Modle : BS-3001

Lecteur DVD/ MPEG4/Radio AM-FM /Ecran 3 intgr/Port

USB

Manuel dutilisation

290107T

www.belson.fr

Instructions importantes de
scurit

AVERTISSEMENT : Pour rduire le risque feu et dcharge lectrique, n'enlevez pas le

couvercle suprieure ou arrire du poste. Adressez-vous seulement au personnel technique
qualifi.
La lumire intermittente avec le symbole d'un rayon, dans un triangle
quilatral, alerte l'utilisateur de la prsence d'un voltage dangereux
inhabituel dans la l'appareil. Ceci peut constituer un risque de dcharge
lectrique aux personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle quilatral alerte l'utilisateur de la
ncessit de consulter le manuel pour une instruction importante par rapport
une opration de maintenance qui doit tre mene sur l'appareil.

AVIS IMPORTANT SUR LES PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASS 1
2. DANGER : Radiation invisible laser dans le poste. vitez une exposition directe qui peut
provoquer des dommages irrversibles.
3. PRCAUTION : N'ouvrez pas le poste. Pour lutilisateur, il n'y a aucune partie utile. Laissez la
rvision au personnel de service qualifi.
PRCAUTION : Ces instructions de service sont pour le personnel de service qualifi

seulement. Pour rduire le risque de choc lectrique, n'effectuez aucune rvision vous mme.
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Gardez ces instructions.
3. Prtez attention tous les avertissements et suivez toutes les instructions de ce manuel.
4. Ne pas utiliser le poste prs de l'eau.
5. Nettoyer seulement avec un chiffon sec.
6. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Maintenez le poste dans de bonnes
conditions de ventilation. Installez le poste en accord avec les instructions du fabricant.
7. N'installez, prs du poste, aucune source de chaleur comme un radiateur, ou autre
appareil (y compris des amplificateurs) qui produit une chaleur excessive
8. Protgez le cble d'alimentation.
9. Utilisez seulement les accessoires spcifiques ou joints avec le poste du fabricant.
10. Dbranchez cet appareil sil nest pas utilis pendant une longue priode de temps.
11. La rvision de cet appareil peut seulement tre effectue par personnel de service
qualifi. La rvision est requise quand l'appareil a t endommag dune quelconque
manire : le cble d'alimentation ou le bouchon ont t endommags, il y a eu du liquide
de renvers ou certains objets sont tombs dans l'appareil, l'appareil a t expos la
pluie ou l'humidit, l'appareil ne fonctionne pas normalement, ou l'appareil est tomb.

Index
NOTE: vitez de toucher l'cran LCD directement.

1. Avant dutiliser le poste

1.1 Index
1.2 Prcautions
1.3 Maintien et Propret des Disques
1.4 Information sur la batterie et la tlcommande
1.5 Description de la tlcommande
1.6 Description de la faade
1.7 Description du support de la faade
1.8 Description de la faade
1.9 Description de la partie arrire du poste
1.10 Description des connecteurs ISO
1.11 Installation du poste dans le vhicule
2. Oprations de base
3. Mode RADIO
4. Oprations basiques de lecture
4.1 Pour commencer
4.2 Pause de la lecture
4.3 Arrt de la lecture
4.4 Avancer ou reculer dans les Pistes ou Chapitres
4.5 Slection Chapitres ou Pistes avec les touches numriques
4.6 Touche TITLE
4.7 Enlever et teindre le poste
5. Oprations Avances de Lecture
5.1 Avance/Retour rapide
5.2 Lecture en mode ralenti
5.3 Fonction STOP
5.4 Fonction REPEAT
5.5 Fonction INTRO
5.6 Fonction SEARCH
5.7 Fonction RANDOM
5.8 Fonction ANGLE
5.9 Fonction ZOOM
5.10 Fonction SUBTITLE
5.11 Fonction AUDIO
5.12 Fonction P/N
5.13 Fonction OSD
5.14 Fonction PROGRAM
5.15 Oprations de lecture avec des disques JPEG
5.16 Oprations de lecture avec des disques MPEG4
5.17 Fonction ID3/ESP (Antichocs)
6. Menu SETUP
7. Solutions aux problmes
8. Spcifications techniques

4
4
4
5
5
7
8
8
8
9
9
10
11
12
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
28
29

1. Avant dutiliser le poste

PBC: (VCD seulement)

Insrez un disque VCD 2.0/1.0 avec PBC. Aprs le chargement du disque, l'cran apparait le
format du disque et juste aprs, le menu PBC du disque. Choisissez la piste souhaite au moyen
des touches numriques : utilisez les touches numriques (1-9) correspondant au numro de
piste que vous souhaitez lire (1-9) pour choisir la piste 10 appuyez sur la touche numrique 0, si
le numro de piste dpasse 10, appuyez sur la touche +10 en premier et ensuite choisissez les
chiffres de 1-9. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche MENU pour retourner au
menu du disque (en manire DVD), appuyez sur cette touche en mode VCD pour activer la
fonction PCB ON/OFF.
Le Titre (DVD seulement)
Un titre est gnralement une section d'un disque DVD. Par exemple la caractristique gnrale
pourrait tre le titre 1, un documentaire sur le making-of pourrait tre le titre 2, et les entrevues
pourraient tre le titre 3. Chaque titre est attribu un numro de rfrence qui lui permet de le
localiser facilement.
Le Chapitre (DVD seulement)
Un chapitre est un segment d'un titre comme une scne dans un film ou une entrevue dans une
srie. Chaque chapitre est attribu un numro de chapitre, en lui permettant de localiser le
chapitre.
Piste (track)
Une piste est un lment diffrent d'information audio-visuelle, comme une image ou une piste
audio pour une langue spcifique (DVD), ou une piste dans un CD vido ou audio. Chaque piste
est attribue un numro de piste, lui permettant de localiser la piste que vous voulez lire. Les
DVD permettent une piste vido (avec des angles multiples) et plusieurs pistes Audio.

1.2 Prcautions :
Scurit
1. Source d'Alimentation : Ce poste doit tre reli uniquement avec la source dalimentation
dcrite dans le manuel d'instructions ou marque dans le poste.
2. Le poste est conu pour tre relie la borne ngative de la batterie qui est reli la masse du
vhicule. Merci de vrifier ce point avant l'installation.
3. Ne reliez pas les haut-parleurs quand le poste est allum. Ceci pourrait endommager
lamplificateur interne du poste.
4. N'installez pas la faade du poste avant de faire les connexions.
5. Veillez bien mettre la faade dans son tui.
Temprature
1. Nutilisez pas le poste proximit dune source humide ou de leau.
2. Si l'humidit se forme sur la lentille de lecture du CD, celle-ci pourrait correctement ne pas
fonctionner. Pour corriger ce problme, attendez approximativement une heure pour que
l'humidit s'vapore.
3. Si la temprature est trs leve dans la voiture, n'utilisez pas le poste tant que la temprature
ne baisse pas dans le vhicule.

1.3 Maintien et Propret des Disques

Maintien des Disques
1. Pour garder le disque propre, prenez le disque par ses bords, en veillant ne pas toucher la
surface de donnes du disque.

2. Ne collez pas de papier ni d'autocollants sur le disque. Si quelque chose a t coll sur le
disque, veillez attendre que cela soit totalement sec avec dintroduire le CD dans le poste.
3. N'exposez pas le disque la lumire directe du soleil, ou prs dune sources de chaleur, ou
sur le tableau de bord d'une voiture gare la lumire directe du soleil o il peut y avoir une
monte considrable de la temprature.
4. Mettez le disque dans sa pochette pour viter quil ne soit ray ou dtrior, aprs avoir t
utilis.
Propret des disques
1. Les traces ou les tches sur les CD peuvent provoquer des erreurs de lecture du CD ou causer
des dommages au CD et/ou au poste. Avant de lire un CD, nettoyez-le, du centre vers les
extrmits avec un chiffon sec et lisse.
2. Ne nettoyez pas le disque avec essence, solvant, dtergent ou spray anti lectrostatique.

