VIVENCIAS

Edicin 2014-2015

ALMUERZOS
MENSUALES:
Reuniones mensuales, Anfitriona del mes,
ecuentro con amigas, diversion, baile,
comida y mucho mas

ACCIN SOCIAL

SEXYTINAS:
Photoshoot
exclusivo con 10
Damas Latinas

Que significa la clase

de Iconos para usted?

CRONICAS ESPECIALES:
Entrevista a una de nuestras socias
Anfitrionas- Sana Istuany

2014-2015

Nuestra Cocina:
Intrevista con Umberto Rocca

CLUB DE DAMAS LATINAS

COMITE DIRECTIVO 2014-2015
PRESIDENTE Sonia McNeley
PRESIDENTE HONORARIO Martha Cruz
TESORERAS
Mariela Zambrano Sept 2014 - Abril 2015
Alia Iza Sept 2014 - Abril 2015
Mari Carmen Jimenez Abril Junio
SECRETARIAS
Nancy Cosentino Sept Diciembre 2014
Maria Luisa Mena Enero - Junio 2015
COORDINADORA ACTIVIDADES CULTURALES Emilia Villagra
COORDINADORAS ACCION SOCIAL
Maria Jos Fernndez Gregorio, Julia Garcia Serrano
COORDINADORA CUMPLEAOS
Cynthia Escudero, Alicia Mosier
COORDINADORA ALMUERZOS MENSUALES
Johanna Hernandez, Yesenia Vargas
COORDINADORA GRUPOS DE INTERES Magdalena Ghidirim
COORDINADORAS BIENVENIDAS
Lore Fettis, Cristina Caballero, Alexandra Badiola

EDITORIAL
Estimadas Amigas,
Otro captulo se cierra...
Con nostalgia miramos el paso de los aos y nos damos cuenta
de que la vida es un regalo y cada momento una oportunidad
de crecer y mejorar. Es el proceso mgico de dar y recibir, de
compartir.
Diez aos en Mosc, parece imposible ...
Es esta dcada ya una generacin? Me doy cuenta al mirar a m
alrededor y ser testigo del crecimiento de nuestras familias y
nuestra querida Asociacin.
Y tras vencer esa nostalgia inicial siempre llegan las preguntas.
Qu hemos hecho con nuestra vida, nuestros amigos, nuestras
familias, en este perodo?
Hemos encontrado en todos nuestros retos una fantstica
oportunidad de mejorar?
Quines somos hoy? Ms fuertes de lo que tal vez ramos aos
atrs.
Si me permits tal vez pueda dar respuesta a algunas de vuestras
dudas.
Tras 10 aos en esta gran ciudad Moscovita, he tenido el honor de ser testigo de grandes y fundamentales
transformaciones.
Gracias Damas Latinas por darme la oportunidad de formar parte y hacerme entender lo que significa el cario
incondicional. Da tras da, he observado que olvidando todos vuestros muchos retos habis venido siempre
dispuestas a desbordar en otras gentes vuestra energa positiva y apoyo incondicional.
Habis creado un espacio mgico.
Nuestros bailes... nuestra comida... nuestro sentido del humor, nuestra gran sensibilidad son simplemente
reflejo de nuestros grandes corazones. Gracias por vuestra aceptacin, diversidad, tolerancia y apoyo
incondicional.
Y si bien, VIVENCIAS viene a marcar y reflejar un captulo que se cierra...
Acurdense que siempre que una puerta se cierra otra ms grande se abrir!
Sigan siendo ese constante ejemplo con el cual se nos identifica.. sigan queriendo y amando la Vida.
Reciban cada maana todo los regalos que ha su puerta pueden llegar.
Aqu encuentren nuestras Vivencias, que este perodo van a reflejar.
A las que se nos fueron, las que se quedan y las que se deben en este perodo marchar.
Con gran cario,
Sonia Riera de McNeley
Presidenta Damas Latinas

Quienes somos:
Nuestra misin
Somos una organizacin social sin nimo de lucro. Nuestra misin es convocar y
promover espacios de encuentro entre las mujeres latinas residentes en Mosc.
Nuestro
objetivo principal
es facilitar la
adaptacin de nuestras
socias y
sus familias a este nuevo entorno, brindndoles apoyo desde el primer momento
de su llegada. A travs de nuestras actividades mensuales fomentamos el
crecimiento y desarrollo de los talentos de nuestras socias, en benecio propio y de
toda nuestra asociacin. Promovemos el intercambio y la integracin de
nuestras diversas culturas dentro del espacio socio-cultural ruso. Como parte de
nuestra dimensin social. Por medio de los recursos econmicos que conseguimos,
damos apoyo a proyectos de ayuda social dentro de la comunidad rusa. Todas
nuestras socias estn invitadas a participar activamente en estos proyectos.

INDICE

JUNIO 2015

1-ALMUERZOS MENSUALES:
Reuniones Mensuales, Anfitriona del mes, Ecuentro con amigas, diversion,
baile, comida y mucho mas

2- CAFES DE BIENVENIDA:
Oportunidad para hacer amigas,compartir secretos de Moscu

3-GRUPOS DE INTERS:
Mira quienes participaron este ano en nuestras actividades

4-ACCION SOCIAL:
5-VOCES DE NUESTRAS
Te gustaria saber a quienes ayudamos

EXSOCIAS:
Que significa DAMAS LATINAS DE MOSCU?

6-CRONICAS
ESPECIALES:
Entrevista a una de nuestras socias
Anfitrionas, Sana Istuany

SEPTIEMBRE- Residencia de
la Presidente Sonia McNeley
Maana de reencuentros con amigas, de bienvenida a las recin
llegadas, presentacin de los grupos de inters. Sonrisas, abrazos,
ilusiones y proyectos para todo un ao! Gracias a la Directiva por su
intenso trabajo, y gracias a todas por venir!

