Sunteți pe pagina 1din 57

GUIA DE VIAGEM

SEGURA PARA
O SURINAME E A
GUIANA FRANCESA

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:42

GUIA DE VIAGEM
SEGURA PARA
O SURINAME & A
GUIANA FRANCESA
2 edio (2010): Ministrio das Relaes Exteriores (MRE)
1 edio (2009): Governo do Estado do Par / Secretaria
Estadual de Justia e Direitos Humanos (2009)
Elaborao: Sodireitos
Projeto grfico e editorao: Jos Arnaud
Colaborao e apoio institucional: MRE
Esta cartilha foi elaborada a partir de
informaes de sites oficiais de embaixadas, de
respostas das Embaixadas do Brasil no Suriname e
do Suriname no Brasil, do Consulado Geral do
Brasil em Caiena, na Guiana Francesa, alm de
informaes de pesquisas, sites informativos e
contribuies de pessoas que conhecem bem o
Brasil, o Suriname e a Guiana Francesa.
As informaes desta publicao esto
sujeitas a erros e correes devido s mudanas que
podem ocorrer nas legislaes, endereos,
telefones e normas. Por favor, informe se houver
emendas a fazer ou novas informaes a
acrescentar: sodireitos@gmail.com

Janeiro 2010
Belm

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

ndice
Dicas gerais para uma viagem segura ........................... 04
Os consulados brasileiros existem para: ........................ 05
Passaporte ......................................................................... 06
Outras informaes .......................................................... 08
Certificado internacional de vacinao .......................... 09
Passagem ........................................................................... 10
Formulrio para entrar no pas ................................... 10
Visto para Guiana Francesa ............................................. 10
Riscos na migrao ......................................................... 12
Trabalho escravo e trfico de pessoas ....................... 15
Suriname .......................................................................... 17
Para viajar ........................................................................ 18
Conhea o pas ................................................................ 21
Mapas ................................................................................ 22
A populao ...................................................................... 23
Brasileiros no Suriname ................................................. 24
Permanecer no Suriname .............................................. 25
Passaporte ou autorizao de retorno ............................ 28
Como enviar dinheiro .................................................... 29
Manter contato com garimpos ..................................... 30
Sade ................................................................................. 31
Defensoria pblica .......................................................... 32
Filhos nascidos no Suriname ........................................ 32
Acordo sobre regularizao migratria ...................... 33
Contatos no Suriname ................................................... 34
Outros contatos que podem ser procurados
atravs da Embaixada brasileira ................................. 36
Algumas frases teis ...................................................... 36
Guiana Francesa ............................................................. 37
Antes de viajar ................................................................ 38
Conhea o Departamento francs ................................. 39
Brasileiros na Guiana Francesa .................................. 40
Perda de passaporte ...................................................... 41
Defensores pblicos ....................................................... 41
Voltar ao Brasil ............................................................... 42
Deportao ....................................................................... 42
Filhos ................................................................................. 44
Educao .......................................................................... 44
Sade ................................................................................. 45
Transferncia de dinheiro (transfert argent) ................ 45
Mapa ................................................................................. 45
Endereos ......................................................................... 46
Apoio ................................................................................. 46
Algumas frases teis ...................................................... 47
Belm Par Brasil .................................................... 49
Apoio e orientao em Belm do Par ...................... 50
Para denunciar violaes de
direitos e obter apoio jurdico ....................................... 51
Orientao e apoio de
organizaes da sociedade civil .................................. 52
Outros endereos e contatos em Belm ...................... 53
ndice por palavras chaves ............................................ 54

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

Carta a(o) viajante


Prezado(a) viajante
O seu direito de ir e vir est protegido
pela Declarao Universal de Direitos
Humanos em seu art.13:
1. Toda pessoa tem o direito
liberdade de locomoo e residncia dentro
das fronteiras de cada Estado.
2. Toda pessoa tem o direito de deixar
qualquer pas, inclusive o prprio, e a este
regressar.
Contudo, para ir alm de nossas
fronteiras preciso se munir de algumas
informaes importantes que podem
preveni-lo(a) de riscos desnecessrios e/ou
ajud-lo(a) num outro pas.
Leia as informaes a seguir e passe-as
adiante para o maior nmero de pessoas. A
migrao um direito sujeito a condies e
deve ser exercido com segurana.
As pessoas gostam de viajar, conhecer o
mundo, correr atrs de novas oportunidades.
Outras so foradas a migrar, por desastres
naturais, guerras, violncia ou misria.
Cada ser humano tem o direito de ir e
vir. Uma pessoa que est num outro pas, em
princpio, tem os mesmos direitos e deveres
de um habitante nativo. Porm, muitas naes
adotaram legislaes restritivas migrao, o
que faz com que muitas pessoas que esto em
busca de trabalho num outro pas sejam
consideradas ilegais. Os direitos humanos
no esto vinculados a nenhum visto ou
autorizao de permanncia. Eles valem para
todos e todas. Mas a soberania das naes lhes
permite estabelecer deveres e limitaes de
direitos para migrantes.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

03

Q
Tire cpia autenticada dos seus

documentos (Carteira de Identidade,


CPF, Certificado de Alistamento
Militar, Ttulo de Eleitor, Certido de
Nascimento ou Casamento); se
ocorrer extravio do passaporte, isso
facilitar a emisso de um novo.
Q
Nunca entregue seus documentos

(passaporte, carteira de identidade,


carto de vacinao) a ningum,
exceto para verificao por
autoridade governamental.

04

Q
Leve os originais separados das

cpias para evitar a perda de todos,


em caso de extravio.
Q
Sempre deixe alguma forma de

contato com a sua famlia ou com


amigos, mesmo quando no quiser
que saibam o que vai fazer. Voc tem
direito a ter minimamente estas
informaes quando algum lhe
convida para ir ao exterior.
Q
Aprenda a usar a internet. Crie um

endereo eletrnico atravs do qual


possa se comunicar de qualquer
lugar do mundo ( bem mais barato
que uma ligao telefnica!)
Q
Leve o contato do consulado ou

embaixada brasileira do pas de destino


e saiba como ele pode te ajudar.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

OS CONSULADOS
BRASILEIROS EXISTEM PARA:

Proteger, no pas estrangeiro, os


interesses e direitos dos cidados(s)
brasileiros(as);

Aconselhar os(as) brasileiros(as) com

problemas legais e jurdicos;

Auxiliar os(as) brasileiros(as)


necessitados perante tribunais e demais
autoridades estrangeiras;

Auxiliar a localizao de cidado

brasileiro;

Proporcionar a assistncia cabvel ao

cidado que esteja em dificuldades (doena,


acidente, roubo, processo judicial, priso etc.);

05

No importa se voc est regular ou

ilegalmente no pas, o consulado deve te


ajudar do mesmo jeito.
O consulado no pode denunciar ou entregar
qualquer brasileiro que esteja em situao
irregular, que procura ajuda.
Veja os endereos dos consulados nas pginas 33 e 45.

Antes de viajar e durante sua viagem


importante saber das formalidades, preos,
possibilidades, perigos, riscos, como se
proteger e onde procurar ajuda.
Para viajar para Suriname ou Guiana
Francesa so necessrios:

Passaporte vlido;

Visto (para Guiana Francesa);

Vacinao contra febre amarela;

Passagem de ida e volta.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

PASSAPORTE
REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL

PASSAPORTE

A emisso de um passaporte no
gratuita. Custa R$ 156,07 a primeira
via ou quando se apresenta o
passaporte antigo. Quando no se
pode apresentar o passaporte
antigo o preo dobra para R$ 312,14
(dezembro de 2008).

