El presente documento fue elaborado sin fines de lucro.

Es una traduccin de Nefilims para Nefilims.

Nuestros twitters son si tienen alguna duda o quieren ser parte del grupo @fixtohope
@City0fBooks @ashxsofphoenix @patchftjace @reinaseelie @herondalewife
@Shanty_Smoak @Isabelle_SHRol
Intentaremos traducir todos los captulos de esta historia mientras vayan saliendo, por eso
creamos un blog
http://shadowhunterstudents.blogspot.es/
Que disfruten esta historia y que el ngel Raziel los acompae ;)

Hubo un tiempo, no hace mucho, cuando Simn Lewis haba estado convencido de
que todos los profesores de gimnasia eran en realidad demonios que escaparon de alguna
dimensin infernal, nutrindose en las agonas de jvenes sin coordinacin.
l no saba que haba estado un poco en lo cierto.
No es que en la Academia de Cazadores de sombras tenan gimnasia, no
exactamente. Su profesor, Delaney Scarsbury, no era tanto como un demonio, era ms
como un cazador de sombras que pens que golpear la cabezas de un par de estudiantes era
el ideal sbado. Pero por lo que Simn sabia, esas eran sus tcnicas.
"Lewis!" Scarsbury grito, mirando sobre Simn, que yaca en el suelo, tratando de
lograr hacer otra de flexin de brazos. "Qu ests esperando, una invitacin?"
Las piernas de Scarsbury eran tan gruesas como troncos de rboles, y sus bceps no
fueron la decepcin, eran terriblemente enormes. Esto, al menos era la diferencia entre los
profesores cazadores de sombras y los mundanos de Simn, lo cuales la mayora se la
pasaban sentados con una bolsa de papas fritas. Adems, ninguno de los profesores de
Simn tenan un parche en el ojo o tenan tallados en la espalda runas y eran bendecidos
por los ngeles.
Pero en todas las otras cosas, Scarsbury era igual.
"Todo el mundo echar un vistazo a Lewis!" Grito al resto de la clase, mientras
Simn intentaba ponerse en una posicin estable, casi cayndose como una plancha en la
tierra, de nuevo. "Nuestro hroe aqu, a pesar de todo, slo puede derrotar a sus brazos de
fideos.
Gratamente, slo una persona se ri. Simn reconoci la risita proveniente de Jon
Cartwright, el hijo mayor de una familia de cazadores de sombras distinguida (el sera el
primero en decir eso). Jon cree que naci para la grandeza y pareca irritado por la
presencia de Simn un mundano desventurado que logro llegar ah primero-. Jon, por
supuesto, era el que haba comenzado a llamar a Simn nuestro hroes. Y al igual que a
todos los profesores de gimnasia que haba tenido antes, Scarsbury estaba dispuesto a
seguir el ejemplo del chico popular.
La Academia de Cazadores de Sombras tena dos lados, uno para los chicos
cazadores, que ya haban crecido en este mundo, cuya sangre estaba destinada a luchar
contra demonios; y otro para los mundanos, desorientados, carentes de un destino gentico
y luchando para ponerse al da. Pasaban la mayor parte de las clases separados, los
mundanos estudiando artes marciales y memorizando los finos pactos de los Nephilims, los
Cazadores de sombras se centraban en habilidades ms avanzadas: malabares lanzando
estrellas y estudiando el Chthonian y hacindose marketing sobre si mismos con sus runas
de superioridad odiosa y quien sabe ms. (Simn todava esperaba que en algn lugar del

manual de cazadores de sombras estuviera el secreto de como salirse de las garras del
Vulcan. Despus de todo, como sus profesores siguen recordndole, todas las historias son
ciertas. Pero haba un momento donde estos dos lados se juntaban, al comienzo del da,
cada estudiante, sin importar que sea inexperto o avanzado, tiene que ir al campo de
entrenamiento, a la salida del sol durante una hora agotadora. Divididos estamos, pens
Simn, cuyos bceps se negaban a abultar. Unidos hacemos reflexiones de brazos.
Cuando le haba dicho a su madre que quera ir a la academia militar, para poder
fortalecerse, ella le haba dado una mirada extraa. (No tan extrao como si le hubiera
dicho que quera ir a una escuela para luchar con demonios, para luego beber de una Copa
Mortal y ascenders a la fila de cazadores de sombras y tal vez recuperar los recuerdos que
haban sido robados de l en una dimensin infernal, pero estuvo cerca) La mirada deca:
hijo mo, Simn Lewis, quieres realmente hacer un vida donde tienes que hacer cien
reflexiones antes de desayunar?
l lo saba, porque poda leer la expresin de su madre bastante bien, pero tambin
porque una vez cuando haba recuperado la capacidad de hablar ella le haba dicho: Hijo
mo, Simn Lewis quieres realmente hacer un vida donde tienes que hacer cien reflexiones
antes de desayunar? Entonces ella le haba preguntado en broma si estaba posedo por
alguna creatura del mal, y el haba fingido rerse, tratando de olvidar los retazos de
memoria de su antigua vida, su vida real. Esa vida, donde haba sido convertido en vampiro
y su madre lo haba llamado monstro. A veces, Simn pens que hara cualquier cosa para
recuperar los recuerdos que haban sido tomados de l, pero haba momentos en que se
pregunta si algunas cosas estaban mejor dejarlas en el olvido.
Scarsbury, ms exigente que cualquier sargento de instruccin, hizo que sus jvenes
pupilos hicieran doscientas-flexiones cada maana. . . pero s, al menos, pudieran tomar su
desayuno antes.
Despus de las flexiones vinieron las vueltas. Despus de las vueltas vinieron las
lagartijas, despus de las lagartijas
"Despus de ti, hroe," Jon se burl, tirando a Simn contra la pared. "Tal vez si le
damos una ventaja, no tendremos que esperar tanto tiempo para ponerse al da."
Simn estaba demasiado cansado para responder sarcsticamente, y definidamente
demasiado cansado para abrirse camino hacia la pared de escalar, se vea imposiblemente
lejana. Intento un par de metros, por lo menos, a continuacin se detuvo, sus msculos
chillaban un descanso. Uno por uno, los otros estudiantes se acercaban a l, ninguno de
ellos pareca darle un poco de aliento.
"S un hroe, Simn," Simn murmur con amargura, recordando la vida que
Magnus Bane haba colgaba delante de l en su primera reunin, o al menos, la primera de

un cuarto que Simn poda recordar. "Ten una aventura, Simn. Qu tal, convertir su vida
en una larga clase de gimnasia agonizante, Simn ".
"Amigo, ests hablando contigo mismo de nuevo." George Lovelace, Simn su
compaero de cuarto y nico amigo de verdad en la Academia, se acerc al lado de Simn.
"Ests perdiendo tu agarre?
'Estoy hablando a m mismo, no a pequeos hombres verdes, "Simn aclar.
"Todava cuerdo, desd la ltima vez que revis."
"No, me refiero a" -George hizo un gesto hacia los dedos sudorosos de Simn, que
se haban puesto plidos con el esfuerzo de sostener su peso "su agarre."
Oh si, estoy perfecto, dijo Simn. Solo dndole a los chicos un buen comienzo.
Me imagino que en las batallas, siempre los de camisa roja van primeros lo sabias?
La frente de George se frunci. "Camisas rojas? Pero nuestro equipo es negro.
No hay camisas rojas? Carne de can? Star Trek? Cualquiera de esto est
sonando Simn suspiro al ver la expresin en blanco de George. George haba crecido
en un pueblo rural, aislado de Escocia, pero no era como si no hubiera vivido sin Internet y
TV por cable. El problema, por lo que notaba Simn, era que los Lovelaces vean futbol y
usaron su Wi-Fi exclusivamente para supervisar las estadsticas de Dundee United y de vez
en cuanto para comprar alimentos de oveja, Olvdalo, estoy bien. Nos vemos en la cima.
George se encogi de hombros y volvi a subir. Simn vio a su compaero de piso
un bronceado, musculoso estilo modelo- balancearse hasta la parte de arriba tan
fcilmente como Spiderman. Era ridculo, George ni siquiera era un cazador de sombras, no
por sangre. El haba sido adoptado por una familia de Cazadores, lo que lo haca tan
mundano como Simn. Solo que como la mayora de los otros mundanos, y a la diferencia
de Simn, l era muy cera el espcimen perfecto de la humanidad.
Repulsivo, deportivo, coordinado, fuerte y rpido; tan cerca de un cazador de
sombras, casi como si tuviera la sangre de los ngeles en sus venas. En otras palabras un
deportista.
La vida en la Academia, careca de un montn de cosas que Simn haba credo que
jams poda sobrevivir sin ellas, msica, comics, fontanera. En el ltimo par de meses, se
haba acostumbrado a no tenerlas, pero senta su falta en el fondo de su cabeza.
La Academia no tena nerds.
La madre de Simn le haba dicho una vez que la cosa que ms amaba sobre ser
judo era que poda entrar en una sinagoga en cualquier lugar de la tierra y sentir que haba
llegado a casa. India, Brasil, Nueva Zelanda, incluso Marte si pudiera ir claro- Judos en

todas partes, con el mismo idioma, la misma meloda y palabras. Su madre (cabe sealar,
jams haba salido de la ciudad y menos del pas) le haba dicho a su hijo que no importa
donde estuviera si las personas hablaban el idioma de su alma, el nunca estara solo.
Y ella estaba en lo cierto. Mientras Simn pudiera encontrar personas que hablaran
su idioma- el lenguaje de videojuegos, star trek y del manga o indie-rockers con canciones
como Han tiro primero y Lo que es Frak- se sentira como si estuviera entre amigos.

Y estos cazadores de sombras de la academia, en el otro lado. La mayora de ellos

probablemente piensan que el manga es una especie de pie de atleta demoniaca. Simn
estaba haciendo su mejor esfuerzo para educar las cosas buenas de la vida, pero tipos como
George Lovelace, tena la misma cantidad de aptitud para estos datos como Simn para
cualquier cosa fsica ms compleja que caminar y mascar chicle al mismo tiempo.
Como Jon haba predicado, Simn fue el ltimo que quedaba en la pared de escalar.
En el momento en que los otros haban ascendido, sonado la campana de la parte superior y
bajado hasta el suelo, l haba dejado solo diez metros del suelo. La ltima vez que haba
pasado esto, Scarsbury, que tena instinto para el sadismo, haba hecho que toda la clase
viera sentada como Simn suba cuidadosamente la cima. Esta vez, su entrenador corto la
sesin de tortura misericordiosamente.
"Basta!" Scarsbury grit, aplaudiendo. Simn se pregunt si existe un silbato con
runas, podra conseguirle uno para Navidad. Lewis scanos de nuestra miseria y baja de
all. El resto de ustedes vayan a la sala de armas, elijan una espada y luego se emparejan
con un compaero. Su mano se cerr sobre el hombro de Simn. No tan rpido hroe.
Usted se queda atrs
Simn se pregunt si esto se trataba del momento donde su pasado heroico fue
finalmente vencido y estaba a punto de ser expulsado de la escuela. Pero entonces
Scarsbury llamo a otros estudiantes, entre ellos Lovelace, Cartwright, Beauvale, Mendozala mayora de ellos cazadores de sombras, todos ellos eran los mejores estudiantes de la
clase, Simn se relaj, solo un poco. Fuera lo que fuese que digiera Scarsbury no poda ser
tan malo, no si tambin se lo deca a Jon Cartwright, medallista de oro en succionar.
"Sintate", Scarsbury dijo.
Ellos se sentaron.
Estas aqu, porque ustedes son los veinte estudiantes ms prometedores de la
clase dijo Scarsbury, haciendo una pausa para dejar que el cumplido recayera sobre ellos.
La mayora de ellos lo tomaron bien, Simn se oblig a desaparecer. Esto era ms como los
diecinueve estudiantes ms prometedores y el que se mantiene de flote gracias a sus logros