OCTUBRE

OCTUBRE
Embajada de Chile
Nuestra querida amiga Sana Istuany, esposa del Embajador de
Chile en Rusia, nos abri las puertas de su residencia el pasado 15
de octubre para realizar nuestro almuerzo del mes de Octubre.
El grupo anfitrin estuvo compuesto por las seoras de Chile, Per
y Paraguay quienes nos deleitaron con sus platillos tpicos, y con la
alegra de su msica y tradiciones.
Gracias por la magnfica organizacin por parte del Comit de
Almuerzos, del grupo anfitrin, y por la generosidad y hospitalidad
de la esposa del Sr. Embajador de Chile, Doa Sana Istuany.

NOVIEMBRE
Embajada de Argentina
Esta vez no fue solo nuestro Almuerzo Mensual, fue sobre todo un
homenaje a Nancy Cosentino por su inestimable labor en Damas
Latinas y una calurosa bienvenida a su hijo David.
Gracias a la Embajada de Argentina en Mosc. Gracias al Comit
de Almuerzos por la organizacin. Y gracias a las chicas de
Argentina, Uruguay y Rusia que nos deleitaron con sus manjares....

ENERO Embajada de Colombia

FEBRERO Embajada de Brasil

Una vez ms, gracias a la hospitalidad de nuestra
anfitriona, la esposa del Embajador del Brasil en
Rusia, tuvimos el lujo de celebrar nuestro almuerzo
mensual en un lugar espectacular.
Gracias especiales tambin al Comit de
Almuerzos, y a las amigas de Brasil, Francia y USA
por la organizacin, as como por las delicias
gastronmicas que compartieron con todas
nosotras.
Gracias a todas las socias asistentes e invitados,
pues sin su presencia y alegra no seran posibles
estos encuentros.

10

11

ABRIL
Embajada de Mexico
El encuentro y almuerzo de este mes ha tenido lugar en la
Residencia de los Sres. Embajadores de Mxico en Rusia.
El evento, con rcord de asistencia fue inmejorable, gracias
de la generosidad de nuestra anfitriona Doa Rosa Mara
Beltrn, y a la del grupo organizador formado por las chicas
de Mxico, Honduras, Polonia y China.

MAYO

12

MAYO Embajada de Uruguay

MAYO Embajada de Uruguay

13

MAYO
Embajada de Uruguay
El almuerzo de este mes tuvo lugar en la Residencia
de nuestra presidente honorio Martha Cruz, donde
disfrutamos de la maravillosa primavera con los jugos
tropicales de SoloE, nuestro tradicional almuerzo y
una representacin artstica de baile ruso.

14

EVENTOS ESPECIALES
DICIEMBRE: CONCIERTO FAMILIAR NAVIDEO

15

16

Marzo:
Dia de la Mujer en tsereteli
El da ms importante de Damas Latinas donde festejamos y
consentimos a nuestras socias, disfrutando del Museo, el desfile de
Modas de Katya Green, maquillaje con Monna y las hermosas joyas de
Style Me Up, nuestras rifas y un delicioso almuerzo.

17

18

Abril: celebrando la ABRpascua en Turandot

19

Dacha argentina
junio 2014

20

Cafes de bienvenida

21

Septiembre: Paseo por Moscu en autobus

22

Teatro en moscu:
EL BALLET DEL CASCANUECES

23

24

Teatro en moscu: Igor Moiseev

25

Salida a la galeria Nb
arte realista ruso de la
epoca sovietica.
Maria Rapoport invito a Damas Latinas en exclusiva
para ver la coleccin nica del arte sovitico.
Anna Eramzhyan historiadora de arte de la galera
hizo una breve introduccin al arte de 1930.

26

Visita al kremlin
y al museo de la
armeria

27

MUSEO HISTORICO MILITAR PAVEL ROZHENKO EXHIBICION

SERGIEV POSAD

28

Sergiev Posad
La salida de Damas Latinas del mes de febrero ha sido, sin
duda, una de las mas divertidas de los ultimos tiempos.
Blinis, Troikas, trineos, risas y ms risas para un dia
inolvidable, que rematamos visitando el Monasterio de
Sergiev Posad con la mgica luz del atardecer.

29

30

Exposicion del
pintor Pavel
Rijenko
SALIDAS CULTURALES: Un
grupo de Damas Latinas han
acudido hoy invitadas por el
Russian Military Historical
Society and State Museum a
visitar la exposicin temporal
del pintor Pavel Rijenko. Esta
visita ha sido guiada por la
viuda del pintor, lo que ha
enriquecido ms, si cabe, esta
sorprendente visita.

31

NUEVA JERUSALN
El monasterio Nueva Jerusaln es uno de los monasterios mas viejos y
antiguos fundado en el ao 1656 por el Patriarch Nikon. El monasterio
tom su nombre de la Nueva Jerusaln. Este sitio fue elegido por su
parecido a la Tierra Santa. El ro Istra representa el Jordn, y los edificios
representan el "espacio sagrado " o lugares santos de Jerusaln. En su
tiempo, el patriarca Nikon contrat a un nmero de monjes de origen no
ruso para poblar el monasterio, ya que tena la intencin de representar a
la ortodoxia multinacional de la Jerusaln Celestial.