1.4 Information sur la batterie de la Tlcommande

Installer ou changer la batterie de la tlcommande
Suivez les tapes ci-dessous :
ATTENTION : Retirez le film plastique de protection du compartiment de la pile avant
d'utiliser la tlcommande (voir fig. 1 pour sa rfrence)

Etape 1: Ouvrez le compartiment de la batterie en tirant

soigneusement le plateau de la batterie de la tlcommande
dans la direction de la flche.
Etape 2: Insrer la nouvelle batterie. Azures-vous que les
ples positifs et ngatifs de la batterie soient dans
l'orientation indique. Le ple positif avec la face vers le
haut.
Etape 3: Insrez soigneusement la batterie dans le
compartiment de la tlcommande.

Type de batterie
Type de batterie : CR2025 3V
Dure de vie de la batterie : Approximativement 1 an avec une utilisation normale (
temprature ambiante)
Notes sur la batterie de la tlcommande
1. Pour de meilleurs rsultats, dirigez la tlcommande directement vers le capteur du
poste, sans aucun obstacle.
2. La mauvaise utilisation de la batterie peut causer une surchauffe, ou l'explosion de
celle-ci, et peut causer des dommages graves. La dtrioration de la batterie peut
endommager le produit.
3. N'exposez pas la tlcommande la lumire directe du soleil.
4. Ne rechargez pas, ne dmontez pas, ne brlez pas la batterie.
5. Ne plongez pas la batterie dans leau. Ne la jetez pas dans le feu.
6. Remplacez immdiatement la batterie utilise par une neuve si celle-ci est dfectueuse.

1.5 Description de la tlcommande

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.

12.

13.
14.
29. Touche MUTE: Appuyez sur cette touche pour
couper le son. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour remettre le son
30. Touche STOP : Appuyez sur cette touche
pour arrter la lecture dun disque.
31. Touche Volume -: Appuyez sur cette touche
pour diminuer le volume.
32. Touche Dplace le curseur vers la droite.
33. Touche OK: Appuyez sur cette Touche pour
confirmer la slection.
34. Touche Volume +: Appuyez sur cette touche
pour augmenter le volume.
35. Touche BAND: Appuyez sur cette Touche
pour naviguer dans les frquences radio
disponibles FM1/FM2/FM3/MW1/MW2
36. Touche PROG: (Programmation): Touche
programmation. Cette option permet de
programmer l'ordre de lecture des pistes du disque.
37. Touche OSD: Appuyez sur cette Touche pour
afficher lcran l'information du disque.
38. Touche LOUD: Appuyez sur cette Touche
pour activer le renforcement des BASSES.
39. Touche STEP: Appuyez sur cette Touche pour
avancer la lecture pas pas.
40. Touche TA: Slection Trafic Annonce.
41. Touche AF: Activer ou dsactiver le mode
RDS.

15.

16.
17.
18.
19.

20.
21.

22.
23.
24.
25.
26.
27.

Touche : Appuyez sur cette touche pour adapter l'inclination de

la faade.
Touche MENU: Appuyer sur ce bouton pour afficher l'cran du
menu du DVD.
Touche POWER: Allume ou teint le poste.
Touche


: Dplace le curseur vers le haut.
Touche
: Avance la prochaine piste du disque. Appuyez sur
cette touche plus de 2 secondes pour activer l'avance rapide.
Touche: Dplace le curseur vers la droite.
Touche
: Revient la piste prcdente du disque. Appuyez sur
cette touche plus de 2 secondes pour activer le retour rapide
Touche
: Dplace le curseur vers le bas.
Touche SEL: Poussez la Touche SEL pour adapter les
paramtres du son : BASS (BASSES), TREBLE (AIGUS),
BALANCE ET FADER.
Appuyez sur cette Touche plus de 2 secondes pour entrer dans le
menu d'ajustements d'cran (Brillant, contraste, couleur,
saturation. .etc).
Touche PLAY/PAUSE
: Appuyez sur cette touche pour
effectuer une pause. Appuyez de nouveau sur cette touche pour
recommencer la reproduction.
Clavier numrique : Pressez un numro de 1-10 pour choisir
directement un programme ; si le numro du programme dpasse
10, vous pouvez presser la Touche +10, et introduire les nombres
souhaits (par exemple : 12).
Touche 10+/PTY: Pressez un numro de du 1-10 pour choisir
directement un programme ; si le numro du programme dpasse
10, vous pouvez presser la Touche +10, et introduire les nombres
souhaits (par exemple : 12).
Touche SETUP: Appuyez sur cette Touche pour accder au menu
de configuration principale en mode DVD.
Touche MODE: Appuyez sur cette Touche pour changer de mode
de lecture.
Touche P/N-APS: Appuyez sur cette Touche pour changer le
systme PAL en NTSC. En mode radio, cette touche permet de
scanner des stations mettrices les prslectionnes dans les
mmoires.
Touche SEARCH: Appuyez sur cette Touche pour activer le
mode recherche.
Touche RDM: Appuyez sur cette Touche pour activer le mode de
lecture alatoire.
Touche RPT: Appuyez sur cette Touche pour activer le mode
rptition.
Touche SUBTITLE (Sous-titre, seulement sur des disques
DVD): Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la Touche
SUBTITLE pour choisir le sous-titre. L'option souhaite sera
affiche l'cran.
Touche TITLE: (seulement sur des disques DVD): Appuyez sur
cette Touche pour afficher le menu du titre du disque si les titres
sont disponibles dans le disque.
Touche
/ ST: Choisit l'angle de vision de la camra (quand il
en existe plus dune). En cas contraire, ce bouton sera dsactiv.
En mode radio, appuyez sur cette Touche pour changer le mode
stro ou mono.
Touche ZOOM: Appuyez sur la Touche ZOOM pour agrandir la
vision de l'image. Appuyez sur la Touche ZOOM fois rptes
pour changer l'chelle du ZOOM.
Touche AUDIO: En mode DVD: Choisit la langue Audio. En
mode MPEG4/VCD/CD, choisit le canal Audio.
Touche CLK: Appuyez brivement sur cette Touche pour
afficher lheure lcran. Appuyez plus de 2 secondes pour
rgler l'heure et les minutes.
Touche A-B: Appuyez sur cette Touche pour rpter une
squence du disque.
Touche INT: Appuyez sur ce bouton pour couter les 10
premires secondes de chaque chanson.
Touche EQ: Pulse repetidamente para seleccionar la ecualizacin

1.6 Description de la faade

13.
14.
15.
16.
17.
18.

Touche POWER
Touche ANGLE
Bouton RELEASE (Extraction de la faade)
Touche MODE
Touche TA
Touche SEL (en poussant le bouton vers
l'intrieur)
Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le
niveau du volume sonore.
19. Touche AF
20. Ecran TFT 3
21. Capteur de la tlcommande (IR)

1. Touche BAND
2. Touche UP/DN
3. Touche APS
Touche EJECT (Ejection du CD/DVD)
4. Touche 1/PLAY/PAUSE
5. Touche 2/INT
6. Touche 3/RPT
7. Touche 4/RDM
8. Touche 5/-10
9. Touche 6/+10
10. Port USB
11. Bouton RESET.

1.7 Description du poste et faade

Connecteur Femelle 26 broches

Connecteur Femelle 26 broches : Quand il y a de la salet dans le connecteur, merci

de le nettoyer avec du coton imprgn dalcool. Ceci pour viter les problmes de contacts
entre la faade et le poste.

