Manual de instrucciones

DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO PORTTIL

Y REPRODUCTOR MULTICDEC

Modelo H300 SERIES

Modelo H300 SERIES

Gracias por comprar este producto.

Lea este manual atentamente antes de,
utilizar el nuevo reproductor.
http://www.iRiver.com

http://www.iRiver.com

Bienvenido
Gracias por comprar iRiver Serie H300. iRiver le da la bienvenida al mundo de
la serie H300, el principal reproductor de MP3 de disco duro.
Creemos firmemente que la serie H300 ser de su entera satisfaccin y que le
har la vida ms agradable en varios aspectos.
Gracias por comprar este producto de iRiver. H300 series incluye una larga lista
de funciones avanzadas. Es importante que lea el manual para aprovechar al
mximo el nuevo reproductor.

Sitio web
La direccin del sitio web de iRiver es www.iriver.com.
El sitio ofrece informacin del producto y atencin al cliente.
Use la funcin de actualizacin del microprograma (software del sistema) de
nuestros productos desde el sitio para mejorarlo continuamente.

Precauciones de seguridad

Copyright, certificacin y responsabilidad

Copyright
iRiver Limited reserva todas las patentes, marcas comerciales, copyrights y otros
derechos intelectuales relativos al manual de usuario. Est prohibido copiar el
manual en parte o en su totalidad sin el permiso escrito de iRiver. El uso ilegal de
parte del documento o de su totalidad puede conllevar sanciones penales.
Las leyes correspondientes, incluida la ley de derechos de autor, protegen los
contenidos con derechos de autor, como software, msica o pelculas. Si el
producto se utiliza para copiar o distribuir contenido con derechos de autor de forma
ilegal, el usuario debe aceptar toda responsabilidad legal por dichas acciones.
Las empresas, organizaciones, productos, personas e informacin de eventos
utilizados en los ejemplos de este manual no son datos reales. La empresa no
tiene intencin de vincular este manual de usuario con ninguna empresa,
organizacin, producto o persona. No suponga dicha intencin o conexin. El
usuario tiene la responsabilidad de cumplir las leyes de derechos de autor.

Lea las siguientes pautas de seguridad y asegrese de que las entiende bien
antes de utilizar el producto. Las pautas de seguridad describen detalles
importantes de su seguridad y se clasifican en "Peligro", "Advertencia" y
"Precaucin".
La empresa no puede considerarse responsable por accidentes y daos del
producto debidos al incumplimiento de estas precauciones de seguridad.

PELIGRO

1999-2004 iRiver Limited. Todos los derechos reservados.

Certificacin

ADVERTENCIA

Lesiones graves o leves o daos al producto o a la

propiedad si no se maneja como se indica.

Daos leves si no se maneja como se indica

CE, FCC

Marcas comerciales

Lesiones graves o muerte si no se maneja como

se indica.

PRECAUCIN

Windows, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP y

Windows Media Player son marcas registradas de Microsoft Corp.
SRS es una marca registrada de SRS Labs, Inc.

Responsabilidad limitada
El fabricante, importador y distribuidor no puede considerarse responsable por
daos accidentales, incluyendo lesiones personales y otros daos, debidos al uso
inapropiado del producto.
La informacin del manual del usuario est escrita para las especificaciones
actuales del producto. El fabricante, iRiver, sigue proporcionando funciones
adicionales y aplica en ellas nueva tecnologa. Todas las especificaciones
pueden cambiar sin previo aviso a los usuarios individuales.

PELIGRO
Puede provocar lesiones graves o muerte si no se maneja como se indica.

Use slo el adaptador de CA que se incluye. Si

utiliza cualquier otro adaptador de CA puede
causar incendios o descargas elctricas.

Conecte el adaptador de CA slo a tipos de enchufes

de precisin que se describen en el manual del
usuario. Si conecta cualquier otro tipo puede causar
incendios o descargas elctricas.

No toque el adaptador de CA con las manos

hmedas. Si el interior o el exterior del producto se
moja, puede provocar descargas elctricas.

No coloque objetos pesados sobre el cable del

adaptador de CA. No raye, doble, retuerza ni tire del
cable del adaptador de CA. Si daa el cable del
adaptador de CA puede causar incendios o descargas
elctricas.

Apague el producto y desconecte el conector de

CA del enchufe rpidamente si el producto emite
humo, olores o sonidos inusuales. Si utiliza el
producto en condiciones anormales puede causar
incendios o descargas elctricas.

No deje caer el producto ni lo someta a fuertes

impactos o vibraciones para evitar daarlo. Apague el
producto y desconctelo rpidamente si est daado.
(Quite el adaptador de CA si se estaba cargando el
producto). Si utiliza el producto en condiciones
anormales puede causar incendios o descargas
elctricas. Pngase en contacto con Atencin al cliente.

Procure que los audfonos no queden atrapados

en la puerta de un coche o de un tren, ya que
puede ser muy peligroso.

No lleve auriculares ni audfonos mientras conduce un

vehculo, una moto o mientras monta en bicicleta. No
slo es peligroso, sino que tambin es ilegal en
algunas jurisdicciones. No utilice los audfonos o los
auriculares mientras cruza un paso de peatones o en
algunas zonas peligrosas, a fin de evitar accidentes
de trfico u otros peligros.

Apague el producto y desconecte el conector de CA del enchufe rpidamente durante tormentas

elctricas para evitar incendios o descargas elctricas.
Apague y desenchufe el producto lo ms rpidamente posible si hay truenos o rayos, ya que
podra causar un incendio o descarga elctrica.
Apague el aparato durante una tormenta elctrica para evitar daos al producto y desconecte la
CA del enchufe si entran sustancias extraas o lquido en l.
No repare, desmonte ni modifique el producto. Si
utiliza el producto en esas condiciones puede causar
incendios o descargas elctricas.

Para evitar la alta probabilidad de explosin o de

avera, no seque el producto con un calentador o un
horno microondas cuando est hmedo (con agua u
otro lquido).

Aleje el producto y el adaptador de CA del alcance de los nios para evitar descargas elctricas o
exposiciones a campos elctricos.

ADVERTENCIA
Pueden producirse lesiones graves o leves o daos al producto o a la propiedad si no se
maneja como se indica.

Tenga cuidado cuando el producto est conectado a un ordenador con el cable USB para cargar y descargar
archivos. Si se apaga el ordenador o si se desconecta el cable USB mientras se estn transfiriendo los datos,
puede generarse un error en el disco duro del producto. En algunos casos, aparecer un mensaje de error:
"Total: 0000 Folder(s)". Utilice el programa Scan disk del sistema operativo Windows para enmendar el error.

PRECAUCIN
Pueden producirse daos leves si no se maneja como se indica.

No deje el cable del adaptador de CA u otros

cables en lugares de paso para evitar accidentes
o daar el producto.

No coloque el producto cerca de fuentes de gran

magnetismo, como imanes, televisores, monitores,
altavoces o dispositivos de manos libres. El producto
utiliza un controlador de disco magntico para el
almacenamiento de datos y los campos magnticos
pueden daar el producto.

Apague el producto y desconecte el conector de

CA del enchufe rpidamente durante tormentas
elctricas para evitar daos al producto derivados
de sobretensiones de corrientes excesivas.
No use ni almacene el producto en las siguientes
condiciones para evitar daarlo o averiarlo
* Lugares que son demasiado calientes o fros

Zonas polvorientas o sucias.

Con luz directa del sol

Mientras utiliza audfonos o auriculares, no suba

demasiado el volumen ni escuche durante mucho
tiempo para no daar el odo.

Use slo el adaptador de CA que se incluye, de lo contrario puede causar averas, algunas de las cuales
no son reparables.
Conecte el adaptador de CA slo a tipos de enchufes de precisin que se describen en el manual del
usuario, de lo contrario puede provocar averas, algunas de las cuales no son reparables.
No repare, desmonte ni modifique este aparato a su antojo, ya que quiz se dae y no pueda repararse en
funcin del tipo de dao.
Evite que el producto se humedezca con el agua de la lluvia, bebidas, medicinas o cosmticos, ya que
podra averiarlo. No apague el producto si sucede esto. Lmpielo inmediatamente con un trapo seco y
solicite soporte tcnico. Algunos daos no pueden repararse.
Los impactos externos, los rayos, cortocircuitos u otros percances pueden daar los datos almacenados en
el producto. El usuario es el nico responsable de realizar la copia de seguridad de los datos y la empresa
no ser responsable de la prdida de los datos almacenados en ningn caso.
Si se generan sectores defectuosos en el disco duro debido al impacto fsico o a otra causa, quiz el
producto no funcione con normalidad. Utilice el programa Scan disk del sistema operativo Windows para
enmendar el error.

Use un trapo o una toalla suave para limpiar el

producto. Nunca use productos qumicos como el
benceno, diluyentes, acetona o solventes, ya que
podra daarse el color de la superficie y la pintura.

Lugares con mucha humedad.

Lugares sujetos a rpidos cambios de temperatura, por ejemplo delante de un aparato calefactor o de aire
acondicionado.
Zonas cerradas donde la radiacin trmica es imposible.
No deje el producto conectado a una toma de CA tras haberlo cargado completamente para evitar daarlo.
No pulse dos botones en el producto o en el mando a distancia simultneamente, ya que puede funcionar
mal el producto.
No conecte simultneamente la clavija del audfono, la clavija de entrada o salida de lnea y una clavija de
USB a un dispositivo (por ejemplo un ordenador). Puede apagarse el producto.
No coloque objetos pesados sobre el aparato para evitar averiarlo.
Si el producto se daa demasiado y no puede repararse o ya no funciona, deschelo conforme a las
normativas locales aplicables.

