Fotovoltaico

Catlogo
Fotovoltaico
SISTEMAS DE CORTE Y PROTECCIN
el rendimiento continuo
www.socomec.com
2009
SMA_solar_technology_2554
Le damos la bienvenida al catlogo de Socomec dedicado a

las aplicaciones fotovoltaicas. Los productos se clasifican por
aplicacin para acelerar el acceso. Para descubrir la amplitud de
nuestras soluciones, guese por las marcas de color.
Esperamos que le interese el contenido.
ndice
Una organizacin de
tecnologa punta a su
servicio
p. 2
Descripcin
Glosario
ndice
p. 88
p. 93
Lista de referencias
Presencia internacional
p. 94
p. 96
global
Informacin general
Funcionamiento
Tipo de instalacin
Recomendaciones tcnicas
p. 4
p. 5
p. 6
p. 9
Residencial
SIRCO M DC
p. 24
p. 10
SURGYS G50-PV
p. 86
site_408_a
Edificios
p. 14
SIRCO DC
p. 34
RM PV
p. 50
FUSIBLES PV
p. 52
COUNTIS ATd
p. 70
SURGYS G50-PV
p. 86
RESYS M40
p. 80
SURGYS G50-PV
p. 86
Huertos solares
p. 18
SIRCO DC
p. 34
FUSERBLOC DC
p. 44
DIRIS A40
p. 72
site_317_a
SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009
Una organizacin de tecnologa punta a su servicio

La empresa de tecnologa punta a su alcance
Innovacin permanente
Ofrecer la mejor solucin a sus necesidades es nuestra

mxima prioridad. Por eso nuestra red comercial
est totalmente integrada y conoce perfectamente su
entorno industrial. Y, segn los casos, cada uno de
nuestros servicios implicados en su proyecto trabaja
directamente con usted.
Con SOCOMEC, siempre encontrar a su disposicin
el interlocutor especializado que necesita.
La investigacin tecnolgica es el sexto sentido de

todos nuestros servicios. Y gracias a numerosas
colaboraciones tecnolgicas, podemos enriquecer
constantemente nuestro saber hacer.
As pues, nuestros importantes medios de I+D nos
permiten hacer realidad a diario sus expectativas.
Nuestras innovaciones ayudan a su rendimiento.
SITE 118 A
SITE 117 A
Le ofrecemos los sistemas de corte y de proteccin

ms variados y ms extensos que hay: gracias
a una gran adaptacin de referencias estndar,
nuestras familias de productos cubren un mbito de
aplicaciones muy amplio.
Y como nos basamos en un diseo modular y un juego
muy completo de accesorios fciles de montar, usted
disfruta de numerosas funciones complementarias con
un menor coste.
JANUS 2008 de la industria

ltimo ejemplo: la gama de mando
tipo S acaba de recibir el premio
JANUS de la industria. Otorgado
por el Instituto francs del diseo,
con el patrocinio del Ministerio de
comercio exterior, este prestigioso
galardn recompensa una gama muy apreciada por
nuestros clientes.
SITE 041 A
El producto adecuado
Respeto de los plazos
Produccin integrada a corto plazo
Gracias a la gestin en tiempo real de los pedidos y

las entregas, que realizamos en estrecha colaboracin
con nuestros transportistas, usted puede contar con el
cumplimiento de nuestros compromisos.
Como fabricantes independientes, en SOCOMEC

dominamos todas las actividades estratgicas y
explotamos los ltimos avances en materia de
exibilidad.
Gracias a una produccin integrada y a una
organizacin industrial en mdulos autnomos,
nuestros clientes disfrutan de una calidad de ejecucin
excelente y de plazos de entrega siempre bajo control.
Contacto directo y agradable
Para su completa seguridad y satisfaccin

Nuestras bazas para conseguir su satisfaccin
son un laboratorio integrado conforme a ASEFALOVAG, numerosas homologaciones y certicaciones
que garantizan el cumplimiento de las normas
internacionales, una calidad reconocida y demostrada
a diario, universalidad y adaptabilidad a las
conguraciones especcas.
CORPO 175 A
En SOCOMEC tambin reivindicamos nuestro estilo:

Compromiso personal con los clientes, amabilidad y
solidaridad en un proyecto comn, as como bsqueda
de una respuesta adecuada a sus demandas. Esos
son los principios de nuestros equipos de mujeres y
hombres.
Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC
Prestaciones adaptadas
Metrologa
Desde 1965 SOCOMEC cuenta con una estacin

de ensayos integrada en su planta de produccin.
Este laboratorio forma parte de la ASEFA (Asociacin
francesa de estaciones de ensayo para aparatos
elctricos) y ha sido acreditado por el COFRAC
(Comit francs de acreditacin). En la actualidad
SOCOMEC pone a disposicin de sus clientes sus
conocimientos profesionales y les ofrece la posibilidad
de llevar a cabo sus propios ensayos dentro de la
estructura organizativa del COFRAC. El equipo de
profesionales de Socomec le acompaar durante
la realizacin de todas las pruebas, que se llevarn a
cabo de conformidad con los estndares franceses,
europeos o mundiales.
Tipos de pruebas: pruebas dielctricas, pruebas
trmicas, pruebas de resistencia mecnica, pruebas de
sistemas, ensayos climticas, ensayos de cortocircuitos.
Puede usted garantizar la calidad de las medidas que

realiza en el desarrollo, la fabricacin o las pruebas de
sus productos?
SOCOMEC pone a su servicio su experiencia
metrolgica para la edicacin y certicacin de sus
herramientas de medicin.
APPLI 079 A
Laboratorio de pruebas Pierre Siat
Servicio y asistencia tcnica: Su seguridad y

tranquilidad
CORPO 163 A
Datos para la instalacin

La instalacin de su equipamiento, realizada por un
especialista, es totalmente compatible y conforme para
su uso.
Prestaciones a medida
Toda una gama de prestaciones variadas y adaptadas
a cada cliente para responder a los requisitos de
su instalacin elctrica y ayudarle a resolver sus
necesidades de explotacin especcas.
Homologacin y certicados
Nuestro laboratorio puede poner a su disposicin,
si as lo solicita, certicados de homologacin,
declaraciones de conformidad o de rendimiento.
Formacin orientada a nuestros productos

Una formacin adaptada a cada necesidad especca,
que le permitir familiarizarse con nuestros productos
y dominar todas sus aplicaciones, con el n de obtener
el mximo rendimiento de los mismos.
Contratos de mantenimiento en funcin de las
necesidades del cliente
Ofrecemos numerosas modalidades de contratos de
mantenimiento preventivo o correctivo, adaptadas a las
necesidades especcas de cada cliente y del entorno
de su explotacin, para garantizar la continuidad del
servicio de las redes elctricas de nuestros clientes.
APPLI 265 A
No dude en ponerse en contacto con cualquiera de

nuestras ocinas, donde podremos asesorarle para elegir el
servicio que mejor se adapte a sus necesidades especcas.
Informacin general
Histrico
Origen del mercado
La energa solar slo precisa captarse y constituye,
desde la noche de los tiempos, una fuente de energa
alternativa natural y renovable. Sus dos formas son las
partes trmicas y fotovoltaicas que permiten generar
respectivamente calor o electricidad de forma directa.
La primera presenta la ventaja de una instalacin
simple y econmica, y la segunda de transportar
fcilmente la energa hasta el lugar de consumo.
Tras los primeros experimentos cientcos durante los
aos 70 del siglo pasado, el mercado fotovoltaico vio
la luz durante los aos 80 a travs de instalaciones
residenciales y rurales aisladas. A partir de 1990, el
principio de conexin elctrica de las instalaciones
fotovoltaicas a la red elctrica de transporte de energa
se ha utilizado cada vez ms.
Mercado fotovoltaico
Desde 1995, algunos pases como Alemania y Japn
han sido precursores en este mercado especfico y
han favorecido a todos los niveles la implantacin de
instalaciones fotovoltaicas en todo el mundo.
As, en 2008 la produccin de energa fotovoltaica
mundial se acercaba a los 15.000 MW.
A pesar de la evolucin del rendimiento energtico
de las instalaciones fotovoltaicas y especialmente de
los paneles foto sensibles, la clave de este mercado
sigue siendo la superficie de captacin disponible para
canalizar esta energa gratuita.
Principales aplicaciones
site_408_a
Entorno residencial
Esta aplicacin afecta a las instalaciones elctricas
que van hasta alrededor de 5 kW. Est formada por
paneles instalados en los tejados de las viviendas
que se utilizan principalmente para los equipos
elctricos. La contribucin del Estado, en forma de
deducciones fiscales, ha contribuido notablemente al
desarrollo de ese mercado.
SMA solar technologie 1135
Edicios
Esta aplicacin afecta a las instalaciones elctricas
que van hasta alrededor de 250kW. Est formada
por paneles instalados en las cubiertas de terrazas,
cristaleras, zonas acristaladas o fachadas de
inmuebles Los diseadores buscan el equilibrio entre
la optimizacin de la produccin de energa y la
reduccin al mximo de los costes de instalacin.
site_317_a
Los huertos solares
Esta aplicacin afecta a las instalaciones elctricas de

varios megavatios destinadas a la reventa de la energa
producida a las compaias elctricas . Est formada
por paneles solares instalados en terrenos que ocupan
varias hectreas. Por ejemplo, una instalacin de 8 MW
necesita un terreno de alrededor de 16 ha.
Funcionamiento
Esquema general
El principio consiste en captar el mximo de radiacin solar y convertir esa energa de la forma ms rentable
posible.
Generador
fotovoltaico
Red elctrica
Caja de conexiones
solar_008_a_esp
8
3 7kWh
02
Inversor
Contador de
produccin
8
3 7kWh
02
Contador de
consumo
Cargas
Captacin
Conversin de energa
La produccin de energa fotovoltaica es una funcin

directa de:
- la localizacin geogrfica (variacin de luz solar),
- la superficie de captacin,
- la estacin y la hora del da.
La energa solar mediante una orientacin de 45
del panel genera una potencia de 1000 W por metro
cuadrado de superficie.
Esta energa se capta mediante mdulos fotovoltaicos
que, segn su tecnologa (mono-cristalina, multi-cristalina
o amorfa de silicio) tienen rendimientos comprendidos
entre 3% y 25%.
Por ejemplo, un panel solar de 1 m con un rendimiento
del 14% genera una potencia pico de entre stand de
140 Wc.
La corriente continua se convierte mediante un inversor

(conversin DC/AC) en alterna monofsica o trifsica para
su uso local o para reinyectarla a la red de transporte
elctrico. Segn las marcas y tipos de onduladores, esta
conversin se realiza con un rendimiento situado entre el
90 y el 95%.
Generacin de potencia
Los mdulos generan tensiones de 12 24 V e
intensidades proporcionales a la superficie de los
mdulos. Suelen unirse en serie para aumentar la
tensin y la corriente mxima hasta alcanzar el nivel
de explotacin necesario segn la aplicacin (vase el
prrafo siguiente). La tensin generada se rectifica para
alcanzar los niveles siguientes:
- 300 a 600 VDC aproximadamente para instalaciones
de baja potencia,
- 600 a 900 VDC aproximadamente para instalaciones
de media potencia,
Recuento de energa
En el punto de reinyeccin un dispositivo contador de
energa permite medir la energa de la red.
Ejemplo para una instalacin domstica:
- potencia recibida: 1000 W/m,
- rendimiento: 14%,
- superficie total: 20 m,
- potencia total: 2,8 kWc.
As pues, la produccin diaria meda se situar
entre 5 y 8 kWh.
Saldo energtico y amortizacin
Es evidente que la produccin del conjunto de la
instalacin depende fundamentalmente del rendimiento
de los paneles y de su supercie.
Por otra parte, el ndice de amortizacin de una
instalacin fotovoltaica depender esencialmente del
precio y la duracin de la vida de los paneles.
Tipo de instalacin
La aplicacin fotovoltaica se realiza en torno a 3 tipos de instalacin.
Instalacin autnoma aislada
Panel fotovoltaico
Captacin de la energa
Cargas
Red interna
Inversor
Convertidores DC/AC
solar_006_a_esp
Batera acumuladora
Almacenamiento de la energa
Esta instalacin se ejecutar para proporcionar

localmente energa a viviendas, granjas o refugios,
adems de a edicios. Los paneles proporcionan
una corriente continua con una tensin inferior a 600
VDC para el entorno residencial y superior a 600 VDC
para los edicios y los huertos solares. Esta corriente
continua se transforma mediante onduladores en
corriente alterna regulada a 230 V 400 V y 50 Hz,
y se enva hacia las bateras acumuladoras.
El suministro de energa se realiza directamente a

partir del controlador, y el excedente se almacena
en las bateras con una autonoma de 6 a 8 das
consecutivos. Un armario asegura la seguridad y el
control del sistema.
Instalacin conectada a la red
8
3 7kWh
02
Panel fotovoltaico
Contador de consumo
8
3 7kWh
02
Cargas
Red interna
Contador de produccin
8
3 7kWh
02
8
3 7kWh
02
solar_005_a_esp
Inversor
Convertidores DC/AC
Red elctrica
Reinyeccin de la
electricidad producida
Esta instalacin se pondr en prctica para producir

localmente energa elctrica. Se aplica a lugares de
uso residencial, de uso comercial y a huertos solares.
Todas las personas pueden ser productores de energas
renovables si inyectan parte de o toda la electricidad
producida localmente en la red de distribucin pblica.
Las empresas elctricas adquieren sistemticamente

la energa producida de este modo a precio especial
definido segn los reglamentos fijados por los poderes
pblicos. El recuento de energa se realiza a partir de
dos contadores diferentes para medir la produccin y el
consumo de energa.
Tipo de instalacin (contina)

Instalacin mixta
Panel fotovoltaico
solar
Elica
Lugar conectado a la red
8
3 7kWh
02
Red elctrica
8
3 7kWh
02
Inversor
Convertidores DC/AC
Cargas
Transformador
8
3 7kWh
02
Lugar aislado
Caja de conexiones
Contador de consumo
solar_007_a_fr
8
3 7kWh
02
Sistema de bombeo
Esta instalacin se pondr en prctica para suministrar

y producir localmente energa elctrica. Se aplica a
lugares de uso residencial integrado en el edicio y a
huertos solares. El objetivo es utilizar los principios de
una instalacin conectada a la red (vase ms adelante) y
Grupo electrgeno
Fuente de emergencia
Contador de produccin
completarla mediante otra produccin de energa sea

elica, con bomba de calor o grupo electrgeno por
ejemplo. Esta solucin permite crear una instalacin
que no depende exclusivamente del nivel de
insolacin.
Recomendaciones tcnicas
Aspectos normativos
Las instalaciones fotovoltaicas de baja tensin estn
sometidas a las normas de instalaciones elctricas de
baja tensin de cada pas:
- IEC 60364 a nivel internacional,
- NFC 15100 en Francia.
Estas normas describen la naturaleza de las
protecciones para asegurar la seguridad, la seleccin y
la puesta en prctica del material elctrico.
Hay documentos o captulos ms especficos

directamente aplicables a las instalaciones
fotovoltaicas:
- UTE 15-712 (febrero de 2008): Gua prctica de
instalaciones fotovoltaicas,
- IEC 60364-7-712 (edicin 2002-5): Instalaciones
elctricas par los edificios - Reglamentacin para los sitios
especiales,
- Gua ADEME (junio de 2006): Generadores fotovoltaicos
conectados a la red.
Lmites de aplicacin
Instalacin fotovoltaica
Red de distribucin
8
3 7kWh
02
8
3 7kWh
02
solar_009_a_esp
Contadores
Generadores
fotovoltaicos
Inversores
Aplicaciones
Esquemas de conexin a tierra
Proteccin
En cuanto a la red alterna, el esquema de conexin a

tierra es de tipo TNS. En cuanto DC a AC, el esquema
de conexin a tierra es de tipo IT (si el inversor
presenta aislamiento galvnico).
No debe olvidarse que los niveles de tensin existentes

en las instalaciones fotovoltaicas son del orden de 300
a 900 VDC, lo que obliga a tener en cuenta los peligros
potenciales.
Toma de tierra de las masas

Las masas de los diferentes aparatos (paneles
fotovoltaicas, onduladores, dems aparatos) deben
estar conectadas a travs de equipotenciales tanto
para DC como AC.
La conexin a tierra debe realizarse en un punto nico.
Protecciones que poner en prctica
Tipo de proteccin
Parte DC
Recomendacin de SOCOMEC
Contactos directos
Aislamiento reforzado
Contactos indirectos
Doble aislamiento
Materiales de clase II o aislamiento equivalente
Controlador permanente de aislamiento con

impulsos codicados
Sobrecargas
Si la corriente admisible de los cables > 1,25 x Isc stc
Fusibles gR
Sobretensin
transitoria
Pararrayos tipo 2
Pararrayos DC tipo 2
Seccionamiento
Seccionador
Interruptores fusibles
Tipo de proteccin
Parte AC
Recomendacin de SOCOMEC
Contactos directos
Aislamiento
Contactos indirectos
Dispositivo diferencial con corte automtico
Rel diferencial de tipo A o tipo B (slo si no hay

aislamiento galvnico entre la parte DC y la parte AC
del inversor)
Sobreintensidad
Proteccin contra sobreintensidad
Fusibles gG - Fusibles gR
Sobretensin
transitoria
Seccionamiento
Pararrayos tipo 2
Pararrayos mono AC tipo 1 o tipo 2
Seccionador
Interruptores AC con fusibles
site_048_a
Residencial
10
Instalaciones
Viviendas particulares o edicios pequeos
Las instalaciones residenciales estn formadas por paneles fotovoltaicos con

una supercie que va de unos pocos metros cuadrados hasta la veintena de
metros cuadrados.
Los paneles se instalan en los tejados de viviendas particulares o de pequeos
inmuebles colectivos.
Estas instalaciones estn sujetas a las condiciones siguientes
Supercies de captacin: 2 a 20 m2
Tensiones de funcionamiento: 250 a 500 V DC
Potencia mxima: de 2 a 5 kWc
Corriente Isc: 2 a 20 A DC
Tensin de salida: 230 VAC monofsicos
Las instalaciones residenciales son con mucho las ms frecuentes, gracias a un
coste muy ventajoso del kilovatio-hora solar que debe adquirir la compaia
elctrica.
Desde enero de 2009, el coste de compra de la electricidad solar es de
0,32 Euros por kWh.
Estos costes de compra permitan rentabilizar el precio medio de un grupo
fotovoltaico, que est en torno a los 20.000 EUR para una potencia de 3 kWc.
Las rebajas scales y, en el entorno local, las ayudas complementarias de las
autnomias permiten reducir el coste de la inversin.
Interruptores-seccionadores
de control manual
Lo esencial
SIRCO M DC
p. 24
Pararrayos
SURGYS G50-PV
p. 86
Necesita que le aconsejemos? Nosotros le

ayudamos a denir la mejor solucin para su
aplicacin.
Peticiones especiales? SOCOMEC
realiza productos especcos. No dude en
contactarnos.
11
site_401_a
Instalacin residencial
La instalacin podr estar formada por los conjuntos siguientes

Parte de red continua (DC)
Paneles fotovoltaicos
Interruptor-seccionador
Pararrayos DC
Parte de red alterna (AC)

Dispositivo de proteccin diferencial
Seccionador o interruptor-seccionador
Dispositivo contador de energa
La instalacin fotovoltaica debe tener un aislamiento de clase II. El conjunto de las

carcasas de los diferentes aparatos debe estar conectado mediante conductores de
proteccin a la toma de tierra en un punto nico.
12
Instalacin residencial
Esquema residencial
El grupo pude estar formado por paneles que emiten la
corriente continua a un inversor solar.
Directamente aguas arriba de este ltimo se ha instalado una caja de proteccin en DC que integra:
- un interruptor seccionador SIRCO M DC que permite parar la instalacin de fotovoltaicos por motivos de
mantenimiento, por ejemplo
- un pararrayos SURGYS G50-500 de tipo 2 que permite proteger el inversor solar de las sobretensiones
transitorias debidas a los rayos en el caso de que haya instalado un pararrayos en la vivienda o si la cantidad de
rayos es elevada (Nk>25).
Aguas abajo del inversor solar se instala una caja de proteccin de edad que necesita una proteccin diferencial
muy sensible adems de un dispositivo seccionador.
El contador se instala aguas abajo de la caja de proteccin en AC que contabilizar la energa reinyectada a la red.
Una instalacin con una potencia de 3 kWc puede, segn la zona geogrca donde se encuentre, producir entre 7 y
10 kWh por da.
Caja de proteccin DC
Inversor
SIRCO M DC
8
3 7kWh
02
SURGYS G50-PV
site_404_a
solar_010_a_esp
Contador
Caja de proteccin AC
13
Edificios
14
Instalaciones
Edicios
Las instalaciones comerciales estn formadas por paneles fotovoltaicos

desde unas decenas de metros cuadrados hasta varios centenares. Los
paneles pueden instalarse en tejados, terrazas o fachadas de edicios como
supermercados, industrias, edicios pblicos...

Supercies de captacin: 10 a 600 m2
Tensiones de funcionamiento: 400 a 900 V DC
Potencia mxima: de 5 a 250 kWc
Corriente Isc: hasta 100 A DC
Tensin de inyeccin a la red: 230 VAC monofsicos o 230/400 VAC trifsicos
Las instalaciones cuyos elementos fotovoltaicos sean parte integral del edicio estn
sometidas a las mismas ayudas que las instalaciones residenciales. Por contra, con
el n de optimizar el rendimiento energtico de los paneles fotovoltaicos, es necesario
que tengan una inclinacin de 45. Esta restriccin geomtrica puede impedir la
integracin de los paneles en el edicio y por tanto imposibilitar la percepcin de la prima
correspondiente.
As pues hay que encontrar un compromiso entre la obtencin de dicha prima y
el rendimiento energtico:
- integrando verticalmente paneles en la fachada del inmueble en detrimento
del rendimiento energtico,
- disponiendo los paneles en 45 sobre la cubierta del edicio en detrimento de
la prima de integracin,
- utilizando materiales exibles (tipo amorfo integrados en el sistema de
impermeabilizacin de la cubierta) con rendimientos energticos ms bajos
(7% frente al 14% de los paneles policristalinos).
Lo esencial
Interruptores
seccionadores
Seccionadores
fusibles
SIRCO DC
p. 34
RM PV
p. 50
Contador
de energa
COUNTIS ATd
p. 70
Fusibles de
proteccin
FUSIBLES PV
p. 52
Necesita que le aconsejemos?

Nosotros le ayudamos a denir
la mejor solucin para su aplicacin.
Pararrayos
Peticiones especiales?
SOCOMEC realiza productos
especcos. No dude en
contactarnos.
SURGYS G50-PV
p. 86
15
Elija bien
su instalacin
Hay varios tipos de estructuras de
instalacin tanto de para redes DC como
AC, y dichas estructuras evolucionan en
funcin de las tecnologas empleadas en
los inversores DC/AC.
Adems, nosotros slo presentamos algunas estructuras relativamente clsicas.
Inversor solar
Arquitectura con un inversor por cada

lnea de paneles
solar_015_a_esp
Varias lneas de mdulos estn

conectadas directamente (si el inversor
lo permite) o a travs de una caja de
conexin con un inversor centralizado.
Inversor solar
Arquitectura con un inversor con multiples

entradas de lineas
solar_016_a_esp
Cada lnea de mdulos est conectada

a un inversor solar. Los inversores estn
conectados en paralelo en la red.
Inversor solar
Varias lneas de mdulos estn

conectadas directamente a un inversor
centralizado.

