Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1.
206
Essa uma expresso usada por Alcida Ramos (1993) em sua anlise do indigenismo no
Brasil.
O PODER DA INVISIBILIDADE
2.
208
Em 1991 fui surpreendido com uma narrativa que me foi apresentada por um campons
santomense que contava uma faanha de Amlcar Cabral em Cabo Verde na poca colo
nial. Segundo a estria, o governador militar daquelas ilhas resolveu dar um baile. Na
presena das autoridades militares portuguesas, em pleno salo de dana, surgiu de repente
Cabral. Convidou a esposa do governador para danar em meio surpresa geral. Quando
este se refez da surpresa, gritou pelos soldados, mas, antes que estes chegassem, Cabral
desapareceu como havia aparecido. Esta narrativa me faz suspeitar da existncia de um
idioma cultural comum s sociedades crioulas de colonizao portuguesa, tema inteiramen
te aberto investigao.
O PODER DA INVISIBILIDADE
3.
[-I
Agostinho caminha at a porta que liga o alojamento improvisado ao bar do
armazm. Se esticar o brao pode quase tocar nos tugas meio bbados em redor
do balco, pesados de tanto lcool...
Em p, na porta entre as duas peas. Morde o pino de segurana da primei
ra granada. Simultaneamente, num movimento enrgico de dedos, arranca o pino
da que leva na mo direita. Atira as duas ao mesmo tempo. Elas rolam pelo cho
do armazm, uma no bar, outra no alojamento.
O Guerrilheiro V Olhos assustados que cruzam com os seus, dando-se
conta, confusamente, de que ocorre algo estranho. Alguma coisa que no estava
prevista nos manuais militares nem nos planos traados no quartel-general de
Bissau.
[...]
No se lembra exatamente o que aconteceu. Se correu, se voou. Sabe que
caiu entre os soldados que dormiam na rua. Os companheiros viram, as granadas
explodiram dois segundos depois... [1977: 100-101].
210
O PODER DA INVISIBILIDADE
Questes de mtodo
Penso que essas estrias esto carregadas de sentidos e mensagens
sociologicamente significativos. Elas dizem muita coisa sobre os modos de
ser, agir e pensar das pessoas que as contam e as ouvem. De certo modo,
sua prpria existncia e circulao contribuem para a construo e manu
teno de sentimentos e da conscincia de se pertencer a uma totalidade
social e cultural.
A questo que se pe primeiramente a de como apreender a signifi
cao sociolgica dessas estrias. Estou convencido de que muito pouco
relevante consider-las como proposies de verdade acerca de fatos que
tiveram lugar em algum ponto especfico do tempo e do espao. Parece-me
mais conseqente trat-las como expresses simblicas que dizem algo
socialmente relevante sobre indivduos e grupos envolvidos no processo
social e histrico. Isto as toma equivalentes a outras formas narrativas
culturalmente institudas na Guin-Bissau, como os provrbios, as dibias
(adivinhaes), as storyas (fbulas) e o sistema de rumores. Todas fazem
parte de um repertrio de formas atravs das quais os agentes sociais orga
nizam, expressam, pensam e controlam a realidade social em que vivem.
Um segundo problema que se antepe anlise tem a ver com a deli
mitao do campo social em que tais narrativas circulam, de modo a preci
sar a quem elas se destinam e quem so os sujeitos de suas mensagens. Essa
apenas uma das manifestaes da problemtica em torno da relao entre
lngua, cultura e sociedade4. No espao territorial em que o estado da Gui
n-Bissau exerce uma soberania reconhecida por outros estados nacionais,
4.
Este um problema clssico na antropologia. Para uma soluo no plano etnogrfico, mas
com importante alcance terico, ver Leach 1965. Um outro tipo de soluo proposto por
Goodenough 1981.
211
212
O PODER DA INVISIBILIDADE
5.
6.
O PODER DA INVISIBILIDADE
7.