del pasado. Tenemos un subterrneo que violo la ley y necesitamos tener cuidado sobre
ello Scarsbury continuo. Y hemos decidi que esta, es la oportunidad perfecta para que
se conviertan en hombres
Marisol Rojas Garza, un esculido mundana de trece aos de edad con una
expresin de voy a patearte, se aclar la garganta con fuerza.
"Emm. . . hombres y mujeres ", Scarsbury aclar, vindose no muy feliz por eso.
Murmullos ondearon a travs de los estudiantes, la emocin mezclada con alarma.
Ninguno de ellos haba esperado una misin de entrenamiento real tan pronto. Detrs de
Simn, Jon fingi un bostezo. "Aburrido. Yo podra matar a un subterrneo pcaro en mi
sueos ".
Simn, que en realidad mat a los subterrneos deshonestos en su sueo, junto con
los terrorficos demonios con tentculos y cazadores de sombras oscuros y otros monstruos
sedientos de sangre que se arrastraban a travs de sus pesadillas, no se senta mucho como
para bostezar. Se senta ms ganas de vomitar.
George levant la mano. "Uh, seor, algunos de nosotros aqu estn todava" -se
trag, y, no por primera vez, Simn se pregunt si se arrepenta de admitir la verdad sobre
s mismo; la Academia era un lugar mucho ms fcil cuando estaban en la pista cazador de
sombras, y no slo por las lites adems de no tener que dormir en las mazmorra
"mundanos".
"Me di cuenta de eso, Lovelace," Scarsbury dijo secamente. "Imaginen mi sorpresa
cuando descubr que algunos de ustedes escoria valen algo despus de todo."
"No, quiero decir. . . "George vacil, sustancialmente ms fcilmente intimidado
que cualquiera de seis pies y cinco escocs dios del sexo (descripcin de Beatriz Vlez
Mendoza, de acuerdo con su mejor amiga de boca grande) tena derecho a ser. Por ltimo,
se cuadr los hombros y se estrell hacia adelante. "Quiero decir que somos mundanos. No
podemos estar marcados, no podemos usar cuchillos serafn o luz mgica ni nada, no
tenemos, como, supe velocidad y reflejos angelicales. Ir despus de un subterrneo cuando
slo hemos tenido un par de meses de entrenamiento. . . no es eso peligroso?
Una vena en el cuello de Scarsbury comenz a latir de manera alarmante, y su buen
ojo se hinch hasta la punta de su cabeza Simn tema que podra estallar. (Lo cual, pens,
finalmente podra explicar el parche en el ojo misterioso.) "Peligroso? Peligroso? "l grito.
"Alguien ms aqu tiene miedo de un poco de peligro?"
Si lo fueran no importaba ya que por el momento le tenan ms miedo a Scarsbury,
y as mantuvieron la boca cerrada. El dejo que el silencio se colgara, grueso y enojado, un
minuto agonizante. Luego frunci el ceo a George. Si tienes miedos de situaciones

peligrosas muchacho, estas en el lugar equivocado. Y en cuanto al resto de ustedes, mejor

averiguar si ahora tienen lo que necesitan. Si no lo hacen, cuando beban de la Copa Mortal
los mataran y confen en m, mundanos, siendo desangrados por un chupasangre es una
manera mucho ms amable de morir. Fijo su mirada en Simn, tal vez porque l haba sido
una vez un chupasangre, o tal vez porque ahora podra ser drenado por uno.
Se le ocurri a Simn que Scarsbury podra tener la esperanza de obtener algn
resultado seleccionando a Simn para esta misin, la esperanza de deshacerse de su alumno
mas problemtico. Aunque seguramente un Cazador de Sombras, incluso un profesor de
gimnasia Cazador de Sombras, podra caer tan bajo?
Algo en Simon, un fantasma de una memoria, le advirti que no ests tan seguro.
"Est claro?", Dijo Scarsbury. "Hay alguien aqu que quiera ir corriendo a mam
y pap llorando por favor, slvame de la grande y malo vampiro '?
Se sinti un silencio de muerte. "Excelente", dijo Scarsbury. "Tienes dos das para
entrenar. A continuacin, slo guarde el recuerdo de la mirada de todos sus amigos cuando
regresen l se ri entre dientes. "Si ustedes regresan"

***
La sala de estudiantes era oscura y hmeda, iluminada por el parpadeo de las velas y
vigilado por los rostros ceudos de Cazadores de Sombras del pasado, Herondale y
Lightwoods e incluso la ocasional Morgenstern mirando hacia abajo a partir de marcos
dorados pesados, sus triunfos sangrientos conservados en la decoloracin de la pintura en
aceite. Pero tena varias ventajas obvias sobre la habitacin de Simn: No estaba en la
crcel, no fue salpicado con fango negro, no llevar el olorcillo dbil de lo que podra haber
sido calcetines mohosos pero podra haber sido los cuerpos de ex estudiantes en
descomposicin bajo las tablas del suelo, que no tenan lo que sonaba como una familia
grande y bullicioso de ratas escarbando detrs de las paredes. Pero la notable ventaja de su
habitacin, Simn se le record que la noche, mientras acampaban en las tarjetas de una
esquina de juego con George, era la garanta de que Jon Cartwright y su grupo de cazador
de sombras nunca se dignaran a cruzar el umbral.
"No hay sietes", dijo George, como Jon, Beatriz, y Julie entraron en la sala de estar.
"T vas, pescado".
Como Jon y las dos chicas se acercaron, Simn de pronto se interes mucho en el
juego de cartas. O, al menos, hizo lo que pudo. En una escuela normal, habra una
televisin en el saln, en lugar de un retrato gigantesco de Jonathan cazador de sombras,
sus ojos ardan tan brillantes como su espada. Habra msica saliendo de las habitaciones

de residencia y mezclndose en el pasillo, algunos de ellos buenos, algunos de ellos no

tanto; habra correo electrnico y mensajes de texto y la pornografa de Internet. En la
Academia, despus de horas las opciones eran ms limitadas: No estaba estudiando el
Codex, y no tena sueo. Jugando a las cartas eran lo ms cerca que poda llegar a los
juegos, Simn se puso un poco picante. Result que cuando comienzas a pelear con
demonios reales, los videos juegos pierden un poco su brillo, por lo que afirmo George y
todos los dems estudiantes, Simn haba intentado mantener vivos algunos antiguos
juegos, como corazones, egipcio, rata de tornillo y por supuesto, t vas pescado. Simn
ahogo un bostezo.
Jon, Beatriz, y Julie se pararon junto a ellos, a la espera de ser reconocidos. Simn
esperaba que si los ignoraba lo suficiente, se iban a ir. Beatriz no era tan mala, al menos
ella sola. Pero Julie podra haber sido tallada en hielo. Tena sospechosamente algunos
defectos. su cabello rubio de mueca Barbie, la piel de porcelana de una modelo de
cosmticos, mejores curvas que cualquier chica que posa en bikini en los posters que tiene
Erik en su garaje, y tena una mirada agresiva, de alguien que busca algo y lo consigue
destruir. Todo eso y llevaba una espada.
Cazadores de Sombras no practicaban magia, era un principio fundamental de sus
creencias-por lo que era poco probable que la Academia le enseara a Simn una manera
de hacer Jon Cartwright desaparecer en otra dimensin. Pero un hombre poda soar. Jon,
por supuesto, era Jon.
Ellos no se fueron. Finalmente, George, congnitamente incapaz de ser grosero,
dej sus cartas.
Los puedo ayudar? Dijo George, su acento escoces sonando como un trozo de
hielo. La amabilidad de Julie y Jon haban desvanecido una vez que haban sabido sobre la
sangre mundana de George, y aunque el no dijo nada al respecto, claramente no lo haba ni
perdonado ni olvidado.
En realidad, s ", dijo Julie. Ella asinti con la cabeza hacia Simn. "Bueno, tu
puedes."
Informarse acerca de la inminente misin vampiro que mata, no haba atado
exactamente una cinta de color amarillo brillante alrededor del da de Simn; l no estaba
de humor. "Qu deseas?"
Julie mir torpemente a Beatriz, quien mir hacia abajo a sus pies. "Tu preguntas,"
Beatriz murmur.
"Es mejor si t lo haces," Julie replic.

Jon volteo los ojos. "Oh, por el ngel! Lo voy a hacer. "Se levant al todo, con su
impresionante altura, apoy las manos en sus caderas, y se asom por la nariz regia de
Simn. Tena el aspecto de una pose practicada en el espejo. "Queremos que nos cuentes
sobre vampiros."
Simn sonri. "Qu quieres saber? Dan miedo en Eli en Let the Right One In, ms
cursi es tarde-era Lestat, ms subestimado es David Bowie en The Hunger. Ms atractivos
es sin duda Drusilla, aunque si se le pregunta a una chica, ella probablemente va a decir
Damon Salvatore o Edward Cullen. Pero. . . "Se encogi de hombros. "Ustedes saben
chicas."
Los ojos de Julie y Beatriz se abrieron. No pensamos que conocas a tantos
Beatriz exclamo. Son ellos tus amigos?
Oh, claro, el conde Drcula y yo somos como esto ", dijo Simn, cruzando los dedos
para demostrarlo. "Tambin el Conde Chocula. Ah, y mi BFF Conde Blintzula. l es un
verdadero encanto. . . . "Se call al darse cuenta de que nadie ms se rea. De hecho, nadie
pareci darse cuenta de que estaba bromeando. "Son de la televisin", dijo. "O, uh, cereal."
"De qu est hablando?" Julie pregunt a Jon, su nariz perfecta arrugada de
confusin.
"A quin le importa?" dijo Jon"Os dije que esto era una prdida de tiempo. Como
si a l le importara alguien excepto l mismo."

"Qu se supone que quiere decir?" Simon pregunt, empezando a irritarse.

George se aclar la garganta, visiblemente incmodo.

"Vamos, si l no quiere hablar sobre eso, es su asunto."

"No cuando nuestras vidas estn en juego" Julie estaba parpadeando rpido, como si
ella tuviera algo en su ojo oSimon mantuvo el aliento. Estaba tratando de no llorar?

"Qu pasa?" el pregunt, sintindose mas despistado de lo normal, que ya era decir
mucho.

Beatriz suspir y le dedic una sonrisa tmida.

"No te estamos preguntando por nada personal o, t sabes, algo doloroso. Nosotros
solo queremos que nos cuente que sabes de los vampiros de, um.."

"De ser un chupasangre" Jon aadi por ella "Que, como tu recordars, lo eras."

"Pero yo no recuerdo" puntualiz Simon "O no has estado prestando atencin?"

"Eso es lo que dices," Beatriz argument "pero....

"Pero piensas que soy un mentiroso?" Simon pregunt, incrdulo. El crculo negro
en el centro de sus recuerdos era como un dato central de su existencia, nunca se le haba
ocurrido que alguien pudiese cuestionrselo. Cul seria el punto de mentir sobre eso?
Qu clase de persona lo hara? "Todos vosotros pensis eso? En serio?"

Uno por uno empezaron a asentir.... Incluso George, aunque al menos tuvo la
decencia de parecer avergonzado.

"Por qu pretendera que no recuerdo?"-pregunt Simon.

"Por qu dejaran ellos a alguien como t aqui, si realmente no tienes ni idea?" Jon
replic "Es lo nico que tiene sentido"

-Bien, supongo que es un mundo muy muy loco" Simon irrumpi "Porque lo que tu
ves es lo que consigues"

"Un montn de nada, entonces" Jon dijo.

Julie le dio un codazo, sonando extraamente enfadada,por lo general estaba

contenta de estar de acuerdo con lo que deca Jon "T dijiste que seras amable"

"Cul es el punto? O l no sabe nada o l no quiere contarnos. Y a quin le

importa de todas formas? Solo es un submundo. Qu es lo peor que podra pasar?

