Le 6 septembre 2015

Lhon. Brian Gallant, MAL

Premier ministre du Nouveau-Brunswick
C.P. 6000
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
E3B 5H1
Monsieur le Premier Ministre,
Je vous remercie de votre lettre, date du 26 juin 2015, qui dtaille les priorits du NouveauBrunswick en matire de partenariat fdral-provincial. Japprcie cette occasion de vous exposer
certaines des priorits principales et certains des engagements du Parti libral du Canada.
Jai pass les trois dernires annes voyager partout au pays et parler aux Canadiennes et aux
Canadiens, notamment au Nouveau-Brunswick et, maintes reprises, ils mont dit la mme chose :
les gens doivent travailler plus fort et plus longtemps que jamais, sans rien retirer de lconomie
actuelle. Les Canadiens de la classe moyenne peinent trouver un emploi et leurs dettes
saccumulent. prsent, les gens doivent faire un choix pnible entre payer pour lducation de
leurs enfants ou conomiser pour leur propre retraite.
Ces dfis trs concrets exigent une rponse coordonne de la part du gouvernement fdral et des
gouvernements provinciaux, un dfi qui peut seulement tre relev en nous runissant autour
dune mme table pour engager un dialogue ouvert et continu. Cest pourquoi jai pris lengagement
quun gouvernement libral convoquerait une runion annuelle des premiers ministres et quil
consulterait frquemment et activement ces derniers. Si mon parti forme le prochain
gouvernement, je ne manquerai pas de collaborer troitement avec vous pour veiller ce que le
gouvernement fdral et le gouvernement provincial cooprent dans lintrt des NoBrunswickois.
Le Nouveau-Brunswick, par sa riche histoire qui remonte la Confdration, a une culture unique
qui est au coeur de notre identit canadienne. Jai eu la chance de visiter le Nouveau-Brunswick
maintes reprises pendant ma vie. Il y a quelques semaines, jai eu lhonneur de participer au Festival
acadien de Caraquet avec le dput de longue date de Beausjour, Dominic LeBlanc. Je suis
impatient dentreprendre dautres visites au cours des semaines, des mois et des annes venir.
Un traitement quitable des investissements fdraux dans lnergie et les ressources
naturelles
Un gouvernement libral agira pour ouvrir des marchs trangers aux ressources canadiennes et
assurer leur exportation de manire responsable. Le projet de loloduc nergie Est pourrait
reprsenter une part importante de cette solution, mais seulement sil est ralis dune manire
responsable qui rpond aux proccupations environnementales, locales et des Premires Nations.
Malheureusement, les conservateurs ont ignor ces proccupations et fauss le processus

