Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Originalmente, aint era apenas a abreviao de arent (are not) no ingls falado.
Mas, com o tempo passou a ser usada como a abreviao de am not e is not
tambm! Ou seja,
You guys aint coming with us. [You guys aren't coming with us.] (Vocs no
vo vir com a gente.)
Esta palavra, porm, no deixou de ser usada por ser considerada tpica de pessoas no
estudadas. Ela continuou, continua e continuar aparecendo em ingls por muito tempo.
O mais curioso, no entanto, que hoje em dia ela usada tambm para fazer o papel de
dont have, doesnt have, didnt have:
He aint an answer for that. [He don't have an answer for that.](Ele no sabe a
resposta.)
We aint any money on us. [We didn't have any money on us.](A gente no
tinha dinheiro.)
Por meio dos exemplos acima voc pode notar o quo verstil a palavra aint . Alguns
linguistas j declaram que em um futuro no muito distante ela poder substituir
if it aint broke, dont fix it. (em time que est ganhando, no se mexe)
Estas sentenas deveriam estar na ponta da lngua de todo estudante de ingls. Afinal,
elas so frequentemente usadas da forma como esto acima.
Esta histria de que aint usada pela ral foi inveno de um certo Mr. Lowth. Foi
ele quem afirmou em sua gramtica que essa palavrinha deveria ser banida da fala dos
nobres, pois ela era caracterstica da plebe (do povo, da ral). Assim, a nobreza inglesa
deveria evitar us-la. Mesmo diante dessa rigorosidade, aint continuou sendo usada
durante muito tempo at mesmo pelos mais altos membros da corte inglesa, incluindo a
prpria famlia real.
Lembre-se embora esta palavra esteja ganhando terreno dentro da lngua inglesa o
correto ainda evit-la. Porm, caso voc conviva com um grupo de pessoas que a usa
como forma de mostrar que voc faz parte do grupo (questes de familiaridade ou
afinidade), ento use-a. Nunca esquecendo, no entanto, dos limites que ela possui at
este momento. Alm disso, nas expresses tidas como naturais e nas quais aint se faz
presente, no h problemas em usar. Afinal, assim que todo mundo fala.
(Fonte: inglesnapontadalingua.com.br )