"Realmente no sabes no?" Julie dijo "Has estado alguna vez en batalla? Alguna
vez has visto a alguien salir herido? Morir?"

"Soy un cazador de sombras no? - Jon dijo, aunque Simon se dio cuenta wur no era
una respuesta.

"No estuviste en Alicante en la guerra" Julie dijo, oscuramente. "No sabes como
fue. No perdiste a nadie."

Jon se encabrit sobre ella. "No me digas lo que he perdido. Yo no s vosotros, pero
yo estoy aqu para aprender a pelear, por lo que la prxima vez... "

"No lo digas, Jon" Beatroz le pidi "No habr una prxima vez. No puede haberla"
Jon se encogi de hombros. "Siempre hay una prxima vez" l son casi
esperanzoso sobre eso, y Simon entendi que probablemente Julie estuviera en lo cierto.
Jon hablaba como alguien quin se haban mantenido lejos de la muerte de cualquier tipo.

"He visto ovejas muertas," Georgr dijo, brillantemente. Claramente intentando

mejorar el ambiente. "Eso es todo"

Beatriz frunci el ceo. "Realmente no quiero tener que luchar contra un vampiro.
Tal vez si se tratara de un hada. . ".

"No sabes nada sobre las hadas" Julie irrumpi.

"S que no me importara matar a un par de ellas," Beatriz dijo.

Julie se desinfl bruscamente como si alguien la hubiese pichado y dejado escapar

todo el aire "A m tampoco. Si fuera as de fcil..."

Simon no saba mucho sobre la relacin entre Nefilim y submundos, pero l

rpidamente se haba imaginado que las hadas era el enemigo numero uno en el mundo de
los Cazadores de sombras esos das.. El real enemigo nmero uno, Sebastian Morgestern,
quien haba empezado la Guerra Oscura y convertido a un montn de cazadores de sombras
en malvados adoradores zombies de Sebastian, hacia tiempo que estaba muerto. Lo que
dejaba que sus aliados secretos, las hadas, cargaran con sus consecuencias. Incluso
cazadores de sombras como Beatrz, quienes parecan honestamente creer que los hombres
lobos eran como cualquiera, solo que un poco mas peludos y tena un poco de fanatismo del
infame brujo Magnus Bane, hablaba de las hadas como si fueran una plaga de cucarachas y
de la Paz Fra como una pequea parada para la exterminacin.

"Tenas razn esta maana, George" Julie dijo "No nos deberan enviar a nosotros
fuera as, a ninguno de nosotros. No estamos preparados."

Jon neg con la cabeza. "Hablad por vosotros"

Mientras discutan entre s sobre exactamente lo difcil que sera matar a un

vampiro, Simon
se puso de pie. Ya era bastante malo que todos pensaran que era un mentiroso,
incluso peor que, en cierto modo, lo fuera.

No poda recordar nada acerca de ser un vampironada til, por lo menos, pero se
acordaba de
lo suficiente como para que la idea de matar a uno fuera terriblemente incmoda.

O tal vez tan solo era la idea de matar algo. Simon era vegetariano, y la nica
violencia que l haba cometido era en pantalla, volando dragones pixelados o babosas del
mar.

Eso no es verdad, una voz en su cabeza se lo record. Sus manos estaban llenas de
sangre. Simon no le hizo caso. No recordar algo no quera decir que nunca pasara, pero a
veces, pretender eso hacia las cosas mucho mas fcil.

George agarr sus brazos antes que l pudiera irse. "Lo siento sobre t sabes," Le
habl a Simon. "Yo debera haberte credo."

"S. T deberas haberlo hecho." Simon suspir, despus de asegurarse que no haba
resentimientos hacia su compaero de habitacin, que era todo verdad. El recorri el pasillo
en sombras cuando el escuch pasos siguindole a l.

"Simon!" Julie exclam "Espera un momento"

En los ltimos meses, Simon haba descubierto la existencia de la magia y

demonios, el haba aprendido que sus recuerdo de su pasado eran tan frgiles y falsos como
las viejas muecas de papel de su hermana y l haba dejado todo lo que l conoca para
moverse a un pas mgicamente invisible y estudiar la caza de demonios. Y an as, nada le
sorprendi tanto como la lista ascendente de chicas atractivas que urgentemente queran
algo de l. No era ni casi tan divertido como debera haber sido. Simon par para dejar que
Julie le alcanzase. Ella era unos pocos centmetros mas alta que l y tena esas motas
doradas en sus ojos color avellanas que los hacan cambiar con la luz. Ella se mova con
gracia fcil, como una bailarina de ballet, si las bailarinas de ballet habitualmente cortaran
a la gente en rodajas con dagas marcadas con runas plateadas. En otras palabras, ella se

mova como una nefilim, y lo que Simon haba visto en el campo de entrenaniento, ella iba
a ser una muy buena.

Y como cualquier buen cazador de sombras, ella no tena inclinacin a la bondad

con mundanos, mucho menos con mundanos que solan ser submundos incluso,
mundanos quienes, en una vida que ya no poda recordar ms, haban salvado su mundo.
Pero una vez Isabelle Lightwood haba ido hasta la academia para reclamar que Simon era
suyo, Julie le haba mirado con una fascinacin especial. Menos como a alguien que ella
quera tirar en la cama y ms como alguien que quera examinar bajo un microscopio como
si ella le arrancase sus miembros, excavase en su interior y buscar un atisbo de porqu
podra atraerle a una chica como Isabelle Lightwood. A Simon no le importara dejarse
mirar. A l le gustaba la fuerte curiosidad en su mirada, la falta de expectativa. Isabelle,
Clary, Maia, todas esas chicas en Nueva York, que haban clamado conocerle y quererle, y
l las haba credo.pero el tambin saba que ellas no le queran a l, ellas queran a una
versi de l del Mundo Bizarro, algn doppelgnger con la forma de Simon, todo lo que
ellos vean, todo lo que ellos queran ver, era ese otro chico. Julie quizs le odiaba. Vale,
claramente le odiaba pero ella tambin le vea.

De verdad es cierto?" dlma pregunt ahora. "No recuerdas nada de eso? De ser
un vampiro? Nada?"

Simon suspir. "Estoy cansado, Julie. Podemos pretender que t me has

preguntado eso un milln mas de veces y te he dado la misma respuesta y llamarlo da?"

Ella rod los ojos, y Simon se pregunt de nuevo como era posible que Julie
Beauvale tuviera sentimientos humanos reales y , por alguna razn, estuviera tratando de
esconder lgrimas humanas reales. Estaba demasiado oscuro en el pasillo para ver algo,
pero las suaves lneas de su rostro, el brillante dorado de su collar que desapareca en su
escote.

Simon se llev una mano a la clavcula, recordando de pronto el peso de una piedra,
el flash de un
rub, el pulso constante as que como un latido del corazn, la expresin de su cara
cuando se lo dio para guardarlo, diciendo adis, fragmentos de recuerdos confusos

imposibles de reconstruir, pero mientras se preguntaba de quien era el rostro, de esa temida
despedida, su mente le ofreci la respuesta.

Isabelle.

Siempre era Isabelle.

"Te creo" Julie dijo. "No lo pillo, pero te cre. Supongo que solo estaba
esperando...",

"Qu?" Haba algo una nota extraa en su voz, algo gentil y desconcertante, y ella
pareci casi sorprendida que l la hubiera escuchado.

"Pens que t, de toda la gente, entenderas," dijo Julie "Qu es luchar por tu vida.
Luchar contra submundos. Pensar que vas a morir. Para" su voz no vacil y su expresin
no cambiaba, pero Simon casi poda sentir la sangre convirtindose en hielo cuando ella
forz salir sus palabras"ver otras personas morir"

"Lo siento," Simon dijo. "Quiero decir, s lo que pas, pero..."

"No es lo mismo que estar all," Julie dijo.

Simon asinti, pensando en las horas que l se haba pasado al lado de la cama de su
padre, sujetando su mano, vindole consumirse. Cuando sus padres sentaron a l y
Rebecca, forzando a salir las palabras impensables "metstasis" y "paliativo" y "terminal"
l haba pensado: Vale, s como va esto. l haba visto multitud de pelculas donde los
padres de los hroes moran; l haba recordado la expresin en la cara de Luke Skywalker,
volviendo a encontrar los cuerpos de sus tos ardiendo en las ruinas de Tatooine, y pens
que comprenda el dolor. "Hay cosas que t no puedes entender al menos que lo hayas
pasado t mismo"

"Te has preguntado alguna vez por qu estoy aqu?" le pregunt Julie
"Entrenando en la academia, en vez de en Alicante o en algn Instituto en alguna parte?

"En realidad. . . no ", Simon admiti, pero tal vez debera haberlo hecho. La
Academia haba estado cerrada
durante dcadas, y saba que en ese momento, las familias cazadores de sombras se
haba acostumbrado a la formacin de sus propios hijos. Tambin saba que la mayora de
ellos, a raz de la Guerra Oscura, seguan hacindolo sin querer dejar a sus seres queridos
demasiado lejos de su vista.

Ella apart la mirada de l entonces, y sus dedos se unieron entre s, necesitando

algo a lo que agarrarse.

"Voy a decirte algo ahora, Simon, y no voy a repetirlo."

No era una pregunta.

"Mi madre fue una de las primeras nefilim en ser convertida," ella dijo, su voz
tenue. "As que ya no est. Despus, nos fuimos a Alicante, como cualquier otro. Y cuando
atacaron Alicante... Ellos nos encerraron a todos los nios en el Saln de los Acuerdos.
Ellos pensaron que estaramos a salvo all. Pero no haba ningn lugar seguro ese da. Las
hadas entraron, y los oscurecidosellos nos habran matado a todos, Simon, si no fuese por
ti y tus amigos. Mi hermana, Elizaberh. Ella fue una de las ltimas en morir. Le vi, esta
hada con el pelo plateado, y l era tan hermoso, Simon, como el mercurio lquido, eso
estaba pensando cuando l baj la espada. Que l era hermoso" Se estremeci. "De todas
formas. Mi padre est intil ahora. Por eso estoy aqu. Para aprender a luchar. As la
prxima vez..."

Simon no saba que decir. Lo siento pareca demasiado inadecuado. Pero Julie
pareca que se haba quedado sin palabras.

"Por qu me ests preguntando esto? "l pregunt amablemente.

"Porque quiero que alguien entienda que es una tarea grande, lo que nos estn
enviando hacer. Incluso si solo es un vampiro contra todos nosotros. No me importa lo que
diga Jon. Las cosas pasan. La gente" ella asinti bruscamente, como si ella se estuviera
despidiendo no solo de l, si no de todo lo que haba pasado entre ellos. "Tambin, quera
agradecerte por lo que hiciste, Simon Lewis. Y por tu sacrificio. "

"Realmente no me recuerdo haciendo algo" dijo Simon. "No deberas agradecerme,

s que pas ese da, pero es como si le hubiera pasado a otra persona"

"Quizs eso es lo que parece"Julie dijo. "Pero t vas a ser un cazador de sombras,
tienes que aprender a ver las cosas como son."

Se volvi entonces, y comenz a dirigirse a su habitacin. Fue despedido.

"Julie?", Le llam suavemente tras ella. "Es por eso que Jon y Beatriz estn en la
Academia, tambin? Por las personas que perdieron en la guerra? "

"Tendrs que preguntarles a ellos" ella dijo, sin volverse. "Todos nosotros tenemos
nuestra propia historia de la Guerra Oscura. Todos perdimos algo. Algunos de nosotros
todo"

***

El da siguiente, su conferencia de historia, la bruja Catarina Loss, anunci que ella

le dejara la clase a un invitado especial. El corazn de Simon se par. El ultimo conferente
invitado que haba honrado a los estudiantes con su presencia haba sido Isabelle
Lightwood. Y la "conferencia" haba consistido en una severa y humillante advertencia que

cada mujer en un radio de diez millas debe mantener sus mugrientas manos lejos del
atractivo Simon.