Bohanann & Bohanann 1953: 82. Ver tambm Paulme (1954: 141-43), para uma descrio
da noo de sombra como um dos componentes da pessoa entre os Kissi.
215
8.
9.
216
Douglas (1954: II) relata que uma das razes pela qual os Lele chamam a lua de esprito
tem que ver com o fato de ela crescer e minguar, nascer e morrer, aparecer e desaparecer.
Identificao difundida em muitas sociedades africanas, como a dos Nyakyusa, que corre
lacionam como semelhantes os espritos ancestrais {shade), o smen e as sementes de uma
espcie de abbora. Ver Bradbury 1965: 01, Wilson 1957: 55-57.
O PODER DA INVISIBILIDADE
218
O PODER DA INVISIBILIDADE
11. Para alm da frica Ocidental, as marcas corporais tambm expressam o tema da invisibi
lidade. V er Richards (1982: 89), Turner (1967: 253-55) e Wilson (1957) sobre os Bemba,
Ndembu e Nyakyusa, respectivamente.
12. Algo semelhante acontece com as mscaras da sociedade secreta Komo dos povos de
lngua Mande do Mali e de Burkina Fasso. Ver McNaughton 1993: 129-30.
219
220
O PODER DA INVISIBILIDADE
13. Brooks (1993: 45-46, 73-77) argumenta que o Poro e o Simo esto ligados s tradies dos
povos de lngua Mande do interior, cujos mercadores e ferreiros paulatinamente migraram
para a costa a partir do sculo XII, e que tinham desenvolvido em seu territrio de origem
uma sociedade de iniciao com funes sociais equivalentes e um idioma comum ao do
Poro e do Simo das sociedades costeiras. O Komo, sociedade secreta ainda hoje existente
no sul do Mali, representa essa instituio original, sendo os ferreiros os seus lderes.
221
222
O PODER DA INVISIBILIDADE
perseverar em seu ser o suporte ao qual ligado temporariamente (ser mortal) ou
eternamente (ser imortal).
14. Fico restrito aos povos de lngua Mande ou de sua rea de influncia pela relevncia que a
cosmologa desses povos tem na zona costeira da frica Ocidental e na Guin-Bissau em
particular. Mas o carter transitivo do poder parece ultrapassar em muito as sociedades
Mande e a prpria frica Ocidental. uma crena muito difundida na maioria das socie
dades da frica Negra. A observao de Fortes (1965: 122) sobre a uniformidade estrutu
ral dos cultos de ancestrais e sobre a importncia destes para a vida e o pensamento dos
africanos uma evidncia do quo difundida a noo transitiva do poder. Ressalte-se
tambm a j mencionada crena na continuidade entre o mundo dos vivos e dos mortos.
1 5 . 0 exemplo paradigmtico da indiferenciao entre poder mstico e poder poltico vem de
uma sociedade segmentria bem distante da frica Ocidental: os Nuer. Ali a indiferencia
o tal que Evans-Pritchard parece ter ficado indeciso ao verter o termo Nuer kuaar
twac, ora traduzido como leopard-skin chief \ ora como leopard-skin priest. Ver EvansPritchard 1993, cap. IV, 1956: 290 ss.
223
16. O mesmo verdadeiro entre os povos Mande do Mali. Ali os ferreiros so os "donos" da
sociedade secreta Komo, mas no podem ser chefes das vilas. Por sua vez, estes no
podem ser lderes do Komo. Ver McNaughton 1993: 130.
224
O PODER DA INVISIBILIDADE
17. Gluckman (1963) j chamava a ateno para o fato de ser em frica o poder pensado
como fora ambgua que constantemente tem que negar a si mesma ritualmente, nos rituais
de rebelio, por exemplo, para existir de fato como algo em equilbrio e no excessivo.