Interruptor-seccionador o inversor en cada linea
Interruptor-seccionador en la entrada del inversor
Pararrayos DC

Interruptor-seccionador + fusibles
La instalacin fotovoltaica debe tener un aislamiento de la clase II. El conjunto de las carcasas de los diferentes
aparatos debe estar conectado mediante conductores de proteccin a la toma de tierra en un punto nico.
16
solar_017_a_esp
Arquitectura con un inversor centralizado
Edificios - Comerciales
Esquemas de edificios
La caja de proteccin DC es idntica al de una instalacin de tipo residencial.
Las operaciones de mantenimiento sencillo en un string deben realizarse sin interrumpir la produccin de energa.
Para eso, cada linea de paneles puede cortarse de forma independiente mediante un interruptor SIRCO DC
instalado en la caja de conexiones. Cada linea est adems protegido por un fusible de DC que permite proteger
la linea correspondiente en caso de cortocircuito originado en l (en el caso de que la cantidad total de lineas sea
igual o superior a 4). Los paneles pueden protegerse con un pararrayos SURGYS G50-PV si las cajas de conexin
estn situadas a ms de 30 m del inversor.
Caja de proteccin DC del grupo PV
Caja de proteccin DC del inversor
SIRCO M DC
Inversor
> 30 m
SIRCO DC
SURGYS G50-PV
400 VAC
RM PV + FUSIBLE DC
solar_011_a_esp
SURGYS G50-PV
Inversor
Contador
solar_012_b_esp
FUSOMAT
Red
interna o
externa
230/400 VAC
Proteccin diferencial
17
site_317_a
Huertos solares
18
Instalaciones
Huertos solares
Los huertos solares estn formados por paneles fotovoltaicos de varios

millares de metros cuadrados. Estas instalaciones permiten generar
diferentes potencias que necesitan un gran espacio rural alejado de
grandes edicaciones. Estas centrales no destacan solamente por su nivel
de potencia sino tambin por mecanismos formados por determinadas
centrales que orientan las supercies de captacin en funcin de la estacin
y de las condiciones de insolacin con el n de optimizar el nivel de potencia
inyectado a la red.

Supercies de captacin: varios centenares a millares de m2
Tensiones de funcionamiento: 400 a 900 VDC
Potencia mxima: varias decenas de MWc
Tensin de inyeccin: 400 690 VAC para reinyeccin en la red de media
tensin
Los huertos solares estn formados por multitud de lineas conectadas entre s,
adems de mltiples inversores instalados en paralelo a n de generar potencias
de varios MWc. Estos huertos pueden disponer de varios sub-huertos con
orientaciones solares de este a oeste para optimizar el rendimiento energtico
global a lo largo de la jornada. Algunos huertos incluso disponen de sistemas de
seguimiento solar para ajustar la posicin del panel al sol.
Estas instalaciones solares tan extensas requieren un estudio de proteccin
para determinar con precisin los diferentes tipos de proteccin adems de su
lugar de instalacin.
Interruptores
seccionadores
Interruptores
fusibles
Seccionadores
fusibles
Fusibles de
proteccin
Lo esencial
SIRCO DC
p. 34
Gestin de
energa
DIRIS A40
p. 72
FUSERBLOC DC
p. 44
Proteccin
diferencial
RESYS M40
p. 80
RM PV
p. 50
Fusibles PV
p. 52
Pararrayos
SURGYS G50-PV
p. 86
SERVICIOS y ASISTENCIA TCNICA:

Aproveche nuestra experiencia
Nosotros le ayudamos a disear su solucin de proteccin, y adems
aseguramos una integracin perfecta de los productos en su entorno.
Para ms informacin, pngase en contacto con nosotros.
19
Huertos solares
Hay varios tipos de estructuras de instalacin en la

parte de red DC. Las supercies de generacin de
energa estn subdivididas en subconjuntos formados
a su vez por una estructura multi lineas. Cada
subconjunto alimenta a uno o varios inversores multi
lineas de media potencia (desde algunas centenas de
kWc a varios MWc)
Ejemplo de arquitectura
Inversor solar
Inversor solar
solar_018_a_esp
Inversor solar

Parte de red continua (DC) Con respecto a la superficie
(longitudes de conductores) y a la complejidad del huerto
solar, conviene tener en cuenta diferentes mecanismos
para que resulte fcil:

Interruptor-seccionador + fusibles
- proteger los diferentes paneles solares frente a las

sobretensiones de origen atmosfrico,
- aislar uno o varios paneles para localizar fallos de
aislamiento de la red DC,
- conectar a tierra o interrumpir una linea para las
operaciones de mantenimiento en los paneles o en
los conductores,
- utilizar un controlador permanente de aislamiento
externo al inversor.
La instalacin fotovoltaica debe tener un aislamiento de clase II. El conjunto de las carcasas de los diferentes aparatos debe
estar conectado mediante conductores de proteccin a la toma de tierra en un punto nico comn a las redes AC y DC.
20
Huertos solares
Esquemas industriales
Esta parte de red DC ser similar a una instalacin de edicio, pero con un nivel de complejidad superior que
precisar la implantacin de funciones suplementarias. Adems, la frecuencia de operaciones de mantenimiento ms
elevada exige mayores precauciones con vistas, por ejemplo, a cortocircuitar y conectar a tierra una linea.
Es necesaria la implantacin de una funcin de controlador permanente de aislamiento compatible con la extensin
de la red de continua y por tanto de su capacidad de fuga. Esta funcin es esencial para protegerse en caso de cada
de aislamiento del grupo fotovoltaico. Por otra parte, los sistemas porttiles de localizacin de fallos permiten una
bsqueda rpida de fallos (degradacin de conductores, n de vida del pararrayos,...) en las lineas sospechosas.
Esta funcin es esencial para detectar rpidamente los fallos en la tierra y corregirlos rpidamente.
Caja de proteccin DC del las lineas de los paneles
+
Caja de proteccin DC del inversor
SIRCO M DC
Inversor
> 30 m
SIRCO DC
SURGYS G50-PV
SIRCOVER DC
SIRCOVER M DC
SIRCO DC
+
400 VAC
CPI
solar_013_a_esp
SURGYS G50-PV

La funcin de proteccin diferencial asociada a un interruptor de disparo debe seleccionarse como sigue:
- rel diferencial de tipo A (RESYS M40) si el inversor solar fotovoltaico no genera compuesta continua en la tierra
en caso de defecto aguas abajo,
- rel diferencial de tipo B (RESYS B420) en caso contrario.
El saldo energtico ser muy til para comparar la energa extrada de los diferentes inversores solares.
Varios DIRIS A40 (1 por inversor) asociados a un software de tipo CONTROL VISION permiten establecer las
curvas de cargas para optimizar la potencia generada por el conjunto del grupo fotovoltaico.
Contador
Inversor
FUSOMAT
400 VAC
Red
interna o
externa
Analizador de redes
solar_014_b_esp
Inversor
Contador
FUSOMAT
400 VAC
Analizador de redes
21
Ms datos sobre los

interruptores seccionadores de continua
SIRCO_369_B
SIRCOM_300_B
SIRCOM_116_A
Interruptor-seccionador para aplicaciones fotovoltaicas de 40 a 1250 A

Corte y seccionamiento DC
El seccionador de continua utilizado para las
aplicaciones fotovoltaicas debe situarse aguas arriba
del inversor. Permite el aislamiento elctrico del huerto
fotovoltaico durante las tareas de instalacin, mantenimiento
o reparacin (segn la norma IEC 60364-7-712).
El seccionador debe:
- aislar las 2 polaridades,
- estar dedicado a la aplicacin,
- encontrarse aguas arriba y cerca del inversor.
No obstante, para tener la seguridad de que el
seccionamiento no se realice de forma inadvertida o
lo lleve a cabo una persona no habilitada para ello, es
preferible instalar un interruptor seccionador que permita
un corte de carga y un seccionamiento.
Accin de corte en carga y sobrecarga
Esta accin se asegura con los aparatos definidos para
establecer y cortar las cargas especficas.
Las pruebas de tipo permiten tipificar los aparatos aptos
para establecer y cortar estas cargas.
Estas caractersticas corresponden a las categoras de
empleo de los aparatos.
22
Potencias de corte y de cierre

En las instalaciones fotovoltaicas, teniendo en cuenta las
posibles variaciones de insolacin, la corriente mxima
puede llegar a ser de 1,25 veces la corriente de empleo.
Segn las normas de edificacin IEC 60947-1
y IEC 60947-3, la potencia de corte y de cierre
corresponde a los valores mximos de rendimiento de
las categoras de empleo.
Sometidos a estos usos extremos, los interruptores
deben asegurar sus caractersticas.
En la categora de uso DC-21, el interruptor puede
establecer y cortar hasta 1,5 veces la corriente de uso.
Ejemplo:
SIRCO DC 125 A con una corriente de empleo
asignada de 63 A bajo 800 VDC en categora de
empleo DC-21B puede establecer y cortar de forma
ocasional una corriente hasta 94,5 A.
Ms datos sobre los interruptores seccionadores de continua
Dimensionamiento de los interruptores seccionadores

en condiciones extremas
Caractersticas de los circuitos
Tensin de servicio ptima, Un:
24 mdulos de 21V = 504 VDC
Tensin de circuito abierto, Voc:
24 mdulos de 21,78V = 522 VDC
Corriente de cortocircuito, Isc: 7 cadenas de 8 A = 50 6 A
Regla de dimensionamiento
Los componentes tienen en cuenta las variaciones posibles de condiciones
climticas extremas:
En tensin: Voc x 1,15 = 522 x 1,15 = 600 VDC
En corriente: Isc x 1,25 = 56 x 1,15 = 70 A
(bajo 504 x 1,15 = 579,6 VDC)
Atencin
La dificultad con la corriente continua procede del propio corte de la tensin. A
diferencia de la corriente alterna, nunca vuelve a pasar por 0. La disposicin en
serie de los polos facilita la abertura en carga.
El interruptor-seccionador situado en la caja de continua puede manipularse en
carga mientras se realice una utilizacin normal. El aislamiento de la instalacin
debe realizarse en la parte alterna antes de la caja de continua ofreciendo, por
ejemplo, la posibilidad de intervenir sobre el inversor. Esta intervencin debe
realizarla un profesional.
Lo que hay que saber
Armario
elctrico
DC
AC
Red
compaia
elctrica
Red interna
DC
sirc0_302_b_1_esp_cat
Panel
solar
Grupo
electrgeno
Batera
La fotovoltaica es una aplicacin que necesita aparatos de proteccin de

categora DC-21 que respondan perfectamente a las normas de seguridad
elctrica.
Una instalacin fotovoltaica necesita un dispositivo de proteccin para
responder a las prescripciones tcnicas de diseo y de funcionamiento de
este tipo de instalacin. El productor de energas renovables debe realizar
una separacin entre la instalacin de produccin fotovoltaica y la instalacin
interior de modo que sea posible realizar intervenciones de forma segura.
23
sircm_144_a
sircm_116_a
sircm_113_a
SIRCO M DC
Interruptor-seccionador para aplicaciones fotovoltaicas de 40 a 80 A

Funcin
Los SIRCO M DC son interruptoresseccionadores multipolares de control en
mando manual. Aseguran el corte o cierre
en carga y el seccionamiento de seguridad
de todos los circuitos elctricos en baja
tensin dedicados a las aplicaciones
fotovoltaicas.
Caractersticas generales
Aparato modular y modulable.
Corte plenamente aparente.
Doble corte por fase.
Contactos con pastilla.
Fijacin en carril DIN, pletina o tablero
modular con corte frontal de 45 mm.
Fijacin por la parte delantera del aparato
de base utilizando el "kit de montaje en
puerta" (ver accesorios).
Realizaciones especficas
SIRCO M DC 9 y 12 polos.
SIRCO M DC y SIRCO M para corte
simultneo de los circuitos AC/DC.
SIRCO M DC calibres mixtos.
SIRCOVER M DC: ver pgina 56.
Conforme a las
normas
IEC 60947-3
EN 60947-3
IEC 60364-4-410
(proteccin para
asegurar la seguridad
ante choques
elctricos)
IEC 60364-7-712
(instalaciones
elctricas de edificios,
Parte 7-712: reglas
para instalaciones
y ubicaciones
especiales,
alimentaciones
fotovoltaicas)
Realizacin
previa peticin
Otros calibres:
consultarnos.
Aparatos
multipolares en caja:
consultarnos.
24
SIRCO M DC

SIRCO M DC puede pedirse de formas distintas:
Mando directo
sircm_029_c
sircm_138_a
Mando para accionamiento lateral exterior
sircm_140_a_1_x_cat
Mando para accionamiento exterior
SIRCO M DC es un aparato de 3 polos configurable

en funcin de las caractersticas de la instalacin
fotovoltaica. Numerosos accesorios sirven para
completar la gama, como los contactos auxiliares o el
kit de montaje en puerta.
SIRCO M DC se instala generalmente en la caja de

conexiones de los inversores solares.
Zoom
Asocie SIRCO M DC a SIRCO M
para cortar las redes DC y AC simultneamente (consultarnos).
Pinselo...
Asocie la proteccin contra las sobreintensidades y la proteccin
contra las sobretensiones transitorias originadas por rayos (consultar
la pgina 86).
Necesita un cuadro equipado?
No hay problemas con el servicio de productos especficos.
Nosotros fabricamos soluciones para todo tipo de instalaciones.
Para ms informacin, pngase en contacto con nosotros.
25
Referencias
sircm_132_a
SIRCO M DC 40 a 80 A
Calibre (A)
40 A
N de
polos
3P
Aparato sin
mando
Mando
directo
22DC 3004
Azul
2299 5012
Rojo
2299 5013
80 A
3P
22DC 3008
Mando
exterior frontal
y lateral
derecha
Tipo S00
I-0
Negro IP55
1471 1111(1)
Negro IP65
1473 1111(1)
Rojo/amarilla
IP65
1474 1111(1)
Mando
exterior lateral
izquierda
Tipo S00
I-0
Negro IP65
147A 5111
Rojo/amarilla
IP65
147B 5111
Eje
prolongado
150 mm
1407 0515
200 mm
1407 0520
320 mm
1407 0532
Contacto
auxiliar
4o polo
1P
22DC 1004
1P
22DC 1008
Tipo M
1 contacto
NA + NC
2299 0001
1 contacto
2 NC
2299 0011
Kit de
acoplamiento
para 2
interruptores
Interruptor
6/8P
2269 6009(2)
Accesorios
Mandos y ejes
Mando directo
Mando tipo M00
Para SIRCO M DC
sircm_071_b_1_x_cat
Calibre (A)
40 ... 80
40 ... 80
Color del
mando
Azul
Rojo
Mando
Tipo M00
Tipo M00
Referencia
2299 5012
2299 5013
Mando exterior
sircm_043_a_2_x_cat
Mando tipo S00
Mando frontal y lateral derecho I - 0

Color del
Calibre (A)
mando
Mando
40 80
Negro
Tipo S00
40 80
Negro
Tipo S00
40 80
Rojo/amarilla
Tipo S00
IP exterior
IP55
IP65
IP65
Referencia
1471 1111(1)
1473 1111(1)
1474 1111(1)
IP exterior
IP65
IP65
Referencia
147A 5111
147B 5111
(1) Mando desbloqueable.
Utilizacin
Compacta y robusta, el nuevo mando rotativa tipo S
permite manipular el aparato de base en mando
frontal, lateral derecho y lateral izquierdo.
Mando lateral izquierdo I - 0

Color del
Calibre (A)
mando
Mando
40 ... 80
Negro
Tipo S00
40 ... 80
Rojo/amarilla
Tipo S00
Otras mandos pequeas: consultarnos
26
SIRCO M DC
Utilizacin
Longitud estndar:
- 150 mm,
- 200 mm,
- 320 mm.
Otras longitudes: consultarnos.
sircm_045_a_2_x_cat
Eje prolongado
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
40 ... 80
40 ... 80
40 ... 80
Para los aparatos de 3/4 polos, el eje se

utiliza en mando frontal y lateral exterior.
Para los aparatos de 6/8 polos asociados
al kit de acoplamiento, el eje se utiliza en
mando frontal solamente.
Para los aparatos de 6/8 polos montados
con bridas, el eje se utiliza en mando
lateral solamente.
Longitud real (mm)

150
200
320
Referencia
1407 0515
1407 0520
1407 0532
Otros accesorios
Polos adicionales para SIRCO M DC
4o polo
Utilizacin
Los polos principales se aaden directamente a derecha e izquierda del
interruptor de 3 polos, transformndolo as:
- un interruptor-seccionador de 3 polos en 4 polos,
- un interruptor-seccionador de 6 polos en 8 polos,
4o polo para SIRCO M DC

Calibre (A)
N de polos
40
1P
80
1P
Tipo
cortado
cortado
Referencia
22DC 1004
22DC 1008
Polo de neutro
Utilizacin
Transforma el interruptor-seccionador de 3 polos en 3 polos + neutro de paso.
sircm_072_b
Polo de neutro
Calibre (A)
40
80
N de polos
1P
1P
Tipo
no cortado
no cortado
Referencia
2200 5005
2200 5009
sircm_049_a_1_x_cat
Cubrebornes
N o PE
PE o N
N o PE
N o PE
N o PE
sircm_078_a_1_esp_cat
N o PE
Polo de tierra (PE)

Utilizacin
Aade 1 polo de tierra (PE) al interruptor-seccionador.
Polo de tierra (PE)

Calibre (A)
N de polos
40
1P
80
1P
Utilizacin
En lotes de 2, aseguran la proteccin
aguas arriba y aguas abajo contra los
contactos directos con las pletinas del
aparato. Hay versiones de 1 o 3 polos.
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
N de polos
40
1P
40
3P
80
1P
80
3P
Tipo
no cortado
no cortado
Referencia
2200 9005
2200 9009
Perforaciones que permiten la

verificacin termogrfica a distancia sin
desmontaje.
Funcin
superior e inferior
superior e inferior
superior e inferior
superior e inferior
Referencia
2294 1005
2294 3005
2294 1009
2294 3009
27
SIRCO M DC - Accesorios (contina)
Utilizacin
Estos contactos auxiliares de precorte
y de sealizacin de posicin 0 y I se
ofrecen en la versin NA+NC o 2 NC.
Permiten anticipar el corte de los polos
principales. Se clipan a derecha o
izquierda del aparato de base.
Se pueden aadir hasta 4 contactos
auxiliares (dos mdulos).
sircm_081_a_1_cat
sircm_075_b_2_cat
Contacto auxiliar tipo M
Configuracin de los contactos auxiliares

para SIRCO M
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
N de CA
40 ... 80
1 AC
40 ... 80
1 AC
Caractersticas
CA NA+NC: IP2 en control central.
Tipo de CA
NA + NC
2 NC
Referencia
2299 0001
2299 0011
Kit de acoplamiento para 2 interruptores
Kit de acoplamiento para interruptor de 6/8 polos
sircm_086_b_1_cat
sircm_050_c_2_cat
Utilizacin
El kit de acoplamiento permite unir dos aparatos de 3 polos (+ polo adicional) para crear
un interruptor-seccionador SIRCO M DC de 6 u 8 polos con un mando frontal directo
(mando entregada en la referencia) o frontal exterior.
Kit de montaje en puerta

Utilizacin
Este kit garantiza un montaje directo en
puerta y en kit de acoplamiento lateral
derecho o izquierdo con el aparato
estndar de 3 y 4 polos.
Ya no es necesario volver los bornes de
conexin para que sean accesibles.
La instalacin de la mando exterior se

facilita utilizando una tuerca de montaje
por el interior.
2 kits disponibles:
- 1 para proteccin completa IP2X,
- 1 de tamao reducido.
sircm_051_b_2_cat
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
40 80
40 ... 80
N de
polos
3/4 P
3/4 P
Descripcin
Proteccin completa IP2X
Calibre reducido
Referencia
2299 3309(1)
2299 3409(1)
(1) Se entrega con un eje.
Ocultador de montaje lateral
sircm_126_a_2_cat
Utilizacin
En lotes de 20, permiten ocultar la cara
delantera de los SIRCO M DC en caso de
montaje lateral.
28
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
Lote de
40 ... 80
20 unidades
Se monta directamente al aparato de

base.
Referencia
2299 9409
SIRCO M DC
Kit de acoplamiento
sircm_134_a_2_cat
Utilizacin
En lotes de 40, permiten unir dos
aparatos de 3 polos (+ polo adicional)
para crear un interruptor de 6 u 8 polos
con mando lateral exterior.
Para SIRCO M DC
Calibre (A)
Lote de
40 ... 80
40 unidades
Para las versiones multipolares,

consultarnos.
Referencia
2299 9909
Caja de conexin de generadores fotovoltaicos
coff_338_a
Cuando no se han destinado a montaje en armario, los aparatos de corte, de

conmutacin o de proteccin fusible normalmente se entregan en una caja. Situados lo
ms cerca posible del operador, tienen como finalidad garantizar:
- la proteccin para los inversores y generadores fotovoltaicos frente al acoplamiento
de sobretensiones,
- el seccionamiento bajo carga DC entre los inversores y los generadores fotovoltaicos
(necesario segn la norma IEC 60364-712).
SOCOMEC, especialista de corte en carga, conmutacin y proteccin fusible, disea

y fabrica tambin numerosos tipos de en cajas estndar o especficas. Esta doble
experiencia le permite disponer de sistemas completos que responden a sus
necesidades especficas.
29
SIRCO M DC - Referencias en cajas
SIRCO M DC en cajas de policarbonato

Referencias
coff_337_a_1_cat
Cajas vacas
Calibre (A)
40
40
80
80
N de polo
3P
3P
3P
3P
Color del mando

Negro
Rojo
Negro
Rojo
Color de la caja
Gris
Amarillo
Gris
Amarillo
Referencia
2215 9305
2215 9405
2215 9309
2215 9409
Cajas equipadas
Calibre (A)
N de polo
40
3P
40
3P
80
3P
80
3P
Color del mando

Negro
Rojo
Negro
Rojo
Color de la caja
Gris
Amarillo
Gris
Amarillo
Referencia
22DC 3304
22DC 3404
22DC 3308
22DC 3408
68
3,4
111
92
152,5
0,4
SIRCO M DC 80 A en caja
4 hendiduras de precorte M16
6 hendiduras de precorte M25/M32
20
162
150
4 hendiduras de precorte M16.
sircm_130_c_1_cat
Equipado con un SIRCO M DC tripolar.