Afortunadamente, el hombre alto, de pelo negro, quin se dirigi a la parte delantera

de la clase no pareca tener el menor inters en Simon o en su cuerpo.

"Lazlo Balogh" dijo, su tono implicando que l no debera necesitar

ninguna presentacin, pero que tal vez Catarina debera haberle hecho el
honor de suministrar una.

"Director del Instituto de Budapest" susurr George al odo de

Simon. A pesar de su pereza autoproclamada, George haba aprendido de
memoria el nombre de cada director de Institutos por no hablar de cada
famoso Cazador de Sombras en la historia antes de llegar a la Academia.

"He venido a contarles una historia" dijo Balogh, las cejas fruncidas en una
enfadada V. Entre la piel plida, el pico de viuda oscuro, y el dbil acento
hngaro, Balogh se pareca ms a Drcula que nadie que Simon hubiera

Sospechaba que Balogh no habra apreciado la comparacin.

"Varios de ustedes en este saln de clases pronto se enfrentarn a

su primera batalla. Yo he venido a informarles lo que est en juego."

"Nosotros no somos los que necesitamos preocuparnos por estacas"(doble

significado de stake) dijo Jon, y se ri desde la fila de atrs.

Balogh le lanz una mirada furiosa.

"Jonathan Cartwright" dijo, su acento dando a las slabas una

sombra siniestra. "Si yo fuera el hijo de sus padres, contendra mi lengua
en presencia de mis superiores."

Jon se puso blanco como una sbana. Simon poda sentir el odio
irradiando de l, y pens que era probable que Balogh acababa de hacer a un
enemigo de por vida. Posiblemente todos en el saln de clases lo haban conseguido
tambin, porque Jon no era el tipo que aprecia una audiencia ante su humillacin.
Abri la boca, pero la cerr de nuevo en una lnea delgada, firme.

Balogh asinti, como si estuviera de acuerdo en que, s, era justo que l se

callara y ardiera con silenciosa vergenza.

Balogh se aclar la garganta.

"Mi pregunta para vosotros, nios, es la siguiente. Qu es lo peor

que un Cazador de Sombras puede hacer?"

Marisol levant la mano. "Matar a un inocente?"

Balogh pareca que haba olido algo malo. (Dado qu, el aula tena
un poco de infestacin de chinches, no era totalmente improbable.)

"Eres una mundana" dijo.

Ella asinti con fiereza. Era la cosa favorita de Simon acerca de la

dura chica de trece aos de edad: Ni una sola vez se disculp por quin era o por lo
que era. Por el contrario, pareca orgullosa de ello.

"Hubo un tiempo en que a ningn mundano se le habra permitido

entrar a Idris" dijo Balogh. Mir a Catarina, que estaba merodeando en el borde del
saln de clases. "Y tampoco Subterrneos, para el caso."

"Las cosas cambian" dijo Marisol.

"De hecho." Recorri el saln de clases, que estaba lleno de

mundanos y cazadores de sombras por igual. "A alguno de los...
estudiantes ms informados le gustara aventurar una respuesta?"

La mano de Beatriz se levant lentamente.

"Mi madre siempre dijo que la peor cosa que un Cazador de

Sombras poda hacer era olvidarse de su deber, que estaba aqu para
servir y proteger a la humanidad."

Simon atrap los labios de Catarina arquendose hacia arriba en

una media sonrisa.

Balogh se volvi notablemente en la otra direccin. Entonces,

aparentemente decidiendo que el mtodo socrtico no era todo lo bueno que pareca
ser, respondi a su propia pregunta.

"Lo peor que cualquier Cazador de Sombras puede hacer es

traicionar a sus compaeros en el fragor de la batalla" enton. "Lo peor
que cualquier Cazador de Sombras puede ser es un cobarde."

Simon no pudo evitar sentir como que Balogh estaba hablndole

directamente a l, que Balogh haba visto el interior de su cabeza y saba
exactamente cun reacio era Simon en esgrimir su arma en condiciones de batalla,
en contra de un ser vivo real.

Bueno, no exactamente vivo, se record. Haba luchado con

demonios antes, lo saba, y no crea que hubiera perdido el sueo por ello. Pero los
demonios eran solo monstruos. Los vampiros eran todava gente; los vampiros tenan alma.
Los vampiros, a diferencia de las criaturas en sus vdeosjuegos, podan sufrir, sangrar y
morir, y tambin podan
contraatacar. En la clase de Ingls del ao pasado, Simon haba ledo La
Roja Insignia del Valor, una novela tediosa sobre un soldado de la Guerra
Civil que se haba ido sin permiso en el fragor de la batalla. El libro, que en
el momento pareci an ms irrelevante que Clculo, le provoc sueo, pero una
lnea se haba grabado en su cerebro: l era un loco cobarde" Eric estaba en la clase
tambin, y por unas pocas semanas haban decidido llamar a su banda Los Locos
Cobardes, antes de olvidarlo todo.

Pero ltimamente Simon no poda quitarse la frase de su mente. "Loco",

como en: chiflado por siempre pensar que l podra ser un guerrero o un
hroe. "Cobarde" como en: Dbil. Asustado. Tmido. Un gran cobarde.

"Era el ao 1828" declam Balogh. "Esto fue antes de los

Acuerdos, eso s, antes de que los Subterrneos fueran metidos en cintura y se les
enseara a ser civilizados."

Por el rabillo del ojo, Simon vio que su profesora de historia se pona
rgida.
Europa estaba en el caos. Revolucionarios rebeldes fomentaban la discordia a
travs del continente. Y en los estados alemanes, una pequea conspiracin de brujos
aprovech la situacin poltica para visitar las miserias ms impropias sobre la poblacin
local. Un poco de sus mundanos puede ser familiar con este tiempo de tragedia y estrago de
los cuentos dichos por los Hermanos Grimm. La mirada de sorpresa se poda observar en
varios estudiantes, Balogh ro por primera vez. "S, Wilhelm y Jacob estaban en medio de
ello. Recuerden, nios, todas las historias son verdaderas.
Como Simn trat de envolverse en su cabeza alrededor de la idea que all podra,
en algn sitio en Alemania, estar un tallo de frijol grande con un gigante enfadado en lo
alto, Balogh sigui su historia. l dijo a la clase del pequeo grupo de cazadores de
sombras que haba sido distribuido para "tratar" con los brujos. De su viaje en un bosque
denso alemn, sus rboles vivos con magia oscura, sus pjaros y bestias encantadas para
defender su territorio contra las fuerzas de justicia. En el corazn oscuro del bosque, los
brujos haban convocado a un Demonio Mayor, planificando soltar su fuerza sobre la gente
de Baviera.

Por qu? uno de los estudiantes pregunt.

Los brujos no necesitan una razn, " dijo Balogh, con otra mirada en Catarina. La
citacin de magia oscura siempre es escuchada por los dbiles y son fcilmente tentados. "
Catarina murmur algo. Simn supo por s mismo que era una maldicin.
Haba cinco Cazadores de Sombras, " sigui Balogh, " que era ms que suficiente
para tomar tres brujos. Pero el Demonio Mayor vino como una sorpresa. Incluso entonces,
el derecho habra triunfado, si no fuera por la cobarda de lo ms jvenes de la fiesta, un
cazador de sombras llamado Tobias Herondale. "

Un murmullo respondi al otro lado del saln de clases. Cada estudiante, cazador de
sombras y mundanos presente, conoca el nombre Herondale. Era el apellido de Jace. Era el
apellido de los hroes.
Si, s, todos ustedes han odo hablar de los Herondales. Balogh dijo con
impaciencia. Y quizs ustedes han odo cosas buenas de William Herondale, por ejemplo,
o su hijo James, o Jonathan Lightwood Herondale hoy. Pero aun el rbol ms fuerte puede
tener una rama dbil. El hermano de Tobias y su esposa murieron, muertes nobles en la
batalla, antes de la dcada estaba fuera. Para algunos eso fue suficiente para limpiar la
mancha en el apellido Herondale. Pero ninguna cantidad de gloria Herondale o sacrificio
nos har olvidar lo que Tobias hizo, no debera. Tobias era inexperto y distrado, en la
misin bajo coaccin. l tena una esposa embarazada en casa, y trabaj bajo la ilusin que
esto debera perdonarlo de sus responsabilidades. Y cuando el demonio lanz su ataque,
Tobias Herondale, cuyo nombre ser ennegrecido por el resto del tiempo, se dio media
vuelta y sali corriendo. Entonces Balogh repiti esto ltimo, agrietando su mano contra la
mesa con cada palabra Corri. Lejos.
l contino describiendo, con detalle lo espantoso y doloroso que ocurri despus:
Como tres de los cazadores de sombras restantes fueron masacrados por el demonio; uno
destripado, uno quemado vivo, uno rociado con la sangre acida que lo disolvi en polvo.
Como el cuarto sobrevivi solo por la intercesin de los brujos que lo devolvi desfigurado
por las quemaduras demonacas que nunca se descoloraran como una advertencia a su
gente para que se mantuvieran lejos.
Por supuesto, volvimos en una fuerza an mayor, y devolviendo a los brujos diez
veces por lo que haban hecho a los aldeanos. Pero el crimen mucho mayor, el de Tobias
Herondale, todava llamando por venganza.
El crimen mayor Simn dijo antes de que pudiera detenerse.
Los demonios y brujos no pueden evitar lo que son Dijo Balogh oscuramente.
Los Cazadores de Sombras nos mantenemos con un estndar ms alto. Las muertes de
aquellos tres hombres se sientan directamente sobre los hombros de Tobias Herondale. Y si
hubiera sido castigado por aquello, nunca haba sido tan tonto como para volver a mostrar
su cara. l nunca lo hizo, pero las deudas se necesitan pagar. El juicio se celebr en su
ausencia. l fue juzgado culpable, y el castigo se llev a cabo.
Pero pens que usted dijo que l nunca volvi? " Julia dijo.
"En Efecto. As que el castigo se llev a cabo en su mujer, en su lugar.
" Su esposa embarazada? ", Dijo Marisol, mirando como si fuera a estar enferma.

Sed lex, dura lex, " dijo Balogh. La frase latina haba sido martillada en ellos a
partir del primer da en la Academia, y Simn estaba llegando a odiar el sonido de la
misma, tan a menudo era usada, utilizada como una excusa para actuar como monstruos.
Balogh junt los dedos y contempl el aula, mirando en satisfaccin como su mensaje lleg
claro. As fue como la Clave trataba la cobarda en el campo de batalla; esta era la justicia
en virtud del Pacto. "La ley es dura, " Balogh tradujo para los estudiantes callados. Pero es
la ley. "

***

Escojan sabiamente, advirti Scarsbury, observando a los estudiantes tamizar a

travs de las muchas opciones puntiagudas que la sala de armas tena que ofrecer.
Cmo se supone que vamos a escoger sabiamente cuando usted aun no nos dice a
que nos enfrentamos? Jon se quej.
Usted sabe que es un vampiro dijo Scarsbury. Vas a aprender ms cuando ests
en el lugar.
Simn colg un arco sobre sus hombros y selecciono una daga para la lucha cuerpo
a cuerpo; pareca que era el arma con la que era menos probable que se apualara
accidentalmente a s mismo.
A medida que los estudiantes cazadores de sombras se marcaban a s mismos con
las runas de fuerza y agilidad, y metieron piedras de luz en sus bolsillos, Simn enganch
una linterna delgada a un lado de su cinturn y un lanzallamas porttil al otro. l toc la
Estrella de David que cuelga sobre la misma cadena que el pendiente de Jordania alrededor
de su cuello esto no ayudara mucho a no ser que el vampiro resultara ser judo, pero esto lo
hizo sentirse solamente un poco mejor. Como si alguien estuviera viendo por l.

