Desterminologizacin

Texto: Dificultades de
comunicacin percibidas
por los padres de nios
con trastornos del
desarrollo

Trmino origen: muscle hypotonia

Trmino meta (en contexto):

! Tienen dificultades de

inteligibilidad cuando hablan,

probablemente por hipotona
muscular o flacidez.

Tcnica usada: sinonimia

Definicin de muscle hypotonia

Fuente: Clinical Rehabilitation

Definicin de hipotonia o flacidez

Fuente: Terapia ocupacional aplicada al dao

cerebral adquirido

Trmino origen: pragmatic skills

Trmino meta (en contexto):

! Presentan problemas relacionados con sus

habilidades pragmticas.

Habilidades pragmticas
Tcnica usada: definicin

Uso apropiado
del lenguaje
para
comunicarse en
diferentes
situaciones y
con diferentes
personas.

SKILLS: CAPACIDAD O HABILIDAD

1. Capacidad vs. habilidad
En psicopedagoga, se suele usar con el mismo significado
Habilidades sociales
Son las habilidades o capacidades que
permiten al nio interactuar con sus pares y
entorno de una manera socialmente aceptable.
Estas habilidades pueden ser aprendidas, y
pueden ir de ms simples a complejas, como:
Saludar, sonrer, hacer favores, pedir favores,
hacer amigos, expresar sentimientos, expresar
opiniones, defender sus derechos, iniciarmantener-terminar conversaciones, etc..
(Karen Nez, Psicopedagoga).

EXISTE UNA SUTILEZA

FUENTE: Diccionario conciso de psicologa APA

ADEMS, ES MS COMN Y RECURRENTE EL USO DE HABILIDADES
PRAGMTICAS EN TEXTOS ACADMICOS

Denicin de Pragma4c skills

Fuente: Pediatric Therapy Network

DEFINICIN Y CONTEXTO EN LM

Fuente: Revneurol

Trminos origen: non verbal language

Trminos meta (en contexto):
Al comienzo, los sonidos o
ruiditos (vocalizacin) pueden no
tener una intencin comunicativa, pero
son la base del lenguaje no verbal
(por ejemplo, gestos, muecas o el tono
de voz).

Tcnica usada: ejemplificacin

Fuente: Kids in the Syndrome Mix of ADHD, LD, Autism Spectrum,

Tourette's, Anxiety, and More!

Fuente: PNL para la comunicacin asertiva

Trmino origen: pathology

Trmino meta (en contexto):
O t r o s t r a s t o r n o s d e l
d e s ar ro llo, a lte rac i o n e s
neurosensor iale s (de los
n e r v i o s q u e c o n t r o la n
nuestros sentidos) u otra
condicin mdica (patologa)
que pue da ju stificar la
dificultad.
Tcnica: sinonimia

 Pathology en el sen0do de (medical/pathological) condi4on

Jus0cacin como cul0smo o tecnicismo

Fuente: La traduccin in vitro

Fuente: DRAE

Fuente: DRAE

Por qu no us enfermedad o mal?

1. Recordemos que el
cliente es el CASP.
2. Enfermedad no da la
idea tambin de
trastorno.

Fuente: DRAE

Fuente: Ya Salud

Ejemplos de uso:

Fuente: Manual de psiquiatra del nio y del adolescente

Fuente: Fundacin de Neuropsicologa Clnica

Trmino origen: socialization

Texto meta:
En el proceso de socializacin
(cuando aprenden a diferenciar
q u co m p o r ta m i e nto s s o n
aceptables o positivos y cuales
son inaceptables o negativos),
los nios amplan su
vocabulario: aprenden palabras,
qu significan y cmo usarlas.
Tcnica usada: explicacin mediante parfrasis
reformulativa

Fuente: Social Psychology

Definicin de socializacin

Fuente: Psicopedagoga

Referencias

American Psychiatric Associa0on (APA). (2014). Diccionario

conciso de psicologa. Ed. El manual moderno. Mxico.
Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQps://
books.google.com.pe/books?
id=GlX7CAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

American Psychiatric Associa0on (APA). (2014). DSM 5.

Consultado el 1 de julio de 2015 en hQp://www.dsm5.org/
Pages/Default.aspx

Au0sm Speaks Inc. (2015). Au4sm Speaks. Consultado el 1 de

julio de 2015 en hQps://www.au0smspeaks.org

 Baixauli-Fortea, I, Rosell-Miranda, B, & Miranda-Casas, A. (2004).

Evaluacin de las dicultades pragm4cas. Estudio de casos.
Espaa. En Revneurol. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQp://
www.revneurol.com/sec/resumen.php?id=2004063
Caldern, N. La socializacin como elemento fundamental en la
vida. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQp://
www.psicopedagogia.com/socializacion
Centro Ann Sullivan del Per (CASP). (2015). Consultado el 1 de
julio de 2015 en hQp://annsullivanperu.org
De la Riva, J. (2011). Patologa, e4ologa y otras logas. En La
traduccin in vitro. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQp://
blog.invivoproyectos.com/2011/03/patologia-e0ologia-y-otras-
logias/

 Fundacin de Neuropsicologa Clnica. Trastorno por dcit de atencin

e hiperac4vidad: gua para padres. Recuperado el 1 de julio de 2015 de
hQp://www.fnc.org.ar/pdfs/Guia%20para%20Padres%20sobre%20el
%20TDAH.pdf
Fuster Fabra, F. (2011). PNL para la comunicacin aser4va. Recuperado
el 1 de julio de 2015 de hQps://books.google.com.pe/books?
id=aT9tAwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
Kolar, P., et al. (2014). Clinical Rehabilita4on. Publicado por Alena
Kovesov. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQps://
books.google.com.pe/books?
id=d1vtAgAAQBAJ&lpg=PR1&pg=PR6#v=onepage&q&f=false
Kumar, R., & Rachana, S. (1997). Social Psychology. Ed. Atlan0c
Publishers & Dist. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQps://
books.google.com.pe/books?
id=8k7kK_J_MM4C&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

 Kutscher, M. (2014). Kids in the Syndrome Mix of ADHD, LD, Au4sm

Spectrum, ToureUe's, Anxiety, and More!: The one-stop guide for
parents, teachers, and other professionals. Ed. Jessica Kingsley
Publishers. Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQps://
books.google.com.pe/books?
id=WNHWAgAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
Pediatric Therapy Network. (2015). Speech Language Deni4ons. En
Padiatric Therapy Network. Recuperado el 1 de julio de 2015 de
hQp://www.pediatrictherapynetwork.org/services/
speech_language_deni0ons.cfm
Polonio, B. et al. (2010). Terapia ocupacional aplicada al dao
cerebral adquirido. Ed. Mdica Panamericana. Recuperado el 1 de
julio de 2015 de hQps://books.google.com.pe/books?
id=T1RYrWeGRPcC&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

 Real Academia Espaola. (2001). Diccionario de la lengua

espaola (22.a ed.). Consultado en hQp://www.rae.es
Soutullo, C., & Mardomingo, M. (2009). Manual de psiquiatra
del nio y del adolescente. Ed. Mdica Panamericana.
Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQps://
books.google.com.pe/books?
id=GVRNZL5wDj0C&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
Ya Salud (2015). Recuperado el 1 de julio de 2015 de hQp://
yasalud.com/enfermedad/