Saiba como tirar passaporte:

06

O processo de solicitao de passaporte


inicia-se com o acesso ao site do Departamento
de Polcia Federal www.dpf.gov.br. No site,
clique no link "Informaes gerais e
requerimento de passaporte" e em seguida
selecione a localidade onde deseja requerer o
passaporte.
Leia as informaes e clique em
"emisso do passaporte". Preencha o
formulrio com seus dados, sendo necessrio o
CPF do requerente ou responsvel, cdigo da
Receita e da unidade arrecadadora conforme
tabela da Receita existente na prpria guia. Ao
final digite o cdigo de segurana e clique em
confirmar. Sero exibidos trs botes,
inicialmente clique em "gerar protocolo",
depois "gerar GRU" (guia para pagamento da
taxa) e finalmente em "fechar". Caso haja
dvidas sobre o preenchimento dos seus dados,
ligue para 0800-9782336 ou entre em contato
pelo e-mail cau.cti@dpf.gov.br.
Aps a incluso dos dados ser emitida
o Guia de Recolhimento da Unio (GRU). O
boleto deve ser pago, respeitando sua data de
vencimento.
Por fim, comparea ao posto da Polcia
Federal munido da documentao original
exigida, GRU paga e protocolo da solicitao.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

Documentos
O(A) interessado(a) em obter o
passaporte deve ser brasileiro nato ou
naturalizado.
?
Carteira de Identidade Civil (RG) e

Certido de Casamento (caso seja


casado(a) legalmente);
?
Carteira de Identidade Civil (RG) ou
Certido de Nascimento para os
menores de 12 anos;
?
Ttulo de Eleitor e comprovantes de que
votou na ltima eleio (dos dois
turnos, se houve) ou declarao da
Justia Eleitoral de que est quite com as
obrigaes eleitorais, ou justificativa
eleitoral;
?
Documento que comprove quitao com
o servio militar obrigatrio, para os
requerentes do sexo masculino a partir
de 1 de janeiro do ano em que
completam 18 anos at 31 de dezembro
do ano em que completam 45 anos;
?
Comprovante de pagamento da taxa em
reais, por meio da guia GRU (Guia de
Recolhimento da Unio), que dever ser
preenchida pela internet,
?
Apresentar o Passaporte anterior,
quando houver um (vlido ou no). A
no apresentao deste, por qualquer
motivo, implica em pagamento da taxa
em dobro;
?
O brasileiro que tiver seu passaporte
vlido inutilizado por qualquer
repartio consular ou de imigrao
estrangeiras, no Brasil ou no exterior
(por negativa de visto ou deportao),
no est impedido de requerer um novo
passaporte. Basta apresentar o
passaporte, vlido ou no, para
cancelamento.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:43

07

OUTRAS
INFORMAES

08

obrigatria a presena do requerente na


unidade da Polcia Federal, inclusive menor de
18 anos. As coletas de digitais, assinatura e
fotografia sero realizadas nas dependncias da
Polcia Federal, por meios eletrnicos.
O passaporte ser entregue pessoalmente a
seu titular, mediante apresentao de
documento de identidade e assinatura de
recibo.
A validade do passaporte de at cinco
anos. Expirado o prazo de validade dever ser
solicitado um novo documento.
No h renovao nem prorrogao de
passaporte, se o seu est com prazo de validade
expirado ou prestes a expirar e voc deseja obter
um novo documento de viagem, sero exigidos
novamente TODOS os documentos originais
relacionados.

IMPORTANTE:
O passaporte um documento pessoal e
ningum pode ret-lo, a no ser uma
autoridade policial ou consular. No
necessrio apresent-lo na compra de
passagem. necessrio apresent-lo no
check-in, na Policia Federal no Brasil, no
Suriname e na Guiana Francesa. Nunca se
desfaa de seu passaporte nem o entregue a
outras pessoas.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

VISTO PARA
GUIANA FRANCESA
R$ 175,44 (caso o visto seja negado, no
haver reembolso).
Qualquer brasileiro que vai para Guiana
Francesa precisa de um visto, at mesmo se for
somente para visita ou turismo de 01 a 90 dias.
Faz-se necessrio comparecer ao consulado
Francs, munido dos seguintes documentos:
Carta explicando o motivo da viagem;
?
?
2 fotos (padro francs) com fundo

branco sem borda;


?
Carteira de vacinao internacional;
?
Comprovante de residncia;
?
Passaporte vlido por no mnimo ainda

6 meses e cpias da primeira e segunda


pgina;
?
Identidade;
?
Comprovante de Renda ou declarao

de escola/universidade;
?
Seguro Internacional, com cobertura de

100.000 reais;
?
Atestado de acolhimento, carta de

convite de quem vai hospedar ou


reserva de hotel;
?
Documento de identidade de quem fez

o atestado de acolhimento (cpia da


identidade/passaporte se for francs
ou carta de sjour se for Brasileiro);
?
3 ltimos contracheques ou extratos

bancrios da pessoa que fez o atestado


de acolhimento.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

09

Para brasileiros
oriundos de outros Estados
que no Par ou Amap
obrigatrio o recolhimento
de dados biomtricos (como
a impresso digital) para os
vistos de curta durao para
quem viaja a Guiana
Francesa.

CERTIFICADO
INTERNACIONAL DE VACINAO
Vacinao contra febre
amarela (Gratuito)
prazo mnimo de 10
dias antes da viagem.
A vacina tem validade
de 10 anos.

10

No Brasil a vacina gratuita e pode ser


feita na rede do Sistema nico de Sade - SUS,
assim como nas salas de vacinao especficas
localizadas nos portos, aeroportos e fronteiras.
As pessoas vacinadas em Unidades
Sanitrias do SUS recebem um comprovante de
vacinao que vlido em todo territrio
nacional, o Carto Nacional de Vacinao.
Se, posteriormente, necessitarem do
Certificado Internacional de Vacinao (CIV),
de cor amarela, devero procurar o Posto de
Vigilncia Sanitria do Aeroporto para que se
efetue a transcrio dos dados do Carto
Nacional de Vacinao para o Certificado
Internacional de Vacinao. imprescindvel a
assinatura da pessoa na presena de quem
transcreve. Para a obteno do CIV dever ser

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

apresentado, junto com o Carto Nacional, um


documento oficial com fotografia: Carteira de
Identidade, Passaporte ou Cdula Profissional.
Para menores de idade necessria a apresentao
da Certido de Nascimento.

IMPORTANTE:
Para voltar para o Brasil tambm se precisa
apresentar o carto da vacina. No o perca
nem o entregue para ningum.

PASSAGEM
Uma viagem internacional somente
permitida com passagem de ida e volta ou
com passagem para um terceiro destino e os
documentos necessrios para entrar no
terceiro pas. (a passagem de volta de
Suriname ou Guiana Francesa tem validade
at um ano depois da passagem de ida)
(Companhias areas: pag 34, 51)

FORMULRIO
PARA ENTRAR NO PAS
Antes de desembarcar, ainda durante o vo,
entregue um formulrio em ingls/holands
ou ingls/francs que deve ser apresentado
Polcia Federal na hora da chegada.
Veja os modelos com orientao em portugus no
captulo de cada pas (pg 19 e pg 35).

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

11

RISCOS NA MIGRAO
NO ADMISSO

12

Os pases que no exigem visto de turista


tm impedido o ingresso de brasileiros por
suspeitarem que se trate de migrao irregular
de pessoas que buscam residir e trabalhar no
pas.
Nesse caso, a pessoa no admitida ter de
aguardar horas, s vezes dias, em salas especiais
dos aeroportos ou em centros de deteno
provisria, antes de embarcar de volta ao Brasil.
Procure contatar o consulado ou embaixada
brasileira, que poder transmitir informaes a
seus familiares e zelar para que voc tenha um
tratamento digno. No entanto, as autoridades
brasileiras no podero intervir em favor de sua
entrada no pas.
Para reduzir os riscos de no ser admitido,
tenha comprovante de reserva (voucher) de
hotel, dinheiro, passagem de volta e carto de
crdito internacional.
Ateno: alguns pases exigem a
comprovao do porte de valores
determinados como uma das condies para
autorizar a entrada.
Ao chegar ao pas, as autoridades sanitrias
podero exigir informaes sobre o itinerrio da
viagem e examinar os documentos de sade do
viajante. Podero ainda coloc-lo em
observao, isolamento ou quarentena e at
mesmo negar sua entrada por consider-lo
suspeito de portar doenas com potencial de
disseminao internacional ou por no
apresentar prova documental de vacinao
requerida pelo pas.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

Pelo simples fato de no estarem vestidos


de acordo com os padres locais (roupas leves
ou muito sumrias em perodos de inverno
intenso, por exemplo), viajantes podem sofrer
constrangimentos em aeroportos estrangeiros,
inclusive serem repatriados.
No caso de no ser admitida, a pessoa corre
o risco de perder todo o investimento que fez
com passagens e outras despesas de viagem.

