Ý¿°¿ò¯¨° ëñïîñîððè ïéæìî п¹» î

îï È îèò¯¨° îïñèñîððè ïèæîì п¹» ï

îï È îèò¯¨° îïñèñîððè ïèæîì п¹» î
 Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° ëñïîñîððè ïéæìë п¹» ì

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± ïí

VP Comercial: Cláudio Gora
¿± ´»·¬±®
˳ ¿²± ¼» ª·¼¿
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto
Coordenação Editorial: Déborah De Mari Ý®·¿® «³¿ ®»ª·-¬¿ ¯«» ¿¹®»¹¿--» ª¿´±® ¿±- ´»·¬±®»-ô ½±³
Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ ·²º±®³¿9+»-ô ²±ª·¼¿¼»- » ¼·½¿- °®?¬·½¿- °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ±«
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz -·³°´»-³»²¬» 7 º= ¼» ·²¬»®²»¬ò Ú±· ½±³ »--» ±¾¶»¬·ª± ¯«» ± °®±¶»¬± ¼¿
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ -¿·« ¼± °¿°»´ ¸? »¨¿¬¿³»²¬» «³ ¿²± » 7 ½±³ ³«·¬± ±®¹«´¸± ¯«» ²»-¬¿ »¼·9=±ô
Diretor Editorial e jornalista responsável:
Roberto Araújo - MTb.10.766 ½»´»¾®¿³±- ²±--± °®·³»·®± ¿²·ª»®-?®·± » ¼»·¨¿³±- ª±½6 º¿¦»® ¿ º»-¬¿ò
e-mail: araujo@europanet.com.br Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» ± ¬»³¿ »-½±´¸·¼± °¿®¿ ¿ ½¿°¿ ¼»-¬» ³6- ¬»³ ½±³± ¾¿-» ¿ ª»´¸¿ ³?¨·³¿ ¼» ¯«» ±
Editores: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius
Revisão: Renata de Farias ½´·»²¬» ¬»³ -»³°®» ®¿¦=±ò ߺ·²¿´ ¼» ½±²¬¿-ô »--¿ 7 ¿ ¿´³¿ ¼± ½±²½»·¬± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·± ¯«» ª·-¿
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) ³»´¸±®¿® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ½±²-«³·¼±® » ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ½±³°®¿ ²¿ ©»¾ò
Colaboração: Daniel R., Leonor Ribeiro e
Ronaldo Zitrô ݱ³ ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± »³ º®¿²½¿ »¾«´·9=±ô ¸±¶» »³ ¼·¿ ¯«»³ °»®³·¬» @- °»--±¿- ®»¿´·¦¿®»³
Publicidade São Paulo: ¬¿®»º¿- ±²´·²» ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ » °®?¬·½¿ -¿· ²¿ º®»²¬»ò ݱ³ ¼·½¿- ¼» »-°»½·¿´·-¬¿-ô -·¬»- ¼» ®»º»®6²½·¿ »
E-mail: publicidade@europanet.com.br ¬-°·½±- ¯«» ³±-¬®¿³ ± ¯«» 7 ½»®¬± » »®®¿¼± ²¿ ¸±®¿ ¼» ½®·¿® » ®»²±ª¿® «³¿ °?¹·²¿ô ¿ ®»°±®¬¿¹»³
Gerente Comercial: Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, »-°»½·¿´ -»®ª» ½±³± ®»º»®6²½·¿ ¬¿²¬± °¿®¿ ¼»-·¹²»®- ½±³± °¿®¿ ©»¾³¿-¬»®-ô ³¿®µ»¬»·®±-ô »³°®»-?®·±-ô »
Alessandro Donadio, Angela Taddeo,
Claudia Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro ¿¬7 ³»-³± «-«?®·±- »³ ¹»®¿´ò ß °®»³·--¿ 7 -·³°´»-æ º¿¦»® ½±³ ¯«» ª±½6 °®±°±®½·±²» «³¿ »¨°»®·6²½·¿
e Rodrigo Sacomani. ¿¹®¿¼?ª»´ » »º·½·»²¬» ¿±- -»«- ½´·»²¬»- » ½±´¸¿ ±- º®«¬±- ¼» -»« ¬®¿¾¿´¸±ò
Circulação e Promoção: Ü» ¯«»¾®¿ô ¿ »¼·9=± ¼» ¿²·ª»®-?®·± ¬®¿¦ ²±ª¿- -»9+»-ô ½±³± ¿ ɸ·-¸´·-¬ô ½±³ ¼·ª»®-±- ´¿²9¿³»²¬±-
Gerente de produto: João Alexandre
Desenvolvimento de Pessoal:
®»º»®»²¬»- @ ½«´¬«®¿ ¼·¹·¬¿´å ± Ý·®½«·¬±ô ¯«» ¬®¿¦ ¿¹»²¼¿-ô »¨°±-·9+»- » ´·ª®±- ´·¹¿¼±- @ ¬»½²±´±¹·¿å » ¿
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki Õ»»°×ÌÍ·³°´»ô ½«¶± ±¾¶»¬·ª± 7 ¿°®»-»²¬¿® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½®·¿¼¿ °»´¿ Ô±½¿©»¾ °¿®¿ ³»´¸±®¿® -«¿
Locaweb em Revista é uma publicação da Editora »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ¿ ©»¾ò
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e
marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Ú±®¿ ·--±ô ²¿- °®-¨·³¿- °?¹·²¿- ª±½6 ª»®? °®»ª·»©- -±¾®» ± ÓÍÒ îððç » ± Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍìô «³
Editora Europa não se responsabiliza pelo conteúdo ¹«·¿ ¼» ½±³°®¿- ¼» Ò¿¬¿´ ½±³ »¯«·°¿³»²¬±- ¼» Þ´«óο§ô «³¿ ´·-¬¿ ¼» ¿°¿®»´¸±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- ¿±
dos anúncios de terceiros.
Distribuidor Exclusivo para o Brasil:
·Ð¸±²»ô «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿ ®»-°»·¬± ¼± º»²,³»²± Ì©·¬¬»® » ³«·¬± ³¿·-ò Ú·¯«» @ ª±²¬¿¼» °¿®¿ °¿®¬·½·°¿®
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. - ¼» ²±--¿ º»-¬¿ » »²ª·¿® -«¿- ½®3¬·½¿-ô ½±³»²¬?®·±- » -«¹»-¬+»-ò ߺ·²¿´ô ¿¯«·ô ± °®·³»·®± °»¼¿9± ¼» ¾±´±
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ
-»®? -»³°®» »²¬®»¹«» ¿ ª±½6ò
Impressão: Prol Editora Gráfica
Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Somos Filiados à ANER - Associação »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Nacional dos Editores de Revistas

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö ο·´- Í«³³·¬ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ö Ю»ª·»©-æ ÓÍÒ îððç » Ü®»¿³É»¿ª»® ÝÍì ò ò ò ò ò ò ò îð
ö ͱº¬©¿®»æ É·²¼±©- é ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
ö Õ»»°×ÌÍ·³°´»æ ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
ö Ý¿°¿æ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
ö Ü»-·¹²æ ݱ³± ²¿-½»³ ±- °®±¶»¬±-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ö Ë-¿¾·´·¼¿¼» îè Ö Þ´«»óο§ ëî ö ß®¬·¹±æ λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
ö λ¼»- ͱ½·¿·-æ Ì©·¬¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö Ó±¾·´»æ ß´¬»®²¿¬·ª¿- ¿± ·Ð¸±²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ö ß®¬·¹±æ Ó¿®½»´± Ì®·°±´· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
ö Ù«·¿ ¼» Ю±¼«¬±-æ Þ´«óο§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
ö ß®¬·¹±æ Ö±¿¯«·³ ̱®®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
ö Ý¿-»æ Þ¿¬¬´»º·»´¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
ö Ю±¹®¿³¿9=± Ü®«°¿´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
Ö Ì©·¬¬»® ìî Ö É·²¼±©- é îì ö ß®¬·¹±æ Ú?¾·± ßµ·¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