Contenido

Bienvenido ....................................................................................................................1
Copyright, certificacin y clusula de salvaguardia.............................................2
Advertencia ...................................................................................................................3
1. Antes de utilizar el producto
1. Introduccin a H300.................................................................................9
2. Caractersticas de H300........................................................................10
3. Contenido...............................................................................................11
2. Inicio
1. Nombres de piezas................................................................................12
2. Conexin del producto...........................................................................15
3. Instalacin del software.........................................................................28
3. Funcionamiento bsico
1. Funcionamiento .....................................................................................36
2. Uso de los botones ...............................................................................37
4. Funciones tiles
1. Reproduccin de archivos de msica .................................................39
2. Escuchar la radio FM.............................................................................40
3. Configuracin de canales preseleccionados ......................................42
4. Grabacin...............................................................................................44
5. Utilizacin de la funcin de texto...........................................................47
6. Visualizacin de imagen........................................................................50
7. Utilizacin de la funcin del explorador ................................................51
8. Bsqueda de msica.............................................................................53
9. EQ/SRS ................................................................................................55
10. Configuracin del modo de reproduccin .........................................56
11. Gestin de archivos de informacin de msica ................................61
5. Configuracin del men
1. Acceder a la pantalla de men .............................................................63
2. Mapa de mens ....................................................................................64
3. General...................................................................................................65
4. Pantalla...................................................................................................68
5. Timer.......................................................................................................70
6. Control ....................................................................................................72
7. Mode de reproduccin...........................................................................73
8. Sonido ....................................................................................................76
9. Grabar ....................................................................................................78
Solucin de problemas ............................................................................................82
Especificaciones del producto................................................................................83
Comisin de comunicaciones federales..............................................................84

Contenido

Introduccin a H300 SERIES

iRiver Serie H300 ofrece sonido de calidad y funciones avanzadas con
undiseo extraordinariamente impecable. Incluye una gran pantalla LCD a
color, transferencia de msica USB 2.0 ultrarrpida, multicdec y un
sintonizador de FM digital. Adems, la pila recargable de H300 dura hasta 16
horas por carga, siendo el nuevo estndar en reproductores de msica de
gran capacidad.
El sintonizador de FM permite la recepcin de emisiones de radio FM. El
producto admite actualizaciones del microprograma para perfeccionar las
funciones del producto mediante nuestro sitio web.
Todas estas potentes funciones permitirn disfrutar de la mejor experiencia
con un reproductor MP3.

Caractersticas de H300
Pantalla LCD a color de 2 pulgadas. Los iconos y los mens son a color.
Iconos y mens con colores superiores que antes no existan para que el usuario disfrute
ms.
Admite datos de gran tamao: disco duro de 20 GB / 40 GB
El sistema puede utilizarse como almacenamiento porttil de gran capacidad con
discos duros de 20 GB (H320) y 40 GB (H340).
Compartir datos sin un host USB de ordenador
El sistema puede conectarse directamente a otros dispositivos USB porttiles, como
cmaras digitales. No se requiere ordenador.
Rpida transferencia de archivos: USB 2.0
El sistema admite una interfaz USB 2.0 de 480 Mbps para maximizar la funcin de
almacenamiento de datos porttil.
Constante rendimiento de vanguardia y actualizacin del microprograma
Aada nuevas
funciones o mejore el rendimiento con actualizaciones continuas del

microprograma.

Admite imgenes y texto!: visor de texto e imagen

Vea libros electrnicos, letras de canciones e imgenes almacenadas con el visor de
texto y el de imagen.
Magnfico sonido 3D y efecto de sonido SRS WOW
Disfrute de la excelente gama de sonido 3D con la tecnologa SRS WOW reconocida
en el sector.
5 ecualizadores preseleccionados y 1 del usuario
Seleccione uno de los 5 ecualizadores preseleccionados (Normal, Rock, Jazz,
Clsica, Ultragrave) o configure el suyo con el ecualizador del usuario.
Radio FM como desee: sintonizador FM integrado y grabacin de FM.
Escuche la radio cmodamente con funciones de bsqueda automtica y memoria
de frecuencia.
Tecnologa superior para buscar recepcin mientras se mueve para
mayor comodidad.
Uso sencillo y fcil navegacin
H300 admite una estructura de un mximo de 2.000 carpetas y 9.999 archivos para
facilitar la bsqueda.
Grabacin sencilla: de voz y de fuentes de sonido externo.
Admite grabacin de voz con micrfonos internos y externos de alto rendimiento y
grabacin de sonido mediante la conexin a dispositivos externos como CD,
reproductores de cintas y receptores de radio.
Conexin de altavoces externos: admite la funcin de salida externa
(salida de lnea)

10

Contenido
Extraiga el producto y compruebe que contiene lo siguiente.

Mando a distancia
H300

Gua del usuario (con la tarjeta de garanta Audfonos y fundas de

audfonos
del producto), gua de inicio rpido

Adaptador de CA

Funda porttil

CD de instalacin

Paquete de pilas
externo

Cable USB

Cable de entrada y
salida de lnea

Cable de host USB

Micrfono externo

Sincronizador
(opcin de H340)

[Nota]
El contenido puede cambiar sin previo aviso

11

Nombres de piezas

Puerto del mando a distancia

ENTRADA DE LNEA
Puerto del audfono
SALIDA DE LNEA

Sistema

MIC

Interruptor
HOLD

REINICIO

Pantalla LCD a color

Puerto de entrada de CC de 5,0 V

Puerto USB (2.0/DISPOSITIVO)

PuertoUSB (1.1/HOST)
Botn de grabacin/
conversin de funcin
Botn A-B/EQ

Botnde encendido,
reproduccin y pausa
Botn de apagado /
detencin

Mando a distancia
Interruptor HOLD
Botn Anterior

Botn de anterior / siguiente

Botn Siguiente

Botn de control de
volumen

Botn Navigation/Menu
Puerto de conexin del audfono

Botn Encendido/ Apagado /

reproduccin / pausa

12

Botn de control de
volumen

13

Conexin del producto

Utilizacin de la pantalla LCD

Modo de reproduccin
Estado de reproduccin

Conexin de la alimentacin

HOLD

N de msica

Nivel de la pila
Nombre de carpeta
Nombre de artista
Ttulo de msica
Informacin del tiempo
de reproduccin
Medidor de nivel

I LOVE iRiver
iRiver
Entertainment

Barra de progreso
Tiempo de reproduccin

03 50

Conecte el adaptador de CA al conector de CC de 5,0 V del sistema.

Conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma.

El adaptador de CA para este producto es de 100~240 V y 50~60 Hz.

Volumen

20
44

Conexin del adaptador

128

Tipo de archivo
Velocidad de muestreo

EQ/SRS

Velocidad de bits
[Nota]
Aparecen los siguientes iconos para indicar el tipo de archivo que se est
reproduciendo.
: Archivo MP3
: Archivo WMA
: Archivo OGG
: Archivo ASF
: Archivo IRM
Qu es IRM (iRiver Rights Management)?
IRM es el archivo de la informacin de derechos de autor digital diseado
por iRiver Limited.
La tecnologa IRM protege los derechos de autor y la propiedad del uso
no autorizado de contenido digital suministrado a travs de iRiver Limited.
Aparecen los siguientes iconos para indicar el estado de HOLD.
: La funcin HOLD se encuentra en el producto y en el mando a
distancia.
: La funcin HOLD est configurada en el producto.
: La funcin HOLD est configurada en el mando a distancia.

14

15

Si se conecta una fuente de alimentacin

cuando el producto est apagado, aparecer
el siguiente mensaje en la LCD del sistema.
Pulse el botn
mientras carga para
iniciar el sistema en el modo de
reproduccin.

Si la pila est totalmente descargada, el proceso

de carga se termina automticamente y el
indicador de carga se apaga.

Tiempo de carga: 3 horas (si la pila est totalmente descargada)

Insercin de pilas externas

Deslice la tapa de la cubierta de pilas externa para abrirla.

2
3

Inserte cuatro pilas AA con la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa.

Gire la cubierta externa de la pilas en la direccin UNLOCK. Inserte H300
en la ranura del sistema de la cubierta externa de pilas.

[Nota]
Si se conecta la fuente de alimentacin cuando el producto est encendido, el
icono de la pila

se pone en marcha. Cuando se termina la carga, el icono

se detiene
Si la pila est totalmente descargada, aparece
el siguiente mensaje en la LCD del sistema.

16

17

4
5

Gire la cubierta externa de la pilas en la direccin LOCK para cerrar H300.

Conecte el adaptador de CA al conector de CC de 5,0 V del

sincronizador.

Conecte el enchufe del adaptador de CA a una toma.

Conecte el cable de la cubierta externa de pilas situado bajo la cubierta al

conector de CC de 5,0 V DC de H300.

Conexin del sincronizador

18

Inserte el producto en el sincronizador.

19

Conecte el producto a un ordenador con el cable USB.

TypeB

TypeA

Conexin del mando a distancia y de los audfonos

Conecte el mando a distancia al enchufe de la parte superior del

reproductor.

Conecte los audfonos al enchufe correspondiente del mando a distancia.

TypeA

Puerto USB del producto

TypeB

Puerto USB del ordenador

Conexin a un ordenador

Conecte el producto a un ordenador con el cable USB.

TypeA

Puerto USB del ordenador

TypeA

TypeB

TypeB

Puerto USB del producto

(2.0/DEVICE)

La pila se cargar cuando el reproductor est conectado a un puerto USB

alimentado. Pulse el botn
mientras carga para cambiar al modo de
conexin de ordenador.

[Nota]
Quiz no se cargue la pila si cambia al modo de reproduccin durante la carga
USB.
Si est configurada en OFF la opcin de carga de USB en el men Control del
men principal, la pila no se cargar cuando se conecte el sistema a un ordenador.

20

21

Conecta dispositivos externos

Entrada de lnea
Conecta dispositivos externos de entrada

Conecte el enchufe de salida de lnea o del audfono del dispositivo

externo al enchufe de entrada de lnea del producto con el cable de
entrada / salida de lnea.

Salida de lnea
Use dispositivos externos como altavoces para la salida.

Conecte el enchufe de entrada de lnea de un dispositivo externo al

enchufe de salida de lnea del producto con el cable de entrada / salida
de lnea.

Speaker

Use la funcin de grabacin para grabar con la configuracin deseada.

Consulte la pgina 44 para obtener informacin.

Reproduzca lo que desee. Consulte la pgina 39 para obtener informacin.

[Nota]
Para utilizar un micrfono externo y grabar, conecte el cable del micrfono externo
al enchufe de entrada de lnea.

22

23

Conexin a un ordenador

1
2

Encienda el reproductor

No se requiere instalacin de software para Windows

Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS 9 o Mac
OS 10. El reproductor aparecer como una nueva
unidad en estos sistemas sin necesidad de software.
el botn .

Use el cable USB que se incluye para conectar el producto al ordenador.

TypeA

Haga clic en el botn Inicio y despus en Programas -> Accesorios ->

Explorador de Windows.

