MO0406-SA

Gua de operacin 2760 2761

Conociendo el reloj
Muchas gracias por haber seleccionado este reloj CASIO. Para obtener lo mximo de
su compra, asegrese de leer cuidadosamente este manual y tenerlo a mano para
referencia futura cuando sea necesario.
Antes de usar el reloj, expngalo a una luz brillante para cargar su pila.
Este reloj puede usarse aun cuando la pila est siendo cargada mediante la
exposicin a una luz brillante.
Para una informacin importante que necesita saber cuando expone el
reloj a una luz brillante, asegrese de leer la seccin titulada Fuente de
alimentacin de este manual.

Acerca de este manual

Cuadrante de 1/20 de
segundo del crongrafo
Manecilla
de hora

Manecilla de
minutos

Las operaciones de botn se indican usando las letras

mostradas en la ilustracin.
La mayora de los ejemplos en este manual muestran
solamente la presentacin digital, sin las manecillas
analgicas.
Cada seccin de este manual le proporciona la
informacin necesaria para realizar las operaciones en
cada modo. Para detalles adicionales e informacin
tcnica vea la seccin titulada Referencia.

Si la presentacin digital del reloj se queda en blanco...

Presentacin digital

Si la presentacin digital del reloj se pone en blanco,

significa que la funcin de ahorro de energa del reloj ha
desactivado la presentacin para conservar energa.
La funcin de ahorro de energa desactiva
automticamente la presentacin y coloca el reloj en una
condicin de letargo, siempre que se deja el reloj en un
lugar oscuro durante un cierto perodo de tiempo.
El ajuste inicial fijado por omisin en la fbrica es ahorro
de energa activado.
El reloj se recuperar desde la condicin de letargo si lo
lleva a un lugar bien iluminado,* si presiona algn botn
o si inclina el reloj hacia su cara para una lectura.
* Para que la presentacin se active puede llevar hasta
dos segundos.
Para mayor informacin vea la parte titulada
Funcin de ahorro de energa.

Gua general
Presione C para cambiar de un modo a otro.
En cualquier modo, presione D para iluminar la esfera del reloj.
Modo de hora normal

Manecilla de

Presentacin digital

segundos Cuadrante de 24 horas

Cuadrante de nivel de pila

Ingresando el modo de crongrafo ocasiona que la manecilla de segundos y la

manecilla del cuadrante del nivel de pila se muevan a la posicin de las 12 en punto.
Modo de llamada de datos
Modo de hora doble

Modo de crongrafo

Presione C.

Modo de alarma
Modo de ajuste de manecilla

Hora normal controlada por radio

Ajustando la hora actual

Este reloj ajusta automticamente su ajuste de hora digital de acuerdo con una seal
de calibracin de hora. Tambin puede realizar un procedimiento manual para ajustar
la hora y fecha, cuando sea necesario.
Lo primero que debe realizar despus de comprar el reloj es especificar su zona
horaria local, que es la zona horaria en donde normalmente utiliza el reloj. Para
mayor informacin, vea a continuacin la parte titulada Para especificar su zona
horaria local.
Cuando utiliza el reloj fuera de las extensiones de los trasmisores de seal de
Alemania e Inglaterra, tendr que ajustar el ajuste de la hora actual manualmente
de la manera requerida. Para informarse acerca del ajuste de hora manual, vea la
parte titulada Hora normal.
La hora analgica de este reloj se encuentra sincronizada con la hora digital.
Debido a sto, el ajuste de hora analgica se ajusta automticamente siempre que
cambia el ajuste digital. Para mayor informacin, vea la parte titulada Hora normal
analgica.

Ao Mes Da

Hora : Minutos

Presione A.

lll

lll

Mes Da
Da de la semana

Indicador de PM

Segundos

Hora de recepcin

lllllll

Los valores de diferencia GMT para las ciudades principales en las zonas
horarias de Europa Occidental son las que se muestran debajo. Tenga en cuenta
que si la zona horaria que est seleccionada se encuentra en la hora de ahorro
de energa y el indicador de recepcin de seal ( ) se encuentra sobre la
presentacin (indicando que el reloj ha recibido una seal y ha ajustado su
diferencia GMT para la hora de ahorro de energa), deber seleccionar los
valores de diferencia GMT como se muestra en parntesis,
+ 1.0 (DST + 2.0): Pars, Berln, Miln, Roma, Amsterdam, Hamburgo, Frankfurt,
Viena, Barcelona y Madrid.
+ 0.0 (DST + 1.0): Londres
3. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
La manecilla de segundos avanzar en alta velocidad a la posicin correcta de
acuerdo con la cuenta de segundos de la hora digital, y reanuda el movimiento
normal desde all.
Normalmente, su reloj debe mostrar la hora correcta tan pronto como especifica su
zona horaria local. Si no lo hace, se deber ajustar automticamente despus de la
siguiente operacin de recepcin automtica (en el medio de la noche). Tambin
puede realizar una recepcin manual, o puede ajustar la hora manualmente.

Para visualizar la hora digital y la pantalla de ltima seal

En el modo de hora normal, presione A para realizar un ciclo a travs de las
pantallas de la hora digital como se muestra a continuacin.
En el modo de hora normal, presione B para visualizar la pantalla de ltima seal.
La pantalla de ltima seal muestra la fecha y hora de la ltima recepcin de seal
de calibracin de hora exitosa.

ll

Para especificar su zona horaria local

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
Indicador DST
hasta que el valor de diferencia GMT comience a
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste.
La manecilla de segundos se mover en alta
l
l
l
l
lll
l
velocidad a la posicin de las 12 en punto, en donde
se parar.
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria
entre la Hora Media de Greenwich y la hora de la
zona horaria seleccionada actualmente.
Valor de diferencia GMT
El indicador DST indica que la hora de ahorro de
energa (hora de verano) est activada para la zona
horaria seleccionada actualmente.
2. Para seleccionar la zona horaria que desea usar como
la zona horaria local, utilice D(+) y B().

Seleccionando +1.0 o +0.0 como su zona horaria local, automticamente activa la

recepcin automtica. Cuando la recepcin automtica est activada y se encuentra
dentro de la gama de recepcin, el reloj recibir automticamente la seal de
calibracin de hora desde el transmisor aplicable (en el medio de la noche) y
actualiza sus ajustes de acuerdo a ello. Para informarse acerca de la relacin entre
las zonas horarias (valores de diferencia GMT) y transmisores, vea la parte titulada
Transmisores.
Para informarse acerca de las gamas de recepcin del reloj, vea los mapas en la
parte titulada Gamas de recepcin.
Si se encuentra en una rea que no utiliza la hora de ahorro de energa (hora de
verano), desactive el ajuste DST.
Si A, D77.5, M60 o OFF comienza a destellar en lugar del valor de diferencia GMT
cuando mantiene presionado A en el paso 1 del procedimiento anterior, presione
de nuevo A para salir de la pantalla de ajuste. Despus de eso, presione B y
luego realice de nuevo el paso 1.

Este reloj est diseado para recibir la seal de calibracin de hora y actualiza el
ajuste de su hora de acuerdo a ello. La seal de calibracin de hora incluye datos de
la hora estndar y hora de ahorro de energa (hora de verano).
Este reloj est diseado para captar la seal de calibracin de hora transmitida en
Alemania (Mainflingen) e Inglaterra (Rugby).

Fecha de recepcin

Presione B.

Pantalla de ltima seal

La pantalla de ltima seal permanece sobre la presentacin durante alrededor de uno
o dos minutos. Despus de eso, vuelve a aparecer la pantalla del modo de hora normal.

Recepcin de la seal de calibracin de hora

Existen dos mtodos diferentes que puede utilizar para recibir la seal de calibracin
de hora: recepcin automtica y recepcin manual. La manecilla de segundos se para
en la posicin de las 12 en punto mientras una operacin de seal de calibracin se
encuentra en progreso. Despus que se completa la recepcin, la manecilla de
segundos se mueve hasta coincidir con la hora digital.
Recepcin automtica
Con la recepcin automtica, el reloj capta automticamente la seal de calibracin
de hora cinco veces al da a las 0:00 AM, 1:00 AM, 2:00 AM, 3:00 AM y 4:00 AM. Para
mayor informacin, vea la parte titulada Acerca de la recepcin automtica.
Recepcin manual
La recepcin manual le permite iniciar una operacin de recepcin de calibracin de
hora con la presin de un botn. Para mayor informacin, vea la parte titulada Para
realizar una recepcin manual.

Gua de operacin 2760 2761

Importante!
Cuando est preparado para recibir la seal de calibracin de hora, ubique el reloj
como se muestra en la ilustracin siguiente, con el lado de las 12 en punto
orientado hacia una ventana. Asegrese de que no haya objetos metlicos
cercanos.

Acerca del indicador de recepcin

El indicador de recepcin muestra la intensidad de la seal de calibracin que se est
recibiendo. Para una mejor recepcin, asegrese de mantener el reloj en una
ubicacin en donde la intensidad de la seal sea ms fuerte.