ì ´±½¿©»¾
îï È îèæîï È îèò¯¨¼ îêñïïñîððè ïèæïè Ð?¹·²¿ ï
Û²¬®»ª·-¬¿æÉîððè çñïîñîððè ïèæðç п¹» ê
»²¬®»ª·-¬¿
ݱ³ íè ¿²±- ¼» »¨·-¬6²½·¿ô ± Ó«-»« ¼¿ ׳¿¹»³ » ¼± ͱ³ -» ®»·²ª»²¬¿ô ®»¿¾®»
¬±¬¿´³»²¬» ®»²±ª¿¼± » ¼? 6²º¿-» »³ -»« -·¬»ô ¯«» ®»½»¾»®? ± ¿½»®ª± »³ ¾®»ª»
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
Ó«-»« ¼¿ ׳¿¹»³ » ¼± ͱ³ ¼»
Ñ Í=± п«´± øÓ×Íô »³ ©©©ò³·-ó
-°ò±®¹ò¾®÷ 7 «³ ¼±- -3³¾±´±- ¼±
п3-ò ݱ³ ¹®¿²¼» º±½± »³ ³«´¬·³3¼·¿ô »
°®·ª·´»¹·¿²¼± ½±²½»·¬±- ½±³± ¬»½²±´±¹·¿ »
½«´¬«®¿ ¼·¹·¬¿´ô ± ³«-»« ½±²¬¿ ½±³ ± ¿°±·±
¼¿ Ô±½¿©»¾ °¿®¿ ³¿²¬»® -»« -·¬»ò
ß °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ô ¯«» ¬»³ ¹®¿²¼»
¿°»´± ³«´¬·½«´¬«®¿´ » ³«´¬·¼·¹·¬¿´ô
®»°®»-»²¬¿ ²± ½§¾»®³«²¼± ¬±¼¿ ¿
¬®¿¼·9=± » ®«°¬«®¿ -»³°®» º·¦»®¿³ °¿®¬» ¼¿
¸·-¬-®·¿ » ¼¿ ¿¬·¬«¼» ¼± Ó«-»« ¼¿ ׳¿¹»³
» ¼± ͱ³ò Ò± »-°¿9± ±²´·²»ô 7 °±--3ª»´
½±²¸»½»® » -» ¿°®±º«²¼¿® ²¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ »
±¾¶»¬·ª±- ¼¿ ·²-¬·¬«·9=±ò
Ü»-¼» ¿ º«²¼¿9=±ô »³ îç ¼» ³¿·± ¼»
ïçéðô ¶? ª·²½«´¿¼¿ @ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û-¬¿¼±
¼¿ Ý«´¬«®¿ô ¿ ·²-¬·¬«·9=± ·³¿²¬±« ¿ ½»²¿
¿®¬3-¬·½¿ ½±³ ·²·½·¿¬·ª¿- ¼» -«½»--± ½±³± ¿
Ó±-¬®¿ ¼± ß«¼·±ª·-«¿´ п«´·-¬¿ » ± Ú»-¬·ª¿´
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý«®¬¿-ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ± ¯«»
-» ª6 7 «³¿ -7®·» ¼» »¨°±-·9+»- ´·¹¿¼¿- @
½«´¬«®¿ ¼·¹·¬¿´ô »³ ³¿·±® ±« ³»²±- »-½¿´¿
ó ³«·¬¿- ª»¦»-ô «-¿²¼± ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ½±³±
ö ͱ¾®» ¿ °¿®½»®·¿ »²¬®»
Ô±½¿©»¾ » Ó×Íô
°±¼»³±- ¼·¦»® ¯«» ¿
»-½±´¸¿ º±· ²¿¬«®¿´ô ¶?
¯«» ¿³¾¿- ¿-
»²¬·¼¿¼»- ¾«-½¿³ ¿
»¨½»´6²½·¿ ²¿ °®»-¬¿9=±
¼» -»®ª·9±- ¿± -»«
°&¾´·½±ô ½¿¼¿ «³¿ »³
-»« ®»-°»½¬·ª± ²·½¸±
êê´±½¿©»¾
íêð Í°·² ÄÄ Ñ¾®¿ »¨°±-¬¿ ²± Ó×Í º»¦
°¿®¬» ¼» ³±-¬®¿ ¯«» ½±³°®±ª±« ¯«» ¿
·³¿¹»³ ª·-«¿´ 7 ¿°»²¿- «³ ¼±- °±--3ª»·-
®»-«´¬¿¼±- ¼± °®±½»--± º±¬±¹®?º·½±
°¿²± ¼» º«²¼±ò
ß Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿
½±²ª»®-±« Ю·-½·´¿ ß®¿²¬»-ô
¼·®»¬±®¿ó¿¼¶«²¬¿ ¼± Ó×Íô »
½±³ Ü¿²·»´¿ Þ±«--±ô
¼·®»¬±®¿ó»¨»½«¬·ª¿ô ¯«»
º¿´¿®¿³ -±¾®» ± º«¬«®± ¼±
Ó×Íô ¼¿ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿ ³¿·±®
°®±ª»¼±®¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³
¼± °¿3- » ¼±- ®«³±- ¯«» ¿
½«´¬«®¿ ¼·¹·¬¿´ ¬®¿9¿ ²±
³±³»²¬± ²± Þ®¿-·´ò Û³
¬³»°±æ ¿- ·³¿¹»²- ¯«»
·´«-¬®¿³ »--¿ »²¬®»ª·-¬¿ -=±
¼¿ »¨°±-·9=± Ô·¹¸¬- Ñ«¬ ó
Ю±°±-·9+»- Ú±¬±¹®?º·½¿- »³
Ñ«¬®±- Ý¿³°±- ¼±-
Í»²¬·¼±-ô ®»¿´·¦¿¼¿ ²± Ó×Íô
»²¬®» ¿¹±-¬± » ±«¬«¾®±
¼»-¬» ¿²±ò ݱ²º·®¿ò
Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿æ ݱ³
¿ ®»¿¾»®¬«®¿ ¼± Ó×Íô ¯«¿´ ±
°»®º·´ ¼¿- »¨°±-·9+»-á
Ó×Íæ Ø? «³ º·´¬®±ô «³¿ -7®·»
¼» ½®·¬7®·±- °¿®¿ »¨°±-·9+»-
²± ³«-»«ô ³»-³± ½±³ ®»´¿9=± ¿ ½«®-±- ´·¹¿¼±- @ ¿®¬» ½±²¬»³°±®>²»¿ »
¬®¿¾¿´¸±- ³«´¬·³3¼·¿ò Û ± º·´¬®± -» ¾¿-»·¿ -»«- ¼»-¼±¾®¿³»²¬±-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»
»³ ¯«¿´·¼¿¼»ò Ò¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± °®±¶»¬±ò Ñ ¼=± °±® ³»·± ¼¿- ®»-·¼6²½·¿- » ¼±-
Ó×Íô ½±²º±®³» ¿ ¬®¿¼·9=± ¼¿ ·²-¬·¬«·9=± » ± °®±¶»¬±- ½«®¿¬±®·¿·-ò
®»°±-·½·±²¿³»²¬± °»´± ¯«¿´ °¿--±« ²»-¬»
-7½«´±ô ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¬±¼¿- ¿- ³3¼·¿-ò ÔÎæ Ø? ¿´¹«³ ´·³·¬» »³ ¬»®³±- ¼» ¿®¬» » ¼»
Ò±--¿ ³·--=± 7 ·²½±®°±®¿® ¿- ²±ª¿- ³3¼·¿- ½±²½»·¬±- ³«´¬·³3¼·¿- °¿®¿ »¨°±® ²± Ó×Íá
¿± ¿-°»½¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ ¿®¬» Ó×Íæ ݱ³± ¿½¿¾¿³±- ¼» ®»¿¾®·®ô ¿·²¼¿
½±²¬»³°±®>²»¿ò Ø¿¶¿ ª·-¬± ± ÔßÞÓ×Íô ¯«» ²=± -¿¾»³±- ¯«¿·- -»®=± ±- ´·³·¬»- °¿®¿ ¿-
¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» °®±¼«¦·® ±¾®¿-ô ¼» ½®·¿® ±¾®¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿-ô ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿
®»-·¼6²½·¿- » ¼» °®±³±ª»® ±º·½·²¿- » ¬»½²±´-¹·½±ò ß´·?-ô ¼»ª·¼± ¿ »--» °±«½±
Û²¬®»ª·-¬¿æÉîððè çñïîñîððè ïèæðç п¹» é
ا¿´·²ô ¼» ͵±´¬¦ Õ±´¹»² ÄÄ
Ѿ®¿ ¿³°´·±« ½±²½»·¬± ¼» º±¬±¹®¿º·¿ »
¿·²¼¿ ®»¿´·¦±« ¿²?´·-» ¼» -«¿- »¬¿°¿-
¬»³°±ô ³«·¬¿ ½±·-¿ ¿·²¼¿ 7 «³¿ ·²½-¹²·¬¿ò
Ó¿-ô ½±³± ½»®¬»¦¿ô °±® »¨»³°´±ô °±--±
¿º·®³¿® ¯«» ± ³¿·- ¿¬®¿· ¿- °»--±¿-ô ½±³
®»´¿9=± ¿±- ½«®-±-ô 7 ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼¿
®»-·¼6²½·¿ ²± ÔßÞÓ×Íò
ÔÎæ ݱ³± ª±½6- »²½¿®¿³ ± º«¬«®± ¼¿-
¿®¬»- » ¯«¿´ ¿ ®»´¿9=± ½±³ ± Ó×Íá
Ó×Íæ ͱ¾®» ±- °®-¨·³±- °¿--±- ¼±
³«-»«ô » ¬¿³¾7³ ¼± -·¬»ô ²±- °®-¨·³±-
¬»³°±-ô ¿ °®±°±-¬¿ 7 «-¿® ± -·¬» » ¬±¼¿
-«¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼»ò Ò·--±ô ·²½´«3³±-
²=± -- ¿ °®±¹®¿³¿9=±ô ³¿- ¬¿³¾7³
¯«»®»³±- ¿«³»²¬¿® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿
λ¼» Ó×Í » ´»ª¿®ô ¿±- °±«½±-ô ± ¿½»®ª±
¼± Ó×Í ¿± ¿®ô ¿± ½§¾»®³«²¼±ò Ü» ¯«¿´¯«»®
º±®³¿ô ½±³± ¿½¿¾¿³±- ¼» ®»¿¾·®·®ô 7 ½»¼±
°¿®¿ ¬®¿9¿®³±- °®±¹²-¬·½±- ó ²=± -- ¼¿
·²-¬·¬«·9=± ½±³± ¼¿ ¿®¬» »³ ¹»®¿´ò
ÔÎæ ݱ³± º«²½·±²¿ ¿ °¿®½»®·¿ »²¬®» ± Ó×Í
» ¿ Ô±½¿©»¾á
Ó×Íæ ͱ¾®» ¿ °¿®½»®·¿ »²¬®» Ô±½¿©»¾ »
Ó×Íô °±¼»³±- ¼·¦»® ¯«» ¿ »-½±´¸¿ º±·
²¿¬«®¿´ò Ñ Ó×Íô »³ -«¿ ¾«-½¿ °»´¿
»¨½»´6²½·¿ ²¿ °®»-¬¿9=± ¼» -»®ª·9±- ¿± -»«
°&¾´·½± » ¿± »²¬®¿® »³ «³¿ º¿-» ¼»
®»¿¼»¯«¿9=± ½±²½»·¬«¿´ô ¼» »-°¿9±- » ¼»
·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô °®±½«®±« ²± ³»®½¿¼± ¿
Ô±½¿©»¾ô ¯«» 7 ¿ »³°®»-¿ ¯«» ³»´¸±® -»
¿¼»¯«±« @ ¼»³¿²¼¿ ¼» º±®²»½·³»²¬± ¼±-
ö Ò=± 7 °±--3ª»´
¿º·®³¿® ¯«» ± °&¾´·½±
¯«» ª·-·¬¿ ± ³«-»« 7 ±
³»-³± ¯«» »²¬®¿ ²±
-·¬»å ³«·¬±- ª·-·¬¿²¬»-
¿½»--¿³ ± -·¬» ¿²¬»- ¼»
·® ¿± ³«-»«ô °¿®¿
½¸»½¿® ·²º±®³¿9+»-
-»®ª·9±- ¼» ¬®?º»¹± » ¸±-°»¼¿¹»³ ¼»
¼¿¼±- ¼¿ ·²-¬·¬«·9=±ò ß °¿®½»®·¿ º±· °±--3ª»´
»³ º«²9=± ¼¿ ½±²ª»®¹6²½·¿ ¼» ·²¬»®»--»-
»²¬®» ¿- »³°®»-¿- ¯«¿²¬± @ ²»½»--·¼¿¼»
¼» -» ·²ª»-¬·® »³ °®±¶»¬±- ½«´¬«®¿·-
®»´»ª¿²¬»-ô ½±³ º±½± »³ ¿®¬» » ¬»½²±´±¹·¿ò
ß Ô±½¿©»¾ -» ³±-¬®±« ¼·-°±-¬¿ ¿ ·²ª»-¬·®
²»-¬» -»¹³»²¬± ½±³ ¿ °¿®½»®·¿ ²±
º±®²»½·³»²¬± ¼±- -»®ª·9±-ô º«²¼¿³»²¬¿·- @
²±ª¿ °®±°±-¬¿ ½±²½»·¬«¿´ ¼± Ó×Íò
ÔÎæ ʱ½6 ¿½¿¾¿³ ¼» ´¿²9¿® «³ ²±ª± -·¬»ô
¯«» ½±·²½·¼» ¶«-¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ®»¿¾»®¬«®¿
¼± Ó×Íò Ï«¿·- ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»´»á
Ó×Íæ Ï«¿²¬± ¿±- ±¾¶»¬·ª±- ¼± -·¬» ¼± Ó×Íô
¿ ·¼7·¿ 7 ¯«» »´» ¼·ª«´¹«» ¿ °®±¹®¿³¿9=±
¼¿ ·²-¬·¬«·9=± » ¯«» º«²½·±²» ½±³± «³
ª»3½«´± ¼» ¼·?´±¹± ½±³ ± °&¾´·½± » ½±³
±®·»²¬¿¼±®»- °±® ³»·± ¼¿ λ¼» Ó×Íò ß ½¿-¿
¼·¹·¬¿´ ¼± Ó×Í ¬»²¼» ¿ -»® ¬¿³¾7³ «³¿
°´¿¬¿º±®³¿ ¼» °®±¼«9=± » ½®·¿9=± »³ ²±ª¿-
³3¼·¿- » °«¾´·½¿9=± ¼± ¿½»®ª± ¼± Ó×Í
ÔÎæ Û »´» º«²½·±²¿®? ½±³± «³
½±³°´»³»²¬± ¿± Ó×Í º3-·½±á
Ó×Íæ Ò-- ¬»³±- ¿ ·¼7·¿ ¼» «-¿® ¿
°´¿¬¿º±®³¿ ©»¾ ½±³± «³ ½±³°´»³»²¬±
¼± Ó«-»« ¼¿ ׳¿¹»³ » ¼± ͱ³ ®»¿´ò Ü»
º±®³¿ ¹»®¿´ô ± ±¾¶»¬·ª± 7 ¯«» ± -·¬» -»¶¿ «³¿
°´¿¬¿º±®³¿ ¼» °®±¼«9=± » ½®·¿9=± »³ ²±ª¿-
³3¼·¿- » °«¾´·½¿9=± ¼± ¿½»®ª± ¼± Ó×Íò
ÔÎæ Û ¯«¿·- ±- ¼»-¬¿¯«»- ¼¿ °?¹·²¿
»´»¬®,²·½¿ ¼± Ó×Íá
Ó×Íæ Ò± -·¬»ô ¸? ®·½± ½±²¬»&¼± ¼±- »ª»²¬±-
¼± Ó×Íò Ò»--» ½¿-±ô ¯«»³ -» ¼»-¬¿½¿ 7 ¿
ÎÛÜÛ Ó×Íô «³¿ »-°7½·» ¼» ¾®¿9± ¼»
½±²¬»&¼± » ¼» °¿®½»·®±- ¼± ³«-»«ò Ù®±--±
³±¼±ô ¿ λ¼» Ó×Í 7 «³¿ ?®»¿ ¼»
½±²ª·ª6²½·¿ ¼» °®±¼«¬±®»-ô °»²-¿¼±®»- »
½®3¬·½±-ô ¿´7³ ¼± °«¾´·½±ò ß´·ô ¼»²¬®» ±«¬®±-
¿--«²¬±-ô -=± ·²½»²¬·ª¿¼¿- ¿- ¼·-½«--+»- ²¿
?®»¿ ¼» ²±ª¿- ³3¼·¿-ò
´±½¿©»¾ é
Û³¿·´-ò¯¨° ëñïîñîððè ïéæëî
±°·²·=±ñ´»·¬±®»-
»ó³¿·´-
λ½»²¬»³»²¬»ô ´· ¿
®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ »¼·9=± ïð
¼¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿
-±¾®» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ò Ò±
³»« °±²¬± ¼» ª·-¬¿ô ±
½±²¬»&¼± ¼¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¼± Í®ò
Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»® ²=± »-¬?
½±²-·-¬»²¬» ½±³ ±- ½±²½»·¬±-
¼» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ò
W ª»®¼¿¼» ¯«» ± -·¹²·º·½¿¼±
°®»½·-± ¼» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹
»-¬»¶¿ ¿·²¼¿ «³ °±«½±
¿¾-¬®¿¬±ò ÝÛÑ- ¼» ±«¬®¿-
»³°®»-¿- ½±³± Ñ®¿½´»ô
Ó·½®±-±º¬ô ß°°´»ô »²¬®» ±«¬®¿-ô
¶? ½¸»¹¿®¿³ ¿¬7 ¿ º±®²»½»®
¼»º·²·9+»- ·²½±³°¿¬3ª»·-ò Ü»
¯«¿´¯«»® º±®³¿ô «³¿ ½»®¬»¦¿ 7
¯«» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ 7
¼·º»®»²¬» ¼» Ù®·¼ ݱ³°«¬·²¹ò
ß°»-¿® ¼» ¯«»ô »³ ¿´¹«²-
½¿-±-ô ± ³±¼»´± ¼» Ý´±«¼
ݱ³°«¬·²¹ °±¼» -»®
·³°´»³»²¬¿¼¿ °±® ³»·± ¼»
¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼» Ù®·¼ ݱ³°«¬·²¹ò
Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô Ù®·¼
ݱ³°«¬·²¹ »-¬? ®»´¿½·±²¿¼±
¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
¼» °®±½»--¿³»²¬± » ¼»
¿®³¿¦»²¿³»²¬± »³ ®»¼»ô
½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ®»½«®-±-ô
Ü·-½± Ê·®¬«¿´ ÄÄ Í»®ª·9± ¹®¿¬«·¬± ¼¿ Ô±½¿©»¾ ¬»³ ´·³·¬¿9+»- ½±³± »-°¿9± ¼» îð ÓÞ
²± ¬±¬¿´ô ¬®¿²-º»®6²½·¿ ³»²-¿´ ¼» ï ÙÞ » ¼»-¿¬·ª¿9=± ¼¿ ½±²¬¿ ¼»°±·- ¼» íð ¼·¿- -»³ «-±
è ´±½¿©»¾
п¹» è
»²¬®» ±«¬®±- ¿-°»½¬±-ò Ý´±«¼
ݱ³°«¬·²¹ »-¬? «³ ²3ª»´
¿½·³¿ô «³ °±«½± ³¿·- ¿¾-¬®¿¬±
» ½±³ º±½± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿
¼¿ ¿°´·½¿9=±ô ²=± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ò
б®7³ô ¿± ´»® ¿ ®»°±®¬¿¹»³
³»²½·±²¿¼¿ô 7 °¿--¿¼¿ ¿
·³°®»--=± ¼» ¯«» ± Í®ò Ù·´¾»®¬±
Ó¿«¬²»® »-¬? -» ®»º»®·²¼± ¿ Ù®·¼
ݱ³°«¬·²¹ » ²=± ¿ Ý´±«¼
ݱ³°«¬·²¹ò Ø? ¿´¹«³¿- º®¿-»-
²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¯«» ¼»³±²-¬®¿³
·--± ½´¿®¿³»²¬»ò
Û-¬±« ¿°»²¿- ¼»·¨¿²¼± ¿
±°·²·=± -±¾®» ¿ ®»°±®¬¿¹»³ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ²=± »-¬±«
¯«»-¬·±²¿²¼± ± ½±²¸»½·³»²¬±
¼± Í®ò Ù·´¾»®¬± Ó¿«¬²»® -±¾®»
Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ò ß°»²¿-
½±³»²¬± ¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¼±
°±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´»·¬±®ò
Ô»¿²¼®± Ìò Ýò Ó»´± ñ °±® »ó³¿·´
Ý¿®± Ô»¿²¼®±ô ± -®ò Ù·´¾»®¬±
Ó¿«¬²»® ®»-°±²¼» ± -»«
½±³»²¬?®·± ¿¾¿·¨±ò
Ü» º¿¬±ô ± ½±²½»·¬± ¼» Ý´±«¼
ݱ³°«¬·²¹ ²=± »-¬? º±®³¿´·¦¿¼± »
²=± ¸? «³¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¼»º·²·¼¿
°¿®¿ ± ¿--«²¬±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »¨·-¬»³
·²¬»®°®»¬¿9+»- ¯«» ½±²ª»®¹»³ °¿®¿
¿´¹«³¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿-ô
ññÛ²ª·» -»« »ó³¿·´
Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô -«¹»-¬=± ±«
½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±--¿ ®»¼¿9=±
°»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò
¼»²¬®» ¿- ¯«¿·- °±¼»³±- ¼»-¬¿½¿®æ
Ñ º¿¬± ¼» ± -»®ª·9± º«²½·±²¿®
ª·¿ ·²¬»®²»¬å
Ì»® «³¿ ¬¿®·º¿9=± °±® «¬·´·¦¿9=±ô
» ²=± »²ª±´ª»® ½±³°®¿ ¼» ¿¬·ª±
º·¨±ô -»²¼± ¯«» ª±½6 -- °¿¹¿ °»´±
¯«» «-¿å
Ñ -»®ª·9± °±¼» -»® ¿½»--¿¼± ¼»
¯«¿´¯«»® ´±½¿´å
ݱ³°¿®¬·´¸¿® ®»½«®-±- »²¬®»
¼·ª»®-±- ½´·»²¬»- °¿®¿ ³»´¸±®
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ø³«´¬·¬»²¿²½§÷å
Ю±°±®½·±²¿® »-½¿´¿¾·´·¼¿¼»
-»³ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ·²¬»®®«°9+»-
¼» -»®ª·9±ò
ß½®»¼·¬¿³±- ¯«» ¿ ±º»®¬¿ ¼¿
Ô±½¿©»¾ ¼» Ý´±«¼ Í»®ª»® -»
»²½¿·¨¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ²¿
¼»º·²·9=± ¼¿¼¿ ¿½·³¿ò б® «-¿®
«³ ¹®·¼ ¼» -»®ª·¼±®»-ô ½±³± ª±½6
³»²½·±²¿ ½±®®»¬¿³»²¬»ô
°®±°±®½·±²¿ ¹¿²¸±- ¼» »-½¿´¿ °±®
½±³°¿®¬·´¸¿® »-¬¿ ·²º®¿ó»-¬®¬«¬«®¿ò
Ì¿³¾7³ °»®³·¬» ½®»-½·³»²¬± -»³
¼±®»-ô ±²¼» ª±½6 °±¼» ¿¼·½·±²¿®
³¿·- ³»³-®·¿ô ¼·-½± ±«
°®±½»--¿³»²¬± ²± -»« ²¿ª»¹¿¼±®ô
-»³ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ·²¬»®®«°9+»-
±« ³·¹®¿9+»-ò
Ü» º¿¬±ô ½±³± ª±½6 ·¼»²¬·º·½¿
½±®®»¬¿³»²¬»ô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹
¬¿³¾7³ »-¬? ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³
¿´¹± ³¿·- ¿¾-¬®¿¬±ô ²± ²3ª»´ ¼»
¿°´·½¿9=±ò ײ½´«-·ª»ô ¿´¹«²- ¿®¬·¹±-
°®±½«®¿³ º¿¦»® «³¿ ¼·º»®»²½·¿9=±
»²¬®» -»®ª·9±- ¯«» »²¬®»¹¿³ «³¿
¿°´·½¿9=± ª·¿ ©»¾ °®±²¬¿ ø½±³±
»¨»³°´± ¼¿ Í¿´»-º±®½»ò½±³ ±« ¼±
²±--± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´÷ » -»®ª·9±- ¼»
·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼»
ª·®¬«¿´·¦¿9=± ø½±³± ²±--± Ý´±«¼
Í»®ª»® ±« ± ÛÝî ¼¿ ß³¿¦±²ô
¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼±- ½±³±
þд¿¬º®±³ ¿- ¿ Í»®ª·½»÷ò
Ó¿- ½±²½±®¼± ¯«»ô ¼» º¿¬±ô ±
½±²½»·¬± ¿·²¼¿ »-¬? «³ °±«½±
þ²»¾«´±-±þô -» ³» °»®³·¬» ±
¬®±½¿¼·´¸± ò Ó¿-ô ²=± ®»-¬¿³
¼&ª·¼¿- ¼» ¯«» 7 ¿´¹± ®»¿´ »
½±²½®»¬±ô ¯«» °®±°±®½·±²¿ ¹¿²¸±-
¿²¬»- ½±²-·¼»®¿¼±- ·²ª·?ª»·- » ¯«»
¸±¶» »-¬=± ¿± ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼±-ò W
«³¿ ®»ª±´«9=± » ¿ Ô±½¿©»¾ »-¬?
½±³°®±³»¬·¼¿ ½±³ »´¿ò
ͱ« «³ «-«?®·±
½±³«³ô ¼±³7-¬·½±ò ᮬ¿²¬±ô
½®»·± ¯«» »« ²=± -»¶¿ ± º±½±
°®·²½·°¿´ ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³
λª·-¬¿ô ¯«» 7 °®·²½·°¿´³»²¬»
ª±´¬¿¼¿ ¿ °®±º·--·±²¿·- ©»¾ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¹±-¬¿®·¿ ¼» ¼·¦»®
¯«» »³¾¿-¾¿½¿¼± ½±³ ¿
°«¾´·½¿9=±ò Ò=± -- °»´¿-
»¨½»´»²¬»- ³¿¬7®·¿-ô ³¿- °»´¿
¿°®»-»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ô »
°®·²½·°¿´³»²¬»ô °»´¿
¬»½²±´±¹·¿ »³°®»¹¿¼¿ ²±
³±¼± ¼» ´»·¬«®¿ò п®¿¾7²- 7
°±«½±ò ß¹±®¿ô ·²¼± ¿´7³ ¼±-
»´±¹·±-ô ¹±-¬¿®·¿ ¼» »-½´¿®»½»®
«³¿ ¼&ª·¼¿ò Ï«¿·- -=±
½±²¼·9+»- ¼» «-± ¼± ¼·-½±
ª·®¬«¿´ ¹®¿¬«·¬±ò Ø? «³ ´·³·¬»
¼» ¬»³°± °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»--»
®»½«®-±á Ø? ¸±®?®·± ¼»º·²·¼±
°¿®¿ -» ¿½»--¿® ±« ½±²-«´¬¿®
±- ¿®¯«·ª±-á
и·´»³±² Þ®·¬± ñ °±® »ó³¿·´
Ñ Ü·-½± Ê·®¬«¿´ Ù®¿¬«·¬±
¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¯«» °±¼»
-»® ½±²¬®¿¬¿¼± ²± »²¼»®»9±
©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ
Ü·-½±Ê·®¬«¿´ò¿-° ¬»³ »-°¿9± ¼»
¿®³¿¦»²¿¹»³ ¼» îð ÓÞò
Ú±®¿ ·--±ô ¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿
³»²-¿´ »-¬? ´·³·¬¿¼¿ ¿ ï ÙÞ
°±® ³6-ò Ñ Ü·-½± Ê·®¬«¿´
Ù®¿¬«·¬± ¬¿³¾7³ ²=± ¹¿®¿²¬»
-«°±®¬» ø¿¬»²¼·³»²¬± ª·¿
Ø»´°Ü»-µô °±® ¬»´»º±²» » °±¬
½¸¿¬÷ »ô ½¿-± ²=± -»¶¿ «¬·´·¦¿¼±
°±® «³ ³6-ô ± -»®ª·9± 7
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ½¿²½»´¿¼±ò
îï È îèò¯¨° îñïðñîððè ïïæðî п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïæÉîððè èñïîñîððè ïêæíè п¹» ïð