DEPORTAO
EMBARQUE

13

Caso seu objetivo seja estudar, trabalhar ou


residir em outro pas e estiver com visto de
turista ou visto vencido, voc poder ser preso e
estar sujeito deportao (retirada
compulsria do pas).
Alguns pases possuem centros especficos
para detidos por razes migratrias. Em outros,
o imigrante pode ficar em prises junto com
delinqentes.
Se voc for detido por estar residindo ou
trabalhando irregularmente, corre o risco de ser
deportado. A deportao pode no ser
imediata. Em alguns pases, a pessoa pode
enfrentar antes um processo judicial. Depois,
preciso esperar que o governo local providencie

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

o retorno. H casos em que o deportado


aguarda preso, por vrios meses, antes de ser
mandado de volta ao Brasil.
Uma vez deportado, voc ter dificuldades
em uma nova tentativa de ingresso.
Sempre que precisarem, os brasileiros
podem recorrer, de maneira segura, aos seus
consulados. Estes esto a servio dos brasileiros
que l residem, estejam regulares ou no.
Caso seja detido por alguma autoridade
estrangeira, voc tem o direito a:
Q
Telefonar para sua embaixada ou

consulado, antes mesmo de prestar


qualquer depoimento;
Q
No assinar declaraes com as quais no

14

concorda;
Q
Os documentos tm que estar em sua

lngua. Nunca assine um documento que


voc no sabe ler!
Q
Um intrprete e um advogado;
Q
Atendimento mdico quando precisar;
Q
Ficar junto com seus filhos;
Q
No ser detido com presos comuns.

Faa uso
desses direitos!

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

TRABALHO ESCRAVO
E TRFICO DE PESSOAS
Muitas pessoas saem do Brasil em busca de
trabalho ou com promessas de trabalho. Por
necessidade ou por desconhecimento algumas
pessoas esto dispostas a se submeter a regimes
e formas de trabalho que violam os direitos
humanos, na esperana de conseguir ganhar
bastante dinheiro para mudar de vida ou ajudar
a famlia.
As pessoas que se aproveitam desta
disposio de trabalhadores em geral no
desejam o sucesso financeiro ou bem estar dos e
das migrantes por eles empregados(as) , mas
buscam lucrar o mximo e pagar o mnimo
possvel para jornadas exaustivas, trabalhos
degradantes e condies desumanas.
Para garantir que o(a) trabalhador(a) no
abandone o trabalho, os empregadores/
exploradores se utilizam de vrios mecanismos,
como, por exemplo:

Endividam as pessoas desde o primeiro

contato, com o pagamento de passagem,


passaporte, transporte local e
adiantamentos para comprar roupas,
mala e deixar dinheiro com a famlia. Esta
dvida, mesmo sendo real, no se
constitui oficialmente numa obrigao de
permanecer no local de trabalho e
trabalhar conforme as ordens do
explorador. Ela deveria poder ser
negociada ou paga conforme as
possibilidades da pessoa que
emprestou ;

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

15


Ameaam com violncia ou usam

violncia, contra o(a) trabalhador(a) ou


sua famlia ;

No permitem contato com ningum,

desde a chegada ao pas ;

Ret iram o passaport e ou out ros

documentos pessoais necessrios para


uma livre locomoo e retorno ;

Levam a pessoa para um lugar distante do

lugar de origem, impossibilitando, assim,


sua volta.

16

Tudo isto crime e ningum obrigado a


se submeter a estas violncias, pois todo
mundo tem o direito de ir e vir e ser respeitado
no seu trabalho, mesmo estando em situao
irregular como migrante ou trabalhando em
atividade no oficial.
Procure ajuda no consulado ou numa das
organizaes citadas nesta cartilha quando
precisar!
Voc portador de direitos! Voc vale
mais do que qualquer um pode pagar.
Ningum tem o direito de lhe explorar. Voc
tem direito proteo e reparao de danos,
alm do direito de ir e vir, liberdade.

Siga as
dicas desta
cartilha !

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

SURINAME

TELEFONES DE EMERGNCIA:
SURINAME
Ambulncia: 113
Polcia: 115

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:44

PARA VIAJAR

EMPRESAS AREAS
H duas empresas areas que voam entre
Brasil (Belm) e Suriname (Paramaribo).
Compare seus servios:
META

SURINAM
AIRWAYS

Brasileira

Surinamesa

Vos para Suriname


por semana

Passageiros por vo

30

140

Preo ida e volta

R$ 910,00

R$ 845,00

Bagagem permitida

18 quilos

20 quilos

Bagagem de mo

5 quilos

5 quilos

Nacionalidade

18

P r e o e x c e s s o R$ 12,10 por R$ 9,00 por


quilo
bagagem
quilo

Observe que existe uma taxa de sada de


Suriname de US$ 35,00 e mais US$ 10,00 de taxa
aeroporturia, que normalmente esto
includas na compra da passagem. Se isto no
for o caso, devem ser pagas no momento de
embarque.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:45

ANTES DE DESEMBARCAR
Antes de desembarcar no Suriname voc
deve preencher, no avio, o carto de chegada.
Suriname: CARTO DE CHEGADA
(Aankomstkaart)

19

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:46

ORIENTAES
TO:
PARA PREENCHIMEN
Preencher tudo com letras maisculas!!!

20

A primeira parte do carto (nmero 1 a 10)


1. Data de chegada (dia/ms/ano)
(ao lado) Companhia area
Nmero do vo
2. Nmero do passaporte
3. Local de emisso do passaporte
4. Data da emisso do passaporte
5. Sobrenome
Segundo sobrenome
Nome
6. Sexo: homem mulher
7. Data de nascimento (dia, ms, ano)
8. Nacionalidade
9. Pas de residncia
10. Marcar uma das duas opes
- residente
- visitante
A segunda parte do carto (nmero 11 e 12)
11a: motivo de viagem (marcar uma opo!)
- Frias
- Visita a Famlia
- Negcios
- Estudos
- Trnsito para outro pas
- Outro motivo:
11b: Hospedagem
-hotel -pousada -lodge
-casa ou apartamento alugado
-com famlia -casa prpria
-outro:
11c: durao da visita:
- nmero de noites
12 Endereo no Suriname:
Rua:
Cidade:
Profisso:
* No preencher o quadro final, que para o uso
oficial.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:46

CONHEA O PAS

LOCALIZAO
O Suriname um pas vizinho ao Brasil. De
Belm a Paramaribo so mais ou menos 1500
quilmetros, aproximadamente a distncia
entre Belm e Fortaleza.
Suriname um pas sul-americano que faz
fronteira com o Oceano Atlntico, Guiana
Francesa, a Guiana e o Brasil (com os Estados de
Amap e Par). Sua capital Paramaribo onde
mora a metade da sua populao.
O pas tem menos que 500 mil habitantes,
ou seja, um tero da populao de Belm. um
pouco maior do que o Estado do Acre.
Est localizado na regio equatorial,
apresentando clima quente e mido, alm de
vegetao florestal na maior parte de seu
territrio, como na regio amaznica brasileira.