Fuerte
(Nivel 4)

Dbil
(Nivel 1)

Correa de Pulsera metlica

resina

Indicador de recepcin

Cerca de
sitios de
construccin,
aeropuerto u
otras puentes
de ruido
elctrico

Cerca de
lneas de
alta tensin

Entre o
detrs de
montaas

Cuando se inicia una operacin de recepcin, la manecilla de segundos se mover

en alta velocidad a la posicin de las 12 en punto, en donde se parar hasta que se
complete la operacin de recepcin.
La recepcin de la seal de calibracin de hora toma de dos a siete minutos, pero
en algunos casos puede tomar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar
ninguna operacin de botn ni mover el reloj durante este momento.
Despus que la recepcin de la seal se completa, el reloj emite zumbidos y la
presentacin del reloj cambia a la pantalla de ltima seal.

Gamas de recepcin
1.500 kilmetros

Rugby

500 kilmetros

lll

La recepcin de seal es normalmente mejor en la noche que durante el da.

La recepcin de la seal de calibracin toma de dos a siete minutos, pero algunas
veces puede tomar como hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar ninguna
operacin de botn ni mover el reloj durante este momento.
Cuando se encuentra dentro de la extensin del transmisor aplicable, este reloj
puede recibir seales de calibracin de hora desde Alemania (Mainflingen) o
Inglaterra (Rugby). Para mayor informacin vea la parte titulada Transmisores.

Para realizar una recepcin manual

1. Coloque el reloj sobre una superficie estable de
manera que su parte superior (lado de las 12 en
punto), se oriente hacia una ventana.
ll llllll
2. Mientras cualquier pantalla que no sea la pantalla de
ltima seal se encuentra sobre la presentan en el
modo de hora normal, mantenga presionado B
durante unos dos segundos hasta que el reloj emita
zumbidos.
Indicador de recepcin
3. Suelte B y la fecha u hora actuales destern para
indicar que se ha iniciado la recepcin de seal.
lll

Dentro de
Cerca de
un vehculo aparatos electrodomsticos,
equipos de
oficina o un
telfono celular

l l l l lll

Dentro o
entre edificios

lll

El reloj no debe estar de costado ni orientado de una manera incorrecta.

Una recepcin de seal adecuada puede ser difcil o aun imposible bajo las
condiciones que se listan a continuacin.

Aun en una rea en donde la intensidad de seal es fuerte, tomar unos 10

segundos para que la recepcin de la seal se estabilice lo suficiente para que el
indicador de recepcin indique una intensidad de la seal.
Utilice el indicador de recepcin como una gua para verificar la intensidad de la
seal y para encontrar la mejor ubicacin para el reloj durante las operaciones de
recepcin de seal.
El indicador de recepcin de nivel 4 permanece sobre la presentacin en todos los
modos, siguiendo a la recepcin de la seal de calibracin de hora y calibracin del
ajuste de hora del reloj. El indicador de recepcin de nivel 4 no aparece si la
recepcin de la seal no fue exitosa o luego de un ajuste manual del ajuste de hora
actual.
El indicador de recepcin de nivel 4 indica que por lo menos una de las operaciones
de recepcin de seal de calibracin fue exitosa. Tenga en cuenta, sin embargo, que
el indicador de recepcin de nivel 4 se borra desde la presentacin a las 3:00 AM
de cada da.

Mainflingen

La recepcin de la seal es posible dentro de un radio de unos 1.500 kilmetros

desde el transmisor.
En distancias ms alejadas de unos 500 kilmetros desde un transmisor, la
recepcin de seal puede no ser posible durante ciertas horas del ao u horas del
da: Una interferencia de radio puede tambin ocasionar problemas con la
recepcin.
Si experimenta problemas con la recepcin de la seal de calibracin de hora, vea
la informacin en la parte titulada Solucin de problemas con la recepcin de
seal.
Acerca de la recepcin automtica
Cuando la recepcin automtica est activada, el reloj inicia automticamente la
recepcin de la seal de calibracin de hora cuando la hora digital en el modo de
hora normal alcanza las 0:00 AM, 1:00 AM, 2:00 AM, 3:00 AM y 4:00 AM todos los
das (horas de calibracin). El reloj tambin realizar una operacin de recepcin
automtica adicional a las 5:00 AM si no es exitosa ninguna de las operaciones de
recepcin automtica programadas.
Notas
La recepcin automtica se activa automticamente siempre que selecciona +1.0 o
+0.0 como su zona horaria local. Para informarse acerca de la desactivacin de la
recepcin automtica, vea la parte titulada Para seleccionar el modo de
transmisor.
La operacin de recepcin automtica se realiza solamente si el reloj se encuentra
en el modo de hora normal o modo de hora doble, cuando se alcanza una de las
horas de calibracin. No se realiza si la hora de calibracin se alcanza mientras se
estn realizando ajustes (mientras los ajustes estn destellando sobre la
presentacin) o mientras una alarma est sonando.
La recepcin automtica de la seal de calibracin est diseada para realizarse
temprano en la maana, mientras duerme (suponiendo que la hora digital del modo
de hora normal est ajustada correctamente). Antes de irse a dormir durante la
noche, qutese el reloj de su mueca, y colquelo en un lugar en donde pueda
recibir fcilmente la seal.
Cuando la recepcin automtica se encuentra activada, el reloj recibe la seal de
calibracin durante dos a siete minutos todos los das cuando la hora del modo de
hora normal llega a cada una de las horas de calibracin. No realice ninguna
operacin de botn dentro de los siete minutos antes y despus de las horas de
calibracin. Hacindolo puede interferir con la calibracin correcta.
Recuerde que la recepcin de la seal de calibracin depende en la hora actual
sobre la presentacin digital. La operacin de recepcin se realizar siempre que la
presentacin muestra una de las horas de calibracin, sin tener en cuenta si la hora
visualizada es realmente o no hora correcta.
Cuando dos, tres, cuatro o cinco recepciones son exitosas, para la calibracin el
reloj utiliza los datos de la ltima recepcin. Cuando solamente una recepcin es
exitosa, el reloj utiliza los datos de la recepcin exitosa.

Notas
Para interrumpir la operacin de recepcin de seal y retornar al modo de hora
normal, presione B.
Si la operacin de recepcin no es exitosa, sobre la presentacin aparece
durante uno o dos minutos. Luego de eso, el reloj retorna al modo de
hora normal.
Tambin puede cambiar desde la ltima seal o pantalla a la pantalla de
hora normal presionando B.

Solucin de problemas con la recepcin de seal

Compruebe los puntos siguientes siempre que experimente problemas con la
recepcin de seal.
Problema
No se puede
realizar la
recepcin
manual.

La recepcin
automtica est
activada, pero el
indicador de
recepcin de
nivel 4 no
aparece sobre
la presentacin.

El ajuste de
hora es
incorrecto luego
de la recepcin
de seal.

Causa probable
El reloj no se encuentra en el modo
de hora normal.
Su ajuste de zona horaria local
actual no es ninguna de los cdigos
de ciudad siguientes: +1.0 o +0.0.
El ajuste del transmisor est
incorrecto.
El ajuste del transmisor est
incorrecto.
Se ha cambiado el ajuste de hora
manualmente.
El reloj no estaba en el modo de
hora normal o modo de hora doble,
o se hizo alguna operacin de
botn durante la operacin de
recepcin automtica.
Aun si la recepcin es exitosa, el
indicador de recepcin de nivel 4
desaparece todos los das a las 3
AM.
Si la hora est desviada una hora,
el ajuste de DST puede estar
incorrecto.
El ajuste de la zona horaria local
no es correcto para el rea en
donde est usando el reloj.

Qu debo realizar
Ingrese el modo de hora normal e
intente de nuevo.
Seleccione +1.0 o +0.0 como su
zona horaria local.
Seleccione el ajuste de
transmisor apropiado para su
ubicacin actual.
Seleccione el ajuste de
transmisor apropiado para su
ubicacin actual.
Realice la recepcin de seal
manual o espere hasta que se
realice la siguiente operacin de
recepcin de seal automtica.
Compruebe para asegurarse que
el reloj se encuentra en una
ubicacin en donde puede recibir
la seal.
Cambie el ajuste DST a DST
automtica.
Seleccione la zona horaria local
correcta.

Para informacin adicional, vea la parte Importante! en la seccin titulada

Recepcin de la seal de calibracin de hora y Precauciones con la hora normal
controlada por radio.

Gua de operacin 2760 2761

Crongrafo
El crongrafo le permite medir el tiempo transcurrido,
tiempos de vuelta, tiempos fraccionados y dos llegadas a
meta. Los tiempos del crongrafo tambin se almacenan
en la memoria.
La gama de presentacin del crongrafo es 59 minutos,
59,99 segundos.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de crongrafo, al cual se ingresa presionando C.
Ingresando el modo de crongrafo ocasiona que la
manecilla de segundos y la manecilla del cuadrante del
nivel de pila se muevan a la posicin de las 12 en punto.

