Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Encaremos, entonces, la discusin epistemolgica. Quiero reconocer que ese aspecto fue uno
de los ms dbiles en el libro Culturas hbridas, que publiqu hace diez aos. Los debates que
hubo sobre esas pginas, y las de algunos autores citados, me permiten ahora trabajar mejor la
ubicacin conceptual en las ciencias sociales. Por otro lado, conocer el alcance de todas las
posibles interacciones entre los comunicantes concretar las relaciones polismicas (pluralidad
de significaciones) de muchas de estas palabras utilizadas en Msica para describir aspectos
concretos que incluyen diferentes sistemas perceptuales y conceptuales.
Parto de una primera definicin: entiendo por hibridacin procesos socioculturales en los que
estructuras o prcticas discretas, que existan en forma separada, se combinan para generar
nuevas estructuras, objetos y prcticas.
No hay duda de que estas mezclas existen desde hace mucho tiempo, y se han multiplicado
espectacularmente durante el siglo XX. Casamientos mestizos. Combinacin de ancestros
africanos, figuras indgenas y santos catlicos en el umbanda brasileo. Melodas tnicas,
ligadas a rituales de un grupo, se entrelazan con msica clsica y contempornea, con otras
formas producidas por hibridaciones anteriores, como el jazz y la salsa: as se form la chicha,
mezcla de ritmos andinos y caribeos; la reinterpretacin jazzstica de Mozart hecha por el
grupo afrocubano Irakere; las reelaboraciones de melodas inglesas e hindes efectuadas por
los Beatles, Peter Gabriel y otros msicos. Sabemos cuntos artistas exacerban estos cruces y
los convierten en ejes conceptuales de sus trabajos. Antoni Muntadas, por ejemplo, titul
Hbridos el conjunto de proyectos exhibidos en 1988 en el Centro de Arte Reina Sofa, de
Madrid. En esa ocasin insinu, mediante fotos, los desplazamientos ocurridos entre el
antiguo uso de ese edificio como hospital y el que ahora tiene. Otra vez, cre un sitio web,
hybridspaces, en el que exploraba contaminaciones entre imgenes arquitectnicas y
mediticas. Gran parte de su produccin resulta del cruce multimedia y multicultural: la prensa
y la publicidad callejera insertadas en la televisin; los ltimos diez minutos de la
programacin televisiva de Argentina, Brasil y Estados Unidos mostrados simultneamente, y
seguidos de un plano-secuencia que contrasta la diversidad de la calle en esos pases con la
homogeneizacin televisiva.
Pero es posible unificar bajo un solo trmino experiencias tan heterogneas? Cul es la
ventaja de designarlas con la palabra hbrido, cuyo origen biolgico ha llevado a que algunos
autores adviertan sobre el riesgo de traspasar a la sociedad y la cultura la esterilidad que suele
asociarse a ese trmino? Quienes hacen esta crtica recuerdan el ejemplo de la mula (Cornejo
Polar, 1997). Aun cuando se encuentra esta objecin en textos recientes, se trata de la
prolongacin de una creencia del siglo XIX cuando la hibridacin era considerada con
desconfianza porque se supona que perjudicaba el desarrollo social. Desde que en 1870
Mendel mostr el enriquecimiento producido por cruces genticos, en botnica abundan las
hibridaciones frtiles para aprovechar caractersticas de clulas de plantas diferentes a fin de
mejorar su crecimiento, resistencia, calidad, y el valor econmico y nutritivo de alimentos
derivados de ellas (Olby, 1985; Callender, 1988). La hibridacin de caf, flores, cereales y otros
productos acrecienta la variedad gentica de las especies y mejora sus posibilidades de
sobrevivencia ante cambios de hbitat o climticos.
