Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SEGURA PARA
O SURINAME E A
GUIANA FRANCESA
GUIA DE VIAGEM
SEGURA PARA
O SURINAME & A
GUIANA FRANCESA
2 edio (2010): Ministrio das Relaes Exteriores (MRE)
1 edio (2009): Governo do Estado do Par / Secretaria
Estadual de Justia e Direitos Humanos (2009)
Elaborao: Sodireitos
Projeto grfico e editorao: Jos Arnaud
Colaborao e apoio institucional: MRE
Esta cartilha foi elaborada a partir de
informaes de sites oficiais de embaixadas, de
respostas das Embaixadas do Brasil no Suriname e
do Suriname no Brasil, do Consulado Geral do
Brasil em Caiena, na Guiana Francesa, alm de
informaes de pesquisas, sites informativos e
contribuies de pessoas que conhecem bem o
Brasil, o Suriname e a Guiana Francesa.
As informaes desta publicao esto
sujeitas a erros e correes devido s mudanas que
podem ocorrer nas legislaes, endereos,
telefones e normas. Por favor, informe se houver
emendas a fazer ou novas informaes a
acrescentar: sodireitos@gmail.com
Janeiro 2010
Belm
ndice
Dicas gerais para uma viagem segura ........................... 04
Os consulados brasileiros existem para: ........................ 05
Passaporte ......................................................................... 06
Outras informaes .......................................................... 08
Certificado internacional de vacinao .......................... 09
Passagem ........................................................................... 10
Formulrio para entrar no pas ................................... 10
Visto para Guiana Francesa ............................................. 10
Riscos na migrao ......................................................... 12
Trabalho escravo e trfico de pessoas ....................... 15
Suriname .......................................................................... 17
Para viajar ........................................................................ 18
Conhea o pas ................................................................ 21
Mapas ................................................................................ 22
A populao ...................................................................... 23
Brasileiros no Suriname ................................................. 24
Permanecer no Suriname .............................................. 25
Passaporte ou autorizao de retorno ............................ 28
Como enviar dinheiro .................................................... 29
Manter contato com garimpos ..................................... 30
Sade ................................................................................. 31
Defensoria pblica .......................................................... 32
Filhos nascidos no Suriname ........................................ 32
Acordo sobre regularizao migratria ...................... 33
Contatos no Suriname ................................................... 34
Outros contatos que podem ser procurados
atravs da Embaixada brasileira ................................. 36
Algumas frases teis ...................................................... 36
Guiana Francesa ............................................................. 37
Antes de viajar ................................................................ 38
Conhea o Departamento francs ................................. 39
Brasileiros na Guiana Francesa .................................. 40
Perda de passaporte ...................................................... 41
Defensores pblicos ....................................................... 41
Voltar ao Brasil ............................................................... 42
Deportao ....................................................................... 42
Filhos ................................................................................. 44
Educao .......................................................................... 44
Sade ................................................................................. 45
Transferncia de dinheiro (transfert argent) ................ 45
Mapa ................................................................................. 45
Endereos ......................................................................... 46
Apoio ................................................................................. 46
Algumas frases teis ...................................................... 47
Belm Par Brasil .................................................... 49
Apoio e orientao em Belm do Par ...................... 50
Para denunciar violaes de
direitos e obter apoio jurdico ....................................... 51
Orientao e apoio de
organizaes da sociedade civil .................................. 52
Outros endereos e contatos em Belm ...................... 53
ndice por palavras chaves ............................................ 54
03
Q
Tire cpia autenticada dos seus
04
Q
Leve os originais separados das
OS CONSULADOS
BRASILEIROS EXISTEM PARA:
brasileiro;
05
Passaporte vlido;
PASSAPORTE
REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL
PASSAPORTE
A emisso de um passaporte no
gratuita. Custa R$ 156,07 a primeira
via ou quando se apresenta o
passaporte antigo. Quando no se
pode apresentar o passaporte
antigo o preo dobra para R$ 312,14
(dezembro de 2008).
06
Documentos
O(A) interessado(a) em obter o
passaporte deve ser brasileiro nato ou
naturalizado.
?