225
18. A nfase no modo visual do conhecimento e a ntima associao entre conhecer e poder
tambm no est circunscrita frica Ocidental. Entre os Fang do Gabo, o verbo normalmen
te traduzido por conhecer yem. Fernandez (1982: 502-503) argumenta que esse verbo deveria
ser vertido como "ter a capacidade de fazer bem as coisas difceis". Derivadas desse verbo, so
as formas ndem e ayema, palavras Fang para os sinais ou marcas na floresta que indicam o
caminho. Interessante que essas formas todas so derivadas do verbo y e (estar em suspenso),
do qual tambm deriva o verbo yeti', ver. O nome da figura do Salvador no culto Bwiti Eyen
Zame" (Aquele que v Deus). Mais interessante ainda um dos nomes de um poderoso sacer
dote desse culto: "Aki Kos Zama Avanga a Bere Yene" (Ovo do Papagaio, O Criado por
226
O PODER DA INVISIBILIDADE
***
At agora estive a reconstruir um idioma que fala e pensa o poder
atravs do movimento entre o visvel e o invisvel. A concluso a que estou
encaminhando o leitor desde o inicio de que, para se pensar e dar expres
so a esse tema, as sociedades da frica Ocidental compartilham um idioma
cultural comum formado por um nmero reduzido de smbolos chaves.
Esses smbolos tendem a se aglutinar em um mesmo feixe de significados,
no qual prevalece uma nfase no modo visual de se conceber o poder como
algo transitivo, ambguo, perigoso, indiferenciado, com base mstica e
ligado ao conhecer. O quadro que agora emerge bem mais complexo do
que urna simples simbolizao em que o invisvel toma o lugar daquilo que
quer nomear. O poder a capacidade de aprender e de conhecer o que
invisvel, escondido e secreto, de modo a tom-lo visvel. , ento um
movimento entre a visibilidade e a invisibilidade; a dinmica que transfor
ma um no outro e vice-versa.
No que se refere manifestao do tema da visibilidade/invisibilidade
nas aes rituais, quero notar que todos os exemplos apresentados dizem
respeito a um tipo de ritual que os antroplogos conhecem como "ritos de
passagem". Esse termo foi cunhado por Van Gennep (1978) para se referir
aos rituais que acompanham as mudanas de lugar, idade, estado e posio
na sociedade, de modo a reduzir as perturbaes nocivas que tais mudanas
podem ocasionar. Os ritos de passagem so caracterizados por um determi
nado tipo de estrutura formal que se decompe em trs fases ou perodos:
separao, margem e agregao. Tudo isto por demais conhecido dos
antroplogos. No entanto, um determinado tipo de apropriao das idias de
Van Gennep, aquela realizada pela antropologia britnica, que reduzia a
passagem basicamente a uma mudana de status ou de posio, contribuiu
para que parte substancial do sentido das passagens ficasse obscurecida. A
Deus, Aquele que retoma para Ver). Ainda na frica Central, os Ndembu tambm pem uma
nfase no modo visual de ser do conhecimento. O termo Ndembu para smbolo chinjikijilu,
que pode ser vertido como "marcar uma trilha. Essa a atitude do caador ser do poder,
da coragem, da fora e da habilidade que faz marcas nas rvores com o intuito de ter um
guia visual que o conduza da floresta, reino da invisibilidade e do desconhecido, para os
caminhos conhecidos. Ver Turner 1967: 48-49, 288.
227
228
O PODER DA INVISIBILIDADE
narrativa, tal como apresentada por Azevedo & Rodrigues, reala isto duas
vezes ao afirmar: "D passos indecisos na obscuridade repentina, os olhos
adaptam-se ligeiros"; e "O Guerrilheiro V". A viso arguta e sagaz
compartilhada pelos companheiros de Agostinho, que, clarividentes, enxer
gam tudo que se passa, de modo a poder narrar a sua faanha. Por outro
lado, complementada pela visibilidade excessiva dos soldados portugueses
e pela incapacidade que tm de enxergar o oculto. Nisto est patente a
associao entre invisibilidade e conhecer-poder. Em uma situao de franca
inferioridade em homens e armas, Agostinho e seus companheiros so
detentores do "poder dos fracos", conforme a expresso Turner (1974:
122), de um conhecimento e de uma fora que transcendem o conhecimento
dos "manuais militares" e dos "planos traados no quartel-general de Bis
sau" e o poder das armas e a tecnologia dos brancos.