Compruebe que se ha aadido la nueva unidad de disco local. El nombre

predeterminado de fbrica de la unidad es H300.

TypeA
TypeB

Puerto USB del producto

(2.0/DEVICE)
Puerto USB del ordenador

El icono
aparecer en la barra de tareas del ordenador si se conect
correctamente.

La siguiente pantalla aparece en la LCD del

producto.

24

TypeB

[Advertencia]
Si se apaga el ordenador o si se desconecta el cable USB mientras
se estn transfiriendo los datos, puede generarse un error del disco
duro del producto. En algunos casos, aparecer un mensaje de
error:"Total: 0000 Folder(s)".

25

[Nota]

Desconexin del ordenador

Es necesario instalar el software si se utiliza Windows 98 SE. Consulte la pgina 31

para instalar el controlador del dispositivo.
Cuando se conecta otro dispositivo externo al ordenador, si conecta el producto no
se aadir otro icono a la barra de tareas del ordenador. Haga clic en el icono de la

Haga clic en el icono

Haga clic en el siguiente mensaje emergente.

Haga clic en el botn Confirmar de la ventana de eliminacin segura de

hardware y desconecte el cable USB.

de la barra de tareas del ordenador.

barra de tareas del ordenador para ver la informacin de ambos dispositivos.

Si se detecta un error del disco duro, utilice la funcin Scan disk del ordenador para
repararlo.
Para iniciar el Scan disk
Seleccione el disco duro del producto en el Explorador de Windows y haga
clic con el botn derecho del ratn.
Haga clic en Propiedades en la ventana emergente.
Haga clic en la ficha Herramientas en la ventana Propiedades.

Aparece el siguiente mensaje en la LCD del sistema.

Haga clic en el botn "Comprobar ahora" en el cuadro "Estado de la

comprobacin de errores"

26

[Nota]
El icono de la barra de tareas puede ocultarse en algunas configuraciones del sistema
operativo Windows XP. Haga clic en "Display hidden icon" para ver el icono oculto.
Quiz no pueda eliminar con seguridad el hardware mientras utiliza algunas
aplicaciones como el Explorador de Windows o el reproductor de Windows Media.
Cierre todas las aplicaciones que utilizan el producto antes del proceso de
eliminacin segura de hardware.
En algunas configuraciones del sistema operativo Windows XP, la eliminacin
segura de hardware no est disponible temporalmente debido a alguna
comunicacin interna del sistema. Espere e intntelo de nuevo.

27

Instalacin del software

Escriba la informacin del usuario y haga clic en el botn Next.

Seleccione la carpeta de instalacin y haga clic en el botn Next.

Instalacin del software de gestin

[Nota]
Los sistemas operativos Windows ME, Windows 2000 y Windows XP admiten el
almacenamiento de USB 2.0 sin necesidad de configuracin adicional. Con el Explorador de
Windows puede utilizar el producto como dispositivo de almacenamiento porttil sin instalar
informacin adicional.
No obstante, en el sistema operativo Windows 98 SE, el software de gestin es necesario para
utilizar el producto como dispositivo de almacenamiento porttil.
Cuando el programa operativo del modelo anterior se instale en el ordenador, primero elimine
el programa operativo anterior y despus instale el nuevo.

2
3

28

Inserte el CD de instalacin del programa y haga doble clic en el archivo

HManager\HManager1.60.exe. Aparece la siguiente pantalla de instalacin.

Haga clic en el botn Next en la ventana de instalacin

Aparecer un mensaje para desconectar el producto del ordenador. Si el
producto est conectado, desconctelo del ordenador y pulse el botn OK.
El mensaje aparecer aunque el producto no est conectado al ordenador.

29

Haga clic en la opcin de instalacin y despus en el botn Next.

Instalacin del controlador del dispositivo

Slo Windows 98 SE No hacen falta controladores

para otros sistemas operativos. Haga caso omiso de
esta seccin para ordenadores con el SO Windows
Me, Windows 2000, Windows XP y Mac.

[Nota]
Debe instalar el software de gestin antes del controlador de dispositivos. Consulte la [pgina
28] para obtener informacin sobre la instalacin del software de gestin.

30

1
2

Conecte el producto a un ordenador con el cable USB que se incluye.

Haga clic en "Search for the best device driver (recommended)" y en el

botn "Next".

Si el ordenador no reconoce el producto, se abrir la ventana "Add new

hardware wizard". Haga clic en el botn Next.

Haga clic en el botn Finish cuando aparezca la pantalla de

instalacin completada.

31

Haga clic en la opcin Specify a location y despus en el botn Browse.

Seleccione la carpeta de instalacin que incluye el archivo iRiverH.inf

(C:\Archivos de programa\iRiver\H300\drivers) y haga clic en el botn "OK".

32

Haga clic en el botn Next.

Haga clic en el botn "Finish" para terminar la instalacin.

Cuando encuentre la carpeta, haga clic en el botn Next.

33

El microprograma es el sistema operativo

interno de H300. iRiver mejora continuamente
el producto mediante la actualizacin del
microprograma.
Conecte el producto a un ordenador con el cable USB. Consulte la pgina
24 para saber cmo conectar el producto al ordenador.

Actualizacin del microprograma

2
3
4
5

Mantenga pulsado el botn

a la pantalla Menu.

Use los botones

,
del Menu
para seleccionar la opcin General. Haga clic
en el botn
para acceder a la pantalla de
submen General.

Use los botones

,
para
seleccionar el elemento Firmware Upgrade.
Pulse el botn
para acceder a la
pantalla Firmware Upgrade.

para acceder

Descargue el ltimo archivo del microprograma en el sitio web de la

empresa (www.iriver.com)

[Advertencia]

Descomprima el archivo H300.hex descargado.

Sin el adaptador de CA, quiz falle la actualizacin del microprograma

por falta de alimentacin de la pila.
Desconecte el reproductor del cable USB.

Copie el archivo H300.hex en la carpeta superior de la unidad de H300.

Seleccione YES en la pantalla Firmware Upgrade y despus confirme con

el botn
.
No desconecte el adaptador de CA ni apague la unidad hasta que se
complete la actualizacin del microprograma.

10

El sistema se apaga automticamente tras completar la actualizacin del

microprograma. Pulse el botn
para encender la unidad.

Conecte el adaptador de CA al producto.

[Advertencia]
Sin el adaptador de CA, quiz falle la actualizacin del
microprograma por falta de alimentacin de la pila.
Desconecte el reproductor del cable USB.

34

35

Funcionamiento

1
2

Conecte el mando a distancia y los audfonos al producto.

Pulse el botn

para encender la unidad.

[Nota]
Si el producto no responde, compruebe si el interruptor HOLD
est en OFF. Si el interruptor HOLD est activado, aparecer el
siguiente mensaje en el producto.

3
4
5

Uso de los botones

Consulte la pantalla de inicializacin.

Aparecer la pantalla de espera de

reproduccin.

Use el botn
para reproducir un archivo de
msica. Use los botones
mientras est
reproduciendo para reproducir otro archivo de msica.

Sistema principal
Elemento

Cada botn del reproductor puede tener varias

funciones dependiendo del modo del reproductor
(grabacin, reproduccin, etc.)
Descripcin

Enciende la unidad cuando est apagada.

Reproduce un archivo de msica en la pantalla de espera de reproduccin.
Pausa la reproduccin mientras se est reproduciendo un archivo de msica.
Mantenga pulsado el botn para apagar la unidad cuando est encendida.
Detiene la reproduccin.
Detiene la grabacin actual en el modo de grabacin.
Cambia el modo de repeticin durante la reproduccin en espera o la
reproduccin.
Mantenga pulsado el botn para acceder a la pantalla de funciones.
Inicia la grabacin en la pantalla de espera de grabacin.
Pausa la grabacin en curso.
Mantenga pulsado el botn durante la reproduccin o la espera de reproduccin
para ir al modo EQ Setting.
Cambia EQ/SRS en el modo EQ Setting.
Pulse el botn dos veces durante la reproduccin para ir a la funcin de repeticin de seccin.
Consulte la pgina 57 para obtener informacin.
Abre la pantalla Navigation durante la reproduccin.
Mantenga pulsado el botn durante la reproduccin o la espera de reproduccin
para ir a la pantalla Menu.
Aumenta el volumen durante la reproduccin, la espera de reproduccin o la
escucha de radio.

[Nota]
Use los botones
para controlar el volumen.
Pulse el botn
de nuevo para pausar la reproduccin.
el botn
para detener la reproduccin. Aparecer la pantalla de espera de
reproduccin.
Mantenga pulsado el botn
para apagar.
Mantenga pulsado el botn
para acceder a la pantalla de
seleccin de funcin.
Use los botones
en la pantalla de seleccin de funcin para seleccionar la funcin
que desee. Pulse el botn
para confirmar la seleccin y ejecutarla.
Si existen demasiados archivos guardados, la hora que aparece en la pantalla quiz est
algo desfasada.

36

Disminuye el volumen durante la reproduccin, la espera de reproduccin o la

escucha de radio
Reproduce el ttulo anterior durante la reproduccin.
Mantenga pulsado el botn mientras reproduce para rebobinar.
Pulse el botn y mantngalo hasta la carpeta anterior durante la espera de
reproduccin o durante la reproduccin.
Seleccione el canal anterior mientras escucha la radio.
Reproduce el ttulo siguiente durante la reproduccin.
Mantenga pulsado el botn mientras reproduce para avanzar rpidamente.
Pulse el botn y mantngalo hasta la carpeta siguiente durante la espera de
reproduccin o durante la reproduccin.
Seleccione el canal siguiente mientras escucha la radio.

37

Reproduccin de archivos de msica

Mando a distancia
Elemento

Descripcin
Enciende la unidad cuando est apagada.
Reproduce un archivo de msica en la pantalla de espera de
reproduccin.
Pausa la reproduccin mientras se est reproduciendo un archivo de
msica.
Mantenga pulsado el botn para apagar la unidad cuando est
encendida.
Reproduce el ttulo anterior durante la reproduccin.
Mantenga pulsado el botn mientras reproduce para rebobinar.
Pulse el botn y mantngalo hasta la carpeta anterior durante la
espera de reproduccin o durante la reproduccin.
Seleccione el canal anterior mientras escucha la radio.
Reproduce el ttulo siguiente durante la reproduccin.
Mantenga pulsado el botn mientras reproduce para avanzar
rpidamente.
Pulse el botn y mantngalo hasta la carpeta siguiente durante la
espera de reproduccin o durante la reproduccin.
Seleccione el canal siguiente mientras escucha la radio.
Aumenta el volumen durante la reproduccin, la espera de
reproduccin o la escucha de radio.
Disminuye el volumen durante la reproduccin, la espera de
reproduccin o la escucha de radio.