Carteira de Identidade Civil (RG) e
07
OUTRAS
INFORMAES
08
IMPORTANTE:
O passaporte um documento pessoal e
ningum pode ret-lo, a no ser uma
autoridade policial ou consular. No
necessrio apresent-lo na compra de
passagem. necessrio apresent-lo no
check-in, na Policia Federal no Brasil, no
Suriname e na Guiana Francesa. Nunca se
desfaa de seu passaporte nem o entregue a
outras pessoas.
VISTO PARA
GUIANA FRANCESA
R$ 175,44 (caso o visto seja negado, no
haver reembolso).
Qualquer brasileiro que vai para Guiana
Francesa precisa de um visto, at mesmo se for
somente para visita ou turismo de 01 a 90 dias.
Faz-se necessrio comparecer ao consulado
Francs, munido dos seguintes documentos:
Carta explicando o motivo da viagem;
?
?
2 fotos (padro francs) com fundo
de escola/universidade;
?
Seguro Internacional, com cobertura de
100.000 reais;
?
Atestado de acolhimento, carta de
09
Para brasileiros
oriundos de outros Estados
que no Par ou Amap
obrigatrio o recolhimento
de dados biomtricos (como
a impresso digital) para os
vistos de curta durao para
quem viaja a Guiana
Francesa.
CERTIFICADO
INTERNACIONAL DE VACINAO
Vacinao contra febre
amarela (Gratuito)
prazo mnimo de 10
dias antes da viagem.
A vacina tem validade
de 10 anos.
10
IMPORTANTE:
Para voltar para o Brasil tambm se precisa
apresentar o carto da vacina. No o perca
nem o entregue para ningum.
PASSAGEM
Uma viagem internacional somente
permitida com passagem de ida e volta ou
com passagem para um terceiro destino e os
documentos necessrios para entrar no
terceiro pas. (a passagem de volta de
Suriname ou Guiana Francesa tem validade
at um ano depois da passagem de ida)
(Companhias areas: pag 34, 51)
FORMULRIO
PARA ENTRAR NO PAS
Antes de desembarcar, ainda durante o vo,
entregue um formulrio em ingls/holands
ou ingls/francs que deve ser apresentado
Polcia Federal na hora da chegada.
Veja os modelos com orientao em portugus no
captulo de cada pas (pg 19 e pg 35).
11
RISCOS NA MIGRAO
NO ADMISSO
12
DEPORTAO
EMBARQUE
13
14
concorda;
Q
Os documentos tm que estar em sua
Faa uso
desses direitos!
TRABALHO ESCRAVO
E TRFICO DE PESSOAS
Muitas pessoas saem do Brasil em busca de
trabalho ou com promessas de trabalho. Por
necessidade ou por desconhecimento algumas
pessoas esto dispostas a se submeter a regimes
e formas de trabalho que violam os direitos
humanos, na esperana de conseguir ganhar
bastante dinheiro para mudar de vida ou ajudar
a famlia.
As pessoas que se aproveitam desta
disposio de trabalhadores em geral no
desejam o sucesso financeiro ou bem estar dos e
das migrantes por eles empregados(as) , mas
buscam lucrar o mximo e pagar o mnimo
possvel para jornadas exaustivas, trabalhos
degradantes e condies desumanas.
Para garantir que o(a) trabalhador(a) no
abandone o trabalho, os empregadores/
exploradores se utilizam de vrios mecanismos,
como, por exemplo:
15
Ameaam com violncia ou usam
16
Siga as
dicas desta
cartilha !
SURINAME
TELEFONES DE EMERGNCIA:
SURINAME
Ambulncia: 113
Polcia: 115
PARA VIAJAR
EMPRESAS AREAS
H duas empresas areas que voam entre
Brasil (Belm) e Suriname (Paramaribo).
Compare seus servios:
META
SURINAM
AIRWAYS
Brasileira
Surinamesa
Passageiros por vo
30
140
R$ 910,00
R$ 845,00
Bagagem permitida
18 quilos
20 quilos
Bagagem de mo
5 quilos
5 quilos
Nacionalidade
18
ANTES DE DESEMBARCAR
Antes de desembarcar no Suriname voc
deve preencher, no avio, o carto de chegada.