32

LA BANIA RUSA
Alla zenkovich
La bania rusa tiene sus races en tiempos muy
antiguos. Por primera vez se menciona en los
apuntes de viajeros romanos por los extensos
llanos rusos en el siglo I a. C.
Todos los pueblos consideraban que la bania era
un lugar especial, sagrado. El proverbio ruso
dice que despus de la bania es como si uno
naciera de nuevo. Los eslavos, el pueblo
indgena de Rusia, celebraban todas las fiestas y
acontecimientos importantes en las banias. All
baaban al nio recin nacido y despedan al
muerto. El novio antes de la boda deba baarse
en la bania y despus de la primera noche los
recin casados iban a la bania juntos. Se crea
que la bania se llevaba todos los pecados.
Tradicionalmente la bania rusa es una
construccin de troncos de rboles que se
construa en el patio de la casa a una distancia
determinada para no provocar incendios. Dentro
se haca una chimenea de piedras con un
recipiente de agua que al hervir se echaba sobre
las piedras creando vapor. En humo sala por un
tubo a travs de una pequea ventanilla.

La bania de ladrillos apareci en el siglo XVIII, en

los tiempos de Pedro el Grande.
Los eslavos consideraban que la bania es la
unin de 4 espritus -el fuego, el agua, la tierra y
el aire. La persona que se ba en la bania
limpiaba as su cuerpo y alma.
A los huspedes en Rusia antigua antes de
ofrecerles comida y bebida, los invitaban a la
bania para purificarse. En invierno los rusos
solan (y siguen hacindolo ahora) despus de
recalentar el cuerpo en la bania, echarse en la
nieve o en el ro. La diferencia de las
temperaturas fortaleca el sistema sanguneo.

33

Existen muchas otras tradiciones relacionadas con la

bania. Las mujeres en Rusia suelen untar la piel con la
miel para lograr su condicion de terciopelo, los golpes
con ramas de abedul ayudan a la circulacin de
sangre, las infusuoneds y ts de hierbas acompaan
el proceso de la bania para ayudar a la transpiracin.
Lo nico que no se aconseja es beber el alcohol
durante el proceso de la bania, aunque despus no se
prohibe tomar una copita de vodka y gozar de una
buena comida.

COCINA MEXICANA

34

Clase de cocina en turandot

El grupo de inters NUESTRA COCINA tuvo el privilegio de asistir a una
Master Class en el mtico restaurante TURANDOT de Mosc. Su Chef
ense a preparar las recetas de varios platos tpicos rusos: Borsch, Beef
Stroganoff y Torta de Miel (Medovik Cake), que posteriormente fueron
degustados por las asistentes al curso.

35

Clase de cocina mexicana

En esta ocasin, nuestra Master Chef Lore Fettis nos
ense tres tpicas y deliciosas recetas de Mxico, que
despus degustamos: Sopa de Tortilla, Chilaquiles con
Pollo y Torta de Elote.
Gracias a las organizadoras y a las ayudantes de cocina el
evento fue fantstico. Gracias a nuestra Presidenta y
anfitriona Sonia McNeley de nuevo por su hospitalidad y
generosidad.

36

Entrevista y Clase
de cocina con
Umberto Rocca
1- Por qu decidi ser Chef?
Soy Chef de Cocina porque soy una
persona soadora, romntica y terca.
Y creo que la comida ms buena que he
probado es aquella que no he comido
todava.
2- Interesantes experiencias como chef,
cuntenos acerca de su vida como
Chef
La vida laboral en general nos lleva a
conocer a mucha gente y a compartir
momentos.
Personalmente, despus de ms de treinta
aos que realizo este trabajo puedo decir
que realmente he conocido a muchas
personas de todas las nacionalidades, razas
y
culturas,
compartiendo
xitos
y
adversidades de trabajo y personales.
El trabajo de la cocina y en la restauracin
en general, me ha llevado a crecer como
profesional y como hombre.
Ampliando mi concepcin de la "diversidad
cultural".
El
aspecto
emprico
ha
transformado
mi
enfoque
clsico
enriqueciendo mi forma de ser en la cocina y
fuera de ella.
3- Dnde ha trabajado?
He trabajado en las principales ciudades
europeas y del mundo entre ellas estn:
"Norte y Sudamrica, Asia y el Medio
Oriente".
Creo que este es uno de los beneficios de
mi trabajo poder visitar y conocer culturas
distintas a la ma.
4- Puede compartir unas palabras para
Damas Latinas!
Estoy feliz de haber conocido a su
asociacin, la que creo que es un verdadero
rayo de sol, as como el espritu de la
comunidad, que como energa positiva,
puedo decir con seguridad, que son el
testimonio de una fuerte "Alma Latina" en la
tierra rusa.

1- Why did you decided to become a chef?

Sono diventato uno Chef di Cucina perche sono una persona
romantica , sognatrice e testarda.
E penso che il cibo piu buono che ho provato, e quello che
non ho ancora mangiato!
2- Tell us about some interesting experiences as a chef.
La vita lavorativa in generale ci porta a conoscere molte
persone e a condividere momenti.
Personalmente dopo piu di trent'anni che faccio questo
lavoro posso dire di aver conosciuto davvero tantissime
persone di ogni nazionalita , razza e cultura, condividendo
successi e insucessi lavorativi e personali.
Il lavoro di cucina e, nella ristorazione in generale mi ha
portato a crescere come profesionista e come uomo.
Ampliando la mia concezione di
"diversita culturale"
l'aspetto empirico a trasformato il mio aproccio classico
arricchendo
il mio modus operandi in cucina e fuori .
3- Where have you worked?
Ho lavorato nelle maggiori citta europee e mondiali tra cui "Nort
e Sud America ,Asia,e Medio Oriente",
credo questo sia uno dei vantaggi del mio lavoro poter
visitare e conoscere culture diverse dalla mia.
4 Can you share a few words for Damas Latinas!
Sono felice di aver conosciuto la vostra associazione che
ritengo un vero raggio di sole ,sia come spirito comunitario,
che come energia positiva , posso tranquillamente affermare ,
che siete la testimonianza di una forte "Anima Latina " in
terra Russa

37

38

Que significa la clase de Iconos para usted?