Haba una carga elctrica de anticipacin en el aire que record a Simn cuando era
un nio pequeo, preparndose para ir a una excursin. Por supuesto, una visita al
Zoolgico del Bronx o el centro de tratamiento de aguas residuales, llevaba consigo menos
posibilidades de destripamiento, y en lugar de cola para subir a un autobs de la escuela, los
estudiantes se juntaron delante de un portal mgico que los transportara para llevarlos a
miles de kilmetros en un abrir y cerrar de ojos.

Ests listo para esto? " George le pregunt, sonriendo. Vestidos con equipo
completo con una espada larga colgada por encima del hombro. El compaero de
habitacin de Simn lucia cada pulga de guerrero.

Por un breve momento, Simn se imagin a s mismo diciendo que no. Levantando
la mano, pidiendo ser excusado. Admitiendo que no saba lo que estaba haciendo aqu, que
cada tctica de lucha que le haban enseado se haba evaporado de su mente. Que le
gustara empacar su maleta, abrir un portal a casa, y fingir que nada de esto hubiera pasado.

Como nunca voy a ser ", dijo y dio un paso a travs del portal. Lo que Simn
record, viajando por el autobs escolar era una experiencia asquerosa, poco digna,
difundida con olores asquerosos, bolas de papel, y el combate ocasional embarazoso de
mareos. Viajar en Portal fue significativamente peor.

Una vez que l haba recuperado su equilibrio y su aliento, Simn mir a su

alrededor y se qued sin aliento. Nadie de ellos haba mencionado a donde seran
transportados, pero Simn reconoci el bloque inmediatamente. Estaba de nuevo en la
Ciudad de Nueva York, y no solamente Nueva York, Brooklyn. Gowanus, para ser
especfico, una estrecha franja de parques industriales y almacenes que bordean un canal de
txico que estaba a menos de diez minutos a pie del apartamento de su madre. Estaba en
casa.
Era exactamente como l lo recordaba, y, sin embargo, completamente diferente. O
tal vez era solo que l era totalmente diferente, que despus de solo dos meses en Idris, l
haba olvidado los sonidos y los olores de la modernidad: el bajo, el bajo zumbido y
constante de electricidad y la espesa bruma de escape de los automviles, los bocinazos de
los camiones y la popo de paloma y montones de basura que tenan diecisis aos formando
el tejido de su vida diaria. Por otro lado, tal vez era porque ahora que poda ver a travs de
los glamours, poda ver las sirenas nadando en el Gowanus.
Fue su casa y no fue su casa al mismo tiempo, y Simn sinti la misma
desorientacin que l tena despus de su verano en las montaas en el Campo Rama,
cuando l se haba encontrado incapaz de dormirse sin el sonido de cigarras y los ronquidos
de Jake Grossberg en la litera superior. Tal vez, pens, no puedes saber cmo estar mucho
tiempo fuera puede cambiarte hasta que tratas de regresar a casa.

"Escuchen, muchachos! Scarsbury grit, como el estudiante final lleg a travs del
portal. Ellos estaban reunidos enfrente de una fbrica abandonada, sus paredes manchadas
con graffiti y sus ventanas entabladas.
Marisol se aclar la garganta, en voz alta, y Scarsbury suspir. Escuchen, hombres
y mujeres. Dentro de este edificio hay un vampiro que ha roto el pacto y mat a varios
mundanos. Su misin es la de rastrearla, y ejecutarla. Y les sugiero que lo hagan antes de la
puesta del sol.
No deberan permitirles a los vampiros lidiar con esto ellos mismos? ", Pregunt
Simn.
El Codex tena bastante claro que los subterrneos se confiaban a s mismos como la
polica.
Simn se preguntaba que si cometiendo aquello le daba una oportunidad a los
vampiros de ser liberados antes de su ejecucin.
Cmo he llegado hasta aqu?, se pregunt, incluso el nunca crey en la muerte
penal.
Eso es algo que a ti no te concierna, dijo Scarsbury, pero ella dejo a su clan en
nuestras manos, por lo que ustedes nios pueden llegar a tener un poco de sangre en sus
manos. Piensen en esto como un regalo, de los vampiros para ustedes.
Excepto que eso no era todo pens Simn.
La ley es dura, pero es la ley George murmuro a su lado, con una mirada inquieta,
como si estuviera tratando de convencerse a s mismo.
"Hay veinte como t y uno como ella", dijo Scarsbury, " Y en caso de que esas dos
posibilidades sean demasiadas para ti, los cazadores de sombras experimentados estarn
atentos, listos para intervenir cuando tu metas la pata, tu no los veras, pero ellos te vern a
ti, asegurndose de que no sufrirs ningn dao. Probablemente. Y si alguno de ustedes se
siente tentado de dar media vuelta y correr, recuerden lo que aprendieron, la cobarda tiene
su precio.

***

Cuando estaban de pie en la acera bajo la luz brillante del sol, la misin haba
sonado ms que un poco antideportiva. Veinte Cazadores de sombras en formacin, todos
ellos armados hasta el tope. Un vampiro capturado, atrapado en un edificio con paredes de
acero y el sol. Pero dentro de la antigua fbrica, en la oscuridad, imaginndose el
movimiento del parpadeo y la luz tenue de colmillos detrs de cada sombra, era una historia
diferente. El juego ya no se sinti arreglado a su favor, ya no se senta como un juego en
absoluto.
Los estudiantes se dividieron en parejas, merodeando en la oscuridad. Simn se
ofreci para proteger una de las salidas. Teniendo esperanza de que esto probara ser similar
a aquellos juegos de ftbol de clase de gimnasia, donde l haba gastado horas aguardando
por el objetivo y slo un puado de veces tuvo que defenderse de una patada certera. Desde
luego, cada una de aquellas veces, la pelota haba navegado sobre su cabeza y en la red,
perdiendo el juego para su equipo. Pero l trat de no pensar en esto. Jon Cartwright fue
colocado en la puerta al lado de l, una piedra de luz brillaba intensamente en su mano. El
tiempo pas; ellos hicieron lo posible por ignorarse el uno al otro.

Es una pena que tu no puedas usar una de estas dijo Jon finalmente, sosteniendo
la piedra. O uno de estos El toco su cuchillo serafn que colgaba de su cinturn.
A los estudiantes no se les haba enseado cmo luchar con ellos todava, pero
varios de los nios cazadores de sombras haban trado sus propias armas de casa.
No te preocupes hroe. Si el vampiro aparece, estoy aqu para protegerte
Genial, me puedo esconder detrs de tu enorme ego
John giro sobre l. T te quieres ver a ti mismo, mundano. Si no tienes cuidado, t
vas La voz de John se apag. Retrocedi hasta que fue presionado contra la pared.
Voy a qu? Simn lo incit.

Jon hizo un ruido que sonaba sospechosamente como un quejido. Su mano fracaso
en su cinturn. Dedos extendindose por el cuchillo serafn, pero no vena a ninguna parte
cerca de l. Sus ojos estaban clavados en un punto justo por encima del hombro de Simn.
Haz algo! Chillo Ella viene por nosotros! Simn haba visto las pelculas de terror
suficientes para obtener la imagen. Y la imagen era suficiente para hacer que quiera salir

corriendo por la puerta, deslizarse a travs de la luz del da, y seguir corriendo hasta que l
fuera a casa, puertas cerradas, sin peligro bajo la cama, donde alguna vez se haba ocultado
de los monstruos imaginarios. En cambio, despacio, se dio la vuelta.
La chica que se fundi de las sombras pareca ser de su edad. Su cabello castao fue
retirado hacia atrs en una coleta alta, sus gafas eran rosa oscuro y de caracola vintage, y su
blusa aparece una sangrienta, carmes oficial de Star Trek y se lea, VIVIR RPIDO,
MORIR ROJO. Ella era, en otras palabras, exactamente el tipo de Simn excepcin por los
colmillos brillando en su haz de luz y la inhumana velocidad con la que cruz la habitacin
y pate a Jon Cartwright en la cabeza. l se encogi en el suelo.

"Y entonces hubieron dos", dijo la chica, y sonri.

Nunca se le haba ocurrido a Simon que el vampiro sera su edad, o al menos
echndole un vistazo.
"Necesitas tener cuidado con esta cosa, vampiro diurno," dijo ella. "He odo que
ests vivo de nuevo. Es de suponer que quieres que siga siendo as.
Simon mir hacia abajo para darse cuenta de que haba tomado la daga en la mano.
"Me va a dejar salir de aqu, o qu?", Pregunt ella.
"No se puede ir por ah."
"No?"
"Sol, recuerdas? Hace que los vampiros se conviertan en Puf ? "Simon no poda
creer que su voz no estuviera temblando. Honestamente, no poda creer que no se haba
orinado en los pantalones. Estaba solo con una vampira. Una linda, chica vampira. . . que se
supona que iba a matar. De alguna manera.
"Revisa tu reloj, vampiro diurno."
"Yo no me pongo reloj", dijo Simon. "Y no soy un vampiro diurno nunca ms."
Ella dio un paso ms cerca de l, bastante cerca para acariciar su cara. Su dedo
estaba fro, su piel tan liso como el mrmol. "Es cierto que no recuerdas?" Ella dijo,
mirando con curiosidad a l. "incluso no me recuerdas?
"Yo. . . te conozco?
Se pas los dedos por los labios. "La pregunta es, Qu tan bien me conoces,
Vampiro diurno? Nunca te lo dir.

Clary y los otros no le haban dicho nada a Simon sobre tener amigos vampiros, o. .
. ms que amigos. Quizs ellos haban querido ahorrarle los detalles de esa parte de su vida,
la parte donde estaba sediento de sangre y camino en las sombras. Quizs haba estado tan
avergonzado l que nunca les haba dicho a ellos.
O quizs ella estaba mintiendo.
Simon odiaba esto, el no saber. Esto le haca sentir como si estuviera caminando
sobre arenas movedizas, cada pregunta sin respuesta, cada nuevo descubrimiento sobre su
pasado lo haca llevarlo ms abajo en la suciedad.
"Djame ir, vampiro diurno," susurr. "Nunca has herido a uno de los tuyos."
l haba ledo en el Codex que los vampiros tenan la capacidad de hipnotizar; saba
que deba protegerse a s mismo de ella. Pero su mirada era magntica. No poda apartar la
mirada.
"Yo no puedo hacer esto", dijo. "Haz violado la Ley. Mataste a alguien. Muchas
personas.
"Como lo sabes?"
"Porque. . . "Se detuvo, dndose cuenta de lo dbil que sonara: porque alguien me
lo dijo.
Ella adivin la respuesta de todos modos. "Siempre haces lo que te dicen, vampiro
diurno? Nunca piensas por ti mismo? "
La mano de Simon apret la daga. Haba estado tan preocupado por descubrir que
era un cobarde, demasiado asustado para luchar. Pero ahora que estaba aqu, frente a la
supuesta monstruo, l no tena miedo, l estaba poco dispuesto.
La ley es dura, pero es la ley.
Excepto tal vez no era tan simple; tal vez solo ella estaba cometiendo un error, o
alguien ms la tena, tal vez que haba obtenido la informacin incorrecta. Tal vez ella era
una asesina a sangre fra, pero an as, quin l era castigarla.
Ella haba pasado por delante de l hacia la puerta. Sin pensar, Simon se movi para
bloquearla. Su daga oscilaba hacia arriba cortando un arco peligroso en el aire y pasaba
silbando por su odo. Ella Bail hacia atrs, rindose mientras arremeti sobre l, dedos
curvados como garras. Simon sinti entonces, por primera vez, la oleada de adrenalina que
haban prometido, la claridad de la batalla. Dej de pensar en trminos de tcnicas y
movimientos, dej de pensar en absoluto, y simplemente actu, bloqueando y esquivando
su ataque, con el objetivo de expulsar una patada a sus tobillos para barrer las piernas por

debajo de ella, reduciendo la daga a travs de su plida piel, la extraccin de sangre, y

