PAS-DE-DEUX

Eduardo Pavlovsky
Traduo: Maria Anglica Keller de Almeida

ELE (enquanto fala deve realizar todos os movimentos sugeridos pelo texto) Olhando para a
frente. Talvez de perfil. Agora olho na minha mo. Viro a cabea para a direita, agora para a
esquerda, posso olhar outras vezes para a frente. Pausa. No. Tenho que fazer alguma coisa,
golpeio meu joelho esquerdo. Me levanto. Me sento. Coo o nariz. Trato de que cada gesto
tenha sentido, quer dizer, que adquira uma dimenso de espontaneidade. No quero vazios.
Olho para a frente, bruscamente para trs. Me agrada olhar um ponto fixo. Me sustenta. Lustrada de sapato nas calas. Necessito de mais atos. Uma boa massagem no pescoo, rotao de
cabea. Tudo como se fosse normal. O tempo se deteve. Um bocejo, outro bocejo, um leve
sorriso, uma penteadinha, coada na testa, batidinha de sapato no cho. Assobio. Assopro.
Vou ao banheiro. No estou com vontade. Volto. Me sinto bem. preciso aprender a se sentir
bem. Olho o teto. Como falta ainda, meu Deus! Lustro outra vez o sapato direito. Fao de
conta que penso em algo concreto que me preocupa. Fao gestos de quem descobre alguma
coisa. Assumo uma cara de safado. Imagino que me lembro de uma aventura amorosa. Imagino os lugares. Me distraio um momento. Volto ao vazio. No! Quanto falta? Penso em minha
me. Tento reter a imagem do rosto da minha me. Me lembro. Me coa o nariz. Deixo que
me coce... para ganhar tempo enquanto me coo. Me coo um pouco. Me esfrego. Uma pausa
depois de tanto esforo. Que fazer, meu Deus! Um pouco de esperana. Dura pouco. Agora,
desesperana. Finjo que esqueo uma coisa e agora me lembro. Abro a boca. Fecho. Tusso.
Tusso duas vezes. Tusso trs vezes. Agora finjo que me sufoco. Fao de conta que me recupero. Como continuo? Quanto falta? Mudo a cadeira de lugar. Torno a mudar a cadeira de lugar.
O tempo no passa. Me sento no cho. bom sentar no cho, muito bom. Ando. Paro. Ando.
Mexo os quadris. Sou homem. Sou mulher. Sou criana. Sou animal.
Que pretensioso! Um pouco de representao, um pouco de humor, de bom humor, de humor
fino, de humor ingls.
Pausa. Pausa. Pausa. Comecemos outra vez. O que acontece se eu me deixo ficar? As imagens
se detm. As caras como imagens sem dimenses. Tudo plano. Talvez um pequeno discurso,
ou melhor, um mtodo, algum recurso que pudesse me distrair... Pausa. Quanto falta, meu
Deus! Como demora... tudo isso demora muito... pensar eu no posso... j gastei o pensamento de sustentao... preciso de altos, aes...

PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

A vida nos lana no vazio e ns dizemos no ar vou por este caminho, escolho este outro, me
equilibro entre aqui e ali.
Bem que eu queria explicar os fatos, as circunstncias desencadeantes, explicar as causas.
Dizer: esta atitude eu posso explicar deste modo. S posso dizer que sou absolutamente responsvel por tudo, no me arrependo absolutamente de nada, minhas atitudes so a nica coisa que faz algum sentido, um fio para seguir... Sou responsvel por cada uma das minhas intensidades... isso certo... absolutamente certo. Essa minha certeza.
Qual era o problema? Agora o tempo modifica tudo, acho que o tempo modifica tudo.
ELA Voc sabe por qu?
ELE Por qu?
ELA Eu pergunto se haveria em voc algum tipo de convico, pelo menos nos primeiros
tempos, quando nos conhecemos, nos comeos.
ELE Convices, convices...
ELA Idias, simplesmente idias.
ELE Eram apenas nossos encontros que modificavam tudo... Custei a perceber isso. Porque
voc se transformou em NECESSIDADE para mim. Necessidade dos nossos corpos... juntos.
Necessidade de te ter perto, de falar com voc prxima, sempre perto. Tocando sempre em
voc...
ELA Alguma convico voc deve ter tido em algum momento. Pelo menos para distinguir o
verdadeiro do falso.
ELE O verdadeiro do falso?
ELA Para saber se o que voc fazia tinha algum sentido, por exemplo.
ELE Sempre pensei que se faziam as coisas porque se tinha vontade de fazer.
ELA S por isso? Por mais nada?
ELE Por que voc pergunta tanto?
ELA Porque estou cheia de perguntas.
ELE Sobre mim.
ELA Sobre os dois.
ELE Quando eu estava na sua frente, descobria a intensidade. Deixar de estar com voc era
enfrentar o vazio, era horrvel saber que a intensidade poderia terminar num s instante... que
s dependia de voc. Tinha medo que voc cedesse e que tudo terminasse assim, de repente.
ELA Pronto?
ELE No podia deixar nenhum detalhe da cerimnia, nenhum detalhe do ritual.

PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

ELA Nada mais era importante, s a intensidade? Cada uma das aes de cada pergunta procuravam ento silenciar, ou esperavam respostas equivocadas? difcil acreditar, no entanto...
tudo para justificar a intensidade. Cada instante, ento, dessa cerimnia era apenas uma simulao? Para justificar os encontros, cada encontro uma simulao?
ELE Depois de um tempo, cada um de nossos encontros foi simulao.
ELA Cada um dos gestos de todo o ritual da cerimnia, do ritmo geral, todo aquele aparato, a
importncia dada a cada uma das perguntas? Foi simulao para todos? Sempre?
ELE S para mim que era uma simulao. Chegou um momento em que eu desejei que alguma coisa falhasse... para justificar outros encontros. Amava sua fortaleza, era a nica coisa
que assegurava a continuidade.
ELA Se eu de repente cedia...
ELE Era cair, ento, no imenso vazio do tempo presente, tomar contato com a conscincia...
Vivia das expectativas do prximo encontro.
ELA Eu soube, desde o primeiro dia.
ELE Como, desde o primeiro dia?
ELA Porque percebi que no te interessavam minhas respostas, mas sim o tom em que voc
formulava suas perguntas.
ELE Me lembro do dia, hoje eu posso te dizer que voc sempre me impressionou, tenho a
imagem de uma discusso ou de algo parecido com uma discusso... como um mal-entendido
ou alguma coisa assim.
So retalhos, verdade que antes de nos conhecermos... eu tinha recriado uma imagem sua...
quero dizer que voc me era familiar... Quando algum me falava de voc... me sentia misteriosamente atrado pelo que se falava de voc... malgrado minha vontade, s vezes me pegava
escutando... s vezes entendendo pela metade... s vezes tentando acompanhar uma seqncia,
para entender melhor...
Voc me despertava uma grande curiosidade... sempre me dava curiosidade...

Ela tenta ir embora.

ELE Aonde voc vai?

ELA (se detm) O tom de certas palavras sempre remete imagens...
ELE Sempre te perguntei aonde ia... absolutamente sempre, em nossos tempos... aqueles
tempos...
ELA Aqueles tempos...
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

ELE Eu era possessivo. Reconheo. Antes de te conhecer, j achava que voc me pertencia.
Seu nome me pertencia... Enfim, eu brincava de que voc me pertencia... Ainda quando eu
no te conhecia, quando voc era s um nome... me obcecava a idia de te possuir... me apoderar de voc como um trofu, sempre pensava em teu corpo... Me apossar de repente... de
imprevisto... igual a um animal, quando caa sua presa... te invadir... assim...
ELA E por que tantas verdades... Hoje? Por acaso, algum outro jogo de intensidades?

Pausa.