dexamen. Cette mme stratgie voue lchec est la raison pour laquelle ils nont t en mesure
dobtenir lapprobation daucun projet doloduc en une dcennie au pouvoir.
Des investissements dans le renouvellement des infrastructures
Cette lection offre un choix clair entre, dun ct, des investissements intelligents favorisant la
cration demplois et la croissance, et de lautre, laustrit et des compressions budgtaires qui
ralentiront lconomie. Entre autres, notre plan dinvestissements historiques dans linfrastructure
publique : doublera presque linvestissement fdral en infrastructures, qui passera de 65
presque 125 milliards de dollars au cours des dix prochaines annes; doublera linvestissement
fdral annuel dans les infrastructures pour chacun des deux prochains exercices; allouera des
fonds rservs dautres ordres de gouvernement pour linfrastructure de transport collectif,
linfrastructure sociale et linfrastructure verte; tablira des critres de projet plus clairs; et mettra
en place des processus dapprobation plus rapide des demandes de financement soumises dans le
cadre du programme Nouveau Fonds Chantiers Canada, qui accordera dsormais la priorit aux
investissements dans les routes, les ponts, les corridors de transport, les ports et les passages
frontaliers.
Un gouvernement libral conclura galement des ententes bilatrales avec les provinces et
territoires, qui sapparenteront celles cres pour le transfert du Fonds de la taxe sur lessence
aux villes et collectivits et qui sest avr une russite. Nous ne nous contenterons pas
daugmenter considrablement lampleur de linvestissement fdral dans les infrastructures
notre plan donnera galement aux provinces, territoires et municipalits un niveau de prvisibilit
jamais vu en matire de financement. cet gard, je tiens de nouveau souligner que cela se fera
dans le plus grand respect de la comptence provinciale.
Favoriser la russite de nos secteurs industriels cls
Avant toute chose, un gouvernement libral mettra fin aux abus croissants du Programme des
travailleurs trangers temporaires (PTET). En laissant le programme se drouler de manire
incontrle pendant des annes, la gestion du gouvernement actuel a jet le discrdit sur ce
programme et a du les travailleurs comme les employeurs canadiens, y compris au NouveauBrunswick.
Les conservateurs du gouvernement de M. Harper nont rien fait de plus que ragir aux problmes
quils ont crs. En consquence, certaines rgions du pays ont t aux prises avec une pnurie
grave de la main-doeuvre, et de nombreux emplois au Canada ont t mis en pril.
ce titre, un gouvernement libral agira de faon proactive pour ajouter transparence et intgrit
au PTET. Cela signifiera favoriser une meilleure divulgation de la part du gouvernement et des
employeurs et instaurer un systme de suivi des plaintes. Un gouvernement libral mettra
galement en oeuvre son plan cinq volets, qui vise corriger le PTET et lui redonner son mandat
dorigine : pourvoir des postes pour lesquels il ny a pas de candidat canadien. Enfin, je collaborerai

avec mes homologues provinciaux pour faire en sorte que le programme ne cause pas de prjudice
injustifi, y compris lgard de votre province.
Une population no-brunswickoise en pleine croissance
Limmigration demeure un lment important de la croissance conomique du Canada et
reprsente un dfi que le Nouveau-Brunswick nest pas seul relever. cet gard, nous devons
faire en sorte dinvestir dans ltablissement pour veiller ce que toutes les rgions du Canada
puissent tirer parti de ces bnfices. Le Parti libral du Canada estime que le programmes
provincial des candidats a permis avec brio de favoriser limmigration dans de nombreuses parties
du Canada. Si je deviens premier ministre, je mengage collaborer avec vous, ainsi quavec tous
mes homologues provinciaux, pour discuter des moyens damliorer et dlargir ces programmes
pour rpondre aux besoins de chaque province, en constante volution.
Un traitement quitable des investissements fdraux dans la recherche et le dveloppement
Le Parti libral reconnat limportance des investissements en matire de recherche et dinnovation.
Les Canadiennes et Canadiens de toutes les provinces et rgions mritent un gouvernement fdral
qui aidera leurs communauts et leurs entreprises innover et investir pour la prosprit du 21e
sicle.
Un gouvernement libral investira 200 millions de dollars de plus par an pour crer des stratgies
sectorielles favorisant linnovation et les technologies propres dans des domaines comme la
foresterie, les pches, lexploitation minire, la production nergtique et lagriculture. Ces
stratgies seront labores en collaboration avec le secteur priv, les institutions gouvernementales
et les tablissements de recherche, dans le but de produire de relles innovations pouvant tre
dployes dans nos secteurs de ressources naturelles, commercialises, adaptes et exportes.
Nous collaborerons galement avec les provinces, les territoires, les universits et les collges afin
de mettre en place toute une gamme de services destins soutenir les entreprises de technologie
propre mergentes. Notamment dans des domaines comme la recherche, la commercialisation de
nouveaux produits et une formation visant doter les Canadiens des comptences que
rechercheront les industries de lavenir, dans le but dacclrer linnovation et lentrepreneuriat au
Canada. De plus, nous tablirons des chaires de recherche du Canada en technologies durables.
Davantage demplois de fonctionnaires fdraux au Nouveau-Brunswick
Pour ce qui est de sa participation leffectif fdral, je suis convaincu que le Nouveau-Brunswick a
un grand potentiel. Le Centre des pensions de la fonction publique de Shediac emploie actuellement
plus de 700 personnes et est un exemple de la prsence parfaitement russie dun service public
fdral dans une petite collectivit. Le Centre des services de paye de la fonction publique, situ
Miramichi, est un autre exemple de russite.