Esta represent aquel momento de la semana donde
compart, con mujeres muy especiales, sonrisas, buena
comida y cientos de historias que nos fue acercando
hasta convertirnos en amigas. No importaba cuan
buena o mala era una para hacer conos, pues las
buenas vibras de la clase y el compaerismo nos haca
a todas unas verdaderas artistas! Las extraare
chicas! Patricia Cadena

Llegue a Mosc hace ahora mas de 2

aos, tuve la gran suerte de encontrarme
rpidamente integrada en la comunidad
de Damas Latinas y ya al mes de llegar
me puse manos a la obra con la Clase
de Iconos. No s si yo eleg hacer Iconos
o los iconos me eligieron a m, pero de lo
que estoy segura, es que en la
actualidad es la actividad ms bonita y
gratificante que he hecho en mi vida, no
es slo una actividad, es un viaje interior
y espiritual, es una forma preciosa para
conocer ms Rusia y sus races, tambin
te ayuda a conocerte a ti misma y sacar
al mundo tus emociones e inquietudes. Y
por supuesto es un momento para
compartir con amigas que acaban siendo
familia. Maria Ulargui
Para m la clase de iconos es una
oportunidad para conocer una manera de
percibir a Dios distinta a la ma, y al mismo
tiempo rer, llorar y convivir con mis
amigas. Esta clase me permiti conocer a
las personas que ms he tenido cerca en
Mosc. Siempre se lo agradecer a San
Miguel Arcngel. Eva Leticia Sandoval

Este curso de iconos que hemos formado ha sido una

experiencia fantstica para aprender sobre la religin y
costumbres de este Pas que tanto tiene para ofrecer.
Entender un poco la mstica de los iconos, y por
supuesto la satisfaccin de haber podido hacerlos. Un
regalo y una oportunidad nica. En cuanto al grupo que
formamos, hemos desarrollado una amistad muy bonita.
Ahora que algunas amigas parten, los iconos
pertenecern a nuestra historia comn. Nieves Herrera

39

Decid tomar la clase de conos porque me

gusta mucho la pintura; tena una vaga idea de
lo que eran. Al iniciar el curso me fue gustando
mucho y he aprendido muchsimo. Estoy muy
agradecida a la profesora y mis compaeras
pues los ratos de la clase fueron muy
importantes y divertidos. Tena muchas ganas
de tener un recuerdo de Rusia y qu mejor que
hecho por mi. Pero lo mejor de todo es que me
llevar mis iconos y amistades para siempre.
Cynthia Escudero

Me encant descubrirme a mi misma y reflejarme

en la esencia del arte y la religin.
Concluir un icono es sentir la capacidad de
realizacin. Lucia Soares
En los pases ortodoxos representa algo religioso y a
mi clase me ha aportado mucho ya que me da paz y
espiritualidad Estoy muy feliz de tener la
oportunidad de participar en ella. Alicia L. Mosier

40

Iconos Rusos para mi es una forma de

conocer un poco la cultura religiosa de Rusia.
Los materiales utilizados son tcnicas muy
antiguas
y
aplicadas
por
personas
cualificadas, que te van explicando cada paso
a seguir con un significado espiritual. Me
encanta. Cristina Bascha

41

Sexytinas- May 2015

Dentro de cada mujer hay una estrella que quiere salir a
divertirse de vez en cuando.
El 19 de Mayo ocho Damas Latinas y una damita de tan
slo 15 aos llenaron mi apartamento de glamour, risas y
sensualidad.
Pasamos un da maravilloso, divertido y lleno de "trabajo" las modelos saben de lo que estoy hablando... No les voy
a contar ms detalles, pues todo es confidencial.
La fotgrafa y el equipo de 1322 concept quedaron felices
y muy satisfechos con los resultados y las modelos no
podan creer que las chicas sexy de las fotos eran ellas
mismas.

El prximo
shooting lo
organizaremos a
fines de Agosto
2015 para aquellas
que lo quieran
repetir y para todas
las que se
quedaron esta vez
con las ganas.
Apntense y
descubran la
estrella de cine que
llevan dentro.

42

CULINARYON MAY 2015

Una clase de cocina exclusivamente

para Damas Latinas con el chef
Argentino Ezequiel Barbuto.

43

GRUPO DEL SANTO ROSARIO

Este grupo de oracin comenz como nos cuenta Margarita, quin lo ha
mantenido activo hasta el da de hoy: Hace aproximadamente 5 6 aos, una
amiga colombiana, Carolina Umaa, nos propuso que nos reuniramos para
rezar el Rosario de la Virgen de Salta en Argentina, ya que ella haba vivido all
y haba tenido experiencias muy conmovedoras que le cambiaron su vida. En
agradecimiento a la Virgen, quera organizar un grupo de oracin aqu en Mosc.
Cuando Carolina se fue de Rusia, nos pidi que continuramos con el grupo,
dejndonos la imagen de la Virgen de Salta para que siguiramos venerndola.
Durante un tiempo, este grupo de seoras rezbamos el Rosario en mi casa de
vez en cuando, hasta que un da le pregunt al padre Danielle si podamos
hacerlo en la capilla de Verbum Dei, me contest que ese mircoles estara
ocupado, pero que Jorge poda atendernos con mucho cario en su casa.