38

Reproduccin de msica

La pantalla de espera de reproduccin

aparece tras la pantalla de inicializacin
cuando se enciende la unidad. Aparece la
informacin bsica de reproduccin, incluido el
nmero de carpetas y de archivos de msica.

Empiece a reproducir con el botn

. Use los
botones
mientras est reproduciendo para
reproducir otro ttulo.

[Nota]
Use los botones
para controlar el volumen.
Pulse el botn
de nuevo para pausar la reproduccin.
Pulse el botn
para detener la reproduccin. Aparecer la pantalla de espera de
reproduccin.
Mantenga pulsados los botones
durante la reproduccin para avanzar
rpidamente o rebobinar el ttulo.
Pulse el botn o dos veces y mantngalo para volver a la carpeta anterior o
avanzar a la siguiente carpeta.
Consulte la pgina 53 para ver informacin sobre la bsqueda de archivos de msica.
Pulse el botn
durante la reproduccin para cambiar al modo Repeat. Consulte
la pgina 53 para obtener informacin adicional acerca de los modos Repeat.
Aparece la informacin de etiqueta ID3 durante la reproduccin.
Slo se admiten archivos IRM MP3, OGG, WMA y ASF.
Si se daa un archivo de msica, la seccin daada se omitir. Si se daa mucho un
archivo, ste se omitir.

39

Escuchar la radio FM

Bsqueda de una frecuencia de radio FM

Bsqueda manual

Escuchar la radio FM

Pulse los botones

de la pantalla de radio para cambiar la frecuencia
en 0,1 MHz. Siga pulsando el botn hasta que encuentre el canal deseado.

Mantenga pulsado el botn

para ver
el men de modelos de reproductor.

Examinar automticamente
Mantenga pulsados los botones
para
buscar canales disponibles automticamente.
Siga pulsando el botn hasta que encuentre
el canal deseado.

FM Tunner KOREA

95.8
87.5

Use los botones

para seleccionar el icono Radio y despus pulse el
botn
para abrir la pantalla de radio.

STEREO

CH 02

Searching
Preset OFF

108

TOTAL 13CHs

[Nota]

Pulse los botones

para seleccionar un
canal.
Mantenga pulsados los botones
para
buscar canales automticamente. Cuando se
encuentre una frecuencia, la radio
permanecer en esa emisora hasta que se
pulse de nuevo o
.

Las funciones AUTO SCAN y AUTO MEMORY no estn operativas mientras est
activado Preset.
En la bsqueda manual, use los botones
para cambiar la frecuencia en 0,1
MHz en Corea, EE.UU. o Japn y en 0,05 MHz en Europa.

Funcin Preset

Pulse el botn
en la pantalla de radio
para activar Preset.

Pulse los botones

para seleccionar el canal siguiente o anterior. Use
los botones
de nuevo hasta que seleccione el canal deseado.

[Nota]
Pulse el botn
para cambiar entre Stereo / Mono.
En zonas donde la seal es dbil, quiz no disponga de algunos canales o la
recepcin sea mala.

40

41

Configuracin de canales preseleccionados

Preseleccin manual

1
2

Pulse el botn

en la pantalla de radio para desactivar Preset.

Use los botones

para seleccionar el canal
deseado y despus el botn
para ver el
nmero del canal.

95.8

STEREO

CH 02

Pulse el botn
en la pantalla de radio para activar Preset. (Modo de
escucha preseleccionada)

Use los botones

con Preset activado para seleccionar un canal
preseleccionado que vaya a eliminar.

Mantenga pulsado el botn

para eliminar el canal y mostrar el
siguiente canal. Mantenga pulsado el botn
de nuevo para eliminar el
canal siguiente.

108

Memory
Preset OFF

Pulse los botones

para seleccionar el nmero de canal deseado.
Pulse el botn
para configurarlo. El nmero de canales
preseleccionados aparece en 'TOTAL XXCHs'. Pulse el botn
para
cancelar lo que guarde. Puede configurarse un mximo de 20 canales.

Use los botones

. Los canales se encuentran en la pantalla de radio
para desactivar Preset.
Mantenga pulsados los botones
: puede
ver cmo aumenta la frecuencia. Los canales
se examinan y se guardan automticamente
por orden en la preseleccin.

[Nota]

TOTAL 13CHs

Preseleccin automtica

1
2

1
FM Tunner KOREA

87.5

Eliminacin de la memoria preseleccionada

Si se eliminan todos los canales preseleccionados, aparecer 'TOTAL 00CHs' y si

pulsa el botn
el sistema no ir al modo activado de Preset.

Grabacin de emisiones de radio FM

Pulse el botn

mientras recibe radio FM para grabarla.

Pulse el botn
Pulse el botn

durante la grabacin para detenerla.

durante la grabacin para pausarla.

Pulse el botn

de nuevo para reanudar la grabacin.

[Nota]
[Nota]

El control de volumen se desactiva durante la grabacin.

El archivo grabado se guarda como 'RECORD\AUDIO\TUNERXXX.MP3'

En zonas con seales dbiles, quiz no se guarden algunos canales.

42

43

Grabacin

[Nota]
Se guarda el valor de la opcin (Bitrate/Input Volume/Output Volume) para cada
origen de la grabacin. Tambin se pueden cambiar las opciones preseleccionadas
para cada opcin de origen de la grabacin.
Tipos de origen
ENTRADA DE LNEA: seal analgica desde un dispositivo externo
MICRFONO INTERIOR: voz utilizando el micrfono interno
MICRFONO EXTERIOR: voz utilizando el micrfono externo
SINTONIZADOR: graba la radio FM.
Velocidad de bits
Calidad de la grabacin. (40~320 Kbps, pero 40-128 Kbps para la grabacin con
MICRFONO INTERNO).
Volumen de entrada (0~20)
Volumen de la grabacin. Un alto volumen de entrada aumenta el volumen del
archivo de grabacin, sin embargo, tambin puede causar distorsin en ella..
Volumen de salida (0~40)
El producto admite el control del sonido de grabacin. Esta opcin cambia el
volumen de control y no afecta al archivo de grabacin.

Grabacin

44

Mantenga pulsado el botn

men de funciones.

Use los botones

para seleccionar el
icono de grabacin y despus pulse el botn
para ir a la pantalla de espera de
grabacin.

para abrir el

Mantenga pulsado el botn

en la pantalla de espera de grabacin para
abrir la pantalla Record Setting.

Mantenga pulsados los botones

en la
pantalla Record Setting para seleccionar el
elemento Source. Si configura la opcin
Source cambiar la velocidad de bits, el
volumen de entrada y el volumen de salida.

Use los botones

para seleccionar una opcin y
para
cambiar la velocidad de bits, el volumen de entrada o el de salida. Pulse el
botn
para volver a la pantalla de espera de grabacin desde la
pantalla Record Setting.

Pulse el botn
de nuevo para iniciar la
grabacin de MP3.

20

[Nota]
El control de volumen se desactiva durante la grabacin.
Para obtener buenos resultados, experimente con varios ajustes de volumen y
distancias del micrfono en cada ajuste en el que grabe.

45

Utilizacin de la funcin de texto

Pulse el botn
para terminar la grabacin. Aparecer la pantalla de
espera de grabacin.

[Nota]
Pulse el botn
de nuevo en el modo de espera para grabar en un nuevo
archivo.
Pulse el botn
durante la grabacin para pausarla. Si reanuda la grabacin no
crear un nuevo archivo.
La grabacin se detendr automticamente en las siguientes condiciones:
- No hay suficiente espacio disponible para la grabacin.
- El archivo MP3 grabado supera el tamao de 200 MB.
- Se han grabado ms de 5 horas y no hay suficiente carga de pila

Reproduccin del archivo grabado

Pulse el botn
en el modo de espera de
grabacin para reproducir el archivo grabado.

Almacene archivos txt en la carpeta TEXT

Puede introducirse cualquier texto en un archivo de texto, incluyendo caractersticas
tiles como secciones de libros o direcciones y nmeros de telfono.

Conecte el producto a un ordenador con el cable USB. Aparecer un icono

en la bandeja del ordenador si se conect correctamente. Consulte la
pgina 24 para obtener informacin.

Haga clic en Inicio -> Programas -> Accesorios -> Explorador de Windows.

Use el Explorador de Windows para crear una carpeta llamada TEXT en la

unidad H300.

Almacene archivos .txt en la carpeta TEXT.

[Nota]
El archivo grabado se guarda en la siguiente ubicacin, en funcin del origen.
ENTRADA DE LNEA: RECORD\AUDIO\AUDIOXXX.MP3
SINTONIZADOR: RECORD\AUDIO\TUNERXXX.MP3
MICRFONO INTERIOR O EXTERIOR: RECORD\VOICE\VOICEXXX.MP3
Pulse el botn
para pausar la reproduccin. Para reanudar la reproduccin
pulse el botn
de nuevo.

46

47

[Nota]
Slo se admiten los archivos de texto coreanos tipo Wan-Sung. Para utilizar un archivo
de texto coreano tipo Jo-Hap, convirtalo a Wan-Sung antes de utilizarlo.

Visualizacin de texto

Mantenga pulsado el botn

durante el
modo de espera de reproduccin o en la
pantalla de radio para abrir el men de
funciones.

Exploracin de texto
Exploracin normal

1
2

Pulse los botones

para navegar a la lnea anterior o siguiente
mientras lee un archivo de texto.
Pulse los botones
para navegar a la pgina anterior o siguiente
mientras lee un archivo de texto.

Exploracin IR A

2
3

Use los botones

para seleccionar el icono
Text y despus pulse el botn
para ir a la
pantalla Text. Compruebe el listado de archivos
en estructura de rbol.

Use los botones

para seleccionar la
carpeta o archivo deseado y despus el botn
para seleccionar. Ver el archivo de texto
en la LCD.