Suriname: CARTO DE CHEGADA
(Aankomstkaart)
19
ORIENTAES
TO:
PARA PREENCHIMEN
Preencher tudo com letras maisculas!!!
20
CONHEA O PAS
LOCALIZAO
O Suriname um pas vizinho ao Brasil. De
Belm a Paramaribo so mais ou menos 1500
quilmetros, aproximadamente a distncia
entre Belm e Fortaleza.
Suriname um pas sul-americano que faz
fronteira com o Oceano Atlntico, Guiana
Francesa, a Guiana e o Brasil (com os Estados de
Amap e Par). Sua capital Paramaribo onde
mora a metade da sua populao.
O pas tem menos que 500 mil habitantes,
ou seja, um tero da populao de Belm. um
pouco maior do que o Estado do Acre.
Est localizado na regio equatorial,
apresentando clima quente e mido, alm de
vegetao florestal na maior parte de seu
territrio, como na regio amaznica brasileira.
A LNGUA
O holands a lngua oficial do Suriname.
Os surinameses tambm falam outras
lnguas como o javans, o indonsio e o hindi,
alm do sranan ou surinams (popularmente
chamda de taki taki). Alm dos migrantes
brasileiros muitos taxistas e alguns
comerciantes tambm falam portugus.
21
MAPAS
FRENCH GUIANA
SURINAME
Amazon
Belm
So Gonalo
Fortaleza
Recife
BRASIL
Salvador
Braslia
Goinia
A POPULAO
A populao do Suriname constituda
por vrios grupos raciais, tnicos e culturais.
ETNIAS
Hindustani
Descendentes de imigrantes indianos
Crioulos
Descendentes de escravos africanos s
vezes misturados com brancos
Javaneses
Oriundos das antigas ndias Orientais
Holandeses, hoje chamada Indonsia
"Negros do mato" quilombolas
descendentes de escravos africanos
que fugiram dos seus donos e
frequentemente se misturaram com
ndios e/ou indianos
Amerndios, chineses e brancos
Brasileiros
36 %
30 %
14 %
11 %
3%
6%
23
BRASILEIROS NO SURINAME
As principais
atividades de brasileiros
no Suriname esto
vinculadas extrao de
ouro. No interior
concentram-se os
garimpos e currutelas
( v i l a r e j o s prximo aos
garimpos com um
pequeno comrcio local),
enquanto na cidade se localizam o comrcio de
suporte aos garimpos e compra e venda de
ouro. Estes dois espaos movimentam ainda
setores de comunicao e transporte.
24
PERMANECER NO SURINAME
ENTRADA
Em 17/11/1988 entrou em vigor acordo
bilateral entre o Brasil e o Suriname que
elimina a exigncia de visto para portadores de
passaportes nacionais dos dois pases. Em
virtude disso, brasileiros no precisam de visto
para ingressar no Suriname em viagem de
turismo ou de negcios, de at trs meses; do
mesmo modo, surinameses no necessitam de
visto para entrar no Brasil. Para quem deseja
permanecer mais do que trs meses ou fixar
residncia no Suriname, entretanto,
necessrio o pedido de visto de permanncia
na Embaixada do Suriname em Braslia, antes
de embarcar para o Suriname. Em ambos os
casos, necessrio portar passaporte com
validade igual ou superior a seis meses e
apresentar certificado internacional de
vacinao contra febre amarela.
Ao ingressar no Suriname, os brasileiros
recebem no passaporte um carimbo que lhes
garante uma permanncia de trs meses.
PERMISSO DE PERMANNCIA
(stay permit)
A nova legislao do Suriname para
imigrao prev duas situaes diferentes para
os pedidos de permanncia. Uma para aqueles
que j estavam no Suriname antes de
01/10/2009 e outra para aqueles que chegarem
depois disso.