Minutos 1/100 de segundo

Segundos

En el modo de crongrafo, la manecilla de segundos muestra los segundos de

medicin del tiempo transcurrido, el cuadrante del nivel de pila muestra los minutos
transcurridos, y el cuadrante de 1/20 de segundo del crongrafo muestra las
fracciones de 1/20 de segundo transcurridos.
Notas
El tiempo de vuelta es el tiempo transcurrido para cubrir un segmento especfico
de una carrera, tal como una vuelta alrededor de una pista. El tiempo fraccionado
es el tiempo transcurrido desde el comienzo de una carrera hasta un cierto punto.
El crongrafo contina funcionando, reinicindose desde cero despus que llega a
su lmite, hasta que lo para.
La operacin de medicin de crongrafo contina aun si sale del modo de
crongrafo.
La manecilla del cuadrante de 1/20 de segundo del crongrafo gira para el primer
minuto de cada operacin de tiempo transcurrido. Despus de eso, se para
automticamente en la posicin de las 12 en punto. Si sale del modo de crongrafo
mientras una operacin de tiempo transcurrido se encuentra en progreso, el
cuadrante de 1/20 de segundo girar para el primer minuto despus que vuelve a
ingresar el modo de crongrafo. Cuando para una medicin de tiempo transcurrido,
la manecilla del cuadrante de 1/20 de segundo se mover automticamente desde
la posicin de las 12 en punto a la cuenta actual de 1/20 de segundo.
Para mayor informacin acerca de cmo los tiempos del crongrafo se almacenan
en la memoria, vea la parte titulada Administracin de memoria.
Puede ajustar las posiciones del cuadrante de 1/20 de segundo del crongrafo y
cuadrantes del nivel de pila si no se alinean exactamente con la posicin de las 12
en punto. Para mayor informacin, vea la parte titulada Ajustando las posiciones de
la manecilla del cuadrante.

Para medir el tiempo transcurrido

1. Presione B para iniciar el crongrafo.
2. Presione de nuevo B para parar el crongrafo.
Puede reanudar la operacin de medicin presionando B.
3. Presione A para reposicionar el crongrafo completamente a cero.

Despus de cinco segundos, el nmero de vuelta del tiempo visualizado aparece

durante un segundo, y luego aparece la presentacin de tiempo transcurrido de
la vuelta siguiente.
4. Repita el paso 3 para registrar ms tiempos de vuelta.
5. Presione B para parar el crongrafo.
6. Presione A para reposicionar el crongrafo completamente a cero.
Los nmeros de vuelta se incrementan automticamente comenzando desde 1,
siempre que presiona A en el paso 3 del procedimiento anterior. El nmero de
vuelta mximo es 99. Registrando una vuelta despus de eso ocasiona que la
cuenta de nmero de vuelta se reinicie desde 00.

Para medir los tiempos fraccionados

1. Cuando la presentacin del crongrafo muestra cero
total, presione A para visualizar la pantalla de tiempo
fraccionado (indicado por SPL).
2. Presione B para iniciar la medicin de tiempo.
3. Presione A para registrar el tiempo de la primera
fraccin.
Esto fija el tiempo fraccionado actual sobre la
presentacin digital durante unos cinco segundos,
mientras la medicin de tiempo fraccionado siguiente
contina internamente, y el tiempo transcurrido
contina siendo indicado por las manecillas
analgicas.

En cualquier momento en que se inicia una medicin de tiempo transcurrido nuevo

(desde cero total) en el modo de crongrafo, el reloj borra automticamente todos los
registros de tiempo del crongrafo actualmente en la memoria.
La tabla siguiente muestra las operaciones del modo de crongrafo, y cmo las
mismas afectan el almacenamiento de la memoria.
Para hacer esto:
Borrar todos los tiempos del crongrafo desde la
memoria e iniciar la medicin de tiempo transcurrido.
Realizar una pausa de la medicin de tiempo
transcurrido sin almacenar los datos en la memoria.
Reiniciar una medicin de tiempo transcurrido sin
almacenar datos en la memoria.
Registrar un tiempo de vuelta o fraccin en la memoria
durante la medicin de tiempo transcurrido en proceso.
Registrar el tiempo transcurrido, de vuelta o
fraccionado en la memoria.

B
A
A (reposiciona la presentacin
completamente a cero)

El reloj tiene suficiente memoria para retener hasta 50 registros de tiempo de

vuelta/fraccin. Registrando un tiempo de vuelta o fraccin mientras ya hay 50
registros en la memoria, borra el registro ms antiguo para dejar espacio al registro
nuevo.
Para los detalles en cmo llamar los registros de tiempo desde la memoria, vea la
parte titulada Modo de llamada de datos.

Modo de llamada de datos

Nmero de vuelta

Minutos

1/100 de
segundo
Segundos

Utilice el modo de llamada de datos para llamar y borrar

los datos almacenados en el modo de crongrafo. Puede
usar el modo de llamada de datos para ver los registros
de tiempo de vuelta y fraccin.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de llamada de datos, al cual se ingresa
presionando C.
Ingresando el modo de llamada de datos visualiza el
nmero de la ltima vuelta registrada en el modo de
crongrafo. Despus de eso, aparece el tiempo de
vuelta aplicable. Si no hay ningn registro de tiempo de
crongrafo en la memoria, sobre la presentacin
aparece LAP .

Para llamar los registros de tiempo del crongrafo

1. En el modo de llamada de datos, presione A para seleccionar ya sea el formato
del tiempo de vuelta o tiempo fraccionado.

Presione A.

Formato de tiempo de vuelta

Formato de tiempo fraccionado

2. Presione B para pasar a travs de los registros de tiempo del crongrafo desde el
ms nuevo al ms antiguo.
A cada presin de B visualiza el nmero de vuelta o fraccin siguiente durante
alrededor de un segundo, y luego visualiza el tiempo de vuelta o fraccin aplicable.
Sin consideracin de que si est viendo los registros de tiempo usando el formato
de tiempo de vuelta o formato de tiempo fraccionado, el nmero de vuelta/fraccin
se indica en la pantalla como LAP 1, LAP 2, etc.

Para borrar todos los registros de tiempo del crongrafo

En el modo de llamada de datos, mantenga presionado A y B durante unos dos
segundos. Durante ese tiempo : . destellar sobre la presentacin digital.
Mantenga A y B presionado hasta que : . pare de destellar.
Si suelta A y B antes de que : . pare de destellar, el reloj retornar a la
pantalla de registro de tiempo de crongrafo sin borrar los registros de tiempo.
El nmero de vuelta mostrar LAP despus de que se borren todos los registros
de tiempo del crongrafo.
Tenga en cuenta que los tiempos de vuelta y fraccin no pueden ser borrados
individualmente.
Los registros de tiempo del crongrafo pueden ser borrados solamente cuando la
presentacin de tiempo transcurrido del modo de crongrafo es reposicionado
completamente a cero.

Hora doble
Valor de diferencia GMT

Despus de cinco segundos, aparece la presentacin de tiempo transcurrido

para la fraccin siguiente.
4. Repita el paso 3 para registrar ms tiempos fraccionados.
5. Presione B para parar el crongrafo.
6. Presione A para reposicionar el crongrafo completamente a cero.

Para medir el tiempo del primero y segundo en llegar

1. Cuando la presentacin del crongrafo muestra completamente cero, presione A
para visualizar la pantalla de tiempo fraccionado (indicado por SPL).
2. Presione B para iniciar la medicin de tiempo.
3. Presione A cuando el primero en llegar cruza la lnea de llegada.
Esto fija el tiempo del primero en llegar sobre la presentacin digital durante unos
cinco segundos. Despus de eso, la presentacin retorna a la medicin de
tiempo transcurrido.
4. Presione B cuando el segundo en llegar cruza la lnea de llegada, y visualice la
hora.
5. Presione A para reposicionar el crongrafo completamente a cero.

Presione este botn:

B (cuando se visualiza
cero total)
B

Para medir los tiempos de vuelta

1. Cuando la presentacin del crongrafo muestra cero
total, presione A para visualizar la pantalla de tiempo
de vuelta (indicado por LAP).
2. Presione B para iniciar una medicin de tiempo.
3. Presione A para registrar el tiempo de la primera
vuelta.
Esto fija el tiempo de vuelta actual sobre la
presentacin digital durante unos cinco segundos,
mientras la medicin de tiempo de vuelta siguiente
contina internamente, y el tiempo transcurrido
contina siendo indicado por las manecillas
analgicas.