1.8 Description du poste

Led dindication
Led indicateur d'allumage : indique que le poste est allum

1.9 Description de la partie arrire du poste

Vido OUT
(Sortie vido)

REAR VIEW CAMERA

(Entre vido)(Optionnel)
(Connexion camra
arrire)
Cble RCA
(Jaune/Noir)

Cble RCA
(Jaune/Gris)

Cble Bleu (Frein

main)

Reliez ce cble la masse du frein main (vous pourrez

visionner des images vido seulement quand ce cble
sera raccord la masse)

Cble RCA
(Jaune/Gris)

Antenne
(FM/AM)

Cble Blanc
(B+ 12V bouton camera arrire)

Reliez ici le connecteur

femelle ISO (Connecteur
mle)

Note : Reliez le cble PARKING BRAKE (Bleu) au ple ngatif du frein main (vous pourrez
visionner des images vido quand ce cble sera connect) aprs avoir reli ce cble, le signal
vido sera activ et sera montr sur l'cran TFT 3 de la faade en activant le frein de main.
Connecter le cble bleu (PARKING BRAKE) la masse du frein main
CABLE BLEU (Parking BRAKE): Reliez le cble la masse du frein de main

Frein main

1.10 Description du connecteur ISO

Connecteur Mle (reliez au connecteur
femelle situ sur le poste)

CONNECTEUR ISO

Jaune (relier +12V Permanent

(Mmoires)

Connecteur Femelle (Log dans le

poste)

Subwoofer line out (Sortie pour Subwoofer)

Negro (Conectar a MASA -)

R-rouge (Sortie audio-Droite)
Rouge (Relier travers la cl de contact +12V
CONTACT)

RCA LINE OUT (Sortie Audio)

Bleu (Sortie Antenne Automatique (Maximum 300 mA))

L-blanc (Sortie audio-Gauche)
Haut-parleur
Gauche (Avant)

Blanc (+)
Blanc/Noir (-)

Vert (+)

Gris (+)

Haut-parleur
Droit (Avant)

Gris/Noir (-)

Violette (+)

Haut-parleur
Gauche (Arrire)

Haut-parleur
Droit (Arrire)
Vert/Noir (-)

Violette/Noire (-)

1.11 Installation du poste dans le vhicule

MODE DINSTALLATION DU POSTE

Introduire le support mtallique (cage de

fixation du poste) dans le tableau de bord,
en pliant les volets, avec un tournevis,
pour le fixer

Pour maintenir et fixer le poste au mieux dans le vhicule, vous

pouvez utiliser la tige mtallique livrer avec son crou (M5mm), sa
rondelle plastique ainsi que sa vis (5x25mm).
La tige mtallique sera galement utilise comme masse.

Tige mtallique

Le poste

Tableau de
bord

Cadre du poste

Faade

Support mtallique (cage de

fixation)

POUR SORTIR LE POSTE DU TABLEAU DE BORD

Assurez-vous que le vhicule soit teint, puis dconnectez la masse (-) de la batterie.
Dvissez le poste de la tige mtallique arrire si celui-ci y est fix. Dconnectez les
cbles et l'antenne du poste. Retirez la faade (voir le paragraphe Maniement dde la
faade ). Retirez le cadre . Introduisez jusqu'au fonds les cls d'extraction dans les
cannelures latrales (avec les entailles vers le haut), puis tirez le poste pour l'extraire
du tableau de bord.

NOTES:
ENLEVEZ LES 2 VIS DE
PROTECTION AVANT
D'INSTALLER LE POSTE

POUR INSTALLER LA FACADE DANS LE

POSTE, INSTALLEZ D'ABORD LA PARTIE
GAUCHE DANS LE SENS DE LA FLCHE,
PUIS POUSSEZ LA PARTIE DROITE DE LA
FACADE SOIGNEUSEMENT VERS LE POSTE
JUSQU' PERCEVOIR UN CLICK.

10

2. Oprations Basiques
1. Touche POWER (Allumer/teindre l'unit)
Appuyez sur la touche POWER de la faade ou de la tlcommande pour allumer le poste. Pour
teindre le poste, appuyez plus de 2 secondes sur la touche POWER ou appuyer sur la touche
POWER sur la tlcommande.
2. MODE (Choix du mode de lecture CD /USB/ RADIO /AUX IN (Optionnel))
Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de lecture entre RADIO, CD (S'il y a un
disque CD/DVD/MP3 /MPEG4 charg dans le poste), USB (Si vous avez reli un dispositif
USB au poste) ou AUXILIAIRE (Si vous avez reli une source de Vido-audio au poste)
(Optionnel).
3. Ajuster le niveau du volume
Tournez le contrle de Volume de la faade ou appuyer sur la touche Vol +/- de la
tlcommande pour augmenter ou diminuer le volume du poste.
4. MUTE (Couper le son du poste)
Appuyez sur la touche MUTE de la tlcommande pour couper le son du poste. Appuyez de
nouveau pour r activer le son. Vous pouvez galement activer la fonction MUTE en appuyant
brivement sur la touche POWER de la faade. En mode MUTE, cette fonction peut galement
tre dsactive en appuyant sur les touches suivantes : MUTE, EJECT, VOL OU +/-, SEL,
POWER, MODE.
5. Adapter et montrer lheure sur l'cran
Appuyez sur le bouton CLK de la tlcommande pour afficher l'horloge sur l'cran de la faade.
Appuyez sur la touche CLK pendant plus de 2 secondes pour rgler lheure. Ds que lheure
clignote, tournez le contrle de volume de la faade ou appuyez sur les touches VOL+/- pour
rgler lheure ; et appuyez ensuite brivement la touche CLK pour rgler les minutes, tournez le
contrle de volume de la faade ou appuyez sur les touches VOL+/- pour rgler les minutes ;
pour finir, appuyer brivement sur le bouton de SEL pour confirmer.
6. Choisir le mode qualiseur
Appuyez plusieurs fois sur le bouton EQ pour choisir le mode qualiseur. Les diffrents modes
qualiseur seront montrs dans l'ordre suivant : FLAT->CLASSIC->POP ROCK>CUSTOM
7. Enlever la faade (Bouton RELEASE)
Appuyez sur le bouton RELEASE pour dtacher la faade du poste.
8. Fonction TILT (Choisir l'angle d'inclinaison de la faade)
Appuyez sur la touche de la tlcommande pour choisir linclinaison de la faade parmi les
angles suivants : ANGLE1<-->ANGLE2<--> ANGLE3<--> ANGLE4
9. Fonction LOUD (Augmentation des basses)
Appuyez sur la touche LOUD de la tlcommande pour activer la fonction de renforcement des
basses. Quand cette fonction est active, il apparat lcran le mot LOUD. Pour la dsactiver,
poussez de nouveau la touche LOUD.
10. Bouton RESET
Appuyez sur cette touche quand le poste ne rpond plus ou ne fonctionne plus correctement.
Pour information, toutes les configurations seront perdues.