1 borne de tierra y 1 borne de neutro
desmontables.
Proteccin IP65.
Posibilidad de aadir un cuarto polo.
Posibilidad de aadir dos mdulos de
contacto auxiliar tipo M.
Dimensiones
99
113
30
92
0,4
sircm_131_b_1_cat
111
186
198
210
68
15
125,5
SIRCO M DC
Caractersticas segn IEC 60947-3
SIRCO M DC
Intensidad trmica Ith a 40 C

Tensin asignada de aislamiento Ui (V)
Tensin asignada de resistencia a choques Uimp (kV)
40 A
80 A
800
8
800
8
B
40
32
32
32
32
25
25
25
25
B
80
40
40
40
40
40
40
40
40
Funcionamiento en cortocircuito
Intensidad asignada corta duracin admisible 0,3 s. ICW (kA ef.)
Resistencia dinmica en Icc (kA cresta)(1)
2,5
6
3
9
Conexin
Seccin mnima cables Cu (mm2)
Seccin mxima cables Cu (mm 2)
Par de apriete mn/mx (Nm)
1,5
16
2 / 2,2
2,5
35
3,5 / 3,85
Caractersticas mecnicas
Durabilidad (nmero de ciclos de maniobras)
Esfuerzo de maniobra (Nm)
Peso de un aparato con 3 polos (kg)
100 000
0,8
0,16
100 000
1
0,26
Intensidades asignadas de empleo Ie (A)

Tensin asignada
Categora de empleo
48 VDC
DC-21 B
220 VDC
DC-21 B
400 VDC
DC-21 B
440 VDC
DC-21 B
500 VDC
DC-21 B
600 VDC
DC-21 B
700 VDC
DC-21 B
750 VDC
DC-21 B
800 VDC
DC-21 B
Nmero de polos del aparato

3P
3P
4P
4P
4P
6P
8P
8P
8P
Nmeros de polo(s) en serie por polaridad

1P
1P
2P
2P
2P
3P
4P
4P
4P
(1) Para una tensin de empleo asignada U e = 400 VAC.
Conexiones
6 polos
8 polos
Polaridad
Inversor solar
Polaridad
Inversor solar
Polaridad
2 polos
4 polos
Polaridad
Polaridad Inversor Polaridad

solar
Polaridad
Inversor
solar
Polaridad
Inversor
solar
31
Dimensiones
SIRCO M DC
De 40 a 80 A
Mando directo
75
64
G
68
8,8
F1
M5
Mando lateral exterior
36
8,8
36
81
64
50,6
D
1
sircm_054_c_1_x_cat
G
68
F
M
J
8,8 F1
36
71
Mando frontal exterior
F1
N
AC
sircm_053_b_1_x_cat
50
1. Emplazamiento para: 1 polo principal (mximo 1 por aparato)

o 1 polo neutro o 1 polo de tierra (PE) o 1 contacto auxiliar.
2. Emplazamiento solamente para 1 contacto auxiliar.
Observacin : el nmero total de mdulos adicionales est limitado a 4.
N
AC
F
M
F1 8,8
M5
50
1. Emplazamiento para: 1 polo principal (mximo 1 por aparato) o 1 polo neutro o 1 polo de tierra (PE) o 1 contacto auxiliar.
Observacin: el nmero total de mdulos adicionales est limitado a 4.
Calibre (A)
Exteriores
D mn
D mx
E mn
E mx
Cubrebornes Caja
AC
F
F1
Fijaciones
M
Conexin
T
40
80
30
30
235
235
100
100
372
372
110
110
15
17,5
68
76
15
17,5
30
35
75
85
15
17,5
Mando frontal directo para interruptor-seccionador

6/8 polos
Mando frontal exterior para interruptor-seccionador

6/8 polos
89
1
78
sircm_055_c_1_x_cat
8,8 F1
36
45
71
52,5
N
G
68
J
F2
X M
45
52,5
T T
52,5
7,5
F1 8,8
43
34,7
1. Emplazamiento para: 1 polo principal (mximo 1 por aparato) o 1 polo neutro o 1 polo de tierra (PE) o 1 contacto auxiliar.
Observacin : el nmero total de mdulos adicionales est limitado a 4.
32
Calibre (A)
Exteriores
E mn
E mx
Caja
F
F1
F2
Fijaciones
M
Conexin
T
40
80
105
105
372
372
97,5
105
15
17,5
45
52,5
68
76
48,75
52,5
30
35
75
85
15
17,5
7,5
8,75
SIRCO M DC
Taladros en puerta - S00
Con tuerca de montaje
En IP55 con dos tuercas de clipar
En IP65 con 4 tornillos de fijacin
40
40
37
27
28
47
sircm_067_a_1_x_cat
28
sircm_066_a_1_x_cat
sircm_065_a_1_x_cat
13,5
22,5
31
Accionamiento del aparato - S00

Mando frontal y lateral derecho
Mando lateral izquierdo
90
sircm_069_b_1_x_cat
sircm_068_b_1_x_cat
90
33
SIRCO DC
sirco_369_a_2_cat
sirco_296_a_1_cat

Con un mando frontal directo o exterior el SIRCO DC est
disponible con 3 y 4 polos de 125 a 1250 A.
El aparato de base puede montarse en caja de polister
o metlica de 125 a 1250 A.
Interruptor DC
de 40 a 1250 A
Funcin
sirco_372_a_1_cat
Los SIRCO DC son interruptores-seccionadores

multipolares con mando manual.
Aseguran el corte o cierre en carga y el
seccionamiento de seguridad de todos los
circuitos elctricos en baja tensin dedicados a las
aplicaciones fotovoltaicas.
Corte plenamente aparente.
Fijacin en carril DIN, pletina o cuadro modular
con corte frontal de 45 mm hasta 40 A.
Gran resistencia trmica y dinmica.
Ui = 1 000 VDC.
34
Realizacin previa
peticin
Interruptores
seccionadores
motorizados DC.
Otros calibres:
consultarnos.
Aparato en caja:
consultarnos.
Conforme a las normas
IEC 60947-3
EN 60947-3
VDE 0660-107 (1992)
IEC 60364-4-410
(proteccin para asegurar
la seguridad ante
choques elctricos)
IEC 60364-7-712
(instalaciones elctricas
de edificios,
Parte 7-712: reglas
para instalaciones y
ubicaciones especiales,
alimentaciones
fotovoltaicas)
DIN VDE 0126
SIRCO DC
Referencias
sirco_296_a_1_cat
Mando frontal
Calibre
(A)
N de
polos
Aparato sin
mando
Mando
directo
Mando
exterior
Eje
prolongado
Contacto
auxiliar
200 mm
1401 0520(1)
320 mm
1401 0532
1 contacto
NC
3999 0701(2)
1 contacto
NA
3999 0702(2)
1er contacto
NA/NC
3999 0001
2o contactos
NA/NC
3999 0002
Tipo S1
Negro IP55
1411 2111(1)
3P
Negro
3629 4012(1)
Rojo
3629 4013
40 A
4P
25DC 4004
3P
26DC 3014
4P
26DC 4014
3P
26DC 3026
4P
26DC 4026
3P
26DC 3032
4P
26DC 4032
3P
26DC 3064
4P
26DC 4064
3P
26DC 3081
125 A
250 A
315 A
Negro IP65
1413 2111
Rojo/amarillo
IP65
1414 2111
Negro
2699 5042(1)
Rojo
2699 5043
Negro
2699 5052(1)
Rojo
2699 5053
Tipo S2
Negro IP55
1421 2111(1)
Negro IP65
1423 2111
Rojo IP65
1424 2111
200 mm
1400 1020
320 mm
1400 1032(1)
500 mm
1400 1050
1er contacto
NA/NC
2699 0031
2o contacto
NA/NC
2699 0032
630 A
800 A
4P
26DC 4081
3P
26DC 3100
4P
26DC 4100
3P
26DC 3121
4P
26DC 4121
1000 A
1250 A
Negro
2799 7012
Rojo
2799 7013
Tipo S4
Negro IP65
1443 3111
Rojo/amarillo
IP65
1444 3111
200 mm
1401 1520
320 mm
1401 1532
400 mm
1401 1540
Cubrebornes
Pantalla de
proteccin
Pantalla de
separacin
3P
2694 3014(3)
4P
2694 4014(3)
3P
2698 3012(3)
4P
2698 4012(3)
3P
2998 0033
4P
2998 0034
3P
2694 3021(3)
4P
2694 4021(3)
3P
2698 3020(3)
4P
2698 4020(3)
3P
2998 0023
4P
2998 0024
3P
2694 3051(3)
4P
2694 4051(3)
3P
2698 3050(3)
4P
2698 4050(3)
3P
2998 0013
4P
2998 0014
3P
2698 3080
4P
2698 4080
3P
2698 3120
4P
2698 4120
(1) Estndar.
(2) Para mando exterior.
(3) Superior/inferior.
35
SIRCO DC - Accesorios
Mandos y ejes
Mando directo
SIRCO DC 40 A
Calibre (A)
40
40
125
125
250 315
250 315
630 1 250
630 1 250
acces_128_a_1_cat
acces_114_a_1_cat
acces_147_a_1_cat
Mando directo
Mando directo
SIRCO DC 125 ... 315 A
Color del mando

Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Referencia
3629 4012
3629 4013
2699 5042
2699 5043
2699 5052
2699 5053
2799 7012
2799 7013
Mando directo
SIRCO DC 630 ... 1250 A
Mando exterior
Mando tipo S1
Mando tipo S4
Utilizacin
El mando exterior incluye un mando bloqueable y un kit de acoplamiento y debe estar
associado a un eje prolongado
acces_149_a_2_cat
Mando frontal
acces_150_a_1_cat
acces_152_a_2_cat
Mando tipo S2
Calibre (A)
40
40
40
125 315
125 315
125 315
630 1 250
630 1 250
Mando
Tipo S1
Tipo S1
Tipo S1
Tipo S2
Tipo S2
Tipo S2
Tipo S4
Tipo S4
Color del
mando
Negro
Negro
Rojo/amarillo
Negro
Negro
Rojo/amarillo
Negro
Rojo
IP exterior(1)
IP55
IP65
IP65
IP55
IP65
IP65
IP65
IP65
Referencia
1411 2111
1413 2111
1414 2111
1421 2111(2)
1423 2111
1424 2111
1443 3111(2)
1444 3111
(1) IP : grado de proteccin segn la norma IEC 60529.

(2) Estndar.
Adaptador levantador para el mando tipo S

Utilizacin
Permite la fijacin del mando tipo S sobre los orificios anteriores
Dimensiones
Aadir 12 mm a la profundidad del mando.
acces_187_a_1_cat
Color del
mando
Negro
IP exterior(1)
IP65
Pedir por
mltiplos de
10
Referencia
1493 0000
Otros colores de cubierta para mando tipo S
acces_198_a_1_cat
Utilizacin
Para mandos de brazo sencillo tipo S2 y brazo doble tipo S4.
Otros colores: consultarnos.
36
Color del
mando
Gris claro
Gris oscuro
Gris claro
Gris oscuro
Pedir por
mltiplos de
50
50
50
50
Mando
Tipo S1, S2
Tipo S1, S2
Tipo S4
Tipo S4
Referencia
1401 0001
1401 0011
1401 0031
1401 0041
SIRCO DC
acces_145_b_1_cat
Eje prolongado
acces_143_b_1_cat
Eje SIRCO DC 40 A
Para 3/4 polos
acces_144_b_1_cat
Eje SIRCO DC 125 ... 315 A
Eje SIRCO DC 630 ... 1250 A
acces_202_a_1_x_cat
Utilizacin
Longitud estndar:
- 200 mm,
- 250 mm,
- 320 mm,
- 400 mm,
- 500 mm,
- 750 mm.
Calibre (A)
40
40
250
125
125
125
125
250
250
250
250
250
315
315
315
315
315
630 ... 1 250
630 1 250
630 1 250
Cota X (mm)
100 245
100 365
95 ... 230
125 300
125 370
125 ... 550
125 ... 850
135 265
135 315
135 385
135 565
135 880
165 295
165 345
165 415
165 595
165 940
221 343
221 463
221 543
Longitud real
(mm)
200 mm
320 mm
200 mm
250 mm
320 mm
500 mm
750 mm
200 mm
250 mm
320 mm
500 mm
750 mm
200 mm
250 mm
320 mm
500 mm
750 mm
200 mm
320 mm
400 mm
Referencia
1401 0520
1401 0532
1400 1020
1400 1025
1400 1032(1)
1400 1050
1400 1075
1400 1020
1400 1025
1400 1032(1)
1400 1050
1400 1075
1400 1020
1400 1025
1400 1032(1)
1400 1050
1400 1075
1401 1520
1401 1532(1)
1401 1540
(1) Estndar.
Otros accesorios
Cono gua para mando exterior
acces_260_a_2_cat
Utilizacin
Permite guiar el eje prolongado exterior desmontable en el mando.
Este accesorio permite detectar fallos de centrado del eje de control hasta unos 15 mm.
Se aconseja para longitudes de eje superiores a 320 mm.
Kit de montaje encastrado
Utilizacin
Permite montar un SIRCO en la puerta.
Descripcin
Cono de gua
Para 3/4 polos con mando frontal directo

Calibre (A)
N de polos
125
3P
125
4P
250
3P
250
4P
Referencia
1429 0000
Referencia
2699 3312
2699 4312
2699 3420
2699 4420
37
SIRCO DC - Accesorios (contina)
Utilizacin
Este accesorio permite unir dos aparatos SIRCO DC 4x40A para formar:
- un interruptor-seccionador de 8 polos,
- un conmutador de 4 polos.
sirco_377_a
Kit 6/8 polos
Para 3/4 polos con mando frontal directo

Calibre (A)
N de polos
40
6/8 polos
Referencia
3629 7710
Contacto auxiliar
acces_046_a_1_cat
acces_056_a_1_cat
Utilizacin
Precorte y sealizacin de las posiciones 0 e I:
- 1 2 contactos auxiliares NA/NC,
- 1 4 contactos auxiliares NA+NC,
- 1 2 contactos auxiliares NA/NC bajo nivel,
Contacto auxiliar tipo U
acces_076_a_1_cat
Contacto auxiliar tipo A
Caractersticas
Para SIRCO DC 40 A: contacto NA/NC de tipo bifuncin
bajo nivel desde 1 mA y 5 V
estndar hasta 5 A y 250 V
Para SIRCO DC 125 a 1250 A:
contacto NA/NC IP2 en mando frontal y lateral.
Conexin al circuito de control
Por terminal fast-on de 6,35 mm.
Caractersticas elctricas
30.000 maniobras.
Contacto NA/NC para 3/4 polos

Calibre (A)
Posicin del CA
40
1er
40
2o
125 1 250
1er
125 1 250
2o
Tipo
Tipo A
Tipo A
-
Referencia
3999 0001
3999 0002
2699 0031
2699 0032
Contacto NA+NC para 3/4 polos

Calibre (A)
Posicin del CA
125 1 250
1er
125 1 250
2o
Tipo
-
Referencia
2699 0141
2699 0142
Contacto NA/NC bajo nivel para 3/4 polos

Calibre (A)
Posicin del CA
Tipo
125 1 250
1er
125 1 250
2o
-
Referencia
2699 0301
2699 0302
Contacto NC para 3/4 polos

Calibre (A)
Posicin del CA
40
1
Tipo
Tipo U
Referencia
3999 0701
Contacto NA para 3/4 polos

Calibre (A)
Posicin del CA
40
1
Tipo
Tipo U
Referencia
3999 0702
Caractersticas
Calibre (A)
Tipo de
contacto
Corriente
nominal
(A)
125 1 250
AC
125 1 250
A+C
acces_077_a_1_cat
Cubrebornes
38
Corriente de empleo Ie (A)

230 VAC
400 VAC
24 VDC
48 VDC
AC-12
AC-13/15
AC-12
AC-13/15
DC-12
DC-13
DC-14
DC-12
DC-13
DC-14
16
16
12
2,5
2,5
2,5
1,2
0,2
16
16
16
16
2,5
1,2
0,2
Utilizacin
Proteccin superior o inferior frente a
los contactos directos con las pletinas
o las piezas de conexin.
Para 3/4 polos

Calibre (A)
125
125
250
250
315
315
N de polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Ventaja
verificacin termogrfica a distancia
sin desmontaje.
Los cubrebornes aseguran tambin la
separacin de pletinas para los SIRCO
de 125 a 315 A.
Funcin
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
Referencia
2694 3014
2694 4014
2694 3021
2694 4021
2694 3051
2694 4051
SIRCO DC
Pantalla de proteccin
Utilizacin
Proteccin superior e inferior frente a los contactos directos con las pletinas o las
piezas de conexin.
Para 3/4 polos
acces_079_a_1_cat
Calibre (A)
125
125
250
250
315
315
630 ... 800
630 ... 800
1 000 1 250
1 000 1 250
Repartidor en caja
Funcin
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
Referencia
2698 3012
2698 4012
2698 3020
2698 4020
2698 3050
2698 4050
2698 3080
2698 4080
2698 3120
2698 4120
Utilizacin
Conexin cmoda de varios conductores equipotenciales,
conectables rpidamente a carril DIN simtrico.
repar_027_a_2_cat
Calibre (A)
125
125
Repartidor de salida
N de
polos
3/4 P
3/4 P
N de conexiones por
seccin (mm2)
2 x 25 + 7 x 10
2 x 25 + 2 x 16 + 9 x 10
Referencia
5420 4108
5420 4112
Utilizacin
Conexin cmoda de varios conductores equipotenciales,
montaje aguas inferior de SIRCO DC.
repar_020_b_1_cat
Calibre (A)
125
125
250
250
315
315
Bornes de conexin
N de
polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
N de conexiones por
seccin (mm2)
1 x 95 + 8 x 25
1 x 95 + 8 x 25
1 x 150 + 8 x 50
1 x 150 + 8 x 50
1 x 240 + 8 x 95
1 x 240 + 8 x 95
Referencia
5411 3016
5411 4016
5411 3025
5411 4025
5411 3040
5411 4040
Utilizacin
Conexin de cables de cobre pelados en los puntos de conexin (sin terminal).
acces_053_a_1_cat
Calibre (A)
125
125
250
250
315
315
N de polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Referencia
5400 3016
5400 4016
5400 3025
5400 4025
5400 3040
5400 4040
Conexiones
X1
R
Z
acces_092_a_1_x_cat
X
acces_091_a_1_x_cat
N de
polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Calibre (A)
Seccin del cable

flexible (mm2)
Seccin del cable

rgido (mm2)
Anchura barra
flexible (mm 2)
Desnudo
(mm)
125
250
315
16 95
16 185
50 240
16 95
16 185
50 300
13
18
20
22
27
34
Dimensiones
Calibre (A)
A1
X1
125
250
315
47,5
62
71,5
22,5
31,5
32
25
31,5
38
20
25
32
8,5
10,5
10,5
M12
M16
M20
10
14
15
39
SIRCO DC - Accesorios (contina)
Pantalla de separacin
Utilizacin
Separacin aislante de seguridad entre los terminales.
Los cubrebornes aseguran tambin la separacin de pletinas para los SIRCO de 125 a 315 A.
acces_036_a_1_cat
Calibre (A)
125
125
250
250
315
315
630 1 250
Dispositivo de bloqueo de la maniobra

Fig. 2
acces_005_a_1_x_cat
acces_001_a_1_x_cat
Fig. 1
Fig. 3
N de polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3/4 P
Referencia
2998 0033
2998 0034
2998 0023
2998 0024
2998 0013
2998 0014
de fbrica
Utilizacin
Bloqueo en posicin 0 del mando frontal:
- por candado (no suministrado) e integrado de origen en el mando. De 125 a 1250 A,
el bloqueo del mando frontal exterior cierra la puerta,
- por cerradura (no suministrada): consulte los esquemas,
- por bobina de disparo de minima tensin: slo es posible cerrar SIRCO DC si la
bobina se encuentra bajo tensin.
Referencias
Bloqueo por cerradura RONIS EL11AP (no suministrada)
Calibre (A)
N de polos
Mando
Figura Referencia
125 315
3/4 P
frontal directo
1
2699 6008(1)
630 1 250
3/4 P
frontal directo
2
2699 6027
125 1 250
3/4 P
frontal exterior
3
1499 7701
acces_158_a_1_x_cat
(1) Mando frontal incluido.
Bloqueo por bobina de disparo de minima tensin de 230 VAC

(otras tensiones: consultarnos)
Calibre (A)
N de polos
Mando
Referencia
125 315
3/4 P
frontal exterior
2699 9063(1)
630 1 250
3/4 P
frontal directo
2699 9315(1)
(1) El sistema de bloqueo se montan directamente en el aparato.
Otros accesorios especficos
bd_03_04_01
Dispositivo de acoplamiento mecnico para llevar a cabo interrupciones de "n" polos

del mismo calibre o de calibres diferentes.
Dispositivo de interbloqueo mecnico.
Fabricacin bajo pedido
coff_343_a
Solemos ofrecer regularmente nuestros servicios para fabricar cajas o armarios segn
especificaciones:
- cajas con interruptores de corte simple,
- cajas con proteccin fusible,
- cajas con conmutador,
- equipamientos completos integrados.
Realizacin previa peticin:
- versiones en chapa, aislante, inox pintado (costa) o mate,
- colores especiales (caja, mando),
- dimensiones especficas (a medida),
- conexiones especficas: conectores rpidos de clase II.
Para cualquier solicitud de fabricacin a medida, no deje de ponerse en contacto con nosotros.
40
SIRCO DC
Clasificacin segn IEC 60947-3
SIRCO DC - 40 a 1250 A
Intensidad trmica Ith (40 C)
40 A
125 A
250 A
315 A
630 A
800 A
1 000 A
1 250 A
800
8
800 (2)
8
800 (2)
8
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
B
40
40
20
20
B
125
125
80
63
B
250
200
180
125
B
315
250
250
250
B
630
630
630
630
B
800
800
800
800
B
1000
1000
1000
1000
B
1250
1250
1250
1250
2
5,5
15
20
17
30
25
45
50
55
50
55
100
110
100
110
Conexin
Seccin mnima barra Cu (mm2)
Seccin mxima cables rgidos (mm 2)
Anchura mxima barra Cu (mm 2)
Par de apriete mini (Nm)
2,5
16
2
35
50
25
9
95
150
32
20
150
240
40
20
2 x 185
2 x 40 x 5
2 x 300
63
2 x 185
2 x 40 x 5
2 x 300
63
2 x 60 x 5
4 x 185
100
40
2 x 60 x 5
4 x 185
100
40
20 000
0,4
0,4
10 000
6,5
1
1,5
10 000
10
2
2
5 000
14,5
3,5
4
3 000
37
8
10
3 000
37
8
10
4 000
56
12
15
4 000
56
12
15

Tensin
Categora
Nmero de polos
Nmeros de polo(s) en
asignada
de empleo
del aparato
serie por polaridad
220 VDC
DC-21 B
3P
1P
400 VDC
DC-21 B
4P
2P
600 VDC
DC-21 B
4P
2P
800 VDC
DC-21 B
4P
2P

(2) 1000 VDC si se monta sobre placa aislante.
41
SIRCO DC - Dimensiones
SIRCO DC 40 A
Mando frontal directo
6,5
44
100 mini
25,5
90
96
37,5 15
35
28,5
O
37
21,5
21,5
25,5
65
83
47
28
sirco_264_c_1_x_cat
45
116
98
79,5
40
70
112
91,5
5,2
17
44
SIRCO DC 125 a 315 A

A
90
CA
J2
T
F
37
AD
H
C
T X2
47
D min.
28
X1 T
40
90
sirco_198_f_1_x_cat
CA
U1
BC
AC
AA
BA
N
125
J1
45
18
1. pantalla de proteccin
A. Mando tipo S2
Exteriores
D
Calibre (A) C
mn
125
250
315
42
Cubrebornes
AC
AD
120 125 235 50

125 135 280 60
160 165 401 89
Caja
F
F
3p. 4p.
J1
3p.
140 170 93 65 45
180 230 108 75 55
230 290 170 110 75
J1
4p.
J2
BC
Fijaciones
M
M
3p. 4p.
Conexin
N
U1
X1
3p.
X1
4p.
X2
AA
BA
CA
75 75 31,5 80 120 150 65 5,5 36 20 20,5 25 9 28 22

20 3,5 20,5 135 115 10
105 105 34 115 160 210 80 5,5 50 25 25,5 30 11 33 33
27 3,5 22,5 160 130 15
135 135 55 115 210 270 140 7 65 32 45,5 37,5 11 42,5 37,5 37,5 5 36 235 205 15
SIRCO DC
SIRCO DC 630 a 1250 A

A
210
0
M
61
Y 1
U
V
350
28
330
= =
=
470
AA
175
40
90
T
F
37
86
140 26
166
49
215
14
X2
47
60
28
sirco_325_b_1_x_cat
221 min.
X1
90
1. Pantalla de proteccin
A. Mando tipo S3
B. Mando doble brazo tipo S4
Calibre (A)
Caja
F 3p.
F 4p.
Fijaciones
M 3p.
M 4p.
Conexin
T
X1
X2
AA
630
800
1 000
1 250
280
280
372
372
360
360
492
492
255
255
347
347
335
335
467
467
80
80
120
120
50
50
90
90
60,5
60,5
44
44
7
7
8
8
47,5
47,5
53,5
53,5
47,5
47,5
53,5
53,5
46,5
46,5
47,5
47,5
321
321
288
288
Conexiones de los polos en serie

2 polos - superior/inferior
4 polos - superior/inferior
Carga
4 polos - inferior/inferior
sirco_304_b_1_esp_cat
Carga
3 polos
Carga
Carga
43
FUSERBLOC DC
fuser_701_a
Interruptores seccionadores fusibles
Interruptores fusibles de control manual para la aplicacin fotovoltaica

Funcin
El FUSERBLOC DC es un interruptorseccionador con fusibles multipolar con
mando manual.
Asegura el corte o cierre en carga,
el seccionamiento de seguridad y,
asociado a fusibles, la proteccin contra
la sobretensin de todos los circuitos
elctricos de baja tensin dedicados a las
aplicaciones fotovoltaicas.
Doble corte visible.
Doble corte por fase (superior-inferior del
fusible).
Proteccin contra las sobreintensidades
por cortocircuitos fusibles UR de gran
potencia de corte.
Proteccin IP2 con cubrebornes.
Hasta 8 contactos auxiliares.
44

Adems del calibre de FUSERBLOC, la
eleccin se asocia a las especificaciones
normativas y funcionales de los fusibles. El
FUSERBLOC DC SOCOMEC debe estar
equipado con fusibles UR 1*KN / 110 - 400 A
- 1250 V.
Los polos + y - de la base fusible UR
estn equipados con un polo de corte
SIDER ND. La colocacin en serie del
polo SIDER ND aumenta la capacidad de
corte del arco. De este modo, el arco se
fragmenta en 8 puntos.
Contacto:
- posicin TEST que permite probar los
circuitos de control sin activar la potencia
gracias al uso de contactos auxiliares tipo U,
- FUSERBLOC DC puede configurarse
segn sus necesidades. Posibilidad de
reagrupar los mdulos de corte y los
mdulos fusibles,
- control frontal exterior centrado o
desplazado,
- control lateral exterior,
- otros calibres, consultar.
Conforme a las
normas
EN 60947-3
IEC 60947-3
IEC 60269-1
IEC 60269-2
IEC 60364-4-410
(proteccin para
asegurar la seguridad
ante choques
elctricos)
IEC 60364-7-712
(instalaciones
elctricas de edificios,
Parte 7-712: reglas
para instalaciones
y ubicaciones
especiales,
alimentaciones
fotovoltaicas)
Interruptores seccionadores fusibles fusibles
FUSERBLOC DC
Referencias
FUSERBLOC DC
Calibre (A) /
Fusible
250 A
(1)
N de polos
4P
Aparato sin
mando
38DC 1024
Mando frontal
exterior
Tipo S2 Negro
IP55
1421 2111
Tipo S2 Negro
IP65
1423 2111
Tipo S2 Rojo
IP65
1424 2111
Eje prolongado
1400 1032
320 mm
10 x 10
1400 1050
500 mm
10 x 10
Tapas de
proteccin de
fusibles
2P
3990 2839 (2)
CA de
precorte y
posicin en
control frontal
exterior
1 contacto F
3999 0701
1 contacto O
3999 0702
Cubrebornes
4P
3998 4025
(1) Equipado con fusibles UR.