Aqueles que j estavam no Suriname antes
de 01 de outubro de 2009 e tiverem como provar
sua chegada antes desse perodo, podero, antes
25
26
preencher um formulrio no
Departamento de Imigrao do Ministrio
da Justia e Polcia.
passaporte;
certido de nascimento;
comprovante de renda;
PERMISSO DE TRABALHO
(labor license)
Para trabalhar de forma legal,
primeiramente necessrio obter a autorizao
de estada (stay permit). Depois, o interessado
dever dirigir-se ao Ministrio do Trabalho,
Desenvolvimento, Tecnologia e MeioAmbiente para solicitar uma licena de trabalho
(labor license), especfica para a rea de seu
interesse profissional. A permisso de trabalho
pode ser solicitada pelo empregador ou pelo
estrangeiro interessado e deve ser assinada por
ambas as partes.
RESIDENTES
(permanent stay)
Para os brasileiros residentes legalmente no
Suriname h mais de cinco anos, o
procedimento a ser seguido o de solicitao de
permanncia (permanent stay). Para que se
consiga a permanncia, alm dos documentos
anteriormente mencionados para a autorizao
de estada, outros sero exigidos, como o
documento que atesta a residncia legal por
mais de cinco anos no Suriname.
27
PASSAPORTE OU
AUTORIZAO DE RETORNO
28
29
30
SADE
HOSPITAL
O uso da
camisinha a nica forma
de lhe proteger contra
doenas sexualmente
transmissveis (como a
AIDS) e evitar uma
gravidez
31
DEFENSORIA PBLICA
No Suriname no h Defensoria Pblica,
somente advogados nomeados pelos juzes
para atuarem na defesa das pessoas sem
recursos financeiros. No entanto, como o valor
pago pelo governo a esses advogados muito
baixo, so poucos os que aceitam tal
incumbncia.
32
ACORDO SOBRE
REGULARIZAO MIGRATRIA
O Acordo sobre Regularizao Migratria,
celebrado em 21/12/2004 entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e o Governo da
Repblica do Suriname, foi aprovado em
04/10/2007 pelo Congresso Nacional
brasileiro. No entanto, no est em vigor, pois
ainda depende da aprovao do Parlamento
surinams.
33
CONTATOS NO SURINAME
Embaixada do Brasil em Paramaribo, Suriname
Maratakastraat, n 2
Zorg en Hoop - Paramaribo
Tels.: (597) 400-200/201
Fax: (597) 400-205
e-mail: brasemb@sr.net
Contatos:
Ana Cludia Milhomem Freitas, Vice- Cnsul;
Dilza de Aguiar Galvo Barouchel, Vice-Cnsul;
e Jos Roberto Sagrado da Hora, Adido Policial
Centro Cultural Brasil-Suriname (CCBS)
Swalmbergstraat, n 7
Centro - Paramaribo
Tels.: (597) 420-366/774
Fax: (597) 420-367
Email: ccbs@brasil.org.sr
34
35
36
ALGUMAS FRASES TEIS
INGLS
HOLANDS
PORTUGUS
Eu sou do Brasil I am from Brazil Ik kom uit
and need your Brazilie en heb
e preciso de
help
uw hulp nodig
ajuda
Voc pode
chamar
Kunt u
roepen?
Belt u dit
nummer a.u.b.
Pode me levar
at este
endereo?
Eu s transo
com camisinha
Kunt u me naar
dit adres
brengen?
GUIANA
FRANCESA
37
ANTES DE VIAJAR
Para Guiana Francesa h atualmente
somente vos operados pela empresa TAF e Air
Carabes. Outra possibilidade uma viagem
via terrestre atravs de Macap para Oiapoque,
onde se atravessa o Rio Oiapoque para chegar
na Guinana Francesa, na cidade de So Jorge.
No avio
Antes de desembarcar, voc deve
preencher o formulrio de desembarque.
CARTE DE DSENBARQUE
DISEMBARKATION CARD
Ne concerne pas les voyageurs de nationalit franaise
Ni les ressortissantes des autres pays membres de La C.E.E.
Not required for nationals of France nor for other
Nationals of the E.E.C. countries
38
1 Nom:
NAME (en caractre d'imprimerie please print)
Nom de jeune fille:.
Maiden name
Prenms: ...