O segundo smbolo tpico da liminaridade o palco em que tm lugar
as aes dos seres liminares. Relembro: o acampamento portugus na ilha
de Como ficava instalado em uma clareira entre a floresta e a praia. Os
guerrilheiros vieram da floresta e fizeram uma parada no limiar da mata.
Ali o comandante Agostinho planejou o ataque. Tomou o rumo da clareira
e ficou invisvel. Formalmente, essa descrio uma inverso das descri
es do perodo de recluso de inmeros rituais africanos de iniciao mas
culina. Nestes, os novios esto reclusos em um acampamento construdo
em uma clareira no mato: um local mediador entre a vida humana das vilas
e a vida supernatural da floresta. Eles abandonam periodicamente esse stio
em que recebem instrues, conhecimento e poder e se embrenham floresta
a dentro, determinados a pr em ao o poder e o conhecimento recebidos.
No mato, passam por provaes e perigos que desafiam a sua coragem,
fora, habilidade e o seu discernimento. A narrativa crioula inverte esse
palco, colocando a clareira como a arena para a exibio da coragem e do
poder. Os guerrilheiros so representados como seres da floresta, devendo,
portanto, passar por provaes em um espao perigoso que no pode ser
aquele que lhes prprio. Vale notar que a clareira descrita como um
espao estruturado pela lgica dos colonizadores. As edificaes nela cons
trudas retratam isto muito bem: o armazm, o alojamento e, especialmente,
o bar.
O caminho percorrido at ento leva-me forosamente a considerar
Agostinho e seus companheiros como seres liminares que vivenciavam
naquele momento uma passagem. A narrativa passa a ser, ento, uma repre
229
19. possvel que o comandante fosse um crioulo, a julgar por seu nome portugus, mas h
muitas excees a essa regra.
230
O PODER DA INVISIBILIDADE
20. Sobre a crise do PAIGC e o Congresso de Cassac, ver a anlise de Chabal 1983: 77-83.
231
232
O PODER DA INVISIBILIDADE
233
O PODER DA INVISIBILIDADE
22. Tenho conhecimento de um caso em que um alto funcionrio do Estado parece ter "lem
brado" a uma outra pessoa com quem tinha uma relao conflituosa das estrias que cor
riam na cidade sobre seus poderes e os de sua me.
23. Cohen (1976, 1981) analisa em detalhes as estratgias simblicas utilizadas por organiza
es informais para atuar de modo invisvel no campo social. E de especial interesse a sua
anlise sobre os "Creoles da Serra Leoa.
235
crioula, sistema que tinha e ainda tem muitos elementos em comum com o
sistema de subordinao colonial. Em outras palavras, uma organizao
formal correria o risco parecer uma reproduo/continuao do sistema
colonial, que uma parcela significativa desse mesmo grupo lutara para fazer
sucumbir.
At agora minhas concluses sobre as mensagens simblicas das narra
tivas examinadas se coadunam perfeitamente com a literatura antropolgica
sobre os sistemas rituais: afirmam que as narrativas so verses condensa
das e simblicas de um rito de passagem a que certos sujeitos os heris
pertencentes a um determinado grupo social se submetem, vivendo um
perodo liminar entre dois estados de maturidade poltica: o de sujeito colo
nial e o de cidado. Creio, contudo, que um sentido mais radical pode ser
extrado delas, sentido que pode ser alcanado quando se muda o foco dos
sujeitos individuais da passagem para a sociedade como um todo.