[Nota]
Pulse el botn
para salir de la funcin de texto.
El nmero mximo de caracteres que puede aparecer en la pantalla es: Ingls: 26
caracteres por lnea, 10 lneas.
No aparece texto en el mando a distancia de LCD (se vende por separado).
La funcin de lectura de texto es compatible con la reproduccin de un archivo MP3.
Pulse el botn REC durante la lectura del texto para cambiar al modo de msica (tecla
de acceso rpido.)

48

1
2

Pulse el botn
de texto.

3
4

Pulse los botones

Pulse los botones

ubicacin.

Pulse el botn

para ir a la ubicacin deseada mientras lee un archivo

para seleccionar una

para seleccionar un nmero.

para ir a la nueva ubicacin.

[Nota]
Los nmeros estn en unidades de KB.

49

Visualizacin de imagen

H300 puede mostrar

imgenes JPG y BMP
en la pantalla LCD.

Visualizacin de imagen
Mantenga pulsado el botn
men de funciones.

Utilizacin de la funcin del explorador

Use la funcin del explorador para intercambiar datos de dispositivos compatibles
mediante una conexin USB directa. Con el explorador, puede realizar el trabajo
conectndose a dispositivos externos como cmaras digitales, etc.

para abrir el

Mantenga pulsado el botn

pantalla Functions.

para ir a la

Use los botones

para seleccionar el
icono Picture y despus pulse el botn
para ir a la pantalla Picture.

Use los botones

para seleccionar el icono Browser y despus pulse el
botn
para ir a la pantalla Browser.
Puede ver los archivos enumerados. Pulse los botones
seleccionar la visualizacin de
.
Si se selecciona un archivo, la imagen
aparecer en la pantalla. Si se selecciona una
carpeta, aparecern los archivos que contiene.
Repita este paso para abrir una imagen. Pulse
los botones
para ver la imagen siguiente
o anterior.

para
Conecte H300 a un dispositivo externo con el cable HOST.

[Nota]
Mantenga pulsado el botn
para ver la informacin de la
imagen actual. Pulse el botn
para salir de See Image
Information.
Pulse el botn
para ver varias imgenes.
No admite una funcin PICTURE cuando el tamao de un archivo de
imagen es grande. (BMP: ms de 3 MB/JPG: ms de 1 MB. Sin
embargo, aparecer en la pantalla independientemente del tamao
cuando el tamao en miniatura de un archivo JPG sea inferior a 1 MB.)
No admite la funcin PICTURE para un archivo JPG progresivo.
Qu es JPG progresivo?
JPG progresivo es una imagen JPG que aparece enfocndose
gradualmente. Es decir, aparece una imagen con baja resolucin
en toda la pantalla y va adquiriendo claridad y nitidez.

50

Los archivos del producto aparecen en la pantalla Browser. El dispositivo

externo est registrado como HOST. El tiempo de respuesta puede variar en
funcin del tamao de la memoria y del tipo de dispositivo externo.

Mantenga pulsado el botn

para seleccionar el DISPOSITIVO.
Aparecern los archivos del dispositivo externo.

51

Seleccione un archivo y pulse el botn

para abrir la ventana del men emergente.

Bsqueda de msica
Navegacin por el rbol de archivos

Use los botones

y pulse el botn

para seleccionar Copy

para copiar el archivo.

Mantenga pulsados los botones

Pulse
mientras est reproduciendo o en
espera de reproduccin para ver la lista de
ttulos con el ttulo actual seleccionado.

para seleccionar el HOST.

Seleccione la ubicacin y pulse el botn

para abrir el men emergente.

Pulse los botones

reproducir.

para seleccionar una carpeta o ttulo que vaya a

Pulse el botn
de nuevo para abrir la carpeta seleccionada o reproducir
el ttulo seleccionado.
Use los botones
Paste y pulse el botn
archivo.

para seleccionar
para pegar el

[Nota]
Si se selecciona una carpeta, repita el paso 2 y 3 para seleccionar la reproduccin de
un ttulo.
Pulse el botn
para volver a la carpeta principal o al estado anterior.
Los archivos de cada carpeta se ordenan alfabticamente.
La visualizacin de estos mensajes depende el tipo de archivo reproducido.

[Nota]
Slo puede copiarse un archivo o carpeta a la vez. Si se copia una carpeta, se
copiarn todos los archivos que contiene. No obstante, si hay una subcarpeta, sta no
se copiar.
Siga el mismo proceso para mover datos desde el producto al dispositivo externo.
Si se selecciona Del en el men emergente, podr quitar el archivo o la carpeta. Sin
embargo, la carpeta de sujetos no se quitar si existe una subcarpeta dentro.
Seleccione Info en el men emergente para ver el nombre, el tamao y la hora en que
se guard el archivo.
Se puede ver un mximo de 500 carpetas y 1000 archivos en la pantalla BROWSER.

52

Archivos MP3

Archivos OGG

Archivos IRM

Archivos WMA

Archivos ASF

Qu es IRM (iRiver Rights Management)?

IRM es el archivo de la informacin de derechos de autor digital diseado por iRiver
Limited. La tecnologa IRM protege los derechos de autor y la propiedad del uso no
autorizado de contenido digital suministrado a travs de iRiver Limited.
Se puede ver un mximo de 2.000 carpetas y 9.999 archivos en la pantalla Navigation.

53

[Nota]

Navegacin utilizando informacin de ttulo (etiqueta ID3)

Si hay ms opciones de subpantalla, repita los pasos 3 y 4.

Pulse el botn
en una subpantalla de navegacin para volver a la pantalla anterior.
Si se selecciona la opcin Select All, se reproducirn todos los ttulos que renan la
condicin especificada y aparecer el icono
El modo List (repetir lista
seleccionada de ttulos) se cancela si pulsa el botn
mientras se detiene la
reproduccin.
Para utilizar la funcin ID3 Tag Navigation, los nombres de las carpetas y de los
archivos no deben contener ms de 52 caracteres.
Intente utilizar conjuntos de caracteres estndares como el ingls en la funcin ID3
Tag Navigation. Si desea utilizar caracteres especiales, use slo los siguientes:
,,,,,,,,,,,,,, , ,, ,, ,,,, ,
, , , ,,,, , , , , , , , , , , , , ,
, , , ,,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,

La funcin de navegacin permite buscar archivos de msica por nombre de

archivo o informacin de msica de MP3 (etiqueta ID3). Si el archivo de informacin
(iRivNavi.iDB) est daado o eliminado, o si DB Scan en el men General est
configurado en No, puede navegar utilizando rboles de archivos. Consulte la
pgina 67. Consulte la pgina 61 para aprender a gestionar el archivo de
informacin de msica.

Pulse el botn
para ir a la pantalla de
dilogo de mtodo de bsqueda.

Pulse los botones

para seleccionar el mtodo de bsqueda deseado.
Pulse el botn
para ir a la pantalla de bsqueda. Las opciones son
archivo, artista, lbum y gnero.

En la pantalla de bsqueda seleccionada, use

los botones
para seleccionar una
carpeta o ttulo (condicin de bsqueda) y pulse
el botn
para confirmar.

4
54

EQ/SRS
EQ / SRS

1
Se abrir la subpantalla seleccionada. Si no hay ms subpantallas para la
seleccin, se reproducir el ttulo seleccionado.

Mantenga pulsado el botn

para abrir
el modo EQ Setting. Aparece el icono
en la LCD.

55

Pulse el botn
en el modo EQ Setting para cambiar el ajuste del
ecualizador.
Dispone de los siguientes ajustes del ecualizador.
Normal $ Rock $ Jazz $ Classic $ U.Bass $ User EQ!SRS $ TruBass
$ WOW(PRESET) $ WOW (USER)

Para utilizar la reproduccin de repeticin,

aleatoria o de introduccin, pulse el botn
.
Plselo de nuevo para el modo siguiente.
Aparecer un icono para indicar el modo actual.

Los modos cambian en el siguiente ciclo.

Not Set $ 1 Song Only $ Directory $ Directory All $ All Songs $ Shuffle
$ 1 Song Only $ Directory $ irectory All $ All Songs $ INTRO

[Nota]
Si se deja inactivo, el modo EQ Setting cambia automticamente al modo anterior
(modo de repeticin de seccin A-B)
El ecualizador admite Normal, Rock, Jazz, Classical, U.Bass y User EQ.
El SRS admite SRS, TruBass, WOW(PRESET) y WOW (USER).
Consulte la [Pgina 76, 5. Configuracin del men - 8. Sonido] para saber cmo
configurar el SRS.
WOW (PRESET) funciona con la configuracin predefinida de SRS, TruBass y
Focus
WOW (USER) funciona con la configuracin definida por el usuario de SRS, TruBass
y Focus
Los valores establecidos en Bass Boost y Treble Boost se aplican a USER EQ. El
ecualizador se configura automticamente en USER EQ si se establece Bass Boost
o Treble Boost.

[Nota]
Si no aparece el icono de modo de reproduccin cuando pulsa el botn
,
compruebe si se ha seleccionado la funcin Repeat Play / Random Play / Intro Play
en la pantalla Menu.

Repeticin de seccin

Configuracin del modo de reproduccin

Reproduccin de repeticin, aleatoria y de introduccin
Se admiten varios modos de reproduccin. Para utilizar los modos de
reproduccin, configure Repeat Play / Random Play / Intro Play. Consulte la
pgina 73 para obtener informacin.

Pulse el botn
para seleccionar un punto de inicio de una seccin de
repeticin. Aparece un icono
en la pantalla.

Pulse el botn
de nuevo para
seleccionar un punto final de una seccin de
repeticin. La seccin seleccionada se
reproducir repetidamente.

[Nota]
Pulse el botn

56

Repite una parte del archivo actual.

de nuevo para finalizar la seccin de repeticin.

57

Reserva de reproduccin

Permite almacenar la siguiente cancin que

se reproducir.

LISTA DE REPRODUCCIN

H300 admite listas de reproduccin M3U. Esta

seccin describe cmo crear estas listas.

Pulse el botn
durante la reproduccin
para ver la pantalla Navigation.

Mantenga pulsado el botn

en la pantalla
de espera de reproduccin para ver la LISTA
DE REPRODUCCIN.

Use los botones

o
de la pantalla Navigation para seleccionar
un ttulo de msica y reproducirlo.

Use los botones

y
para seleccionar una LISTA DE
REPRODUCCIN en la pantalla PLAYLIST.

Use el botn
para reservar el ttulo seleccionado. El ttulo reservado
aparece tras completar el ttulo de msica actual.