Given names
2 Date de naissance:.
Date of birth
(quantime) (mois) (anne) (day) (month) (year)
3 Lieu de naissance:
Place of birth
4 Nationalit:..
Nationality
5 Profession:..
Occupacion
6 Domicili:..
Address
CARTE DE DBARQUEMENT
1. Sobrenome
Segundo sobrenome (para mulheres
casadas)
Nome
2. Data de nascimento
dia ms ano
3. Local de nascimento
4. Nacionalidade
5. Profisso
6. Endereo (Rua, cidade, pais)
7. Aeroporto de embarque
39
40
Historicamente brasileiros foram
contratados para construir a base de
lanamento de foguetes e trabalhar na
construo civil.
Hoje brasileiros trabalham principalmente
na construo civil, na pesca, na garimpagem,
na limpeza de casas, em bares e clubes e
comrcio.
O trabalho legal se consegue mediante
contrato assinado por empregador legal na
Guiana. O empregador far o pedido de visto ao
Ministrio do Trabalho francs que remeter o
visto ao Consulado da Frana mais prximo
residncia do brasileiro contratado.
A maioria dos(as) brasileiros(as) trabalha
sem documentos legais.
PERDA DE PASSAPORTE
Quando se perde o
passaporte deve-se, em
princpio, fazer um boletim de
ocorrncia na Polcia da
Guiana. A Polcia, no entanto,
tem-se
recusado a registrar
PASSAPORTE
perda ou roubo de passaporte
estrangeiro pois alega que esta no uma
atribuio legal deles. Neste caso, o brasileiro
pode ir diretamente ao Consulado e preencher
um formulrio. O Consulado poder conceder
novo passaporte, se a pessoa tiver todos os
demais documentos brasileiros.
REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL
DEFENSORES PBLICOS
No existem Defensores Pblicos, mas o
juiz pode designar advogado que atue de graa
no caso de rus sem recursos financeiros. No h
advogados que falem portugus. O domnio do
idioma francs indispensvel para tratar com
advogados, promotores e juizes.
41
VOLTAR AO BRASIL
Os brasileiros
que se encontram sem
recursos para voltar ao
Brasil podem pedir repatriao
ao Consulado, que os levar at a
fronteira. Ser pedida autorizao
Polcia de Fronteiras para que o
repatriado deixe a Guiana Francesa;
note-se bem: neste caso, o nome do cidado
repatriado ficar registrado nos arquivos da
Polcia e o repatriado ter muita dificuldade
para entrar outra vez na Guiana Francesa.
42 DEPORTAO
EMBARQUE
CIMADE - Rochambeau
Route nationale 4
97351 Matoury
Cimade
Tl./Fax : 0594280261
Celular: Mobile : 0694456458
E-mail: der.cayenne@cimade.org
Permanences rtention
Tl:0594300314 ou 0694456458 (em caso
de emergncia)
43
FILHOS
Em qualquer caso de
nascimento de filhos a
Maternidade remete ao Registro
francs o Certificado de
Nascimento e o Registro faz a
Certido francesa, que deve ser
trazida depois ao Consulado
brasileiro para transcrio. Os
filhos nascidos na Guiana Francesa no ganham
automaticamente a nacionalidade francesa.
Quando os pais no so casados o
reconhecimento s ocorre se o pai comparecer
no Consulado e assumir a criana ou se houver
Ao na Justia e o Juiz mandar incluir o nome
do pai no registro do Consulado.
EDUCAO
44
27
SADE
O atendimento de sade
em situaes de emergncia
garantido. Se o brasileiro estiver
em situao irregular ele pode
ser entregue Polcia aps o
HOSPITAL
atendimento e reconduzido ao
territrio brasileiro.
TRANSFERNCIA DINHEIRO
(Transfert argent)
Transferncias para o Brasil ou do Brasil
podem ser feitas nos Correios. S precisa da sua
identidade, o dinheiro e o endereo e dados da
pessoa que vai receber no Brasil (veja as
orientaes na pag. 45)
MAPA
45
ENDEREOS
Correios
La Poste Cayenne Cabassou
Route Du Camp Du Tigre
97300 Cayenne
La Poste Cayenne Ceperou
Place Leopold Heder
97300 Cayenne
APOIO
CIMADE
Defesa de migrantes
Groupe local de Cayenne
Prsident Stphane Garnier
22 Rue Lieutenant Becker
97300 Cayenne
Tl./Fax : 05.94.38.19.93
46
27
47
BELM - PAR
BRASIL
50
ATENDIMENTO
51
ORIENTAO E APOIO DE
ORGANIZAES DA SOCIEDADE CIVIL
52
Sodireitos
Rua 28 de Setembro, 503, entre Assis de
Vasconcelos e Frei Gil
(091) 32247338
Procure a Sodireitos se quiser obter
informaes quando houver dvidas sobre
viagens internacionais e propostas de trabalho
no exterior, para apoio e orientao na
localizao de pessoas desaparecidas no
exterior ou em situaes de trfico de pessoas .