11

11. Menu Rglage AUDIO/ Rglage Ecran

1) Appuyez sur le bouton SEL pour afficher les options de rglage audio BASS, TREBLE,
BALANCE, FADER, SUB WOOFER ON/OFF et TA VOLUME. Utilisez la touche
DN/UP de la faade ou la touche / de la tlcommande pour slectionner loption
AUDIO que vous souhaitez rgler, puis tournez le contrle du volume de la faade ou
appuyez sur la touche VOL+/- de la tlcommande pour rgler le niveau de loption
slectionne.
2) Pour paramtrer lcran, entrez dans le menu de rglage de l'cran en appuyant sur la
touche SEL pendant plus de 2 secondes pour afficher la liste des rglages de lcran
Brightness (Brillant), Contrast (Contraste), Saturation (Saturation), Hue (Ombre),
Sharpness (Clart). Utilisez la touche DN/UP de la faade ou la touche / de la
tlcommande pour slectionner loption que vous dsirez paramtrer et tournez le
contrle de Volume de la tlcommande ou appuyez sur les touches VOL+/- de la
tlcommande pour rgler le niveau de l'option choisie
2. Operations MODE RADIO (FM-AM)
1. Touche BAND (Bandas FM/AM)
Appuyer sur la touche MODE pour slectionner le mode radio. En mode radio, appuyer sur la
touche BAND sur la faade ou sur la tlcommande pour slectionner la frquence dsire
parmi FM1, FM2, FM3, MW1 et MW2. La frquence slectionne sera affiche sur lcran de
la faade.
RECHERCHE DES FREQUENCES (
)
2. Recherche des frquences (Manuelle/Automatique)
Recherche Manuelle
Appuyer sur les touches / pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le mode de
recherche de stations mettrices manuelle (Seek Manuel) et utilisez ce contrle de faon
continue pour vous dplacer rapidement par les frquences, ou bien les courtes pulsations pour
obtenir un ajustement fin.
Recherche Automatique
Appuyer sur les touches / avec de courtes pulsations (moins de 3 secondes) pour chercher
la station mettrice suivante ou prcdente automatiquement.
3. Touche APS
En mode RADIO:
Ce poste peut stocker de manire automatique jusqu' 18 stations mettrices dans la bande FM
(6 en FM1, 6 en FM2 et 6 en FM3) et 12 stations mettrices dans la bande MW1 et MW2 (AM).
Pour cela, choisissez la bande souhaite (FM ou MW). Appuyez sur le bouton (APs) pendant
quelques instants, puis le poste commencera chercher, puis stocker en mmoire, les stations
mettrices les plus puissantes de la zone. Une fois le stockage effectu, le poste effectuera un
contrle. Pour arrter ce contrle, appuyez de nouveau sur le bouton (APs). Pour remettre le
contrle, appuyez de nouveau. Pour rcuprer les stations mmorises, pressez les boutons (1-23-4-5-6).
Note : Les stations mettrices pralablement stockes en mmoires seront supprimes si vous
activez la recherche automatique.
4. BOTONS DE STATION (1-6)
1. Stocker une station mettrice
Choisissez la bande souhaite et recherchez une station mettrice. Appuyez et maintenez
enfonc un des six (1-6) boutons mmoires. La station mettrice sera stocke dans la mmoire
choisie et lcran affichera le numro de la mmoire.
2. Rcuprer une station mettrice mmorise
Si ncessaire, choisissez la bande souhaite. Appuyez sur le bouton de la mmoire
correspondante pour aller directement la mmoire souhaite et stocke prcdemment. Note :

12

Vous pouvez stocker jusqu' 6 stations mettrices dans chaque bloc des bandes disponibles.
5. Touche STEREO/MONO
Appuyer sur la touche ST de la tlcommande pour choisir le mode de son STEREO ou MONO
en FM.
6. Touche LOC (LOCAL)
1) En mode FM, quand le signal de la station mettrice est trs faible et que la rception
est mauvais, il sera affich sur lcran du poste LOC. Appuyer sur la touche LOC pour
dsactiver la fonction LOC et recherchez de nouveau la station mettrice.
2) En mode FM, quand le signal de la station mettrice est trs puissant, il peut apparaitre
des interfrences pendant la recherche de la station mettrice. Appuyer sur la touche
LOC pour activer cette fonction, le mot LOC sera affich sur l'cran et le poste
recherchera de nouveau la station mettrice.
7. Touche PTY (Slection type de programme RDS)
- Ce poste offre la possibilit de rechercher automatiquement des stations dans lesquelles est
transmis un type de programme prdtermin. Appuyez sur le bouton de PTY, puis appuyez sur
le bouton VOL +/- de la tlcommande ou tournez le contrle de volume sur la faade pour
choisir un des programmes PTY :
- Une fois l'option PTY slectionne, le poste commencera la recherche d'une station mettrice
transmettant ce type de programme.
- Si aucune station du type choisi n'est localise, le poste retourne en mode normal de
fonctionnement et met des beeps sonores.
POP M

= POP

NEWS
AFFAIRS

= INFOS
= DEBATS

ROCK

= ROCK

INFO

= INFORMATION

EASY

= LENT

SPORT
EDUCATE

= SPORTS
= EDUCATION

LIGHT

= LEGER

CLASSIC

= CLASSIQUE

OTHER M

= AUTRES THEMES

JAZZ

= JAZZ

COUNTRY = COUNTRY
NATION

=NATIONAL

OLDIES

=ANCIEN

FOLK

DRAMA

= THEATRE

CULTURE
SCIENCE

= CULTURE
= SCIENCES

VARIED

= VARIETES

WEATHER
FINANCE

= METEO
= FINANCES

CHILDREN

= ENFANTS

SOCIAL
RELIGION

= SOCIAL
= RELIGION

PHONE IN

= CONVERS.TELF.

TRAVEL
LEISURE

= VOYAGE
= LOISIRS

DOCUMENT

= DOCUMENTAIRE

=FOLK

8. FONCTION AF (Frquence Alternative):

Quand le signal radio est faible, la fonction AF permet au poste de rechercher automatiquement
une autre station mettrice avec le mme PI (identification de programme) que la station
mettrice actuelle, mais avec un signal le plus fort.
PS (nom de Service de Programme) : le nom de la station mettrice sera affich la p lace de la
frquence.

13

Mode AF:
- AF ON: La fonction AF est active.
- AF OFF: La fonction AF est dsactive.
- AF Intermittente: La fonction AF est active mais le poste ne reoit pas encore
dinformation RDS
Pressez le bouton AF brivement pour activer le RDS mode. Apparatra le mot AF sur
l'cran.
Le nom d'identification de la station mettrice reue (PI) sera affich l'cran.
Note: Si l'indication AF clignote sur l'cran, cela signifie que le signal de la station
mettrice actuelle est trop faible, ou bien qu'il ne transmet pas en mode RDS. Pressez le
bouton AF (3) pour arrter le clignement.
Note: Si vous souhaitez recevoir tout type de station, dsactivez la fonction AF et le poste
s'arrtera sur toutes les diffrentes stations pendant la recherche.
Note: Le mot ALARM est affich lcran quand le poste reoit un message d'urgence
par la radio, et le volume sera adapt au volume prdtermin s'il se trouvait au minimum.
9. FONCTION TA (Annonces de Trafic):
Appuyez sur le bouton TA pour rgler le poste en mode de rception d'annonces de trafic. A
lcran apparatra l'indication TA et, si la station mettrice actuelle ne peut pas recevoir une
information de trafic, le poste entamera la recherche d'une station mettrice capable de recevoir
ce type dinformation. Une fois cette fonction choisie, le poste recherchera uniquement des
stations mettrices qui peuvent recevoir une information de trafic (dans mode automatique).
Note: Si le poste se trouve dans mode CD ou CD-MP3 et que commence un bulletin
d'information de trafic, le poste changera temporairement de mode, et l'cran affichera le nom
de la station reue. Une fois le message termin, le poste retournera l'tat prcdent de lecture
CD ou de CD-MP3.
Note: Quand le poste est sur une station mettrice habilite pour transmettre une information de
trafic, l'cran affiche le message TP. Si l'actuelle station mettrice n'est pas habilite pour
mettre une information de trafic, sur l'cran est affich le message NON TP. Le poste mettra
alors un beep sonore, si la fonction TA ALARM est choisie.
Appuyez sur le bouton TA pour dsactiver cette fonction, et ainsi arrter le clignement ou le
beep sonore.