De todas maneras, uno no tiene por qu quedar cautivo en la dinmica biolgica de la cual
toma un concepto. Las ciencias sociales han importado muchas nociones de otras disciplinas
sin que las invaliden las condiciones de uso en la ciencia de origen. Conceptos biolgicos como
el de reproduccin fueron reelaborados para hablar de reproduccin social, econmica y
cultural: el debate efectuado desde Marx hasta nuestros das se establece en relacin con la
consistencia terica y el poder explicativo de ese trmino, no por una dependencia fatal del
uso que le asign otra ciencia. Del mismo modo, las polmicas sobre el empleo metafrico de
conceptos econmicos para examinar procesos simblicos, como lo hace Pierre Bourdieu al
referirse al capital cultural y los mercados lingsticos, no tiene que centrarse en la migracin
de esos trminos de una disciplina a otra sino en las operaciones epistemolgicas que siten
su fecundidad explicativa y sus lmites en el interior de los discursos culturales: permiten o no
entender mejor algo que permaneca inexplicado?
La construccin lingstica (Bajtin, Bhabha) y social (Friedman, Hall, Papastergiadis) del
concepto de hibridacin ha colaborado para salir de los discursos biologistas y esencialistas de
la identidad, la autenticidad y la pureza cultural. As como el mestizaje contrarrest las
obsesiones por mantener incontaminada la sangre o las razas en el siglo XIX y en varias etapas
del XX, la hibridacin aparece hoy como el concepto que permite lecturas abiertas y plurales
de las mezclas histricas, y construir proyectos de convivencia despojados de las tendencias a
resolver conflictos multidimensionales a travs de polticas de purificacin tnica.
Contribuye a identificar y explicar mltiples alianzas fecundas: por ejemplo, del imaginario
precolombino con el novohispano de los colonizadores y luego con el de las industrias
culturales (Bernand, Gruzinski), de la esttica popular con la de los turistas (De Grandis), de las
culturas tnicas nacionales con las de las metrpolis (Bhabha), y con las instituciones globales
(Harvey). Los pocos fragmentos escritos de una historia de las hibridaciones han puesto en
evidencia la productividad y el poder innovador de muchas mezclas interculturales.
Cmo fusiona la hibridacin estructuras o prcticas sociales discretas para generar nuevas
estructuras y nuevas prcticas? A veces esto ocurre de modo no planeado, o es resultado
imprevisto de procesos migratorios, tursticos o de intercambio econmico o comunicacional.
Pero a menudo la hibridacin surge de la creatividad individual y colectiva. No slo en las
artes, sino en la vida cotidiana y en el desarrollo tecnolgico. Se busca reconvertir un
patrimonio (una fbrica, una capacitacin profesional, un conjunto de saberes y tcnicas) para
reinsertarlo en nuevas condiciones de produccin y mercado. Aclaremos el significado cultural
de reconversin: se utiliza este trmino para explicar las estrategias mediante las cuales un
pintor se convierte en diseador, o las burguesas nacionales adquieren los idiomas y otras
competencias necesarias para reinvertir sus capitales econmicos y simblicos en circuitos
transnacionales (Bourdieu 1979:155, 175, 354). Tambin se encuentran estrategias de
reconversin econmica y simblica en sectores populares: los migrantes campesinos que
adaptan sus saberes para trabajar y consumir en la ciudad, o vinculan sus artesanas con usos
modernos para interesar a compradores urbanos; los obreros que reformulan su cultura
laboral ante las nuevas tecnologas productivas; los movimientos indgenas que reinsertan sus
demandas en la poltica transnacional o en un discurso ecolgico, y aprenden a comunicarlas
por radio, televisin e Internet. Por tales razones, sostengo que el objeto de estudio no es la
hibridez, sino los procesos de hibridacin. El anlisis emprico de estos procesos, articulados a
2. De la descripcin a la explicacin
Al cambiar la jerarqua de los conceptos de identidad y heterogeneidad en beneficio de
hibridacin, quitamos soporte a las polticas de homogeneizacin fundamentalista o simple
reconocimiento (segregado) de la pluralidad de culturas. Cabe preguntar, entonces, a dnde
conduce la hibridacin, si sirve para reformular la investigacin intercultural y el diseo de
polticas culturales transnacionales y transtnicas, quiz globales.