Administracin de memoria

Manecilla de segundos
Cuadrante de 1/20 de
Cuadrante segundo del crongrafo
del nivel
de pila

Hora actual en la zona

horaria seleccionada

El modo de hora doble le permite ver la hora actual en 29

zonas horarias alrededor del mundo.
Las zonas horarias se indican sobre la presentacin
digital por sus valores de diferencia GMT.
Para una informacin completa sobre las zonas
horarias, vea la tabla titulada Time Zone Table (Tabla
de zonas horarias).
El reloj realizar una operacin de recepcin de seal
aun si se encuentra en el modo de hora doble cuando
se llega a la hora de calibracin. Si esto llega a suceder,
los ajustes de la hora del modo de hora doble sern
ajustadas de acuerdo con la hora actual en la zona
horaria local del modo de hora normal.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de hora doble, al cual ingresa presionando C.

Para ver la hora en otra zona horaria

Mientras se encuentra en el modo de hora doble, presione B para desplazar hacia el
oeste a travs de las zonas horarias.
Cuando suelta B, el valor de diferencia GMT visualizado es reemplazado por la
hora actual en esa zona despus de alrededor de un segundo.
Presionando A ocasiona que el valor de diferencia GMT aplicable de la zona
horaria seleccionada actualmente aparezca sobre la presentacin digital durante
alrededor de un segundo.
Si la ciudad actual mostrada para una zona horaria es errnea, compruebe el ajuste
de modo de hora normal y su ajuste de zona horaria local, y realice los cambios
necesarios.

Gua de operacin 2760 2761

Hora normal

AL 3

:00

AL 5

AL 4

2. Despus de seleccionar una alarma, mantenga

presionado A hasta que el ajuste de hora de la hora
de alarma comience a destellar, lo cual indica la
pantalla de ajuste.
Esta operacin activa automticamente la alarma.

llll

lll

llll

AL 2

lll

3. Utilice C para mover la parte destellante entre los ajustes de hora y minutos.
4. Mientras un ajuste est destellando, utilice D (+) y B () para cambiarlo.
Cuando ajusta la hora de alarma usando el formato de 12 horas, tenga cuidado
de ajustar la hora correctamente como hora de la maana AM (sin indicador) o
de la tarde PM (indicador P).
5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Con la alarma de referencia (AL4), la hora inicia la cuenta regresiva tan pronto
ajusta la hora de alarma.

Hora de alarma de
referencia

Cuenta regresiva
(horas, minutos y segundos)

Operacin de alarma
El tono de alarma suena a la hora preajustada durante unos 10 segundos, sin
consideracin del modo en que se encuentra el reloj. En el caso de la alarma de
despertador, la operacin de alarma se realiza un total de siete veces, a cada cinco
minutos, o hasta que la desactiva.
La alarma de referencia cuenta las horas restantes desde la hora actual en su zona
horaria local actual hasta la hora de alarma de referencia. Tenga en cuenta que la
alarma de referencia se repite automticamente todos los das, en tanto se mantiene
activada. Para inhabilitarla tendr que desactivar la alarma de referencia.
Las operaciones de alarma y seal horaria se realizan de acuerdo con la hora
digital del modo de hora normal.
Presionando cualquier botn para parar la operacin del tono de alarma.
Realizando cualquiera de las operaciones siguientes durante un intervalo de cinco
minutos entre las alarmas de despertador, cancela la operacin de alarma de
despertador actual.
Visualizando de la pantalla de ajuste del modo de hora normal.
Visualizando de la pantalla de ajuste de alarma de despertador (AL5).

Para probar la alarma

En el modo de alarma, mantenga presionado B para hacer sonar la alarma.
Para activar y desactivar una alarma y seal horaria
1. En el modo de alarma, utilice B para seleccionar una
Indicador de alarma de
alarma o la seal horaria.
despertador
2. Presione A para alternar entre la activacin (se
visualiza on) y desactivacin (se visualiza oF).
Para comprobar la condicin de activacin/
desactivacin actual, necesita visualizar la pantalla de
alarma diaria (AL1 a la AL5) o la seal horaria.
Activando la alarma de despertador visualiza el
indicador de alarma de despertador sobre su pantalla
Condicin de activacin/
de modo de alarma y en todos los modos.
desactivacin
El indicador de alarma de despertador destella durante
intervalos de cinco minutos entre las alarmas.

Pantalla de seal horaria

Presione B.
Pantalla de ltima seal

Ajustando la hora digital y fecha manualmente

Asegrese de seleccionar su zona horaria local antes de cambiar los ajustes de la
hora y fecha actuales. Las horas del modo de hora doble se visualizan todos de
acuerdo con los ajustes del modo de hora normal. Debido a esto, las horas del modo
de hora doble no estarn correctos si no selecciona el cdigo de ciudad local
adecuado, antes de ajustar la hora y fecha en el modo de hora normal.
Cuando ajuste la hora y fecha, tambin puede configurar los ajustes para su zona
horaria local (la zona horaria en donde normalmente utiliza el reloj), hora de verano
(hora de ahorro de energa o DST), formato de 12/24 horas, y activacin/
desactivacin de ahorro de energa.

lll

Para ajustar la hora digital y fecha manualmente

1. Mientras cualquier pantalla que no sea la pantalla de
Indicador DST
ltima seal se encuentra sobre la presentacin en el
modo de hora normal, mantenga presionado A hasta
que el valor de diferencia GMT comience a destellar, lo
l
l
l l llll
cual indica la pantalla de ajuste.
La manecilla de segundos se mover en alta
velocidad a la posicin de las 12 en punto, en donde
se detendr.
Valor de diferencia GMT
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria
en horas entre la Hora Media de Greenwich y la zona
horaria seleccionada actualmente.
El indicador DST indica que la hora de ahorro de
energa (hora de verano) est activada para la zona
horaria seleccionada actualmente.
2. Utilice D(+) y B() para seleccionar la zona horaria
que desea usar como su zona horaria local.
lllllll

AL 1

Segundos

lll

horaria

Para ajustar una hora de alarma

1. En el modo de alarma, utilice B para pasar a travs de
las pantallas de alarma, hasta visualizar la alarma cuya
hora desea ajustar.

Indicador de PM

ll

El modo de alarma le proporciona una seleccin de

cuatro alarmas que suenan una vez y una alarma de
despertador. Una de las alarmas que suenan una vez
funciona como una alarma de referencia, que cuenta el
tiempo restante desde la hora actual en su zona horaria
local hasta la hora de alarma de referencia.
Tambin utilice el modo de alarma para activar y
desactivar la seal horaria.
Existen cinco alarmas numeradas AL1, AL2, AL3, AL4
(alarma de referencia) y AL5 (alarma de despertador).
Hora de alarma Condicin de
(Hora : Minutos) activacin/
La alarma AL5 solamente puede configurarse como
desactivacin
una alarma de despertador. Las alarmas AL1, AL2,
AL3 y AL4 solamente pueden usarse como alarmas
que suenan una vez.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de alarma, al cual se ingresa presionando C.
Pantalla de seal
Nmero de
alarma

Hora : Minutos

Ao Mes Da

Presione A.

Alarmas

Mes Da
Da de la semana

Tenga en cuenta que no puede usar el modo de hora doble para cambiar el ajuste
DST de la zona horaria local que tiene actualmente seleccionada en el modo de
hora normal. Para informarse acerca de la activacin y desactivacin del ajuste DST
de zona horaria local, vea la parte titulada Para cambiar el ajuste de la hora de
ahorro de energa (hora de verano).
La zona horaria G0.0 (Hora media de Greenwich) no puede se cambiada entre la
hora estndar y zona de ahorro de energa.

Para ajustar y ver la hora y fecha actuales, utilice el modo de hora normal. Esta
seccin tambin explica cmo ajustar manualmente la hora y fecha actuales.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el modo de hora normal, al
cual se ingresa presionando C.

Para alternar una zona horaria entre la hora estndar y hora de ahorro de
energa
1. En el modo de hora doble, utilice B para visualizar la
Indicador DST
zona horaria cuyo ajuste de hora estndar/hora de
ahorro de energa desea cambiar.
2. Mantenga presionado A para alternar entre la hora de
ahorro de energa (se visualiza el indicador DST) y la
hora estndar (no se visualiza el indicador DST).
El indicador DST aparece sobre la presentacin
siempre que visualiza una zona horaria para la cual est
activada la hora de ahorro de energa.
El ajuste de hora DST/estndar que configura afecta
solamente la zona horaria visualizada actualmente. Las
otras zonas no son afectadas.

Para los detalles completos acerca de los valores de diferencia GMT, vea la tabla
Time Zone Table (Tabla de zonas horarias).
3. Presione C para mover la parte destellante en la secuencia mostrada a
continuacin para seleccionar los otros ajustes.
Valor de
diferencia GMT
Ahorro de
energa

DST

Formato de
12/24 horas

Segundos

Hora

Da

Mes

Ao

Minutos

4. Cuando el ajuste que desea cambiar est destellando, utilice B y D para

cambiarlo como se describe continuacin.
Pantalla Para hacer esto:
Cambiar la zona horaria.

Realice esto:
Utilice D (+) y B ().