Les dcisions prises par le gouvernement fdral doivent tenir compte de lgalit au palier
rgional. Si les conservateurs croient que dresser les rgions les unes contre les autres est une
dcision politique sense, elle nest en fait quune manire fondamentalement irresponsable de
gouverner. Jai lintention de collaborer avec toutes les rgions de notre pays pour veiller lgalit
des chances.
Le renversement des changements apports lassurance-emploi
Un gouvernement libral renversera les changements injustes que les conservateurs ont apports
lassurance-emploi. Je nai cess dentendre, comme lorsque jai assist un vnement
Paquetville il y a de cela quelques annes, que les changements irresponsables apports
lassurance-emploi constituaient une punition pour les travailleurs et ciblaient de faon injuste les
travailleurs saisonniers.
Les changements apports taient injustes pour les travailleurs tout comme pour les employeurs
qui avaient besoin de main-doeuvre disponible pendant les priodes trs occupes. Un
gouvernement libral renversera non seulement ces changements, mais jai galement lintention
de renforcer lassurance-emploi. Il me tarde que nos engagements dtaills soient publis ce sujet
au cours des jours venir.
La rvision des changements apports au Transfert canadien en matire de sant
Bien quau cours de la dernire dcennie, labsence de leadership fdral en matire de soins de
sant ait t notable, cest un domaine o le gouvernement fdral a un rle crucial jouer.
Labsence dun partenariat fdral-provincial et de consultations relatives lAccord fdralprovincial sur la sant, qui est chu, constituent une occasion manque.
Un gouvernement libral convoquera une rencontre entre le gouvernement fdral et les provinces
afin dtablir une entente long terme sur le financement des soins de sant. En plus de relancer le
dialogue dans des domaines qui relvent directement de la comptence du gouvernement fdral
notamment les activits de promotion de la sant, lappui aux aidants naturels et la sant des
Premires Nations , nous nous sommes engags rencontrer les premires ministres et les
premiers ministres pour renforcer notre systme de soins de sant. Ensemble, nous raliserons des
progrs mesurables sur des questions qui touchent directement la population canadienne telles
que les temps dattente, laccessibilit des mdicaments dordonnance, la disponibilit des soins
domicile et des services communautaires, et les dfis relatifs une population vieillissante.
Un traitement quitable en matire daide aux personnes sinistres
Les phnomnes mtorologiques extrmes ont eu des effets dvastateurs dans de nombreuses
provinces du Canada. Un gouvernement libral collaborera avec les provinces et les territoires pour
mettre au point un plan daction coordonn qui nous permettra de mieux nous prparer et de
rpondre aux urgences lies aux conditions mtorologiques.