Una dificultad para cumplir estos propsitos es que los estudios sobre hibridacin suelen
limitarse a describir mezclas interculturales. Apenas comenzamos a avanzar, como parte de la
reconstruccin sociocultural del concepto, para darle poder explicativo: estudiar los procesos
de hibridacin situndolos en relaciones estructurales de causalidad. Y darle capacidad
hermenutica: volverlo til para interpretar las relaciones de sentido que se reconstruyen en
las mezclas.
Si queremos ir ms all de liberar al anlisis cultural de sus tropismos fundamentalistas
identitarios, debemos situar a la hibridacin en otra red de conceptos: por ejemplo,
contradiccin, mestizaje, sincretismo, transculturacin y creolizacin. Tambin es necesario
verlo en medio de las ambivalencias de la industrializacin y masificacin globalizada de los
procesos simblicos.
Otra de las objeciones formuladas al concepto de hibridacin es que puede sugerir fcil
integracin y fusin de culturas, sin dar suficiente peso a las contradicciones y a lo que no se
deja hibridar. La afortunada observacin de Pnina Werbner de que el cosmopolitismo, al
hibridarnos, nos forma como gourmets multiculturales, se mueve en esta direccin. Antonio
Cornejo Polar ha sealado en varios autores que nos ocupamos de este tema la
impresionante lista de productos hbridos fecundos, y el tono celebrativo con que
hablamos de la hibridacin como armonizacin de mundos desgajados y beligerantes
(Cornejo Polar 1997).
Es posible que la polmica contra el purismo y el tradicionalismo folclricos nos haya llevado a
privilegiar los casos prsperos e innovadores de hibridacin. Sin embargo, en la ltima dcada
se ha hecho bastante para reconocer el carcter contradictorio de los procesos de mezcla
intercultural al pasar del simple carcter descriptivo de la nocin de hibridacin -como fusin
de estructuras discretas- a elaborarla como recurso para explicar en qu casos las mezclas
pueden ser productivas y cundo los conflictos siguen operando debido a lo que permanece
incompatible o inconciliable en las prcticas reunidas. El mismo Cornejo Polar ha contribuido a
este avance cuando dice que, as como se entra y sale de la modernidad, tambin se podra
entender de modo histrico las variaciones y conflictos de la metfora que nos ocupa si
hablramos de entrar y salir de la hibridez (Cornejo Polar 1997).
Agradezco a este autor la sugerencia de aplicar a la hibridacin este movimiento de trnsito y
provisionalidad que en el libro Culturas hbridas coloqu, desde el subttulo, como necesario
para entender las estrategias de entrada y salida de la modernidad. Si hablamos de la
hibridacin como un proceso al que se puede acceder y que se puede abandonar, del cual se
puede ser excluido o al que pueden subordinarnos, es posible entender mejor cmo los
sujetos se comportan respecto de lo que las relaciones interculturales les permiten armonizar
y de lo que les resulta inconciliable. As se puede trabajar los procesos de hibridacin en
relacin con la desigualdad entre las culturas, con las posibilidades de apropiarse de varias a la
vez en clases y grupos diferentes, y por tanto respecto de las asimetras del poder y el
prestigio. Cornejo Polar slo insinu esta direccin de anlisis en ese ensayo pstumo, pero
encuentro un complemento para expandir esa intuicin en un texto que l escribi poco antes:
Una heterogeneidad no dialctica: sujeto y discurso migrantes en el Per moderno.
Al estudiar los movimientos recientes de la globalizacin advertimos que sta no slo integra y
genera mestizajes; tambin segrega, produce nuevas desigualdades y estimula reacciones
diferencialistas (Appadurai 1996; Beck 1997; Hannerz 1996). Los impulsos dados por la
globalizacin a las hibridaciones deben examinarse junto con las reacciones y alianzas
identitarias (los latinos o los rabes en Estados Unidos o en Europa). A veces, se aprovecha la
globalizacin empresarial y del consumo para afirmar particularidades tnicas o regiones
culturales, como ocurre con la msica latina en la actualidad (Ochoa, Ydice). Algunos actores
sociales encuentran en estas alianzas recursos para resistir o modificar la globalizacin y
replantear las condiciones de hibridacin.