Alternar entre la hora de ahorro de energa

(on), la hora estndar (OFF) o la hora DST
automtica (A).
Alternar entre la hora normal de 12 horas
(12H) y 24 horas (24H).
Reposicionar los segundos a 00.
Cambiar la hora o minutos.
Cambiar el ao, mes o da.

Presione D.

Alternar entre la activacin (on) y

desactivacin (OFF) de ahorro de energa.

Presione D.

Presione D.
Presione D.
Utilice D (+) y B ().
Utilice D (+) y B ().

5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.

Cuando sale de la pantalla de ajuste, las manecillas analgicas se ajustan
automticamente para coincidir con la hora digital. Para mayor informacin vea la
parte titulada Hora normal analgica.
La hora DST automtica (A) puede seleccionarse automticamente solamente
mientras +0.0, +1.0 o +2.0 se encuentran seleccionados como la zona horaria local.
Para mayor informacin, vea a continuacin la parte titulada Hora de ahorro de
energa (DST).

Hora de ahorro de energa (DST)

La hora de ahorro de energa (hora de verano) avanza el ajuste de la hora en una
hora desde la hora estndar. Recuerde que no todos los pases o aun reas locales
utilizan la hora de ahorro de energa.
Las seales de calibracin de hora incluye los datos de la hora estndar y la hora
DST. Cuando el ajuste de la hora DST automtica est activada, el reloj cambia
automticamente entre la hora estndar y hora DST (hora de verano), de acuerdo con
la seal que recibe.
El ajuste de hora DST automtica puede ser activada solamente mientras +0.0,
+1.0 o +2.0 se encuentran seleccionados como la zona horaria local.
Si experimenta problemas en la recepcin de la seal de calibracin de hora en su
rea, probablemente lo mejor cambiar entre la hora estndar y hora de ahorro de
energa (DST) manualmente.

Para cambiar el ajuste de la hora de ahorro de energa (hora de verano)

1. Mientras cualquier pantalla que no sea la pantalla de ltima seal se encuentra
sobre la presentacin en el modo de hora normal, mantenga presionado A hasta
que el valor de diferencia GMT comience a destellar, lo cual indica la pantalla de
ajuste.
2. Presione C para visualizar la pantalla de ajuste DST.

Gua de operacin 2760 2761

DST automtica
(A)

DST desactivado
(OFF)

DST activado
(on)

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.

El indicador DST aparece sobre la presentacin para indicar que la hora de ahorro
de energa se encuentra activada.

Hora normal analgica

Acerca del interruptor de luz automtico

Activando el interruptor de luz automtico ocasiona que la iluminacin de la esfera se
ilumine, siempre que ubica su mueca de la manera descrita a continuacin en
cualquier modo. Tenga en cuenta que este reloj presenta una Full Auto LED Light
(Luz LED completamente automtica), de manera que el interruptor de luz automtico
opera solamente cuando la luz disponible se encuentra debajo de un cierto nivel. No
ilumina la esfera bajo una luz brillante.
Moviendo el reloj a una posicin que sea paralela al piso y luego inclinndolo
hacia su posicin en ms de 40 grados, ocasiona que la luz se ilumine.
Utilice el reloj sobre el lado externo de su mueca.

La hora analgica de este reloj est sincronizada con la hora digital. El ajuste de la
hora analgica est ajustado automticamente siempre que cambia la hora digital.

Iluminacin
Indicador de activacin
del interruptor de luz
automtico

Dos LED (diodos emisores de luz) iluminan la esfera del

reloj para una fcil lectura en la oscuridad.
El interruptor de luz automtico del reloj ilumina la esfera
cuando el reloj es inclinado en ngulo hacia su cara.
Para que opere el interruptor de luz automtico debe
estar activado (indicado por el indicador de activacin
del interruptor de luz automtico).
Como la duracin de iluminacin se puede especificar
1,5 segundos o 2 segundos.
Para otras informaciones importantes, vea la parte titulada
Precauciones con la iluminacin.

Para iluminar la esfera del reloj

En cualquier modo (excepto cuando una pantalla de ajuste se encuentra sobre la
presentacin), presione D para iluminar la esfera del reloj.
La operacin anterior activa la iluminacin sin tener en cuenta el ajuste del
interruptor de luz automtico actual.

Este reloj se equipa con una celda solar y una pila recargable especial (pila
secundaria) que es cargada por la energa elctrica producida por la celda solar. La
ilustracin siguiente muestra cmo ubicar el reloj para la carga.
Ejemplo: Oriente el reloj de modo que su
esfera se encuentre apuntando a
una fuente de luz.
La ilustracin muestra cmo ubicar un
reloj con una correa de resina.
Tenga en cuenta que la eficiencia de
carga disminuye cuando una parte de la
celda solar es bloqueada por la ropa, etc.
Normalmente, deber tratar de mantener
el reloj tanto como sea posible fuera de
su manga. La carga ser
significantemente reducida si la esfera es
solamente cubierta parcialmente.

Celda solar

Importante!
Almacenando el reloj por un largo perodo de tiempo en una rea sin luz o usndolo
de tal manera que se bloquee la exposicin a la luz, puede ocasionar que la energa
de la pila recargable se agote. Siempre que sea posible, asegrese de que el reloj
sea expuesto normalmente a una luz brillante.
Este reloj utiliza una pila recargable especial para almacenar la energa producida
por la celda solar, de manera que no necesita del reemplazo de pila regular. Sin
embargo, luego de un largo tiempo de uso, la pila recargable puede perder su
capacidad de lograr una carga completa. Si experimenta problemas para conseguir
una carga completa de la pila recargable especial, comunquese con su
concesionario o distribuidor CASIO para el reemplazo.
No trate de retirar o reemplazar la pila especial del reloj por su propia cuenta. El uso
de un tipo errneo de pila puede daar el reloj.
Siempre que la pila disminuye al nivel 4 y cuando tiene que reemplazar la pila, todos
los datos almacenados en la memoria se borran, y la hora actual y todos los ajustes
retornan a sus ajustes iniciales fijados por omisin en fbrica.
Cuando guarde el reloj por un largo perodo de tiempo, asegrese de activar la funcin
de ahorro de energa del reloj, y mantngalo en un lugar expuesto normalmente a una
luz brillante. Esto ayuda a que la pila recargable no se agote.

Niveles de energa de pila

El cuadrante del nivel de pila y la presentacin digital muestran el nivel actual de la
energa de la pila recargable. La presentacin digital tambin muestra un indicador de
recuperacin, que le permite saber cuando hay una carga grande puesta sobre la pila.
Cuadrante del nivel de pila

Cuadrante y
Nivel presentacin digital
1

llll

ll

Condicin de funcin
Todas las funciones habilitadas.

Todas las funciones habilitadas.

Excepto para la hora normal interna

y el indicador C, todas las funciones
e indicadores de presentacin se
(Alerta de prontitud de carga) encuentran inhabilitadas.
Todas las funciones
inhabilitadas.
lllll

lll

llll

Fuente de alimentacin

llll

Para especificar la duracin de la iluminacin

1. Mientras cualquier pantalla que no sea la pantalla de
ltima seal se encuentra sobre la presentacin en el
modo de hora normal, mantenga presionado A hasta
llll
que el valor de diferencia GMT comience a destellar, lo
cual indica la pantalla de ajuste.
2. Presione tres veces C para mover la parte destellante
al ajuste de segundos.
3. Presione B para alternar el ajuste de duracin de
iluminacin entre 2 segundos (se visualiza . en frente
de segundos) y 1,5 segundos (no se visualiza .).
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.

Para activar y desactivar el interruptor de luz automtico

En cualquier modo (excepto cuando una pantalla de ajuste se encuentra sobre la
presentacin), mantenga presionado D durante alrededor de dos segundos, para
) y desactivacin (no se visualiza
) del
alternar entre la activacin (se visualiza
interruptor de luz automtico.
El indicador del interruptor de luz automtico (
), se muestra sobre la presentacin en
todos los modos mientras el interruptor de luz de fondo automtico se encuentra activado.

llllll

|||||

Manteniendo presionado cualquiera de los dos botones mueve las manecillas en

alta velocidad.
Ajuste la hora analgica de manera que coincida con la hora digital. Tenga en
cuenta que la manecilla del cuadrante de 24 horas se mueve en coordinacin con
las manecillas de hora y minutos. Cuando ajuste la hora analgica, observe la
manecilla del cuadrante de 24 horas para asegurarse de que se encuentra en la
posicin AM/PM correcta.
Para mover las manecillas en avance un largo trecho, mantenga presionado D,
presione B, y luego suelte los dos botones.
Para mover las manecillas en retroceso un largo trecho, mantenga presionado
B, presione D, y luego suelte los dos botones.
Las operaciones anteriores ocasionan que las manecillas se muevan en alta
velocidad hasta que presione cualquier botn o hasta que las manecillas
completan un ciclo de 24 horas (dos revoluciones). El movimiento de manecillas
tambin se para si comienza a sonar una alarma.
6. Presione dos veces A para salir de la pantalla de ajuste.
La primera presin de A ocasiona que aparezca 00:00.00 sobre la presentacin
(indicando la pantalla de ajuste de la manecilla del cuadrante de 1/20 de segundo
del crongrafo). Presionando por segunda vez A sale de la pantalla de ajuste.
Para retornar al modo de hora normal, presione C.