Modo Study

Pulse el botn
seleccionada.

para reproducir la LISTA DE REPRODUCCIN

[Nota]
Se admite un mximo de 200 listas.
Creacin de la LISTA DE REPRODUCCIN
Use el software Winamp para crear la LISTA DE REPRODUCCIN. Winamp es
un software gratuito y est disponible su descarga en
http://www.winamp.com/player/.

Salta el periodo establecido de tiempo durante la

reproduccin

Configure el modo Study en el men Mode. Consulte la pgina 75 para

configurar el modo Study.

Pulse los botones

durante la reproduccin para avanzar o retroceder
el periodo de tiempo establecido

[Nota]
Configure el tiempo de salto de la configuracin del modo Study como se describe en
la pgina 75

58

Haga doble clic en el archivo descargado para instalarlo.

Tras completar la instalacin, haga clic en Inicio -> Programa -> Winamp
-->Winamp para iniciar el software Winamp.

59

Gestin de archivos de
informacin de msica

[Nota]

Actualizacin de archivos de informacin de msica

Actualiza el archivo de informacin de msica actual MP3. Use la funcin para
crear o reparar el archivo de la base de datos (iRivNaviiDB) si el archivo de
informacin est eliminado o daado.

[Nota]

Haga clic en el botn PL de la ventana Winamp para abrir la ventana Playlist Editor.
Haga clic en el botn Add de la ventana Playlist Editor para seleccionar archivos o
carpetas que vaya a aadir.
Cuando se aaden los archivos seleccionados y aparecen, haga clic en Manage
Playlist y despus en el botn Save Playlist en el siguiente men emergente.

Escriba el nombre del archivo en el cuadro de dilogo Save Playlist. Haga clic en el
botn Save para crear un archivo *.m3u.

Qu es un archivo de informacin de msica?

Un archivo de informacin de msica es un archivo de base de datos (iRivNavi.iDB), que
constituye una coleccin de informacin de etiqueta ID3. Los archivos son necesarios para la
funcin de navegacin por etiquetas ID3.

Conecte el producto a un ordenador con el cable USB. Aparecer un icono

en la bandeja del ordenador si se conect correctamente. Consulte la
pgina 24 para obtener informacin.

2
3
4

Haga clic en Inicio -> Programas -> Accesorios -> Explorador de Windows.

5
6

Haga clic en el botn OK tras finalizar la actualizacin.

Seleccione H300 con el Explorador de Windows y haga clic en l con el

botn derecho del ratn.
Haga clic en la opcin DB File en el men emergente para actualizar el
archivo de informacin de msica.

Quite con seguridad el cable USB para desconectar el producto del

ordenador. Consulte la pgina 27 para obtener informacin.

[Nota]
El mensaje NO DB en la pantalla significa que no hay informacin de etiqueta ID3
en el archivo MP3.
Un mensaje de error en la pantalla significa que el archivo o el nombre de la carpeta
utiliza ms de 52 caracteres.

60

61

Aadir un archivo de informacin de msica

Aada informacin de etiqueta ID3 de un nuevo archivo MP3 al archivo de la base
de datos (iRivNavi.iDB).
Conecte el producto a un ordenador con el cable USB. Aparecer un icono
en la bandeja del ordenador si se conect correctamente. Consulte la
pgina 24 para obtener informacin.

Acceder a la pantalla de men

Use la configuracin de men para establecer opciones detalladas para
cada funcin.

Mantenga pulsado el botn

en la pantalla de espera de reproduccin o en la
pantalla de radio para abrir la pantalla de men.
El sistema de men tiene 7 opciones principales y submens para cada opcin. Se
admite la configuracin directa del usuario para el producto.

Haga clic en Inicio -> Programas -> Accesorios -> Explorador de Windows.

Seleccione H300 con el Explorador de Windows y haga clic en l con el

botn derecho del ratn.
Men Principal

Haga clic en la opcin Add Music to DB en el men emergente para aadir la

informacin en la base de datos (iRivNavi.iDB). Si no hay archivo de base de
datos (iRivNavi.iDB), se crea uno. Archivo de informacin.

Submen

Configuracin de submen

[Nota]
Los mens pueden cambiar con nuevas revisiones del microprograma.
Las funciones de men detalladas pueden variar en funcin de la versin del microprograma.

Haga clic en el botn OK tras finalizar la actualizacin.

Quite con seguridad el cable USB para desconectar el producto del

ordenador. Consulte la pgina 27 para obtener informacin.

[Nota]
Use la funcin ADD si ha copiado msica nueva en H300 sin quitar ningn archivo. As
aadir rpidamente nuevas canciones a la base de datos con o sin tener que volver a
indizar cada cancin.
Si se eliminan canciones del reproductor o si les cambia el nombre o las mueve a otras
carpetas, realice Update DB para mantener actualizada la base de datos. De lo contrario,
algunas canciones no se reproducirn cuando utilice la funcin de bsqueda por artista,
ttulo, lbum y gnero.

62

63

Mapa de menus
Menu

General

Resume
Language
Load Default
Firmware Upgrade
DB Scan
Format

Use los botones

,
de la pantalla
de men para seleccionar General. Pulse el
botn
para abrir la pantalla del submen
General.

Display

LCD Power Off (B.) : Battery

LCD Power Off (A.) : Adapter
LCD Contrast (M.) : Main
LCD Contrast (R.) : Remote
LCD Bright
Tag Information
Time
Scroll Type

Use los botones

,
del submen para seleccionar el elemento
deseado. Pulse el botn
para abrir la pantalla del submen.

Timer

Sleep Timer
Stop Power Off
Standby Power Off

Control

Scan Speed
Fast Skip
USB Charging
USB Conn. Mode

Mode

Repeat
Shuffle
Intro
Study

Sound

Sound Balance
Bass Boost
Treble Boost
SRS Settings
Beep Volume
Fade in

Record

64

General

Voice Monitor
Record Setting
EXT.MIC Volume
INT.MIC Volume
Line in Volume
Voice Detect
Auto Sync

[Nota]
Pulse el botn
o
mantenga pulsado el botn para salir de la pantalla de submen.
Aparecer la pantalla del men principal.

Resume
Use los botones
,
de la
pantalla de men para seleccionar General.
Pulse el botn
para abrir la pantalla del
submen General.
ON: la reproduccin comenzar desde el
mismo lugar en que se detuvo.
OFF: la reproduccin empieza desde la
primera cancin del dispositivo.

Language
Configure el idioma adecuado para el ttulo,
nombre de carpeta y archivo de texto. Por
ejemplo, si el ttulo, nombre de carpeta y
archivo de texto se crean en alemn, utilice la
opcin German para ver la informacin en
alemn. Se admiten hasta 38 idiomas.
Use los botones
,
para
seleccionar un idioma y pulse el botn
para confirmar.

65

DB Scan
[Nota]
El idioma para el ttulo, carpeta y archivo de texto depende del entorno del ordenador
donde se crea el archivo. Si el archivo se crea en Windows de Corea, seleccione
Korean. Si el archivo se crea en Windows de Japn, seleccione Japanese.
Si el ttulo, nombre de carpeta y archivo de texto se crean en Unicode, siempre
aparecern correctamente independientemente del ajuste de idioma.

Load Default
Configura todos los valores de configuracin a
los de fbrica (si se selecciona Yes). Tenga en
cuenta que todos los datos que configur el
usuario se eliminarn si se inicializa el producto
con los predeterminados de fbrica. Pulse los
botones
,
para seleccionar Yes.
Pulse los botones
para empezar la
inicializacin.
Seleccione NO para cancelar la inicializacin.

[Nota]
El microprograma actualizado no se consigue con la inicializacin.

Firmware Upgrade
Actualiza el microprograma actual. Consulte la
pgina 84 para obtener informacin.

Use la informacin de msica de la etiqueta

ID3 en el archivo de msica guardado para
navegar por los ttulos (si se selecciona Yes)
Use los botones
,
para
seleccionar Yes o No y pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Si configura esta opcin en Yes, el tiempo de carga tardar varios segundos ms, en
funcin del nmero de ttulos guardados.
Si configura esta opcin en Yes mientras reproduce un ttulo, se pausar ste.

Format
Formatea la unidad del disco duro. (Si se
selecciona Yes). Use los botones
,
para seleccionar Yes y pulse el botn
para iniciar el formateo. Seleccione No para
cancelar el formateo. El formateo eliminar todo
el contenido del reproductor.

Formatear desde un ordenador

Windows 2000 y Windows XP no pueden formatear unidades con un
tamao superior a 32 GB. No use la utilidad de formateo de Windows
2000 o Windows XP para formatear H340. No formatee H300 en el
sistema de archivos NTFS (Windows 2000, Windows XP), de lo contrario
el reproductor no funcionar.
Windows 98SE y Windows Me pueden formatear las unidades de ms
de 32 GB.
Para formatear un disco duro de ms de 32 GB en Windows 2000 o XP,
use un software de gestin de unidad de disco duro de un tercero.

[Nota]

[Nota]
Si se apaga el producto tras la actualizacin del microprograma, pulse el botn Play
para encender el sistema.

66

Use un adaptador de CA cuando formatee la unidad de disco duro. Si no hay

suficiente energa en la pila y no si utiliza el adaptador de CA, el proceso de formateo
fallar.

[Advertencia]
No desconecte el adaptador de CA durante el proceso de formateo. Pueden
producirse problemas graves, como un fallo de alimentacin.
Si formatea H300 eliminar todos los datos de H300.
La funcin de formato suministrada en el men formatear H300 como una particin.

67

Pantalla

LCD Contrast (M.): principal

Configure el contraste de la LCD del sistema.
Elija de 0 a 15 valores.
Use los botones
,
para ajustar
el contraste y pulse el botn
para
confirmar.

Use los botones

,
de la pantalla
de men para seleccionar la opcin Display.
Pulse el botn
para confirmar. Aparecer
la pantalla del submen Display.

LCD Contrast (R.): mando a distancia

Use los botones

,
deseado. Pulse el botn
seleccionada.

del submen para seleccionar el elemento

para abrir la subpantalla de configuracin

El mando a distancia de LCD se vende aparte.

Configure el contraste de la LCD del mando a
distancia. Elija de 0 a 20 valores.
Use los botones
,
para ajustar el
contraste y pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Pulse el botn
o mantenga pulsado el botn
Aparecer la pantalla del men principal.