Nous devons galement agir pour viter les dommages potentiels provoqus par les changements
climatiques. Cest la raison pour laquelle jai annonc dernirement le plan libral pour les
infrastructures vertes, qui comprend le financement dinfrastructures rsistantes aux changements
climatiques. Au cours des quatre annes venir, cela reprsentera 6 milliards de dollars, pour
totaliser prs de 20 milliards de dollars au cours de la prochaine dcennie. Ces investissements
nous permettront de protger les collectivits contre les dangers potentiels que constituent, par
exemple, les inondations ctires et terrestres, tout en aidant les provinces et les municipalits
sadapter aux ralits des changements climatiques.
Nous fournirons galement la formation et les ressources ncessaires pour faire des Forces armes
canadiennes des leaders mondiaux en matire de rponse aux catastrophes naturelles.
Une meilleure reprsentation des No-Brunswickois dans les conseils et commissions nomms
par le gouvernement fdral
Le gouvernement fdral doit tre reprsentatif de nos rgions, de nos cultures et de notre
diversit. Notre pays est fort non pas en dpit de ses diffrences, mais prcisment grce elles. Les
diffrences et les particularits rgionales doivent tre reprsentes au palier fdral, et je
mengage veiller ce que les conseils et commissions soient comptents et tiennent compte de
toute la diversit de notre pays.
Aider les ans du Nouveau-Brunswick vivre de manire autonome dans leur maison
Un gouvernement libral proposera des prestations de compassion plus flexibles et accessibles toutes
les Canadiennes et tous les Canadiens qui prodiguent des soins un membre de leur famille atteint
dune maladie grave. Nous assouplirons le programme en permettant de rpartir les prestations de
six mois en diffrents blocs de temps et de partager ces six mois entre les membres de la famille.
Nous aiderons aussi les ans qui nont pas besoin de soins toute lanne, mais sinquitent du
risque de tomber gravement malades. En aidant les familles prendre soin de leurs ans, nous
rpondrons au souhait de ces derniers de vivre plus longtemps chez eux et garderons ainsi nos
communauts fortes.
tant donn le vieillissement de notre population, et les dfis particuliers du Nouveau-Brunswick
en matire de dmographie, amliorer les soins domicile devra tre un enjeu cl qui sera discut
lors des ngociations entre le gouvernement fdral et les gouvernements provinciaux sur une
entente long terme de financement des soins de sant.
Dernirement, nous avons aussi annonc des mesures importantes pour investir dans le logement
abordable, qui demeure un sujet de proccupation pour un grand nombre dans. Je suis impatient
de discuter de la manire dont notre plan peut aider les ans du Nouveau-Brunswick.
Le renouvellement de lentente entre la SCHL et le Nouveau-Brunswick en matire
dinvestissements dans les logements abordables

Un gouvernement libral allouera une enveloppe de financement rserv aux infrastructures

sociales. Nous accorderons la priorit linvestissement dans les logements abordables et les
tablissements pour personnes ges, lapprentissage prscolaire et la garde denfants, ainsi que les
infrastructures de loisirs et culturelles. Notre plan relancera le leadership fdral en matire de
logements abordables, encouragera la construction de plus de logements et la rnovation de
logements existants, renouvellera les ententes de coopratives existantes et accordera un soutien
financier oprationnel aux municipalits. Nous rehausserons galement linvestissement dans
linfrastructure sociale de prs de 6 milliards de dollars au cours des quatre prochaines annes et
de prs de 20 milliards de dollars au cours des dix prochaines annes. Dautres annonces seront
faites ce sujet au cours des jours venir.
La revitalisation de la rivire Petitcodiac
Comme indiqu, un gouvernement libral sengage presque doubler les investissements fdraux
en matire dinfrastructure au cours de la prochaine dcennie. Notre conomie bnficie non
seulement de nos abondantes ressources quelles proviennent de nos cours deau, de nos ocans,
de nos montagnes ou de nos prairies mais aussi de nos cosystmes qui filtrent lair que nous
respirons et absorbent les eaux de crue. Si nous voulons que la beaut qui nous entoure ainsi que
nos avantages conomiques long terme perdurent, notre gnration doit se montrer vigilante et
protger ce dont nous jouissons aujourdhui. Chaque gnration a la responsabilit de laisser aux
suivantes un environnement plus propre, plus sain. Stephen Harper ne remplit pas cette obligation.
Les libraux reconnaissent galement le caractre unique de la diversit et de lcosystme de la
rivire Petitcodiac. Un lment fondamental de notre plan libral pour les investissements verts
consiste appuyer les priorits identifies par les provinces et les collectivits en matire
dinfrastructure, ainsi qu investir dans des projets dinfrastructure durable. Cela englobe les
priorits de la rgion du Grand Moncton et de la province du Nouveau-Brunswick, et notamment les
enjeux tels que la revitalisation de lcosystme de la rivire Petitcodiac.
Certains gouvernements libraux prcdents staient engags collaborer avec le NouveauBrunswick cet important chantier de rnovation de linfrastructure. Si mon parti forme le
prochain gouvernement, nous ne manquerons pas de discuter avec vous de la manire dont nous
pourrons poursuivre notre partenariat dans ce domaine.
Un accs adquat aux services pour les membres des Premires Nations du NouveauBrunswick
Un gouvernement libral veillera renouveler la relation de nation nation entre le gouvernement
fdral et les peuples autochtones; il reconnatra les communauts des Premires Nations, des
Mtis et des Inuits en tant que partenaires part entire dans la fdration, et travaillera de concert
avec les peuples autochtones pour favoriser lquit et lgalit des chances.
Nous entamerons ce processus avec des gestes concrets pour combler les carts inacceptables qui
persistent au sein des Premires Nations sur les plans de lducation et des dbouchs