(2) Tapas de proteccin para FUSERBLOC equipado con fusibles con contactos auxiliares de fusin fusibles.
Accesorios
Mandos y ejes
Mando exterior
acces_150_a_1_cat
Mando tipo S2
Para control frontal

Color del
Calibre (A)
mando
250
Negro
250
Negro
250
Rojo
Mando
Tipo S2
Tipo S2
Tipo S2
IP exterior(1)
IP55
IP65
IP65
Referencia
1421 2111(2)
1423 2111
1424 2111
(1) IP: grado de proteccin segn la norma IEC 60529.

(2) Estndar.
Cono gua para control exterior
acces_260_a_2_cat
Utilizacin
Permite guiar el eje de control exterior
desmontable en la maneta.
Este accesorio permite detectar fallos de
centrado del eje de control hasta unos 15 mm.
Descripcin
Cono de gua
Se aconseja para longitudes de eje superiores

a 320 mm.
Referencia
1429 0000
45
FUSERBLOC DC - Accesorios (contina)
Adaptador levantador para el mando tipo S

Utilizacin
Permite la fijacin del mando tipo S sobre
los orificios anteriores
Color del
mando
Negro
IP exterior(1)
IP65
Dimensiones
Aadir 12 mm a la profundidad del mando.
Pedir por
mltiplos de
10
Referencia
1493 0000
acces_187_a_1_cat

Utilizacin
Para mandos de brazo sencillo tipo S2
Pedir por
mltiplos de
50
50
Mando
Tipo S1, S2
Tipo S1, S2
Referencia
1401 0001
1401 0011
Longitud real
(mm)
200 mm
320 mm
500 mm
Tipo
10 x 10
10 x 10
10 x 10
Referencia
1400 1020
1400 1032(1)
1400 1050
acces_198_a_1_cat
Color del
mando
Gris claro
Gris oscuro
Eje prolongado
acces_143_b_1_cat
Utilizacin
Longitud estndar:
- 200 mm,
- 320 mm,
- 500 mm.
Otras longitudes: consulternos.
Para control frontal
Calibre (A)
250
250
250
Cota X (mm)
95 ... 230
95 350
95 530
acces_202_a_1_x_cat
(1) Estndar.
46
FUSERBLOC DC
Otros accesorios
Contacto auxiliar de precorte y de sealizacin para control frontal
acces_056_a_1_cat
Utilizacin
Precorte y sealizacin de las posiciones
0 y I, 1 a 4 contactos auxiliares NA u NC.
Contacto NC
Calibre (A)
250

Especificaciones elctricas
30.000 maniobras.
Posicin de CA
1a4
Referencia
3999 0701(1)
Posicin de CA
1a4
Referencia
3999 0702(1)
(1) Para control exterior.
Contacto NA
Calibre (A)
250
(1) Para control exterior.
Caractersticas
Calibre (A)
Tipo de
contacto
Corriente
nominal (A)

250 VAC
400 VAC
AC-13
AC-13
24 VDC
DC-13
48 VDC
DC-13
250
250
E
O
10
10
6
6
5
5
3
3
4
4
Contacto auxiliar de sealizacin para control frontal - Tipo S
acces_051_a_2_cat
Utilizacin
Sealizacin de las posiciones 0 e I: 1 o 4
contactos auxiliares NA + NC.
Mediante bornes de seccin mxima
de 10 mm2
Contacto O+F
Calibre (A)
250
Principio elctrico
Los CA NA + NC pueden configurarse en
2 NA + 2 NC.
30.000 maniobras.
Posicin de CA
1
Referencia
3999 0041
Caractersticas
Calibre (A)
Tipo de
contacto
Corriente
nominal (A)

250 VAC
400 VAC
AC-13
AC-13
24 VDC
DC-13
48 VDC
DC-13
250
NA + NC
20
10
Cubrebornes
acces_093_a_1_cat
Utilizacin
Proteccin superior o inferior contra los
contactos directos con las pletinas o las
piezas de conexin.
Calibre (A)
250
Tipo
Mdulo corte
Ventaja
desmontaje.
Funcin
superior o inferior
Referencia
3998 4025
47
FUSERBLOC DC - Accesorios (contina)
Bornes de conexin
Utilizacin
Conexin de cables de cobre pelados en los puntos
de conexin (sin terminal).
acces_053_a_1_cat
Calibre (A)
250
250
Tipo
Mdulo corte
Mdulo fusible
Referencia
5400 4025
5400 4040
Conexiones
X1
A1
acces_092_a_1_x_cat
acces_091_a_1_x_cat
Calibre (A)
Seccin del cable

flexible (mm2)
Seccin del cable

rgido (mm2)
Anchura barra
flexible (mm2)
Desnudo
(mm)
250
250
16 185
50 240
16 185
50 300
18
20
27
34
Dimensiones
C
A
Calibre (A)
A1
X1
Mdulo corte
Mdulo fusible
62
71,5
31,5
32
31,5
38
25
32
10,5
10,5
M16
M20
14
15
Dispositivo de bloqueo de manipulacin

Fig. 1
Utilizacin
Bloqueo en posicin 0 del mando frontal:
- por cerradura RONIS EL11AP o CASTELL tipo K en mando frontal exterior (Fig. 1),
- por cerradura CASTELL tipo FS en mando frontal exterior (Fig. 2),
acces_158_a_1_x_cat
Bloqueo por cerradura RONIS EL11AP (no suministrada)

Calibre (A)
Mando
Figura
Referencia
250
frontal exterior
3
1499 7701
Bloqueo por cerradura CASTELL tipo K (no incluida)
Calibre (A)
Mando
Figura
Referencia
250
frontal exterior
3
1499 7702
Bloqueo por cerradura CASTELL tipo FS (no incluida)
Calibre (A)
Mando
Figura
Referencia
250
frontal exterior
4
1499 7703
acces_157_a_1_x_cat
Fig. 2
bd_03_04_01
Dispositivo de acoplamiento mecnico para llevar a cabo interrupciones de "n" polos

del mismo calibre o de calibres diferentes.
Dispositivo de interbloqueo mecnico.
48
FUSERBLOC DC
Caractersticas de FUSERBLOC DC 250A
250 A
1.000 VDC(1)
750 VDC
120 A
DC-21 B
Corriente Ith
Tensin asignada de aislamiento
Tensin asignada
Corriente asignada (A)
Categora de empleo
(1) 1000 VDC si se monta sobre placa aislante.
355
205
=
97
166
175
Dimensiones
fuser_708_a_1_x_cat
55
25
118
157
314
330
49
RM PV
rm_054_a_1_cat
Seccionadores fusibles
Bases portafusibles modulares 10x38 para la aplicacin fotovoltaica

Funcin
Los RM PV son seccionadores fusibles
modulares unipolares o bipolares para
fusibles cilndricos PV tipo 10x38.
Aseguran el seccionamiento de seguridad
y la proteccin frente a la sobretensin de
todos los circuitos elctricos fotovoltaicos
de corriente continua.
RM: seccionadores-fusibles sin
sealizacin para fusible sin percutor.
Tensin asignada de 1000 VDC.
Seccionamiento omnipolar y simultneo.
Elevada duracin de la capacidad dielctrica.
Tamao modular de 45 mm.
Materiales termo plsticos auto extinguibles.
Conexiones de gran capacidad.
Conforme a las
normas
IEC 60947-3
IEC 60269-2-1
IEC 60269-1
IEC 60269-2
NF EN 60269-1
NF C 63-210
NF C 63211
VDE 0636-10
DIN 43620
Homologaciones
y certificados (1)
(1) Consultarnos.
50
Seccionadores fusibles
RM PV
RM_054_A_1_CAT
Referencias
RM - Aparato sin sealizacin

N de polos
1P
2P
Pedir por mltiplos de

12
6
32 A
10x38
Referencia
56DC 0015
56DC 0020
Accesorios
Dispositivo de acoplamiento
Utilizacin
Solidarizacin de RM unipolares.
ACCES_227_A_1_CAT
Dispositivo de acoplamiento para RM

Calibre (A)
32
Referencia
5604 0003(1)(2)
(1) 1 acoplamiento permite acoplar 2 RM/RMS.

(2) 1 referencia = 1 lote de 10 acoplamientos.
Intensidad trmica Ith (20 C)

Calibre de fusibles
Tensin asignada de aislamiento Ui (VDC)
32 A
10x38
1000
Calibre de fusible (A)

Calibre del fusible (A)
4 a 20
Intensidad de cortocircuito condicional con fusible gG

Intensidad cortocircuito prevista (kA ef.)(1)
1,25*In
Coeficiente de prdida de corriente de empleo para N polos lado a lado

N=13
N=46
N=79
N 10
1
0,8
0,7
0,6
Conexin
Seccin mxima cables rgidos (mm 2)
4
25(2) / 16(3)
Caractersticas
Peso de 1 p (kg)
0,1
(1) Para una tensin de empleo asignada U e = 400 VAC. - (2) Cable flexible. - (3) Cable rgido.
Dimensiones
35
17,5
61
56
2,5
10
43
2,3
16,5
rm_053_a_1_x_cat
45
78
79,5
51
Fusibles PV
appli_282_a
fusib_168_a
Fusibles de proteccin
Fusibles PV 10x38 gR 900 V DC para la aplicacin fotovoltaica

Funcin
Los fusibles PV SOCOMEC aseguran
la proteccin de las instalaciones y las
personas frente a las sobreintensidades
de todos los circuitos continuos de las
instalaciones fotovoltaicas.
52
Ventajas
Datos tcnicos
Poder de corte asignado de 30 kA a
900 VDC.
Elevada capacidad de limitacin de los
cortocircuitos
Selectividad simple y fiable.
Fiabilidad
Proteccin total en el tiempo garantizada
por la simplicidad de fabricacin y de
funcionamiento.
Seguridad
La energa emitida durante la eliminacin
del fallo se mantiene en el interior del
cartucho.
Conforme a las
normas
IEC 60947-3
IEC 60269-1
IEC 60269-2
IEC 60269-2-1
NF EN 60269-1
NF C 63-210
NF C 63211
VDE 0636-10
DIN 43620
Homologaciones
y certificados (1)
(1) Consultarnos.
Fusibles PV
manne_453_a_1_cat
Cundo proteger?
Hasta tres lineas en paralelo no es necesaria una proteccin contra
sobreintensidades si la seccin de los cables se dimensiona para soportar
como mnimo 1,25 Icc (stc) de los kit de acoplamientoes.
A partir de cuatro cadenas, aunque la corriente de sobreintensidades se
mantiene dbil puede calentar los cables y debe eliminarse.
Cmo proteger?
Las polaridades no pueden conectarse a tierra, es indispensable situar un
fusible en cada polaridad de cada lineas.
Tensiones muy elevadas

En una cadena, hay varios mdulos fotovoltaicos
conectados en serie para obtener la tensin continua
deseada. Estas tensiones son cada vez ms elevadas.
La tensin de funcionamiento de un fusible debe
ser de 1,15 veces la tensin en vaco de los kit de
acoplamientoes conectados en serie (1,15 x Vco (stc) x M).
Nuestros fusibles se han diseado para funcionar hasta
900 VDC.
Corrientes de sobreintensidad ligeras
En el caso de paneles fotovoltaicos, los valores de
cortocircuito generados al fallar son del orden de dos a
tres veces la corriente nominal, los fusibles estndar no
estn adaptados este tipo de proteccin y no pueden
utilizarse.
Estos valores de sobreintensidad dbiles han precisado
el desarrollo de fusibles capaces de eliminar este tipo de
defecto.
Eleccin del calibre de los fusibles

El calibre de los fusibles debe estar comprendido entre
1,5 y 2 veces la corriente Icc (stc) de cada lineas.
Eleccin del cable
El cable debe poder resistir una corriente superior o igual
a la corriente de fusin del fusible.
Informacin necesaria para definir una buena
proteccin
M, nmero de mdulos en serie
N, nmero de lineas en paralelo
Icc (stc), corriente de defecto de lineas
Vco (stc), tensin en circuito abierto
stc: Standard Test Condition (condiciones estndar de
prueba)
Caja de conexiones
fusib_166_b_1_esp_cat
Hacia
el inversor
Fusibles de Interruptores
proteccin
53
Referencias
fusib_168_a
Fusibles PV 900 V DC - Tamao 10x38
Fusibles PV
(por mltiplos
de 10)
Calibre (A)
4
6
8
10
12
16
20
Tensin asignada
U DC (V)
900
900
900
900
900
900
900
Potencia disipada
W@ In
W@ 0,8 In
1,10
1,85
1,45
2,50
0,95
1,60
1,25
2,15
1,40
2,40
1,80
3,10
2,20
3,80
Poder de
corte
30 kA
30 kA
30 kA
30 kA
30 kA
30 kA
30 kA
I2t pre arco

(A2s)
4
9
12
19
28
48
69
I2t total 900 V

(A2s)
15
42
49
69
97
178
248
Pedir
por mltiplos de
10
10
10
10
10
10
10
Referencia
60DC 0004
60DC 0006
60DC 0008
60DC 0010
60DC 0012
60DC 0016
60DC 0020
Dimensiones normativas (mm) segn IEC 60269-2-1

PV 10x38
fusib_167_a_1_x_cat
Sin percutor
Talla
Percutor
10x38
sin
10,3
38
10,5
instal_018_a
Zoom
En numerosas aplicaciones industriales, la proteccin mediante fusible
ofrece ventajas innegables con respecto al autmatico. Con la solidez de
ms de 85 aos de experiencia, SOCOMEC le ofrece el conjunto de aparatos
y componentes tiles para crear una solucin completa de proteccin por
fusible.
Diseo de una instalacin y sus protecciones por fusibles
Clculo de la proteccin por fusibles
El software INSTALFUSE realiza los clculos de dimensionamiento de una
instalacin de baja tensin y de su proteccin por fusible. Consultarnos.
54
Fusibles PV
Caractersticas de funcionamiento de tiempo/corriente para fusibles PV
En fusibles (A)
8
10
12
16
20
PV 10x38
10000
1000
Tiempo de pre arco (s)
100
10
0.1
fusib_165_a_2_esp_cat
0.01
0.001
1
10
100
1000
Corriente asumida en kA ef.
55
SIRCOVER M DC
sircm_120_a
sircm_121_a
Conmutadores
Conmutadores inversores manuales

para aplicaciones fotovoltaicas de 40 a 80 A
Funcin
Los SIRCOVER M DC son conmutadores
multipolares manual creados gracias a la
adicin de los interruptores seccionadores
SIRCO M DC y de un kit de acoplamiento
conmutador. Aseguran la inversin de
fuente o la permutacin en carga de los
circuitos de corriente continua de una
instalacin fotovoltaica adems de su
seccionamiento de seguridad.
56
Aparato modular y modulable
Corte plenamente aparente
Doble corte por fase
Fijacin en carril DIN o placa de fondo con
parte frontal de 45 mm.
Realizacin previa
peticin
Otros calibres:
consultarnos
Aparato en caja:
consultarnos
Conmutadores
SIRCOVER M DC
Aplicaciones
Ejemplo:
Puesta a tierra de una red fotovoltaica DC.
SIRCM_062_A_1_X_CAT
La seleccin del material debe tener en cuenta el

concepto de gestin de energa.
Numerosas aplicaciones pueden necesitar una
alimentacin continua en caso de fallo del generador
fotovaltaico si se trata de la electrificacin de un
lugar aislado, en los pases en vas de desarrollo, en
telecomunicaciones o en bombeo. Los conmutadores
inversores SIRCOVER M DC aseguran la inversin de
fuentes o la permutacin en carga de dos circuitos.

Aplicacin con dos interruptores interbloqueados que puede utilizarse en lugar aislado.
Inversin de cargas, conmutacin

de la alimentacin de una carga
hacia otra carga a fin de garantizar la
continuidad de alimentacin en caso
de intervencin para mantenimiento.
comut_037_a_1_x_cat
Conexin a tierra de una lineas de

paneles fotovoltaicos.
comut_036_a_1_x_cat
comut_035_a_1_x_cat
Transferencia de fuentes,
conmutacin manual entre dos
fuentes de tipo fotovoltaico o de
una fuente de tipo fotovoltaico y un
grupo electrgeno.
No dude en consultarnos o realizar demandas especiales: podemos adaptar nuestra gama a sus especificaciones.
57
Referencias
sircm_120_a
SIRCOVER M DC
Calibre (A)
N de
polos
40 A
3P
80 A
3P
Aparato sin
mando
22DC 3004(1)
22DC 3008
Mando exterior
frontal
Tipo S00
I - 0 - II
Negro IP65
1473 1113
I - I+II - II
Negro IP65
1473 1114
Eje
prolongado
150 mm
1407 0515
200 mm
1407 0520
320 mm
1407 0532
Kit de
acoplamiento
para 2
interruptores
Conmutador
I - 0 - II
2209 6009(3)
I - I+II - II
2299 6009(3)
4o polo
1P
22DC 1004
Contacto
auxiliar
Cubrebornes
Tipo M
1 contacto
NA+NC
2299 0001
1P
2294 1005(2)
3P
2294 3005(2)
1 contacto
2 NC
2299 0011
1P
2294 1009
3P
2294 3009
(1) Para crear un conmutador SIRCOVER M DC de 3 polos con mando directo,

tiene que pedir 2 interruptores seccionadores SIRCO M DC + un kit de acoplamiento conmutador I-0-II o I- I+II - II.
(2) Superior e inferior.
(3) Mando directo incluido.
Accesorios
Mando exterior
sircm_043_a_1_x_cat
Mando tipo S00
Utilizacin
Compacto y robusto, el nuevo mando rotativo tipo S permite manipular el aparato de base en mando frontal
exterior.
Mando frontal
Calibre (A)
40 80
40 80
Color del
mando
Negro
Negro
Mando
Tipo S00
Tipo S00
IP
exterior
IP65
IP65
Tipo
I - 0 - II
I - I+II - II
Referencia
1473 1113
1473 1114
sircm_045_a_2_x_cat
Eje prolongado
58
Utilizacin
Longitud estndar:
- 150 mm,
- 200 mm,
- 320 mm.
Para SIRCOVER M DC
Calibre (A)
40 ... 80
40 ... 80
40 ... 80
Longitud real (mm)

150
200
320
Referencia
1407 0515
1407 0520
1407 0532
Conmutadores
SIRCOVER M DC
Otros accesorios
Kit de acoplamiento para 2 interruptores
sircm_097_b_2_x_cat
Utilizacin
El kit de acoplamiento permite unir dos aparatos de 3 polos (+ polo adicional) SIRCO M DC
para crear un conmutador SIRCOVER M DC de 3 4 polos con mando frontal
Kit de acoplamiento para conmutador 3/4 polos
Para SIRCOVER M DC
Calibre (A)
40 80
40 80
Tipo
I - 0 - II
I - I+II - II
Referencia
2209 6009
2299 6009
4o polo
sircm_072_b
Utilizacin
Los polos principales se aaden directamente a la derecha e la izquierda del conmutador 3 polos,
transformando un conmutador de 3 polos en uno de 4 polos.
Para SIRCOVER M DC
Calibre (A)
N de polos
40
1P
80
1P
Tipo
cortado
cortado
Referencia
22DC 1004
22DC 1008
sircm_081_a_1_cat
sircm_075_b_2_cat
Contacto auxiliar tipo M

Utilizacin
Estos contactos auxiliares de precorte
y de sealizacin de posicin 0 y I se
ofrecen en la versin NA+NC o 2 NC.
Permiten anticipar el corte de los polos
principales. Se clipan a la derecha o la
izquierda del aparato de base.
Se pueden aadir hasta 4 contactos
auxiliares (dos mdulos).
Para SIRCOVER M DC
Calibre (A)
N de contacto
40 ... 80
1 AC
40 ... 80
1 AC
Caractersticas
Caractersticas
Contacto NA+NC: IP2 en control central.
Tipo de contacto
NA+NC
2 NC
Referencia
2299 0001
2299 0011

230 VAC
Tipo de contacto
Corriente nominal (A)
AC-13
AC-15
NA+NC
10
10
Configuracin de los contactos auxiliares para SIRCO M
Cubrebornes
sircm_049_a_1_x_cat
Utilizacin
En lotes de 2, aseguran la proteccin
aguas superior y aguas inferior frente a
los contactos directos con las pletinas
del aparato.
Para SIRCOVER M DC
Calibre (A)
N de polos
40
1P
40
3P
80
1P
80
3P
Hay versiones de 1 3 polos.

desmontaje.
Funcin
superior e inferior
superior e inferior
superior e inferior
superior e inferior
Referencia
2294 1005
2294 3005
2294 1009
2294 3009
59
SIRCOVER M DC - Accesorios (contina)
Cajas equipadas
Cuando no se han destinado a montaje en armario, los aparatos de corte, de
conmutacin o de proteccin fusible normalmente se entregan en una caja.
Situados lo ms cerca posible del operador, tienen como finalidad garantizar:
- la proteccin para los inversores y generadores fotovoltaicos frente a
sobretensiones.
- el seccionamiento bajo carga DC entre los inversores y los generadores
fotovoltaicos (necesario segn la norma IEC 60364-712).
SOCOMEC, especialista de corte en carga, conmutacin y proteccin fusible,

disea y fabrica tambin numerosos tipos de cajas estndar o especficos. Esta
doble experiencia le permite disponer de sistemas completos que responden a sus
necesidades especficas.
Fabricacin bajo pedido
coff_343_a
Solemos ofrecer regularmente nuestros servicios para fabricar cajas o armarios

segn especificaciones:
- cajas con interruptores de corte simple,
- cajas con proteccin fusible,
- cajas con conmutador,
- equipamientos completos integrados.
Para cualquier solicitud de fabricacin a medida, no dude de ponerse en contacto
con nosotros.