14

4. Oprations basiques de lecture

4.1 Commencement :
1. Appuyer sur la touche POWER pour allumer le poste.
2. Appuyer sur la touche EJECT pour ouvrir la faade du poste.
3. Insrez un disque par la fente prvue cet effet (avec la face imprime vers le haut), la
faade se referme automatiquement.
NOTE :
1. Certains disques srieusement rays ou de qualit d'enregistrement mdiocre peuvent ne
pas tre lus par le poste.
2. Si le poste narrive pas lire convenablement un CD, merci de retirez le CD, de le
nettoyer, puis de linsrer nouveau.
ATTENTION :
1) En plus des disques CD et DVD, le poste lit galement des disques CD-R, CD-R/W,
DVD-R et DVD-R/W ; En revanche, selon le type d'enregistrement, programme
d'enregistrement ou qualit du disque, certains CD-R, CD-R/W, DVD-R ou DVD-R/W
peuvent ne pas tre lus par le poste.
2) Une vitesse d'enregistrement trop leve peut causer de la perte de qualit. Il est par
consquent, recommand de choisir une vitesse d'enregistrement la plus basse possible.
4.2 Pause de la lecture (Touche PAUSE)
1. Appuyez sur le bouton / du clavier suprieur ou de la tlcommande pendant la lecture
dun disque.
2. Appuyez nouveau sur le bouton / pour reprendre la lecture normale du disque.
4.3 Arrter la lecture (Touche STOP)
Appuyez sur le bouton STOP  de la tlcommande pendant la lecture dun disque. Le poste
retient en mmoire le point darrt.
Pour reprendre la lecture au point darrt, appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/.
Pour liminer le point d'arrt, appuyez de nouveau sur le bouton STOP.
4.4 Avancer ou reculer dans les chapitres/pistes
Appuyer sur la touche UP/DN de la faade du poste ou / de la tlcommande pour aller au
chapitre suivant ou prcdent du disque (sur des disques DVD) ou la piste suivante (sur des
disques VCD/CD/MP3).
4.5 Choisir des Chapitres/Pistes avec les touches numriques
En mode lecture de disques DVD/VCD /MP3/WMA/CD, appuyer sur les touches numriques
1~9 et les touches numriques de 0/10 pour aller directement au chapitre ou la piste (la touche
0/10 est utilise comme bouton 10).
Exemple 1 : Pour lire la piste ou le chapitre 13, appuyez d'abord sur la touche 10, puis la touche
3.
Exemple 2 : Pour lire la piste ou le chapitre 34, appuyer d'abord sud la touche 10 (3 fois), puis
appuyez sur la touche 4. (La touche 0/10 est utilise comme la touche 0).
Remarque : En appuyant plus de 2 secondes sur les touche 10 ou -10, le poste lira le
chapitre/piste 10. La touche 10 n'est pas disponible pour MP3/WMA.

15

4.6 Touche TITLE (Choisir Chapitre/piste dans le menu principal du disque. Si le disque a
un Menu)

En mode lecture de disques DVD

1. Appuyez sur la touche TITLE de la tlcommande pour afficher la liste de titres du

disque.
2. Appuyez sur les touches de direction /, / pour choisir le titre dsir, puis
appuyer sur la touche OK ou PLAY pour afficher le menu du chapitre du titre souhait.
3. Appuyez sur les touches de direction /, / pour slectionner le chapitre, puis
appuyez sur la touche OK ou PLAY pour commencer la lecture du chapitre slectionn.
Pendant la lecture, en appuyant sur la touche MENU, vous affichez directement le menu du
titre en lecture.
Dans mode lecture de disques VCD.
1. Si vous insrez un disque VCD avec menu PBC, la lecture du disque commencera par la
premire piste automatiquement.
ou les
2. Appuyez sur la touche PBC pour afficher le menu, utilisez les touches
touches numriques pour slectionner la piste dsire. Appuyer sur la touche
pour retourner
au menu. Appuyez de nouveau sur la touche PBC pour sortir du menu.
En mode lecture de disques MP3/WMA.
1. Le menu sera affich tout moment (la touche TITLE et MENU n'auront pas de
fonctionnalit avec ce type de disques)
2. Appuyez sur les touches de direction /, / pour slectionner le rpertoire dsir
et appuyez sur la touche OK pour l'ouvrir. utilisez les touches de direction /, /
pour slectionner les archives ou la piste dsirs et appuyer sur la touche OK ou PLAY
pour commencer la lecture des archives ou la piste souhaits.
4.7 Sortir et teindre le poste aprs l'avoir utilis
1. Appuyez sur la touche EJECT pour que le panneau souvre automatiquement et que le
disque soit expuls du poste.
2. Appuyez sur la touche POWER pendant plus de 2 secondes sur le faade du poste ou
appuyez sur la touche POWER de la tlcommande pour teindre le poste.
5. Oprations de lecture avances
5.1 Avance/Retour Rapide
Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur la touche UP/DN sur la faade ou /  sur la
tlcommande pour avancer ou revenir rapidement. Restez appuyer sur la touche pour changer
la vitesse avance ou recul rapide. La squence est la suivante X2, X4, X8, X20.
-Appuyez sur la touche  pour retourner au mode de lecture normale.
- Pendant les oprations d'avance/recul rapide, le son du poste sera faible.
5.2 Lecture en mode ralenti (Touche SLOW-FWD)
Pendant la lecture d'un disque restez appuyer sur la touche SLOW-FWD sur la tlcommande
pour activer la fonction SLOW. A chaque pression de cette touche, la lecture se fera de plus en
plus lente. La squence est la suivante X 1/ 2, X 1 / 3, X 1/4, X1/5, X1/6, X 1/7, X1/8.
-Appuyer sur la touche  pour retourner au mode de lecture normale. Cette fonction est
seulement disponible pour le mode VIDO.
5.3 Lecture Pas pas (Touche STOP).
Pendant la lecture d'un disque DVD/VCD appuyer sur la touche STWEP pour avancer l'image
pas pas
-Appuyer sur la touche  pour retourner au mode de lecture normale. Cette fonction est
seulement disponible pour le mode VIDO.

16

5.4 Fonction REPEAT (Rptition)

5.4.1 Touche REP (Rptition)
1. Mode RPTITION SUR DES DISQUES DVD :
Pendant la lecture d'un disque DVD appuyer sur la touche REP pour choisir entre les modes de
lectures possibles : RPT CHAPTER (Rpter le chapitre), RPT TITLE (Rpter le titre) y RPT
OFF (Annuler le mode rptition).
2. Mode RPTITION SUR DES DISQUES VCD (PBC OFF)/CD:
Pendant la lecture d'un disque VCD/CD appuyer sur la touche REP REP pour choisir entre les
modes de lectures possibles : RPT 1 (Rpter la piste), RPT ALL (Rpter tout) et RPT OFF
(Annuler le mode rptition).
Pendant la lecture d'un disque VCD avec ltat PBC OFF, la touche REP nest pas disponible.
3. Mode RPTITION SUR DES DISQUES MP3/WMA/MPEG4:
Pendant la lecture d'un disque MP3/WMA/MPEG4 appuyer sur la touche REP pour choisir
entre les modes de lectures possibles : RPT 1 (Rpter la piste), RPT DIR (Rpter le rpertoire)
RPT ALL (Rpter tout) et RPT OFF (Annuler le mode rptition).
5.4.2 Touche REPEAT A-B
Appuyer sur la touche A-B de la tlcommande si vous voulez rpter un segment du disque
conscutivement :
1. En appuyant sur le bouton A-B pendant la lecture d'un disque, vous mmorisez ce point
du disque comme point A. Est affich sur lcran le message RPT A-
2. Appuyez de nouveau sur le bouton A-B, vous mmorisez ce point du disque comme
point B RPT A-B. L'intervalle du disque, compris entre les points A et B, se lira de
manire ininterrompue.
3. Pour revenir une lecture normale, appuyez de nouveau sur le bouton A-B.
5.5 Touche INT (Seulement en lecture VCD/CD)
1. Pendant la lecture d'un disque CD/VCD vous pouvez lire les 15 premires secondes de
chaque piste du disque. Appuyez de nouveau sur la touche INT pour retourner au mode normal
de lecture.
2. Pendant la lecture d'un disque DVD/MP3/WMA/MPEG cette fonction nest pas disponible.
5.6 Fonction Search (Recherche)
1. Appuyer sur la touche SEARCH pendant la lecture d'un disque DVD et choisissez ce
que vous souhaitez lire (Titre, Chapitre ou Temps) avec les touches de
direction
.
2. Insrez le numro de chapitre, titre ou temps dsir avec les touches numriques.
3. Appuyer sur la touche OK pour confirmer, puis commencer la lecture depuis le
chapitre, titre ou temps choisi prcdemment.
4. Pour sortir du menu SEARCH, appuyer sur la touche SEARCH directement.
5.7 Fonction Random (Lecture alatoire)
Vous pouvez lire toutes les pistes dans un ordre alatoire :
1. Pendant la lecture d'un disque, appuyer une fois sur la touche RDM.
2. Appuyer de nouveau sur la touche RDM pour revenir au mode de lecture normale.