Eso fue hace como 3 aos y desde entonces los mircoles siguientes a la reunin de las latinas (como mnimo) nos
juntamos para poner nuestras peticiones y las de nuestros familiares y amigos en las manos de nuestra Madre en el
cielo. Gracias a las oraciones de este grupo, hemos visto maravillas, por ejemplo, la recuperacin del marido de una
amiga que se enferm muy grave, al cual los mdicos decan que era mejor que se muriera, hoy, contra todo pronstico,
est vivo y recuperndose bastante bien. Para m, este grupo son amigas con las que comparto una parte muy ntima,
muy personal, como es mi confianza, mi amor, mi fe, mi alegra de ser hija de Dios y de Mara Santsima.
Este precioso testimonio sirve tambin como homenaje a las personas que han pasado por Mosc dejando un trocito de
su corazn, como nos dice Julia, mandndole un beso a Carolina.
Este grupo est formado por varias mujeres que sentimos la necesidad de reunirnos para hablar con Nuestra Madre y
exponerle nuestras preocupaciones y alegras, ya que le hacemos llegar a Mara nuestras peticiones y tambin le damos
gracias por todo lo bueno que tenemos. En el grupo tambin nos acompaan los sacerdotes y misioneros de Verbum
Dei, el padre Danielle, el padre Jess y Jorge, que aviva nuestra oracin con su guitarra y su buena voz, cantndole a
Nuestra Madre con alegra y devocin. A ellos les agradecemos que nos abran las puertas de su apartamento cada
mircoles que Margarita nos convoca para rezar por la Paz en el mundo, por la Paz en Ucrania, por los cristianos
perseguidos (especialmente los nios), por la salud de la pequea Martina, hija de nuestra amiga Dayanara, por el Papa
Francisco, por los gobernantes del mundo y el ltimo Rosario que rezamos ha sido por el proyecto de ampliacin de la
capellana de Verbum Dei, en un da muy especial, el 13 de mayo, con la imagen de la Virgen de Ftima y una reliquia
de los pastorcillos a los que Nuestra Madre se apareci para confiarles tres secretos que se fueron cumpliendo a lo largo
de la historia, el ltimo fue que Rusia se convertira al Sagrado Corazn de Mara, y aqu estamos, rezando en un pas
donde hace tiempo se usaban las iglesias como almacenes, pidindole a Nuestra Madre por todos los cristianos de
Rusia, para que la Fe siga creciendo. As seguiremos, exponiendo a Nuestra Madre nuestros temores y alegras, para
que Ella se los entregue a Su Hijo y nos ayude y acompae.
Actualmente tenemos un grupo de whatsApp creado por Margarita en el que tambin compartimos oraciones, fotos,
vdeos, buenos deseos y testimonios muy emotivos como el de Mara Ulargui que expresa as lo que siente: Gracias a
la Comunidad Misionera del Verbum Dei, puedo seguir cultivando mi fe en Mosc. Cuando te mudas a una nueva
ciudad, adems de la ilusin por empezar un nuevo proyecto, es una gran responsabilidad como madres y esposas el
mantener a la familia unida fuerte y ser un pilar slido en el que los hijos se puedan apoyar. Esa fuerza por m sola no la
podra tener, pero la encuentro en este grupo de oracin.
Elia tambin comenta: estoy agradecida y me siente bendecida por ser elegida por Dios para formar parte de este
grupo maravilloso., precioso y sencillo comentario que le sale desde el corazn
Personalmente estoy muy agradecida a Margarita por haberme incluido en este grupo de oracin. Rezar el Rosario con
este grupo de mujeres maravillosas y sencillas al mismo tiempo, hace que entre en un momento de Gracia que me
acerca a Mara y me aleja de mis miserias y preocupaciones terrenales. Es realmente emotivo sentir la fe y la unin que
existe al rezar juntas, como deca Jess: Donde haya un grupo rezando, all estar yo, y ms contando con la
compaa y ayuda de los misioneros de Verbum Dei.

44

Esta es la oracin que el Papa dedic a las madres y que Alicia comparti con nosotras:

ORACION DE UNA MADRE:

Aydame Seor a comprender a mis hijos, a escuchar pacientemente lo que quieren decirme, y
a responderles todas sus preguntas con amabilidad. Evtame que los interrumpa, que les
dispute, o contradiga. Hazme corts con ellos, para que ellos sean conmigo de igual manera.
Dame el valor de confesar mis errores, y pedirles perdn cuando comprenda que he cometido
una falta. Impdeme que lastime los sentimientos de mis hijos. Prohbeme que me ra de sus
errores, o que recurra a la afrenta y a la burla como castigo. No me permitas que induzca a mis
hijos a mentir y a robar. Guame hora tras hora para que confirme, por lo que digo y hago, que la
honestidad es fuente de felicidad. Modera, te ruego, la maldad en m. Evtame que los incomode,
y cuando este malhumorada; aydame, Dios mo a callarme. Hazme ciega ante los pequeos
errores de mis hijos, y auxilame a ver las cosas buenas que ellos hacen. Aydame a tratar a
mis hijos como nios de su edad, y no me permitas exigirles el juicio y convicciones de los
adultos. Facltame para no robarles la oportunidad de confiar en s mismos, pensar, escoger o
tomar decisiones. Oponte a que los castigue, para satisfacer mi egosmo. Socrreme, para
concederles todos los deseos que sean razonables, y apyame, para tener el valor de negarles
las comodidades que yo comprendo que les harn dao. Hazme justa y ecunime, considerada
y sociable para con mis hijos, de tal manera que ellos sientan todo mi amor.