Ms de 40
grados

Advertencia!
Asegrese de estar siempre en un lugar seguro al realizar una lectura sobre la
esfera del reloj usando el interruptor de luz automtico. Tenga especial
precaucin cuando corre o est realizando cualquier otra actividad que pueda
resultar en un accidente o lesin. Tambin tenga cuidado de que una
iluminacin repentina mediante el interruptor de luz automtico, no sorprenda
o distraiga a otras personas en su alrededor.
Cuando est usando el reloj, asegrese de que el interruptor de luz
automtico se encuentra desactivado, antes de montar una bicicleta o
motocicleta o cualquier otro vehculo automotor. Una operacin repentina y
sin intencin interruptor de luz automtico puede crear una distraccin, lo
cual puede resultar en un accidente de trfico y en serias lesiones personales.

ll

|||

||||||

|||

|||

|||

Para ajustar la hora analgica

Manecilla de segundos 1. En el modo de hora normal, presione cinco veces C
para ingresar el modo de ajuste de manecilla.
Manecilla de 2. Mantenga presionado A hasta que 0 0 comience a
Manecilla
minutos
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste analgico.
de hora
La manecilla de segundos se mover en alta velocidad a
la posicin de las 12 en punto, en donde se detendr.
3. Si la manecilla de segundos no est apuntando
precisamente en la posicin de las 12 en punto en este
momento, utilice D para ajustar su posicin.
A cada presin de D ocasiona que la manecilla de
segundos avance en un segundo.
4. Presione C. Esto ocasionar que la hora en el modo
||||||
Cuadrante
de hora normal sobre la presentacin digital destelle, lo
de 24 horas
cual indica que el ajuste de las manecillas de hora y
minutos est seleccionada.
|| |||
5.
Utilice
D(+) y B () para mover las manecillas en
|
|
unidades de 20 segundos.

Paralelo al
piso

lll

Notas
Las manecillas del reloj analgico se mueven para ajustarse a un ajuste nuevo,
siempre que se produzca cualquiera de las siguientes situaciones.
Cuando se cambia el ajuste de la hora digital manualmente.
Cuando se cambia el ajuste de la hora digital mediante la recepcin de la seal
de calibracin de hora.
Cuando se cambia la zona horaria local y/o ajuste de DST.
Siempre que necesita ajustar manualmente los ajustes de la hora digital y
analgica, asegrese de ajustar primero la hora digital.
Dependiendo en cuanto deben moverse las manecillas para ajustarse a la hora
digital, puede tomar algn tiempo hasta que las manecillas paren su movimiento.

lll

3. Presione D para realizar un ciclo a travs de los ajustes DST en la secuencia

mostrada a continuacin.

Indicador de recuperacin

El cuadrante del nivel de pila muestra el nivel de pila en todos los modos excepto
para el modo de crongrafo. En el modo de crongrafo, el cuadrante del nivel de pila
se usa para indicar los minutos transcurridos.
El indicador C destellante en el nivel 3 le indica que la energa de pila est muy baja,
y que la exposicin a una luz brillante es necesaria tan pronto como sea posible.
Cuando la energa de pila se encuentra en el nivel 3, el movimiento de la manecilla
analgica y la recepcin de la seal de calibracin de hora se encuentran
inhabilitadas.

llll

Gua de operacin 2760 2761

En el nivel 4, todas las funciones se encuentran inhabilitadas y los ajustes retornan
a sus ajustes iniciales fijados por omisin en fbrica. Las funciones son habilitadas
de nuevo despus que la pila recargable se carga, pero necesitar ajustar la hora
digital y fecha, despus que la pila llega al nivel 3 desde el nivel 4. No podr ajustar
los otros ajustes hasta que la pila llegue al nivel 2 despus de descender al nivel 4.
Los indicadores de presentacin vuelven a aparecer tan pronto como la pila es
cargada desde el nivel 4 al nivel 3.
Dejando el reloj a la luz directa del sol o en alguna otra fuente de luz muy fuerte,
puede ocasionar que el cuadrante de nivel de pila muestre temporariamente una
lectura que sea ms alta que el nivel de pila real. El nivel de pila con una lectura
correcta deber aparecer despus de unos pocos minutos.
Si utiliza la iluminacin o alarmas varias veces durante un perodo corto, el
indicador de recuperacin (R) aparece sobre la presentacin y las operaciones
siguientes quedan inhabilitadas hasta que la energa se recobre:
Iluminacin, tono de zumbido, coordinacin entre la hora normal digital y analgica,
y la recepcin de seal de calibracin de hora.
Despus de algn tiempo, la energa de pila se recuperar y el indicador de
recuperacin desaparecer, indicando que las funciones anteriores se encuentran
nuevamente habilitadas.
Si el indicador de recuperacin aparece frecuentemente, probablemente significa
que la energa de pila restante est baja. Deje el reloj bajo una luz brillante para
permitir que se cargue.

Precauciones con la carga

Ciertas condiciones de carga pueden ocasionar que el reloj se caliente
excesivamente. Siempre que carga la pila recargable, evite dejar el reloj en los
lugares descritos siguientes.
Tambin tenga en cuenta que permitiendo que el reloj se caliente mucho puede
ocasionar que su pantalla de cristal lquido se oscurezca. La apariencia de la pantalla
LCD debe volver nuevamente a la normalidad cuando el reloj retorna a una
temperatura ms baja.
Advertencia!
Dejando el reloj expuesto a una luz brillante para cargar la pila recargable puede
ocasionar un calentamiento excesivo. Tenga cuidado al manipular el reloj para
evitar quemaduras. El reloj puede ponerse particularmente caliente, cuando se lo
expone a las condiciones siguientes durante largos perodos de tiempo.
Sobre el tablero de un automvil estacionado a los rayos directos del sol.
Demasiado cerca a una lmpara incandescente.
Bajo los rayos directos del sol.

Gua de carga
Despus de una carga completa, la hora normal permanece habilitada durante unos
cinco meses.
La tabla siguiente muestra la cantidad de tiempo que el reloj necesita ser expuesto
a la luz todos los das, para poder generar una energa suficiente para las
operaciones diarias normales.
Nivel de exposicin (brillo)

Tiempo de exposicin aproximado

Luz solar exterior (50.000 lux)

5 minutos
48 minutos

Iluminacin fluorescente interior (500 lux)

8 horas

Tiempos de recuperacin
La tabla siguiente muestra la cantidad de exposicin requerida para hacer que la pila
pase de un nivel al siguiente.
Tiempo de exposicin aproximado
Nivel 4

Nivel 3

Ajuste
Valor de diferencia GMT
DST (hora de verano)
Modo de transmisor
2760

Como estas son las especificaciones, podemos incluir todos los detalles tcnicos.
El reloj no es expuesto a la luz.
Indicacin de hora normal interna.
Presentacin activada 18 horas por da, condicin de letargo 6 horas por da.
1 operacin de la luz (1,5 segundos) por da.
10 segundos de operacin de alarma por da.
5 recepciones de calibracin de horas por da.
Una carga frecuente proporciona una operacin estable.

Nivel de exposicin (brillo)

Precauciones con la hora normal controlada por radio

Fuertes cargas electrostticas pueden resultar en un ajuste de hora errneo.

Aun cuando el reloj se encuentra dentro de la extensin de recepcin, la recepcin
de la seal de calibracin ser imposible si la seal es bloqueada por montaas u
otras formaciones geolgicas existentes entre el reloj y la fuente de la seal.
La recepcin de la seal es afectada por el clima, condiciones atmosfricas y
cambios de temporadas.
La seal de la calibracin de hora es rebotada fuera de la ionosfera. Debido a sto,
tales factores como cambios en la reflectividad de la ionosfera, as tambin como el
movimiento de la ionosfera a altitudes ms altas debido a cambios atmosfricos de
temporada o la hora del da, pueden cambiar la gama de recepcin de la seal y
hacer que la recepcin sea temporariamente imposible.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida adecuadamente, ciertas
condiciones pueden ocasionar que al ajuste de hora se encuentre desviada hasta
un segundo.
El ajuste de la hora actual de acuerdo con la seal de calibracin de hora toma
prioridad sobre cualquier ajuste que se realiza manualmente.
El reloj est diseado para actualizar automticamente la fecha y da de la semana,
durante un perodo que se extiende desde el 1 de enero del 2000 al 31 de
diciembre del 2099. El ajuste de la fecha por la seal de calibracin de hora no
puede realizarse comenzando desde el 1 de enero del 2100.
Este reloj puede recibir seales que diferencia los aos bisiestos de aqullos que no
lo son.
Aunque este reloj est diseado para recibir datos de la hora (hora, minutos y
segundos) y datos de la fecha (ao, mes y da), ciertas condiciones de la seal
pueden limitar la recepcin solamente a los datos de la hora.
Normalmente, la fecha de recepcin de la seal mostrada por la pantalla de ltima
seal, son los datos de fecha incluidos en la seal de calibracin de hora recibida.
Cuando se reciben solamente los datos de la hora, sin embargo, la pantalla de
ltima seal muestra la fecha como es indicada en el modo de hora normal en el
momento de la recepcin de la seal.
Si se encuentra en una rea en donde la recepcin de la seal de calibracin de
hora apropiada es imposible, el reloj mantiene la hora dentro de 15 segundos al
mes a temperatura normal.
Si tiene problemas con la recepcin de seal de calibracin apropiada o si el ajuste
de la hora es incorrecta despus de una recepcin de seal, compruebe sus ajustes
de valor de zona horaria local y hora DST (hora de verano), y ajuste de modo de
transmisor. Los siguientes son los ajustes iniciales fijados por omisin para estos
ajustes.