La teora de la hibridacin debe tomar en cuenta que no slo los fundamentalismos se oponen
al sincretismo religioso y al mestizaje intercultural. Existe una resistencia extendida a aceptar
estas y otras formas de hibridacin, porque generan inseguridad en las culturas y conspiran
contra su autoestima etnocentrista. Tambin es desafiante para el pensamiento moderno de
tipo analtico, acostumbrado a separar binariamente lo civilizado de lo salvaje, lo nacional de lo
extranjero. Este esquematismo deja afuera frecuentes modos actuales de compartir culturas,
por ejemplo, gente que es brasilea por nacionalidad, portuguesa por la lengua, rusa o
japonesa por el origen, y catlica o afroamericana por la religin. Un mundo en creciente
movimiento de hibridacin requiere ser pensado no como un conjunto de unidades
compactas, homogneas y radicalmente distintas sino como intersecciones, transiciones y
transacciones.
4. Contrapunto y traducciones
Para terminar destaco dos nociones -una de la msica, otra de la literatura- que los estudios
culturales retoman a fin de caracterizar la utilidad y los desafos que hoy presenta la
hibridacin si se quiere teorizar en las sociedades complejas.
As como las fronteras y las ciudades dan contextos peculiares para hibridarse, los exilios y las
migraciones son considerados fecundos para que ocurran estas mezclas. Explica Eduard Said:
Considerar al mundo entero como una tierra extranjera posibilita una originalidad en la
visin. La mayora de la gente es consciente sobre todo de una cultura, un ambiente, un
hogar; los exiliados son conscientes de por lo menos dos, y esta pluralidad de visin da
lugar a una consciencia que -para utilizar una expresin de la msica- es contrapuntstica...
Para un exiliado, los hbitos de vida, expresin o actividad en el nuevo ambiente ocurren
inevitablemente en contraste con un recuerdo de cosas en otro ambiente. De este modo,
tanto el nuevo ambiente como el anterior son vvidos, reales, y se dan juntos en un
contrapunto.
James Clifford, al comentar este prrafo de Said, sostiene que los discursos diaspricos y de
hibridacin nos permiten pensar la vida contempornea como una modernidad de
contrapunto (Clifford 1999:313). Qu hacer con tantas palabras para designar los procesos
de interculturalidad? En otro lugar del mismo libro, Itinerarios transculturales, Clifford se
pregunta si la nocin de viaje es ms adecuada que otras usadas en el pensamiento
posmoderno: desplazamiento, nomadismo, peregrinaje. Adems de sealar las limitaciones de
estos ltimos trminos, propone viaje como trmino de traduccin entre los dems, o sea
una palabra de aplicacin aparentemente general, utilizada para la comparacin de un modo
estratgico y contingente. Todos los trminos de traduccin, aclara, nos llevan durante un
9
Vincular la pregunta por lo que hoy puede ser el arte a las tareas de traduccin de lo que
dentro de nosotros y entre nosotros permanece desgajado, beligerante o incomprensible, o
quiz llegue a hibridarse, puede liberar a las prcticas musicales, literarias y mediticas de la
misin folclrica de representar una sola identidad. La esttica se desentiende de los
intentos de los siglos XIX y XX de convertirla en pedagoga patritica.
Debo decir, en seguida, que otra amenaza reemplaza en estos das a aquel destino
folclorizante o nacionalista. Es la que trae la seduccin del mercado globalizante: reducir el
arte a discurso de reconciliacin planetaria. Las versiones estandarizadas de las pelculas y las
msicas del mundo, del estilo internacional en las artes visuales y la literatura, suspenden a
veces la tensin entre lo que se comunica y lo desgarrado, entre lo que se globaliza y lo que
insiste en la diferencia, o es expulsado a los mrgenes de la mundializacin. Una visin
simplificada de la hibridacin, como la propicia la domesticacin mercantil del arte, est
facilitando vender ms discos y pelculas y programas televisivos en otras regiones. Pero la
ecualizacin de las diferencias, la simulacin de que se desvanecen las asimetras entre centros
y periferias, vuelve difcil que el arte -y la cultura- sean lugares donde tambin se nombre lo
que no se puede o no se deja hibridar.