´¿²9¿³»²¬±

²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±® »³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´

Ù®?¬·-æ Í«¿ ´±¶¿ ²¿ ©»¾

»³ °±«½±- ½´·¯«»-
ß Ô±½¿©»¾ ´¿²9±« ±
°®±¼«¬± ·¼»¿´ °¿®¿ ª±½6
½±³»9¿® ¿ ª»²¼»® ²¿ ·²¬»®²»¬ò
Ì®¿¬¿ó-» ¼¿ Ô±¶¿ Ю±²¬¿ò ݱ³
»--¿ º»®®¿³»²¬¿ô ª±½6 °±¼»
½¿¼¿-¬®¿® ½¿¬»¹±®·¿- » °®±¼«¬±-ô
º¿¦»® ¿ ¹»-¬=± ¼» °»¼·¼±- »
½´·»²¬»-ô ½«-¬±³·¦¿® ± ´¿§±«¬
½±³ -»« ´±¹± » ½±³ ¿- ½±®»-
¯«» ¯«·-»®ò Ì«¼± ·--± ±²´·²»ô
-»³ ¾«®±½®¿½·¿ »ô ± ³»´¸±® ¼»
¬«¼±ô 7 ¹®?¬·-ò
ß Ô±¶¿ Ю±²¬¿ ½±²¬¿
¿·²¼¿ ½±³ ¿ -»¹«®¿²9¿ »
½±³ ¬±¼¿- ¿- ±°9+»- ¼»
°¿¹¿³»²¬± ±º»®»½·¼¿- °»´±
®»½«®-± п¹¿³»²¬± Ý»®¬±ò Û
ª±½6 °¿¹¿ -±³»²¬» °±®
¬®¿²-¿9=± ½±²º·®³¿¼¿ò
п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®»
»-¬¿- » ±«¬®¿- -±´«9+»- ¼» Ú¿½·´·¼¿¼» ÄÄ Ý±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ Ô±¶¿
ݱ³7®½·± Û´»¬®,²·½±ô ª·-·¬» Ю±²¬¿ » ±- ®»½«®-±- п¹¿³»²¬± Ý»®¬± »
Ù¿¬»©¿§ ¼» п¹¿³»²¬±-ô ª±½6 °±¼»
©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ½±³»®½·±ò ¹»®»²½·¿® -»« ½±³7®½·± -»³ ¾«®±½®¿½·¿

ïðïð´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïæÉîððè èñïîñîððè ïêæíè п¹» ïï

²±¬3½·¿-

ÒÑÌSÝ×ßÍ
¸ ÙÑÑÙÔÛ ÉÛÞÓßÍÌÛÎ ÌÑÑÔÍ
ÒÑ Ðß×ÒÛÔ ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÔÑÝßÉÛÞ
Û³ °¿®½»®·¿ ½±³ ± Ù±±¹´»ô ¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» °¿®¿ ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»-
¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ ± Ù±±¹´» É»¾³¿-¬»® ̱±´-ô
º»®®¿³»²¬¿ ¯«» °±¼» -»® ¿½»--¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» °»´± п·²»´ ¼»
ݱ²¬®±´»ò ݱ³ »--» ³»½¿²·-³±ô ª±½6 °±¼» ±¬·³·¦¿® ¿- °?¹·²¿- ¼» -»«
-·¬» » ³»´¸±®¿® ± °±-·½·±²¿³»²¬± ¼»´¿- »³ ³»½¿²·-³±- ¼» ¾«-½¿ô
·²½´«-·ª» ²± °®-°®·± Ù±±¹´»ò
ß¼±¾» ´¿²9¿ ß¼±¾» Ù®±«°-
»³ ¬±¼± ± ³«²¼±
ß ß¼±¾» ¿²«²½·±« ¿ ²±ª¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» «-¿³ -«¿- ¬»½²±´±¹·¿-ò Þ¿¬·¦¿¼± ¼» ß¼±¾»
Ù®±«°-ô ¿ ²±ª¿ º»®®¿³»²¬¿ °»®³·¬» ¯«» ¿ ·²¬»¹®¿9=± °±®
½±²¬·²»²¬»-ô °¿3-»- » ½·¼¿¼»- ·²¬»¹®¿²¼± »ª»²¬±- » ¼·-½«--+»-
´±½¿·-ò п®¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» »--¿ ²±ª¿ ¿°´·½¿9=± ¹®?º·½¿ ¼¿
»³°®»-¿ô ¿½»--» ¸¬¬°æññ¹®±«°-ò¿¼±¾»ò½±³ñ°¿¹»-ñ¸±³»ò

¸
Í×ÌÛ Üß ÔÑÝßÉÛÞ ÜÛ ÝßÎß ÒÑÊß
ß Ô±½¿©»¾ ¿½¿¾¿ ¼» ¿¬«¿´·¦¿® ± -·¬» ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾® ½±³ ²±ª± з²¹òº³ ó ¬±¼±- ±- -»®ª·9±- Éîòð
¬±°± » ®±¼¿°7ò Ñ ¬±°± ¬»³ ¿- -»¹«·²¬»- ²±ª·¼¿¼»-æ

Ô±¹± ¼¿ Ô±½¿©»¾
½±³ ²±--± ²±ª±
-´±¹¿² þÕ»»° ×Ì
-·³°´»þò Û--» 7 ±
±¾¶»¬·ª± ¼¿ »³°®»-¿ô
º¿½·´·¬¿® » -·³°´·º·½¿®
± «-± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿
¼¿ ·²º±®³¿9=±
°¿®¿ ¬±¼±-å

Ô·²µ ½´¿®± °¿®¿ ¿ ¸±³» ¼» ²±--± -·¬»å

Ò±--±- °®±¼«¬±- ¼·-¬®·¾«3¼±- »³ ¬®6- ½¿¬»¹±®·¿-æ
Ю±¼«¬±- ¼» ·²¬»®²»¬å
Ю±¼«¬±- ¼» Ü¿¬¿ Ý»²¬»®å
Ю±¼«¬±- ¼» ݱ³«²·½¿9=±å
Ô·²µ ¼» º?½·´ ¿½»--± ¿± ߬»²¼·³»²¬±ô ͱ¾®» ¿ Ô±½¿©»¾ » ¿± п·²»´
¼» ݱ²¬®±´»ò
Ñ ®±¼¿°7ô °±® -«¿ ª»¦ô º±· ¿¬«¿´·¦¿¼± ½±³ ¬±¼±- ±- °®·²½·°¿·-
´·²µ- ¼» ¿½»--± @- ·²º±®³¿9+»- &¬»·- ¼» ²±--± »²¼»®»9±
»´»¬®,²·½±ò Û³ ¾®»ª»ô ¬»®»³±- ¿·²¼¿ ³¿·- ²±ª·¼¿¼»-ò ß¹«¿®¼»³ò
з²¹òÚÓ ÄÄ Í»®ª·9± ³±²·¬±®¿ íð ®»¼»- -±½·¿·- ¼·º»®»²¬»- » ·²º±®³¿ ¿-
¿¬«¿´·¦¿9+»- ¿± «-«?®·± °±® »ó³¿·´ ±« ª·¿ ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»±
ݱ³ ± з²¹òº³ ø©©©ò°·²¹òº³÷ô ± «-«?®·± °±¼» ¿½±³°¿²¸¿® ¿-
°®·²½·°¿·- ®»¼»- -±½·¿·- ¯«» º¿¦»³ -«½»--± ¿± ®»¼±® ¼¿ ·²¬»®²»¬ò
Ò± ¬±¬¿´ô -=± íð -»®ª·9±- ¼·¹·¬¿·-ô ¯«» ¬»³ ½±³± º±½± °®·²½·°¿´ ¿
½±´»¬·ª·¼¿¼»ô ¿ ·²¬»®¿9=± » ±- ¼»³¿·- ½±²½»·¬±- ¼¿ É»¾ îòðò Ñ
з²¹òÚÓ ·²½´«· ± ³±²·¬±®¿³»²¬» ¿ ¾´±¹- ¯«» «-¿³ ¿ °´¿¬¿º±®³¿
ɱ®¼°®»--ô ¿´7³ ¼» Ú´·½µ®ô Ì©·¬¬»® » Ô·²µ»¼×²ò
Ñ Ð·²¹òº³ ³±²·¬±®¿ ¿¬«¿´·¦¿9+»- ²¿- ®»¼» -±½·¿·- ½¿¼¿-¬®¿¼¿-
°»´±- «-«?®·±-ò Ò± »¨¿¬± ³±³»²¬± »³ ¯«» ¸? ¿´¹«³¿
²±ª·¼¿¼»ô ¿ °»--±¿ º·½¿ -¿¾»²¼± °±® ³»·± ¼¿ °?¹·²¿ ¼± -»®ª9±ô
°±® ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»± ±« ³»-³± °±® »ó³¿·´ò
λ½»²¬»³»²¬»ô ± -»®ª·9± º±· ´·¾»®¿¼± °¿®¿ ± °&¾´·½± »³ ¹»®¿´ » 7
»--»²½·¿´ °¿®¿ ¯«»³ »-¬? ½¿¼¿-¬®¿¼± »³ ¼·ª»®-¿- ®»¼»-ò

¸
ÔÑÝßÉÛÞ ÔßÒYß ÒÑÊß
ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÝßÔÔ ÝÛÒÌÛÎ Ê×ÎÌËßÔ
ìÌÞ ¼» ª3¼»±- ¼± ß¼±¾» ÓßÈ
Û³ «³¿ ¿¬·¬«¼» ·²7¼·¬¿ô ¿ ß¼±¾» ¼·-°±²·¾·´·¦¿ ³¿·- ¼» îç𠸱®¿-
ß Ô±½¿©»¾ ¿½¿¾¿ ¼» ´¿²9¿® ± ¼¿- ¹®¿ª¿9+»- ®»¿´·¦¿¼¿- ¼«®¿²¬» ± -»« »ª»²¬± ²¿ ¾»´¿ Í=±
Ý¿´´ Ý»²¬»® Ê·®«¬¿´ô «³¿ Ú®¿²½·-½±ô ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò ß ª·-«¿´·¦¿9=± 7 ¹®¿¬«·¬¿ô » ²=±
»ª±´«9=± ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¸¿ª»®? ®»-¬®·9=± °±® °¿3- ó ½±³± @- ª»¦»- ¿½±²¬»½»ò
¼± ÐßÞÈ Ê·®¬«¿´ò ݱ³ ± Ñ- ª3¼»±- »-¬=± ²¿ ß¼±¾» ÌÊ ø©©©ò¿¼±¾»ò¬ª÷ô ¼»-¼» ¿ °®·³»·®¿
®»½«®-±ô ª±½6 °±¼» ¹»®»²½·¿® -»³¿²¿ ¼» ¼»¦»³¾®±ò
Ò± ß¼±¾» ÓßÈô ¿ »³°®»-¿ ¿²«²½·±« ª?®·¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-
°±-¬±- ¼» ¿¬»²¼·³»²¬±
¯«» ª=± ½¸»¹¿® ¿± ³»®½¿¼± ²± °®-¨·³± ¿²±ò Ê?®·±- ¬«¬±®·¿·-
°®±º·--·±²¿·-ô ¬»® ½±²¬®±´» »³ ½±³°´»¬±- ¬¿³¾7³ º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±- ²± ¼»½±®®»® ¼± »ª»²¬±ò
¬»³°± ®»¿´ -±¾®» ¿ º·´¿ ¼» ݱ³ ¿ ²±ª·¼¿¼»ô -»®? °±--3ª»´ ¿½±³°¿²¸¿® ± »ª»²¬± ó ¯«»
¿¬»²¼·³»²¬±ô ¿½»--± ¿ ®»´¿¬-®·±- ¼»¬¿´¸¿¼±- » ³«·¬± ³¿·-ò ½«-¬¿ª¿ ³¿·- ¼» îðð ¼-´¿®»- °¿®¿ ¯«»³ ± ¿½±³°¿²¸±«
ݱ²º·®¿ ½±³± ¿°®±ª»·¬¿® ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¼± Ý¿´´ Ý»²¬»® °®»-»²½·¿´³»²¬» ó ¼» ¹®¿9¿ô ª·¿ ©»¾ò
Ê·®¬«¿´ »³ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñÝ¿´´Ý»²¬»®ò

