosa como un promontorio
por la motoconformadora, o una arboleda de almendros martimos por el
cordel del topgrafo, o el laurel del monte por el aublo.
Una epifana final: una modesta iglesia de piedra en un tupido valle al
otro lado de Soufrire. Unos cerros casi meten a empujones a las casas
en un ro moreno, y la luz del sol luce aceitosa sobre las hojas. Un lugar