A LNGUA
O holands a lngua oficial do Suriname.
Os surinameses tambm falam outras
lnguas como o javans, o indonsio e o hindi,
alm do sranan ou surinams (popularmente
chamda de taki taki). Alm dos migrantes
brasileiros muitos taxistas e alguns
comerciantes tambm falam portugus.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:46

21

MAPAS
FRENCH GUIANA
SURINAME

Amazon
Belm

So Gonalo

Fortaleza

Recife

BRASIL
Salvador

Braslia

Goinia

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

A POPULAO
A populao do Suriname constituda
por vrios grupos raciais, tnicos e culturais.
ETNIAS
Hindustani
Descendentes de imigrantes indianos
Crioulos
Descendentes de escravos africanos s
vezes misturados com brancos
Javaneses
Oriundos das antigas ndias Orientais
Holandeses, hoje chamada Indonsia
"Negros do mato" quilombolas
descendentes de escravos africanos
que fugiram dos seus donos e
frequentemente se misturaram com
ndios e/ou indianos
Amerndios, chineses e brancos
Brasileiros

36 %
30 %
14 %

11 %
3%
6%

Devido ao grande nmero de grupos


tnicos no pas, no h uma religio principal. A
maioria dos hindustani so hindus, mas o
islamismo e o cristianismo tambm so muito
comuns. O cristianismo dominante entre os
crioulos e os pardos.
IMPORTANTE:
DLAR SURINAMS NO DLAR
AMERICANO
A moeda no Suriname o Dlar
Surinams (Surinaamse dollar), que valia
em dezembro de 2009 menos que o real: 1,00
real = 1,20 dlar surinams
A prostituio proibida pela lei
surinamesa, mas assim como no Brasil, em
vrios lugares tolerada. Brasileiros(as) que
trabalham como profissionais do sexo podem
ser explorados(as) por donos de boates e clubes e
ter problemas com a polcia e servios de sade.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

23

BRASILEIROS NO SURINAME
As principais
atividades de brasileiros
no Suriname esto
vinculadas extrao de
ouro. No interior
concentram-se os
garimpos e currutelas
( v i l a r e j o s prximo aos
garimpos com um
pequeno comrcio local),
enquanto na cidade se localizam o comrcio de
suporte aos garimpos e compra e venda de
ouro. Estes dois espaos movimentam ainda
setores de comunicao e transporte.

24

Estudo de 2007 de um instituto de


pesquisa no Suriname (IDOS-peilingen)
mostrou que 69% dos eleitores surinameses
tinham uma imagem negativa dos brasileiros.
Porm, ao mesmo tempo h uma integrao
crescente em nvel cultural, cientfico e de
convivncia de comerciantes de brasileiros e
surinameses.
O Governo Surinams no costuma ter
uma atitude repressiva e de deportao de
brasileiros em situao irregular no pas (sem
permisso de trabalho, vencida a permisso de
permanncia). Em certos momentos esta
atitude pode mudar, como em 2008 com a
operao Clean Sweep, voltada para
organizar a situao de irregularidade nos
garimpos de Suriname.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

PERMANECER NO SURINAME
ENTRADA
Em 17/11/1988 entrou em vigor acordo
bilateral entre o Brasil e o Suriname que
elimina a exigncia de visto para portadores de
passaportes nacionais dos dois pases. Em
virtude disso, brasileiros no precisam de visto
para ingressar no Suriname em viagem de
turismo ou de negcios, de at trs meses; do
mesmo modo, surinameses no necessitam de
visto para entrar no Brasil. Para quem deseja
permanecer mais do que trs meses ou fixar
residncia no Suriname, entretanto,
necessrio o pedido de visto de permanncia
na Embaixada do Suriname em Braslia, antes
de embarcar para o Suriname. Em ambos os
casos, necessrio portar passaporte com
validade igual ou superior a seis meses e
apresentar certificado internacional de
vacinao contra febre amarela.
Ao ingressar no Suriname, os brasileiros
recebem no passaporte um carimbo que lhes
garante uma permanncia de trs meses.

PERMISSO DE PERMANNCIA

(stay permit)
A nova legislao do Suriname para
imigrao prev duas situaes diferentes para
os pedidos de permanncia. Uma para aqueles
que j estavam no Suriname antes de
01/10/2009 e outra para aqueles que chegarem
depois disso.
Aqueles que j estavam no Suriname antes
de 01 de outubro de 2009 e tiverem como provar
sua chegada antes desse perodo, podero, antes

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

25

de vencido o prazo inicial, requerer uma estada


maior, por at 2 anos (stay permit). Para isso,
devero dirigir-se ao Departamento de
Imigrao (Hoofd Afdeling Vreemdelingen
Zaken) do Ministrio de Justia e Polcia,
localizado na Jagern Lachmanstraat, 165-166
(atrs do Ministrio do Trabalho, tels. 597-434
328 e 434 329).
O governo surinams facilitou o processo
de requerimento desse pedido de autorizao
de estada de dois anos (stay permit), j que,
contrariamente ao que ocorria antes, quando
uma srie de documentos era exigida no ato da
solicitao, agora o interessado dever apenas
observar o seguinte procedimento:

26

pagar uma taxa de U$S 150,00 (cento e


cinqenta dlares americanos) no banco;

apresentar duas fotos recentes; e

preencher um formulrio no
Departamento de Imigrao do Ministrio
da Justia e Polcia.

Feito isso, os brasileiros recebem uma


autorizao de estada de dois anos. Dentro
desse prazo, devero apresentar o restante da
documentao:

passaporte;

certido de nascimento;

comprovante de renda;

comprovante de plano de sade; e

atestado de boa conduta (que feito na

Embaixada, mediante preenchimento de


formulrio, apresentao do passaporte e
pagamento de taxa no valor de US$ 15,00).

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

Para aqueles que desejam ficar mais de trs


meses ou que desejam fixar residncia no
Suriname e chegaram depois de 01/10/2009,
necessrio pedir, trs meses antes de embarcar,
um visto de permanncia na Embaixada do
Suriname em Braslia: Endereo: SHIS QI 9
conjunto 8 casa 24 Lago Sul Braslia, Tels: 61
3248-3595 e 61 3248-6706, E-mail:
surinameemb@terra.com.br, Horrio de
Funcionamento: segunda a sexta-feira das 8h30
s 15h30)

PERMISSO DE TRABALHO

(labor license)
Para trabalhar de forma legal,
primeiramente necessrio obter a autorizao
de estada (stay permit). Depois, o interessado
dever dirigir-se ao Ministrio do Trabalho,
Desenvolvimento, Tecnologia e MeioAmbiente para solicitar uma licena de trabalho
(labor license), especfica para a rea de seu
interesse profissional. A permisso de trabalho
pode ser solicitada pelo empregador ou pelo
estrangeiro interessado e deve ser assinada por
ambas as partes.

RESIDENTES
(permanent stay)
Para os brasileiros residentes legalmente no
Suriname h mais de cinco anos, o
procedimento a ser seguido o de solicitao de
permanncia (permanent stay). Para que se
consiga a permanncia, alm dos documentos
anteriormente mencionados para a autorizao
de estada, outros sero exigidos, como o
documento que atesta a residncia legal por
mais de cinco anos no Suriname.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:48

27

PASSAPORTE OU
AUTORIZAO DE RETORNO

28

Em caso de perda ou extravio do


passaporte no Suriname, voc deve registrar a
perda, furto, extravio ou destruio do
passaporte em uma delegacia e levar o registro
da ocorrncia para o Setor Consular da
Embaixada. Com esse documento, e desde que o
brasileiro tambm apresente um documento de
identificao com foto (carteira de identidade,
carteira nacional de habilitao, carteiras
emitidas por entidades de classe OAB, CREA,
CRESS etc), bem com o certificado de
alistamento militar (CAM, no caso de homens
de 18 a 45 anos, inclusive), e o ttulo de eleitor,
ser possvel a emisso de novo passaporte.
Observao: excepcionalmente, na
impossibilidade de apresentar-se o CAM e o ttulo de
eleitor, poder ser emitido novo passaporte, no qual
sero apostos carimbos de dbito com as Justias
militar e eleitoral.
A segunda via do passaporte no gratuita,
podendo custar 30,00 ou 60,00 dlares americanos,
de acordo com a documentao apresentada.
A Autorizao de Retorno ao Brasil (ARB)
emitida a brasileiros que querem voltar ao
Brasil, mas no possuem recursos para pagar
por um novo passaporte ou queles que, por
terem perdido ou extraviado seus documentos,
no podem apresentar a documentao
necessria emisso de novo passaporte.
Com este documento a pessoa pode
embarcar e viajar para o Brasil, sem apresentar
um passaporte.
Documentos necessrios:

Qualquer documento com foto que comprove a


nacionalidade brasileira (servindo cpias
autenticadas, podendo, tambm, ser enviadas
para o fax da Embaixada - 597-400-205) ou prova
testemunhal por escrito de duas pessoas idneas
(dispensa-se a autenticao desse documento).