Meu argumento que a liminaridade exposta pelas narrativas no se
refere propriamente aos sujeitos rituais ao comandante, ao lder, pessoa
individualizada radicalmente pela invisibilidade. Ela um atributo da socie
dade que produz tais indivduos, isto , da sociedade crioula. No deixa de
ser significativo que as narrativas escolham os lderes do movimento de
libertao para representar a sociedade, pois so eles os heris quase mito
lgicos fundadores de um novo modo de ser da sociedade crioula, que
atravs de suas aes almeja transformar-se em uma nao. No h nada de
misterioso nisto; trata-se de um processo simblico por demais conhecido
dos antroplogos, que toma a parte para representar o todo, chamado de
metonimia.
Tambm significativo notar que a liminaridade da sociedade crioula
relacionada especificamente com o perodo da guerra. E nesse perodo que
a ambigidade crioula atinge seu pice. Tradicionalmente circunscrita ao
espao fsico das poucas cidades e dos maiores vilarejos da colnia, durante
a luta a sociedade crioula passou a ocupar outros espaos: as vilas tradicio
nais e o mato. Historicamente ambgua com relao a sua condio de
mediadora entre as suas duas vertentes formadoras, durante a guerra essa
ambigidade se intensificou e a sociedade se dividiu entre a meta da maturi
dade poltica e o devaneio ingnuo de ser portuguesa. Sistematicamente
incorporadora de gente, valores, smbolos e prticas, nos doze anos de
conflito armado a sociedade crioula foi levada a intensificar a sua dinmica
de incorporao, passando a vivenciar mais dramaticamente tenses que
236
O PODER DA INVISIBILIDADE
Agradecimentos
Agradeo a Teresa Montenegro, Mariza Peirano, Alcida Ramos e Julio Cezar Melatti,
que leram verses anteriores desse artigo e fizeram preciosos comentrios. O Conselho Nacio
nal de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) e a Ford Foundation financiaram
minha pesquisa de campo na Guin-Bissau em 1987-1988 e em 1992. O Instituto Nacional de
24. o caso das categorias jurdicas "civilizado", "indgena, "assimilado, que regulavam a
cidadania nas colnias portuguesas que viviam sob o regime jurdico do "indigenato".
237
BIBLIOGRAFIA
AZEVEDO, L. & M .P. RODRIGUES. 1977. Dirio da Libertao (A Guin-Bissau da Nova
Africa). So Paulo: Versus.
BIRD, C.S. & M.B. KENDALL. 1980. "The Mande Hero". In Explorations in African
Systems o f Thought (I. Karp & C.S. Bird, eds.). Bloomington: Indiana University Press.
BISILAT, J. & D. LAYA. 1973. "Representations et Connaissances du Corps chez les
Songhay-Zarma: Analyse d une Suite d Entretiens avec un Guerrisseur". In La Notion de
Personne en Afrique Noire. Paris: CNRS.
BOHANANN, L. & P. BOHANANN. 1953. The Tiv o f Central Nigeria. London:
International African Institute.
BOHANANN, P. 1958. Extra-Processual Events in Tiv Political Institutions. American
Anthropologist 60 (1): 1-12.
BRADBURY, R.E. 1965. "Father and Senior Son in Edo Mortuary Ritual. In African
Systems o f Thought (M. Fortes & G. Dieterlen, eds.). London: Oxford University Press.
BROOKS, G.E. 1993. Landlords & Strangers: Ecology, Society and Trade in Western Africa,
1000-1630. Boulder: Westview Press.
CARREIRA, A. 1947. A Vida Social dos Manjacos. Bissau: Centro de Estudos da Guin
Portuguesa.
______ . 1961. Smbolos, Ritualistas e Ritualismos Animo-Feiticistas na Gui Portuguesa.
Boletim Cultural da Gui Portuguesa 16 (63): 505-39.
CASSAM, E. 1994. Somos Pobres, por isso Usamos o Ouro do Mundo. Semanrio Correio,
8/1/94.
CHABAL, P. 1983. Amilcar Cabral: Revolutionary Leadership and People's War. Cambridge:
Cambridge University Press.