Aqu hay dos imgenes que se

han compartido ltimamente en
el grupo, la primera es de
Dayanara, una gran madre que
ahora nos necesita; y la segunda
de
Margarita,
que
quiso
compartir otra preciosa oracin a
Nuestra Madre:

Desde este grupo formado por Margarita, Alicia, Cristina, Dayanara, Elsa, Elia, Emilia, Estela, Galia, Gloria, Julia, Mara
U., Mara R, Mary, Sonia, Ersilia, Yira, Nancy, Wil, y los misioneros de Verbum Dei: padre Danielle, padre Jess y
Jorge, y yo, Conchita, queremos agradeceros vuestro inters y en especial a Maggie Ferreiro por invitarnos a escribir en
la revista anual de Damas Latinas 2015.

Os invitamos a todas a
uniros a nuestro grupo de
oracin!!
Que Dios os bendiga y la
Virgen Santsima os
acompae!!

45

ACCIN SOCIAL
El Comit de accin social ha sido muy activo este ao, en el que se han realizado mltiples eventos
destinados a favorecer a los ms necesitados. Los proyectos y organizaciones apoyados han sido los
siguientes:

Proyecto Volga
Dedicado a apoyar a jovenes sin recursos,
generalmente
procedentes
de
familias
desestructuradas, es gestionado por el Opus
Dei, que les ofrece un hogar en Moscu donde
estudiar y desarrollarse como personas,
apoyandoles no solo economicamente, sino
dandoles el apoyo moral y familiar del que antes
carecian.
Apoyamos a Volga econmicamente en rifas,
participando en eventos beneficos a su favor...
como las clases de cocina de Delia.

Verbum Dei Mosc

Los sacerdotes apoyan a las personas sin recursos, a los estudiantes latinos en
Mosc y a los de habla portuguesa.
Durante este ao les apoyamos de diversas formas:
- Donaciones de ropas, alimentos, juguetes, y en ocasiones especiales
(necesidades urgentes como la misin a Ucrania,...)
- Almuerzo a los estudiantes latinos por socias de Damas Latinas
- Gran evento de ao: Concierto de Navidad, destinado a toda la familia y en el
que participaron muy activamente los nios, representando un pesebre. Durante
este Concierto y su posterior agape, se entreg la recaudacin a Verbum Dei
para que continue con su misin en Mosc.

46

Misioneras contemplativas
Ayudan a los mas pobres de Mosc y de pueblos ms alejados y aislados
con ropas, alimentos y otros donativos (muebles, juguetes, etc).
Este ao les hemos destinado una buena parte de los donativos recibidos en
muebles, ropas, juguetes, productos de higiene, etc.

Orfanato de Shuja
Este orfanato, situado a mas de 300 km de Moscu, carecia de
materiales basicos (papel, pinturas, lapices,...) para sus nios de 2
a 7 aos. Con la ayuda de nuestras socias, cubrimos sus
necesidades de este curso escolar.

AYDANOS A
AYUDAR!
El verano se acerca y con el las mudanzas
de muchas de nuestras socias. El Comit de
accin social no quiere dejar pasar la ltima
oportunidad de donar tantas cosas que no
podremos volver a usar en nuestros prximos
destinos, que no caben en las mudanza o
simplemente en nuestros armarios. Durante
esta semana aceptaremos donaciones de
ropas y juguetes principalmente.
Las interesadas por favor poneos en contacto
con: majofer30@gmail.com

En nombre del Comit de Accion

Social
Muchsimas gracias a todas!
47

VOCES DE NUESTRAS SOCIAS

QU SIGNIFICA PARA TI SER PARTE DE DAMAS LATINAS DE MOSC?
Doy las Gracias a Damas Latinas de Mosc por la oportunidad nica que me da de conocer
personas maravillosas y por todo lo aprendido a travs de las actividades que se organizan
para beneficio de nosotras, nada de esto hubiera sido as de especial sin el apoyo de nuestra
mesa directiva, una vez mas Gracias.
Alicia L. Mosier
SOCIAS VETERANAS
Soy socia de este grupo
durante los ltimos 23 aos,
cuando
regres
a
Mosc
despus de la muerte en
Bagdad de mi esposo, el
Embajador
de
Cuba
Juan
Aldama. Siendo profesora del
idioma
espaol
de
la
Universidad
de
Relaciones
Internacionales de Mosc (que
forma parte de la Cancillera
rusa) para m es de suma
importancia
practicar
el
castellano y comunicarme con
mis
amigas
espaolas
y
latinoamericanas en el marco
de nuestro grupo.
Durante varios aos dict
conferencias sobre la historia
de
Rusia,
tradiciones
y
costumbres en espaol para
nuestras socias. Me encanta la
atmsfera
que
reina
en
nuestras reuniones, siento la
sinceridad y amistad y siempre
espero
con
impaciencia
nuestras actividades.

Alla Zenkovich

EX-SOCIAS
El club ha significado mucho en mi vida, porque me ha calentado
mi alma durante mi estada de cuatro aos en Mosc.
Me enamor de Mosc, a travs de encuentros maravillosos que
me han permitido explorar la gastronoma y la cultura de una
ciudad infinita; pero ante todo he podido mirar el mundo a
travs de los ojos de personas extraordinarias, que te rodean de
amistad, solidaridad y cario desinteresado! Gracias por todo lo
aprendido, y por todas las sonrisas que iluminaron mi da a da!
Las llevo en mi corazn siempre!
Abrazos,
Mara del Socorro Ojeda
2010-2014

