PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

DICCIONARIO CASTELLANO-INGLES DE
TERMINOS DE SEGUROS
CASTELLANO

INGLES

Aceptacin (de la propuesta)

Acceptance (of proposal)

Actualizacin del capital

Adjustment of sum insured

Acumulacin de riesgos

Acumulation of risk

Agente de seguros

Insurance agent

Agravacin del riesgo

Increase of risk

Ampliacin de cobertura

Extended cover

Anticipo a cuenta de liquidacin

Payment on account

Anualidad de seguro

Insurance year

Asegurado

Policyholder

Asegurador

Insurer

Asegurador directo

Direct insurer

Autoseguro

Self-insurance

Avera comn

General average

Aviso de rescisin

Letter of cancellation

Aviso de siniestro

Notification of claim

"Bonus" (bonificacin) por no

siniestralidad

No-claims bonus

Capital asegurado

Sum insured / Capital assured

Carta de garanta

Cover note

Certificado de seguro

Insurance certificate
Pgina 1 de 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS
SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

Cesin de cartera

Cession of portfolio

Clusula de beneficiario

Beneficiary clause

Coaseguro

Co-insurance

Cobertura contra todo riesgo

All risks cover

Cobertura de seguro

Insurance cover

Cobertura inicial

Primary cover

Cobro de primas

Incoming premium

Comisin

Commission

Compaa annima de seguros

Insurance company limited

Compaa de reaseguros

Reinsurance company

Concurrencia de culpas

Contributory negligence

Condiciones generales

General conditions

Condiciones generales de la pliza

General policy conditions

Condiciones particulares de la pliza

Special policy conditions

Contrato de seguro

Insurance contract

Corredor de seguros

Insurance broker

Dao consecuencial

Consequential damage

Dao material

Material damage

Daos patrimoniales

Pecuniary loss

Declaracin

Declaration

Deduccin

Deduction

Deduccin "valor de nuevo"

Deduction "new for old"

Derecho a indemnizacin por daos

y perjuicios

Right to claim for damages

Pgina 2 de 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS
SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

Derecho de seguros

Insurance law

Emisin de una pliza

Issue of a policy

Emitir una pliza

To issue a policy

Entidad abridora

Leading company

Entidad de seguros

Insurance company

Extorno de prima

Return premium, (unearned premium)

Falsa declaracin

Misrepresentation / False statement

Frecuencia de siniestros

Loss frequency

Fuerza mayor

Act of god

Garanta

Guaranty
Survey fees

Gastos de peritacin
Loss investigation expenses
Importe de la indemnizacin

Indemnity

Importe de las indemnizaciones

Claim payments

Importe del dao

Amount of damage / Amount of loss

Incendio

Fire

Indemnizacin

Compensation / Indemnity

Informe de peritacin

Surveyor's report

Infraseguro

Under-insurance

Inspeccin

Inspection

Ley del contrato de seguro

Insurance contract law

Liquidacin

Account

Pgina 3 de 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS
SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

Claim settlement.
Liquidacin de siniestros
Payment of claim
Liquidador de averas

Average adjuster

Malus (sobre prima o recargo por

Penalty for bad loss experiencie (opposite

exceso de siniestralidad)

to bonus)

Nmero de pliza

Insurance policy number

Nmero de siniestros

Number of claims

Objeto del seguro

Object insured

Peritacin

Survey

Peritacin de daos

Loss assesment

Perito

Expert

Perito (experto)

Expert

Periodo de cobertura

Period of cover

Periodo de indemnizacin

Period of indemnification

Pliza de seguro

Insurance policy

Prima

Premium

Prima de seguro

Insurance premium, premium rate

Prima fraccionada

Instalment premium

Prima neta

Net premium

Ramo

Branch

Ramo de seguro

Class of insurance

Reasegurador

Reinsurer

Reaseguro

Reinsurance

Pgina 4 de 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS
SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

Recibo

Receipt

Recibo de prima

Premium receipt

Recibo finiquito

Acceptance of lump-sum settlement

Regla proporcional

Average clause

Reserva

Reserve

Responsabilidad

Liability

Riesgo

Perfil / Risk

Riesgo agravado

Abnormal risk

Riesgo cubierto

Risk covered

Seguro a primer riesgo

First loss insurance

Seguro a todo riesgo

All risks insurance

Seguro combinado

Comprehensive insurance

Seguro de cascos (aviacin)

Aircraft hull insurance

Seguro de cascos (buques)

Marine hull insurance

Seguro de caucin

Guarantee insurance

Seguro de daos propios

(automviles)
Seguro de prdida de beneficios
Seguro de responsabilidad civil
(automviles)
Seguro de responsabilidad civil
profesional

Motor hull insurance

Loss of profits insurance
Motor third party insurance

Professional liability insurance

Seguro de responsabilidad civil

Personal liability insurance

Seleccin de riesgos

Selected risks

Pgina 5 de 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS
SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.
Plaza Repblica Ecuador, 7 1B
28016.- MADRID (ESPAA-SPAIN)
(+34) 902. 154. 825 (+34) 91. 344. 18. 81

www.segovia-asociados.com

E-mail address: info@segovia-asociados.com

Siniestro

Insured loss

Siniestro parcial

Partial loss

Siniestro pendiente

Pending loss

Sobreprima

Premium loading for abnormal risk

Suma asegurada

Sum insured

Supraseguro

Over-insurance

Suscripcin

Underwriting

Suscriptor

Policy holder

Tasa

Valuation

Tasa de seguros

Insurance tax

Valor a nuevo

Replacement value

Valor asegurado

Insured value

Valor de compra

Purchase price

Valor de mercado

Market value

Valor real

Actual value / Real value

Valor venal

Current value, present value

Valoracin

Valuation

Pgina 6 de 6