´±½¿©»¾ ïïïï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íÁÉ·-¸Ô·-¬æÉîððè èñïîñîððè ïêæìð п¹» ïî

²±¬3½·¿-ñ©·-¸´·-¬

Ñ ³»´¸±® ¼¿ ½«´¬«®¿
¼·¹·¬¿´ »³ ª·¬®·²»
ݱ²º·®¿ ¿´¹«²- °®±¼«¬±- ½±³ ¿°»´± ¬»½²±´-¹·½± ¯«» ¼»ª»³ º¿¦»® °¿®¬» ¼¿ ´·-¬¿
¼» ¼»-»¶±- ¼» ¯«¿´¯«»® °»--±¿ ¯«» ¬»²¸¿ «³ °7 ²± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ ó ±« ±- ¼±·-

Ô Þ±¾ Û-°±²¶¿ ܱ½µ

Ñ ¼±½µ °¿®¿ ÓÐí °´¿§»® ¼± Þ±¾ Û-°±²¶¿ 7 º»·¬± ¼»
«³ ³¿¬»®·¿´ »-°±²¶±-± » 7 ½±³°¿¬3ª»´ô -»¹«²¼± ±
º¿¾®·½¿²¬»ô ½±³ ¬±¼±- ±- ¬±½¿¼±®»-ò ß- ½¿·¨¿- ¼»
-±³ô ¯«» ¬»³ ì Éô -=± ±- ±´¸±- ¼± Þ±¾ò Ñ °®»½·²¸±
Ô
¼» ËÍü ìð °±¼» ¿¹®¿¼¿® ¿ º=- ¼± °»®-±²¿¹»³
¼» ½¿´9¿- ¯«¿¼®¿¼¿-ò п®¿ ½±³°®¿®ô ¿½»--» ¸¬¬°æññ
-¸±°ò²·½µ¶®ò½±³ñ-³ó-°±²¹»¾±¾ó-¯«¿®»°¿²¬-ó
»§»¾¿´´ó-°»¿µ»®ó¼±½µóó°·óíîïìïçíò¸¬³´ò

Ô Ì»½´¿¼± ¼» »³±¬·½±²-
Ю±¶»¬¿¼± °±® ß¼®·¿²± Ü»-·¹²»®ô »--» 7 «³
¬»½´¿¼± ¼» »³±¬·½±²-ò Û¨¿¬¿³»²¬» ·--±æ »³
ª»¦ ¼» ´»¬®¿- ±« ²&³»®±-ô ± °»®·º7®·½± ¯«»
°±® -»® ´·¹¿¼± ¿± ½±³°«¬¿¼±® °±® ³»·± ¼»
«³¿ °±®¬¿ ËÍÞ -·³°´»-³»²¬» º«²½·±²¿ °¿®¿
°®±¶»¬¿® ²¿ ¬»´¿ þ®±-¬·²¸±-þ º»´·¦»-ô ¬®·-¬»-ô
»²ª»®¹±²¸¿¼±-ò W ¬=± »-¬®¿²¸± ¯«» 7 ¼·º3½·´
¼»º·²·® -» º«²½·±²¿ ³»-³± ±« -» 7 ¿°»²¿-
«³ °®±¶»¬± ¼»½±®¿¬·ª±ò Ó¿·- ·²º±®³¿9+»-
²± -·¬» ©©©ò¾¿¶½¿ò½±³ò

ïî ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íÁÉ·-¸Ô·-¬æÉîððè èñïîñîððè ïêæìð п¹» ïí

²±¬3½·¿-ñ©·-¸´·-¬

Ô Ó¿9=- ¼¿ ß°°´»
˳ ¿¹®·½«´¬±® ¶¿°±²6- º= ¼¿ ß°°´»
®»-±´ª»« ½®·¿® «³¿ »-°7½·» ¼»
³»¬¿´·²¹«¿¹»³ »³ -«¿- ³¿9=-ò б®
³»·± ¼» ¿¼»-·ª±- ½±´¿¼±- ²¿- º®«¬¿-
«³ ³6- ¿²¬»- ¼¿ ½±´¸»·¬¿ô »´»
½±²-»¹«·« °®±¼«¦·® ³¿9¿- ½±³ ±
-3³¾±´± ¼¿ ß°°´» ø» ¬¿³¾7³ ½±³
·³¿¹»²- ¼» ·Ð±¼-÷ò Ñ »¨°»®·³»²¬±
¿·²¼¿ ²=± º±· ½±´±½¿¼± @ ª»²¼¿ô ³¿-
³«·¬¿- °»--±¿- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±
¶? ¼»®¿³ ´¿²½»- °¿®¿ -¿¾±®»¿® ¿-
º®«¬·²¸¿- ¬»½²±´-¹·½¿-ò Ê»¶¿ ³¿·- »³
Ô

Ô Ò±¬»¾±±µ- ͱ²§
ß Í±²§ ½±´±½±« ²± ³»®½¿¼± »«®±°»« «³¿ ²±ª¿ ´·²¸¿ ¼» ´¿¬±°-
Ê¿·±- ½±³°®±³»¬·¼±- ½±³ ± ³»·±ó¿³¾·»²¬»ò ß¼±¬¿²¼± ¿
½¸¿³¿¼¿ þ½±³°«¬¿9=±óª»®¼»þô ±- ²±¬»¾±±µ- -=± º»·¬±- ½±³
³¿¬»®·¿´ »½±´±¹·½¿³»²¬» ½±®®»¬± » ¼»³¿²¬¿³ ¾¿·¨¿ »²»®¹·¿
°¿®¿ º«²½·±²¿®»³ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿´7³ ¼» ½±®®»¬±-ô ±- Ô
½±³°«¬¿¼±®»- -=± ¾¿-¬¿²¬» °±¬»²¬»-ò Ñ ³±¼»´± ÊÙÒóÝÍïïÆñÎô
°±® »¨»³°´±ô ½±²¬¿ ±½³ °®±½»--¿¼±® ײ¬»´ ݱ®» î Ü«± Ðèìððô
³»³-®·¿ ¼» ìðçêÓÞ øî ¨ îðìèÓÞ÷ » ØÜÜ ¼» íîð ÙÞò

Ô Ð»²¼®·ª» ³¿-¬±¼,²¬·½±
Ô¿²9¿¼± °»´¿ Õ·²¹-¬±²ô ± °»²¼®·ª» ÜÌïëð ½±²¬¿
½±³ íî ÙÞ ¼» ³»³-®·¿ò ݱ³ »´»ô ± «-«?®·± °±¼»
½¿®®»¹¿®ô °¿®¿ ½·³¿ » °¿®¿ ¾¿·¨±ô ½»²¬»²¿- ¼» º·´³»-ô
³&-·½¿- ±« ¯«» ³¿·- ³¿·- ¬·ª»® ²»½»--·¼¿¼»ò Ñ
°®»9±ô »²¬®»¬¿²¬±ô °»-¿ ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ± ¼» «³ ØÜ
½±³ ¿ ³»-³¿ ½¿°¿½·¼¿¼» º»·¬± ²±- ¿²±- çðæ Îü ìéçò
б¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³ ©©©òµ·²¹-¬±²ò½±³ò¾®ò

´±½¿©»¾ ïí
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íÁÉ·-¸Ô·-¬æÉîððè èñïîñîððè ïêæìð п¹» ïì

²±¬3½·¿-ñ©·-¸´·-¬

Ô Ñ ¼·º»®»²¬» Æ»»¾±
Ñ Æ»»¾± 7 «³ ª·¼»±¹¿³» ¼·º»®»²¬»ò Û´» ®»°®»-»²¬¿ ±
º·³ ¼¿ ³3¼·¿ º3-·½¿ ²± «²·ª»®-± ¼±- ½±²-±´»-ô °±®¯«»
¬±¼±- ±- ¶±¹±- -=± ¿®³¿¦»²¿¼±- ²¿ ³»³-®·¿
±º»®»½·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¼±©²´±¿¼- ®»¿´·¦¿¼±- °»´¿
®»¼» Æ»»¾±Ò»¬ í Ùò Ñ ¶±¹¿¼±® ²=± °®»½·-¿ -»¯«»®
«-¿® «³ ³±¼»³ »-°»½·¿´ô ¬»® ¿½»--± @ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿
Ô
±« °¿¹¿® ¯«¿´¯«»® ³»²-¿´·¼¿¼»ò п®¿ -¿¾»® ³¿·-ô
¿½»--» ©©©ò¦»»¾±ò½±³ò¾®ò

Ô Ý¿·¨¿ ¼» ͱ³ ¼» Þ±´-±

б® ËÍü ïèôççô ¿ Ù·¦Ú»ª»® ø©©©ò¹·¦º»ª»®ò½±³ñ
°®±¼«½¬Á·²º±ò°¸°á°®±¼«½¬-Á·¼ãêîè÷ ª»²¼»
«³¿ ¹®¿½·²¸¿ ¼» ½¿·¨¿ ¼» -±³ ¼» ¾±´-±ò
Ú«²½·±²¿ ¿ °·´¸¿ô 7 ¼±¾®?ª»´ » ¾¿-¬¿ -»®
½±½²»½¬¿¼¿ ¿± ÓÐí д¿§»® °¿®¿ ¯«» ¬±¯«» ¿-
³&-·½¿- ¯«» ®±´¿³ ´? ¼»²¬®±ò Ì»³ ½±²»¨=±
½±³ º±²»- ¼» íôë ³³ô ³¿- °±¼» ®»½»¾»®
¿¼¿°¬¿¼±®»- °¿®¿ ±«¬®±- ¬»®³·²¿·-ò
Ô

Ô Ó»³-®·¿- °¿®¿ ݱ®»·é

л´¿- ³=±- ¼¿ Õ·²¹-¬±²ô ½¸»¹¿®¿³ ¿± ³»®½¿¼± ¿-
³»³-®·¿- ا°»®È ÜÜÎí Ì®·°´» ݸ¿²²»´ ½±³ î Ùئ ¼»
ª»´±½·¼¿¼»ò Û-°»½·¿´³»²¬» ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ³?¯«·²¿- ½±³ ±
½¸·° ݱ®» ·éô ¼¿ ײ¬»´ô ± °®±¼«¬± ¬»³ µ·¬- ½±³ ¬®6-
³-¼«´±- ¼» ï ÙÞ » °±--«»³ ïôêë ª±´¬-ò

Ô Ý>³»®¿ ®»¬®, » ½¸¿ª»·®±

Û--¿- °»¯«»²¿- ½>³»®¿- þ¿²¿´-¹·½¿-þ
º«²½·±²¿³ ¬¿³¾7³ ½±³± ½¸¿ª»·®± » ¬6³
½±³± ³¿·±® ¿¬®¿¬·ª± -«¿- ¼·³»²-+»-
¼·³·²«¬¿- øìôë ½³ ¼» ´¿®¹«®¿ô ìôë ½³ ¼» ¿´¬«®¿
» íôë ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»÷ò ß°»²¿- º¿¦»³ º±¬±- ¼»
¼·¿ ó ¶? ¯«» -=± ¼»-°®±ª·¼¿- ¼» º´¿-¸ óô ¼»ª»³
®»ª»´¿® ·³¿¹»²- »³ °¿°7·- ïð¨ïë » °±¼»³ -»®
»²½±²¬®¿¼¿- ²¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ©©©ò«®¾¿²
±«¬º·¬¬»®-ò½±³ °»´± ª¿´±® ¼» ËÍü îîò

ïì ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»î»íÁÉ·-¸Ô·-¬æÉîððè èñïîñîððè ïêæìð п¹» ïë

Ô Ý¿ª»·®¿óº·ª»´¿óÓÐí
п®»½» »-¬®¿²¸±ô ³¿- ± -·¬»
ݸ·²¿ª·-·±² ø©©©ò½¸·²¿ª¿-·±²ò½±³÷
ª»²¼» °±® ËÍü ìì «³¿ ½¿ª»·®¿ ¯«»
¬»³ ¼·ª»®-±- -«°±®¬» @ ¬»½²±´±¹·¿ò
ͱ¾ ¿ ³»-³¿ ·²¬»®º¿½» ³-®¾·¼¿ô ±
»¯«·°¿³»²¬± º«²½·±²¿ ½±³± º·ª»´¿
¼» ½·²¬± ½±³ ÔÛÜ-ô ÓÐí °´¿§»®ô
®»°®±¼«¬±® ¼» ª3¼»± ¼» » ³±´¼«®¿
¼» º±¬± ¼·¹·¬¿´ò Ѿª·¿³»²¬»ô ¸?
¿·²¼¿ «³¿ -¿3¼¿ °¿®¿ º±²»- ¼»
±«ª·¼± ²± ¾®·²¯«»¼±ò

Ô Î»´-¹·± ¼»
°«´-¬±ó®?¼·±
Ñ ½±²½»·¬± ¼» ®?¼·± ®»´-¹·± 7
³«·¬± ¼·º«²¼·¼± ²± ³«²¼± ¬±¼±ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ³¿·- ®¿®± 7 «³ ®»´-¹·±
¼» °«´-±ó®?¼·± » ¿·²¼¿ ½±³
ª·-¼«¿´ ¼±- ¿²±- èðò W ·--± ± ¯«»
ª»²¼»ô °±® ËÍü çðô ± -·¬» Ú´«¼