EX-SOCIAS
Durante mi estada en Mosc, el Club de Damas Latinas
de Mosc ha sido mi lugar de referencia y pertenencia.
Gracias a la valiosa labor de cada comit, tuve la
oportunidad de vivir y disfrutar de la ciudad y todo lo que
ofrece, haciendo mi vida ms fcil y rica en cultura.
Encontr all amigas entraables y "volv a casa" en cada
almuerzo con alma y sabores propios.
Hoy, a la distancia valoro muchsimo todo lo vivido, y
admiro profundamente el trabajo que hace, ao a ao, la
Junta Directiva para que esta "institucin" siga adelante
como un lugar imprescindible para la integracin humana,
social y cultural del bello universo latino en la vida
moscovita.
Gracias por tanto, Damas Latinas!
Nancy Cosentino
Buenos Aires - Argentina

48

CRNICAS ESPECIALES
En sta ocasin tuvimos la oportunidad de
entrevistar a nuestra socia Sana Istuany
Esposa del Embajador de Chile. Quien nos cont
un poco sobre su vida y experiencias aqu en
Mosc
Vivencias: Cuntanos, Cmo conociste a tu
esposo?
Sana Istuany: Conoc a mi marido en
Damasco, en una despedida que hizo el
embajador de Brasil, quien era amigo mo por
estar afiliado a la misma piscina donde yo era
socia, para el 'Force Commander' de UNDOF
(Observadores de separaciones de fuerzas de
Naciones Unidas), donde yo trabajaba. Juan
era diplomtico que haba llegado haca un
poquito ms de un mes antes, y fue invitado en
lugar del embajador a quien iba dirigida la
invitacin, pero l estaba de vacaciones en
Chile..yo no quera ir a la despedida porque
estaba triste por otra razn, pero vinieron mis
dos amigas, una de ellas trabajaba en la
embajada de Brasil, a sacarme de mi cama
para llevarme a cambiar de nimo. Y aqu
estamos!
Vivencias: Cmo es el da a da de la esposa
de un embajador?
Sana Istuany: Bueno el da a da de la mujer
de embajador no es muy diferente que el de
cualquier duea de casa, salvo las
formalidades de recepciones diplomticas,
otras responsabilidades relacionadas con las
diferentes actividades del pas que una
representa, algunas mas simpticas, otras
menos. El gran plus es la ayuda del personal
con que uno cuenta por el cargo, que facilita
mucho estas labores.
Vivencias: Qu parte de Mosc es tu favorita?
Sana Istuany: Lo que mas me gusta de Mosc
es la Plaza Roja y sus alrededores, el rea del
Bulevar hasta la iglesia del Cristo Salvador, el
ro y los puentes, Gorki Park, el Estanque del
Patriarca y muchos mas. Me encanta caminar
por todos esos lugares.
Vivencias: Qu es lo que ms te gusta de
Mosc?
Sana Istuany: Mosc es una ciudad muy
animada, con mucha historia. Siempre hay
mucho que ver y hacer, espectculos, ballets
etc. Hay muchos lugares, restaurantes, floreras
y tiendas abiertas 24 horas, lo que me gusta,
aunque no salgo nunca tan tarde, pero saberlo
me da nimo!

Vivencias:Qu es lo ms difcil que has

pasado en Mosc?
Sana Istuany: El idioma fue lo mas difcil para
mi el primer ao. Hasta que empec a tomar
unas clases bsicas de ruso estaba
totalmente perdida! Y en toda la estada, lo
mas difcil fue quedarnos solos con mi marido
cuando nuestra hija menor Susana, regres a
Santiago para continuar su colegio all.
Vivencias:Cmo llegaste a Damas Latinas?
y Qu es lo que ms te gusta de nuestro
Club?
Sana Istuany: Sabia de las Damas Latinas
antes de llegar a Mosc, Algunas seoras de
diplomticos Chilenos que estaban antes
aqu, me decan que tengo que hacerme
socia,
porque
'ustedes'
son
muy
entretenidas!!! Hice caso, y encontr que
tenan razn. Tienen todo tipo de actividades.
Vivencias:Qu consejo podras darle a las
socias recin llegadas?
Sana Istuany: Aconsejara a las nuevas
socias que tomen de inmediato clases de
ruso, porque les facilitar la relacin y les
ayudar mucho en su estada. Tambin que
no dejen de participar en las diferentes
actividades que organizan grupos como este,
y que aprovechen todo lo que le ofrece
Mosc. El tiempo pasa volando y los
beneficios que traen las nuevas amigas, cada
actividad, salida y aprendizaje queda para
siempre entre los mejores recuerdos.
Un abrazo grande,
Sana Istuany

49

CURSOS DE VERANO 2015

Informes: zyo@li.ru
HISTORIA RUSA
EXCURSIONES
CURSOS DE IDIOMAS
CUERPO Y MENTE SANOS
COMUNICACIN BSICA EN RUSO
HUESOS PARA LA VIDA

Nuestro viaje
a la dacha

50

SOLO E FOODS ya esta en camino

Los productos culinarios procedentes del Peru, como son
los fantsticos ajies panka, ajies amarillos, ajies rocoto,
mazorca lucuma, maiz morado, quinoa, semilla de chia y otros.
De Mxico tendremos chile abanero, chile de arbol, chile pasilla
chile guajillo, chile chipotle, achiote, canela, chile poblano,
harina de maiz.
Para mas informacion :

PRODUCTOS 100% NATURALES

www.soloe.ru
E-mail: gerencia@soloe.net
Mazhorov pereulok., 4/6
Metro elektrosavodskaya
Tel: (495) 918 21 35 o (495) 964 83 28