40 A
80 A
800
8
800
8
B
40
32
32
32
32
B
80
40
40
40
40
2,5
6
3
9
Conexin
Par de apriete mn/mx (Nm)
1,5
16
2 / 2,2
2,5
35
3,5 / 3,85
100 000
0,8
0,16
100 000
1
0,26

Tensin asignada
Categora de empleo
48 VDC
DC-21 B
220 VDC
DC-21 B
400 VDC
DC-21 B
440 VDC
DC-21 B
500 VDC
DC-21 B
Nmero de polos del aparato

3P
3P
4P
4P
4P
Nmeros de polo(s) en serie por polaridad

1P
1P
2P
2P
2P
60
Conmutadores
SIRCOVER M DC
Dimensiones
SIRCOVER M DC 40 a 80 A
Mando frontal directo para conmutadores 3/4 polos
89
1
52,5
78
sircm_055_c_1_x_cat
36
45
71
J
F2
X M
N
G
68
Mando frontal exterior para conmutador 3/4 polos
8,8 F1
T T
52,5
7,5
F1 8,8
1. Emplazamiento para: 1 polo principal (mximo 1 por aparato) o 1 contacto auxiliar.

43
34,7
Observacin: el nmero total de mdulos adicionales est limitado a 4.
Calibre (A)
Exteriores
E mn
E mx
Caja
F
F1
F2
Fijaciones
M
Conexin
T
40
80
105
105
372
372
97,5
105
15
17,5
45
52,5
68
76
48,75
52,5
30
35
75
85
15
17,5
7,5
8,75
Taladros en puerta - S00

Con tuerca de montaje
En IP55 con dos tuercas de clipar
En IP65 con 4 tornillos de fijacin
40
37
3
22,5
28
47
sircm_067_a_1_x_cat
sircm_066_a_1_x_cat
28
27
13,5
sircm_065_a_1_x_cat
40
31
Maniobra del aparato - S00

Mando frontal para conmutador I - 0 - II o I - I+II - II
0 ou I+II
90
II
sircm_070_b_1_f_cat
90
61
SIRCOVER DC
appli_314_a
svr_137_a
Conmutadores
Conmutador inversor manual

para aplicaciones fotovoltaicas de 125 a 1250 A
Funcin
Los SIRCOVER DC son conmutadores
multipolares con mando manual.
Aseguran la inversin de fuente o la
permutacin en carga de los circuitos de
una instalacin fotovoltaica.
3 posiciones estables (I, 0, II) y
conmutacin de una hacia otra en carga
(DC-21).
Seccionamiento por corte plenamente
aparente.
Aparato y accesorios IP20.
62

En los modelos con 3 posiciones
estables (I-0-II), los SIRCOVER DC son
de 3 y 4 polos de 125 a 1250 A. Pueden
incluirse en cajas de chapa o polyester
de 125 a 1250 A.
Los SIRCOVER DC disponen de mando
frontal directo o exterior.
IEC 60947-3
EN 60947-3
VDE 0660-107 (1992)
NBN EN 60947-3
BS EN 60947-3
Realizacin
previa peticin
Aparatos de 6 8 polos.
SIRCOVER DC I-I+II-II
SIRCOVER DC BY-PASS
Otros calibres
Conmutadores
SIRCOVER DC
Aplicacin
La seleccin del material debe tener en cuenta el concepto de gestin de
energa.
Numerosas aplicaciones pueden necesitar una alimentacin continua en
caso de fallo del generador de PV si se trata de la electrificacin de un
lugar aislado, en los pases en vas de desarrollo, en telecomunicaciones o
en bombeo. Los conmutadores inversores SIRCOVER M DC aseguran la
inversin de fuentes o la permutacin en carga de dos circuitos.
Ejemplo:
Conmutacin de una red fotovoltaica DC hacia una red AC.
comut_035_a_1_x_cat
Inversin de cargas, conmutacin

de la alimentacin de una carga
hacia otra carga a fin de garantizar la
continuidad de alimentacin en caso
de intervencin de mantenimiento.
comut_037_a_1_x_cat
Conexin a tierra de
equipamientos como una linea de
paneles fotovoltaicos.
comut_036_a_1_x_cat
Transferencia de fuentes,
conmutacin manual entre dos
fuentes de tipo fotovoltaico o de
una fuente de tipo fotovoltaico y un
grupo electrgeno.
Vista general
svr_103_a_1_x_cat
1. Mando frontal directo.

2. Mando frontal exterior.
3 y 4. Contactos auxiliares
5. Pletina de puenteado.
6. Cubrebornes.
7. Pantallas de separacin entre fases.
63
Referencias
svr_137_a_
SIRCOVER DC I-0-II
Calibre
(A)
N de
polos
Aparato sin
mando
3P
41DC 3013
4P
41DC 4013
3P
41DC 3025
4P
41DC 4025
3P
41DC 3032
4P
41DC 4032
3P
41DC 3063
4P
41DC 4063
3P
41DC 3080
4P
41DC 4080
3P
41DC 3100
4P
41DC 4100
3P
41DC 3120
4P
41DC 4120
Mando
directo
Mando
exterior
Eje
prolongado
125 A
250 A
Negro
4199 5012(1)
Tipo S2
Negro IP55
1421 2113(1)
Negro IP65
1423 2113(1)
200 mm
1400 1020
320 mm(1)
1400 1032(1)
315 A
630 A
1 250 A
Cubrebornes
Pantalla de
proteccin
3P
4109 3019
4P
4109 4019
3P
2694 3014(3)(4)
4P
2694 4014(3)(4)
3P
1509 3012(5)
4P
1509 4012(5)
3P
4109 3025
4P
4109 4025
3P
2694 3021(3)(4)
4P
2694 4021(3)(4)
3P
1509 3025(5)
4P
1509 4025(5)
3P
4109 3050
4P
4109 4050
3P
2694 3051
4P
2694 4051
3P
1509 3063
4P
1509 4063
3P
4109 3080
4P
4109 4080
800 A
1 000 A
Pletinas de
puenteado
Negro
2799 7052(1)
Tipo S4
Negro IP65
1443 3113(1)
Contacto
auxiliar
1o / 2o
contacto
NA/NC
4109 0021(2)
3P
1509 3080(5)
4P
1509 4080(5)
200 mm
1401 1520
320 mm
1401 1532(1)
3P
4109 3160
4P
4109 4160
3P
1509 3160(5)
4P
1509 4160(5)
(1) Estndar.
(2) 2 unidades: una en posicin I y una en posicin II.
(3) Para conseguir una proteccin total tanto delante, detrs, superior e inferior es necesario solicitar la referencia 4 veces.
(4) Para una proteccin total superior e inferior del aparato es necesario solicitar la referencia 2 veces.
(5) 2 unidades: superior e inferior.
64
Conmutadores
SIRCOVER DC
Accesorios
Mandos y ejes
Mando directo
acces_129_b_1_cat
Calibre (A)
125 315
630 1250
N de polos
3/4 P
3/4 P
Color del
mando
Negro
Negro
Tipo de mando
Brazo simple
Brazo simple
Referencia
4199 5012
2799 7052
Mando exterior
Mando tipo S4
Utilizacin
El mando exterior incluye un mando bloqueable y un kit de acoplamiento y debe estar asociada a un eje prolongado.
tac_1_a_051_secca
acces_152_a_2_cat
Mando tipo S2
Calibre (A)
125 ... 315
125 ... 315
630 1250
Tipo de
conmutacin
I - 0 - II
I - 0 - II
I - 0 - II
N de
polos
3/4 P
3/4 P
3/4 P
IP
exterior(1)
IP55
IP65
IP65
Tipo de
mando
Tipo S2
Tipo S2
Tipo S4
Referencia
1421 2113
1423 2113
1443 3113
Adaptador levantador para la mando tipo S

Utilizacin
Permite la fijacin del mando tipo S sobre
los orificios anteriores
acces_187_a_1_cat
Color del
mando
Negro
IP exterior(1)
IP65
Dimensiones
Aadir 12 mm a la profundidad del
mando.
Pedir por
mltiplos de
10
Referencia
1493 0000
acces_198_a_2_cat
Utilizacin
Para mando de brazo sencillo tipo S2 y brazo doble tipo S4.
Color
Gris claro
Gris oscuro
Gris claro
Gris oscuro
Pedir
por mltiplos de
50
50
50
50
Mando
Tipo S2
Tipo S2
Tipo S4
Tipo S4
Referencia
1401 0001
1401 0011
1401 0031
1401 0041
65
SIRCOVER DC - Accesorios (contina)
Cono gua para mando exterior
acces_260_a_2_cat
Utilizacin
Permite guiar el eje del mando exterior
desmontable en el mando.
Este accesorio permite detectar fallos de
centrado del eje hasta unos 15 mm.
Se aconseja para longitudes de eje

superiores a 320 mm.
Descripcin
Cono de gua
Referencia
1429 0000
Eje prolongado
acces_202_a_1_cat
acces_144_b_1_cat
acces_143_b_1_cat
Utilizacin
Longitud estndar:
- 200 mm,
- 320 mm.
Calibre (A)
125 250
125 250
315
315
630 1250
630 1250
Longitud
real (mm)
200
320
200
320
200
320
Cota X
(mm)
210 310
210 430
280 390
280 510
425 577
425 697
Tipo
10 x 10
10 x 10
10 x 10
10 x 10
15 x 12
15 x 12
Referencia
1400 1020
1400 1032
1400 1020
1400 1032
1401 1520
1401 1532
Otros accesorios
Pletinas de puenteado
svr_124_a_1_cat
66
acces_041_a_1_cat
acces_205_a_2_cat
Utilizacin
Realizacin de un punto comn superior o inferior entre las posiciones I y II.
Calibre (A)
125
125
125
250
250
250
315
315
315
630 ... 800
630 ... 800
630 ... 800
1000 ... 1250
1000 ... 1250
1000 ... 1250
N de
polos
1P
3P
4P
1P
3P
4P
1P
3P
4P
1P
3P
4P
1P
3P
4P
Seccin
(mm)
20 x 2,5
20 x 2,5
20 x 2,5
25 x 2,5
25 x 2,5
25 x 2,5
32 x 5
32 x 5
32 x 5
50 x 6
50 x 6
50 x 6
90 x 10
90 x 10
90 x 10
Montaje
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
cliente
Referencia
4109 0019
4109 3019
4109 4019
4109 0025
4109 3025
4109 4025
4109 0050
4109 3050
4109 4050
4109 0080
4109 3080
4109 4080
4109 0160
4109 3160
4109 4160
Conmutadores
SIRCOVER DC
Contacto auxiliar
svr_058_a_1_cat
acces_065_a_1_cat
Utilizacin
Precorte y sealizacin de las posiciones
I y II: 1 a 2 contactos auxiliares NA/NC en
cada posicin.
Contacto bajo nivel: consultarnos.

30.000 maniobras.
Caractersticas
Calibre (A)
Corriente
Tipo de contacto nominal (A)
125 1250
AC
16
Contacto inversor AC
Calibre (A)
125 1250
250 VAC
400 VAC
24 VDC
AC-13
AC-13
DC-13
DC-13
12
14
Contacto(s)
1o / 2o
48 VDC
Referencia
4109 0021
Cubrebornes
Utilizacin
Proteccin frente a los contactos directos
con las pletinas o las piezas de conexin.
acces_206_a_2_cat
Calibre
(A)
125
125
250
250
315
315
N de
polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Ventaja del cubrebornes

desmontaje.
Funcin
superior / inferior / delante (I) / detrs (II)
Lote
de
1
1
1
1
1
1
Referencia
2694 3014(1)(2)
2694 4014(1)(2)
2694 3021(1)(2)
2694 4021(1)(2)
2694 3051(1)(2)
2694 4051(1)(2)
(1) Para una proteccin total delante, detrs, superior e inferior, pida 4 veces la
referencia para SIRCOVER y 6 veces la referencia para un SIRCOVER BY-PASS.
(2) Para una proteccin superior e inferior del aparato, pida 2 veces la referencia para
SIRCOVER y 3 veces la referencia para un SIRCOVER BY-PASS.
Pantalla de proteccin
acces_207_a_2_cat
Utilizacin
Proteccin superior e inferior frente a los contactos directos con las pletinas o las piezas de
conexin.
Calibre
(A)
125
125
250
250
315
315
630 ... 800
630 ... 800
1000 ... 1250
1000 ... 1250
N de
polos
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
Funcin
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
superior/inferior
Lote
de
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Referencia
1509 3012
1509 4012
1509 3025
1509 4025
1509 3063
1509 4063
1509 3080
1509 4080
1509 3160
1509 4160
67
SIRCOVER DC - Accesorios (contina)
Dispositivo de bloqueo de la maniobra
Fig. 2
acces_061_a_1_x_cat
Referencia
1423 2813
(1) Mando especfico incluido.

(2) Este bloqueo puede configurarlo el usuario en las 3 posiciones.
Fig. 4
Bloqueo por cerradura RONIS EL11AP en posiciones I, 0 o II

(no incluida)
Calibre (A)
SIRCOVER
Mando
Figura
Referencia
125 315
directo
2
4109 1002(1)
630 1250
directo
3
4109 1004(2)
125 315
exterior
4
1499 7701
acces_158_a_1_x_cat
acces_132_a_1_x_cat
Fig. 3
Figura
1
Bloqueo por cerradura RONIS EL11AP en posicin 0 (no incluida)

Calibre (A)
SIRCOVER
Mando
Figura
Referencia
125 315
directo
2
4109 1006(1)
630 1250
directo
3
4109 1004(2)
125 1250
exterior
4
1499 7701
acces_001_a_1_x_cat
Fig. 1
Bloqueo en posicin I, 0 o II
Calibre (A)
SIRCOVER
Mando
125 315
exterior
(1) Mando especfico incluido.

(2) Este bloqueo puede configurarlo el usuario en las 3 posiciones.
Bloqueo por bobina de ausencia de tensin 230 VAC en posicin 0

(montada de fbrica)
Calibre (A)
SIRCOVER
Mando
Figura
Referencia
630 1250
directo
3
consultarnos
Utilizacin
Bloqueo por candado (no suministrado). Este dispositivo est integrado de
origen en el mando directo o exterior y permite utilizar hasta 3 candados.
Bloqueo:
- por cerradura (no incluida),
- por bobina de disparo de minima tensin.
Las posibilidades de bloqueo estn determinadas de forma estndar o
puede configurarlas el usuario cortando lengetas.
Puede combinarse el candado y la cerradura.
Bloqueo por cerradura CASTELL tipo K (no incluida)

Calibre (A)
SIRCOVER
Mando
Figura
Referencia
125 1250
exterior
4
1499 7702
bd_03_04_01
Pantallas de proteccin especficas (en dimensin o para temperaturas ambientes elevadas).

Pantallas de separacin.
Accesorios de conexin.
AC bajo nivel.

125 A
250 A
315 A
630 A
800 A
1000 A
1250 A
800
8
800
8
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
1000
12
B
125
125
80
63
B
250
200
180
125
B
315
250
250
250
B
630
630
630
630
B
800
800
800
800
B
1000
1000
1000
1000
B
1250
1250
1250
1250
15
20
17
30
25
45
50
55
50
55
100
110
100
110
Conexin
Seccin mnima barra Cu (mm2)
Anchura mxima barra Cu (mm 2)
Par de apriete mini (Nm)
35
50
25
9
95
150
32
20
150
240
40
20
2 x 185
2 x 40 x 5
2 x 300
63
-
2 x 185
2 x 40 x 5
2 x 300
63
-
2 x 80 x 5
6 x 185
100
40
2 x 80 x 5
6 x 185
100
40
Durabilidad (nmero de ciclos de maniobras) (2)
10 000
1,5
1,6
10 000
2
2,1
5 000
3,5
4
3 000
17,5
21
3 000
17,5
21
4 000
34
42
4 000
34
42

Categora de
Nmero
Tensin asignada empleo
de polos
220 VDC
DC-21 B
3P
400 VDC
DC-21 B
4P
600 VDC
DC-21 B
4P
800 VDC
DC-21 B
4P
Nmeros de polos en
serie por polaridad
1P
2P
2P
2P

(2) Resistencias superiores: consultarnos.
68
Conmutadores
SIRCOVER DC
Dimensiones
SIRCOVER DC 125 a 1250 A
Z1
A
M
Z
Y
II
8,5
90
II
2
AC
AA
BA
45
0
V
CA
II
90
350
10
125
37
CA
svr_072_h_1_x_cat
L1
40
47
T
J
HA
28
H
T
E min.
60
18
A. Mando tipo S2: de 125 a 315 A.

B. Mando tipo S4: de 630 a 1250 A.
1. Cubrebornes.
2. Mando directo:
- 125 A: L1 = 140 mm.
- 250 a 1250 A: L1 = 210 mm.
Calibre
(A)
Exteriores
A 3p. A 4p.
E mn
Cubrebornes Caja
AC
H
HA J 3p.
J 4p.
Fijaciones
M 3p. M 4p. N
Conexin
T
U
X 3p.
X 4p.
Z1
AA
BA
CA
125
250
315
630
800
1000
1250
221
262
319
386
386
478
478
218
218
295
375
375
375
375
208 ... 436

208 ... 436
285 ... 513
425 ... 577
425 ... 577
425 ... 577
425 ... 577
235
280
401
459
459
461
461
212
273
332
386,5
386,5
388,5
388,5
156
196
246
336
336
347
347
36
50
65
80
80
120
120
25
30
37
60,5
60,5
43,5
43,5
8,5
11
13
15
15
12,5x5
12,5x5
56
61
70,5
48
48
54
54
50
61
65,5
48
48
54
54
3,5
3,5
5
7
7
8
8
28
30
43
66,5
66,5
66,5
66,5
124
124
180
253,5
253,5
255,5
255,5
135
160
235
321
321
288
288
115
130
205
-
10
15
15
26,5
26,5
15
15
251
312
379
466
466
598
598
148
148
225
298
298
298
298
25
25
25
29
29
29
29
182
223
272
306,5
306,5
306,5
306,5
186
246
306
336
336
467
467
101
116
176
250
250
250
250
20
25
32
50
50
90
90
Pletinas de conexin
12,5
5
8.5
33
25 25
30
30
45
45
90
svr_098_a_1_x_cat
svr_077_a_1_x_cat
15
15
10 33
12,5
8.5
50
Taladros en puerta
Con cerradura RONIS EL11AP
Con cerradura CASTELL K
73
.5
79
28
22
4 5.5
26
14 14
svr_101_a_1_x_cat
26
14 14
svr_102_a_1_x_cat
24
.5
28
5
3.
45
20 20
37
45
37
47
37
2 6.5
47
20 20
69
COUNTIS ATd
count_066_c_1_cat
Contador de energa activa
Aplicaciones
AC
appli_074_a
DC
Trifsico - Directo 80 A
Funcin
COUNTIS ATd
AT
kWh
solar_020_a_1_esp_cat
El COUNTIS ATd es un aparato

autoalimentado destinado a las
aplicaciones en contaje parcial de energa
activa trifsica inferior a 80 A.
Este producto est basado en un principio
nico en el mercado que permite una
medida mediante el paso directo
de 3 4 cables de la red (con o sin neutro)
o por bornes de conexin estandar.
El paso de cables a traves de los agujeros
permite a partir de 3 4 cables medir las
3 intensidades, las 3 tensiones y alimentar
el aparato. La medida de las tensiones
y la alimentacin se realizan mediante un
tornillo que perfora la cubierta del cable.
Interruptor-seccionador-fusible
El COUNTIS ATd incluye de estndar un contador total que

permite una lectura directa en kWh y una salida de impulsos.
Un contador parcial con puesta a cero permite contabilizar
la energa de un periodo de tiempo especfico.
Adems, la asociacin de este contador con un
concentrador de impulsos como el COUNTIS Ci, permite
centralizar los consumos para transmitirlos a un autmata
programable o un PC equipado del Software CONTROL
VISION.
70
IEC 61036 clase 1

IEC 61010-1
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11
IEC 60068-2-6
IEC 60669-1
IEC 60669-2
Contador de energa activa
COUNTIS ATd
Frontal
COUNTIS ATd
Directo 80 A
1. Conexin de los cables de red por
agujeros pasantes o bornes
2. Display LCD para los kWh (total y parcial)
3. Pulsador de lectura del consumo total (Tot.) y
parcial (Parc.)
4. Pulsador de validacin de los parmetros
de configuracin
5. Indicador de consumo (10 Wh/imp)
3
4
Referencias
COUNTIS ATd
Referencia
4850 0300
4850 1300
Tensin de red entre fases

230 VAC
400 VAC
Medida de las intensidades (TRMS)
Tipo
Rango de medicin
Consumo de las entradas
Sobreintensidad establecida
Sobrecarga
Alimentacin auxiliar
directo
0,8 80 A
2,5 VA
125 A
30 In durante 0,01 s
Autoalimentacin
Consumo
Medida directa entre fases

Frecuencia
Nmero
Tipo de fototransistor
Peso de impulsos fijo
Duracin impulsos
Nmero mx. de maniobras
230 20% / 400 15% VAC

2 VA
50 / 60 Hz
1
100 VDC - 0,5 A - 12 VA
100 Wh
60 900 ms
5 x 107
Condiciones de empleo
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Precisin de la energa
Activa (segn IEC 61036)
s
2 VA
Salidas (Impulsos)
Medida de las tensiones (TRMS)
Clase 1
-5 +45 C
-20 +70 C
85 %
Dimensiones
126
Tipo
Nmero de mdulos
Dimensiones L x A x P
Grado de proteccin de la caja
Grado de proteccin frontal
Tipo de display
Tipo de borne
Seccin mx. de conexionado por cable pasante
Seccin mx. de conexionado sobre bornes
Seccin de conexin en rgido de la salida de impulsos
Seccin de conexin en flexible de la salida de impulsos
Peso
count_085_b_1_x_cat
45
110
62,9
modular
7
126 x 110 x 62,9 mm
IP20
IP40
LCD
fijo
25 mm2
50 mm2
1,5 ... 10 mm2
1 ... 6 mm2
700 gr
48,8
Conexin
Cortando los cables
VN
IN
L1
V1
I1
L2
V2
I2
L3
V3
I3
- Intensidades: paso de
cables a travs de I1, I2, I3
y IN (si neutro distribuido).
- Tensiones: perforacin de
la cubierta de los cables
pasantes I1, I2, I3 y IN
(si neutro distribuido).
count_103_b_1_x_cat
Por paso de cables
count_102_b_1_x_cat
count_066x_c_2_cat
VN
IN
L1
V1
I1
L1
L2
V2
I2
L2
L3
V3
I3
Tensiones y intensidades:
conexin a travs de
los bornes inferiores y
superiores del aparato I1, I2,
I3 y IN (si neutro distribuido).
L3
71
DIRIS A40
diris_561_b_1_cat
Analizador de redes
Aplicaciones
Los DIRIS A40 son analizadores de

redes de todos los parmetros elctricos
para las redes monofsicas, bifsicas y
trifsicas, de baja y alta tensin. Desde su
cara frontal permite configurar y visualizar
todos los parmetros as como gestionar
las funciones de medida, de energas,
de anlisis de los armnicos y de mando
a distancia con control del estado de los
aparatos de mando y de comunicacin.
Adems, los DIRIS A40 incluyen una
funcin de correccin de los errores de
cableado.