Ô Ê·±´=± »³ º·¾®¿ ¼» ½¿®¾±²±

Ò¿¼¿ º»·¬± »³ º·¾®¿ ¼» ½¿®¾±²± 7 ¾¿®¿¬±ò Û 7 »¨¿¬¿³»²¬»
·--± ± ¯«» ±½±®®» ½±³ »--» ª·±´=± ¸·ó¬»½¸ô ¯«» ½«-¬¿ »²¬®»
ËÍü ïôê ³·´ » ËÍü ïôç ³·´ò ß Þ´¿½µ¾·®¼ô º¿¾®·½¿²¬» ¼±
·²-¬®«³»²¬±ô ·²º±®³¿ ¯«» ± »¯«·°¿³»²¬± 7
°®¿¬·½¿³»²¬» ·²¼»-¬®«¬3ª»´ô ³¿- ³«·¬±
´»ª»ô ½±³ ïôë µ¹ò ß± ½±²¬®?®·± ¼±-
½¸¿®³±-±- ª·±´+»- ¼» ³¿¼»·®¿ô ±
ª·-«¿´ º«¬«®·-¬¿ °±¼» ¿¹®¿¼¿®
³&-·½±- ´·¹¿¼±- »³ ¬»½²±´±¹·¿ò
п®¿ -¿¾»® ³¿·-ô ¿½»--»æ
¸¬¬°æññ¾´¿½µ¾·®¼¹«·¬¿®-ò½±³ñ²±ªïéîððèò¸¬³´ò
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ìÁÙ¿³»-ò¯¨° îêñïïñîððè
²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-
ññÙ¿³»-
Ù»¿®- ±º É¿® î ´¿²9¿¼±
²± Þ®¿-·´Ï«¿-» ¼±·- ¿²±- ¿°-- ±
´¿²9¿³»²¬± ¼» Ù»¿®- ±º
É¿®ô ¿ Ó·½®±-±º¬ ¿²«²½·±« ±
Ù»¿®- ±º É¿® î ²± ³»®½¿¼±
¾®¿-·´»·®±ò Ì®¿¬¿-» ¼¿ -»¯$6²½·¿
¼± ¶±¹± ¬?¬·½± ¼» ¿9=± ¯«»
ª»²¼»« ³¿·- ë ³·´¸+»- ¼»
½-°·¿- »³ ¬±¼± ³«²¼±ò
Ù»¿®- ±º É¿® î ´»ª¿ ±
¶±¹¿¼±® ¼» ª±´¬¿ @ ¸·-¬-®·¿ ¼¿
¾¿¬¿´¸¿ 7°·½¿ ¬®¿ª¿¼¿ °»´¿
¸«³¿²·¼¿¼» ½±²¬®¿ ¿ Ô±½«-¬
ر®¼»ô ¹®«°± º±®³¿¼± °±®
½®·¿¬«®¿- -«¾¬»®®>²»¿-ô
»²¯«¿²¬± ¿°®»-»²¬¿ ²¿®®¿¬·ª¿-
³¿·- »´¿¾±®¿¼¿-ô »³ ³»·± ¿
¾¿¬¿´¸¿- »³ ¾«-½¿ °»´¿
Ù»¿®- ±º É¿® îÄÄ Ö±¹± ½¸»¹¿ @- °®¿¬»´»·®¿- »³ ¼«¿- ª»®-+»-ô ¿ ͬ¿²¼¿®¼ » ¿ Ô·³·¬¿¼¿
ïê ´±½¿©»¾
îîæìì п¹» ïê
-±¾®»ª·ª6²½·¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò
ß »¼·9=± ´·³·¬¿¼¿ ½±²¬¿
½±³ ´·ª®± ¼» ½¿°¿ ¼«®¿ ½±³
°»®º·- ¼±- °»®-±²¿¹»²-ô ÜÊÜ
¾,²«- ½±³ ³¿µ·²¹ ±º ¼±
¹¿³»ô ¹¿´»®·¿ ¼» ·³¿¹»²- »
ª3¼»±- °®±³±½·±²¿·-ò
Ù»¿®- ±º É¿® ®»½»¾»« ³¿·-
¼» íð °®6³·±- ³«²¼·¿´³»²¬» ô
¿º·®³±« Ó·´¬±² Þ»½µô ¼·®»¬±® ¼¿
¼·ª·-=± ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± »
ª¿®»¶± ¼¿ Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´ò Ñ
°®·²½·°¿´ ½±³°®±³·--± ¼¿
Ó·½®±-±º¬ ½±³ ¿ -»¯$6²½·¿
¼» Ù»¿®- »®¿ ½®·¿® «³ ¶±¹±
²±ª±- ½±²½»·¬±-ô ¼»-¿º·±- »
¿³¾·»²¬»- ³¿·- ®»¿´3-¬·½±-ô ¯«»
Ù¿³» ¬®¿¦ ²±ª±- »º»·¬±- ª·-«¿·- » ¸·-¬-®·¿
¯«» ¹¿®¿²¬» ³¿·- ¿¼®»²¿´·²¿ » ®»¿´·-³±
°«¼»--»³ °®±°±®½·±²¿® «³¿
»¨°»®·6²½·¿ ¿·²¼¿ ò
Ñ- ¹®?º·½±- ¼» Ù»¿®- ±º É¿®
î º±®¿³ ¬±¬¿´³»²¬»
®»º±®³«´¿¼±- » ¬®¿¦»³ ²±ª±-
»º»·¬±- ª·-«¿·- ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿
˲®»¿´ Û²¹·²» íô ¯«» ·²½´«·
±½´«-=± ¼» ¿³¾·»²¬»
ø¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ´«¦ »³ «³
»-°¿9± » ½±³± »´¿ ·²½·¼» -±¾®»
±¾¶»¬±- ³-ª»·- ±« ·³-ª»·-÷ô
-±³¾®¿- ¼·²>³·½¿- »
·´«³·²¿9=± ³»´¸±®¿¼¿ò п®¿ ¬»®
»º»·¬±- ³¿·- ®»¿·-ô ±-
°»®-±²¿¹»²- ¿°®»-»²¬¿³
³¿®½¿- ¼» -¿²¹«» » ¾¿´¿-ô » ±-
¿³¾·»²¬»- º±®¿³ ¼»-»²¸¿¼±-
½±³ ¹®?º·½±- ¿ª¿²9¿¼±- »
»º»·¬±- ¼» ½´·³¿ò
ß ¶±¹¿¾·´·¼¿¼» ¬¿³¾7³ º±·
¿°»®º»·9±¿¼¿ò Ñ ¹¿³» ª»³
½±³ ²±ª±- °»®-±²¿¹»²-ô
¿®³¿- » ´±½¿·- °®±°3½·±- °¿®¿
³¿·- ¿9=± » ¿¼®»²¿´·²¿ò ß´7³
¼·--±ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ²±ª±-
°»®-±²¿¹»²- ¿°¿®»½»³ ²¿
¬®¿³¿ô ± ¶±¹¿¼±® ¬¿³¾7³ ¬»³
¿ ½¸¿²½» ¼» ¼»-½±¾®·®
-»¹®»¼±- ¼±- ¿¬·®¿¼±®»- ¶?
½±²¸»½·¼±- ¼±- º=-ò
Ñ ¶±¹± ½¸»¹¿ @- °®¿¬»´»·®¿-
-¿· »³ ¼«¿- ª»®-+»-æ ¿ ͬ¿²¼¿®¼
øÎü ïéç÷ » ß Ô·³·¬¿¼¿ øÎü îîç÷ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ù«·´¸»®³»
Ý¿³¿®¹±ô ¹»®»²¬» ¼» ³¿®µ»¬·²¹
¼» Ⱦ±¨ íê𠼿 Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´ô
¸¿ª·¿ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» º=-
¿¹«¿®¼¿²¼± ± ´¿²9¿³»²¬± ¼±
¹¿³» ²± п3-ò ß Ó·½®±-±º¬
»²¬»²¼·¿ ± ¯«¿²¬± ±-
½±²-«³·¼±®»- »-¬¿ª¿³
¿²-·±-±- °¿®¿ ¶±¹¿® Ù»¿®- ±º
É¿® îò б® ·--± ¸±«ª» ±
½±³°®±³·--± ¼» º¿¦»® «³
´¿²9¿³»²¬± ³«²¼·¿´ ¼± ¶±¹± ò
ß ª»®-=± ͬ¿²¼¿®¼ »-¬?
»-¬·°«´¿¼¿ »³ Îü ïéç » ¬»³
½´¿--·º·½¿9=± »¬?®·¿ ¼» ïè ¿²±- »
¹¿®¿²¬·¿ ¼» çð ¼·¿-ò ß »¼·9=±
Ô·³·¬¿¼¿ -¿· °±® Îü îîçô ¬»³ ¿
³»-³¿ ½´¿--·º·½¿9=± »¬?®·¿æ ïè
¿²±- » ¹¿®¿²¬·¿ ¼» çð ¼·¿-ò
îï È îèò¯¨° îçñéñîððè ïëæìî п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ëÁß¹»²¼¿æÉîððè èñïîñîððè ïêæìí п¹» ïè

ññÜßÌßÍ
Ú×ÎÛÚÑÈ îòð
²±¬3½·¿-ñ½·®½«·¬± ß Ú«²¼¿9=± Ó±¦·´´¿ ·²º±®³±«
¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¼»¦»³¾®±ô ²=±
¼¿®? ³¿·- -«°±®¬» ¿± Ú·®»º±¨ îò¨ò

Í«¿ ´»·¬«®¿
Ë-«?®·± ¼»ª»³ ¾¿·¨¿® ¿ íò¨ò
Ѳ¼»æ ©©©ò¹»¬º·®»º±¨ò½±³
Ï«¿²¼±æ ߬7 ¶¿²»·®±

ÙÑÑÙÔÛ Ô×ÊÛÔÇ

-±¾®» ·²¬»®²»¬
ݱ²º·®¿ ¿- °®·²½·°¿·- ±°9+»- ¼» ´·ª®±-ô ¶? ²¿- °®¿¬»´»·®¿-ô ¯«»
Ñ Ù±±¹´» ¿²«²½·±« ¯«» ·®?
¼»-½±²¬·²«¿® ± Ù±±¹´» Ô·ª»´§ô -«¿
°´¿¬¿º±®³¿ ·²¬»®¿¬·ª¿ò Ü»¦»³¾®±
-»®? ± &´¬·³± ³6- ¯«» ± -·-¬»³¿
½±²¬·²«¿®? »³ º«²½·±²¿³»²¬±ò
Ô±½¿´æ ©©©ò´·ª»´§ò½±³
¬®¿¬¿³ ¼» ¬»³¿- ´·¹¿¼±- ¿± ³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± Ï«¿²¼±æ ߬7 íï ¼» ¼»¦»³¾®±

Ü¿ Ý®·-» ¼± 묮-´»± ññÓËÍÛËÍ

@ ײ¬»®²»¬
Ò·¬·² Ò±¸®·¿ » ̱²§ Ó¿§±
ß± ´±²¹± ¼¿ ±¾®¿ô ±- ¿«¬±®»- ³±-¬®¿³
½±³± ±- ¹®¿²¼»- »³°®»-?®·±-
¿´½¿²9¿®¿³ -«½»--± ¿± ¿°®±ª»·¬¿® ¿-
±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿°®»-»²¬¿¼¿- °»´±
½±²¬»¨¬± ¼» -»« ¬»³°±ò п--¿²¼± °±®
³»·± ¼» ¼7½¿¼¿- ¼» ¸·-¬-®·¿ô Ü¿ Ý®·-»
¼± 묮-´»± @ ײ¬»®²»¬ ½«´³·²¿ ½±³ ±
¿¬«¿´ ³»®½¿¼± ¹´±¾¿´·¦¿¼± »
·²º±®³¿¬·¦¿¼±ô ¼±³·²¿¼± °»´¿ ©»¾ò
Ю»9±æ Îü ìî
Û¼·¬±®¿æ Ý¿³°«-
ײºòæ ©©©ò½¿³°«-ò½±³ò¾®
Ë-» ¿ Ý¿¾»9¿ÿ Ö¿ª¿ Ö±±³´¿ÿæ Ù«·¿ ¼±
Õ¿¬¸§ Í·»®®¿ Ñ°»®¿¼±®
ß ¿«¬±®¿ »¨°´·½¿ °®»½»·¬±- ¼± Þ¿®®·» Ò±®¬¸
Ö¿ª¿ -»³ »²¬»¼·¿® ± ´»·¬±® » Ô·ª®± °®?¬·½± ª±´¬¿¼± ¿±-
½±³ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ º?½·´ô »²¬«-·¿-¬¿- ¼± Ö±±³´¿ÿô
-·³°´»- » ¼» ®?°·¼¿ ¿--·³·´¿9=± º»®®¿³»²¬¿ ¼» ½-¼·¹± ¿¾»®¬±
°¿®¿ ¯«¿´¯«»® «³ò ¯«» -»¼«¦ ³·´¸¿®»- ¼» «-«?®·±-ò
Ю»9±æ Îü ïðç Ю»9±æ Îü éïôçð
Û¼·¬±®¿æ ß´¬¿ Þ±±µ- Û¼·¬±®¿æ ß´¬¿ Þ±±µ-
ײºòæ ©©©ò¿´¬¿¾±±µ-ò½±³ò¾® ײºòæ ©©©ò¿´¬¿¾±±µ-ò½±³ò¾®
Ý_ÍÍ×Ñ ÒÑ Ó×Í
Ñ Ó«-»« ¼¿ ׳¿¹»³ » ¼± ͱ³
¼» Í=± п«´± ·²¿«¹«®¿ ¼·¿ ïè ¼»
¼»¦»³¾®± ¿ ·²-¬¿´¿9=± ݱ´»¬·ª±ô
«³¿ ½®·¿9=± ¼± º±¬-¹®¿º± Ý?--·±
Ê¿-½±²½»´´±-ò
Ô±½¿´æ Í=± п«´±
ײºòæ ©©©ò³·-ó-°ò±®¹ò¾®
ññÐÎVÓ×Ñ
×ÜÛß ÞÎßÍ×Ô îððç
Ü» í ¿ îð ¼» ¶¿²»·®± °±¼»³
-»® º»·¬¿- ¿- ·²-½®·9+»- °¿®¿ ±
îf Ю6³·± ×ÜÛßñÞ®¿-·´ô ½±³ ±
³»´¸±® ¼± ¼»-·¹² ³«²¼·¿´ò
Ô±½¿´æ Í=± п«´±
ײºòæ ©©©ò·¼»¿¾®¿-·´ò½±³ò¾®ò
ññÍØÑÉ
ÓGÍ×Ýß ÛÔÛÌÎLÒ×Ýß
ÜóÛ¼¹» ݱ²½»°¬ ®»½»¾» Ó·--
Õ·¬¬·²ô ̸» Ø¿½µ»® » Ý´¿®±
ײ¬»´»½¬± »³ º»-¬·ª¿´ »´»¬®,²·½±ô
²± ¼·¿ ïç ¼» ¼»¦»³¾®±ò
Ô±½¿´æ Í=± п«´±
ײºòæ ©©©ò¼ó»¼¹»ò½±³ò¾®ò

Ì«¬±®·¿·- » ª·¼»±¿«´¿- ±²´·²»

Ñ ¿³¾·»²¬» ±²´·²» 7
¾¿-¬¿²¬» °®±°3½·±
°¿®¿ ª·¼»±¿«´¿-ô ¶?
¯«» °»®³·¬» ¯«» ±
¿´«²± ¿½±³°¿²¸» ¿-
´·9+»- ¯«¿²¼± ¯«·-»®
» ±²¼» ¼»-»¶¿®ò
߯«·ô ¿ ½¿¼¿ »¼·9=±
¼¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ô
ª±½6 ª6 ± ¯«» ¸? ¼» Ûº»·¬± ¼» Ú±¬± ο-¹¿¼¿ ²± 豬±-¸±° Ûº»·¬± Ó¿®½¿ Ül_¹«¿ ²± 豬±-¸±°
³»´¸±® »³ ½«®-±- Ü«®¿9=±æ ç ³·²«¬±- » ì -»¹«²¼±- Ü«®¿9=±æ í ³·²«¬±- » ïè -»¹«²¼±-
Ю»9±æ Ù®?¬·- Ю»9±æ Ù®?¬·-
²¿ ·²¬»®²»¬ ËÎÔæ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªã´³ÓÁëÓ²¼×ر ËÎÔæ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªã¦Ô詵µÔ𶨹