ELE Ns sabamos aproveitar o tempo... Eu tinha pedido para te ver, assim que fiquei sabendo que... Bem, que amos nos conhecer... Me lembro desse dia, o primeiro encontro, esses
seus olhos, to incrivelmente perscrutadores e to belos sempre... Perguntei seu nome, voc
disse alguma coisa como Carlomagna, comecei a rir, voc riu, acabamos rindo os dois por um
bom tempo, no tnhamos nos falado, mas em compensao o riso dos dois foi nosso primeiro
selo de encontro.
Voc deixou de rir e me olhou, acho que me disse no necessrio, te perguntei no necessrio? Voc disse que no , eu te disse necessrio o qu Voc disse no , pedi que falasse
claro que eu comeava a me irritar, voc disse que no tinha culpa se eu no entendia, que
voc falava pouco, que ia falar muito pouco e que no se sentia responsvel pelo que eu no
fora capaz de compreender, que eu no compreendia que te dissera nada, respondeu, incrvel,
disse, eu voc incrvel e comecei a rir a gargalhadas
voc me feriu no orgulho
voc me feriu no orgulho
no sabia se estvamos brincando nossa primeira brincadeira, no sabia se os dois participvamos do mesmo jogo, como eu te sabia inteligente, suspeitava que voc jogasse o jogo sozinho e que eu fizesse o papel de imbecil, rindo sozinho. Parece que voc disse que eu estava
nervoso ou alguma coisa assim, havia uma preciso em suas palavras, quer dizer, o que voc
falava era muito exato.
Se falava sobre suas contestaes, sobre suas respostas rpidas e lcidas...
te confesso que estava prevenido, tinha me dito que o importante para estabelecer qualquer
tipo de conversao com voc era no te olhar nos olhos, que eu falasse sem olhar para voc
porque se o fizesse ia cair na sua rede, entende?
Suas pouqussimas palavras, a necessidade de no ter que explicar nada
Seus Silncios nos momentos mais difceis, que poderiam aludir a tantas coisas...
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

suas sadas inslitas que aprofundavam ainda mais o mistrio de nossa existncia
ELA Somos, fomos, voc e eu, nossas histrias, nossas certezas.
Nossa maneira de sentir as coisas, disso no podemos nos arrepender
C voc, l eu,
a distncia que nos ajuda a nos reconhecer
que mistrio o que se cruza entre ns dois
fazendo-nos esquecer tanto passado quem sabe se somos to diferentes
o que ter crescido tanto entre ns dois?
alguma coisa que no entendo, alguma coisa mais alm que me faz
sentir ambgua e que me produz terror ter sentido piedade em algum momento
Como foi que surgiu, apesar de mim, isto da piedade entre os dois como piedade converterme em piedosa eu que nunca o fui
ELE Um domingo de tarde eu tinha ido te visitar e tinha levado torta de ricota que voc gostava, porque tinha me dito um dia
Voc perguntou quem era meu pai
Meu pai?, disse eu, me ouviu bem, me disse eu no sei quem era meu pai, te disse, sabia, me
disse, e depois de provar a torta perguntou e tua me? Minha me, sim, eu conheci bem
Imaginava, disse voc
curioso, do meu pai eu s tenho lembrana, uma lembrana que sempre me volta...
como se toda a relao com meu pai se revelasse atravs dessa lembrana
eu tinha perto de nove ou dez anos
tinha chegado em casa chorando, porque uns meninos tinham me batido na rua
meu pai perguntou que idade tinham os meninos
eu disse que eram maiores que eu, que tinham doze ou treze anos
me disse que queria v-los, prometeu que no ia se meter com eles que s queria v-los
fomos juntos caminhando at a praa onde a turma em geral se reunia. Estavam l. No nos
viram. Papai perguntou qual tinha sido o que tinha me batido.
Mostrei um deles o maior deles para mim, que tinha bigodes
meu pai me disse e esse idiota te bateu?
Vai l e bate nele agora mesmo
eu no vou deixar que nenhum outro menino se meta
anda e fala para ele que voc veio bater nele sozinho
eu olhei o menino de bigodes, me pareceu maior que nunca tive uma sensao fsica de debilidade enorme, sentia que ia desmaiar, tremia de medo...
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