Nivel 2

Nivel 1

Luz solar exterior (50.000 lux)

1 hora

14 horas

4 horas

Luz solar a travs de una

ventana (10.000 lux)

3 horas

71 horas

20 horas

Luz diurna a travs de una ventana

en un da nublado (5.000 lux)

5 horas

Iluminacin fluorescente
interior (500 lux)

49 horas

Los valores de tiempo de exposicin anteriores son solamente para usar como
referencia. Los tiempos de exposicin reales dependen en las condiciones de
iluminacin.

Referencia
Esta seccin contiene informacin tcnica y ms detallada acerca de las operaciones
del reloj. Tambin contiene precauciones y notas importantes acerca de las variadas
caractersticas y funciones de este reloj.

Funciones de retorno automtico

Si deja el reloj en el modo llamada de datos, alarma (excepto para la pantalla de

cuenta regresiva de la alarma de referencia) o modo de ajuste de manecilla durante
dos o tres minutos sin realizar ninguna operacin, el reloj retorna automticamente
al modo de hora normal.
Si deja una pantalla con los dgitos destellando sobre la presentacin durante dos o
tres minutos sin realizar ninguna operacin, el reloj automticamente sale de la
pantalla de ajuste.

Desplazamiento de datos

Para encontrar el nmero de mdulo de su reloj,

observe la cubierta trasera. El nmero de mdulo (2760
o 2761) estar grabado dentro del cuadro en la cubierta
trasera.

Este reloj es capaz de recibir las seales de calibracin de hora transmitidas en

Alemania (Mainflingen) e Inglaterra (Rugby). Puede seleccionar cualquiera de los
transmisores, o puede configurar el reloj para seleccionar automticamente el
transmisor que tenga la seal ms fuerte.
A continuacin se explica cmo el reloj determina qu transmisor debe
comprobarse primero mientras el reloj est configurado para la seleccin de
transmisor automtica.
Mdulo 2760
En este caso:

El reloj realiza esto:

La primera operacin de bsqueda de

1. Comprueba primero la seal de
seal, despus que los ajustes fijados
Mainflingen.
por omisin en fbrica se encuentran en 2. Si la seal de Mainflingen no puede
efecto, o despus que se ha cambiado la
recibirse, comprueba la seal de Rugby.
zona horaria local.
Cualquier caso diferente al anterior.
1. Comprueba primero la ltima seal que
se ha recibido exitosamente.
2. Si la ltima seal recibida exitosamente
no puede recibirse, comprueba la otra
seal.
Mdulo 2761
En este caso:

El reloj realiza esto:

La primera operacin de bsqueda de

1. Comprueba primero la seal de Rugby.
seal, despus que los ajustes fijados
2. Si la seal de Rugby no puede recibirse,
por omisin en fbrica se encuentran en
comprueba la seal de Mainflingen.
efecto, o despus que se ha cambiado la
zona horaria local.
Cualquier caso diferente al anterior.
1. Comprueba primero la ltima seal que
se ha recibido exitosamente.
2. Si la ltima seal recibida exitosamente
no puede recibirse, comprueba la otra
seal.
La recepcin automtica est activada siempre que el modo de transmisor es A,
D77.5 o M60. La recepcin automtica est desactivada cuando el ajuste del modo
de transmisor es OFF (desactivado).
Tenga en cuenta que puede cambiar el ajuste del modo de transmisor cuando +0.0
o +1.0 se encuentran seleccionados como la zona horaria local.
Vea a continuacin la parte titulada Para seleccionar el modo de transmisor.

Para seleccionar el modo de transmisor

1. En el modo de hora normal, presione B para visualizar
la pantalla de ltima seal.
2. Mantenga presionado A hasta que el ajuste de modo
| || | |
de transmisor comience a destellar, lo cual indica la
pantalla de ajuste.
Si manteniendo presionado A no visualiza la
pantalla de ajuste, compruebe el ajuste de la zona
horaria local actual. Para retornar a la pantalla del
modo de hora normal presione B. Para mayor
informacin vea la parte titulada Para especificar su
zona horaria local.
|||||

Los botones B y D se usan en varias pantallas de ajustes y modos para ir pasando

a travs de los datos sobre la presentacin. En la mayora de los casos, sosteniendo
presionado este botn durante una operacin de desplazamiento visualiza los datos
en alta velocidad.

Inicial fijado por omisin

+1.0 (o DST +2.0): Mdulo 2760
+0.0 (o DST +1.0): Mdulo 2761
DS A (cambio automtico)
A (seleccin automtica)

Transmisores

|||||

24 minutos

Cuando se ingresa el modo de hora doble o modo de alarma, los datos que estaba
viendo la ltima vez al salir del modo son los que aparecern primero.

|||||

Luz solar a travs de una ventana (10.000 lux)

Luz diurna a travs de una ventana en un da
nublado (5.000 lux)

Pantallas iniciales

Gua de operacin 2760 2761

3. Utilice B o D para seleccionar el ajuste de modo de transmisor que desea usar.
Los siguientes son los ajustes de modo de transmisor disponibles.
A: Seleccin automtica de la seal de Mainflingen o Rugby.
D 77.5: Recepcin de la seal de Mainflingen.
M 60: Recepcin de la seal de Rugby.
OFF: Recepcin automtica desactivada.
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste y retornar a la pantalla de ltima
seal.
Si desea retornar a la pantalla de hora normal, presione B.
La recepcin de seal puede tomar hasta 14 minutos cuando se selecciona la
opcin A.

Hora normal

Reposicionando los segundos a 00 mientras la cuenta actual se encuentra en la

extensin de 30 a 59, ocasiona que los minutos aumenten en 1. En la extensin de
00 a 29, los segundos se reposicionan a 00 sin cambiar los minutos.
El ao puede ajustarse en la gama de 2000 a 2099. El da de la semana se calcula
automticamente de acuerdo con la fecha.
El calendario incorporado completamente automtico del reloj permite las diferentes
duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vez que ajusta la fecha, no debe
haber razn para cambiarla excepto que sea despus de un reemplazo de la pila
del reloj, o cuando la energa de la pila desciende al nivel 4.
La hora actual para todas las zonas horarias en el modo de hora normal y modo de
hora doble, se calcula de acuerdo con la diferencia de la Hora Media de Greenwich
(GMT) de cada zona, basado en su ajuste de hora de zona horaria local.
Las diferencias GMT usadas por este reloj se calculan sobre los datos de la Hora
Universal Coordinada (UTC*).

6. Presione D para avanzar la manecilla del cuadrante del nivel de pila en un paso,
hasta que se alinee con la posicin de las 12 en punto.
7. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Para retornar al modo de hora normal, presione C.

Precauciones con la iluminacin

La iluminacin provista por la luz puede ser difcil de ver cuando se observa bajo la
luz directa del sol.
La iluminacin se apaga automticamente siempre que suena una alarma.
El uso frecuente de la iluminacin acorta la duracin de pila.
Precauciones con el interruptor de luz automtico
El uso del reloj sobre el lado interno de su mueca, as como el movimiento o
vibracin de su brazo pueden ocasionar que se active el interruptor de luz
automtico e iluminar la esfera del reloj. Para evitar que la energa de la pila se
agote, desactive el interruptor de luz automtico siempre que realice actividades
que puedan ocasionar una iluminacin frecuente de la esfera.
Tenga en cuenta que el uso del reloj debajo de la manga mientras el interruptor de
luz automtico se encuentra activado, puede ocasionar una iluminacin frecuente
de la esfera y puede llegar a agotar la pila.
Ms de 15 grados
demasiado alto

que es la norma cientfica de indicacin de la hora normal en todo el mundo. Se basa

* UTC
en relojes atmicos (cesio) mantenidos cuidadosamente, que mantienen una precisin con
exactitud de microsegundos. Los saltos de segundos se agregan o sustraen de acuerdo a
lo que sea necesario, para mantener la hora UTC en sincronismo con la rotacin de la
Tierra. El punto de referencia para la hora UTC es Greenwich, Inglaterra.