SDDH
Avenida Governador Jose Malcher, 1381 entre
14 de Maro e Generalssimo Deodoro
(091) 32251950
Procure a SDDH em situaes de violncia
policial (urbano e rural) assim como nos
conflitos de terras ou outras violaes de
direitos humanos.
OUTROS ENDEREOS
E CONTATOS EM BELM
META
Endereo: Aeroporto Internacional Val-de-Cans
Tel. : 55 91 3210-6297 / 6298
Celular: 55 91 8114-5679
E-mail: administrativobel@voemeta.com
SURINAM AIRWAYS
Aeroporto Internacional Val-de-Cans
Tel.: 32106436
Belm
53
TAF
Tel. 0300 3132000
Endereo: Aeroporto Internacional
Val-de-Cans - Belm
http://www.voetaf.com.br/empresa/site/default.asp
Consulado Honorrio da Frana
Rua Aristides Lobo, 651
CEP 66017-010 - BELEM (PA)
tel. (0xx91) 3224-6818
fax (0xx91) 3225-4106
E-mail: consulat.belem@yahoo.fr
54
Direitos
Apoio jurdico pg.14, 40, 49
Assinar documentos no prprio idioma pg. 14
Contato/permanncia com familiar - pg.04,14
Educao- pg.43
Liberdade de locomoo pg. 03,16
Nacionalidade- pg.09,20,27,32, 40, 43, 44
Orientao da Embaixada pg. 12, 14,26,27,31,32,35
Sade/atendimento mdico - pg.14, 30
Trabalho pg.15,24,26, 39
Documentos
Alistamento militar pg.04,27
Autorizao de Retorno ao Brasil -ARB pg.27
Certido de Casamento pg.04, 07
Certido de nascimento pg.04,07,09,26,31,43
Certificado internacional de Vacinao (CIV)- pg.09
CPF pg.04, 06
Formulrio de entrada no pas pg.12, 25, 26
Guia de Recolhimento da Unio - pg.06,07
Passagens areas pg.05,10,12,15,18,34,51
Passaporte - pg. 06,46
RG pg. 07
Ttulo de Eleitor pg. 04,07,27,
Visto - pg. 05,07,10, 13,25,39
Migrao
Conceito pg.03,16
Finalidades
*estudos pg.13, 20
*trabalho pg.20,24,25,26,39
*turismo pg.10,12,13,20
Riscos pg.05,12,13, 14, 15, 16, 29
*Deportao- pg.13, 24, 41,42
*Inadmisso/no admisso pg.12
*Trabalho escravo pg.10,15
*Trfico de pessoas pg.10,15
Passaporte
Custo-Boleto da GRU - pg.06 e 07
Emisso pg. 06
Funo pg. 06
rgos pg.33,45 e 51
Perda pg.27, 40
Requisitos pg.06, 07,08
Reteno pg. 08
Validade pg. 08,25
Servio de Sade
Disponibilidade pg.09,30,33,44
Requisitos de Atendimento pg.09,30
Restries pg.23, 26,30.44
Trfico de pessoas
Ajuda pg.48,49,50
Caractersticas pg.15, 16
Ocorrncia pg.15
Orientao pg.48, 49
Preveno pg.16
Trabalho Escravo
Ajuda pg.48,49,50
Caractersticas- pg.15, 16
Ocorrncia pg. 15
Orientao pg.48, 49
Preveno - pg.16
Visto
Conceito - pg.10
Custo pg.10
Funo pg.03,05 e 10
rgos pg.10
Permisso de permanncia pg.25,26
Requisitos pg.11
GOVERNO POPULAR
Elaborao e editorao