Voc tem que brigar com ele, anda, o garoto jogava bolinhas papai estava impaciente com
minha covardia, anda no seja cago
anda vai e bate nele
e quanto mais papai insistia mais eu me aterrorizava.
Agora o momento, anda e diz que quer brigar com ele sozinho, sem os amigos, que voc
quer bater nele sozinho voc vai ver como se encolhe, certeza que vai se encolher.
Eu no saa do terror, tinha a impresso de que era muito maior e muito mais forte do que eu,
mas papai insistia.
Para mim essa cena no acabava mais, foi eterna
provvel que tenha durado apenas um ou dois minutos
s sei que num momento disse pro meu pai
quero ir embora pra casa, no tenho coragem
Certeza que no tem? Me lembro de seus olhos. Sua expresso desembaraada, sua frustrao
infinita. Seu filho era um covarde.
No podia acreditar, no tenho coragem maior do que eu lhe disse...
no, no maior, se voc no tem coragem no se engane a voc mesmo e vamos para casa...
e voltamos caminhando em Silncio junto.
Ainda depois de muitos anos, sempre tive a sensao de que papai nunca me perdoou essa
covardia...
que marcou nossa relao para sempre. Esse dia permaneceu oculto entre ns
vergonhosamente silenciado e cmplice.
Foi a marca por onde transitou nossa histria.
ELA No quer um copo de gua? No tem sede?
Paramos aqui ou continuamos?
Voc est cansado.
Recomeamos ou paramos por aqui?
que um trabalho to intenso deveria s vezes levar em conta a fadiga fsica.
Mais um pouco de gua? Quanto faz que voc no come?

Pausa.

Talvez fosse bom recomear, mas tomando em conta o trabalho j realizado.

No o caso de atirar tudo pela janela.

PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

s vezes to fcil esquecer cada um dos detalhes, cada uma das intensidades, por isso acho
que cada momento que repetimos se transforma numa verdadeira descoberta.
Temos que procurar recordar cada detalhe dos acontecimentos com a mesma intensidade original, voc no acha?
Primeiro transformamos experincias vividas em conceitos e com os conceitos nos afastamos
das intensidades.
O problema dos conceitos o esquecimento das intensidades, o esquecimento da experincia
da vida, voc no acha?
Falamos de coisas, de palavras que aludem a outras palavras, temos que voltar para as intensidades,
Voltar a recordar tudo segundo a segundo com nossos corpos
que no se esquea de nada,
nada de nada,

ELE Me falta ar
ELA Quanto?
ELE Quanto qu?
ELA Quanto de falta, um litro, dois litros, voc sempre foi muito preciso, por que no h de
s-lo agora?
Temos que reconstruir cada detalhe, cada instante,
seno se esquece tudo
to fcil esquecer...
ELE Pra que eu me sufoco, poderia te bater me falta ar
ELA Agora o momento.
Talvez possamos reconstruir
as palavras nos servem para esquecer, muitas vezes tentamos falar para esquecer.
Lembra-se daquelas longas tertlias nas quais falvamos para esquecer o que tinha acontecido?
Cada frase que dizamos sepultava cada acontecimento.
Tentvamos esquecer o que tinha crescido entre ns
disso que se trata
de reconstruir tudo
o mistrio de cada acontecimento no detalhe.
Por acaso se pode falar de tudo isso?
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

Se pode falar da morte, da dor sem evoc-las com a proximidade dos nossos corpos, ou simplesmente evocamos tudo isso para esquecer os horrores e para transformar o horror em palavras que j no significam nada
Te sufoco, te fao mal? Passa o ar?
A traquia ainda resiste?
Quantos sufocados?
Agora sim, estamos juntos, quantos com a cabea no barro?
Sem poder respirar
Corpos nus, mutilados, agora sim estamos juntos
Agora sim, agora sim.
Podemos recordar juntos, voc no acha?

Ela comea a assobiar uma cano, de improviso. Faz-se um longo silncio, enquanto a cano assobiada.