LCD Power Off (B.): pila

Especifique el nmero de segundos (3-60) de
permanencia de la luz posterior cuando el
reproductor est utilizando la energa de la pila.
Use los botones
para seleccionar el
tiempo y pulse el botn
para confirmar.

para salir de la pantalla de submen.

LCD Bright
Ajuste el brillo de la LCD. Elija de 1 a 10
valores.
Use los botones
,
para ajustar
el brillo y pulse el botn
para confirmar.

Tag Information
LCD Power Off (A.): adaptador
Especifique el nmero de segundos (3-59) de
permanencia de la luz posterior cuando el
reproductor est conectado al adaptador de CA.
Always: la luz posterior de la LCD permanecer
encendida hasta que se apague el reproductor
o si se desconecta el adaptador de CA.
Use los botones
para seleccionar el
tiempo y pulse el botn
para confirmar.

68

Muestre o actualice la informacin del archivo

de msica de etiqueta ID3. (Si se selecciona
ON). Si se selecciona OFF, slo aparecer el
nombre del archivo.
Use los botones
,
para
seleccionar ON u OFF y pulse el botn
para confirmar.

Tag Information
ON

OFF

69

Time
Muestre el tiempo de reproduccin restante del
ttulo actual. Normal mostrar el tiempo
reproducido y Remain mostrar el tiempo
restante.
Use los botones
,
para
seleccionar Normal o Remain y pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Si el ttulo actual est hecho con VBR, el tiempo restante quiz no sea preciso.

Scroll Type
Configure la velocidad y la direccin de
desplazamiento de la informacin de
reproduccin del ttulo actual. Elija entre las
velocidades 1X, 2X y 4X y las direcciones
Vertical y Horizontal.
Use los botones
,
para
seleccionar 1X, 2X, 4X, Horizontal o Vertical y
pulse el botn
para confirmar.

Timer

Use los botones

,
de la pantalla de men para seleccionar la
subopcin deseada. Pulse el botn
para confirmar. Aparecer la pantalla
de configuracin del submen seleccionado.

[Nota]
Pulse el botn
o
mantenga pulsado el botn para salir de la pantalla de
submen.
Aparecer la pantalla del men principal.

Sleep Timer
Configure el temporizador de apagado
automtico para desactivar la unidad a la hora
establecida. Elija de 1 a 99 minutos. Si configura
esta opcin en 0 se desactivar el temporizador
de apagado automtico. Use los botones
,
para ajustar el temporizador de apagado
automtico y pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Si el producto se desactiva automticamente tras la hora configurada y se enciende
manualmente despus, el ajuste se desactivar.

Stop Power Off

Configure el apagado de parada para el
apagado automtico si el sistema est inactivo
durante el tiempo establecido. Elija de 1 a 60
minutos.
Use los botones
,
para ajustar el
tiempo y pulse el botn
para confirmar.

Standby Power Off

Use los botones
,
de la pantalla
de men para seleccionar Timer. Pulse el botn
para confirmar. Aparecer la pantalla del
submen.

70

Configure el apagado de parada para el

apagado automtico si el sistema est inactivo
en el modo de espera de grabacin durante el
tiempo establecido. Elija de 1 a 60 minutos.
Use los botones
,
para ajustar el
tiempo y pulse el botn
para confirmar.

71

Control

[Nota]
Para utilizar la funcin Fast Skip, configure esta opcin en 10 o Directory. Con el
sistema parado, pulse el botn
dos veces y mantngalo.

Use los botones

,
desde el
men para seleccionar Control. Pulse el
botn
para confirmar. Aparecer la
pantalla del submen Control.

Use los botones

,
deseado. Pulse el botn
configuracin seleccionada.

USB Charging

del submen para seleccionar el elemento

para confirmar. Aparecer la pantalla de

USB Conn.Mode

[Nota]
Pulse el botn
o mantenga pulsado el botn
submen.
Aparecer la pantalla del men principal.

Recarga la pila con el cable USB y la conexin

al ordenador. Si esta opcin est en ON, el
sistema inicia la carga cuando se conecta a un
ordenador. Si esta opcin est en OFF, el
sistema no inicia la carga cuando se conecta a
un ordenador. Use los botones
,

para seleccionar ON u OFF y pulse el botn

para confirmar.

Mediante el USB, puede conectarse al

ordenador directamente o un hub USB que no

tenga
alimentacin.
Si
selecciona el modo Hub, debe utilizar la pila
interna, no la alimentacin del ordenador.

para salir de la pantalla de

Scan Speed
Configura la velocidad de la funcin de
exploracin rpida. Elija entre las velocidades
1X, 2X y 4X. Configure esta opcin en OFF
para desactivar la funcin de exploracin rpida.
Use los botones
,
para
seleccionar Off, 1X, 2X o 4X y pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Si se selecciona el modo Hub, no puede cargar la pila utilizando el USB.

Modo de reproduccin

[Nota]
La funcin de exploracin rpida es til para la funcin de aprendizaje de idioma.

Fast Skip
Salta 10 archivos o una carpeta hacia delante
o hacia atrs. Seleccione 10 para saltar 10
archivos a la vez. Seleccione Directory para
saltar la carpeta actual. Seleccione OFF para
desactivar la funcin Fast Skip. Use los
botones
,
para seleccionar Off,
10 o Directory y pulse el botn
para
confirmar.

72

Scan Speed
Fast Skip
Fast Skip
Control

OFF

10

Use los botones

,
desde el men
para seleccionar Mode. Pulse el botn
para
confirmar. Aparecer la pantalla del submen
Mode.

Directory

H300 Ver 1.00

73

Use los botones

,
deseado. Pulse el botn
configuracin seleccionada.

del submen para seleccionar el elemento

para confirmar. Aparecer la pantalla de

Descripcin
Todos los ttulos del disco duro se reproducen en orden aleatorio
y se detiene la reproduccin.

1 Song Only

Se repite el ttulo seleccionado actualmente. Use los botones

para cambiar a una nueva cancin aleatoria y reproducirla
varias veces.

Directory

Todos los ttulos de la carpeta seleccionada se reproducen una vez

en orden aleatorio y se detiene la reproduccin

Repeat

Directory All

Se repiten todos los ttulos de la carpeta seleccionada en orden

aleatorio

Configura el modo de reproduccin de

repeticin. Si se configura el modo Repeat, use
el botn
durante la reproduccin para
utilizar la funcin Repeat. Normalmente la
funcin est configurada.

All Songs

Se repiten todos los ttulos de la unidad del disco duro en orden aleatorio

[Nota]
Pulse el botn
o mantenga pulsado el botn
para salir de la pantalla de
submen.
Aparecer la pantalla de configuracin del men principal.

Elemento

Intro
Descripcin

1 Song Only

Se repite el ttulo seleccionado actualmente. Use los botones

para repetir el ttulo anterior o siguiente.

Directory

Todos los ttulos de la carpeta seleccionada se reproducen una

vez en orden aleatorio y se detiene la reproduccin

Directory All

Se repiten todos los ttulos de la carpeta seleccionada

All Songs

Se repiten todos los ttulos de la unidad del disco duro

Pantalla

Use los botones

,
para seleccionar 1 Song Only, Directory,
Directory All o All Songs y pulse el botn
para confirmar. Use el botn
o
para salir.

Shuffle
Configura el modo de reproduccin Shuffle. Si
se configura, use el botn
durante la
reproduccin para utilizar la funcin de
reproduccin Shuffle. Normalmente la funcin
est configurada.

Se admiten los siguientes modos.

Pantalla

Use los botones

,
para seleccionar Shuffle, 1 Song Only,
Directory, Directory All o All Songs y pulse el botn
para confirmar. Use
el botn
o
para salir.

Se admiten los siguientes modos.

74

Elemento
Shuffle

Reproduce durante 10 segundos el principio o

la mitad (1 minuto desde el principio) de cada
ttulo del disco duro por orden. Opcin ON
para los primeros 10 segundos y Highlight ON
para los 10 segundos del medio.
Use los botones
,
para
seleccionar Off, On o Highlight On. Pulse el
botn
para confirmar.

Study
Salta el periodo establecido de tiempo durante
la reproduccin.
Se admite un mximo de 10 minutos y 59
segundos.
Use los botones
para seleccionar
el dgito de minuto o segundo. Use los
botones
para configurar el valor
numrico.
Pulse el botn
para confirmar.

75

Sonido

[Nota]

Durante la configuracin del efecto de sonido, el sistema admite la

comprobacin en tiempo real de la configuracin.

1
2

Use los botones

,
desde el men
para seleccionar Sound. Pulse el botn
para confirmar. Aparecer la pantalla del
submen Sound.

El valor configurado en Bass Boost se aplica al ajuste USER EQ. Si cambia el valor de
Bass Boost el ajuste de EQ cambiar a USER EQ.

Treble Boost
Configure el nivel de salida de agudos. Puede
configurar hasta 64 dB. Cambie el valor en
niveles de 2 dB. Use los botones
,
para configurar el nivel. Pulse el botn
para confirmar.

Use los botones

,
del submen para seleccionar el elemento
deseado. Pulse el botn
para confirmar. Aparecer la pantalla de
configuracin seleccionada.

[Nota]

[Nota]
Pulse el botn
o mantenga pulsado el botn
submen. Aparecer la pantalla del men principal.

Sound Balance

SRS Setting

Establece el balance de salida izquierdo o derecho

para los audfonos y los auriculares. Vaya a la
izquierda para aumentar el volumen del altavoz
izquierdo y vaya a la derecha para aumentar el
volumen del altavoz derecho. El valor mnimo es
20. El valor predeterminado es 0, que produce el
mismo sonido en los altavoces izquierdo y derecho.
Use los botones
,
para configurar el
nivel. Pulse el botn
para confirmar.

Configura el efecto de sonido 3D. Elija entre

SRS, TruBass, FOCUS y Boost.

Bass Boost
Configure el nivel de salida de GRAVES.
Puede configurar hasta 24 dB. Cambie el valor
en niveles de 2 dB. Use los botones
,
para configurar el nivel. Pulse el botn
para confirmar.