10
11
Tomo la expresin del volumen Art from Latin America: La cita transcultural, que acompa la exhibicin del
mismo ttulo realizada, con la curadura de Nelly Richard, en el Museo de Arte Contemporneo de Sidney, del 10 de
marzo al 13 de junio de 1993.
13
Lo regional y lo global
As como en otro tiempo las identidades eran objeto de puestas en escena en museos
nacionales, en la segunda mitad de nuestro siglo la transnacionalizacin econmica, y el mismo
carcter de las ltimas tecnologas comunicacionales (desde la televisin hasta los satlites y
las redes pticas), colocan en el lugar protagnico a las culturas-mundo exhibidas como
espectculo multimedia. Pensemos en que ya ningn cine nacional puede recuperar la
inversin de una pelcula a travs de los circuitos de salas de su propio pas. Debe encontrar
mltiples canales de venta: la televisin area y por cable, las redes de video y los discos lser.
Todos estos sistemas, estructurados transnacionalmente, fomentan que los mensajes que
circulan por ellos se desfolcloricen.
Ante las dificultades de subsistencia del cine ha surgido la tendencia a acentuar esta
transnacionalizacin eliminando los aspectos nacionales y regionales. Se promueve un cinemundo que busca usar la tecnologa visual ms sofisticada y las estrategias de marketing para
lograr insertarse en un mercado de escala mundial. Coppola, Spielberg y Lucas, por ejemplo,
construyen narraciones espectaculares a partir de los mitos inteligibles para todos los
espectadores, con independencia de su cultura, nivel educativo, historia nacional, desarrollo
econmico o rgimen poltico: parques jursicos, Frankensteins y Batmans. El cine-mundo,
dice Charles-Albert Michelet, est ms cerca de Claude Lvi-Strauss que de John Ford.4 Se
trata de fabricar un espectculo tan deslumbrante que persuada a los telespectadores de que
una o dos veces al ao vale la pena dejar el sof hogareo para ocupar ese otro, menos
confortable, de la sala oscura.
Y al mismo tiempo, las culturas regionales persisten. An el cine global de Hollywood deja
cierto lugar a pelculas latinoamericanas, europeas y asiticas que, por su manera de
representar problemticas locales, captan el inters de mltiples pblicos. Pienso cmo el cine
brasileo de los setenta y la primera mitad de los ochenta, gracias a que combina testimonios
sobre la identidad y la internacionalizacin cultural de ese pas con un tratamiento imaginativo
y paradjico, ampli su repercusin masiva dentro y fuera de Brasil: desde Macunama a Doa
Flor y sus dos maridos o Xica da Silva. Se podra hablar de las relecturas entre policiacas y
3
La frmula pertenece al curador de la Bienal, Achile Benito Oliva. Citado por Lelia Driben, La XLV Bienal de
Venecia, los puntos cardinales del arte nmada de 56 pases, en La Jornada, Mxico, 23 de agosto de 1993, p. 23.
4
Charles-Albert Michelet, Reflexin sur le drle de drame du cinema mondial, en CinmAction, 1988, pp. 156-161.
14
polticas de la historia argentina hechas por Adolfo Aristirin; en las narraciones de la historia
desde la intimidad cotidiana propuestas en Mxico por Rojo amanecer y Como agua para
chocolate. Esta ltima pelcula, que super en pocos meses el milln y medio de espectadores,
slo en su pas, no es quiz ms que una telenovela mejor filmada que las habituales; pero de
algn modo su xito se relaciona con otras cintas mexicanas menos convencionales -La tarea,
La mujer de Benjamn, El bulto- que retrabajan con irona e irreverencia, sin nostalgia
complaciente, la crisis de identidad familiar y de los proyectos polticos nacionales.
