Poesa Chilena e Hispanoamericana

Nicols Valenzuela C.
08.09.2015
Anlisis de Pequea Amrica
En Los versos del Capitn (1969) de Pablo Neruda encontramos el poema Pequea
Amrica. En este se aprecia de forma evidente un reconocimiento del continente
americano en el cuerpo de la mujer amada. Sin embargo, est relacin tiene particularidades
no tan claras, principalmente la nostalgia por estar ausente de su querida tierra. Mediante un
anlisis detallado se apreciar que esta asociacin entre su amante y su tierra, que se
equiparan al ser ambas amadas, despierta la nostalgia del hablante, que se confronta entre
una conformidad con la situacin actual y el desaliento por una ausencia.
Recin fue mencionada la identidad de un hablante, ya que el primer paso a realizar
ser reconocerlo. En el poema se identifica claramente una subjetividad en primera persona,
lo que corresponde a un hablante lrico. Adems manifiesta una subjetividad propia y de
dirige directamente a otra identidad, en este caso su amada:
Cuando miro la forma/ de Amrica en el mapa,/ amor, a ti te veo: (86)

Apenas comienza el poema, el hablante se identifica como un alguien particular. Incluso la

demostracin de su subjetividad es reiterada, especialmente para dirigirse a la mujer y
expresar un vnculo con el continente abandonado:
Amor cuando te toco
()
Y as mi patria extensa me recibe,
Pequea Amrica en tu cuerpo

()
veo en tu piel, en tu color de avena,
la nacionalidad de mi cario.
(86 87)
En estos versos se expresa la subjetividad propia del hablante, al haber marcas
claras de personalidad y posesin, por un lado. Aunque tambin contienen la declaracin
que conforma el grueso del hipograma: el cuerpo de la mujer presente recuerda a la patria
ausente. El sentido semntico del poema consigue explicarse en estos trminos, ahora bien,
solo una interpretacin permite dilucidar si esta oposicin puede resolverse.
Para continuar, ser de ayuda la nocin de isotopas, como herramienta para
evidenciar la relacin que se establece entre la amada y el continente americano. La
primera se vincula al cuerpo de la mujer la amada en particular- (tu cabeza, tus pechos, tu
cintura delgada, tus pies, tu cuerpo, tu piel, tus hombros, tu garganta). Esta isotopa est
directamente relacionada a la que denominaremos recursos y elementos naturales (cobre,
trigo, oro, ramas, frutas, agua, luna, piedras, avena, caa, fuego, barro) ms otra referente a
la geografa (mapa, alturas, nieve, veloces ros, colinas, praderas, fro, primavera, desierto,
mar, matorral, tierras). Estas son las agrupaciones de conceptos que conforman el
reconocimiento del continente americano en su amante, particularmente el cuerpo de ella
con las riquezas naturales y variedad geogrfica. Teniendo esto en cuenta, queda an
destacar una isotopa de sensaciones (dulces, suavidad, abrasadora, adorada, sabor), que
determina la asociacin entre la amada y la tierra como positiva o agradable. En este tipo
de caracterizaciones se manifiesta la nostalgia que el hablante siente, es decir a travs de la
relacin positiva que plantea entre ambas entidades.

A pesar de esto, hay que clarificar un detalle sobre esa asociacin entre la mujer y
Amrica. El cuerpo y algunos aspectos de la mujer le recuerdan su tierra, al igual que el
amor que por ambas siente. Esto no quiere decir que ella pertenezca a esa tierra, sino todo
lo contrario. Algunos versos permiten inferir que los rasgos de la mujer nada tienen que ver
con los comunes a la mujer americana:
Las alturas del cobre en tu cabeza,
()
tu cintura delgada
()
veo en tu piel, en tu color de avena,
(86 87).

La caracterizacin de la amante como pelirroja, estrecha y de tez clara nada tiene que ver
con el estereotipo americano, ms bien todo lo opuesto. Esta es una de las contradicciones
que se aprecian en la declaracin nostlgica del hablante: tiene el amor de una extranjera,
pero quiere tambin el amor de su localidad.
Como se mencion anteriormente, en el tono del hablante tambin se contraponen
dos sensaciones, una de esperanza y otra de desaliento. Esta oposicin, ms que
manifestarse en el texto mismo, se detecta en el ritmo y las terminaciones fonemticas. Por
ejemplo en la primera estrofa. El primer y segundo verso conforman una secuencia que no
tiene pausas (Cuando miro la forma/ de Amrica en el mapa), hasta el tercer verso (amor,
a ti te veo) (86) en que cierra abruptamente con un verso corto. Simultneamente, aquella
pausa continua tiene principalmente terminaciones voclicas en /a/, dndole amplitud; en
cambio, en el verso corto las terminaciones voclicas con en /o/, dramatizando an ms la

pausa. Este juego voclico tambin se reitera y en otras ocasiones se invierte, como en los
dos ltimos versos: y al sabor de tu amor se agrega el barro,/ el beso de la tierra que me
aguarda (87).
Todo lo anterior, esencialmente, establece una relacin entre realidades igualmente
amadas por el hablante pero opuestas debido a la contradiccin que las explica. El sujeto
compara el amor que siente en tiempo y espacio presente por una mujer, la cual toca y
observa, con el amor que tiene por una tierra ausente. La oposicin se expresa como una
nostalgia no porque el hablante gustara de estar en su tierra originaria, Amrica, sino
porque es precisamente el no estar en ese lugar le permite s estar con esta mujer. En
definitiva, la mujer es tan parecida y tan amada como Amrica, pero ambas no estn juntas
y pareciera que no pueden estarlo.

Bibliografa
-

Neruda, Pablo. Pequea Amrica en Los versos del Capitn. Buenos Aires:
Editorial Losada (1969).

CUANDO miro la forma

de Amrica en el mapa,
amor, a ti te veo:
las alturas del cobre en tu cabeza,
tus pechos, trigo y nieve,
tu cintura delgada,
veloces ros que palpitan, dulces
colinas y praderas
y en el fro del sur tus pies terminan
su geografa de oro duplicado.
Amor, cuando te toco
no slo han recorrido
mis manos tu delicia,
sino ramas y tierra, frutas y agua,
la primavera que amo,
la luna del desierto, el pecho
de la paloma salvaje,
la suavidad de las piedras gastadas
por las aguas del mar o de los ros
y la espesura roja
del matorral en donde
la sed y el hambre acechan.
Y as mi patria extensa me recibe,
pequea Amrica, en tu cuerpo.
An ms, cuando te veo recostada
veo en tu piel, en tu color de avena,

la nacionalidad de mi cario.
Porque desde tus hombros
el cortador de caa
de Cuba abrasadora
me mira, lleno de sudor oscuro,
y desde tu garganta
pescadores que tiemblan
en las hmedas casas de la orilla
me cantan su secreto.
Y as a lo largo de tu cuerpo,
pequea Amrica adorada,
las tierras y los pueblos
interrumpen mis besos
y tu belleza entonces
no slo enciende el fuego
que arde sin consumirse entre nosotros,
sino que con tu amor me est llamando
y a travs de tu vida
me est dando la vida que me falta
y al sabor de tu amor se agrega el barro,
el beso de la tierra que me aguarda.