76

El valor configurado en Treble Boost se aplica al ajuste USER EQ.Het veranderen

Si cambia el valor de Treble Boost el ajuste de EQ cambiar a USER EQ.

para salir de la pantalla de

El siguiente grfico describe cada efecto de

sonido.
Elemento

Descripcin

Niveles Predeterminado

Configuracin de SRS

1-10

TruBass

Configuracin de TruBass

1-10

FOCUS

Resolucin de sonido

Baja / alta

Alta

40/60/100/150/200/
250/300/400 Hz

60 Hz

SRS

Boost

Valor de potenciacin de sonido. El uso del valor

adecuado de potenciacin depende de las
caractersticas de los audfonos o de los auriculares.

Use los botones

Use los botones
confirmar.

,
para seleccionar el elemento deseado.
para configurar el nivel. Pulse el botn
para

77

[Nota]
SRS() es una marca registrada de SRS Labs, Inc.
Qu es SRS()? SRS-WOW es un sistema de efectos de sonido 3D virtuales
creado por SRS Lab. SRS incluye subfunciones como SRS, TruBass, Focus y WOW.

Use los botones

,
deseado. Pulse el botn
configuracin seleccionada.

[Nota]
Pulse el botn
o mantenga pulsado el botn
de submen.
Aparecer la pantalla del men principal.

Beep Volume
Configura el volumen de beep cada vez que se
pulsa un botn en el reproductor.
0: beep desactivado
Use los botones
,
para configurar
el volumen. Pulse el botn
para confirmar.

del submen para seleccionar el elemento

para confirmar. Aparecer la pantalla de

para salir de la pantalla

Voice Monitor
Controla el estado de grabacin con audfonos
o auriculares. (Si selecciona ON)
Use los botones
,
para
seleccionar ON u OFF. Pulse el botn
para confirmar.

Fade In
Cuando se activa, el volumen aumenta
gradualmente en el modo de reproduccin para
evitar un volumen alto repentino.
Use los botones
,
para
seleccionar ON u OFF. Pulse el botn
para confirmar.

Grabar

Record Setting
AGC ON: cuando graba voz, se controla
automticamente del nivel de grabacin y el
sonido a larga distancia se graba con
normalidad.
AGC OFF: control AGC desactivado.
AGC: control automtico de ganancia
Bitrate: configure la velocidad de bits para cada
modo de grabacin por separado.
Use los botones
para seleccionar el
elemento origen. Use los botones
para
seleccionar el mtodo de grabacin.
Vea el siguiente cuadro para la descripcin de elementos origen.

Use los botones

,
desde el men
para seleccionar Record. Pulse el botn
para confirmar. Aparecer la pantalla del

submen Record.

78

Elemento

Descripcin

Internal MIC

Uso de micrfono interno

External MIC

Uso de micrfono externo

Line In

Uso de un dispositivo externo

Tuner

Grabacin de recepcin de radio

79

 Tras configurar el elemento origen, use los botones

para
seleccionar un elemento estreo (AGC) y use los botones
para
configurarlo.
Use los botones
para seleccionar el elemento Bitrate y use los
botones
para configurarlo.
Pulse el botn
para confirmar.

[Nota]
Descripcin

Stereo

Uso de grabacin estreo

Bitrate

Configura la velocidad de bits de grabacin. Una velocidad de bits

superior ofrece ms calidad pero ms tamao de archivo. Se admite
de 40 a 320 kbps.

EXT.MIC Volume
Controla el volumen del micrfono externo.
Elija de 0 a 20 niveles.
Use los botones
,
para configurar
el volumen.
Pulse el botn
para confirmar.

INT.MIC Volume
Controla el volumen del micrfono interno. Elija
de 0 a 20 niveles.
Use los botones
,
para configurar
el volumen.
Pulse el botn
para confirmar.

80

Controla el volumen para la grabacin de un

dispositivo externo. Elija de 0 a 20 niveles.
Use los botones
,
para configurar
el volumen.
Pulse el botn
para confirmar.

Voice Detect

AGC, Stereo, Bit Rate

Elemento

Line In Volume

El modo de grabacin de voz se pausar

automticamente durante el silencio.
Esto resulta til para grabar durante mucho
tiempo para ahorrar memoria.
Level: configure el nivel relativo de sonido
necesario para activar el grabador. (Nivel 1-10).
Configure 00 para desactivar la deteccin de voz.
Sec: configure el nmero de segundos de
silencio para grabar antes de pausar. (De 1 a
10 segundos)

Use los botones

para seleccionar la opcin Level y use los
botones
para controlar.
Use los botones
para seleccionar la opcin Sec y use los
botones
para controlar.
Pulse el botn
para confirmar.

Auto Sync
Mientras graba de un dispositivo externo con la
entrada de lnea, cuando graba desde una
cinta, CD o disco, se crear un nuevo archivo
para cada pista (pausa) del origen.
OFF: deteccin de seal de audio desactivada.
Tiempo de deteccin de la seal de audio (1-5
segundos): la cantidad de silencio que utilizar
el reproductor para determinar cundo ha
finalizado una pista y cundo empezar un
nuevo archivo.
Use los botones
,
para configurar el tiempo. Pulse el botn
para
confirmar.

81

Solucin de problemas

Especificaciones del producto

Esta seccin aborda problemas menores con el funcionamiento bsico.

Sntoma

Solucin

El reproductor no se enciende. Compruebe si las pilas estn descargadas. Conecte el adaptador de

CA para recargarlas.
No hay sonido

Mucho ruido

Tipo
Disco duro

Compruebe si el nivel de volumen es 0.

Compruebe si el mando a distancia y los audfonos estn bien
conectados.

Los botones no funcionan

El producto tiene las siguientes especificaciones.

Compruebe que est activada la funcin Hold. En ese caso,

desactvela.

Ordenador
Audio

Compruebe si los conectores del mando a distancia y los audfonos

estn limpios. La superficie de los conectores puede causar el ruido.

Compruebe la configuracin de idioma adecuada. Use Menu General -Language para ver la configuracin del idioma. Consulte la
pgina 65 para obtener informacin.

La pantalla LCD est

demasiado oscura

Compruebe el ajuste de brillo de la pantalla LCD. Use Menu

Display - LCD Contrast (M_): Main para configurar el brillo. Consulte
la pgina 69 para obtener informacin.

Mucho ruido en la recepcin

de la radio.
Canal difcil de buscar.

Compruebe si los audfonos estn conectados. Los audfonos

funcionan como una antena para la recepcin de radio. Sin los
audfonos, quiz no funcione la recepcin de radio.
Si los audfonos estn conectados, intente mover la direccin del
producto y los audfonos.
Pruebe a desactivar las aplicaciones elctricas cercanas al producto.
Si se reduce el sonido, aljese de la aplicacin.

El reproductor no transfiere
archivos o no aparece en el
ordenador como unidad.

Compruebe si el cable USB est conectado correctamente.

Especificaciones
20GB(H320), 40GB(H340)

Tamao

1,8" (4,5 cm)

Sistema de archivos

FAT 32

Sistema operativo

Windows 98 SE/ME/2000/XP

Interfaz

USB 1.1 (HOST)/2.0 (DISPOSITIVO)

Frecuencia

20 Hz~20 KHz

Salida de auriculares

Izquierdo 20 mW / Derecho 20 mW (16 )

Izquierdo 12 mW / Derecho 12 mW (32 )

Relacin de seal-ruido Izquierdo 90 dB / Derecho 90 dB (MP3)
Caractersticas de frecuencia
2 dB

Compruebe el archivo de msica. Pruebe con otro archivo de msica

para confirmar. Si los datos del archivo estn daados, quiz oiga
mucho ruido o salte la cancin.
El texto de la LCD parece
distorsionado.

Elemento
Capacidad

Radio FM

Canales

2 canales

Frecuencia
Antena del

87,5 MHz 108,0 MHz

Relacin de seal-ruido 50 dB
Antena
Antena del cable del audfono

cable del

Formato de archivo

audfono

MPEG 1/2/2.5 Layer 3

OGG, WMA, ASF, JPG, BMP

Velocidad de bits

8 Kbps ~ 320 Kbps

(OGG : 32 Kbps ~ 500 Kbps)

Alimentacin
General

Etiqueta

ID3 V1, ID3 V2 2.0, ID3 V2 3.0

Adaptador de CA

CC 5,0 V, 2 A

Pila

Pila de polmeros de litio

Dimensiones

Aproximadamente 62 mm (An) X 103 mm (Pr) X 22 mm (Al) (H320)

Aproximadamente 62 mm (An) X 103 mm (Pr) X 25 mm (Al) (H340)

Compruebe si el adaptador de CA est conectado correctamente. Si

no hay suficiente nivel de pilas, quiz la descarga no funcione
correctamente.

Peso

Aproximadamente 183g(H320), Aproximadamente 203g(H340)

LCD

LCD TFT de hasta 260.000 colores Fixel.

Temperatura de funcionamiento 0 C ~ +40 C

Tiempo de
reproduccin

82

MP3

16 horas (44 KHz/128 Kbps/Volumen 20/EQ normal Fixel)

83

Comisin de comunicaciones federales

FCC
El dispositivo se fabric cumpliendo los lmites para dispositivos informticos de
Clase B conforme a las especificaciones de las normas FCC Parte 15. El
funcionamiento est sujeto a estas condiciones:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias dainas
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas
que puedan causar un funcionamiento indeseado.
Si su dispositivo necesita reparaciones, el fabricante debe realizarlas si desea
mantener vlido el registro de FCC del dispositivo.
Este equipo, como otros equipos electrnicos, genera y utiliza energa de
radiofrecuencia. Si no se instala ni se utiliza conforme a las instrucciones de este
manual, este equipo puede causar interferencias con la recepcin de radio y de la
televisin.
Si piensa que este equipo est causando interferencias con la recepcin de la
radio o de la televisin, intente apagar y encender el equipo. Si cesan los
problemas de interferencias cuando apaga el equipo, probablemente ser ste el
causante. Quiz solucione el problema siguiendo estos pasos:
- Ajuste la posicin de la antena de la radio o de la TV
- Aleje el dispositivo de la radio o de la TV
Si es necesario, consulte a su distribuidor o a un tcnico experto en radio o
televisin. Quiz le ayude este folleto: "How to Identify and Resolve Radio and TV
Interference Problems" (N del artculo 004-000-00345-4), preparado por FCC y
disponible en U.S Government Printing Office, Washington, DC 20402. Consulte
los nmeros de registro e Id. de FCC de dispositivos individuales.

Para los clientes en Europa

La marca CE de este reproductor slo es vlida para productos
comercializados en la Unin Europea.

84