como su mente se inici en marcha de nuevo, un paso detrs de su cuerpo, pens, estoy
hacindolo. Estoy luchando. Estoy ganando.
Hasta que ella envolvi una mano alrededor de su mueca en una mano de hierro, lo
volteo sobre su espalda como si fuera un nio pequeo, y se sent a horcajadas sobre l.
Ella haba estado jugando con l, se dio cuenta. Pretendiendo luchar, hasta que ella
estuviera aburrida.
Ella baj su cara hacia l, bastante cerca que hubiera sentido su aliento, si ella
hubiera estado respiracin.
Record, de repente, lo fro que haba sido, cuando l estaba muerto. Record la
calma en su pecho, donde su corazn golpea.
"Podra darte todo de vuelta, vampiro diurno," susurr. "Vida eterna".
Record el hambre, y el sabor de la sangre.
"Esa no era vida", dijo.
"No era la muerte, tampoco." Sus labios eran fros en su cuello. Todo en ella era
fro. "Pude matarte ahora, vampiro diurno. Pero no voy a hacerlo. Yo no soy un monstruo.
No importa lo que ellos te dijeron. "
"Te lo dije, no soy un vampiro diurno nunca ms." Simon no saba por qu discuta
con ella, sobre todo ahora, pero pareca importante decirlo en voz alta, que l estaba vivo,
que era humano, que su corazn lata. Especialmente ahora.
"Fuiste un subterrneo una vez," dijo ella, levantndose sobre l. "Que siempre ser
una parte de ti. Incluso si se te olvida, nunca lo harn.
Simon estuvo a punto de discutir, de nuevo, cuando un ltigo brillante arremeti de
las sombras y se envolvi alrededor del cuello de la chica. La tir a sus pies y ella aterriz
con fuerza, la cabeza contra el agrietado piso de cemento.
"Isabelle? Dijo Simon en medio de la confusin, como Isabelle Lightwood cargaba
en el vampiro, una hoja reluciente.
El nunca antes se haba dado cuenta del crimen horrible contra la naturaleza, era lo
que l haba perdido en sus recuerdos de Isabelle en accin. Estaba claro que era su estado
natural. Isabelle de pie todava estaba era hermosa; Isabelle saltaba a travs del aire, un
tallado de la muerte en carne fra, era de otro mundo, ardiendo como el brillante ltigo de
oro. Ella era como una diosa, Simon pens, y luego silenciosamente se corrigi, ella era
como un ngel vengador, su venganza rpida y mortal. Antes de que pudiera pararse a si

mismo de la tierra, la garganta de la chica vampiro se dividi de par en par, con los ojos
muertos vivientes en su cabeza, y as, todo haba terminado. Ella era polvo; ella se haba
ido.
"De nada." Isabelle le extendi la mano.
Simon la ignor, ponindose de pie sin su ayuda. "Por qu hiciste eso?"
"Um, porque estaba a punto de matarte?"
"No, no lo estaba," dijo framente.
Isabelle mir boquiabierta. "No ests seriamente enojado conmigo? Por salvar tu
trasero? "
No fue hasta que ella le pregunto que se dio cuenta. Estaba enojado con ella por
haber matado a la chica vampiro, enojado con ella por asumir que necesitaba salvar su
trasero y para ser bastante ms justo, enojado con ella por ocultarse en la oscuridad,
esperando para salvarlo, aun cuando le haba hecho entender dolorosamente que no puede
haber cualquier cosa entre ellos. Enojado porque ella era sobrenaturalmente sexy, diosa
guerrera de pelo negro y aparentemente en contra de todos los pronsticos todava estaba
enamorada de l, y al parecer va a tener para romper con ella, otra vez.
"No me quera hacer dao. Ella slo se quera ir ".
"Y qu? La deb dejar irse? Es eso lo que estabas planeando hacer? Hay ms
gente en el mundo que t, Simn. Ella mat a nios. Les arranc sus gargantas.
l no poda contestar. No saba qu sentir o pensar. La chica vampiro haba sido un
asesino.
Un asesino a sangre fra, en todos los sentidos de la palabra. Pero l haba sentido
un parentesco con ella como ella se haba abrazado l, una especie de susurro en el fondo
de su mente que dijo somos juntos nios perdidos.
No estaba seguro de que haba un lugar en la vida de Isabelle por alguien que haba
perdido.
"Simon?" Isabelle era como un resorte enrollado hermticamente. Poda ver cunto
esfuerzo estaba tomando slo para mantener la voz firme, con su cara libre de la emocin.
Cmo puedo saber eso? Simon se pregunt. Al mirarla era como ver doble: una
Isabelle extraa que apenas conoca, una Isabelle, la otra chica, mejor para Simon que haba
amado tanto que habra sacrificado todo por ella. Haba una parte de l, una parte por
debajo de sus recuerdos, ms all de la racionalidad desesperada por cerrar el espacio

entre ellos, para tomarla en sus brazos, alisar su cabello hacia atrs, perderse as mismo en
sus ojos sin fondo, sus labios, su feroz, protector, abrumador amor.
"No puedes seguir haciendo esto!", le grit, inseguro si l le gritaba a ella o l
mismo. "No es tu trabajo elegir por m, para decidir qu debo hacer o cmo debera vivir.
Quin debera ser. Cuntas veces tengo que decirte antes que me escuches? No soy l.
Nunca voy a ser l, Isabelle. Perteneca a ti, lo entiendo. Pero ya no. S que los cazadores
de sombras estn acostumbrados a tener todo a su manera- establecer las reglas, sabes que
es lo mejor para el resto de nosotros. Pero no esta vez, de acuerdo? No conmigo. "
Con calma deliberada, Isabelle haba enrollado su ltigo alrededor de su mueca.
"Simn, creo que me confundes por alguien que se preocupa.
No era la emocin en su voz que rompi su corazn, pero la falta de ello. Detrs de
las palabras fueron nada: ningn dolor, ninguna ira reprimida, slo un vaco. Hueco y fro.
"Isabelle-"
"No he venido aqu por ti, Simon. Este es mi trabajo. Pens que queras que fuera tu
trabajo, tambin. Si todava te sientes de esa manera, te sugiero que reconsidere algunas
cosas. Como la forma de hablar a tus superiores".
"Mis. . . superiores?
"Y para que conste, ya que lo mencionaste? Tienes razn, Simon. No s en absoluto
esta versin de ti. Y estoy bastante segura de que no lo quiero ". Ella pas junto a Simon, su
hombro rozando contra la suya por un breve instante, luego se desliz fuera del edificio y
en la noche.
Simon la sigui con la mirada, preguntndose si la deba seguir, pero l no poda
hacer mover sus pies. Al sonido de la puerta cerrndose a portazos, Jon Cartwright
parpade con sus ojos abiertos y mareado se acomod en posicin vertical. "La
conseguimos?", Le pregunt a Simon, capturando a la vista la pequea pila de polvo donde
haba estado la chica vampiro.
"S", dijo con cansancio. "Si se puede decir eso."
"Oh, s, es cierto, chupasangre!" Jon bombea su puo en el aire, y luego hizo los
dedos del diablo. "No meterse con un toro de Cartwright-obtienes los cuernos ".

***

"No estoy diciendo que ella no viole la ley", explic Simon, por lo que pareca la
ensima vez "Slo estoy diciendo, incluso si lo hizo, por qu tuvimos que matarla? Es
decir, Acerca que, no s , la crcel? "
En el momento en que haban vuelto a la Academia, la cena fue mucho ms larga.
Pero como recompensa por sus trabajos, Dean Penhallow haban abierto el comedor y la
cocina por los veinte estudiantes que regresan. Se agruparon alrededor de un par de largas
mesas, constante avidez en empanadillas rancias y shawarma misericordiosamente sin
sabor. La Academia haba regresado a su poltica tradicional de servir platos de la cocina
internacional pero por desgracia, todas las comidas son preparadas por un solo chef, que
Simon sospechaba que era un brujo, porque casi todo lo que comimos pareca encantado de
sabor de alimentos para perros.
"Porque eso es lo que hacemos", dijo Jon. "Un vampiro-cualquier-Submundo viola
el Pacto, alguien tiene que matarlo. No has estado prestando atencin? "
"Entonces por qu no hay crceles para el Submundo?", Dijo Simon. "Por qu no
hay pruebas submundo?"
"Eso no funciona, Simon", dijo Julie. Haba pensado que podra ser ms amigable
despus de su conversacin en el pasillo de la otra noche, pero en todo caso, sus bordes se
haban vuelto ms ntidos, capaz de extraer sangre. "Esto no es tu estpida ley mundana.
Esta es la Ley. Dictado por el ngel. Ms grande que todos los dems.
Jon asinti con orgullo. "La ley es dura, pero es la ley".
"Incluso si estn mal?" Pregunt Simon.
"Cmo podra estar mal, si es la ley? Esto es un oxmoron ".
Tomo de uno a uno, pens infantilmente, pero se detuvo antes de decirlo en voz
alta.
De todos modos, Jon era el ms idiota morn en el jardn.
"T te das cuenta de que todo el sonido es como si estuvieras en una especie de
culto," Simon se quej. Se toc la estrella que aun colgaba en su cuello. Su familia nunca
haba sido muy religiosa, pero su padre siempre le encantaba ayudar tratando de averiguar
la perspectiva juda sobre cuestiones del bien y el mal. "Siempre hay un pequeo espacio de
margen", le haba dicho a Simon, "un poco de espacio para resolver las cosas por ti mismo.
"l haba enseado Simon a hacer preguntas, a desafiar a la autoridad, entender y creer en
las reglas antes de que l las siguiera. Hubo una noble herencia juda en discusin, su padre
le gustaba decir, incluso cuando se trataba de discutir de Dios.

Simon se pregunt ahora lo que su padre pensara de l, en esta escuela para los
fundamentalistas, jurando lealtad a una ley superior. Qu es lo que aun significa ser judo
en un universo donde los ngeles y demonios caminan en la tierra, practican milagros,
llevaban espadas? Estaba pensando por s mismo en una actividad mejor adaptado a un
mundo sin ninguna evidencia de lo divino?
"La ley es dura, pero es la ley", aadi Simon con disgusto. "Tan jodidamente,
qu? Si la Ley esta equivocada, por qu no cambiarlo? Sabes cmo se vera el mundo si
todos siguiramos las leyes formadas en la edad media? "
"Sabes quin sola hablar as?" Pregunt Jon siniestramente.
"Djame adivinar: Valentine" Simon frunci el ceo. "Porque aparentemente en
toda la historia de Cazadores de Sombras slo un hombre se ha molestado en hacer
cualquier pregunta. S, ese soy yo, carismtico, supervillano malvado para liderar una
revolucin. Mejor infrmenme.
George meneo la cabeza en seal de advertencia. "Simn, yo no pienso--"
"Si lo odias tanto, por qu ests aqu?" interrumpi Beatriz, en una nota
atpicamente hostil en su voz. "Puedes elegir la vida que quieres vivir." Ella se detuvo
abruptamente, dejando algo colgar en el silencio. Algo, Simon sospecha, como: A
diferencia del resto de nosotros.
"Buena pregunta." Simon bajo su tenedor y empuj su silla.
"Ven, aun no he acabado. . . "George hizo un gesto hacia el plato, como si no
pudiera describir realmente como comida.
"He perdido mi apetito."
Simon estaba a medio camino a las mazmorras cuando Catarina Loss lo detuvo en el
pasillo.
"Simon Lewis," dijo ella. "Tenemos que hablar".
"Podemos hacerlo por la maana, Sra. Loss?", Pregunt."Ha sido un da muy largo,
y-"
Ella neg con la cabeza. "S acerca de tu da, Simon Lewis. Hablemos ahora.
***
El cielo estaba cargado de estrellas. La piel azulada y el cabello plateado de
Catarina resaltaban bajo la luz de la luna. La bruja haba insistido en que ambos necesitaban
algo de aire fresco, y Simon deba que admitir que tenia razn. Ya se empezaba a sentir

mejor solo de respirar entre la hierba, los arboles y el cielo. Las estaciones en Idris, y por
mucho, no eran nada iguales a las estaciones a las que l estaba acostumbrado; Eran como
las mejores versiones de ellas mismas: cada da de otoo ntido y brillante, el aire cargado
con la promesa de hogueras y huertos de manzanas, la cercana del invierno marcado solo
por un abrillantado y despejado cielo y con un corte agudo en el aire que era casi placentero
como un dolor helado.