conomiques. Cest pourquoi jai annonc quun gouvernement libral investira immdiatement
dans lducation des Premires Nations, notamment en accordant : 515 millions de dollars
supplmentaires en financement annuel de base pour lducation des Premires Nations, de la
maternelle la 12e anne, un montant qui atteindra plus de 750 millions de dollars par an dici la fin
de notre premier mandat; 500 millions de dollars au cours des trois prochaines annes pour les
infrastructures scolaires lintention des Premires Nations; et 50 millions de dollars de plus par
an pour le Programme de soutien aux tudiants du niveau postsecondaire (PSENP).
De plus, un gouvernement libral : laborera un cadre de rconciliation; tiendra une runion
annuelle entre le premier ministre et les chefs des Premires Nations; assurera le retour aux
principes et objectifs noncs dans lAccord de Kelowna; et collaborera avec les provinces et
territoires pour mettre en oeuvre les 94 recommandations de la Commission vrit et
rconciliation. En outre, nous crerons une nouvelle relation financire en haussant tout dabord le
plafond de 2 % sur le financement des programmes lintention des Premires Nations; nous
lancerons immdiatement une enqute nationale sur les femmes et les jeunes filles autochtones
portes disparues ou assassines; et nous collaborerons avec les premires ministres et les
premiers ministres pour nous attaquer des problmes comme lducation des peuples
autochtones, la sant, le logement et leau potable.
Le renouvellement de lentente Canada-Nouveau-Brunswick sur le partage des produits de la
criminalit
En 1995, le Nouveau-Brunswick a montr la voie en tant la premire province signer une entente
sur le partage des produits de la criminalit avec le gouvernement fdral. Cest le type de
coopration productive dont les Canadiennes et les Canadiens sattendent de la part de leurs
gouvernements. Cependant, cette relation fait cruellement dfaut au gouvernement conservateur
actuel qui a montr son dsintrt total envers ltablissement de relations fdrales-provinciales
fortes.
Si je deviens premier ministre, je collaborerai avec mes homologues provinciaux pour veiller ce
que les ententes bilatrales se poursuivent et, le cas chant, je cooprerai pour trouver des
moyens de les amliorer. Contrairement M. Harper, nous travaillerons avec les provinces et non
contre elles et nous respecterons leur savoir-faire.
Les Canadiennes et les Canadiens attendent de leur gouvernement fdral quil collabore avec les
provinces et les territoires pour btir un pays qui donne chacune et chacun une chance relle et
quitable de russir. Cest ce qui a fait la russite du Canada dans le pass et cest ce qui fera de
nouveau la russite du Canada.
Les libraux savent quil est toujours possible de faire mieux et sont impatients de collaborer avec
les No-Brunswickois dans tous les secteurs et dans toutes les rgions, pour btir un meilleur
Canada.

Je vous prie dagrer, Monsieur le Premier Ministre, lexpression de mes sentiments distingus.

Justin P.J. Trudeau

Chef du Parti libral du Canada