Tales pelculas revelan que la identidad y la historia -incluso las identidades locales o
nacionales- an caben en las industrias culturales con exigencias de alto rendimiento
financiero. Simultneamente con la desterritorializacin de las artes hay fuertes movimientos
de reterritorizacin, representados por movimientos sociales que afirman lo local y tambin
por procesos massmediticos: radios y televisiones regionales, creacin de micromercados de
msicas y bienes folclricos, la desmasificacin y mestizacin de los consumos para
engendrar diferencias y formas de arraigo locales.
Tambin quienes estudian la ideologa de los administradores globales concluyen que la
globalizacin empresarial, junto con sus necesidades homogeneizadoras para maximizar las
ganancias, debe reconocer diferencias locales y regionales. Qu descubre un antroplogo
cuando se pone a leer la Harvard Business Review y The Journal of Consumer Marketing?
Renato Ortiz, que realiza esta tarea en su ltimo libro, encuentra que los intelectuales de la
globalizacin empresarial propician la universalizacin extremando las potencialidades
coincidentes del pensamiento y el gusto en todas las sociedades: de otro modo, no hubiera
sido posible la generalizacin mundial de las computadoras y las tarjetas de crdito, las ropas
Benetton y las muecas Barbie. Pero luego de una etapa en la que esa homogeneizacin se vio
como antinmica de lo local, comenzaron a concebirse como complementarias la
universalizacin y las particularidades regionales: La Coca-Cola slo sac provecho del
mercado espaol cuando redujo el tamao de las botellas ajustndolas a los refrigeradores
existentes en al pas; una campaa publicitaria desarrollada en Alemania, con dolos del
basquetbol estadunidense, tuvo poca repercusin porque los deportistas eran desconocidos
por los europeos; los jeans en Brasil son ms apretados para realzar las curvas femeninas; los
japoneses saben que los europeos tienden a adquirir aparatos estereofnicos pequeos, de
alto desempeo, pero que pueden ser escondidos en un armario, mientras que los
estadunidenses prefieren grandes altoparlantes. Al comprobar que la multiculturalidad no
desaparece ni en las ms pragmticas estrategias empresariales, Ortiz anota que la oposicin
homogneo/heterogneo pierde importancia; es necesario entonces entender cmo
segmentos mundializados -por ejemplo, los jvenes, los viejos, los gordos, los desencantadoscomparten hbitos y gustos convergentes. El mundo es un mercado diferenciado constituido
por capas afines. No se trata, pues, de producir o vender artefactos para todos sino
promoverlos globalmente entre grupos especficos. Por eso, este autor sugiere abandonar el
trmino homogeneizacin y hablar de nivelacin cultural para aprehender el proceso de
convergencia de hbitos culturales, pero perseverando las diferencias entre los niveles de
vida.5
5
Renato Ortiz, Mundializaao e cultura, cit., cap. V. Vanse tambin de Armand Mattelart, La communicationmonde, Pars, La Dcouverte, 1992; Stuart Hall, The Local and the Global: Globalization and Ethnicity, en Anthony
15
Las naciones y las etnias siguen existiendo. Estn dejando de ser para las mayoras las
principales productoras de cohesin social. Pero el problema no parece ser el riesgo de que las
arrase la globalizacin, sino entender cmo se reconstruyen las identidades tnicas, regionales
y nacionales en procesos de globalizados de segmentacin e hibridacin intercultural. Si
concebimos las naciones como escenarios relativos, en los que se cruzan otras matrices
simblicas, la pregunta es qu tipos de literatura, de cine y de televisin pueden narrar la
heterogeneidad y la coexistencia de varios cdigos en un mismo grupo y hasta en un mismo
sujeto.
D. King (de.), Culture, Globalization and the World System, Nueva York, State University of the New York at
Bringhamton, 1991.
16
Giden Kunda, Engineering Culture. Control and Commitment in a Hig-Tech Corporation, Filadelfia, Temple
University Press, 1992. Retomo aqu las lneas de investigacin que comienzan a desarrollarse en la antropologa
industrial en Mxico, especialmente en el mbito de las maquiladoras. Vase de Luis Reygadas, Estructuracin de
la cultura del trabajo en las maquiladoras, proyecto presentado al Doctorado en Antropologa de la Universidad
Autnoma Metropolitana-Iztapalapa, 1993.
17