Escuch lo que dijiste en la cena,Simon. deca Catarina mientras caminaban

por los jardines.
Lanz a su profesora una mirada de sorpresa y algo alarmada.

Cmo pudiste?

Soy una bruja. le record ella, Puedo hacer muchas cosas.

Oh claro. Escuela de magia, pens algo perturbado. Se preguntaba si alguna vez

volvera a tener privacidad.

Quiero contarte una historia, Simon. Estaba diciendo ella. Es una historia
que les he dicho slo a unas cuantas personas. Personas de confianza. Y espero que sea algo
que guardes para ti mismo.

Pareca extrao que ella tomase ese riesgo con un estudiante que apenas conoca.
Pero ella era una bruja. Simon no tena ni la ms remota idea de qu eran capaces ellos,
pero se lo imaginaba. Si l traicionaba su confianza, seguro que ella lo sabra.
Y actuara en consecuencia.

Prestaste atencin a la clase sobre Tobias Herondale?

Yo siempre presto atencin en clases. Dijo Simon y ella ri.

-Eres bueno con las respuestas evasivas, vampiro diurno. Seras una hada muy
buena.

Supongo que eso no es un cumplido.

Catarina le ofreci una sonrisa misteriosa.No soy una Cazadora de Sombras, le

record. Tengo mis propias opiniones acerca de las hadas.

Por qu sigues llamndome Vampiro Diurno? pregunt Simon. Sabes que

ya no lo soy.

Todos somos lo que nuestro pasado nos hizo, dijo Catarina. La acumulacin
de miles de elecciones diarias. Nosotros mismos podemos cambiar, pero no borramos
aquello que fuimos.
Ella levant un dedo para silenciarlo, como si supiera que l estaba apunto de
argumentar. Olvidar las elecciones no las deshace, Vampiro Diurno. Haras bien al
recordar eso.

Es eso todo lo que queras decirme? Pregunt Simon, demostrando ms

irritacin de la que pretenda. Por qu todos en su vida sentan la necesidad de decirle
quin haba sido, o quin debera ser?

Te ests impacientando conmigo. Observ Catarina. Pero por fortuna, no me

importa. Ahora voy a contarte otra historia sobre Tobias Herondale. Si prestas atencin o
no, es tu decisin

l escuch.

Conoc a Tobias, conoc a su madre antes de que l naciera. Lo observ mientras

era un nio luchando por encajar en su familia, encontrar su lugar en ella. Los Herondale
siempre han sido una familia un poco Infame, como probablemente sabrs. Muchos de ellos
han sido hroes, algunos traidores, otros demasiado descarados. Criaturas salvajes
consumidas por sus pasiones, ya se traten de amor u odio. Tobias era... diferente. El era
leve, dulce; esa clase de chico que hace justo lo que se le dice. Por otro lado, su hermano
mayor, William, l s que era un Cazador de Sombras que encajaba con los Herondale, tan
valiente y el doble de testarudo como el nieto que unos aos ms tarde llevara su mismo
nombre. Pero no Tobias. El no tena ningn talento especial en la caza de demonios, y
tampoco mucho amor por ello. Su padre era un hombre estricto, y su madre era una persona
algo histrica, aunque pocos la culpaban dado el esposo que tena.

>>Un chico audaz hubiese pasado de su familia y sus tradiciones, decidido que no
era apto para la vida de los cazadores de sombras y hubiese partido por su cuenta. Pero
para Tobias? Eso era impensable. Sus padres le incautaron la ley y l solo exista para
seguirla. Eso no era inusual entre humanos, incluso si su sangre estaba mezclada con la de
El ngel, era inusual en un Herondale, tal vez. Pero si alguien pensaba eso, el padre de
Tobias se asegurara de que mantuvieran sus bocas cerradas. Y as creci. Se cas, y fue
una unin que sorprendi a todo el mundo, con Eva Blackthorn, quin era todo lo opuesto a
una persona leve. Una chica explosiva de cabello negro, muy parecida a tu Isabelle.

Simon exhal, ella no era su Isabelle. Ya no ms. Se pregunt si ella

verdaderamente alguna vez lo haba sido. Isabelle no pareca la clase de chica que le
perteneca a alguien, y esa era una de las cosas que ms le gustaban de ella.

Tobias la am mas que a nada, ms que a su familia, su deber, incluso ms que a

s mismo. Tal vez en ese aspecto la sangre Herondale s se impuso en l. Ella estaba en
estado de su primer hijo cuando fue llamado a esa misin en Bravaria. Y ya has escuchado
cmo termina la historia.

Simon asinti, con el corazn prensado nuevamente de pensar en el castigo que

recay en la esposa de Tobias, Eva, y su hijo an sin nacer.

Lazlo Balogh conoce unicamente la versin de esta historia que les ha sido
transmitida por generaciones de Cazadores de Sombras. Tobias ya no es una persona para
ellos, o un ancestro. s slo una historia con moraleja. Slo quedamos unos pocos que lo
recordamos como la clase de chico que de verdad fue.

Cmo lo llegaste a conocer tan bien? Prgunt Simon. Yo pensaba que, los
brujos y los cazadores de sombras no estaban exactamente... ya sabes. En trminos de
debate.

Realmente Simon pensaba en ellos mas como trminos de matanza; por lo que haba
aprendido de El codex y sus clases de historia, los antiguos cazadores de sombras haban
ido tras los brujos y los dems Subterraneos como los Big-Game Hunters haban ido tras
los elefantes, de forma deportiva y sanguinaria para luego abandonarlos.

Esa es una historia distinta, lo reprendi Catarina. No te estoy contando mi

historia, te estoy contando la de Tobias. Basta con decir que el era un chico amable incluso
con los Subterrneos, y esa amabilidad fue recordada. Lo que tu sabes, eso que todos los
Cazadores de Sombras creen saber, Tobias era un cobarde que abandon a sus compaeros
en el corazn de una batalla. Pero la verdad nunca es tan simple, verdad?. Tobias no
quera dejar a su esposa cuando estaba enferma y embarazada, pero de igual forma se fue,
haciendo lo que se le haba dicho que hiciera. Inmerso en aquellos bosques de Bavaria,
Tobias encontr a un brujo que conoca sus temores mas grandes, y los us en su contra.
Encontr la grieta en la armadura de Tobias, manipul su mente para que pensara que su
esposa estaba en grave peligro. Le mostr una visin en la que Eva estaba sangrando y
muriendo mientras llamaba a gritos a Tobias para que la salvara. Tobias estaba retenido
siendo hechizado y afectado, y el brujo lanzaba visin tras visin de todos los horrores de
este mundo que Tobias no fue capaz de soportar. Y si, Tobias huy, abandon a sus
compaeros y se adentr al bosque, siendo aterrado y atormentado por pesadillas
caminantes.

>>Como a todos los Herondale, su habilidad para amar sin medida, sin lmites, fue
su mas grande regalo, y a su vez, su ms grande maldicin. Cuando Tobias se enter de la
muerte de Eva, se hizo aicos. Yo se a quin culpo por la destruccin de Tobias Herondale.

Pero ellos no saban que fue conducido a la locura! Protest Simon. Nadie
podra castigarlo por eso!

Ellos lo saban, Le dijo Catarina. Pero no tuvo importancia, lo que les

import fue su traicin a su deber. Eva nunca estuvo en peligro, por supuesto. No hasta que
Tobias abandon su puesto. Esa fue la ultima cruel irona en la vida de Tobias Herondale:
l conden a la mujer por la que hubiese dado la vida para salvar. Aquel brujo le haba
dado un vistazo del futuro. Un futuro que nunca hubiese ocurrido si Tobias hubiese sido
capaz de resistirlo. l no poda resistir. l no poda ser encontrado. As que La Clave fue
por Eva.

Tu estuviste all. Simon adivin.

Lo estuve. Ella confirm.

Y no intentaste detenerlos?

No perd mi tiempo intentndolo, no. Los Nefilims no prestan atencin a las

interferencias de los Subterrneos. Solo un idiota se interpondra entre los Cazadores de
Sombras y sus leyes.

Haba algo en la forma en la que ella lo dijo, algo torcido y doloroso al mismo
tiempo que lo hizo preguntar, T fuiste una idiota, verdad?

Ella le dedic una sonrisa. Es peligroso llamar a una bruja de esa forma, Simon.
Pero... s. Trat. Busqu a Tobias Herondale, usando vas a las que los nefilim no tenan
acceso, y lo encontr vagando en la locura por el bosque. Ni siquiera recordando su propio
nombre. Ella inclin su rostro. No pude salvarlo a l o a Eva. Pero salv a beb. Logr
lo suficiente.

Pero cmo? Donde...

Us cierta cantidad de magia para adentrarme a la prisin de los Cazadores de

Sombras. Aquella en la que t estuviste alguna vez, Dijo Catarina interrumpindolo.
Hice que el beb naciera antes, y lanc un hechizo para hacer a Eva lucir como si an
estuviese embarazada. Eva fue la estela esa noche. Implacable y brillante en esa oscuridad
que se haba cernido ante ella. No vacil, No se inmut y no se traicion a s misma
mientras haca su camino hasta su muerte. Guard nuestro secreto hasta el final, y los
Cazadores de Sombras que la asesinaron nunca sospecharon nada. Luego de eso, casi fue
fcil. Los Nefilim muy pocas raras veces muestran inters en las cuestiones de los
Subterrneos. Y los subterrneos tienden a utilizar sus habilidades para su conveniencia.
Ellos ni siquiera notaron mientras haca mi camino al nuevo mundo con un pequeo en mis
brazos. Me instal por veinte aos , antes de volver a mis asuntos y mi trabajo, y cri al
nio hasta que creci. El ha sido cenizas por aos, pero cierro mis ojos y puedo ver su
rostro cuando era tan joven como t lo eres ahora. El hijo de Eva y Tobias. l era un chico
tan dulce como su padre, y a la vez feroz como su madre.

>>Los Nefilim creen en vivir bajo leyes fuertes y pagar altos precios. Pero su
arrogancia significa que no entienden totalmente el precio de lo que hacen. El mundo
hubiese sido mucho ms lastimero sin se chico entre l. Tuvo un amor mundano, y una
vida mundana adornado con pequeos actos de gracia, los cuales hubiesen significado muy
poco para un Cazador de Sombras. Ellos no lo merecan. Lo dej como un regalo hacia el
universo mundano.

Entonces me ests diciendo que hay otro Herondale en algn lugar? Tal vez
generaciones de Herondales de las que nadie sabe nada? Haba una lnea en El Talmud
que el padre de Simon sola recitar: l que salva una nica vida, puede contar como si
hubiese salvado al mundo entero.

Es posible. Deca Catarina. Me asegur de que el chico nunca supiera qu

era. Era ms seguro de esa forma. Si su linaje aun vive, seguramente se creen a s mismos
mundanos. Es en estos tiempos, que los Cazadores de Sombras estn tan escasos, que la
Clave podra recibir a sus hijos e hijas perdidas de vuelta. Y tal vez hay algunos de
nosotros que podran ayudar en eso. En el momento adecuado.

Por qu me est contando todo esto, Seorita Loss? Porque ahora? Por qu si
quiera?.