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:49

COMO ENVIAR DINHEIRO


Muitas pessoas vo para o Suriname para
ganhar dinheiro e ajudar no sustento da sua
famlia no Brasil. Em vrios lugares de
Paramaribo voc encontra agncias da Western
Union, atravs das quais pode receber e enviar
dinheiro para pessoas no Brasil. Isso custa uma
taxa! As etapas a seguir explicam o que voc
precisa fazer.
ETAPA 1: Comparea ao Agente
Comparea ao Agente mais prximo - em um
banco, uma agncia dos correios ou loja.
ETAPA 2: Preencha o formulrio "Envio de
Dinheiro"
Preencha o formulrio solicitado e apresente ao
funcionrio do Agente seu documento oficial,
atualizado, de identidade.
ETAPA 3: Faa o pagamento
Entregue ao funcionrio do Agente o pagamento e
a taxa devida.
ETAPA 4: Assine e receba o recibo
Assine e receba uma cpia do recibo que contm o
Nmero de Controle da Transferncia de Dinheiro
(MTCN). Voc precisar do seu MTCN para
acompanhar on-line o status da sua transferncia
de dinheiro.
ETAPA 5: Acompanhe on-line o status da sua
transferncia de dinheiro
Voc pode acompanhar o status no link
"Acompanhamento" na parte superior de qualquer
pgina do site. Para isso, digite o nome do
remetente e o nmero de controle da transferncia
de dinheiro (MTCN) da transao.
http://www.westernunion.com.br/info/howToSe
ndAgent.asp?country=BR&language=pt

IMPORTANTE: Nem a pessoa que envia o


dinheiro nem quem vai receber precisa de ter
uma conta bancria!
Veja os endereos na pgs. 34 e 35
No Brasil as pessoas podem receber o
dinheiro enviado nas agncias do Banco do
Brasil, apresentando documento de identidade.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:49

29

MANTER CONTATO COM GARIMPOS


Os garimpos so localizados no
interior do pas, o que significa um
certo isolamento e riscos.
H vrias centrais de rdio amador que
mantm contato com os garimpos. Por meio
delas, voc pode fazer ligaes para pessoas nos
garimpos, ou elas para voc. Este servio pago
por minuto. Veja a relao das rdios:

30

Central da Alice - freqncia: 68.80


- contato: Alice Leal
- tel.: (597) 457-052
Central do Castelo - freqncia: 68.64
- contato: Mrcia
- tel.: (597) 422-479
Central da Clia - freqncia: 67.76
- contato: Clia
- tel.: (597) 547-114
Central da Din - freqncia: 6996.5
- contato: Din Santos da Costa
- tel.: (597) 551-975
Central da Dinalva - freqncia: 66.41
- contato: Dinalva Ribeiro de Souza
- telefone: (597) 459-165
Central do Hotel Prola - freqncia: 7649.5
- contato: Lourdes Amaral
- tel.: (597) 478-246
Central do Hotel Prncipe - freqncia: 79.64
- contato: Mnica Botelho Semikarto
- tel.: (597) 470-374
Central da Kelly - freqncias: 66.37 e 76.37
- contato: Karlene Moreira Frazo
- tel.: (597) 422-760
Central da Nilda - freqncia: 66.27
- contato: Rosinilda de Sousa Lima
- tel.: (597) 453-875

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:49

SADE

HOSPITAL

Todos os hospitais so pblicos. No


entanto, se os brasileiros no tiveram a
autorizao de estada (stay permit), nem
plano de sade, tero que arcar com todos os
custos da internao, tratamento etc.
Importante ressaltar que fundamental
que o brasileiro tente regularizar o quanto antes
a sua situao migratria, j que se tiver plano
de sade, mas estiver em situao irregular, os
custos do tratamento tambm sero altos. O
entendimento o de que se o estrangeiro est
em situao irregular, no tem direito a receber
o tratamento mdico pelo preo cobrado dos
cidados que esto legais. por isso que os
custos sero altos, mesmo que se tenha plano de
sade.
Outra informao interessante que
sempre haver uma parcela do tratamento a ser
paga pelo paciente, mesmo que se esteja em
situao regular e se tenha plano de sade. No
entanto, nesse caso, o valor a ser pago ser bem
menor.

O uso da
camisinha a nica forma
de lhe proteger contra
doenas sexualmente
transmissveis (como a
AIDS) e evitar uma
gravidez

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:49

31

DEFENSORIA PBLICA
No Suriname no h Defensoria Pblica,
somente advogados nomeados pelos juzes
para atuarem na defesa das pessoas sem
recursos financeiros. No entanto, como o valor
pago pelo governo a esses advogados muito
baixo, so poucos os que aceitam tal
incumbncia.

FILHOS NASCIDOS NO SURINAME


Condies para efetuar, no Setor Consular
da Embaixada do Brasil no Suriname, registro
de nascimento de crianas:

32

- a criana ser filha de pai brasileiro ou


me brasileira;
- a criana ter nascido no Suriname;
importante: de acordo com nova
legislao, desde janeiro de 2010 o
registro de nascimento poder ser
efetuado EM QUALQUER TEMPO,
independentemente da idade da
criana;
- o(s) genitor(es) brasileiro(s) dever(o)
apresentar, no Setor Consular, a
certido de nascimento surinamesa;
- se o(s) genitor(es) brasileiro(s) no
tiver(em) a certido surinamesa,
dever(o) comparecer acompanhado(s)
de duas testemunhas, brasileiras ou no, e
dever(o), ainda, apresentar declarao
ou atestado fornecido pelo
hospital/maternidade/mdico ou
parteira, devidamente traduzida para o
portugus por tradutor juramentado e
que dever ser legalizada na Embaixada;

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

- se a declarante for a me, ela dever


apresentar prova de paternidade, que
consiste em declarao do pai da
criana (modelo disponvel na
Embaixada). Se o pai no for brasileiro,
ele ter que reconhecer a sua
assinatura, constante da declarao,
em cartrio surinams;
- se a criana for fruto de relao entre
brasileira e surinams que sejam
solteiros, o pedido de registro ser
processado mediante requerimento de
ambos os pais, instrudo com
documentos de identificao e de
reconhecimento de paternidade (com
assinatura reconhecida em cartrio
surinams e legalizada na Embaixada);
- se a criana for fruto de relao entre
brasileira e surinams casado com
outra pessoa, a criana somente
poder ser registrada com o
sobrenome da me, pois, pela lei
surinamesa, no permitido ao pai
reconhecer filhos havidos fora do
casamento;
- a me pode registrar o filho s em seu
nome se o pai no quiser ou puder
reconhec-lo; e
- importante mencionar que somente
filhos de brasileiros em situao
regular podem frequentar a escola.

