Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Gracias, Es un honor para m estar con Ustedes el da de su graduacin en una

de las mejores universidades del mundo. A decir verdad, yo nunca me gradu
de la Universidad y esto es lo ms cerca que he estado de una graduacin
universitaria. Hoy quiero contarles tres historias de mi vida. Solo eso. Nada
importante. Solo tres historias. La primera historia tiene que ver con conectar
puntos. Dej la universidad de Reed despus de los primeros seis meses, pero
me qued por ah como oyente durante otros 18 meses antes de abandonarla
totalmente.
Entonces, por qu me di de baja?, esto empez antes de que yo naciera. Mi
madre bilgica era una estudiante joven y soltera que decidi darme en
adopcin. Su deseo era que me adoptaran personas graduadas de la
Universidad, as que todo estaba planeado para que yo fuera adoptado por un
abogado y su esposa. Sin embargo, cuando yo nac decidieron de ltimo
momento que en realidad lo que queran era una nia. As que mis padres, que
estaban en una lista de espera, recibieron una llamada a media noche que
deca: Tenemos un nio que no esperbamos, lo quieren?
Contestaron: por supuesto. Ms tarde mi madre biolgica descubri que mi
madre nunca se gradu de la Universidad y que mi padre nunca se gradu de
la preparatoria. Se neg a firmar los ltimos papeles para la adopcin. Cedi
unos meses despus, cuando mis padres le prometieron que yo si ira a la
Universidad. Este fue el comienzo de mi vida. 17 aos ms tarde, fui a la
Universidad. Ingenuamente escog una escuela que era casi tan cara como
Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba
gastando en mi educacin universitaria. Despus de seis meses, yo no le
encontraba ningn valor. No tena idea de lo que quera hacer con mi vida y no
tena idea cmo la Universidad me iba ayudar a descubrirlo. Y aqu estaba yo,
gastando todo el dinero que mis padres haban ahorrado durante toda su vida.
As que decid salirme, confiado en que todo resultara bien. Me dio un poco de
miedo en ese momento, pero mirando hacia atrs, fue una de las mejores
decisiones que he tomado. En el instante que me di de baja pude dejar de
asistir a las clases que no me interesaban y atender aquellas que parecan
interesantes. No era del todo idlico. No tena un dormitorio, as que dorma en
el suelo de la habitacin de mis amigos, retornaba botellas de coca cola a
cambio de 5 centavos por lata para comer y recorra a pie los 10 kilmetros
que atraviesan el pueblo, todos los domingos por la noche para obtener una
buena cena a la semana en el templo Hare Krishna. Me encantaba. Y mucho de
lo que me top saciando mi curiosidad e intuicin, se convirti despus en algo
valiossimo. Les dar un ejemplo: la Universidad Reed ofreca en ese momento
tal vez la mejor educacin en caligrafa del pas. A lo largo de todo el campus,
todos los posters, las etiquetas de todos los dibujos tenan una caligrafa
manual perfecta. Como yo ya me haba dado de baja y no tena que tomar las
clases normales, decid tomar la clase de caligrafa para aprender a hacerlo.
Aprend sobre tipografa serif y san serif, sobre la variacin de espacios entre

las diferentes combinaciones de letras, acerca de qu es lo que hace que una

excelente tipografa sea excelente. Fue maravilloso, histrico, artsticamente
delicado, de una manera tal que la ciencia no lo puede apreciar y para m fue
algo fascinante. Nada de eso tena la mnima esperanza de aplicacin prctica
en mi vida. Pero diez aos ms tarde, cuando estbamos diseando la primera
computadora Macintosh, todo eso regres a m. Y diseamos todo esto con la
Mac. Fue la primera computadora con una tipografa maravillosa. Si yo nunca
me hubiera anotado a ese curso en la Universidad el Mac no hubiera tenido
nunca mltiples tipografas o fuentes proporcionalmente espaciadas. Y como
Windows solo hizo una copia del Mac, cabe la posibilidad de que ninguna
computadora personal las tuviera. Si nunca me hubiera dado de baja, no me
hubiera anotado nunca a esta clase de caligrafa y las computadoras
personales nunca hubieran tenido la maravillosa tipografa que tienen. Por
supuesto era imposible conectar los puntos mirando hacia delante cuando
estaba en la Universidad. Pero era algo muy claro si miraba hacia atrs diez
aos ms tarde. Otra vez no puedes conectar los puntos mirando hacia
adelante; nicamente puedes conectarlos mirando hacia atrs. Tienes que
tener confianza en que de alguna manera los puntos se van a conectar en tu
futuro. Tienes que tener confianza en algo, tu instinto, tu destino, tu vida, tu
karma, lo que sea. Creer que a lo largo del camino los puntos se unirn, te da
confianza para escuchar a tu corazn. Incluso cuando eso te lleve por el mismo
camino de siempre, pero har toda la diferencia.
Mi segunda historia es acerca del amor y prdida.
https://youtu.be/UF8uR6Z6KLc