17

5.8 Touche ANGLE (Changement dangle)

Appuyez sur le bouton ANGLE pendant la lecture d'une scne qui a t enregistre avec de
multiples angles pour changer l'angle de cette dernire. Si le DVD n'a pas t enregistr avec de
multiples angles, ce bouton n'a aucun effet.
Note: Seuls les disques avec des multi-angles ont cette fonction.
Pendant la lecture d'un disque VCD/MP3/WMA/CD cette fonction nest pas disponible.
5.9 Fonction ZOOM
Permet d'augmenter ou de diminuer la taille le limage.
1. Appuyez sur le bouton ZOOM de la tlcommande pendant la lecture. L'image augmentera
de taille.
2. Le primtre d'augmentation de l'image change chaque fois qu'on pousse le bouton de
ZOOM, selon la squence suivante:

3. Utilisez les touches de direction

pour se dplacer.
4. Pour retourner au mode de lecture normale, appuyez de nouveau sur la touche ZOOM
jusqu' choisir l'option 1X.
Note:
La fonction ZOOM peut ne pas tre active sur certains DVD ou VCD.
5.10 Fonction SUBTITLE (langues des sous-titres)
Vous pouvez choisir la langue des sous-titres parmi ceux disponibles dans le DVD en appuyant
sur le bouton SUBTITLE de la tlcommande pendant la lecture dun disque. Quand apparatra
la langue souhaite pour les sous-titres cessez dappuyer sur la touche SUBTITLE.
Note: Cette fonction est disponible sur des disques qui ont des gravures multi-sous-titres.
En mode lecture de disques VCD/MP3/WMA/CD cette fonction nest pas disponible.
5.11 Fonction AUDIO (Langue Audio)
Il est possible de changer la langue audio par la touche AUDIO (Cette opration fonctionne
seulement sur des disques enregistrs avec de multiples langues).
1. Appuyez sur le bouton AUDIO de la tlcommande pendant la lecture dun DVD permet de
choisir la langue parmi toutes celles disponibles sur le disque.
2. Appuyez sur le bouton AUDIO de la tlcommande pendant la lecture dun disque VCD/CD
pour choisir le mode de sortie audio : MONO L, MONO R y STEREO.
Note: Quand il n'y a pas de pistes audio de disponibles dans le disque, cette touche n'a pas
fonctionnalit.
5.12 Fonction P/N (Slection du systme PAL ou NTSC)
Pendant la lecture d'un disque VCD ou DVD, appuyer sur la touche P/N de la tlcommande du
poste pour changer de systme vido : NTSC, PAL ou AUTO. Cela dpend du systme que
vous avez.
Note: En France, le systme est PAL.

18

5.13 Fonction OSD (Information de lecture lcran)

Ce lecteur de DVD permet de voir sur lcran l'tat oprationnel de l'appareil et l'information du
disque DVD.
1. Appuyer sur la touche OSD, rapidement sur la tlcommande, pour activer ou dsactiver les
informations OSD lcran. Quand la fonction OSD est active, l'information suivante est
affiche sur l'cran : temps, temps restant, chapitres totaux, nombre de titres totaux et dautres
fonctions
2. Pendant la lecture d'un disque VCD /CD/MP3/WMA, appuyer rapidement sur la touche OSD
de la tlcommande pour activer ou dsactiver les informations OSD lcran. Quand la
fonction OSD est active, l'information suivante est affiche sur l'cran : temps, temps restant,
chapitres totaux, nombre de titres totaux et dautres fonctions
5.14 Fonction Program (Programmation de la lecture)
Avec la fonction programmation (PROGRAM), la lecture peut grer des titres, chapitres ou
pistes dans lordre programm. Cette fonction est seulement disponible si la fonction PBC
est en mode OFF
1. Introduisez un disque, puis appuyez sur le bouton PROG (de la tlcommande).
Apparaitra le menu suivant :

2. Utilisez les boutons /, / et les boutons numriques, slectionnez les titres et les
chapitres dans l'ordre dans lequel vous voulez les visionner (T = Titre) (C= Chapitre).
3. Utilisez les boutons /, /, dplacez le curseur jusqu' PLAY et appuyez sur le
bouton OK. La lecture commencera dans l'ordre dans lequel elle a t programme.
4. Pour sortir, appuyez de nouveau sur le bouton PROG pendant 1.5 secondes.
Notes :
Quand le lecteur de DVD est teint ou le disque est ject, l'ordre de programmation est
effac.
Pour certains disques, l'utilisation de cette fonction n'est pas possible.
Si vous choisissez un titre ou un chapitre inexistant, la programmation est automatiquement
annule.

19

5.15 Oprations de lecture sur des disques images au format JPEG

1. Insrez un disque d'images JPEG, le poste chargera les images et commencera la lecture
automatiquement. Le menu racine sera affich lcran.
2. Quand sera affich le menu racine lcran, appuyez sur les touches de direction
pour slectionner le dossier dsir, archive ou piste, ensuite appuyez sur la touche OK ou PLAY
pour ouvrir le dossier, ou lire larchive slectionne, ou lire une autre classe darchive.
Quand sera affich le menu lcran, vous pouvez aussi utiliser les touches numriques pour
choisir le numro des archives et les lire directement.
Quand vous choisirez des archives JPEG, appuyez sur la touche ou pour choisir les
premires archives JPEG, appuyez ensuite sur la touche pour slectionner larchive JPEG
dsire, puis appuyer sur la touche OK ou PLAY/PAUSE pour afficher et lire l'image JPEG
lcran.
3. Pendant la lecture ou la pause des archives JPEG, appuyer sur les touches de direction
pour changer l'angle de vision de l'image selon les paramtres suivants : 90 EN
HAUT ; 90 EN BAS; 90 A DROITE : 90 A GAUCHE
Pendant la lecture des images JPEG, appuyez sur le bouton PROGRAM pour choisir le mode de
changement des images.
* Pendant la lecture des archives ou des images JPEG, appuyez sur le bouton STOP pour arrter
la lecture et retourner au menu principal.
* Pendant la lecture des archives ou des images JPEG, les touches suivantes ne sont pas
disponibles: SLOW-FWD,
MUTE, +, -, SUBTITLE, TITLE, ANGLE, STEP, SEARCH,
INT et A-B.
En mode lecture JPEG, les autres oprations sont les mmes que celles utilises dans la lecture
d'archives MP3/WMA.
5.16 Lecture MPEG4
1. Insrez un disque d'images MPEG4 et le poste chargera les archives automatiquement et le
menu principal sera affich lcran.
2. Quand sera affich le menu principal lcran, appuyez sur les touches de
direction
pour choisir le rpertoire ou larchive dsir (en fonction de ce que vous
avez stock dans le disque), ensuite, appuyez sur la touche OK ou PLAY pour ouvrir le
rpertoire, ou lire le dossier choisi, ou lire une autre classe d'archives.
Quand est affich le menu principal lcran, vous pouvez aussi utiliser les touches numriques
pour choisir le numro des archives pour le lire directement.
* Les touches NGLE et TITLE/PBC ne sont pas utilisables avec des archives MPEG4.
* Le reste des fonctions sont les mmes que celles utilises pour un disque DVD.
5.17 Fonction ID3 et ESP
Ce poste possde la fonction ESP (Antichocs lectronique) pour tous les formats de disques.
En mode MP3/WMA, pendant la lecture, linformation du nom d'archives, nom rpertoire,
chanson, titre, artiste et album sera affiche lcran si les archives disposent de cette
information.
Mode USB
Ce poste possde un port USB prvu pour pouvoir lire les archives de musiques MP3 stockes
dans un dispositif USB. Sans disque dj insr dans le poste, insrez dans le port USB votre
dispositif USB ou lecteur MP3 pour pouvoir lire la musique MP3 que vous dsirez.
Si vous avez insr un disque dans le poste, vous devez appuyer sur la touche MODE sur la
tlcommande pour choisir le mode USB.
Toutes les fonctions de lecture sont identiques celles utilises pour la lecture des disques MP3
et MPEG4.