GUANBANA, GUAYABA, LULO, CURUBA,

PAPAYA, MORA, MANGO, PIA, MARACUY,

SOLO E Foods es la empresa que por primera vez ha ofrecido los sabores
tropicales del lejano Continente Americano en Rusia, tales como
guanbana, guayaba, lulo, curuba, papaya, mora, mango, pia, maracuy y
banana. As como tambin pltano maduro, pltano verde o tostn,papa
criolla, y harina de maz, todos originarios del rico y maravilloso continente
Americano. SOLO E Foods ofrece tambin buena salud, gracias a sus
productos 100% naturales sin aditivos ni conservantes. SOLO E Foods
lleva casi dos aos vendiendo su pulpa de guanbana para tratar con xito
enfermedadescomo dermatitis, psoriasis, artritis, prostatitis, mastopata,
colon irritable, hemorroides,gota, diabetis, stress, y aunque parezca
increble, cncer.
La guanbana adems de tener vitamina A, B,C, PP, cido flico y un sinnmero de micro elementos, posee
una sustancia activa llamada anonacinaque aumenta la inmunidad, detiene y destruye las clulas
cancerosas, adems posee propiedadesantiinflamatorias.
Si tomas 200 grs. de guanbana en el primer da de contagio de la gripe, la enfermedad no
sedesarrollar. Por esto la guanbana es un producto indispensable que debes mantener siempre en casay
consumir frecuentemente.Todas las propiedades beneficiosas de las pulpas SOLO E Foods se dan gracias a
que son elaboradas apartir de frutas maduras y cosechadas en el arbol. Usamos modernos equipos
tecnolgicos para todoslos procesos de elaboracin que permiten obtener un producto de excelente calidad,
manteniendo todassus propiedades organolpticas y vitamnicas.
Hoy en da la tendencia en el mundo es volver a lo sano y natural, al consumo de productos que beneficien
nuestro organismo, a prevenir antes que curar enfermedades, a proteger a nuestros hijosensendoles
desde la niez a una alimentacin sana. La empresa SOLO E Foods contribuye con las pautas alimenticias
que demanda el mundo de hoy yofrece a sus consumidores productos 100% naturales, de alta calidad.Les
invitamos a conocer, disfrutar y maravillarse con cada uno de nuestros sabores tropicales!
Dr. Luis Ernesto Leiva

51

PASTEL DE TRES LECHES

INGREDIENTES:
5 huevos
1/2 taza de azcar
3/4 taza de harina
2 cucharaditas de polvo para hornear
5 cucharadas de leche caliente

Almbar de leche o las tres leches:

1 latas de leche evaporada
1 lata de leche condensada
1 taza de media crema

PROCESO:
Paso 1: Separar las claras y las yemas en diferentes recipientes
Paso 2: Bate las yemas con el azcar hasta que su color sea amarillo plido.
Paso 3: Agrega la harina cernida con el royal o polvo para hornear
Paso 4: Agrega la leche sin dejar de batir.
Paso 5: Bate las claras a punto de turrn.
Paso 6: Agrgala en forma envolvente, a la mezcla anterior.
Paso 7: Engrasa y harina 2 moldes de 8 pulgadas y vierte la mitad de la mezcla a cada molde. Hornea a 350 f o
175 centgrados durante 25 a 30 minutos o dependiendo del horno la cocin puede variar por cada horno.
Verifica si esta listo haciendo la prueba del palillo.
Paso 8: Saca los pasteles del horno y deja enfriar un poco y despus desmolda con mucho cuidado ya que son
muy esponjosos y pon adentro del molde una bolsa del plstico nueva y arriba pon el pastel .
Paso 9: Perfora todo el pastel con un palito o un tenedor (los dos pasteles)
Aqu los ingredientes del almbar de leche (las 3 leches).
Paso 10: Mezcla todos los ingredientes del almbar y baa los pasteles
Paso 11: Tapa el pastel con la bolsa y mete al refrigerador por 24 horas mximo (opcional).
Paso 12: Despus de ese tiempo saca del molde un pastel y ponlo en tu base y ponle betn y el relleno que
quieras y arriba pon el segundo pastel y embetuna todo el pastel.
Paso 13: Decora tu pastel con las duyas y figuras que gustes.

52

PARA NUESTRAS EX-DAMAS LATINAS DE MOSC

QUERIDAS AMIGAS,
Esta carta es para todas ustedes que formaron parte de esta bella
familia latina en Mosc, no hay duda de que cuando los caminos del
destino nos unieron en su momento preciso nos conocimos,
compartimos, convivimos y aprendimos de la vida...
Siempre te recordaremos querida amiga en la distancia.
La verdad, es que las despedidas son difciles, y ms cuando no hay
palabras para expresar lo difcil que ser... el no ver tu sonrisa, ya
que los momentos que hemos estado juntas han sido muy positivos
y han marcado mucho la vida de todas las damas latinas.
Esperamos que donde quiera que te encuentres ilumines con tu
alegra y tengas mucha prosperidad deseamos que siempre nos
lleves en tu corazn, pues pasamos muchos momentos tan
inolvidables que estarn guardados en nuestra memoria y que
realmente fueron muy especiales para todas.
Muchos xitos en t vida como mujer, madre, esposa y amiga son
nuestros mejores deseos. Cudense mucho amigas.
Las extraaremos!
VIVENCIAS

53

Artyom Timofeichuk

Breida Salazar

Maggie Ghidirim

VIVENCIAS
EDICIN 2014-2015
DISEO Y ARTE
BREIDA SALAZAR
MAGDALENA GHIDIRIM
ZYOMARA BRISEIDA

COORDINADORAS DE REDACCION

Z
y
o
m
a
r
a
B
r
i
s
e
i
d
a

MARIA JOSE FERNNDEZ

MARIA LUISA MENA

FOTOGRAFIA
BREIDA SALAZAR
MAGDALENA GHIDIRIM
ARTYON TIMOFEICHUK

54

Club de Damas Latinas Mosc, Rusia

www.damaslatinas.ru

Mucho ms que un Club

55