CISS, Y. 1973. "Signes Graphiques, Reprsentations, Concepts et Tests Relatifs la
Personne chez les Malink et les Bambara du Mali". In La Notion de Personne en
Afrique Noire. Paris: CNRS.
COHEN, A. 1976. Two-Dimensional Man: An Essay on the Anthropology o f Power and
Symbolism in Complex Society. Berkeley: University of California Press.
______ . 1981. The Politics o f Elite Culture: Explorations in the Dramaturgy o f Power in a
M odem African Society. Berkeley: University o f California Press.
D ALMADA, A.A. 1946 [1594]. Tratado Breve dos Rios da Guin. Editado por Luis Silveira.
Lisboa.
DIARRA, A. 1973. "La Notion de Personne chez les Zarma". In La Notion de Personne en
Afrique Noire. Paris: CNRS.
238
O PODER DA INVISIBILIDADE
DIETERLEN G. 1965. "LInitiation chez les Pasteurs Peul (Afrique Occidentale)". In African
Systems o f Thought (M. Fortes & G. Dieterlen, eds.). London: Oxford University Press.
______ . 1973. "Llmage du Corps et les Composantes de la Personne chez les Dogon". In La
Notion de Personne en Afrique Noire. Paris: CNRS.
DOUGLAS, M. 1954. "The Lele of Kasai". In African Worlds: Studies in the Cosmological
Ideas and Social Values o f African Peoples (D. Forde, ed.). London: Oxford University
Press.
EVANS-PRITCHARD, E. E. 1956. Nuer Religion. Oxford: Oxford University Press.
______ . 1993. Os Nuer. So Paulo: Perspectiva.
FERNANDEZ, J.W. 1982. Bwiti: An Ethnography o f The Religious Imagination in Africa.
Princeton: Princeton University Press.
FORDE, D. 1962. "Death and Succession: An Analysis of Yak Mortuary Ritual". In Essays
on the Ritual o f Social Relations (M. Gluckman, ed.). Manchester: Manchester
University Press.
FORTES, M. 1945. The Dynamics o f Clanship among the Tallensi. London: Oxford
University Press.
. 1962. "Ritual Office in Tribal Society". In Essays on the Ritual o f Social Relations
(M. Gluckman, ed.). Manchester: Manchester University Press.
______ . 1965. "Some Reflections on Ancestor Worship in Africa". In African Systems o f
Thought (M. Fortes & G. Dieterlen, eds.). London: Oxford University Press.
GLUCKMAN, M. 1963. Order and Rebellion in Tribal Africa. London: Cohen, West.
GOODENOUGH, W. 1981. Culture, Language and Society. Menlo Park: Benjamin/
Cummings.
GRIAULE, M. 1938. Masques Dogons. Paris: Institut d Ethnologie (Travaux et Mmoires,
32).
______ . 1965. Conversations with Ogotemmli: An Introduction to Dogon Religious Ideas.
London: Oxford University Press.
HRITIER-IZARD, F. 1973. Univers Fminin et Destn Individuel chez les Samo". In La
Notion de Personne en Afrique Noire. Paris: CNRS.
HOLAS, M.B. 1947. "Danses Masques de la Basse-Cte". Etudes Guinennes 1: 61-67.
______ . 1965. "Les Bois, Matire Premire des Accessoires Crmoniels en Cte d Ivoire". In
African Systems o f Thought (M. Fortes & G. Dieterlen, eds.). London: Oxford
University Press.
HORTON, R. 1972. "Stateless Societies in the History of West Africa. In History o f West
Africa (J.F.A. Ajayi & M. Crowder, eds.). Vol 1. New York: Columbia University
Press.
KOPYTOFF, I. 1971. Ancestors as Elders in Africa. Africa 41 (2): 127-42.
______ . 1980. "Revitalization and the Genesis of Cults in Pragmatic Religion: The Kita Rite of
Passage among the Suku". In Explorations in African Systems o f Thought (I. Karp &
C.S. Bird, eds.). Bloomington: Indiana University Press.
239
240