ACORDO SOBRE
REGULARIZAO MIGRATRIA
O Acordo sobre Regularizao Migratria,
celebrado em 21/12/2004 entre o Governo da
Repblica Federativa do Brasil e o Governo da
Repblica do Suriname, foi aprovado em
04/10/2007 pelo Congresso Nacional
brasileiro. No entanto, no est em vigor, pois
ainda depende da aprovao do Parlamento
surinams.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

33

CONTATOS NO SURINAME
Embaixada do Brasil em Paramaribo, Suriname
Maratakastraat, n 2
Zorg en Hoop - Paramaribo
Tels.: (597) 400-200/201
Fax: (597) 400-205
e-mail: brasemb@sr.net
Contatos:
Ana Cludia Milhomem Freitas, Vice- Cnsul;
Dilza de Aguiar Galvo Barouchel, Vice-Cnsul;
e Jos Roberto Sagrado da Hora, Adido Policial
Centro Cultural Brasil-Suriname (CCBS)
Swalmbergstraat, n 7
Centro - Paramaribo
Tels.: (597) 420-366/774
Fax: (597) 420-367
Email: ccbs@brasil.org.sr

34

Maxi Linder (organizao no governamental


de sade que apia pessoas na prostituio)
Heerenstraat 26/32
425636
Paramaribo
Padre brasileiro Jos Virglio da Silva
Henck Arronstraat, n 14 - Paramaribo
Tels.: (597) 473-904 e 472-521
e-mails: jvirgilio@hotmail.com,
studio@radiokatolica.com e
info@radiokatolica.com
Ministrio Pblico
Dra Paragsingh
Gravenstraat 3
Paramaribo
tel. 471010
Fundao Brasur
Sr. Jos Paulo Ribeiro
Eelststr George 19
Paramaribo
tel. 551260

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

META Linhas Areas


Mahonylaan, n 50 - Paramaribo
Tels.: (597) 520-120 e 478-433
Fax: (597) 473-162
e-mail: paramaribo@voemeta.com
Surinam Airways
Dokter Sophie Redmondstraat 219
Paramaribo
tel. 432700
Polcia
Todos os postos da polcia em Suriname no site:
http://www.korps-politie-suriname.com/
Delegacia da polcia
Duisburglaan 43-45
Paramaribo
Delegacia de Polcia
Oostkanaalstraat 1
Nickerie
WESTERN UNION: (tel 422888 ou 421142)
Paramaribo:
Wanicastraat 192 tel. 420509
Hotel Perola (Prinsessestraat),;
Multitrack Exchange (perto Hotel Torarica),
Dallex Cambio (Dr Sophie Redmond Straat);
Florin Exchange, 421142 (Kwatta),
(Surinamestraat);
Keystone Cambio (Molenpad)
Commewijne: Surpost Tamanredjo
Coronie: Surpost Coronie
Nickerie: NV Caritrust (Doerga Mall), 21 08 90;
Rams
Supermarket (Hoek Tam Adamson Straat)
Wanica: Surpost Lelydorp,Shell, (Indira
Ghandiweg)

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

35

Outras pessoas que podem


ser contatadas por meio da
Embaixada do Brasil no Suriname:
- Ademar Leite da Gama, pastor da Igreja
Assemblia de Deus;
- Dinalva Ribeiro de Souza, radialista, tel.:
(597) 459-165;
- Dionsio de Foltran Zamuner, padre, tel.:
(597) 427-521;
- Gilvan Soares Lima, radialista;
- Osmar Abimael da Silva, pastor da Igreja
Assemblia de Deus;
- Telma Viana Kotzebue, professora;
- Washington de Oliveira Moraes, pastor da
Igreja Assemblia de Deus, e-mail:
prwashington@bol.com.br.

36
ALGUMAS FRASES TEIS
INGLS
HOLANDS
PORTUGUS
Eu sou do Brasil I am from Brazil Ik kom uit
and need your Brazilie en heb
e preciso de
help
uw hulp nodig
ajuda
Voc pode
chamar

Can you call...

Kunt u
roepen?

Por favor, ligue


para este
nmero
Preciso de um
mdico, estou
doente

Please, call this


number

Belt u dit
nummer a.u.b.

Pode me levar
at este
endereo?

Can you take


me to this
address?

Eu s transo
com camisinha

I only make love Ik vrij alleen met


with a condom condoom

I need a doctor, Ik heb een


I'm sick
dokter nodig, ik
ben ziek

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

Kunt u me naar
dit adres
brengen?

GUIANA
FRANCESA

37

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

ANTES DE VIAJAR
Para Guiana Francesa h atualmente
somente vos operados pela empresa TAF e Air
Carabes. Outra possibilidade uma viagem
via terrestre atravs de Macap para Oiapoque,
onde se atravessa o Rio Oiapoque para chegar
na Guinana Francesa, na cidade de So Jorge.

No avio
Antes de desembarcar, voc deve
preencher o formulrio de desembarque.
CARTE DE DSENBARQUE
DISEMBARKATION CARD
Ne concerne pas les voyageurs de nationalit franaise
Ni les ressortissantes des autres pays membres de La C.E.E.
Not required for nationals of France nor for other
Nationals of the E.E.C. countries

38

1 Nom:
NAME (en caractre d'imprimerie please print)
Nom de jeune fille:.
Maiden name
Prenms: ...
Given names
2 Date de naissance:.
Date of birth
(quantime) (mois) (anne) (day) (month) (year)
3 Lieu de naissance:
Place of birth
4 Nationalit:..
Nationality
5 Profession:..
Occupacion
6 Domicili:..
Address

7 Aroport ou port d'embarquement:.................


Airport or port of embarkation

CARTE DE DBARQUEMENT
1. Sobrenome
Segundo sobrenome (para mulheres
casadas)
Nome
2. Data de nascimento
dia ms ano
3. Local de nascimento
4. Nacionalidade
5. Profisso
6. Endereo (Rua, cidade, pais)
7. Aeroporto de embarque

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

CONHEA O DEPARTAMENTO FRANCS


A Guiana Francesa um departamento
ultramarino da Frana na costa atlntica da
Amrica do Sul. Ela limitada ao norte pelo
Oceano Atlntico, a leste e a sul pelo Brasil e a
oeste pelo Suriname (junto fronteira com
Brasil est a cidade de Saint-Georges e
Oiapoque).
Capital: Caiena (Cayenne).
Populao: 209.000 habitantes (um quarto da
populao de Belm). A maioria da populao
constituda pelos creoles ou mulatos, como
resultado da contnua mestiagem dos grupos
procedentes da Europa, da sia e frica, assim
como de outras partes da Amrica do Sul.
Estima-se que h 20 mil brasileiros no pas.
Lngua: O idioma oficial o francs, mas
tambm se fala o dialeto crole, vrias lnguas
indgenas e as das maiorias imigradas.
Religio: a religio predominante a catlica.
Clima - equatorial (quente e mido).
Colnia francesa at 1946, desde ento a
Guiana Francesa um departamento
ultramarino francs. Como parte integral da
Repblica Francesa, a Guiana Francesa
representada no Senado e na Assemblia
Nacional da Frana, seus cidados participam
das eleies para presidente da Frana. Como
parcela do territrio francs tanto quanto as
partes da Repblica Francesa localizadas no
continente europeu, a Guiana Francesa
considerada parte da Unio Europia e a moeda
local o Euro. Consultada, em janeiro de 2010,
sobre possvel autonomia, a populao da
Guiana Francesa votou majoritariamente pela
manuteno de seus atuais vnculos com a
Frana metropolitana.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

39

Economia - baseada na pesca ,na extrao


mineral e principalmente na base de
lanamento de foguetes.
Migrao - O pas registra notvel imigrao
irregular, principalmente de brasileiros,
haitianos, surinameses, atrados pela
possibilidade de obter renda em Euros.

BRASILEIROS EM GUIANA FRANCESA

40
Historicamente brasileiros foram
contratados para construir a base de
lanamento de foguetes e trabalhar na
construo civil.
Hoje brasileiros trabalham principalmente
na construo civil, na pesca, na garimpagem,
na limpeza de casas, em bares e clubes e
comrcio.
O trabalho legal se consegue mediante
contrato assinado por empregador legal na
Guiana. O empregador far o pedido de visto ao
Ministrio do Trabalho francs que remeter o
visto ao Consulado da Frana mais prximo
residncia do brasileiro contratado.
A maioria dos(as) brasileiros(as) trabalha
sem documentos legais.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:50

PERDA DE PASSAPORTE
Quando se perde o
passaporte deve-se, em
princpio, fazer um boletim de
ocorrncia na Polcia da
Guiana. A Polcia, no entanto,
tem-se
recusado a registrar
PASSAPORTE
perda ou roubo de passaporte
estrangeiro pois alega que esta no uma
atribuio legal deles. Neste caso, o brasileiro
pode ir diretamente ao Consulado e preencher
um formulrio. O Consulado poder conceder
novo passaporte, se a pessoa tiver todos os
demais documentos brasileiros.

REPBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL

Se no tiver documento e se o Cnsul


puder crer que aquela pessoa indocumentada
realmente de nacionalidade brasileira, ser
dada uma Autorizao de Regresso ao Brasil. Se
o Cnsul achar que a pessoa indocumentada
no brasileira, a Autorizao ser negada e a
pessoa, entregue Polcia de Fronteiras.
O portador da Autorizao ter seu nome
anotado pela Polcia de Fronteiras, ao sair do
territrio e, neste caso, ficar impedido de
voltar, mesmo que tire um novo passaporte, no
Brasil

DEFENSORES PBLICOS
No existem Defensores Pblicos, mas o
juiz pode designar advogado que atue de graa
no caso de rus sem recursos financeiros. No h
advogados que falem portugus. O domnio do
idioma francs indispensvel para tratar com
advogados, promotores e juizes.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:51

41

VOLTAR AO BRASIL

Os brasileiros
que se encontram sem
recursos para voltar ao
Brasil podem pedir repatriao
ao Consulado, que os levar at a
fronteira. Ser pedida autorizao
Polcia de Fronteiras para que o
repatriado deixe a Guiana Francesa;
note-se bem: neste caso, o nome do cidado
repatriado ficar registrado nos arquivos da
Polcia e o repatriado ter muita dificuldade
para entrar outra vez na Guiana Francesa.

42 DEPORTAO
EMBARQUE

A poltica atual da Frana, no contexto das


polticas migratrias na Europa, aumentou a
represso a migrantes no-documentados ou
chamados de clandestinos.
H um controle permanente pelas foras
policiais em busca de migrantes clandestinos,
tanto nas ruas das cidades, quanto nas florestas
no interior do pas.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:51

Uma vez identificado como clandestino, a


pessoa levada ao centro de deteno
Rochambeau onde permanece at
expulso/deportao.
Violaes como humilhao, violncia
fsica, confisco de bens e tortura no podem
ocorrer neste processo de deportao.
Lembrando que ser migrante clandestino no
crime, mas uma infrao contra as leis de
migrao do Estado.
A pessoa em situao irregular
(clandestino) tem direito a opoio consular,
quando precisar.
Dentro e fora do centro de deteno pode
se realizar denuncias e procurar ajuda com a
organizao CIMADE que existe para defender
os direitos de migrantes em geral.
A deportao ocorre geralmente por via
terrestre (nibus) via Oiapoque ou via area
com chegada em Belm (ou Macap).

CIMADE - Rochambeau
Route nationale 4
97351 Matoury
Cimade
Tl./Fax : 0594280261
Celular: Mobile : 0694456458
E-mail: der.cayenne@cimade.org
Permanences rtention
Tl:0594300314 ou 0694456458 (em caso
de emergncia)

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:51

43

FILHOS
Em qualquer caso de
nascimento de filhos a
Maternidade remete ao Registro
francs o Certificado de
Nascimento e o Registro faz a
Certido francesa, que deve ser
trazida depois ao Consulado
brasileiro para transcrio. Os
filhos nascidos na Guiana Francesa no ganham
automaticamente a nacionalidade francesa.
Quando os pais no so casados o
reconhecimento s ocorre se o pai comparecer
no Consulado e assumir a criana ou se houver
Ao na Justia e o Juiz mandar incluir o nome
do pai no registro do Consulado.

EDUCAO
44

Oficialmente, todas as crianas em


territrio Francs tm direito a educao, ao
acesso a escola. Na prtica, muitos brasileiros
em situao irregular encontram dificuldades
de matricular seus filhos.
No basta matricular o filho. A criana tem
que frequentar as aulas todos os dias, fazer os
deveres de casa e ter boas notas. Se no,
continua tendo acesso escola, mas o
Certificado de Escolarizao fica retido e no
mais encaminhado s autoridades francesas; a
CAF (Caisse ds Allocations Familiales),
ento, suspende o pagamento do auxlio dado
pelo Governo francs, nestes casos.
Na Universidade em Caiena h um
departamento que trata da educao de
estrangeiros e que pode ajudar a garantir
acesso a escola, chamado:
CASNAV- Centre acadmique pour la
scolarisation des nouveaux arrivants et des
enfants du voyage
Tl. : 0594 39 04 41
Endereo : 32 bis rue du lieutenant Becker
97300 CAYENNE

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:51

27

SADE
O atendimento de sade
em situaes de emergncia
garantido. Se o brasileiro estiver
em situao irregular ele pode
ser entregue Polcia aps o
HOSPITAL
atendimento e reconduzido ao
territrio brasileiro.

TRANSFERNCIA DINHEIRO
(Transfert argent)
Transferncias para o Brasil ou do Brasil
podem ser feitas nos Correios. S precisa da sua
identidade, o dinheiro e o endereo e dados da
pessoa que vai receber no Brasil (veja as
orientaes na pag. 45)

MAPA

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:52

45

ENDEREOS
Correios
La Poste Cayenne Cabassou
Route Du Camp Du Tigre
97300 Cayenne
La Poste Cayenne Ceperou
Place Leopold Heder
97300 Cayenne

APOIO
CIMADE
Defesa de migrantes
Groupe local de Cayenne
Prsident Stphane Garnier
22 Rue Lieutenant Becker
97300 Cayenne
Tl./Fax : 05.94.38.19.93

46

Permanences migrants : sur rdv


prise de rdv par tlphone, Le lundi, jeudi et
vendredi de 8h 11h
au 05.94.38.19.93 - cimade.guyane@yahoo.fr
Permanences Asile :
Cimade, sur rdv. Tl : 05.94.30.04.83 asile.guyane@yahoo.fr
Secours Catholique : 11 Rue Franois Arago,
lundi et jeudi de 9h 12h sans rdv
Antenne de St-Laurent-du-Maroni
BP 93 Cyber Espace
24 Bld Malouet
BP108
97320 Saint Laurent du Maroni
Consulado Geral do Brasil
444, Chemin St Antoine
Bote Postale n 793
Code Postal 97.337 - Cayenne
Guyanne Franaise
tel. 00(XX) 594.594.29.60.10
Planto celular 00(XX) 594.694.38.33.53
Fax 00(XX) 594.594.30.38.85
consbras.caiena@orange.fr

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:52

Sociedade de Defesa dos Direitos Sexuais na


Amaznia - Sodireitos
Rua 28 de setembro, 503 - Reduto
CEP 66053-355 Belm/Par
tel. (91) 3224-7338
Visite nosso site: www.sodireitos.org.br
CIMADE - Rochambeau
Route nationale 4
97351 Matoury
Cimade
Tl./Fax : 05 94 28 02 61
Mobile : 06 94 45 64 58
der.cayenne@cimade.org
Permanences rtention
Tl:05.94.30.03.14 ou 06.94.45.64.58 (em caso
de emergncias)
Apoio da Caritas
Secours Catholique
11, rue Franois Arago
97328 CAYENNE CEDEX
tel 0594287550 ou 05430920
secours.catho.973@wanadoo.fr
0694243636 (Thierry fala portugus)

ALGUMAS FRASES TEIS


FRANCS
PORTUGUS
Eu sou brasileira e preciso Je viens de Bresil e jai
besoin dun aide
de ajuda
Pode ligar para este Appelez-ce nmero, s'il
vout plait
nmero de telefone?
E u s t r a n s o c o m Je ne baise qu'avec
capote!
camisinha
Eu estou doente, preciso Il me fout un mdicin, je
suis malade
de um mdico
Pode me levar a este Vous pouvez mmmener
cette adresse?
endereo?

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:52

27

47

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:52

BELM - PAR
BRASIL

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

APOIO E ORIENTAO EM BELM DO PAR


Centro de Referncia
Especializada a Mulheres em
situao de violncia Maria do
Par
Avenida Serzedelo Correa, n. 956,
entre Mundurucus e Pariquis.
Tel. (91) 3366-8704 - 3241-0891
O centro oferece atendimento s mulheres que
esto vivenciando alguma forma de violncia,
com atendimento e acompanhamento
psicossocial; orientao e acompanhamento
jurdico; arte-terapia e outras atividades
pedaggicas.