ELE No tem razo de ser, no faz sentido.

No momento oportuno voc a assobiava.
Pensei que poderia ser o comeo de alguma coisa entre voc e eu
como um aviso que insinuava algum prximo encontro
pensava que o assobio podia corresponder a algum estmulo e que talvez cansada de voc
mesma, de teu Silncio, voc comeasse a assobiar como uma forma primitiva de dilogo.
Lembro minhas esperanas, minhas promessas, minhas expectativas.
Voc continuava assobiando, sempre me olhando nos olhos, nunca deixou de me olhar
voc comeava a faz-lo com mais fora, com mais ritmo at que parou em uma longa pausa.
Eu, tremendo, perguntei se voc queria dizer algo e voc no respondeu, te ofereci um cigarro, acho que j aceso, esperava algum gesto mnimo de reconhecimento, alguma coisa que me
permitisse intuir seu possvel interesse, como uma trgua
minha mo e o cigarro ficaram no ar
voc no respondeu nem pegou o cigarro e continuou assobiando
enquanto seus olhos me seguiam, apaguei o cigarro e pensei que talvez no tinha chegado
ainda a oportunidade do nosso encontro

Pausa.

PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

ELE Quem
ELA Ela
ELE Ela quem
ELA Quem ela
ELE Quem ela quem
ELA Ela quem quem
ELE Eu falo srio
ELA Quem quem ela
ELE Quem
ELA Ele
ELE Ele quem?
ELA Quem ele
ELE Quem ele quem
ELA Ele quem quem
ELE Eu falo srio
ELA Quem quem ele
ELE Quando
ELA No destempo
ELE Onde.
ELA Juan Arriveos, 341
ELE Quem
ELA Almoando com o que sorri direita
ELE direita de quem
ELA Mais para trs Peter
ELE Como?
ELA Loiro com alguns cabelos brancos, difcil distinguir os brancos dos loiros
ELE Quem
ELA Peter e Juan
ELE Onde?
ELA Se conheceram num churrasco de uma menina de sobrenome Ocampo
ELE Quem como?
ELA Boa gente, um tanto tmida, que se formou no Colgio Northlands de Olivos, de onde
surgiu Lea Fate, jogadora de hquei do Sury
ELE Lea qu?
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

ELA O irmo Paul Fate jogava rgbi em Quilmes. A relao entre Ocampo Peter e Juan no
deixa de ser um mistrio.
ELE Aqui h mistrios
ELA Ocampo tinha relao com Peter e Juan. Juan tinha relaes com Ocampo. Peter tinha
relao s com Juan. Portanto Ocampo levava vantagem de conhecer os corpos de Peter e de
Juan. Juan conhecia o de Ocampo
ELE Mais devagar
ELA Peter conhecia o de Juan e o de Ocampo. Juan se apaixonou por Peter e Peter por Ocampo. Logo depois de separaram porque os trs sofreram muito
ELE No acredito. Quem?
ELA Ela
ELE Ela quem
ELA Quem ela
ELE Quem ela quem
ELA Ela quem quem
ELE Eu falo srio
ELA Quem quem ela
ELE Quem
ELA Ele quem?
ELE Quem ele
ELA Quem ele quem
ELE Quem quem
Eu falo srio
ELA (gritando) Quem quem ele
ELE De onde era?
ELA Quem
ELE Peter
ELA Da Irlanda do Norte
ELE No acredito
comecemos outra vez

ELE Quantas vezes eu perguntei qual seria a melhor forma de te conhecer ou de me fazer
conhecer, qual seria a melhor colocao, a que menos pudesse confundir ou simplesmente
te incomodar, te encher, s vezes nos tornamos complicados
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