IEC 62053-22
clase 0,5 s
IEC 62053-23 clase 2
IEC 61010-1
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
72
Medida en valores
eficaces reales (TRMS):
- de las intensidades,
- de las tensiones simples y
compuestas,
- de la frecuencia,
- de la potencia activa en
DIRIS A41
4 cuadrantes (),
- de la potencia reactiva
en 4 cuadrantes (),
- de la potencia aparente, Autmata
- del Factor de Potencia (PF),
- del grado de distorsin
armnico (thd) hasta
el rango 51 para las
tensiones simples
y compuestas y las
intensidades.
appli_238_a
DIRIS A40
485
232
Tabla general
de los
contadores
PC
Curvas
de las
intensidades
por fase
diris_581_b_1_esp_cat
Funcin
RS-485
Control y anlisis de la calidad

de las redes fotovoltaicas
La gestin de los parmetros elctricos necesita el uso de muchos

productos monofuncin analgicos o digitales como ampermetros,
voltmetros o vatmetros. Los DIRIS A40 con sus teclados de seis
pulsadores de acceso directo y su display LCD, permiten gestionar
todos los parmetros de una instalacin BT y AT. Estos parmetros
podran ser centralizados en un PC o autmata con una comunicacin
RS-485 en protocolo JBUS / MODBUS o PROFIBUS DP. La
caja permite de manera fcil al instalador integrar el DIRIS A40 en la
puerta del armario. Para facilitar y optimizar el trabajo del usuario,
los DIRIS A40 disponen de los principios ms funcionales para la
integracin de la comunicacin, de las salidas de impulsos, de los
armnicos, de las salidas analgicas adems de rels de alarma.
Solo necesita fijar un
mdulo en la parte
posterior del aparato para
aadir una funcin.
Software CONTROL VISION
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
IEC 61000-4-11
IEC 60068-2-6
IEC 60068-2-11
IEC 60068-2-30
Contador
Contador de energia activa en 4 cuadrantes.
Contador de energia reactiva en 4 cuadrantes.
Contador de energia aparente.
Contador horario programable.
Analizador de redes
DIRIS A40
Frontal
diris_561x_b_3_cat
1. Display LCD retroiluminado

2. Pulsador de las corrientes y de la funcin de correccin del cableado de TC
3. Pulsadores de las tensiones et de la frecuencia
4. Pulsador de las potencias activa, reactiva, aparente y del factor de potencia
5. Pulsador de las valores mximos y medios de las intensidades y potencias
6. Pulsador de los armnicos
7. Pulsador de contador horario y de las energias
2 3
4 5
Mdulos enchufables
diris_445_a_1_cat
Salidas de impulsos
2 salidas de impulsos configurables (tipo, peso y duracin) para las
energas kWh, kvarh y kVAh.
diris_446_a_1_cat
Impulsos y armnicos
2 salidas de impulsos configurables (tipo, peso y duracin del impulso)
para las energas kWh, kvarh y kVAh. Anlisis espectral de los
armnicos por rango y por fase para los 3I, In, 3V y 3U hasta el rango 25.
diris_447_a_1_cat
Comunicacin JBUS/MODBUS
DIRIS A40
Bus RS-485 con protocole JBUS/MODBUS (velocidad de

transmisin hasta 38400 baudios).
diris_699_a_1_cat
Comunicacin PROFIBUS DP
Bus RS-485 con protocole PROFIBUS DP (velocidad de
transmisin hasta 1,5 Mbaudios)
tac_1_a_365_sirid
diris_448_a_1_cat
Salidas analgicas
2 salidas configurables en 3I, In, 3V, 3U, F, P, Q, S,
PFL/C y alimentacin 30 VDC
Se pueden conectar como mximo 2 mdulos, que
corresponden a 4 salidas analgicas.
diris_449_a_1_cat
2 entradas - 2 salidas
2 salidas afectadas a la vigilancia de los 3I, In, 3V, 3U, F, P, Q,
XS PFL/C, THD 3I, THD In, THD 3V, THD 3U y del contador horario
(memorizacin de las 3 ltimas alarmas) o del mando a distancia. 2
entradas para contabilizar los impulsos. Se pueden conectar como
mximo 3 mdulos, que corresponden a 6 entradas / salidas pero
nicamente 2 salidas para la vigilancia.
diris_682_a_1_cat
Memoria
Memorizacin sobre 62 das mximo de P+, P-, Q+, Q- con un TOPE de

sincronizacin interno o externo de 5, 8, 10, 15, 20, 30 y 60 minutos.
Memorizacin de las 10 ltimas alarmas con fecha y hora.
Memorizacin de los ltimos valores mnimos y mximos instantneos
para 3U, 3V, 3I, In, F,P, Q, S, THD 3U, THD 3V, THD, 3U, THD, 3V,
THD, 3I, THD In.
Memorizacin con fecha y hora segn normas EN 50160 y IEC 610004-30 de los 10 ltimos:
- cortes de tensin,
- caidas de tensin,
- sobretensiones.
Memorizacin de los valores medios 3U, 3V y F en funcin de la
sincronizacin (mximo 60 das).
73
Medida de las intensidades en las entradas aisladas (TRMS)
Alimentacin auxiliar
A travs de un TC con primario

A travs de un TC con secundario
Rango de medicin
Periodo de actualizacin de la medida
Precisin
Sobreintensidad establecida
Sobrecarga intermitente
Tensin alterna
Tolerancia en alterna
Tensin continua
Tolerancia en continua
Frecuencia
Consumo
10 000 A
1y5
0 11 kA
0,1 VA
1 seg
0,2 %
6A
10 In durante 1 s
Medida de las tensiones (TRMS)
Medida directa entre fases

Medida directa entre fase y neutro
Medida por TP al primario
Medida por TP al secundario
Frecuencia
Precisin
Sobretensin establecida
18 700 VAC
11 404 VAC
500 000 VAC
60, 100, 110, 173, 190 VAC
50 / 60 Hz
0,1 VA
1 seg
0,2 %
760 VAC
Relacin intensidad - tensin
Limitacin para TC / 1A
Limitacin para TC / 5A
10 000 000
10 000 000
1 seg
0,5 %
26
10 30 VDC
10 ms
18 ms
optocopladores
Salidas (Alarmas / mando)
Nmero de rels
Tipo
2 ... 6
250 VAC - 5 A - 1150 VA
Salidas (Impulsos)
Nmero de rels
Tipo
Nmero mx. de maniobras
2
100 VDC - 0,5 A - 10 VA
108
24
aislada
0 / 4 20 mA
600
30 mA
Comunicacin
1 seg
0,5 %
Bus
Tipo
Protocolo
Velocidad JBUS/MODBUS
Protocolo
Velocidad PROFIBUS
Medida de la frecuencia
Rango de medida
Precisin
Nmero
Alimentacin
Anchura mnima de la seal
Tiempo mnimo entre 2 impulsos
Tipo
Nmero de salidas
Tipo
Escala
Resistencia de carga
Corriente mxima
Medida del factor de potencia

Precisin
Entradas
Salidas (Analgicas)
Medida de las potencias

Precisin
110 400 VAC

10 %
120 350 VDC / 12 48 VDC
20 % / - 6 + 20 %
50 / 60 Hz
10 VA
45 65 Hz
1 seg
0,1 %
RS-485
2 3 hilos semi dplex
JBUS/MODBUS en modo RTU
1400 38400 baudios
PROFIBUS DP
9,8 kbaudios 1,5 Mbaudios
Humedad relativa
Precisin de las energas
Activa (segn IEC 62053-22)

Reactiva (segn IEC 62053-23)
clase 0,5 S
clase 2
- 10 + 55 C
- 20 + 85 C
95 %
Caja
92 +- 0,8
0,0
diris_582_b_1_x_cat
96
74
92 +- 0,8
0,0
60
Tipo
Grado de proteccin frontal
Tipo de display
Tipo de bornes
Seccin de conexin de las tensiones y otros
Seccin de conexin de las corrientes
Peso
empotrable
96 x 96 x 60 mm
IP30
IP52
LCD
fija extrable
0,2 2,5 mm2
0,5 6 mm2
400 g
20
96
Analizador de redes
DIRIS A40
Aparato de base
Alimentacin auxiliar U s
110 400 VAC / 120 350 VDC
12 48 VDC
diris_561_b_1_cat
Referencias
DIRIS A40
Referencia
4825 0A40
4825 1A40
Opciones
Mdulos enchufables (1)
Salida de impulsos
Salida de impulsos + anlisis de los armnicos
Comunicacin RS-485 JBUS/MODBUS
Salidas analgicas
2 entradas / 2 salidas
Comunicacin RS-485 PROFIBUSDP
Memoria
Accesorios
Proteccin IP65
Kit para empotrar 144 x 96 mm
Referencia
4825 0090
4825 0091
4825 0092
4825 0093
4825 0094
4825 0096
4825 0097
Referencia
4825 0089
4825 0088
(1) Facilidad de integracin de funciones suplementarias (mximo 4) por el usuario en cualquier momento en la parte posterior del aparato gracias a sus mdulos de conexin rpida.
75
isom_377_b_1_cat
AM 480
Control de aislamiento de los circuitos fotovoltaicos aislados
Aplicaciones
appli_238_a
Circuitos fotovoltaicos
Rgimen IT
Controlador permanente
de aislamiento
Funcin
Medida por inyeccin de una seal
codificada multifrecuencia.
Vigilancia de defectos simtricos de
tensin continua.
LED que combina la informacin de
conexin a la tensin, de alarma o de
fallo de la conexin.
Memorizacin de fallo o no.
Auto vigilancia de la conexin a tierra.
76
I
Los controladores permanentes de

aislamiento AM 480 controlan el nivel de
aislamiento de los circuitos fotovoltaicos
aislados. La medida se realiza entre el
circuito compuesto por los paneles solares
y el inversor y el circuito de tierra.
RESYS M40
AM 480
Observacin:
Conforme a las normas IEC 61557-8 y EN 61557-8, el uso de
Controladores permanentes de aislamiento (CPI) capaces
de detectar los fallos simtricos, es obligatorio para los
circuitos de corriente continua de baja tensin superiores a
120 VDC constante o 140 VDC en pico.
IEC 60364
IEC 61557-8
EN 61557-8
NF C 15-100
DIN 61557-8
VDE 0413 parte 8
Control de aislamiento de los circuitos fotovoltaicos aislados
AM 480
isom_377_b_2_x_cat
Frontal
1. LED que combina la indicacin

de funcionamiento bajo tensin
(encendido) o la aparicin de una alarma
(parpadeante)
Referencias
AM 480
Referencia
4724 8611
Alimentacin auxiliar Us
12 ... 84 VDC
Tensin de red Un
Contactos de salida
Tensin mxima
Tensin mxima del circuito trifsico
Frecuencia
Compuesta continua mxima admisible
1000 VDC / 800 VAC

828 VAC
42 460 Hz
1000 VAC
1000 VAC
Nmero de contactos
Tipo de contacto
Poder de cierre en continua
Poder de cierre en alterna
Tensin nominal en alterna
Tensin nominal en continua
Corriente permanente
Modo de trabajo
Adjuste de fbrica del modo de trabajo
Consumo mximo
3,5 VA
Sealizacin de los fallos
Nmero de valores lmite

Tipo de valores lmite
Valor lmite 1
Capacidad de fuga mxima
1
inversor
1500 W
1250 VA
250 VAC
300 VDC
5A
reposo
reposo
1
fijo
30 k
60 F
- 40 + 55 C
- 40 + 70 C
Tipo
Grado de proteccin de las borneras
Seccin de conexin de rgido
Seccin de conexin de flexible
Peso
modular
161 x 85 x 75 mm
IP30
IP20
0,2 ... 4 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
300 g
Caja
isom_379_b_1_x_cat
45
68
77
85
4,3
154
161
30
44
70
isom_380_a_1_x_cat
Fus. 2 A gG
TEST
+
-
RESET
Conexin
2... 10 V
Us
A1
(+)
A2
(-)
L1
L2
AM 480
E KE
T/R T
R M+ M- 11 12 14
A1 - A2: alimentacin auxiliar Us

L1 - L2: tensin de red Un
11 - 12 - 14 : salida rels de alarma
E - KE: conexin a tierra
M+ / M-: indicador descentralizado del nivel de aislamiento
T: pulsador externo de prueba
R: botn pulsador externo de rearme
T/R: comn de los pulsadores TEST y RESET
77
RESYS B 420
resys_069_b_1_cat
appli_146_a
Aplicaciones
Rgimen IT
Rels diferenciales tipo B
Funcin
I
El rel diferencial RESYS B 420 se asocia

a un aparato de corte por disparo (corte
automtico de la alimentacin) y de ese
modo asegura las funciones de:
- proteccin frente a los contactos
indirectos,
- limitacin de las corrientes de fuga a tierra.
Tambin asegura la vigilancia preventiva
de las instalaciones elctricas gracias a
su funcin de pre alarma (configurable) o
cuando se utiliza como rel de sealizacin.
Est especialmente indicado para instalaciones
en las que los componentes continuos
perturban los dispositivos diferenciales clsicos
limitados a los tipos AC o A.
Toroidales diferenciales: ver pgina 82.
RESYS M40
RESYS B 420
El reconocimiento rpido de un defecto de aislamiento

aumenta la disponibilidad de la red de distribucin
evitando cortes intempestivos y prdidas de produccin
resultantes. La medicin TRMS evita numerosos disparos
intempestivos y el display LCD permite visualizar las
corrientes de fugas permanentes.
Conforme a las
normas
78
IEC 60755
IEC 60947-2
IEC 62020
IEC 60364
RESYS B 420 con 2 rels de funcin configurable:

- 2 rels de alarma,
- 1 rel de alarma 1 rel de prealarma
(50 % a 100 % In).
Sensibilidad de 10... 500 mA.
Temporizacin de 0 a 10 s.
Precisin de disparo por medicin TRMS.
Seguridad positiva o negativa configurable por el usuario.
Prueba automtica permanente de conexin con la toroidal.
Tapa precintable.
RESYS B 420
Frontal
resys_069x_b_2_cat
2
3
1. Pantalla LCD.
2. Tecla "TEST": inicio de la prueba automtica
o tecla de desplazamiento hacia superior en los
mens.
3. Tecla "RESET": puesto cero o tecla de
desplazamiento hacia inferior en los mens.
4. Tecla "MENU": activacin del men o tecla de
validacin.
5. Los LED de sealizacin "AL1" y "AL2" se
iluminan al superar el lmite predefinido de la
alarma 1 o de la alarma 2, y parpadean en caso de
fallo de conexin en el toroidal.
Referencias
RESYS B 420
Referencia
4931 4602(1)
4931 4723(1)
16 72 VAC / 9,6 94 VDC
70 300 VDC
(1) Referencias y caractersticas de las toroidales: ver pgina 82 "Toroidales diferenciales".
Alarma
Frecuencia
Consumo mximo
42 460 Hz
3 VA
Modo de configuracin de la alarma

Ajuste de fbrica de la alarma
Rearme (RESET)
Aislamiento (segn norma IEC 60664-1)

Tensin asignada de choques
Grado de contaminacin
Contactos de salida de seguridad positiva
250 VAC
2,5 kV
clase 3
Nmero de contactos
Tipo de contacto ALARMA 1
Tipo de contacto ALARMA 2 o PREALARMA
Modo de trabajo ALARMA 1
Modo de trabajo ALARMA 2 o PREALARMA
Adjuste de fbrica del modo de trabajo ALARMA 1
Adjuste de fbrica del modo de trabajo ALARMA 2
Valores lmite
Ajuste In
Precisin del disparo
Dominio de frecuencia de la red
Ajuste de temporizacin
Disparo del rel de PREALARMA
Histresis del rel de PREALARMA
memorizacin/reset automtico
memorizacin
manual por pulsador/contacto externo
10 - 500 mA
- 35 100 % In
0 2000 Hz
0 - 10 s
50 - 100 % In
15 % In
2
230 VAC - 5 A - 1150 VA
230 VAC - 5 A - 1150 VA
seguridad positiva/negativa
seguridad positiva
seguridad positiva
- 25 + 55 C
- 30 + 70 C
Tipo
Nmero de mdulos
Seccin de conexin de rgido
Seccin de conexin de flexible
Peso
modular
2
36 x 90 x 70,5 mm
IP30
IP20
0,2 ... 1,5 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
150 gr
Dimensiones
isom_339_c_1_x_cat
45
67,5
90
90
70,5
47,5
31,1
36
Conexin
1 = Fus. 2 A gG
L1
L2
Us
resys_071_a_1_x_cat
T/R
E
A1 A2 K
11 12 14 T/R 21 22 24
RESYS B 420
A1 - A2 : Alimentacin auxiliar U s
L1 - L2 : Tensin de red Us
E - KE : Conexin a tierra
T/R : pulsador externo de prueba y rearme
11 - 12 - 14 : Salida rels de alarma 1
21 - 22 - 24 : Salida rels de alarma 2
79
RESYS M40
resys_042_b_1_cat
Aplicaciones
+
L
Rels diferenciales tipo A
Funcin
Conforme a las
normas
80
IEC 60755
IEC 60947-2
IEC 62020
IEC 60364
I
El rel diferencial RESYS M40 se instala

con un aparato de corte en carga con
disparo a distancia (corte automtico de
la alimentacin), asegurando las funciones
de:
- proteccin frente a los contactos
indirectos,
- limitacin de las intensidades de fuga.
Asegura igualmente la vigilancia preventiva
de las instalaciones elctricas, gracias
a la funcin de prealarma configurable
o cuando es utilizado como rel de
sealizacin.
RESYS B 420
RESYS M40
El reconocimiento rpido de un defecto de aislamiento

aumenta la disponibilidad de la red de distribucin
evitando los cortes de intempestivos y las perdidas de
produccin que se originan. La medida TRMS evita
numerosos disparos intempestivos y el Led indicador
permite visualizar las intensidades de fuga permanentes.
RESYS M40 con 2 rels de alarma configurables:
- 2 rels de alarma,
- 1 rel de alarma y 1 rel de prealarma (50 % In).
Sensibilidad ajustable de 0,03 a 30 A.
Temporizacin de 0 a 10 s.
Precisin de disparo por medida TRMS.
Disparo instantneo a 30 mA de manera automtica.
Seguridad positiva o negativa configurable por el usuario.
Seleccin de la relacin del toroidal.
Test automtico permanente de la conexin rel-toroidal.
Tapa precintable.
appli_247_a
Rgimen IT
RESYS M40
Frontal
1. Seleccin del umbral de sensibilidad In

2. Seleccin del umbral de temporizacin
3. Micro-switch de configuracin (x4)
4. Led de presencia de tensin "ON"
5. Pulsador de "RESET"
6. Led de alarma "TRIP"
7. Indicador del nivel de fuga mediante LED (% x In)
8. Pulsador de "TEST"
resys_042x_b_2_cat
5
6
7
8
1 2
Referencias
RESYS M40
Referencia
4941 2723(1)
4941 2740(1)
4941 2602(1)
115 / 230 VAC
400 VAC
12 125 VDC
(1) Referencias y caractersticas de las toroidales cerradas, abribles y rectangulares, ver pgina 82 "Toroidales diferenciales".
Alarma
Frecuencia
Zona de trabajo en alterna
Zona de trabajo en continua
Consumo mx.
47 63 Hz
0,8 1,15 Us
0,8 1,05 Us
6 VA (AC) / 5 W (DC)
Modo de configuracin de la alarma

Ajuste de la alarma en origen
Rearme (RESET)
Contactos de salida
Aislamiento (segn norma IEC 60664-1)

Tensin asignada de impulso
250 VAC
2,5 kV (115 VAC) / 4 kV (230/400 VDC)
clase 3
Valores de umbral
Sensibilidad In
Precisin de disparo
Rango de frecuencia de la red
Ajuste con temporizacin
Disparo del rel PREALARMA
Histresis del rel PREALARMA
memorizacin / reset automtico

memorizacin
manual por pulsador / contacto externo
0,03 - 0,1 - 0,3 - 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 - 30 A

- 20 - 10 % In
15 400 Hz
0 - 0,06 - 0,15 - 0,30 - 0,50 - 0,80 - 1 - 4 - 10 s
50 % In
20 % In
Nmero de contactos
Tipo de contacto ALARMA 1
Tipo de contacto ALARMA 2 o PREALARMA
Modo de trabajo ALARMA 1
Modo de trabajo ALARMA 2 o PREALARMA
Ajuste del modo de trabajo ALARMA 1 en
origen
Ajuste del modo de trabajo ALARMA 2 en
origen
2
250 VAC - 8 A - 2000 VA
250 VAC - 6 A - 1500 VA
seguridad negativa
seguridad positiva
- 20 + 55 C
- 30 + 70 C
resys_056_a_1_x_cat
85
45
61
Caja
30
44
Tipo
Nmero de mdulos
Grado de proteccin de los bornes
Seccin de conexin en cable rgido
Seccin de conexin en cable flexible
Peso
modular
2,5
44 x 85 x 63,5 mm
IP40
IP20
0,2 ... 4 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
190 g
49.5
63.5
Bornes y conexiones
L1
L2
L3
N
1 - 2 - 3: pulsadores externos
5 - 6 - 7: alimentaciones auxiliares Us
8 - 9: conexin toroidal diferencial SOCOMEC
10 - 11: salidas rel de alarma 2 o prealarma
12 - 13 - 14: salidas rel de alarma 1
PE
Fus. 2 A gG
RESET
TEST
resys_054_b_1_x_cat
50 m max
L
N
230 V 115 V
NOTA: el cable de tierra no debe pasar dentro del toroidal. Para las aplicaciones
monofsicas, solamente la fase y el neutro deben atravesar el toroidal.
Cableado: para las distancias superioras a 1 metro, utilizar un cable trenzado para la
conexin entre el rel y el toroidal.
8
10 11 12
8 13
9 14
10
RESYS M40
81
Toroidales diferenciales
Toroidal cerrado
tore_016_a_1_cat
tore_014_a_1_cat
Toroidal con ncleo abierto
tore_015_a_1_cat
Toroidal cerrado rectangular
El toroidal de deteccin deber ser atravesada

simultneamente por todos los conductores activos. El
cable de tierra debe pasar obligatoriamente por fuera del
toroidal o pasar por la misma una vez en cada sentido.
tipo A y tipo B
Montaje de los toroidales de deteccin

PE
N L1L2L3
PE
N L1L2 L3
L+ L-
Montaje que limita las perturbaciones durante la

conmutacin de cargas importantes
isom_087_a_1_x_cat
El montaje de los medios de proteccin

o de sealizacin de tipo rel diferencial
implica el uso de toroidales.
Estos ltimos por donde pasan los
conductores activos, realizan la suma
diferencial de las intensidades vectoriales,
detectando as una intensidad de fuga.
Los toroidales DLD de SOCOMEC
responde a las exigencias de sensibilidad
de la medicin y estn adaptados a los
rels diferenciales de tipo RESYS
M20/M40/P40.
Los toroidales de tipo cerrado (series W,
WR y TFR) o con ncleo abierto (serie WS)
estan adaptados para todas las
configuraciones de cableado.
Se propone una gama especial de rels
RESYS del tipo B420 (ver pgina 83).
isom_086_b_1_x_cat
Funciones

IEC 60044-1
82
appli_273_a
Implantacin de los toroidales
tore_014_a_2_cat
Referencias
Tipo
W0-S15
W1-S35
W2-S70
W3-S105
W4-S140
W5-S210
Dimetro del toroidal (mm)

15
35
70
105
140
210
Toroidales cerrados
serie W
Referencia
4793 2001(1)
4793 2003(1)
4793 2007(1)
4793 2010(1)
4793 2014(1)
4793 2020(1)
Dimensiones internas del toroidal (mm)

70 x 175
115 x 305
150 x 350
200 x 500
Toroidales cerrados
rectangulares
serie WR y TFR
Referencia
4795 0717(1)
4795 1130(1)
4795 1535(1)
4795 2050(1)

50 x 80
80 x 80
80 x 120
80 x 160
Toroidales con ncleo

abierto serie WS
Referencia
4795 0508(1)
4795 0808(1)
4795 0812(1)
4795 0816(1)

20
35
60
Toroidales especiales
para RESYS B 420
Referencia
4730 0020
4730 0035
4730 0060
tore_015_a_2_cat
(1) Toroidales para rels RESYS M40.
Tipo
WR 70 x 175
WR 115 x 305
WR 150 x 350
TFR 200 x 500
tore_016_a_2_cat
Tipo
WS 50 x 80
WS 80 x 80
WS 80 x 120
WS 80 x 160
tore_030_b_2_cat
Tipo
W0-B20
W1-B35
W2-B60
Accesorios para RESYS B420

Haz de conexin (L = 1 m)
Referencia
4930 0001
4930 0002
4930 0005
4930 0010
83
Coordinacin de aislamiento
Tensin de aislamiento de impulso
Tensin de prueba segn IEC 60255
Relacin de transformacin
Resistencia del devanado
Corriente del primario asignada (toroidales W/WR/TFR/WS)
Corriente del primario asignada (toroidales especificos para
RESYS B470/B471)
Corriente mx. permanente
Intensidad trmica de cortocircuito asociada
Potencia nominal
Clase de precisin mx.
Clase de inflamacin
segn IEC 60664-1

690 VAC
6 kV
3
3 kVCA
600 / 1
7
10 A
3A
20 A
14 kA / 1s
50 mVA
5
-10 +55C
UL94V-0
Dimensiones
Toroidales especiales para RESYS B 420
Tipo
W0-B20
W1-B35
W2-B60
76,4 50
99,5 62
135 79
56,3
79,2
116,3
21,4 20
49,8 35
66
60
30
30
37
47
47
54
48,5 0,18
55
0,35
67
0,57
Peso (kg)
Tipo
Peso (kg)
W0-S15
W1-S35
W2-S70
W3-S105
W4-S140
W5-S210
55,5
100
130
170
220
229
71
79
110
146
196
284
62
26
32
38
48,5
69
75
48,5
66
94
123
161
14,5
35
70
105
140
210
0,09
0,25
0,38
0,70
1,50
2,50
tore_031_a_1_x_cat
6,7
Toroidales cerrados serie W
28.5
3.3
mm
33
tore_023_c_1_x_cat
46
30
4.3
D
1
6.3
2
1. W0
2. W1 a W5
84
14
Toroidales cerrados rectangulares serie WR
WR 70 x 175
WR 115 x 305
WR 150 x 350
70
115
150
175
305
350
225
360
415
85
116
140
22
25
28
46
55
55
261
402
460
176
240
285
7,5
8
8
2.5
Tipo
tore_024_a_1_x_cat
G
C
Toroidales cerrados rectangulares serie TFR
Tipo
Peso
(kg)
TFR 200 x 500
159
48
460
48
239
26
540
40
76
7,2
Detalle A
tore_027_c_1_esp_cat
Detalle A para fijacin

2.5
6.1
Toroidales con ncleo abierto serie WS
6.3
45
tore_025_a_1_x_cat
32
Tipo
WS 50 x 80
WS 80 x 80
WS 80 x 120
WS 80 x 160
50
80
80
80
80
80
120
160
78
108
108
108
114
144
144
144
145
145
185
225
32
E
59
85
SURGYS G50-PV
sgys_065_a_1_cat
Proteccin frente a las sobretensiones
Aplicaciones

Funcin
Los pararrayos SURGYS G50 PV
aseguran la proteccin frente a las
sobretensiones transitorias originadas
por rayos en las redes de alimentacin
fotovoltaicas.
Pararrayos de tipo 2.
Disponible con proteccin 500 VDC o
1000 VDC.
Corriente de descarga mxima de 40 kA.
Proteccin en modo comn/modo
diferencial.
Contacto de sealizacin remota
(segn referencia)
Visor mecnico de sealizacin
de fin de vida.
Mdulo conectable.
86
Pararrayos de tipo 2
"paneles fotovoltaicos"
G
10 50
00
PV
G
10 50
00
PV

G
10 50
00
PV
Proteccin de cabecera de red de alimentacin fotovoltaica:

el SURGYS G50-PV se instala en el nivel de la caja o de la
caja del generador, y de ese modo proteger los edificios
situados corriente inferior frente a los efectos indirectos de
los rayos.