20

Menu de Configuration Gnrale (SETUP)

Appuyer sur la touche SETUP de la tlcommande pour voir apparaitre lcran le menu de
configuration SETUP. Utilisez les touches de direction
pour slectionner un article entre
les options suivantes :

Utilisez les touches de direction

pour vous dplacer entre les options des menus du
SETUP, puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer les changements.

Termes gnraux du menu de configuration

a) Appuyez sur le bouton SETUP. Saffiche le menu principal de configuration.
Quand saffiche le menu principal, le systme DVD se met en pause automatiquement.
b) Utilisez les touches de direction
pour surligner l'icone de la page souhaite. Appuyez
ensuite sur les boutons
pour activer cette page. Par exemple, si vous voulez paramtrer la
page vido, appuyez sur pour surligner l'icone vido, et la page vido il sera affiche
lcran.
5.19.1 TV SYSTEM (Configuration Systme)
Choisissez le systme de TV, les options de configuration du systme correspondent
l'illustration suivante :
SYSTEME DE TV (TV SYSTEM)
Selon le Systme de Couleur de la TV, vous pouvez choisir entre :
- AUTO : Choisissez cette configuration si votre lecteur DVD est reli un multi-systme.
- NTSC : Choisissez cette configuration si votre lecteur DVD est reli un systme NTSC.
- PAL : Choisissez cette configuration si votre lecteur DVD est reli un systme PAL.

ECRAN DE VEILLE (Screen Saver)

Si lcran de veille est activ, quand le lecteur de DVD est en mode Arrt, Ouvert ou Sans
disque, ou quil y a une image fixe pendant plus de 60 secondes, lcran de veille sactivera.
Cette fonction protge l'cran de dommages
- ON: Activation de lcran de veille.
- OFF: Dsactivation de lcran de veille.

21

TYPE DE TV (TV TYPE)

- 16:9 (Wide Screen): Choisissez cette configuration si lcran est large (Wide Screen). Si vous
choisissez cette configuration et que vous navez pas dcran large (Wide screen), les images
pourront-tre dformes par rapport la compression verticale.
- 4:3 LB (Letter box): Choisissez cette configuration si votre lecteur DVD possde un cran 4:3.
Vous verrez les films dans leur aspect normal (largis haut).
Vous verrez le cadre complet du film, mais celui-ci prendra une portion plus petite que l'cran
dans le sens vertical. Le film pourra apparatre avec des barres noires en haut et sous l'cran.
- 4:3 PS (Pan et Scan): Choisissez cette configuration si votre lecteur DVD possde un cran
4:3. Vous pouvez agrandir le film la taille totale de l'cran. Vous pouvez nanmoins tronquer
des parties de l'image (les bords gauches et droits)
PASSWORD (Mot De Passe)
Le mot de passe est initialement bloqu. Vous ne pouvez pas configurer le contrle parental ou
changer le mot de passe. Pour que la caractristique de contrle parental fonctionne, le mode
mot de passe doit tre activ. Si vous voulez configurer le contrle parental, vous devez
changer le mode de passe par dfaut (0000), puis appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.
Pour modifier le mot de passe, le poste vous demande dentrer lancien mot de passe, puis le
nouveau. Introduisez un nombre de 4 digits (correspondant votre nouveau mot de passe).
RATING (Contrle parental)
La fonction contrle parental est un systme qui restreint la lecture des disques qui contiennent
des scnes interdits aux enfants.
- Les options du contrle parental sont : ADULT et KID SAFE (scurit pour les enfants).
- Slectionnez loption ADULT (voir tout) pour annuler les limites du contrle parental.
La configuration par dfaut est 8 ADULT.
LOAD DEFAULT (Restauration des valeurs par dfauts)
Slectionnez cette option pour restaurer toutes les options de configuration originales.

22

5.19.2 LANGUAGE SETUP (CONGURATION DES LANGUES)

Les options de configuration de la langue sont les suivantes :
OSD LANGUAGE (Langues du menu OSD)
Surlignez loption OSD LANGUAGE et appuyez sur les flches de direction pour choisir la
langue des menus OSD dsire. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. Cela affichera le
menu OSD dans cette langue.

AUDIO LANG (Langue Audio):

Surlignez l'option AUDIO LANG et appuyez sur les flches de direction pour choisir la langue
audio dsire. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. Si le disque en lecture dispose de
cette langue, il sera lu dans la langue slectionne.
SUBTTITLE LANG (Langue des sous-titres)
Surlignez l'option SUBTITLE LANG et appuyez sur les flches de direction pour choisir la
langue des sous-titres dsire. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. Si le disque en
lecture dispose de cette langue, les sous-titres seront affichs dans la langue slectionne.
MENU LANG (Langue des menus)
Surlignez l'option MENU LANG et appuyez sur les flches de direction pour choisir la langue
des menus dsire. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. Si le disque en lecture dispose
de cette langue, les menus seront affichs dans la langue slectionne.
Notes: Si sa langue slectionne n'est pas disponible, la langue par dfaut du disque sera
utilise.
5.19.3 AUDIO (AUDIO SETUP)
Les options de configuration AUDIO sont les suivantes :

23

AUDIO OUT (Sortie de lAUDIO)

Surlignez l'option AUDIO OUT et appuyez sur les flches de direction pour choisir le mode de
sortie AUDIO dsir. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer. Il y a 3 modes de sortie
AUDIO : ANALOGIQUE, SPDIF/ RAW et SPDIF/PCM.
- ANALOG
- SPDIF/RAW
- SPDIF/PCM
KEY (Touche)
Cette configuration est utilise dans le setup pour configurer le ton. Utilisez les flches de
direction
pour dplacer la barre et ajuster le Ton.
5.19.4 CONFIGURATION DE LA VIDEO (VIDEO SETUP)
Les options de configuration de vido sont les suivantes :
- BRILLANCE (BRIGHTNESS)
Utilisez les flches de direction
pour dplacer la barre et ajuster la brillance.

- CONTRASTE (CONTRAST)
Utilisez les flches de direction

pour dplacer la barre et ajuster le contraste.

-TONALITE (HUE)
Utilisez les flches de direction

pour dplacer la barre et ajuster la Tonalit.

-SATURATION (SATURATION)
Utilisez les flches de direction
pour dplacer la barre et ajuster la saturation.
- DEFINITION (SHARPNESS)
Utilisez les flches de direction

pour dplacer la barre et ajuster la dfinition.

24

5.19.5 CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS (SPEAKER SETUP)

DOWNMIX
Utilisez les flches de direction

pour dplacer la barre et slectionner loption.

GAUCHE/DROITE (LT/RT) : Slectionnez cette configuration. Le son va tre

semblable celui d'une salle de cinma si lenregistrement du disque a t tabli Pro
Logic Dolby Digital.

STEREO : Slectionnez cette configuration pour entendre le son sur 2 canaux. Le

signal de sortie est stro.

VSS : Si vous slectionnez cette option, pendant la lecture dun disque en 5.1ch, les
haut-parleurs sortiront un signal avec un effet virtual surround.

5.19.6 AJUSTES AUDIO DIGITAL (AJUSTEMENT AUDIO DIGITAL)

-MODE OP (OP MODE) : Il y a deux modes de fonctionnement pour le dcodeur Dolby
Digital : LINE OUT et RF REMOD.

LINE OUT : Slectionnez cette configuration pour que le signal audio sorte par la
sortie LINE OUT. Il est ncessaire pour la lecture de nuit car le volume de sonore est
faible.
RF REMOD : Il est ncessaire de slectionner cette configuration pour une lecture de
jour, car le volume sonore est lev.

RANGE DYNAMIQUE (Dynamic Range) :

Quand LINE OUT est slectionn, choisissez cette configuration pour adapter le quotient de
LINE OUT afin d'obtenir diffrents effets. Si vous slectionnez FULL, le pic du signal sonore
sera minimum. Si vous slectionnez OFF, il sera maximum.
- DUAL MONO (GAUCHE +DROITE)
Choisissez cette option pour configurer le mode de sortie mono G & D. Il existe 4 modes dans
cette option : STEREO, MONO G, MONO D, et MIX MONO.