ïè ´±½¿©»¾
îï È îèæîï È îèò¯¨¼ îéñïïñîððè ïêæîé Ð?¹·²¿ ï
Ю»ª·»© ÓÍÒò¯¨° ëñïîñîððè ïéæëê п¹» îð
°Å®Ã»ª·»©
É·²¼±©-
Ô·ª» Ó»--»²¹»®
Ò±ª¿ ·²¬»®º¿½»ô ·³¿¹»³ ¼» «-«?®·± ¿²·³¿¼¿ » ´·-¬¿ ¼» º¿ª±®·¬±- -=± ¿´¹«³¿-
¼¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ °®-¨·³¿ ª»®-=± ¼± ½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»± ¼¿ Ó·½®±-±º¬
ß Ó·½®±-±º¬ ¬»³
°´¿²±- ¿³¾·½·±-±-
°¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ ª»®-=± ¼±
É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô
-±º¬©¿®» ¯«» ½±²¬¿ ½±³ ³¿·-
¼» ìð ³·´¸+»- ¼» «-«?®·±- »³
¬±¼± ± ³«²¼±ò Ю±ª¿ ¼·--± 7
¯«» ¿- ¼·ª»®-¿- ¿¬«¿´·¦¿9+»-
¿°´·½¿¼¿- @ ª»®-=± ¿¬«¿´ ¼±
½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»±
°±¼»³ -»® ¬®¿¬¿¼¿- ¿°»²¿-
½±³± -·³°´»- ¿°»®·¬·ª±- ¼±
¯«» ª·®? °±® ¿3ò
Ю±¹®¿³¿¼± °¿®¿ ¼»¾«¬¿®
²± ¼·¿ ïð ¼» º»ª»®»·®± ¼»
îððçô ± ²±ª± É·²¼±©- Ô·ª»
Ó»--»²¹»® -±º®»®? «³¿
³«¼¿²9¿ ®¿¼·½¿´ ²¿ ·²¬»®º¿½»ò
Ñ ±¾¶»¬·ª±ô -»¹«²¼± ±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô 7 -·³°´·º·½¿®
¿- º«²9+»- ø¿´¹± ¯«» »-¬? ³¿·-
¼± ¯«» ²¿ ³±¼¿ ²± ³«²¼±
¼·¹·¬¿´÷ô ®»³±ª»® ¾±¬+»-
·²&¬»·- » °»®³·¬·® ¯«» ±
«-«?®·± ·¼»²¬·º·¯«» ¼» ³¿²»·®¿
³¿·- ²¿¬«®¿´ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » º«²9+»- ³¿·-
®»¯«·-¬¿¼¿- ²± ¿°´·½¿¬·ª±ò
ß -»¹«·®ô ½±²º·®¿ »³
¼»¬¿´¸»- ¿- ·²º±®³¿9+»- ³¿·-
½±²º·?ª»·- ¼·ª«´¹¿¼¿- ¿
®»-°»·¬± ¼± ²±ª± É·²¼±©-
Ô·ª» Ó»--»²¹»®ò Ü»°±·-ô 7 --
»-°»®¿® °¿®¿ ª»®ò
îð ´±½¿©»¾
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»® îððç Þ»¬¿
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ Ó·½®±-±º¬
Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®»
Ì¿³¿²¸±æ îíôè ÓÞ
Ô¿²9¿³»²¬±æ ïð ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððç
Ò±ª± ª·-«¿´ô ³»´¸±®
·²½±®°±®¿¼± ¿±
É·²¼±©- Ê·-¬¿
Ñ ²±ª± Ó»--»²¹»® ¬»®? ±
ª·-«¿´ ®»º±®³«´¿¼± °¿®¿ -»
¿¼»¯«¿® ³»´¸±® @ ·²¬»®º¿½» ¼±
É·²¼±©- Ê·-¬¿ò Í»¹«²¼± ¿
Ó·½®±-±º¬ô ± -±º¬©¿®» °¿--¿®?
¿ º¿¦»® °¿®¬» ¼¿ ½¸¿³¿¼¿
»¨°»®·6²½·¿ ¼» «-± ¼±
-·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ò
Ì®±½¿²¼± »³ ³·&¼±-ô ±
½±³«²·½¿¼±® ·²-¬¿²¬>²»±
-»®? ½¿°¿¦ ¼» «-¿® ®»½«®-±-
¹®?º·½±- » ¼» ·²¬»¹®¿9=± ª·-«¿´
¿®®±¶¿¼±-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- º±· ½®·¿®
«³ ¼»-·¹² ½±²¸»½·¼± »
·²¬«·¬·ª± @ «³¿ ²±ª¿ ¹¿³¿ Ò±ª¿ ·²¬»®º¿½» ÄÄ Ö¿²»´¿ ¼» ½±²ª»®-¿9=± » ¼»³¿·- ·²¬»®º¿½»- ¼± -±º¬©¿®» ¬»®=±
± ª·-«¿´ ®»²±ª¿¼± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» -» ·²½±®°±®¿®»³ @ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «-«?®·± ¼± Ê·-¬¿
¼» ®»¯«·²¬»-ò
Í»®? °±--3ª»´ô °±® » ª»®¼» ø¯«» ·²½´«-·ª» Ñ®¹¿²·¦¿9=± »
»¨»³°´±ô ³«¼¿® ¿ º±®³¿ ¼» ¿°¿®»½»« »³ ¼·ª»®-±- ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ½±²¬¿¬±-
ª·-«¿´·¦¿® ±- ½±²¬¿¬±-ò ß± ½±³»®½·¿·-ô ¾¿²²»®- » Ò¿ ²±ª¿ ª»®-=± ¼± É·²¼±-
®»¼±® ¼¿ ·³¿¹»³ ¼»º·²·¼¿ °®±°¿¹¿²¼¿- ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ¿± Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô -»®? °±--3ª»´
°»´±- «-«?®·±-ô ¿°¿®»½»®? ´±²¹± ¼±- ¿²±-÷ ²=± -»®? ³¿·- -»°¿®¿® ±- ½±²¬¿¬±- ¼» «³¿
«³¿ ¾±®¼¿ ½±´±®·¼¿ô ¯«» ± °®·²½·°¿´ ³±¼»´± °¿®¿ ²±ª¿ ³¿²»·®¿ò ß Ó·½®±-±º¬
®»°®»-»²¬¿®? ± -»« »-¬¿¼± ®»°®»-»²¬¿® ±- 3½±²»- ¼» ·³°´»³»²¬±« «³ ²±ª± ³»²«
¿¬«¿´ ½±²»½¬¿¼±ñ¿¬·ª±ô -¬¿¬«- ¼±- «-«?®·±-ò Û³ ª»¦ ¼± ¼» º¿ª±®·¬±-ô -·³·´¿® ¿±-
·²¼·-°±²3ª»´ô ±½«°¿¼± » ½¸¿³¿¼± ¾«¼¼§ ·½±² ô ²±ª±- «-¿¼±- ²±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼»
¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò »º»·¬±- »³ º±®³¿ ¼» ¹»³¿- ·²¬»®²»¬ô ±²¼» «-«?®·±- -»´»¬±-
Ñ- º=- ¼± ½±³«²·½¿¼±® ½±´±®·¼¿- º¿®=± ± ³»-³± º·½¿®=± »³ ¼»-¬¿¯«»ô
¬¿³¾7³ ²±¬¿®=± «³¿ °¿°»´ ½±³ ½´¿--» » ¿-°»½¬± º¿½·´·¬¿²¼± ± ¿½»--± @¯«»´¿-
³«¼¿²9¿ º±®¬» ²¿ ³¿®½¿æ ± «³ °±«½± ³¿·- ½´»¿² ²¿ ´·-¬¿ °»--±¿- ½±³ ¯«»³ ª±½6
¬®¿¼·½·±²¿´3--·³± ¾±²»½± ¿¦«´ ¼» ½±²¬¿¬±-ò ³¿²¬7³ ½±²¬¿¬± º®»¯«»²¬»ò
Ю»ª·»© ÓÍÒò¯¨° ëñïîñîððè ïéæëê п¹» îï

®»ª·»©ñ³-²îððç

ß ×²¬»®º¿½»
ß± ´¿¼±ÄÄ Í»®? °±--3ª»´ ³«¼¿® ¿ º±®³¿ ¼»
ª·-«¿´·¦¿® ±- ½±²¬¿¬±-ò ß± ®»¼±® ¼¿ ·³¿¹»³ ¼»º·²·¼¿
°»´±- «-«?®·±-ô ¿°¿®»½»®? «³¿ ¾±®¼¿ ½±´±®·¼¿ô ¯«»
®»°®»-»²¬¿®? ± -»« »-¬¿¼± ¿¬«¿´ ½±²»½¬¿¼±ñ¿¬·ª±ô
·²¼·-°±²3ª»´ô ±½«°¿¼± » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»

ß¾¿·¨±ÄÄ ß °®-¨·³¿ ª»®-=±

¼± É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»® °»®³·¬·®? ¿±-
«-«?®·±- ½±²ª»®-¿® »³ ¹®«°±- °®7󼻺·²·¼±-
½±³ -«°±®¬» ¿ ¿¬7 îð «-«?®·±-
É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»®ò
Ú±®¿ ·--±ô ¿ ·³¿¹»³ °»--±¿´
¼± «-«?®·± °±¼»®? -»® ¬®±½¿¼¿
°±® «³ ¿®¯«·ª± Ù×Ú ¿²·³¿¼±ô ±
¯«» ½»®¬¿³»²¬» ¿¹®¿¼¿®? ±- º=-
¼» ·³¿¹»²- »²¹®¿9¿¼¿-ô
»³±¬·½±²- » ®»½«®-±- -·³·´¿®»-ò
Û---» ¿®¯«·ª± ¿²·³¿¼± °±¼»®?
-»® ¹®¿ª¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»
°±® ³»·± ¼» «³¿ ©»¾½¿³
³¿·- º?½·´ ¯«» ·--±ô ·³°±--3ª»´ò
Ù®¿9¿- @ ½®»-½»²¬»
°®»±½«°¿9=± »³ °»®-±²¿´·¦¿® ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¼±- ¿°´·½¿¬·ª±-ô ¿
Ó·½®±-±º¬ ¬¿³¾7³ ½®·±« «³
³»½¿²·-³± °¿®¿ ± «-«?®·±
¿´¬»®¿® ±- -±²- ¼» ¼·ª»®-¿- ¿9+»-
¼± Ó»--»²¹»®ô ½±³± ± ¾¿®«´¸±
±«ª·¼± ¿± ®»½»¾»® ±« »²ª·¿®
«³¿ ³»²-¿¹»³ò

˳ ®«³±® ¯«» °±¼»

×--± º·®³¿®? «³ ¹®¿²¼» °¿--± ²¿
¼·®»9=± ¼» ±«¬®¿ ²±ª·¼¿¼»
¿°´·½¿¼¿ ¿± ½±³«²·½¿¼±®
·²-¬¿²¬>²»±æ ¿ ½±²ª»®-¿ »³
¹®«°±- °®7󼻺·²·¼±- ½±³
-«°±®¬» ¿ ¿¬7 îð «-«?®·±-ò
˳ ²±ª± ¾±¬=± ²± º·³ ¼¿
´·-¬¿ ¼» ½±²¬¿¬±- °»®³·¬·®? ª»® ¼»
³¿²»·®¿ ®?°·¼¿ » ½±²½·-¿ ¿
¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± °»®º·´ ¼±-
«-«?®·±-ô ®»´¿¬¿²¼± ¿ ³«¼¿²9¿
¼» ¼¿¼±- °»--±¿·-ô ·³¿¹»³ ±«
²±³» ½±³ «³ -·³°´»- ®»´¿¬-®·±
²¿ ¬»´¿ò ß´¹«7³ ¶? ª·« ¿´¹±
°¿®»½·¼± ²± Ñ®µ«¬á
˲·º·½¿9=± ½±³ ¿°´·½¿¬·ª±-
É·²¼±©- ú Ѻº·½»
Ó«·¬¿- ¼¿- º«²9+»- «-¿¼¿- ²±-
¿°´·½¿¬·ª±- ³¿·- °±°«´¿®»- ¼¿
Ó·½®±-±º¬ -»®=± ·²¬»¹®¿¼¿- ¿±
Ó»--»²¹»®ô ¹¿®¿²¬·²¼± ¬±¬¿´
º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²¿ ¸±®¿ ¼»
½±³°¿®¬·´¸¿® ¼¿¼±- -»¶¿³ »´»-
¿®¯«·ª±- °»--±¿·-ô ¬»¨¬±-ô
·³¿¹»²-ô ª3¼»±-ô »²¬®» ±«¬®±-ò ß
±°9=± °¿®¿ ½±³°¿®¬·´¸¿® º±¬±-ô
°±® »¨»³°´±ô °¿--¿®? ¿ -»®
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» &¬·´æ ¿± »´·³·²¿®
¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» »²ª·¿®
¿®¯«·ª±-ô ¿¾®·® °¿-¬¿- ±«
®»¼·³»²-·±²¿® ·³¿¹»²-ô ±
-±º¬©¿®» °»®³·¬·®? ¿± «-«?®·±
¿°»²¿- -»´»½·±²¿® «³¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ °¿-¬¿ ø±« ´·-¬¿
¼» ¿®¯«·ª±-÷ °¿®¿ ¯«» ±-
½±²¬¿¬±- °±--¿³ ª»® «³
-´·¼»-¸±©ô -»³ ¿¬®¿-±-ò
ݱ³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» °®±¬»¹»®
¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼±- «-«?®·±-ô ¿
»¯«·°» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼±
²±ª± É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»®
¿°®·³±®±« ¿´¹«³¿- ¬7½²·½¿-
¿²¬·ó-°¿³ò ß °¿®¬·® ¼¿ ²±ª¿
ª»®-=±ô °±¼»®±-±- º·´¬®±-
-»®=± ½¿°¿¦»- ¼» ·¼»²¬·º·½¿®
«-«?®·±- ½±³ ·²¬«·¬± ¼»
¼·ª«´¹¿9=±ñª»²¼¿ô ± ¯«» ·®?
¬®¿²¯$·´·¦¿® ¿ ¬±¼±- ¯«» -=±
¿¬±®³»²¬¿¼±- ¼·¿®·¿³»²¬» °±®
³»²-¿¹»²- ·²¼»-»¶¿¼¿- »³ -·¬»-ô
»ó³¿·´ »ô ·²º»´·¦³»²¬»ô
³»²-¿¹»²- ·²-¬¿²¬>²»¿-ò
Ú·®«´¿- «³ ¬¿²¬± &¬»·-
߬»²¼»²¼± ¿ °»¼·¼±-ô °»¯«»²¿-
º«²9+»- -»®=± ·³°´»³»²¬¿¼¿-
¿± ¿°´·½¿¬·ª±æ ¿ ³»²-¿¹»³ ¼»
-¬¿¬«- ¼± «-«?®·± ø¯«» ³«·¬¿-
ª»¦»- -»®ª» °¿®¿ ¼·ª«´¹¿® «³ -·¬»
°»--±¿´ô ¾´±¹ô ¿®¯«·ª± ¼» º±¬±-
±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± »²¼»®»9±÷
-»®? ½´·½?ª»´ò ߬«¿´³»²¬»ô 7
²»½»--?®·± ½±°·¿® » ½±´¿® ±
»²¼»®»9±ô ¬¿®»º¿ ¯«» º·½¿®?
°»®¼·¼¿ ²± ¬»³°± ½±³ ± ²±ª±
ø±« ²=±÷ -» ½±²½®»¬·¦¿®
б® &´¬·³±ô «³¿ ²±ª·¼¿¼» °¿®¿
«-«?®·±- ½±³ ¿³·¹± » º¿³·´·¿®»-
¯«» ¿·²¼¿ ²=± ¿¼±¬¿®¿³ ± ÓÍÒò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± »²¹»²¸»·®± ¼»
-±º¬©¿®» ß²¼®»© Ö»²µ-ô ¼¿
Ó·½®±-±º¬ô ¸? «³ ¬®¿¾¿´¸± ?®¼«±
°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® «³ -·-¬»³¿
½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ±«¬®±- -»®ª·9±-
¼» ½±³«²·½¿9=± ·²-¬¿²¬>²»¿ò
Ý¿-± ¿ Ó·½®±-±º¬ ³¿¬»²¸¿ »--¿
±°9=± ²¿ ª»®-=± º·²¿´ô -»®?
°±--3ª»´ ½±²º·¹«®¿® ½±²¬¿- ¼»
¿°´·½¿¬·ª±- ×ÝÏô ß×Óô Ç¿¸±±ÿ
Ó»--»²¹»®ô Ù±±¹´» Ì¿´µ » ³«·¬¿-
±«¬®¿-ò ß--·³ô ¿ °¿´¿ª®¿
·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼» -»®? ´»ª¿¼¿ ¿
«³ ²±ª± °¿¬¿³¿®ô ³«·¬± ¿´7³
¼± ¾¿¬»ó°¿°± »²¬®» °´¿¬¿º±®³¿-ô
¿¾®¿²¹»²¼± °»--±¿- ¯«» ²=±
¬6³ ¿½»--± ±« ±°¬¿®¿³ °±® ²=±
«-¿® ± Ó»--»²¹»®ò

´±½¿©»¾ îï
Ю»ª·»© Ü®»¿³©»¿ª»®ò¯¨° îêñïïñîððè îîæïë п¹» îî

°Å®Ã»ª·»©
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ Ü®»¿³©¿ª»® ÝÍì Þ»¬¿
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ ß¼±¾» ñ Ó¿½®±³»¼·¿
Ô·½»²9¿æ Ю±°®·»¬?®·¿
Ì¿³¿²¸±æ ïìí ÓÞ
λ¯«·-·¬±- ³3²·³±-æ É·² ÈÐô ëïî ÓÞ ÎßÓ » ï ÙÞ ¼» »-°¿9± »³ ¼·-½±
Ô¿²9¿³»²¬±æ îïñëñîððè ø¬®·¿´÷

Ó¿·- ß¼±¾» ¼±
¯«» Ó¿½®±³»¼·¿
Ê»®-=± ÝÍì ¼± Ü®»¿³©»¿ª»® ¿°®»-»²¬¿ º«²9+»- ³«·¬± ¾»³óª·²¼¿- »³ ®»´¿9=± @
ª·-«¿´·¦¿9=± ¼±- ¬®¿¾¿´¸±- » ¼? ¼·½¿- »²¯«¿²¬± ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¼·¹·¬¿ ±- ½±³¿²¼±-
Ì»¨¬±æ Ü¿²·»´ Îò

