Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TUMBA
LAS
DE
ALGAS
LAS
L U C I R N A G AS
AMERICANAS
AKIYUKI
NOSAKA
AKIYUKI NOSAKA
LA TUMBA DE LAS
LUCIERNAGAS
LAS ALGAS
AMERICANAS
DOS NOVELAS CORTAS
T R A D U C C I N D E L. P O R T A Y
J. M A T S U U R A
Unidad de longitud japonesa. Un shaku equivale a 30.3 centmetros. (N. de los T.)
Moneda japonesa. Cien sen equivale a un yen. (N. de los T.)
Diferentes piezas que forman parte del quimono. El nagajuban es una prenda
parecida a la combinacin que se lleva debajo del quimono. El obi es el cinturn
ancho que cie el quimono y el koshihimo, el cordn ceidor que se pone debajo
del obi. El haneri es el cuello que se aplica al juban y que va debajo del quimono.
(N. de los T)
10
toca una clase del primer piso. Los dems ya estn all,
por qu no vens?, pero debi de pensar que, al
con familias cuyos padres estaban sanos y salvos, la
pobrecita Setsuko o, incluso antes que ella, el mismo
se echara a llorar, y aadi: Ya vendris ms tarde!;
Quieres comer?, Quiero ir con mam!, Maana
iremos. Ahora es demasiado tarde, se sentaron al
del cuadro de arena, Ya vers qu bueno soy!, Seita
se arroj hacia la barra fija, con un fuerte impulso salt
sobre ella y empez a girar sin cesar, una y otra vez... en
esta misma barra, la maana en que empez la guerra,
el da ocho de diciembre, Seita, alumno de tercer ao
de la escuela popular, haba conseguido batir un rcord
al dar cuarenta y seis vueltas seguidas hacia adelante. Al
da siguiente, Seita se dispuso a llevar a su madre al
hospital y, como no poda llevarla a hombros, decidi
al fin alquilar una jinrikisha15 que haba cerca de la
estacin Rokkmichi, que se haba salvado del fuego,
Va! Monta t hasta la escuela, y Seita subi por
primera vez en su vida a una jinrikisha, pero cuando,
tras recorrer un camino lleno de ruinas calcinadas,
llegaron a la escuela, su madre ya estaba agonizando y
ni siquiera pudo moverla; el conductor de la jinrikisha
rechaz el importe del viaje con un gesto negativo de
la mano y se fue; aquella misma noche, su madre,
debilitada hasta la extenuacin a causa de las
quemaduras, expir; Podra verle la cara?, ante la
peticin de Seita, un mdico que acababa de quitarse la
15
30
Sutra muy conocido en Japn por ser comn a todas las diferentes sectas
budistas. Ensea la doctrina de la vacuidad. (N. de los T.)
Sutra muy conocido en Japn por ser comn < todas las diferentes sectas
budistas. Ensea a la doctrina de la vacuidad. (N. de los T.)
Unidad de peso. Un kan equivale a unos 3,750 kilogramos. (N. de los T.)
Lugar principal, dado su carcter sagrado, de una japonesa. (N. de los T.)
47
Un zen es la cantidad de comida, normalmente de lujo que corresponde a una
persona y consta de varios platos distintos. (N. de los T.)
48
Es una sombra, o un sauce, o el seor Kantar? (N. de los T.)
46
Extracto del rescripto imperial anunciando la rendicin. Fue emitido por radio
el da 15 de agosto de 1945 a medioda y ledo por el mismo emperador. Tanto la
conmocin de or su voz por primera vez, como la dificultad del lenguaje
Una de las trece sectas que componen el sintosmo. (N. de los T.)
70
Una de las calles ms famosas de Tokyo conocida por sus lujosos comercios,
cafs (N. de los T.)
71
77
Templo budista fundado en 1612, muy visitado por los japoneses. (N. de los T.)
Templo budista fundado en 642 en la actual provincia de Naeano. (N. de los T.)