NF EN 61643-11 pruebas de clase 1
IEC 61643-1 clase 1
Proteccin frente a las sobretensiones
SURGYS G50-PV
Frontal
6
1
5
2
sgys_065x_a_2_cat
1. Puntos de revisin
2. Ubicacin para indicador de fin de vida (opcional)
3. Peine de conexin
4. Mdulo enchufable (500 VDC: 2 mdulos/1000 VDC: 3 mdulos)
5. Fijacin sobre el carril DIN
6. Contacto de sealizacin remota (segn referencia)
Referencias
SURGYSG50-PV
Tensin de red Un
en continua
500
500
1000
1000
N de
polos
2P
2P
2P
2P
Descripcin
sin sealizacin remota
con sealizacin remota
sin sealizacin remota
con sealizacin remota
Modo de proteccin
MC
MC
MC / MD
MC / MD
Nmero de mdulos
2
2
3
3
Referencia
4982 0500
4982 0501
4982 0520
4982 0521
Red
Contactos de sealizacin remota
Tipo de red
Tensin nominal Un
Tensin mxima Un
segn referencia
segn referencia
530 VDC (versin 500V) / 1060 VDC (versin 1000 V)
Caractersticas de proteccin
Nivel de proteccin Up
Corriente de descarga mxima (1 choque 8/20s) Imax
Corriente de descarga nominal (15 choques 8/20s) In
Modo de proteccin
1,8 kV (500 V) / 3,6 V (1000 V)

40 kA
20 kA
comn y diferencial
Caractersticas asociadas
Corriente residual Ic
Tiempo de respuesta tr
Corriente de paso If
Intensidades asignada admisible I cc
Tipo de indicador de desconexin
Nmero de indicadores de desconexin
Nmero de contactos por polo

Tipo de contacto
Poder de cierre en alterna
Poder de cierre en continua
Tensin nominal en alterna
Tensin nominal en continua
Corriente permanente
Tipo de conexin
Seccin mxima de las conexiones en bornes
1
inversor
3A
2A
125 VAC
30 VDC
2A
por bornera con tornillo conectable
1,5 mm2
< 1 mA
< 25 ns
Ninguna
25 kA
mecnico
1
-40 +85 C
-40 +85 C
Caja
L
P
Tipo
Dimensiones L x A x P en 2 polos
Dimensiones L x A x P en 3 polos
Material de la caja
Seccin de conexin a la red
Seccin de conexin a tierra
sgys_063_a_1_esp_cat
10
17.5
modular
35 x 90 x 67 mm (versin 500 VDC)
52,5 x 90 x 67 mm (versin 1000 VDC)
IP20
IP20
Termoplstico UL94-V0
4 ... 25mm2
4 ... 25 mm2
Conexin
Proteccin en modo comn/modo diferencial.
L+
L-
G50 G50 G50
T: Sealizacin
a distancia
T
11
12
14
12
11
14
sgys_064_b_1_esp_cat
L/N L/N L/N
87
Glosario
A
AC
Abreviatura de Alternating Current, corriente alterna.
ADEME
Agence De lEnvironnement et de la Matrise de lEnergie, Agencia
francesa para el medio ambiente y la energa. Su funcin es suscitar,
animar, coordinar, facilitar o realizar operaciones que tienen como
objetivo la proteccin del medio ambiente y el control de la energa.
Amorfo
En qumica, los compuestos amorfos son aquellos cuyos tomos
no respetan ningn orden a la mediana y gran distancia; Lo que los
diferencia de los compuestos cristalinos. Los vidrios y los polmeros son
cristalinos, mientras que los lquidos son amorfos. El silicio se considera
amorfo cuando no se cristaliza (a diferencia del monocristalino o
policristalino). As, puede depositarse sobre una lmina de vidrio.
ngulo de incidencia
ngulo entre un rayo (o una radiacin) que incide sobre una
superficie y su normal (direccin perpendicular a la superficie).
B
Back contact
Tipo de clula en la que los contactos no se colocan por encima
de la superficie activa de las clulas, sino que se integran en el
fondo del mdulo. Este mtodo presenta dos ventajas: El aspecto
de las clulas es uniforme, lo que facilita la integracin esttica
de los mdulos, y la ausencia de pistas metalizadas aumentar el
rendimiento de la clula.
BIPV (Building Integrated Photovoltaics)
Fotovoltaica integrada en edificios, hace referencia a los elementos
fotovoltaicos que forman parte integral de edificio y que cumplen una
doble funcin: produccin de energa elctrica y elemento arquitectnico.
C
Caballo (HP)
Unidad imperial de potencia equivalente a 746 W.
Cable de cadena PV
Cable que conecta las cadenas PV a caja de conexiones del
generador o a la caja de conexiones del grupo PV.
Cable de grupo PV
Cable que conecta las cajas de conexin del grupo PV a la caja de
conexin del generador PV.
Cable principal continuo PV
Cable que conecta la caja de conexiones de generador de PV a los
bornes de corriente continua del equipo de conversin.
Cadena (string)
Una cadena est formada por cierta cantidad de clulas, mdulos
o paneles conectados en serie con el fin de obtener una tensin
particular.
Caja de conexiones o panel de generador PV
Armario en el que se conectan elctricamente todos los grupos
PV y donde pueden situarse los dispositivos de proteccin
correspondientes.
Campo de mdulos fotovoltaicos (huerto solar)
Conjunto de mdulos fotovoltaicos interconectados que
funcionan como una sola unidad de produccin de electricidad.
Los mdulos se ensamblan sobre un soporte o edificacin comn.
En el caso de sistemas de dimensiones reducidas, puede tratarse
de un conjunto de los mdulos sobre un soporte o edificacin.
Capa antirreflejos
Capa transparente de unas millonsimas de milmetro que minimiza
las prdidas por reflexin.
La luz que se refleja en la superficie de la clula no puede
absorberse y transformarse en energa. De este modo, la
capa antirreflejos aumenta la conversin fotnica y con ella el
rendimiento de la clula.
88
Caractersticas de una clula

Para obtenerlas, basta conectar una carga (resistencia) entre
sus bornes y hacer variar su valor de cero al infinito. Midiendo la
corriente I y la tensin U en los bornes de la clula se obtiene la
curva I (U) para una temperatura y una radiacin dadas.
Uoc [ V ]: Tensin en circuito abierto (open circuit voltage), cuando la
carga es infinita.
Isc [A]: Corriente de cortocircuito (short circuit current), cuando la carga
es nula. Sabiendo que la potencia se obtiene mediante el producto
de la corriente y la tensin, tambin podemos hallar la curva P (U) de
la potencia en funcin de la tensin cuando la carga vara desde cero
hasta el infinito. Como puede verificarse, para una temperatura y una
insolacin constantes, hay un valor de tensin (y por tanto de carga) en
el que la clula suministra una potencia mxima.
En ese punto, el MPP (Maximum Power Point), es decir el
rendimiento de la clula, est al mximo.
Carga
Todo lo que, en un circuito elctrico, utiliza la energa del circuito
cuando ste se encuentra bajo tensin (lmparas, aparatos,
herramientas, bombas, etc.).
Clula de pelcula fina
Clula de segunda generacin basada en la colocacin de una
pelcula muy fina de materiales semiconductores. Este tipo de
clulas se caracteriza por un menor coste de produccin. Para esta
tecnologa pueden utilizarse diversos materiales semiconductores:
Silicio amorfo y micromorfo, CdTe (telururo de cadmio), CIS (cobre
indio selenio), etc.
Clula solar amorfa
Clula solar procedente del silicio amorfo. Se producen utilizando la
tcnica antes mencionada en capas finas.
Clula solar cristalina
Se trata de la tecnologa fotovoltaica ms comn (alrededor del 93%
del mercado). La clula es el elemento bsico de la generacin
fotovoltaica, est formada por una oblea, que es un bloque de
silicio muy fino. El silicio, un material semiconductor, convierte la
radiacin solar en energa elctrica y puede ser monocristalino o
multicristalino.
Clula solar de capa fina
Denominacin de las clulas solares finas. El procedimiento de
fabricacin no necesita oblea (silicio cristalino).
Este procedimiento puede realizarse utilizando muchsima menos
energa.
Clula solar o fotovoltaica
Compuesto electrnico que, expuesto a la radiacin solar, proporciona
energa elctrica. Como la tensin elctrica de una sola clula solar
es muy baja (alrededor de 0,5 V), se unen varias clulas solares para
formar paneles fotovoltaicos. El material ms frecuentemente utilizado
actualmente para la fabricacin de clulas solares es el silicio, que puede
utilizarse despus de tratarse de diversas formas (silicio monocristalino,
policristalino, amorfo). Adems de diferentes variantes tcnicas que
tienen como objetivo aumentar el rendimiento, tambin se estn
probando materiales muy innovadores (telururo de cadmio, sulfuro de
indio-cadmio, dixido de titanio y algunos otros).
Clusula restrictiva
Servidumbre especial que puede servir para asegurar el acceso a
la radiacin solar o al viento en el caso de un sistema solar o elico.
Consulte tambin servidumbre.
Condiciones de prueba normalizadas
Condiciones de prueba definidas en la norma EN 60904-3 para las
clulas y los mdulos fotovoltaicos
Conexin a la red
Consiste en conectar una instalacin fotovoltaica a la red elctrica
pblica con el fin de vender total o parcialmente la produccin de
electricidad.
Conexin en paralelo
Mtodo de interconexin de dispositivos de generacin o de
consumo de electricidad por el cual la tensin producida o
necesaria se mantiene invariable al sumar la corriente de los
dispositivos. Es lo contrario de la conexin en serie.
Conexin en serie
Mtodo de interconexin de dispositivos de generacin o
de consumo de electricidad por el cual la tensin producida
por los dispositivos se suma mientras que la corriente se
mantiene invariable. Es lo contrario de la conexin en
paralelo.
Contador
Aparato mecnico o elctrico destinado a la medicin de energa
producida y/o consumida.
Contrato de conexin
Documento que define el procedimiento de conexin de las
instalaciones de produccin de electricidad a la red pblica elctrica
gestionada por el distribuidor.
COP (coeficiente de rendimiento)
El rendimiento energtico de una bomba de calor se traduce por la
relacin entre la cantidad de calor generada por esta y la energa
elctrica consumida por el compresor. Esta relacin es el coeficiente
de rendimiento (COP) de la bomba de calor.
Corriente de cortocircuito: Isc (std)
Corriente de cortocircuito de un mdulo, de una cadena o de
un grupo fotovoltaico en condiciones de prueba normalizadas.
Corriente que circula libremente desde una clula fotovoltaica
en un circuito externo sin carga ni resistencia; corriente
mxima posible. Consulte tambin Caractersticas de una
clula .
Corriente portadora en lnea
Abreviatura de Power Line Communication, trmino que designa la
transmisin de datos a travs de la lnea de la red.
Cristalino (mono o poli)
Silicio con forma de cristal utilizado para fabricar clulas fotovoltaicas.
Consulte tambin Clula solar cristalina .
Cuadro
Parte exterior de los mdulos que sirve para proteger a los propios
mdulos y en buena medida a su fijacin.
Curva I-U
La curva corriente (I) tensin (U) representa del comportamiento
caracterstico de una clula solar. Consulte tambin Caractersticas
de una clula .
D
DC
Abreviatura de Direct Current, corriente continua.
Degradacin (prdida de potencia)
Este efecto se manifiesta con las clulas de silicio amorfo.
Tras alrededor de 1000 horas de irradiacin, la potencia se
estabilizar en el nivel de la potencia nominal indicada por el
fabricante.
Diagrama solar
Representacin plana en coordenadas rectangulares de la
trayectoria del sol en el cielo. Las coordenadas utilizadas son
la altura y el acimut solar, que definen de forma unvoca la
posicin del sol en un momento determinado. Representando
en el mismo diagrama el recorrido del sol de diferentes das
del ao se obtiene una imagen global de la insolacin de un
lugar durante el ao.
DIDEME
Direction de la demande et des marchs nergtiques, Direccin de
la demanda de los mercados energticos. Su funcin es procurar
el buen funcionamiento y definir la poltica de los servicios pblicos
de gas y de electricidad, y velar por el buen funcionamiento de
los mercados de energa renovables adems de elaborar una
reglamentacin y tratar los problemas estatutarios y sociales de
dichas empresas.
Diodo by-pass
Diodo montado en paralelo que, en caso de sombra sobre una fila
de clulas (si estn conectadas en serie) cortocircuita la corriente
restante. Hot spot (punto caliente).
Dumpload (carga de alisamiento)

(ingls "dump" = descargar "load" = carga). Aqu: Cuando hay un exceso
de energa, los consumidores conectados de forma espontnea pueden
utilizarse para equilibrar las cargas fluctuantes importantes. Desde el
punto de vista energtico, los consumidores ms apropiados son los
que tienen medios de almacenamiento (bombas de pozos, aparatos
refrigerantes, calentadores de agua). Sin embargo, para la funcin
puramente tcnica, basta con resistencias de carga.
E
Edificacin
Se refiere a la posibilidad de elegir un edificio por la integracin
en la edificacin con el fin de obtener a la compra (a 55
cntimos de euro por kilovatio-hora) de la electricidad por parte
de la compaa en el marco de una instalacin fotovoltaica.
(Integracin en cubierta, en muro cortina, cristalera y en balcn).
Encapsulacin
Revestimiento de cristal o de plstico de los paneles fotovoltaicos
para la proteccin de las clulas y de las rejillas de contacto.
Energa solar
Energa del sol, es decir la energa generada a partir de la luz del
sol o de cualquier otra radiacin solar (rayos de calor o ultravioleta).
Energy Payback Time (EPBT)
El tiempo de recuperacin energtica es el nmero de aos necesarios
para que un sistema fotovoltaica o completo (mdulos, cables y
aparatos electrnicos) produzca la energa utilizada para su fabricacin.
Energy Return Factor (ERF)
El factor de retorno energtico es la relacin entre la energa
producida por una instalacin fotovoltaica durante su vida y la
energa invertida en su fabricacin.
ENS
Abreviatura de equipo de vigilancia de red con seccionador
asignado. Parte de un accionador de desconexin automtica
para instalaciones de autogeneracin. Se trata de un dispositivo,
indicado por razones de seguridad, que impide el mantenimiento
de la inyeccin de energa solar en una red externa cuando la red
pblica de alimentacin presenta un fallo.
Equilibrio del sistema (Balance of System, BOS)
Consulte Otros componentes del sistema.
EVA
Abreviatura de etileno-vinilo-acetato (etileno-acetato de vinilo). Tipo
de resina plstica usada para el pegado y la encapsulacin de las
clulas fotovoltaicas por laminacin.
F
Factor 4
Objetivo de los pases industrializados de dividir entre 4 desde
ahora hasta el ao 2050 las emisiones de gases de efecto
invernadero tomando como referencia 0 1990, con el fin de limitar
el recalentamiento medio de la tierra por debajo de los 2 C.
Fondo del mdulo
Parte posterior de los mdulos donde estn dispuestas las clulas, es visible
entre ellas y puede estar formado por varios materiales como PVF o vidrio.
Fotovoltaico (abreviatura: PV)
Es la tcnica mediante la cual la energa solar se transforma
mediante clulas solares en energa elctrica (corriente).
G
Generador fotovoltaico (PV)
Sistema completo que asegura la produccin y la gestin de la electricidad
suministrada por los mdulos fotovoltaicos. La energa se almacena en
acumuladores y/o se transforma en corriente alterna segn el tipo de aplicacin.
Grabador de datos (Datalogger)
Dispositivo electrnico para la recogida y el almacenamiento de
mediciones experimentales.
89
Glosario
H
HESPUL (antes Phebus)
Asociacin que tiene como objetivo el desarrollo de la eficiencia
energtica y de las energas renovables.
Hot spot (punto caliente)
Se produce en el sombreo de una clula solar. En un panel, las
clulas se conectan entre s en serie para formar una fila. Toda
clula sombreada se comporta como una resistencia elctrica y
puede calentarse hasta su destruccin cuando la corriente de las
dems clulas la atraviesa. Para evitar esto, de forma paralela a las
clulas se instalan diodos anti retorno.
I
ndice de produccin (Yf, final yield)
Relacin entre la energa utilizable (a la salida del ondulador si lo hay)
producida por una instalacin durante un periodo dado y la potencia
nominal de esa instalacin. El ndice de produccin se mide en [kWh/kWp].
ndice de rendimiento (PR, performance ratio)
Relacin entre el ndice de produccin Yf y el ndice de referencia
Yr (la energa tericamente disponible por kWp instalado, en
[kWh/kWp]), durante un mismo perodo. Este ndice se mide en
porcentaje [%].
Instalacin aislada
Instalacin que funciona de forma autnoma, sin conexin a la
red elctrica y normalmente con un sistema de bateras.
Instalacin conectada (a la red elctrica)
Instalacin conectada a la red elctrica, para alimentarla o utilizarla
como fuente de energa (primaria o secundaria).
Monocristalino
Cuando se enfra, el silicio fundido se solidifica formando un solo
cristal de gran tamao. Este cristal se corta en obleas finas para crear
clulas fotovoltaicas. El monocristalino se distingue por la ordenacin
perfectamente regular de los tomos, que se reparten en el conjunto
del bloque de material. El rendimiento de las clulas solares
monocristalinas es ms elevado que las de silicio policristalino.
Montaje con separacin
Tcnica de montaje de los campos de mdulos fotovoltaicos sobre
tejados en pendiente, por la que se deja un espacio entre los
mdulos y el tejado y se inclinan los mdulos con el ngulo ptimo.
MPP-Tracking
Regulacin a posteriori de la potencia entregada, para que un
sistema fotovoltaico se opere continuamente en modo MPP.
Esto evita las prdidas de potencia elctricas. Se trata de una
componente integral del regulador y del convertidor.
O
Ondulador (Inverter)
Instrumento que sirve para convertir la corriente continua
producida por los paneles fotovoltaicos de corriente alterna.
Este aparato es necesario para conectar la instalacin PV a la
red de distribucin elctrica.
Instalacin PV (fotovoltaica)
Conjunto formado por mdulos fotovoltaicos, cables, onduladores
y contadores utilizados para la produccin de electricidad.
Ondulador multi string

Ondulador que presenta a la vez en la mayora de las ventajas
de varios onduladores strings (regulacin MPP separada de
varias strings individuales) y las de un ondulador central (costes
especficos de potencia menores).
Ondulador sin transformador

Diseo de ondulador sin transformador de red con un rendimiento
muy elevado.
Kilovatio-hora
Unidad de energa equivalente al trabajo ejecutado durante 1 hora
por una mquina cuya potencia es de 1 kW
(1000 W) > 1 MW/h = 1000 KW/h.
Kioto (Protocolo de)
Firmado en 1997, su objetivo es luchar contra el cambio climtico
mediante la accin internacional de reduccin de las emisiones de
gases de efecto invernadero, responsables del calentamiento.
L
Laminado PV
Mdulo fotovoltaico sin cuadro, resultante de la encapsulacin y
que se presenta con forma de sndwich vidrio-vidrio, vidrio-PVF o
de adems un vidrio aislante.
M
Material de acondicionamiento de energa
Aparatos elctricos usados para convertir la energa de los mdulos
fotovoltaicos en energa utilizable. Trmino colectivo que designa
a la vez al ondulador, al convertidor, al regulador de carga de los
acumuladores y al diodo anti retorno.
90
Mdulo fotovoltaico
Clulas fotovoltaicas interconectadas (en serie o en paralelo)
habitualmente montadas en una unidad estanca de tamao
apropiado para el envo, la manipulacin y el ensamblaje en campos
de mdulos. Sinnimo de panel fotovoltaico.
Ondulador string
Diseo de ondulador que permite evitar los inconvenientes del
diseo de ondulador central. El generador PV se comparte en
diferentes strings, cada una de ellas acoplada a la red externa
mediante onduladores string individuales. La instalacin se facilita
considerablemente y las reducciones de rendimiento, que pueden
deberse a dispersiones de fabricacin o sombras proyectadas
sobre los paneles solares, se ven limitadas en gran medida.
Optimizador de potencia
Consulte MPP-Tracking.
Otros componentes del sistema
Elementos del sistema fotovoltaico distintos de los mdulos y los
acumuladoras. Engloba principalmente a los interruptores, los
controladores, los contadores, el material de acondicionamiento de
la energa, los dispositivos de seguimiento solar y la estructura que
soporta el campo de mdulos fotovoltaicos.
P
Panel, mdulo o elemento PV
Conjunto de clulas PV conectadas por rejillas y contactos,
encapsuladas y que funcionan como un sistema nico en el seno
de una instalacin fotovoltaica.
Maximum Power Point (MPP)

Abreviatura MPP en ingls. Punto de potencia mxima. En ese
punto de la curva I-U, puede obtenerse la potencia mxima de una
clula solar. Este punto puede averiguarse y utilizarse para todos
los funcionamientos gracias a MPP-Tracking. Consulte tambin
Caractersticas de una clula.
Parte de corriente alterna (CA)

Parte de la instalacin PV situada aguas abajo de los bornes de
corriente alterna del equipo de conversin.
Megavatio pico (Mwc)

El vatio pico es la unidad de medida de la potencia de una
instalacin fotovoltaica por unidad de tiempo.
Perdida de reflectividad
La luz que se refleja en la superficie de la clula no puede transformarse
en energa. Una capa antirreflejos impide este fenmeno.
Parte de corriente continua (DC)