10

no fcil para mim falar agora, quer dizer, voltar a recordar se te digo que voc foi minha
nica obsesso antes de te conhecer, voc tem que acreditar em mim, se te digo que hoje voc
minha obsesso voc tem que acreditar em mim
seria absurdo que hoje eu tentasse perguntar alm do que voc pode me responder
e antes eu evitava te perguntar coisas que pudessem te chatear alm do necessrio...
mas hoje se trata de um vnculo, de uma histria, de uma experincia humana compartilhada
com toda intensidade
disso no podemos nos arrepender
se alguma coisa pode definir nossa histria
foi a intensidade do compartilhado.
verdade que eu s vezes era brutalmente possessivo
queria conhecer at seus mais ntimos pensamentos
no podia tolerar que houvesse algo que eu desconhecesse
Talvez a intensidade estivesse nesses momentos em que pensava que havia algo seu que existisse fora de ns
Esta poro de sua intimidade que eu no podia alcanar nunca me desesperava
Talvez isso eu nunca tenha podido te dizer, mas a meu favor posso afirmar que eu no o sabia,
quer dizer, h muitas coisas da nossa relao que s agora eu posso compreender.
No princpio eu estava todo dominado pela obsesso de te conhecer
de me apoderar de tudo seu
de cada um dos teus interstcios
porque possuir-te no era s uma questo fsica, voc bem sabe mas te possuir toda inteira,
tua intimidade, o mais incomunicvel essa sem dvida minha verdade de hoje.
Voc h de imaginar que esse clima me impedia todo tipo de sensatez
os anos, talvez um pouco mais de amadurecimento, o tempo que tudo cura
permitiram que eu me colocasse de outra maneira frente s nossas coisas
mas curioso, se por um lado me tornei mais sensato e compreensivo, a zona de mistrio que
ainda hoje no consigo desvendar me parece mais atormentadora agora do que antes
Porque antes todas nossas coisas pareciam que faziam parte do mistrio.
Hoje eu posso chegar a compreender alguma coisa, me parece ainda mais incompreensvel
aquilo que ainda no posso decifrar
ELA Necessidade de te contar coisas, palavras que crescem quando juntos
apesar de voc e de mim
apesar de nossa histria sempre to diferente, to horrivelmente diferente
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

11

s crescem
no por voc e por mim
brotam sempre palavras onde s deveria existir o grande Silncio das gritarias
cresce a lembrana apesar dos dois
que estranho espao teremos inventado
que s vezes no posso deixar de te falar malgrado minha vontade...
ELE Tudo explode
A desesperana no um dilogo triste, mas sim o estalo de um Silncio ensurdecedor.
Isso que hoje eu sinto por voc
Recorte de nossas caras... de nossos corpos.
Teu corpo aqui, o que voc foi, o que voc
hoje aqui, o que te dizer, meu Deus, o que posso te dizer?
Te pedir desculpas por tudo?
No, no posso te pedir desculpas, voc no permitiria
continua sendo a mais forte!
Mas por qu?
O que tem o seu corpo que hoje voc ainda a mesma?
Com a mesma fora que ontem
e eu tremendo na sua frente
sempre tremendo,
Isso que eu toco que voc e no voc
primeiro foram os corpos
at onde chegaram
os vazios... sem espaos
agora a calma das intensidades
o vazio que no tolero...
o horror era saber que a intensidade podia terminar de repente, se lembra?
Aquilo...
Isto, sem outro nome que ISTO to concreto
onde comeo, onde termino
onde voc comea, onde voc termina
ELA Pensei que voc me conhecia. Esse foi seu grande erro. Voc pensava que tinha chegado
a me conhecer e agora sofre porque no sabe com quem esteve tanto tempo, tantas horas e a
onde seu pequeno tormento te fala de tantas horas equivocadas
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