Ella dej de caminar y se gir hacia l. Su cabello blanco-plateado siendo ondeado

por el viento.
Salvar a se pequeo es el crimen ms grande que alguna vez he cometido. Al
menos, de acuerdo a las leyes de los Cazadores de Sombras. Si alguien se enterara, incluso
ahora... Sacudi su cabeza. Pero tambin es la eleccin ms valiente que alguna vez he
hecho. La que ms me enorgullece. Me atan los acuerdos como a todos los dems, Simon.
Hago mi mejor esfuerzo por vivir bajo la Ley. Pero tomo mis propias decisiones. Siempre
hay una ley ms importante.

Dijiste que siempre es facil saber lo que es, Dijo Simon. Estar seguro de t
mismo, de que ests en lo cierto, sin importar qu diga la Ley.

No es facil, Catarina lo corrigi. Eso es lo que significa estar vivo. Recuerda

lo que dije, Simon. Cada decisin que hagas, te hace. Nunca dejes que otras personas elijan
quin vas a ser.

***

Cuando Simon regres a su habitacin, con la mente revuelta, encontr a George

sentado en el pasillo estudiando su Codex.

Um, George? Simon mir hiacia abajo a su compaero de habitacin. No

sera mas sencillo hacer eso adentro, donde hay luz, y no hay sustancias desagradables en el
suelo? Bueno... Suspir. Menos sustancias desagradables, por lo menos.

Ella dijo que deba esperar aqu, Contest George. Que ustedes dos iban a
necesitar privacidad.

Quin dijo? Pero la pregunta sobraba, porque quin mas?. Antes de que
George pudiese contestar, l ya estaba abriendo la puerta y entrando. Isabelle, no puedes

simplemente llegar y arrojar a mi compaero... Se detuvo tan repentinamente que casi

sale disparado hacia atrs.

No soy Isabelle, Dijo la chica sentada en su cama. Su cabellera rojiza estaba

acomodada de cualquier forma en una coleta y sus piernas estaban cruzadas frente a ella; se
vea como si estuviese en casa, como si hubiese pasado la mitad de su vida rondando en la
cama de l. Lo cual, ella recordaba, haba hecho.

Que ests haciendo aqu, Clary?

Entr por un portal. Contest ella.

El asinti, esperando. Le alegraba verla, pero tambin le dola, como siempre

pasaba. Se pregunt cuando se ira el dolor y se encontrara dispuesto a disfrutar de la
amistad la cual saba que an estaba ah, como una planta bajo el suelo congelado,
esperando para crecer de nuevo.

O sobre lo que pas hoy. Con la Vampiro e Isabelle.

Simon se gui a s mismo hasta la cama de George para quedar frente a ella.
Estoy bien, de acuerdo? No hay marcas de mordidas ni nada. Es lindo de tu parte que te
preocupes por mi, pero no puedes simplemente hacer un portal hacia aqu y.

Clary resopl.Veo que tu ego est ileso. No estoy aqu porque estoy preocupada
por ti, Simon.

Oh. En ese caso...

Estoy preocupada por Isabelle.

Estoy bastante seguro de que Isabelle puede cuidarse a s misma.

No la conoces, Simon. Quiero decir, ya no ms. Y si se entera de que estuve aqu,

me asesinara, pero... Puedes solo tratar de ser un poco ms amable con ella? Por favor?

Simon estaba anonado. Saba que haba decepcionado a Isabelle, que su sola
existencia era una decepcin constante para ella, que ella quera que l fuese alguien ms.
Pero nunca se le hubiera ocurrido que l, la no-vampiro, no-heroica, no-sexy versin
Simon Lewis sera capaz de hacerle dao .

Lo siento, Le espet. Dile que lo siento!

Es una broma? Dijo Clary. No escuchaste la parte en la que dije que ella
me asesinara si se entera de que estuve hablndote de esto? No le dir nada. Te estoy
diciendo a ti. Ten cuidado con ella. Es ms frgil de lo que deja ver.

Ella parece ser la chica mas fuerte que alguna vez conoc. Dijo Simon.

Y lo es, tambin. Clary concord. Se removi algo incomoda, y se acomod

para ponerse de pi.Bueno, debera... quiero decir, s que no quieres que yo est por aqu,
as que...

No, no es eso. Solo que...

No, lo entiendo, pero...

Lo siento...

Lo siento...

Ambos rieron, y Simon sinti algo relajndose en su pecho, algo que l ni siquiera
saba que estaba tenso.

Esto no sola ser as. Huh? l pregunt. Incomodo?

No, Ella le dedic una sonrisa triste. Era de muchas maneras, pero nunca fue
incomodo.

Simon no poda siquiera imaginarlo, sentirse tan relajado con una chica. Mucho
menos con una chica como ella: linda, confiada, y llena de luz. Apuesto que me la
pasaba bien.

Eso espero, Simon.

Clary.. l no quera que ella se fuese, no todava, pero no estaba seguro de qu

decir para que ella se quedara. Conoces la historia de Tobias Herondale?

Todo el mundo conoce esa historia, Dijo ella. Y por supuesto, por Jace...

Simon parpade, recordando: Jace es un Herondale. El ltimo de los Herondale. O

eso l pensaba.

Si l tena familia por all, perdidas por generaciones, el querra saber verdad? Se
supone que Simon le dira? Decirle a Clary?

El imaginaba a un Herondale perdido fuera de ah, alguna chica o chico de ojos

dorados quien no conoca nada sobre los Cazadores de Sombras o ese legado srdido.
Quizs ellos daran la bienvenida a encontrar quienes en realidad eran, pero quizs, si Clary
y Jace vinieran tocando la puerta, contndoles a ellos historias de ngeles y demonios y una
noble tradicin de la locura que desafa la muerte, ellos presuntamente se iran corriendo
gritando en la direccin opuesta.
Algunas veces, Simon se preguntaba que hubiese sucedido si Magnus nunca lo
hubiera encontrado, si nunca le hubiese ofrecido la oportunidad de entrar de nuevo al
mundo de los Cazadores de Sombras. El habra estado viviendo una mentira, por supuesto,
pero estara siendo una feliz mentira. l tendra que estar yendo a la Universidad, seguir
tocando con su banda, flirteando con alguna chica no aterradora, viviendo en la superficie
de las cosas, nunca adivinando la oscuridad que yaca debajo.
El supona que en su otra vida, dicindole a Clary lo que saba que nunca fue una
pregunta; supona que ellos eran del tipo de amigos que se contaban todo uno a otro.
Ellos ya no eran ese tipo de amigos ahora, l se lo record. Ella era una desconocida
que lo amaba, pero ella segua siendo una desconocida.
-Qu piensas t sobre esto? l le pregunto a ella. Lo que la Clave quiere
hacer con el hijo y la esposa de Tobias?.
-Tu qu crees que pienso? Clary pregunt. Teniendo en cuenta quien fue mi
padre? Ante lo ocurrido con los padres de Jace, y como el sobrevivi? Acaso no es
obvio?
Puede haber sido obvio para alguien que los conociera a ellos y a sus historias, pero
no para Simon.
Su rostro se cay. Oh
Su confusin era muy notable. Y como era su decepcin como si ella estuviera
recordando de nuevo quien fue el, y quien el ya no era.
-Eso no importa. Solo digamos que solo pienso sobre las leyes, pero esa no es la
nica cosa que importa. Me refiero, si seguimos las leyes sin pensar, cuando t y yo
tendramos
-Qu?
Ella sacudi su cabeza. No, me promet que no iba a seguir haciendo esto. T no
necesitas un manojo de historias sobre lo que nos pas, quien t solas ser. T tienes que
averiguar quin eres ahora, Simon. Eso es lo que quiero para ti, eso es libertad.

A l le asombraba, lo bien que ella lo entenda. Como ella saba que era lo que l
quera sin tener que preguntarle.
l tuvo el valor de preguntarle algo a ella que haba estado querindole preguntar
desde que llego a la Academia. Clary, cuando nosotros volvimos a ser amigos, antes de
que tu conocieras sobre los Cazadores de Sombras o lo que sea, T y yo ramos los
mismos?
-Los mismos cmo?
l se encogi de hombros. Tu sabes, en msica rara y comics y, como, realmente
no en el gimnasio.
-Te refieres, a que si nosotros ramos unos nerds torpes? Clary pregunt,
rindose otra vez. Eso es correcto.
-Pero ahora t eres El agit una mano a ella, indicando sus tensos bceps, la forma
grcil, coordinada en el que ella se mueve, todo lo que l conoca del pasado y presente de
ella. Tu eres como este guerrero de Amazon.
-Gracias? Eso creo? Jace es un buen entrenador. Y, ya sabes, no haba incentivo
para ponerse al da muy rpido. Tener que defenderse del apocalipsis y todo eso. Dos
veces.
-Bien. Y supongo que esto est en t sangre. Me refiero, que eso tiene sentido que
seras buena en todo esto.
-Simon Ella entrecerr los ojos, de repente pareca entender a lo que l quera
llegar. Te has dado cuenta que ser un Cazador de Sombras no se trata de que tan grandes
son tus msculos, verdad? Ellos no se llaman Academia de Musculacin.
l se froto con tristeza sus adoloridos bceps. Quizs ellos deberan.
-Simon, tu no estaras aqu si las personas a cargo no pensaran que tienes lo que se
necesita.
-Ellos piensan que l tiene lo que necesitan. Simon la corrigi. El chico
vampiro con sper fuerza y cualquier otra cosa que los vampiros tengan sobre la mesa.
Clary consigui acercarse lo suficiente para darle un codazo en su pecho, y lo hizo,
con fuerza. No, t. Simon, Sabes cmo hicimos para llegar tan lejos por lo que hicimos
en esa dimensin de los demonios? Cmo no las arreglamos para conseguir a Sebastian lo
suficientemente cerca para derribarlo?

No, Pero supongo que estuvieron envueltos en una cantidad de asesinatos de

demonios? Simon pregunt.
-No tanto como pudo haber sido, porque a ti se te ocurri una mejor estrategia,
Clary dijo. Algo que has calculado por todos esos aos jugando D&D.
-Espera, En serio? Me ests diciendo que toda esa cosa actualmente est en la
vida real?
-Te estoy diciendo esto. Te estoy diciendo que t nos salvaste a nosotros, Simon.
T lo hiciste ms de una vez. No porque eras un vampiro, no a causa de todo lo que has
perdido. A causa de quien t eras. Sigues siendo todava. Ella se apart entonces y tomo
aire. Me promet que no hara esto. Ella dijo furiosamente. Me lo promet.
-No l dijo. Me alegro que lo hayas hecho. Me alegro que hayas venido.
-Debo salir de aqu Clary dijo. Pero intenta pensar sobre Izzy Est bien? S
que no puedes entender esto, pero cada vez que la miras es como si ella fuera una extraa,
es como Es como si alguien presionara un hierro caliente sobre su carne. Me duele
mucho.
Ella sonaba tan certera, como si supiera. Como que tal vez ellos no hablaran ms
sobre Isabelle.
Simon sinti entonces, no la punzada de cario que suele experimentar cuando
Clary le sonri, pero si una rfaga contundente de amor que casi lo barrio de sus pies y lo
llevaba a sus brazos. Por primera vez, el la mir, y ella ya no era una extraa, ella era
Clary, su amiga. Su familia. La chica que haba jurado siempre proteger. La chica que
amaba tan ferozmente tanto como l se amaba as mismo.
-Clary l dijo. Cuando nosotros ramos amigos, fue genial, Cierto? Me
refiero, que no estoy solo imaginando cosas, Sintiendo como que aqu es donde
pertenecemos? Nos tenamos uno al otro, nos apoybamos uno al otro. ramos buenos
juntos, Cierto?

Su sonrisa se volvi de triste a otra cosa, algo que brillaba con la misma certeza que
el senta, que haba algo real entre ellos. Era como si l hubiera encendido una luz en su
interior.
-Oh, Simon Ella dijo. Nosotros ramos absolutamente increbles.