Parte de la instalacin situada entre los mdulos PV y los bornes de
corriente continua del equipo de conversin.
Policristalino
Cuando el silicio se enfra, forma varios cristales. Este tipo de
clula tambin es azul, pero no uniforme; se distinguen los motivos
creados por diferentes cristales.
Potencia (W)
Cantidad de trabajo (o de energa) que un sistema produce o
consume por unidad de tiempo. Se mide en vatios [W], lo que
corresponde a 1 Julio por segundo.
Potencia mnima
Equivalente a la potencia nominal menos los mrgenes de tolerancia.
Potencia de pico o nominal Watt Peak (Wp)
Potencia nominal de un dispositivo fotovoltaico en las condiciones estndar
de funcionamiento, denominada STC por Standard Test Conditions
(irradiacin de 1000W/m2 y temperatura de 25C). La potencia de pico o
nominal se expresa normalmente en vatios pico [Wp].
Potencia pico
Potencia mxima u ptima (expresada en Wc) otorgada por la clula
fotovoltaica en las condiciones STC (Standard Test Conditions) con
una iluminacin de 1 KW/m y una temperatura de unin de 25C.
Principio fotovoltaico
Describe la formacin de una tensin elctrica en un semiconductor,
o incluso en la molcula de un pigmento, cuando la radiacin de
luz excita los captadores de cargas. Al extraer estos captadores de
cargas, se obtiene una energa elctrica en forma de corriente. El
principio fotovoltaico fue descubierto por Becquerel.
Puente
Conmutacin para transformar la corriente continua en corriente
alterna. Un puente est formado por transistores, capacitadores
e inductores y necesita, normalmente, un elevador para adaptar la
tensin a la entrada (diseos sin transformador) o un transformador
en la salida para los diseos con transformador.
PV
Abreviatura de fotovoltaico, trmino que designa la conversin de
energa solar en energa elctrica.
PVB
Abreviatura de polivinilbutiral (butiral de polivinilo). Tipo de resina
plstica usada para el pecado y la encapsulacin de las clulas
fotovoltaicas por laminacin.
PVF
Abreviatura de poli-fluoruro de vinilo (fluoruro de polivinilo). Tipo de
resina plstica usada para el pecado y la encapsulacin de las clulas
fotovoltaicas por laminacin. Tedlar es un nombre comercial del PVF.
R
Radiacin e insolacin global (W/m2)
La radiacin (o irradiacin) solar es la potencia solar por unidad de
superficie, en [W/m2], que incide sobre una superficie determinada
(posicin y orientacin). La insolacin global es la suma de las
radiaciones directas y difusas que alcanzan la superficie terrestre,
medida en el plano horizontal.
Radiacin solar directa
Parte de la radiacin solar que alcanza la superficie terrestre
procedente directamente del disco solar.
Rejilla, contactos
Red metlica del panel fotovoltaico que realiza la conexin en serie
o en paralelo de las clulas.
Rendimiento de conversin
Relacin entre la potencia elctrica suministrada por un elemento
PV y la potencia solar recibida por este ltimo. Por ejemplo, si una
clula cuadrada de 0,1 m de lado recibe una radiacin de 1000
W m2 (un valor tpico de radiacin solar global) y proporciona una
potencia elctrica de 1,2 W, su rendimiento de conversin es de:
1,2 W / (1000 W/m2 x 0,01 m2) = 12 %. Es importante distinguir el
rendimiento de conversin intrnseco del material semiconductor
utilizado y el de los mdulos fotovoltaicos (que a su vez depende de
la relacin entre la superficie activa del panel y su superficie total).
S
Separacin galvnica
La interrupcin de una conexin elctrica directa, por ejemplo
mediante un transformador. En ese procedimiento, la energa
elctrica se transforma en energa magntica y despus vuelve a
transformarse en energa elctrica.
Servidumbre
Acuerdo legal, verbal o escrito que define un inters de uso
exclusivo, comn o bipartito de una propiedad privada o del
espacio areo que la cubre. El derecho de paso en virtud
del cual un servicio pblico de electricidad puede hacer
pasar sus lneas elctricas por propiedades privadas es un
tipo habitual de servidumbre. (Consulte tambin clusula
restrictiva.)
Silicio
Smbolo Si. Elemento qumico de la familia de los cristalgenos.
Es el elemento ms abundante de la tierra tras el oxgeno.
No se encuentra en estado libre sino en formas compuestas
(dixido, silicio de la arena, del cuarzo, etc.) o silicatos. Este
elemento qumico puede efectuar cuatro combinaciones con los
tomos vecinos. El silicio es el semiconductor que desempea
el papel ms importante en los sectores de semiconductores
y fotovoltaico. La materia prima, que es el dixido de silicio (es
decir: arena), puede elaborarse hasta formar silicio monocristalino,
policristalino o amorfo.
Silicio amorfo (a-Si)
Forma de silicio no cristalino. El rendimiento de conversin
de una clula amorfa se sita entre el 5 y el 8%. Los tomos
de los materiales amorfos estn repartidos de forma irregular.
Debido al grosor de capa de slo 0,5 micrones, la produccin
que utiliza la tecnologa de capa fina resulta especialmente
econmica.
Silicio monocristalino
Denominacin del silicio que se presenta en forma de un nico
cristal. El rendimiento de conversin de una clula monocristalina se
sita entre el 15 y el 22%.
Silicio poli o multicristalino (mc-Si o poly-Si)
Forma de silicio cristalino compuesto por varios cristales
de silicio. Est formado por pequeos cristales unidos
entre s con un tamao que va de algunos milmetros a
varios centmetros. Su produccin resulta mucho ms
sencilla que la del silicio monocristalino. El rendimiento de
conversin de una clula multicristalina se sita entre el
10 y el 15%.
Sistema heliotropo
Sistema de soporte especial, gracias al cual la orientacin de
los paneles solares sigue continuamente el movimiento del sol,
de modo que la radiacin solar llegue siempre vertical a las
clulas.
Sombra
Obstculo a la insolacin directa que proyecta una sombra sobre
todo o parte de una clula, un mdulo, cadena o instalacin PV. Se
distingue entre las sombras lejanas, suficientemente lejanas como
para que la sombra se manifieste sobre toda la instalacin de forma
casi instantnea (efecto de horizonte) y las sombras cercanas, que
proyectan sombras parciales sobre la instalacin. Conviene evitar
siempre que sea posible las sombras parciales porque provocan
en las instalaciones o las cadenas de mdulos unas prdidas de
potencia proporcionalmente mucho ms elevadas que la superficie
en sombra. En el caso de instalaciones con un ondulador por
cadena, conviene cablear las cadenas en paralelo a la sombra ms
importante: por ejemplo si se proyecta la sombra de un rbol sobre
una implantacin de PV en la fachada durante el da, las cadenas
deben estar cableadas en vertical.
Standard Test Conditions, (STC)
Trmino ingls que indica las condiciones estndar de prueba.
Medida de la potencia nominal mxima de un panel solar con AM =
1,5 veces el espectro solar, una temperatura de clula de 25 C y
una irradiacin solar de 1000 W/m.
91
Glosario
String
Consulte Cadena.
Subsidios, subvenciones
Prestaciones financieras incluidas en la ley con el fin de promocionar
el sector fotovoltaico mediante la compra de la energa elctrica
producida a un precio superior al de mercado, una ayuda para
compensar los costes de instalacin o una rebaja fiscal.
Vatio pico
Potencia generada por un mdulo fotovoltaico con una insolacin
ptima de 1 kW/m2 a 25C (el rendimiento es en funcin de la
temperatura).
T
Tarjeta COM (tarjeta de red)
Conexin de comunicacin entre los convertidores, que incluye el
grabador de datos.
Tele medida
Medicin a distancia de una cantidad fsica con ayuda de
instrumentos que convierten esta medida en una seal transmisible.
Tensin en circuito abierto
Tensin presente en los bornes de una clula fotovoltaica respuesta
a la insolacin mxima cuando no circula ninguna corriente; tensin
mxima posible.
Tiempo de recuperacin energtica
Consulte EPBT.
Vatio-hora (Wh - kilo-, Mega-, Giga-)

Cantidad de energa correspondiente a 1 W durante una hora, es
decir 3600 Julios. 1 kilovatio-hora [kWh] corresponde a 1.000 Wh,
1 megavatio-hora [MWh] a 1.000.000 Wh y 1 gigavatio-hora [GWh] a
1.000.000.000 Wh.
Ventilacin posterior
Si se ventila la parte posterior del panel, su temperatura se mantiene
baja y el rendimiento ptimo.
W
Wafer / oblea
Trmino que designa una lmina fina de un material semiconductor.
Se trata del componente bsico para la fabricacin de chips de
ordenador y de clulas solares. Las obleas suelen cortarse en los
bloques de semiconductores y tienen un grosor de 0,2 a 0,3 mm.
Tilt, inclinacin
ngulo que caracteriza la inclinacin del mdulo por encima del
horizonte, se mide en positivo del plano horizontal hacia arriba. Un panel
fotovoltaico situado horizontalmente posee una inclinacin de cero.
Transparente, semitransparente, parcialmente transparente
Caracterstica de un mdulo fotovoltaico que define la cantidad de
luz que le atraviesa. El proveedor da su transparencia a travs de su
grado de transparencia: si ste es igual a 0, el mdulo es opaco. El
rendimiento de un mdulo semitransparente siempre es inferior al de un
mdulo opaco de tecnologa y superficie idnticas.
El aspecto visual vara considerablemente segn el mtodo de produccin:
1) Sobre una base de vidrio, depositar una pelcula de material
activo suficientemente fina como para obtener un nivel de
transparencia homognea. Este tipo de mdulo fotovoltaico es
ideal para los locales donde no se recomienda un sombreado
contrastado; por ejemplo: oficinas, colegios, etctera.
2) Grabar en el sustrato de silicio cristalino (opaco) zonas
transparentes eliminando material; Segn el tamao del
motivo grabado, el mdulo puede parecer tener un nivel de
transparencia distinto.
3) Durante la laminacin, puede modificarse el espacio entre las
clulas mono o multicristalinas, lo que permite elegir el nivel de
transparencia.
El nivel de transparencia, o cantidad de luz que atraviesa el mdulo,
mnimo corresponde a alrededor del 10%. Este valor procede del
espacio mnimo de 2 mm entre las clulas. A partir de ese nivel de
transparencia, se elige una relacin ptima entre la transparencia y
la produccin energtica.
92
ndice
AM 480 _______________________________________________ 76
Ms datos sobre los interruptores seccionadores de continua___ 22
BOBINAS DIFERENCIALES _______________________________ 82
RESYS B 420 __________________________________________ 78
RESYS M40 ___________________________________________ 80
COUNTIS ATd__________________________________________ 70
D
DIRIS A40 _____________________________________________ 72
RM PV ________________________________________________ 50
S
SIRCO M DC __________________________________________ 24
SIRCO DC_____________________________________________ 34
SIRCOVER M DC _______________________________________ 56
SIRCOVER DC _________________________________________ 62
SURGYS G50-PV_______________________________________ 86
FUSERBLOC DC _______________________________________ 44
FUSIBLES PV __________________________________________ 52
93
Lista de referencias
Referencias
94
Pginas
Referencias
Pginas
Referencias
Pginas
1400 1020
35, 37, 46, 64, 66
2215 9405
30
2998 0024
35, 40
1400 1025
37
2215 9409
30
2998 0033
35, 40
1400 1032
35, 37, 45, 46, 64, 66
2269 6009
26, 28
2998 0034
35, 40
1400 1050
35, 37, 45, 46
2294 1005
27, 58, 59
3629 4012
35, 36
1400 1075
37
2294 1009
27, 58, 59
3629 4013
35, 36
1401 0001
36, 46, 65
2294 3005
27, 58, 59
3629 7710
38
1401 0011
36, 46, 65
2294 3009
27, 58, 59
3990 2839
45
1401 0031
36, 65
2299 0001
26, 28, 58, 59
3998 4025
45, 47
1401 0041
36, 65
2299 0011
26, 28, 58, 59
3999 0001
35, 38
1401 0520
35, 37
2299 3309
28
3999 0002
35, 38
1401 0532
35, 37
2299 3409
28
3999 0041
47
1401 1520
35, 37, 64, 66
2299 5012
26, 26
3999 0701
35, 38, 45, 47
1401 1532
35, 37, 64, 66
2299 5013
26, 26
3999 0702
35, 38, 45, 47
1401 1540
35, 37
2299 6009
58, 59
4109 0019
66
1407 0515
26, 27, 58, 58
2299 9409
28
4109 0021
64, 67
1407 0520
26, 27, 58, 58
2299 9909
29
4109 0025
66
1407 0532
26, 27, 58, 58
2694 3014
35, 38, 64, 67
4109 0050
66
1411 2111
35, 36
2694 3021
35, 38, 64, 67
4109 0080
66
1413 2111
35, 36
2694 3051
35, 38, 64, 67
4109 0160
66
1414 2111
35, 36
2694 4014
35, 38, 64, 67
4109 1002
68
1421 2111
35, 36, 45, 45
2694 4021
35, 38, 64, 67
4109 1004
68
1421 2113
64, 65
2694 4051
35, 38, 64, 67
4109 1006
68
1423 2111
35, 36, 45, 45
2698 3012
35, 39
4109 3019
64, 66
1423 2113
64, 65
2698 3020
35, 39
4109 3025
64, 66
1423 2813
68
2698 3050
35, 39
4109 3050
64, 66
1424 2111
35, 36, 45, 45
2698 3080
35, 39
4109 3080
64, 66
1429 0000
37, 45, 66
2698 3120
35, 39
4109 3160
64, 66
1443 3111
35, 36
2698 4012
35, 39
4109 4019
64, 66
1443 3113
64, 65
2698 4020
35, 39
4109 4025
64, 66
1444 3111
35, 36
2698 4050
35, 39
4109 4050
64, 66
1471 1111
26, 26
2698 4080
35, 39
4109 4080
64, 66
1473 1111
26
2698 4120
35, 39
4109 4160
64, 66
1473 1113
58, 58
2699 0031
35, 38
4199 5012
64, 65
1473 1114
58, 58
2699 0032
35, 38
4724 8611
77
1474 1111
26
2699 0141
38
4730 0020
83
1493 0000
36, 46, 65
2699 0142
38
4730 0035
83
1499 7701
40, 48, 68
2699 0301
38
4730 0060
83
1499 7702
48, 68
2699 0302
38
4793 2001
83
1499 7703
48
2699 3312
37
4793 2003
83
1509 3012
64, 67
2699 3420
37
4793 2007
83
1509 3025
64, 67
2699 4312
37
4793 2010
83
1509 3063
64, 67
2699 4420
37
4793 2014
83
1509 3080
64, 67
2699 5042
35, 36
4793 2020
83
1509 3160
64, 67
2699 5043
35, 36
4795 0508
83
1509 4012
64, 67
2699 5052
35, 36
4795 0717
83
1509 4025
64, 67
2699 5053
35, 36
4795 0808
83
1509 4063
64, 67
2699 6008
40
4795 0812
83
1509 4080
64, 67
2699 6027
40
4795 0816
83
1509 4160
64, 67
2699 9063
40
4795 1130
83
2200 5005
27
2699 9315
40
4795 1535
83
2200 5009
27
2799 7012
35, 36
4795 2050
83
2200 9005
27
2799 7013
35, 36
4825 0088
75
2200 9009
27
2799 7052
64, 65
4825 0089
75
2209 6009
58, 59
2998 0013
35, 40
4825 0090
75
2215 9305
30
2998 0014
35, 40
4825 0091
75
2215 9309
30
2998 0023
35, 40
4825 0092
75
Referencias
Pginas
Referencias
Pginas
Referencias
Pginas
4825 0093
75
5411 4025
39
26DC 4121
35
4825 0094
75
5411 4040
39
38DC 1024
45
4825 0096
75
5420 4108
39
41DC 3013
64
4825 0097
75
5420 4112
39
41DC 3025
64
4850 0300
71
5604 0003
51
41DC 3032
64
4850 1300
71
147A 5111
26, 26
41DC 3063
64
4930 0001
83
147B 5111
26, 26
41DC 3080
64
4930 0002
83
22DC 1004
26, 27, 58, 59
41DC 3100
64
4930 0005
83
22DC 1008
26, 27, 59
41DC 3120
64
4930 0010
83
22DC 3004
26, 58
41DC 4013
64
4931 4602
79
22DC 3008
26, 58
41DC 4025
64
4931 4723
79
22DC 3304
30
41DC 4032
64
4941 2602
81
22DC 3308
30
41DC 4063
64
4941 2723
81
22DC 3404
30
41DC 4080
64
4941 2740
81
22DC 3408
30
41DC 4100
64
4982 0500
87
25DC 4004
35
41DC 4120
64
4982 0501
87
26DC 3014
35
4825 0A40
75
4982 0520
87
26DC 3026
35
4825 1A40
75
4982 0521
87
26DC 3032
35
56DC 0015
51
5400 3016
39
26DC 3064
35
56DC 0020
51
5400 3025
39
26DC 3081
35
60DC 0004
54
5400 3040
39
26DC 3100
35
60DC 0006
54
5400 4016
39
26DC 3121
35
60DC 0008
54
5400 4025
39, 48
26DC 4014
35
60DC 0010
54
5400 4040
39, 48
26DC 4026
35
60DC 0012
54
5411 3016
39
26DC 4032
35
60DC 0016
54
5411 3025
39
26DC 4064
35
60DC 0020
54
5411 3040
39
26DC 4081
35
5411 4016
39
26DC 4100
35
95
Presencia mundial
Distribuidores
Asia
- Camboya
- China
- Corea
- Hong Kong
- India
- Indonesia
- Japn
- Malasia
- Filipinas
- Singapur
- Sri Lanca
- Taiwan
- Tailandia
- Vietnam
Europa
- Azerbaiyn
- Austria
- Bulgaria
- Chipre
- Dinamarca
- Espaa
- Finlandia
- Grecia
- Hungra
- Irlanda
- Kazajstn
- Lituania
- Luxemburgo
- Noruega
- Polonia
- Portugal
- Repblica Serbia
- Repblica Checa
- Rumana
- Rusia
- Turqua
- Eslovenia
- Suecia
- Suiza
- Ucrania
Oriente Medio
- Arabia Saudita
- Bahrein
- Emiratos rabes
Unidos
- Irn
- Israel
- Jordania
- Kuwait
- Lbano
- Paquistn
- Qatar
- Omn
- Siria
- Yemen
Oceana
- Australia
- Nueva Caledonia
- Nueva Zelanda
- Polinesia francesa
CARTE 021 A
frica
- frica del Sur
- Argelia
- Egipto
- Libia
- Marruecos
- Nigeria
- Tnez
Amrica
- Canad
- USA
- Mjico
- Argentina
- Brasil
- Chile
- Guadalupe
- Martinica
- Per
- Uruguay
- Venezuela
96
Socomec cerca de usted

EN ESPAA
SOCOMEC ELECTRO, S.L.
Amics dArgentona, 6 - Pol. Ind. Can Negoci
E - 08310 Argentona (Barcelona)
Tel. +34 93 741 60 67 - Fax. +34 93 757 49 52
es.scp.info@socomec.com
Nuestro distribuidor
EN EUROPA
EN ASIA
ALEMANIA
NORTE ESTE DE ASIA
SOCOMEC GmbH
D - 76275 Ettlingen
Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0 - Fax +49 (0)7243 65 29 2 13
info@socomec.com
SOCOMEC CHINA
CN - 20030 P.R.C Shanghai
Tel. +86 21 5298 9555 - Fax +86 21 6228 3468
socomec@socomec-shanghai.com
BLGICA
SUR ESTE DE ASIA Y PACFICO
SOCOMEC BELGIE
B - 1190 Brussel
Tel. +32 (0)2 340 02 30 - Fax +32 (0)2 346 28 99
be.scp.order@socomec.com
SOCOMEC SWITCHING AND PROTECTION

UBI TECHPARK - Singapur
Tel. +65 65 07 94 90 - Fax +65 65 47 86 93
sg.scp.socomec@socomec.com
FRANCIA
SUR DE ASIA
SOCOMEC
F - 67235 Benfeld Cedex
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
SOCOMEC-HPL PVT
Gurgaon, Haryana - India
Tel. +91 124 2210970 74 - Fax +91 124 2210976
in.scp.socomec-hpl@socomec.com
HOLANDA
SOCOMEC B.V.
NL - 3992 De Houten
Tel. +31 (0)30 63 71 504 - Fax +31 (0)30 63 72 166
info@socomec.nl
ITALIA
SOCOMEC Elettrotecnica s.r.l.
I - 20098 San Giuliano Milanese (MI)
Tel. +39 02 98 498 21 - Fax +39 02 98 243 310
it.scp.info@socomec.com
EN ORIENTE MEDIO
EMIRATOS RABES UNIDOS
SOCOMEC Middle East
Dubai, U.A.E.
Tel. +971 4 88 11 623 - Fax +971 4 88 19 887
sales.ae.scp@socomec.com
REINO UNIDO
SEDE CENTRAL
GRUPO SOCOMEC
S.A. SOCOMEC con un capital de 11 302 300
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex
Documento no contractual. 2009 SOCOMEC S.A. Todos los derechos reservados.

EMPLAZAMIENTOS
EN FRANCIA
www.socomec.com
DEPARTAMENTO INTERNACIONAL
DE VENTAS
SOCOMEC
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
dcg_101025 - 02/09 - SOCOMEC Service Marketing
SOCOMEC Ltd
Hitchin Hertfordshire SG4 0TY
Tel. +44 (0)1462 440033 - Fax +44 (0)1462 431143
sales.uk.scp@socomec.com

Fotovoltaico

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fotovoltaico

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catlogo

Le damos la bienvenida al catlogo de Socomec dedicado a

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

Una organizacin de tecnologa punta a su servicio

Ofrecer la mejor solucin a sus necesidades es nuestra

La investigacin tecnolgica es el sexto sentido de

Le ofrecemos los sistemas de corte y de proteccin

JANUS 2008 de la industria

Respeto de los plazos

Produccin integrada a corto plazo

Gracias a la gestin en tiempo real de los pedidos y

Como fabricantes independientes, en SOCOMEC

Contacto directo y agradable

Para su completa seguridad y satisfaccin

En SOCOMEC tambin reivindicamos nuestro estilo:

Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC

Desde 1965 SOCOMEC cuenta con una estacin

Puede usted garantizar la calidad de las medidas que

Laboratorio de pruebas Pierre Siat

Servicio y asistencia tcnica: Su seguridad y

Datos para la instalacin

Formacin orientada a nuestros productos

No dude en ponerse en contacto con cualquiera de

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

SMA solar technologie 1135

Los huertos solares

Esta aplicacin afecta a las instalaciones elctricas de

Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC

La produccin de energa fotovoltaica es una funcin

La corriente continua se convierte mediante un inversor

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

Esta instalacin se ejecutar para proporcionar

El suministro de energa se realiza directamente a

Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC

Instalacin conectada a la red

Esta instalacin se pondr en prctica para producir

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

Las empresas elctricas adquieren sistemticamente

Tipo de instalacin (contina)

Lugar conectado a la red

Esta instalacin se pondr en prctica para suministrar

completarla mediante otra produccin de energa sea

Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC

Hay documentos o captulos ms especficos

Esquemas de conexin a tierra

En cuanto a la red alterna, el esquema de conexin a

No debe olvidarse que los niveles de tensin existentes

Toma de tierra de las masas

Controlador permanente de aislamiento con

Si la corriente admisible de los cables > 1,25 x Isc stc

Dispositivo diferencial con corte automtico

Rel diferencial de tipo A o tipo B (slo si no hay

Proteccin contra sobreintensidad

Pararrayos mono AC tipo 1 o tipo 2

Interruptores AC con fusibles

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

Catlogo Fotovoltaico 2009 SOCOMEC

Las instalaciones residenciales estn formadas por paneles fotovoltaicos con

SOCOMEC Catlogo Fotovoltaico 2009

Necesita que le aconsejemos? Nosotros le

La instalacin podr estar formada por los conjuntos siguientes

Parte de red alterna (AC)

La instalacin fotovoltaica debe tener un aislamiento de clase II. El conjunto de las