12

Tanto trabalho malfeito, algo que no estava previsto

voc pensava que a intensidade faria desvendar at o mais intimo do que mais se preserva na
intensidade, sempre alguma coisa fica protegida
o indivisvel no momento da gritaria e dali essa intimidade se agiganta porque o ntimo se
converte no ltimo baluarte para se preservar.
Ali se joga a SOBREVIVNCIA
ELE Por que sempre as evases ganhando em teu Silncio?
E queria que voc gritasse todas as verdades
que me olhasse mais em teu Silncio...
Se voc pudesse me insultar, quebrar a calma, perder o controle um momento, apenas...
se voc pudesse falar de nossa histria, de toda nossa histria... da verdade da nossa histria
compartilhada.
Voc no falou antes e no quer dizer meu nome agora
quem sou eu ento?
Voc me olha nos olhos como antes me olhava quando eu te dizia a pergunta que nunca me
respondia.
Cheguei a te pedir que inventasse nomes que eu s necessitava um nome inventado s para
que voc dissesse algo para ter um nome entre voc e eu alguma coisa que nos pertencesse o
nome era tua entrega qualquer invento era legtimo e o importante chegou a ser que voc jogasse de ceder, nem sequer eu pedia que cedesses... que brincasse apenas...
s um invento uma brincadeira entre os dois cansei de te pedir realidades
mas voc nem sequer me concedeu o jogo tua tica no permitiu no te peo muito... apenas
que me tenha como parte da sua histria porque foi importante, no?
Nosso caso foi?...
Por que voc no me denuncia filha da puta?
Confessa meu amorzinho grita bem alto para que todos ouam quem sou eu, grita alto que eu
te fiz
voc sempre a mesma merda de antes e agora
te peo que diga a verdade
que conte o que eu te fiz
necessito isso para mim
o meu triunfo
ELA L, nas nossas intensidades, focos de luz deformando nossos rostos, a maca em posio
inverossmil, a eletricidade e seu protagonismo, as pancadas secas, algodes e o cheiro de
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

13

sangue coagulado, desafio aos limites de hoje e um pouco mais, a msica que parecia nascer
dos nossos prprios corpos. Agonias, os suores frios, a morte espreitando, tudo isso reunido
entre ns, objetos com fora prpria, movimentos diferentes e ali nossos corpos, fazendo parte
de tudo isso. Nos enganamos quando pensamos que ns que gervamos as paixes e a energia, porque quando todo o dispositivo desaparece nos encontramos s com nossa nudez, voc
e eu, descobrimos com horror que as paixes to nossas faziam parte da cenografia do acontecimento. Por isso hoje s voc e eu enfrentamos o vazio da perda do sentido, e isso insuportvel. Na minha memria s ficou disso tudo a lembrana dos movimentos.
ELE Me apoderar do seu corpo, dos buracos dos seus cheiros
cada zona do seu corpo que eu golpeava
sabia a cor de cada um dos hematomas
antes tinha algum sentido, diziam que eu no conseguiria te tirar nenhum nome nunca...
agora no te entendo voc pode gritar meu nome para todos e outra vez prefere calar e no
falar
confessa filha da puta grita quem sou eu quem fui grita o que aconteceu entre ns no me negue mais.
Porque eu existi. Eu fui.
Por qu? Por qu? Por que no diz o meu nome?
ELA No direi o seu nome. Voc preferiria que eu te denunciasse, que contasse tudo
Sei que assim voc se sentiria melhor orgulhoso de que todos soubessem que me bateu.
Voc quer ser heri como todos os demais orgulhosos outra vez do que fizeram
orgulhosos de andar soltos desafiando e ameaando sempre... outra vez heris...
voc muito deturpado e no vou dizer nome voc vai seguir esperando... esperando sempre...
ser esse seu pequeno tormento te conheo bem
a nica maneira de estar prisioneiro no vou falar
no te conheo voc irreconhecvel mais um de todos ELES
voc quer ser heri e se sente heri e se sente annimo...
Vou ficar em Silncio. Meu Silncio sua priso. Meu Silncio so os gritos em sua cabea
ali ningum vai poder te soltar
voc sabe que no
ali voc continuar esperando sempre
prisioneiro dos gritos prisioneiro dos pnicos
talvez algum dia quem sabe ou talvez nunca
PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

14

porque agora o tempo meu.

No vou falar,
No vou te fazer HERI nunca
voc vai continuar esperando fechado no meu Silncio.
No vou dizer o seu nome...

PAS-DE-DEUX Eduardo Pavlovsky

15