Formatos de la hora normal de 12/24 horas

El formato de hora normal de 12/24 horas que selecciona en el modo de hora normal
tambin se aplica en todos los modos.
Con el formato de 12 horas, el indicador P (PM) aparece sobre la presentacin para
las horas en la extensin del medioda hasta las 11:59 PM, y no aparece ningn
indicador para las horas en la extensin de la medianoche hasta las 11:59 AM.
Con el formato de 24 horas, las horas se visualizan en la gama de 0:00 a 23:59, sin
ningn indicador.

Bajo ciertas condiciones la iluminacin puede no activarse hasta transcurrir alrededor

de un segundo luego de dirigir la esfera del reloj hacia su posicin. Esto no indica
necesariamente una falla de funcionamiento del interruptor de luz automtico.
Se puede notar un sonido metlico muy leve proveniente del reloj cuando es
sacudido hacia atrs y adelante. Este sonido es ocasionado por la operacin
mecnica del interruptor de luz automtico, y no indica un problema con el reloj.

Tacmetro
Aro biselado del tacmetro

70

60 TACH
YME
T

70

360
ER
200

Cuando est activada, la funcin de ahorro de energa automticamente coloca al

reloj en una condicin de letargo, siempre que se deja el reloj durante un cierto
perodo de tiempo en una rea que est oscura. La tabla siguiente muestra cmo las
funciones del reloj son afectadas por la funcin de ahorro de energa.
En realidad existen dos niveles de condicin de letargo: letargo de presentacin y
letargo de funcin.

80

Funcin de ahorro de energa

Tiempo transcurrido en
la oscuridad

Operacin

10

120

0
15

3 a 4 das
La presentacin digital est desactivada, pero todas las
(letargo de presentacin) funciones estn habilitadas.
8 das o ms
(letargo de funcin)

La presentacin digital est desactivada.

Todas las funciones, incluyendo la hora normal
analgica se encuentra inhabilitadas.
La hora normal interna se mantiene indicada.

Usando el reloj dentro de la manga de la ropa puede ocasionar que ingrese en la

condicin de letargo.

Para recuperar desde la condicin de letargo

Realice cualquiera de las operaciones siguientes:
Lleve el reloj a una rea bien iluminada. Puede tomar hasta dos segundos para que
la presentacin se active.
Presione cualquier botn.
Para la lectura, incline el reloj hacia su cara.

|||||

|||||

Para activar y desactivar el ahorro de energa

1. Mientras cualquier pantalla que no sea la pantalla de
ltima seal se encuentra sobre la presentacin en el
modo de hora normal, mantenga presionado A hasta
| || | |
que el valor de diferencia GMT comience a destellar, lo
cual indica la pantalla de ajuste.
2. Presione nueve veces C hasta que aparezca la
pantalla de activacin/desactivacin de ahorro de
energa.
3. Presione D para alternar entre la activacin (on) y
desactivacin (OFF) del ahorro de energa.
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
|||||

Ajustando las posiciones de la manecilla del cuadrante

Para ajustar la posicin de la manecilla del cuadrante de 1/20 de segundo del
crongrafo, y la manecilla del cuadrante del nivel de pila siempre que no se alineen
con la posicin de las 12 en punto cuando ingresa el modo de crongrafo, puede usar
el procedimiento en esta seccin.
Cuadrante de 1/20 de
segundo del crongrafo

llll

llll

lll llll

lllllll

Cuadrante del nivel de pila

La iluminacin puede no iluminarse si la esfera del reloj

se encuentra a ms de 15 grados encima o debajo de la
horizontal. Asegrese de que el dorso de su mano se
encuentre paralelo al piso.
La iluminacin se desactiva en alrededor de unos dos
segundos, aun si mantiene el reloj orientado hacia su cara.
La electricidad esttica o fuerza magntica pueden
interferir con la operacin apropiada del interruptor de
luz automtico. Si la iluminacin no se activa, trate de
mover el reloj de nuevo a la posicin inicial (paralela con
el piso), y luego inclinarlo de nuevo hacia su posicin. Si
esto no tiene efecto, deje caer su brazo en toda su
extensin hacia abajo de manera que quede colgando a
su costado, y luego levntelo de nuevo.

Importante!
No mueva la manecilla del cuadrante del nivel de pila a
ninguna posicin que no sea las 12 en punto. Si lo hace,
no indicar el nivel de energa de pila correcto.

Para ajustar las posiciones de la manecilla del

cuadrante
1. En el modo de hora normal, presione cinco veces C
para ingresar el modo de ajuste de manecilla.
2. Mantenga presionado A hasta que 0 0 comience a
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste analgico.
3. Presione A para visualizar la pantalla de ajuste de la
manecilla digital.

La pantalla de ajuste de manecilla del cuadrante muestra 00:00.00, con los dos
ceros en la parte ms hacia la derecha destellando. Esto indica que el cuadrante
de 1/20 de segundo del crongrafo est seleccionado para el ajuste.
4. Presione D para avanzar la manecilla del cuadrante de 1/20 de segundos del
crongrafo en un paso, hasta que se alinee con la posicin de las 12 en punto.
5. Despus que la manecilla del cuadrante de 1/20 de segundo se alinee
apropiadamente, presione C.
Esto ocasiona que los dos ceros ms hacia la izquierda de las cifras 00:00.00
destellen, lo cual indica que el cuadrante del nivel de pila est seleccionado para
el ajuste.

Si su reloj tiene un aro biselado del tacmetro, puede

realizar los pasos siguientes para calcular la velocidad
promedio, despus de usar el modo de crongrafo para
medir la cantidad de tiempo que toma para desplazarse
un kilmetro (o una milla).
No intente realizar operaciones del crongrafo
mientras est manejando un automvil, andando en
bicicleta u operando cualquier tipo de vehculo.
Hacindolo es muy peligroso y puede resultar en un
accidente.
1 En el modo de crongrafo, inicie la operacin de
tiempo transcurrido en cualquier punto que desee.
2 Pare la operacin de tiempo transcurrido despus de
desplazarse un kilmetro o una milla.
3 Su velocidad promedio ser el valor que la manecilla
de segundos est apuntando sobre el aro biselado del
tacmetro.

La ilustracin muestra un ejemplo en donde se tard 50 segundos para desplazarse

un kilmetro en automvil. La manecilla de segundos est apuntando en 70, que
indica que la velocidad promedio es 70 kilmetros por hora.
Para los detalles acerca del uso del crongrafo vea la parte titulada Crongrafo.
El tacmetro puede usarse solamente cuando est viajando en automvil o algn
otro medio, que puede cubrir un kilmetro o milla dentro de 60 segundos.

Time Zone Table

GMT Differential Value
Standard Time DST/Summer Time
11.0
DST 10.0
10.0
DST 9.0
9.0
DST 8.0
8.0
DST 7.0
7.0
6.0

DST
DST

6.0
5.0

5.0

DST

4.0

4.0
3.0

DST
DST

3.0
2.0

2.0
1.0
G 0.0
+0.0
+1.0

DST 1.0
DST +0.0
G 0.0
DST +1.0
DST +2.0

+2.0

DST

+3.0

+3.0

DST

+4.0

+3.5
+4.0
+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+8.0

DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST

+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+7.5
+8.0
+9.0

+9.0
+9.5
+10.0
+11.0
+12.0

DST
DST
DST
DST
DST

+10.0
+10.5
+11.0
+12.0
+13.0

Major Cities in Time Zone

Pago Pago
Honolulu, Papeete
Anchorage, Nome
Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
Seattle/Tacoma, Dawson City, Tijuana
Denver, El Paso, Edmonton, Culiacan
Chicago, Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans,
Mexico City, Winnipeg
New York, Montreal, Detroit, Miami, Boston,
Panama City, Havana, Lima, Bogota
Caracas, La Paz, Santiago, Port of Spain
Rio De Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia,
Montevideo
Praia
(GMT)
London, Dublin, Lisbon, Casablanca, Dakar, Abidjan
Paris, Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers,
Hamburg, Frankfurt, Vienna, Stockholm, Berlin
Cairo, Jerusalem, Athens, Helsinki, Istanbul, Beirut,
Damascus, Cape Town
Jeddah, Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi,
Moscow
Tehran, Shiraz
Dubai, Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Karachi, Male
Delhi, Mumbai, Kolkata
Dhaka, Colombo
Yangon
Bangkok, Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur, Beijing, Taipei,
Manila, Perth, Ulaanbaatar
Tokyo, Seoul, Pyongyang
Adelaide, Darwin
Sydney, Melbourne, Guam, Rabaul
Noumea, Port Vila
Wellington, Christchurch, Nadi, Nauru Island

Based on data as of December 2003.