Ü®»¿³©»¿ª»® 7 «³¿

Ñ º»®®¿³»²¬¿ ¶? ½±²¸»½·¼¿
°»´¿ ³¿·±®·¿ ¼±-
°®±º·--·±²¿·- ¯«» °®±¹®¿³¿³
°¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ô -»¶¿ »³ ¿´¹«³¿
´·²¹«¿¹»³ -»®ª»®ó-·¼» øßÍÐô ÐØÐ
»²¬®» ±«¬®¿-÷ ±« °¿®¿ ·²¬»®º¿½»
øØÌÓÔô ÈØÌÓÔô ÝÍÍô Ö¿ª¿Í½®·°¬÷ò
ß¹±®¿ô ± -±º¬©¿®» ¹¿²¸±« «³¿
²±ª¿ ª»®-=±ô ¯«» »-¬? ³«·¬±
³¿·- ·²¬»¹®¿¼¿ ½±³ ± ª·-«¿´ ÝÍì
¼¿ ß¼±¾»ô ¼»·¨¿²¼± ± ¬±¯«» ¼¿
Ó¿½®±³»¼·¿ ¯«» ¿°¿®»½·¿ ²¿-
»¼·9+»- ¿²¬»®·±®»- °¿®¿ ¬®?-ò
Ñ Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍì ¬®¿¦
²=± ¿°»²¿- «³¿ô ³¿- -·³ ß¼±¾» ²¿ ª»·¿ ÄÄ ß ²±ª¿ ª»®-=± ¼± -±º¬©¿®» »-¬? ¬±¬¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¼¿ @ ·²¬»®º¿½» ÝÍì ¼¿ ß¼±¾»å Ó¿½®±³»¼·¿ º·½±« °¿®¿ ¬®?-
¼»¦»²¿- ¼» ½±³¾·²¿9+»- °¿®¿
¯«» ª±½6 «-» ± ´¿§±«¬ ¼± þß®¯«·ª±- λ´¿½·±²¿¼±-þ óô
-·-¬»³¿ ¼¿ º±®³¿ ½±³± ¾»³ ¯«» ´·-¬¿ ¬±¼±- ±- ¿®¯«·ª±- ö O Dreamweaver CS4 traz não apenas
»²¬»²¼»®ò Û²¬®» »´¿-ô ¼»-¬¿½¿ó-» ½¸¿³¿¼±- ²± ¼±½«³»²¬± uma, mas sim dezenas de combinações
«³¿ ª»®-=± ½«-¬±³·¦¿¼¿ °¿®¿ »¼·¬¿¼±-ô ½±³± ±- º»·¬±- »³ para que você use o layout do sistema
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» «-¿³ ¼«¿- Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ÝÍÍ » ¿¬7 ³»-³± ±- da forma como bem entender
¬»´¿-ô ± ½¸¿³¿¼± Ü«¿´ ͽ®»»²ô ¯«» ¬6³ «³ ´·²µ ²± ½±²¬»&¼±
º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ± ½-¼·¹± º·¯«» ¼¿ °?¹·²¿ò ¯«» ¼»º·²» ± ÝÍÍ »³ -»« ½-¼·¹±ò ®»²¼»®·¦¿¼±® ± É»¾Õ·¬ô ³±¬±®
»³ «³ ³±²·¬±® » ¿ ¬»´¿ ¼» Ñ ²±ª± þݱ¼» Ò¿ª·¹¿¬±®þ ó ˳¿ -¬·³¿ ²±ª·¼¿¼» ¯«» »¯«·°¿ ²¿ª»¹¿¼±®»- ½±³±
°®»ª·»© »³ ±«¬®±ò Ñ ³»´¸±® ¼» ¯«» °±¼» -»® ½¸¿³¿¼± ¼» °¿®¿ ¯«»³ ²=± ¹±-¬¿³ ¼¿ ± Í¿º¿®·ô ¼¿ ß°°´»ô » ± ݸ®±³»ô
¬«¼± 7 ¯«» ¼? °¿®¿ ¿´¬»®¿® »--¿- þÒ¿ª»¹¿¼±® ¼» ÝÍÍþ °»®³·¬» ¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ÉÇÍ×ÉÇÙ ø-·¹´¿ °¿®¿ ¼± Ù±±¹´»ò ß º»®®¿³»²¬¿ ½¸»¹¿
½±²º·¹«®¿9+»- ¼» º±®³¿ ?¹·´ò ª±½6 ª»® ¬±¼±- ±- ¿¬®·¾«¬±- »³ þɸ¿¬ DZ« Í»» ×- ɸ¿¬ DZ« Ù»¬þô ¾¿¬·¦¿¼¿ ½±³± þÔ·ª» Ê·»©þò
Ò¿ ²±ª¿ ª»®-=±ô «³¿ ÝÍÍ ¯«» »¨»®½»³ »º»·¬± -±¾®» ± »³ °±®¬«¹«6-ô þÑ Ï«» ʱ½6 Ê6 7 ß·²¼¿ ²± ½¿³°± ¼¿-
º»®®¿³»²¬¿ »¨¬®»³¿³»²¬» »´»³»²¬± -»´»½·±²¿¼±ò Ü? ¿¬7 ± Ï«» ʱ½6 б--«·÷ 7 ¯«»± ²±ª± ª·-«¿´·¦¿9+»-ô ¿¹±®¿ 7 °±--3ª»´
®»´»ª¿²¬» 7 ¿ þλ´¿¬»¼ Ú·´»-þ ó °¿®¿ ·® ¼·®»¬± °¿®¿ ¿¯«»´¿ ´·²¸¿ Ü®»¿³©»¿ª»® «-¿ ½±³± ª»® ¼«¿- °¿®¬»- ¼± ³»-³±

îî ´±½¿©»¾
Ю»ª·»© Ü®»¿³©»¿ª»®ò¯¨° îêñïïñîððè
ß ·²¬»®º¿½»
ï ¬±¼¿- »´¿- ¼» ½¿¾»9¿ò
ï ÄÄ Ô·ª» Ê·»©æ ½¿³°± ¼± ÜÉ »¨·¾» ¿ °?¹·²¿ ²± ³±¼± ª·-«¿´·¦¿9=± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ¿´¬»®¿9+»- ®»¿´·¦¿¼¿- ²± ½-¼·¹±
î ÄÄ Ô·ª» ݱ¼»æ º»®®¿³»²¬¿ ¼± Ô·ª» Ê·»© ¹¿®¿²¬» ª·-«¿´·¦¿9=± ¼± ½-¼·¹± ®»²¼»®·¦¿¼±ô ½±³± ±½±®®» »³ ¾®±©-»®-
í ÄÄ Ý±¼»® д«-æ ¬®¿¬¿ó-» ¼± ´±½¿´ ²± ¯«¿´ ¿ °»--±¿ »-½±´¸» ± ¬·°± ¼» ´¿§±«¬ ¯«» ¯«»® ± -±º¬©¿®» Ü®»¿³©»¿ª»®
½-¼·¹± ²± ³»-³± »¼·¬±®ò ×--± 7
¾±³ °¿®¿ ¯«»³ »¼·¬¿ ¿®¯«·ª±-
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼»-ô ½±³
³«·¬¿- ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ô »
°®»½·-¿ º¿¦»® ¿´¹«³¿- ¿´¬»®¿9+»-
²± ¬±°± » ²± ®±¼¿°7 ¼± ¿®¯«·ª±ò
п®¿ ¯«» ²=± -»¶¿ ²»½»--?®·±
«-¿® ¿ ¾¿®®¿ ¼» ®±´¿¹»³ ª?®·¿-
ª»¦»-ô »²¬®» ±«¬®¿- ¬¿®»º¿-
¬±®¬«±-¿-ô »--» ®»½«®-± °±¼» -»®
«-¿¼± °¿®¿ ¯«» ª±½6 ¿¾®¿ ±
¿®¯«·ª± »³ ¼±·- °¿·²7·- ¼»
»¼·9=± ¼± ½-¼·¹±ò ß--·³ô ¼? °¿®¿
¼»·¨¿® «³ ½±³ ± ¾´±½± -«°»®·±®
ª·-3ª»´ » ±«¬®± º±½¿¼± ²¿ °¿®¬»
·²º»®·±®ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» -»¶¿
-·³°´»- ¼» ¿´¬»®¿® ¬«¼± ± ¯«»
º±® ²»½»--?®·± ¼» «³¿ -- ª»¦ô
-»³ °®»½·-¿® º·½¿® þ°¿--»¿²¼±þ
°»´± ½-¼·¹±ò
Ú±®¿ ·--±ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ þÔ·ª»
Ê·»©þ -» ¬±®²¿ »¨¬®»³¿³»²¬»
°±¼»®±-¿ ¯«¿²¼± ½±³¾·²¿¼¿
½±³ ± ¬¿³¾7³ ²±ª± þÔ·ª»
ݱ¼» Ê·»©þò Û--» ®»½«®-±
°»®³·¬» ¯«» ª±½6 ª»¶¿ ± ¯«»
îîæïë п¹» îí
î ß·²¼¿ ¿--·³ô ± »¼·¬±®
ö As dicas ajudam a proporcionar
uma boa prática dos comandos,
recuperam toques de uso e, em
alguns casos, guiam o desenvolvedor
para a formatação das funções
»-¬? ¿½±²¬»½»²¼± ¿± °¿--¿® ±
³±«-» -±¾®» ± ¾´±½± ¼¿ °?¹·²¿ ó
»´»- ³±-¬®¿ ± ½-¼·¹± ¯«» »-¬?
-»²¼± »¨»½«¬¿¼± °¿®¿ ¿¯«»´¿
°¿®¬»ò Ñ þݱ¼» Ê·»©þ º·½¿
¿³¿®»´± °¿®¿ ³±-¬®¿® ± »-¬¿¼±
¼± þÔ·ª» ݱ¼»þò
ʱ½6 °±¼» ¿¬7 °¿®¿® «³
Ö¿ª¿Í½®·°¬ ½±³ ± ¬±¯«» ¼» «³¿
¬»½´¿ô °»®³·¬·²¼± ¿ ·²-°»9=± ¼»
¿-°»½¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ò б®
»¨»³°´±ô» ± ÝÍÍ »-¬? ¿¬·ª± »³
¿´¹«³ ³±³»²¬±ò Ì¿³¾7³ 7
°±--3ª»´ ¿¬·ª¿® ± þݱ¼»
ײ-°»½¬±®þ ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±
°¿®¿ ·® ¿¬7 ¿ »¨¿¬¿ ·²-¬®«9=± ¼»
«³ ¿®¯«·ª± ¼» ÝÍÍ »¨¬»®²±ò
˳¿ ²±ª¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼±
Ü®»¿³©»¿ª»® ÝÍì ¯«» ª¿·
®»ª·»©ñ¼®»¿³©»¿ª»®ÁÝÍì
í ¶? ¯«» ²=± 7 ¬=± -·³°´»- -¿¾»®
¿¹®¿¼¿® ¿±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
³¿·- ½±²-»®ª¿¼±®»- ó ¯«» ²=±
¹±-¬¿³ ³«·¬± ¼¿ °¿®¬» ¹®?º·½¿
¼» ª·-«¿´·¦¿9=± » »¼·9=± ¼¿-
°?¹·²¿- ó -=± ¿- þ¼·½¿-ô ±«
þ½±¼» ¸·²¬-þ °¿®¿ Ö¿ª¿Í½®·°¬
» ßÖßÈò Ì®¿¬¿³ó-» ¼» «³¿ -7®·»
¼» ¬®«¯«»- ¿°®»-»²¬¿¼±- °¿®¿ ±
¼»-»²ª±´ª»¼±® ²¿ ³»¼·¼¿ »³
¯«» »´» ª»³ ¼·¹·¬¿²¼± ±
½±³¿²¼±ò Í»®·¿ ¿´¹± ½±³± ±
®»½«®-± þ¿«¬± ½±³°´»¬¿®þ ¼»
³«·¬±- »¼·¬±®»- ¼» ¬»¨¬±ô °±®7³ô
²»--» ½¿-±ô ¿- ¼·½¿- ¿¶«¼¿³ ¿
°®±°±®½·±²¿® «³¿ ¾±¿ °®?¬·½¿
¼±- ½±³¿²¼±-ô ®»½«°»®¿³
¬±¯«»- ¼» «-± »ô »³ ¿´¹«²-
½¿-±-ô ¹«·¿³ ± ¼»-»²ª±´ª»¼±®
°¿®¿ ¿ º±®³¿¬¿9=± ¼¿- º«²9+»-ô
½±²¬¿ ½±³ ¿´¹«³¿- º¿´¸¿-
½±²-·¼»®?ª»·-ò Û´» ²=± 7ô °±®
»¨»³°´±ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¬=±
¾±¿ °¿®¿ »¼·¬¿® °?¹·²¿- ½±³
¬»½²±´±¹·¿ ½±³°·´¿¼¿- °»´±
-»®ª·¼±®ô ½±³± ßÍÐô ÐØÐô òÒÛÌô
Ϋ¾§ ±² ο·´-ô Ч¬¸±²ô »²¬®»
±«¬®¿-ò Ï«»³ ¼»-»¶¿ ³±²¬¿®
°?¹·²¿- ½±³ »--»- ®»½«®-±- »
¯«»® «-¿® ± þÔ·ª» Ê·»©þ °¿®¿ ª»®
½±³± »-¬? º·½¿²¼± ± ´¿§±«¬ ¼¿
°?¹·²¿ »²¯«¿²¬± »¼·¬¿ ± ½-¼·¹±
·®? -» ¼»½»°½·±²¿®ò W «³ ¬®¿¾¿´¸±
¼«®± » ¼·º3½·´ º¿¦»® ¬«¼± ·--± ®±¼¿®
¼» º±®³¿ ¸¿®³±²·±-¿ô ± ¯«»
¿·²¼¿ º±®9¿ ±- «-«?®·±- ¿ º¿¦»®
¼¿ ª»´¸¿ ³¿²»·®¿ þÍ¿´ª¿ ñ λ´±¿¼
²± ²¿ª»¹¿¼±®þò
×--± -»³ º¿´¿® ¯«»ô ± þÔ·ª»
Ê·»©þ ó °±® ³»´¸±® ¯«» -»¶¿ ¿
¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± ¯«» -» ª6 ó
½±²¬·²«¿ ¬»²¼± ¼» -»® ¿¬«¿´·¦¿¼±
ª·¿ «³ ½´·¯«» ¼± ³±«-» ±« ½±³
¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -» ¬»½´¿® ¿´¹±òÑ
·¼»¿´ -»®·¿ ¯«» »--» ®»½«®-± º±--»
¿°´·½¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô
½±³± 7 º»·¬± ½±³ ± þÚ·®»¾«¹þô
°±® »¨»³°´±ò ˳¿ þ°´«¹·²þ °¿®¿
± Ú·®»º±¨ô ¯«» º¿¦ ¿ ¿´¬»®¿9=± ²±
½-¼·¹± »ô -»³ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
¿¬«¿´·¦¿9+»-ô ¶? ³±-¬®¿ ²¿ ¬»´¿
°®·²½·°¿´ ¼± ²¿ª»¹¿¼±® ±
®»-«´¬¿¼± ¼¿ ¿´¬»®¿9=± ¯«» ª±½6
º»¦ô -»¶¿ »´» ¼·®»¬¿³»²¬» ²±
ØÌÓÔô ²± Ö¿ª¿Í½®·°¬ ±« ¿¬7 ²±-
»-¬·´±- ¼± ÝÍÍò
Û³ ®»-«³±ô ± Ü®»¿³©»¿ª»®
»®¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ®¿¦±?ª»´ ¯«»
º·½±« ¾±¿ô »³¾±®¿ ± ÝÍì ¿·²¼¿
¬»²¸¿ ¿´¹«²- °®±¾´»³¿-ò Ê¿´» ¿
°»²¿ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ô ¬»-¬¿® ±-
íð ¼·¿- »ô -» ª±½6 -» ¿½±-¬«³¿®ô
½±³°®¿®ò Ý»®¬¿³»²¬» -»®? «³
¾±³ ·²ª»-¬·³»²¬±ò
´±½¿©»¾ îí
ͱº¬©¿®» É·²¼±©- éò¯¨° îêñïïñîððè îîæïê п¹» îì

-±º¬©¿®»

É·²¼±©- é
Ñ ¯«» ± Ê·-¬¿ -»³°®» ¼»-»¶±« -»®
Í·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ¼¿
Ó·½®±-±º¬ ½±³ °®»ª·-=±
¼» ´¿²9¿³»²¬± »³
³»¿¼±- ¼» îðïð °®±³»¬»
¿¹®»¹¿® ¿- °®±³»--¿-
²=± ½«³°®·¼¿- ¼¿
ª»®-=± ¿¬«¿´
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,