50

Creas - Centro de Refernica Especializada de


Assistncia Social
Rua Manuel Barata 318, esquina com Padre
Eutiquio - Comrcio
Tel (91) 3223-9755
Procure o CREAS para obter servios de
enfrentamento violncia, abuso e explorao
sexual contra crianas, adolescentes; orientao
e apoio especializado a indivduos e famlias
com seus direitos violados.
Conselho Tutelar I de Belm
Avenida Alcindo Cacela, 2629
Tel: 3249-6936
Procure o Conselho Tutelar em casos de
negligncia, discriminao, explorao,
violncia, crueldade e opresso que tenham
como vtimas crianas ou adolescentes. O
Conselho Tutelar atende crianas,
adolescentes, pais ou responsveis em situao
de ameaa ou violao de direitos, aconselha e
encaminha para programas e tratamentos,
podendo para isso requisitar servios pblicos.
(O contato com outros conselhos tutelares pode
ser obtido por meio deste conselho).

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

PARA DENUNCIAR VIOLAES A


DIREITOS E OBTER APOIO JURDICO

ATENDIMENTO

Ministrio Pblico Federal


Rua Domingos Marreiros 690 Umarizal
tel 32990100
Procure o Ministrio Pblico Federal se ocorrer
alguma violao de direito durante uma viagem
internacional ou na permanncia no pas
estrangeiro. Ainda pode denunciar trabalho
escravo, trfico de pessoas, trfico de drogas e
outros crimes de carter nacional e
internacional.
Polcia Federal
Av. Almirante Barroso, 4466 - Belm / CEP
66.610-000
(091) 3214-8000 / 8014 / 8016
Planto: (091) 3214-8014 / 16
Procure a Polcia Federal para denunciar o
trfico ilcito de entorpecentes e drogas afins, o
contrabando e o trfico de pessoas, entre outros
crimes federais.
Rua dos Caripunas, 3554
Bairro: Guam (esquina com Travessa Castelo
Branco) - Belm
Tel.: (0xx-91) 3226-3625 / 3246-1840
Para servios de passaporte.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

51

Ncleo de Defesa dos Direitos Humanos


NDDH Defensoria Pblica
Rua 28 de Setembro n 1177, entre Quintino
Bocaiva e Visconde de Sousa Franco.
F o n e :
( 0 9 1 ) 3 2 2 2 - 8 2 6 6
Horrio: 08:00 s 14:00h.
Procure o ncleo se necessitar de assistncia
jurdica em situaes de violncia e
discriminao.

ORIENTAO E APOIO DE
ORGANIZAES DA SOCIEDADE CIVIL

52
Sodireitos
Rua 28 de Setembro, 503, entre Assis de
Vasconcelos e Frei Gil
(091) 32247338
Procure a Sodireitos se quiser obter
informaes quando houver dvidas sobre
viagens internacionais e propostas de trabalho
no exterior, para apoio e orientao na
localizao de pessoas desaparecidas no
exterior ou em situaes de trfico de pessoas .
SDDH
Avenida Governador Jose Malcher, 1381 entre
14 de Maro e Generalssimo Deodoro
(091) 32251950
Procure a SDDH em situaes de violncia
policial (urbano e rural) assim como nos
conflitos de terras ou outras violaes de
direitos humanos.

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

OUTROS ENDEREOS
E CONTATOS EM BELM

META
Endereo: Aeroporto Internacional Val-de-Cans
Tel. : 55 91 3210-6297 / 6298
Celular: 55 91 8114-5679
E-mail: administrativobel@voemeta.com
SURINAM AIRWAYS
Aeroporto Internacional Val-de-Cans
Tel.: 32106436
Belm

53
TAF
Tel. 0300 3132000
Endereo: Aeroporto Internacional
Val-de-Cans - Belm
http://www.voetaf.com.br/empresa/site/default.asp
Consulado Honorrio da Frana
Rua Aristides Lobo, 651
CEP 66017-010 - BELEM (PA)
tel. (0xx91) 3224-6818
fax (0xx91) 3225-4106
E-mail: consulat.belem@yahoo.fr

Embaixada da Repblica do Suriname


SHIS QI 9 conjunto 8 casa 24 Lago Sul
CEP: 71.625-080 - Braslia / DF
Tel: (61) 3248-3595 / 6706
Fax: (61) 3248-3791
E-mail: surinameemb@terra.com.br

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

NDICE POR ASSUNTO


Consulados
Atribuies pg. 05, 14, 16
Localizao pg.33, 45 e 51
Servios pg. 05, 40, 41,43
Contatos
Contatos teis/ G.Francesa pg.36,44, 45
Contatos teis/Belm pg. 48, 40, 50, 51
Contatos teis/Suriname pg.29,33,35
Dinheiro pg. 28, 44

54

Direitos
Apoio jurdico pg.14, 40, 49
Assinar documentos no prprio idioma pg. 14
Contato/permanncia com familiar - pg.04,14
Educao- pg.43
Liberdade de locomoo pg. 03,16
Nacionalidade- pg.09,20,27,32, 40, 43, 44
Orientao da Embaixada pg. 12, 14,26,27,31,32,35
Sade/atendimento mdico - pg.14, 30
Trabalho pg.15,24,26, 39
Documentos
Alistamento militar pg.04,27
Autorizao de Retorno ao Brasil -ARB pg.27
Certido de Casamento pg.04, 07
Certido de nascimento pg.04,07,09,26,31,43
Certificado internacional de Vacinao (CIV)- pg.09
CPF pg.04, 06
Formulrio de entrada no pas pg.12, 25, 26
Guia de Recolhimento da Unio - pg.06,07
Passagens areas pg.05,10,12,15,18,34,51
Passaporte - pg. 06,46
RG pg. 07
Ttulo de Eleitor pg. 04,07,27,
Visto - pg. 05,07,10, 13,25,39
Migrao
Conceito pg.03,16
Finalidades
*estudos pg.13, 20
*trabalho pg.20,24,25,26,39

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

*turismo pg.10,12,13,20
Riscos pg.05,12,13, 14, 15, 16, 29
*Deportao- pg.13, 24, 41,42
*Inadmisso/no admisso pg.12
*Trabalho escravo pg.10,15
*Trfico de pessoas pg.10,15
Passaporte
Custo-Boleto da GRU - pg.06 e 07
Emisso pg. 06
Funo pg. 06
rgos pg.33,45 e 51
Perda pg.27, 40
Requisitos pg.06, 07,08
Reteno pg. 08
Validade pg. 08,25
Servio de Sade
Disponibilidade pg.09,30,33,44
Requisitos de Atendimento pg.09,30
Restries pg.23, 26,30.44
Trfico de pessoas
Ajuda pg.48,49,50
Caractersticas pg.15, 16
Ocorrncia pg.15
Orientao pg.48, 49
Preveno pg.16
Trabalho Escravo
Ajuda pg.48,49,50
Caractersticas- pg.15, 16
Ocorrncia pg. 15
Orientao pg.48, 49
Preveno - pg.16
Visto
Conceito - pg.10
Custo pg.10
Funo pg.03,05 e 10
rgos pg.10
Permisso de permanncia pg.25,26
Requisitos pg.11

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:56

GUIA DE VIAGEM SEGURA PARA


O SURINAME E A GUIANA FRANCESA
Cada ser humano tem o direito de ir e vir.
Uma pessoa que est num outro pas, em
princpio, tem os mesmos direitos e deveres
que um habitante nativo. Porm, muitas
naes adotaram legislaes restritivas a
migrao, o que faz com que muitas
pessoas que vo em busca de trabalho num
outro pas sejam consideradas ilegais. Os
direitos humanos no esto vinculados a
nenhum visto ou autorizao de
permanncia. Eles valem para todos e
todas. Mas a soberania das naes as
autoriza a estabelecer deveres e limitaes
de direitos para migrantes.
Este Guia visa a subsidiar com informaes
relevantes para que em sua viagem no
ocorra nenhum desrespeito aos seus
direitos. A migrao uma opo
individual e deve ser exercida com
conhecimento e segurana.
Publicao

GOVERNO POPULAR

Elaborao e editorao

GUIA SURINAME 2010 novo 3


quarta-feira, 5 de maio de 2010 11:21:57

S-ar putea să vă placă și