25

5.20 Contrle parental

Questions et Rponses

Question : Lorsque vous insrez un DVD dans le poste, il apparat une fentre de dialogue qui
vous demande de saisir un mot de passe de 4 digits. Pourquoi ?
Rponse : Cest parce que le film que vous avez insrez dans le poste a t valu par le
Contrle Parental, et que le niveau de contrle de lecture DVD est infrieur que celui du disque
insr. Vous devez introduire le mot de passe correct et entrer dans le menu du systme de
Contrle Parental pour adapter le niveau une valeur gale ou suprieure celle du disque
actuel.
NOTES :
Si vous n'avez pas chang le mot de passe, le mot de passe prdtermin d'usine pour le
lecteur DVD sera vide.
Pour ajuster le niveau du Contrle Parental du lecteur DVD, rfrez-vous la page 22
de ce manuel pour de plus amples informations.
Accessoires : Contrle Parental
La fonction Contrle Parental du lecteur DVD peut contrler le niveau de lecture des films dans
le poste. Vous pouvez adapter le niveau de lecture dun DVD partir du MENU SETUP (voir la
page 22 de ce manuel pour davantage dinformations).
Les niveaux de Contrles Parentaux disponibles sont les suivants :
Unlock (Tous les publics)
1
Kid Safe
2
G
3
PG
4
PG 13
5
PG R
6
R
7
NC 17
8
Adult (Pour adulte)

26

5.21 Code des rgions (Sur le disque et dans le poste)

Question et Rponse :

Question : La lecture ne commence pas, en revanche, le message ERROR DE REGION

apparait. Pourquoi ?
Rponse : Le lecteur DVD et le disque doivent avoir le mme code de rgion respectif. Si les
codes de rgion ne sont pas identiques, le lecteur DVD ne peut pas lire le disque
Les disques DVD et lecteurs de DVD ont tous les deux un code de rgion, ce lecteur de
DVD ne pourra reproduire que des disques qui contiennent le mme code de rgion.
Le tableau suivant dtaille les types de code de rgion qui existent :
Information sur le code de rgion du DVD :
Lassociation (MPAA) a divis le monde en 6 rgions, et leur a attribu un numro. Les codes
de rgion et les pays ou les secteurs reprsents par les codes de rgion sont les suivants :
Code de rgion
1
2
3
4
5
6

Pays ou Rgions
Canada, Etats-Unis
Le Japon, l'Europe, l'Afrique du Sud et Proche
Orient (y compris l'Egypte).
Sud et Est de l'Asie (en incluant Hong Kong).
L'Australie, la Nouvelle Zlande, les du
Pacifique, l'Amrique Centrale, le Mexique,
Amrique du Sud et les Carabes.
L'Afrique, la Russie, l'Inde, la Core du Nord,
Pakistn et la Turquie
Chine

ATTENTION : Si le disque que vous avez insr dans le poste ne correspond pas avec le code
de rgion de ce poste, il ne pourra pas tre lu par ce lecteur DVD.

27

6. Solution aux problmes

Merci de lire ce manuel d'utilisateur en dtail avant d'utiliser ce lecteur DVD. Si vous avez un
problme dans l'utilisation de ce lecteur, essayez de rsoudre les problmes avec les suggestions
mentionnes plus bas. Si vous ne pouvez pas rsoudre le problme aprs avoir utilis toutes les
suggestions, merci de prendre contact avec votre distributeur ou service. Pour votre scurit,
merci de ne pas ouvrir le poste ni dessayer de le rparer vous-mme, vous pourriez vous
lectrocuter.
General
Le poste ne s'allume pas ou il n'y a pas son
La cl de contact de la voiture nest pas insre : Tournez la cl de votre voiture sur la
position d'allumage.
Le cble d'alimentation n'est pas correctement reli : Vrifiez les connexions.
Le fusible est grill : Remplacez le fusible.
Vrifiez le volume sonore ou que la fonction MUTE nest pas active.
Si les solutions ci-dessus ne rsolvent pas le problme. Pressez le BOUTON RESET.
Disques
Le disque est insr mais il n'y a pas son
Le disque est mal insr, avec la face imprime vers le bas : Sortez le disque et insrezle avec la face imprime vers le haut.
Le disque est sale ou endommag : Nettoyez le disque ou changez-le par un autre.
Le son du disque saute et la qualit est faible : Le disque peut tre sale ou ray.
Nettoyez le disque ou changez-le par un autre.
Le son saute chaque vibration : Langle de montage du poste doit-tre de 30. Adaptez
langle de montage du poste 30.
L'Assemblage est instable : Installez correctement le poste.
Radio
Il y a des bruits parasites dans des stations mettrices
La station mettrice est loigne, ou les signaux sont trop faibles. Choisissez une autre station
mettrice avec un niveau de signal plus fort.
Pertes des mmoires des stations mettrices stockes :
Le cble de mmoires ou permanent ne sont pas correctement relis.
Message derreur lcran
A lcran saffiche le message ERROR
Le disque est sale, ray ou endommag : Appuyer sur la touche EJECT pour sortir le disque et
insre le disque correctement. Nettoyez-le ou remplacez-le par un autre disque.
Le poste prend beaucoup de temps charger les archives vido
Les archives sont endommages ou ne sont pas compatibles avec le poste.

28

7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
GENERAL
Alimentation
Dimensions du chssis
Puissance maximale de sortie

: DC 12 V Ngatif Masse
: 178 X 160 X 50 mm
: 4 x 40W

Section CD/DVD
Formats compatibles
Systme vido
Systme Audio
Systme de chargement
Angle de montage
Relation Signal Bruit
Sparation des canaux
Frquence de Rponse

: DVD/MPEG4/VCD/CD/MP3
: PAL/NTSC/AUTO
: 24bit/96KHz
: Auto chargement
: 0 +/-30
: Plus de 55 dB
: Plus de 45 dB
: 40 Hz 18 kHz

Spcifications vido
Systme vido
Niveau sortie Vido
Rsolution Horizontale

: Composite : 1.0 0.2Vp-p

: Impdance 75 Ohms
: 500

Spcifications Audio
Sortie Audio (Analogique)
Frquence de Rponse
Niveau S/N (Audio)
Sparation
Distorsion Audio/Bruit

: 2.0+/- Vrms
: 20Hz-20KHz (a 1KHz 0dB)
: 90dB (a 1KHz 0dB)
: 50dB
: -60dB (a 1KHz 0dB)

RADIO
FM
Range de frquences
Frquence intermdiaire
Sensibilit utile (S/N=30dB)

: 87.5 108 MHz

: 10.7 MHz
: 3 V

AM
Range de frquences
Frquence intermdiaire
Sensibilit utile (S/N=20dB)

: 522 1620 kHz

: 450 kHz
: 36 dB

29

ATTENTION : Dans notre politique d'amlioration continue, la conception et les spcifications sont
soumises des changements sans pravis.

Recyclage
Si dans l'avenir vous devez jeter ce produit, tenez compte que les produits lectriques en doivent pas
tre jets dans les poubelles classiques. Dposez ce produit dans des conteneurs de recyclage ou rapportez-le
chez votre revendeur afin de procder son recyclage. Renseignez vous auprs de votre mairie ou auprs du
ministre pour plus d'information. (Directive UNE-EN 50419-2005)

Copyright
Ce produit intgre une technologie avec protection de copyright qui est protge
par les brevets des U.S. et autres lois de protection intellectuelle. L'utilisation de
cette technologie protge par copyright doit tre autorise par Macrovision, et
limite son utilisation pour des lectures prives, et toute autre utilisation doit tre
autorise par Macrovision. La modification ou le dmontage de l'appareil est
interdite.
Construit sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double de D sont des marques
enregistres de Dolby Laboratories. Travaux non publis confidentiels. Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories. Tous droits rservs.

30