±³ ± ®?°·¼± ¼»½´3²·± ¼± É·²¼±©-

Ý Ê·-¬¿ô ¯«» ®»¿´³»²¬» °¿®»½» ²=±

¬»® -·¼± ¿¾-±®ª·¼± °»´± ³»®½¿¼±ô
± ½±²-»²-± ¹»®¿´ ¼» «-«?®·±- ¼± -·-¬»³¿
±°»®¿½·±²¿´ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ½«´³·²¿ »³ «³
-- ½´¿³±®æ «³¿ ²±ª¿ »¼·9=±ô ½±³°´»¬¿ »
¼»º·²·¬·ª¿ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ «³ ³»®½¿¼±
¯«» ª»³ -»²¼± °¿®½·¿´³»²¬» ¬±³¿¼±
°»´± Ó¿½ ÑÍ È øß°°´»÷ » °»´¿- ¼·ª»®-¿-
ª»®-+»- ¼± Ô·²«¨ô ½±³± ± º¿³±-± ˾«²¬«ò
W ¿3 ¯«» »²¬®¿ »³ ½»²¿ ± É·²¼±©- éô
½«¶± ´¿²9¿³»²¬± °®»ª·-¬± °¿®¿ ³»¿¼±- ¼»
îðï𠽿®®»¹¿ ²¿- ½±-¬¿- «³¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿
-»³»´¸¿²¬» @ ½¸»¹¿¼¿ ¼± É·²¼±©- ÈÐ
¿°-- ¿ ³¿´º¿¼¿¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ¿
»³°®»-¿ ¼» Þ·´´ Ù¿²¬»- ¬»ª» Ù¿¼¹»¬- ÄÄ Ñ- ¹¿¼¹»¬- ¾¿-» °¿®¿ ± ´¿²9¿³»²¬± ¼±
½±³ ¿ ª»®-=± Ó·´´»²·«³ øÓ»÷ò ¼± Ê·-¬¿ °¿--¿®=± ¿ ·²¬»¹®¿® É·²¼±©- Ê·-¬¿ò
± É·²¼±©- Û¨°´±®»® » ±
Ñ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼±- б® ¬®?- ¼±- °¿²±-ô ±-
É·²¼±©- Ó»¼·¿ Ý»²¬»® ²¿
½±²½»·¬±- ¼± ²±ª± É·²¼±©- ²±ª¿ ª»®-=± ¼± ÑÍ »²¹»²¸»·®±- ¼¿ Ó·½®±-±º¬
½±³»9¿®¿³ ²± ¿²± îðððô ½±²¬·²«¿®¿³ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® »³
¯«¿²¼± ± -·-¬»³¿ ¿°¿®»½»« ½±³ ¿ «³¿ ²±ª¿ ª»®-=±ò Ѻ·½·¿´³»²¬»ô ¿ »³°®»-¿
¿´½«²¸¿ Þ´¿½µ½±³¾ò Ò± ¿²± -»¹«·²¬»ô ¼·ª«´¹¿ª¿ ¯«» ¿ ·¼7·¿ »®¿ ·²½®»³»²¬¿® ±
-«®¹·« ¿ ª»®-=± Ô±²¹¸±®²ô ¯«» -»®ª·« ¼» Ê·-¬¿ ½±³ °®±³»--¿- ¯«» ¿¬7 ¸±¶» ²=±

îì ´±½¿©»¾
ͱº¬©¿®» É·²¼±©- éò¯¨° îêñïïñîððè îîæïê
ö O novo sistema operacional aproveitará os recursos
de hardware em sua totalidade e trará uma série de
tecnologias inteligentes que otimizam funções
º±®¿³ ½±²½®»¬·¦¿¼¿- »³ -«¿ ¬±¬¿´·¼¿¼»ô
½±³± ± -·-¬»³¿ ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬±
É·²ÚÍô ¯«» °®»¬»²¼» ®»ª±´«½·±²¿® ¿
¾«-½¿ ¼» ½±²¬»&¼± ø±ºº´·²» » ±²´·²»÷ò
Û--¿ » ±«¬®¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ²± »²¬¿²¬±ô
¹¿²¸¿®¿³ ½±®°± ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¼± Ê·»²²¿ô ²±ª± ²±³» ¿¬®·¾«3¼± ¿±
É·²¼±©- éò Ò»--¿ º¿-»ô ± -·-¬»³¿ »ª±´«·«ô
½®·±« º±®¬»- ´¿9±- ½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿
ª·-«¿´ ¼± Ê·-¬¿ » ¿¹®»¹±« ¿ ´·²¸¿ ¼»
-»®ª·9±- Ô·ª»ô ¯«» º¿½·´·¬¿®? ± ¿½»--± ¿
½±²¬»&¼± °¿®¬·½«´¿® »³ ¯«¿´¯«»®
³?¯«·²¿ ±« ¼·-°±-·¬·ª±ô »³ ¯«¿´¯«»®
´«¹¿®ô ¿ ¯«¿´¯«»® ¸±®¿ò
ݱ³ ·--± »³ ³»²¬»ô º·½±« ½´¿®¿ ¿
³·--=± ¼¿ Ó·½®±-±º¬æ ¾¿¬»® ¼» º®»²¬» ½±³
¿ ß°°´» » ± ª·¬±®·±-± -»®ª·9± òÓ¿½ ø¯«»
»-¬» ¿²± ½®»-½»« » -» ¬±®²±« ±
Ó±¾·´»Ó»÷ô ½«¶¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
7 -» ½»²¬®¿® ²± «-«?®·± » ª·¿¾·´·¦¿® ±
-±²¸± ¼» ¿½»--¿® »ó³¿·´-ô ¼±½«³»²¬±-ô
º±¬±-ô ³&-·½¿ » ¿¬7 ³»-³± ± -»«
¼»-µ¬±° ®»³±¬¿³»²¬»ò
É·²¼±©- ³¿·- ´»ª»
˳¿ ¼¿- °®·²½·°¿·- ®»½´¿³¿9+»- ¼±-
«-«?®·±- ø®»½±®®»²¬»-ô ¼·¹¿ó-» ¼»
°¿--¿¹»³÷ 7 ¯«» ± É·²¼±©-ô ¿ ½¿¼¿
´¿²9¿³»²¬±ô ±¾®·¹¿ ± «-«?®·± ¿ º¿¦»® «³
«°¹®¿¼» ¼» ¸¿®¼©¿®»ò Û--» ³¿²¬®¿ -»
Í«®º¿½» ÄÄ ß ·¼7·¿ ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- 7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ ·²¬»®º¿½» ¼±
Éײ¼±©- é º«²½·±²» ½±³ ¬±¯«» » ³«´¬·ó¬±¯«»ô ¿--·³ ½±³± ¿ ¼± ·Ð¸±²»
п¹» îë
®»°»¬» ¿²± ¿°-- ¿²±ô » ¿- °»--±¿- ¶? »-¬=±
¿½±-¬«³¿¼¿- ½±³ ± ½·½´± ¼» ¿¬«¿´·¦¿9+»-
¯«» -«½»¼»³ ± ¿¼ª»²¬± ¼» «³ ²±ª±
-·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ó ±²¼» ¿-
®»½´¿³¿9+»- -±¾®» °»®º±®³¿²½» -=±
½±®®·¹·¼¿- ª¿¹¿®±-¿³»²¬» ½±³ ±-
½¸¿³¿¼±- Í»®ª·½» п½µ-ò Í»¹«²¼± ±-
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ô ± É·²¼±©- é -¿²¿®? ¼»
«³¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿- »--¿ -·¬«¿9=±ò
ݱ²-¬®«3¼± ¼¿ »-¬¿½¿ ¦»®± ª·-¿²¼± ¿
°»®º±®³¿²½»ô ± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´
¿°®±ª»·¬¿®? ±- ®»½«®-±- ¼» ¸¿®¼©¿®» »³
-«¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» » ¬®¿®? «³¿ -7®·» ¼»
¬»½²±´±¹·¿- ·²¬»´·¹»²¬»- ¯«» ±¬·³·¦¿³
º«²9+»- » ®»¿°®±ª»·¬¿³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
±½·±-¿ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¬¿®»º¿- ¼·ª»®-¿-ò
Ì»-¬»- °®»´·³·²¿®»- ¼± É·²¼±©- é
¹¿®¿²¬»³æ ± ¬»³°± ¼» ·²·½·¿´·¦¿9=± »-¬?
³¿·- ¼» îðû ³¿·- ®?°·¼±ô » ¿ ·²¬»®º¿½»
³«·¬± ³¿·- º´«·¼¿ » »º·½¿¦ò
Ñ- ¹¿¼¹»¬- ¯«» ½±²¸»½»³±- ²± Ê·-¬¿
ø¯«» º·½¿³ ¿´±¶¿¼±- ²¿ ¾¿®®¿ ´¿¬»®¿´÷
°¿--¿®=± ¿ ·²¬»¹®¿® ± É·²¼±©- Û¨°´±®»® »
± É·²¼±©- Ó»¼·¿ Ý»²¬»®ô ³»´¸±®¿²¼± ¿-
¯«¿´·¼¿¼»- ¼± -·-¬»³¿ ½±³± ®»°®±¼«¬±®
³«´¬·³3¼·¿ ¼» ²±ª¿ ¹»®¿9=±ò ݱ³ »--¿
¿¼·9=±ô º·½¿®? ³¿·- º?½·´ ¿½»--¿® ª3¼»±-ô
³&-·½¿- » º±¬±- º¿ª±®·¬¿-ô ¿´7³ ¼»
±®¹¿²·¦¿® ± ½±²¬»&¼± ¿ -»® ª·-«¿´·¦¿¼± »³
¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô »³ «³ Ó»¼·¿
Û¨¬»²¼»® ±« ¿¬7 ³»-³±
²¿ ÌÊ ¼¿ -¿´¿ò
Ò± ³«²¼± ±²´·²»ô
±«¬®¿ ²±ª·¼¿¼» 7 ³«·¬±
¿¹«¿®¼¿¼¿ °»´±- «-«?®·±-æ
¬«¼± ´»ª¿ ¿ ½®»® ¯«»ô ²±
É·²¼±©- éô ± ½±²¬»&¼±
¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® » ¼±
Ñ«¬´±±µ °±¼»®? -»® -·²½®±²·¦¿¼± ½±³ ±-
-»®ª·¼±®»- Ô·ª»ô ± ¯«» ±º»®»½»®? ¿±
«-«?®·± «³¿ ½±²¬¿ ±²´·²» ø¿²½±®¿¼¿ ¿±
-»« °»®º·´ ¼± ÓÍÒ Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô °±®
»¨»³°´±÷ ¯«» ®»«²·®? ½±²¬¿¬±-ô ®»½¿¼±-ô
»ó³¿·´-ô ½±³°®±³·--±- » ±«¬®±- ¼¿¼±- ó
¬«¼± ½±³ ¿½»--± º?½·´ °±® ³»·± ¼± °±®¬¿´
¼» -»®ª·9±- ¼¿ Ó·½®±-±º¬ò
Ó·½®±-±º¬ -«®º¿½»
ß- ¬»½²±´±¹·¿- ¼»³±²-¬®¿¼¿- ½±³ ±
½±²½»·¬± Í«®º¿½» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ¬¿³¾7³ ¶?
»-¬=± »²¬®¿²¸¿¼¿- ²± É·²¼±©- éò ݱ³
»´»ô -»®? °±--3ª»´ ¿½·±²¿® ¿ ·²¬»®º¿½» ½±³
¬±¯«» » ³«´¬·ó¬±¯«» ø½±³± ¬»-¬¿¼± »
¿°®±ª¿¼± °»´¿ ½±²½±®®»²¬» ß°°´» ½±³ ±
´¿²9¿³»²¬± ¼± ·Ð¸±²»÷ò Û--» ½»²?®·± ¼»ª»
-»® ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ·²¿«¹«®¿® «³¿ ²±ª¿
»®¿ ¼» ¬±¯«»- » ¹»-¬±- °¿®¿ ¿¾®·® »
½±²¬®±´¿® ¿°´·½¿¬·ª±-ô ½±³¿²¼¿® ¶¿²»´¿- »
º±¬±- ¼» ³¿²»·®¿ ·²¬«·¬·ª¿ ø®±¬¿½·±²¿²¼±
±« ¿³°´·¿²¼± ½±³ ±- ¼»¼±-ô °±®
»¨»³°´±÷ » ª·¿¾·´·¦¿® ¿ »¨°´±®¿9=±
·²¬«·¬·ª¿ ¼» ±«¬®±- ®»½®«-±-ô ½±³± ±
Ó·½®±-±º¬ Ê·®¬«¿´ Û¿®¬¸ô ¯«» -»®? «³¿
ª»¼»¬» » ¬¿²¬± °¿®¿ »-½±´¿-ò
Ì«¼± ·²¼·½¿ ¬¿³¾7³ ¯«» ¿ ²±ª¿ ¾¿®®¿
¼» ¬¿®»º¿- ¼± É·²¼±©- é -»®? -·³°´·º·½¿¼¿ò
ß ·¼7·¿ ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±»- 7 «²·º·½¿®
3½±²»- » ·²¼·½¿¼±®»- °¿®¿ ¯«» «-?®·±-
½±³ ³±«-» ±« ¬»´¿ -»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»
°±--¿³ ¬»® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «-± «³
°±«½± ³¿·- ¿¹®¿¼?ª»´ò
б® »²¯«¿²¬±ô °±®7³ô ¬±¼¿- »--¿-
²±ª·¼¿¼»- ²=± °¿--¿³ ¼» »-°»½«´¿9=±ò
ß·²¼¿ ¸? ³«·¬± ¿ -»® ®»ª»´¿¼± -±¾®» ±
É·²¼±©- éô ¶? ¯«» ¿ ±®¼»³ ¼» ͬ»ª»
Þ¿´´³»® ½±²¬·²«¿ -»²¼± ±¾»¼»½·¼¿æ
¹«¿®¼¿® ±- -»¹®»¼±- ¼± ²±ª± -·-¬»³¿
±°»®¿½·±²¿´ ¬®¿²½¿¼±- ¿ -»¬» ½¸¿ª»-ò
Û²¯«¿²¬± ± ¿°´·½¿¬·ª± ²=± ¼»¾«¬¿ô ²±-
®»-¬¿ ½±´±½¿® «³ ½«®¿¬·ª± ²± Ê·-¬¿ »
-»¹«·® »³ º®»²¬»ò
´±½¿©»¾ îë
Õ»»° ·¬ Í·³°´»ò¯¨° îêñïïñîððè îîæïï п¹» îê
µ»»°·¬-·³°´»
Í»®ª·9± ¼¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½»
¿°´·½¿¬·ª±- ¹®¿¬«·¬±- ¿
½´·»²¬»-ô ·²½´«·²¼± ¿ ¾¿-» ¼»
¼¿¼±- Ó§ÍÏÔ ²»½»--?®·¿
ײ-¬¿´¿¼±®
¼» ß°´·½¿¬·ª±-
ݱ²¸»9¿ » «-» ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ½´·»²¬»- ¼¿
Ô±½¿©»¾ ¯«» °»®³·¬» ¿±- «-«?®·±- ¬®¿¾¿´¸¿®
½±³ -±¬©¿®»- ±°»² -±«®½» ¼» º±®³¿ -·³°´»-
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¿ ½®·¿9=± »
Ï ³¿²«¬»²9=± ¼» -·¬»- -¿¾» ¯«» ¿
¿¹·´·¼¿¼» »³ ·²-¬¿´¿® °®±¹®¿³¿-
°±¼» »½±²±³·¦¿® ¸±®¿- » ¿¬7 ¼·¿-ô ²±
¾¿´¿²9± ¹»®¿´ » ¿½«³«´¿¼± ¼± ¿²±ò ݱ³
·--± »³ ³»²¬»ô ¿ Ô±½¿©»¾ ±º»®»½»ô °¿®¿
-»«- ½´·»²¬»-ô ± ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-ô
-»®ª·9± ¼·-°±²3ª»´ ²± п·²»´ ¼» ݱ²¬®±´»
¯«» -·³°´·º·½¿ ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿´¹«³¿-
¼¿- ³»´¸±®»- º»®®¿³»²¬¿- ±°»² -±«®½»
¼± ³»®½¿¼±ò
îê ´±½¿©»¾
ß ·¼7·¿ °®·²½·°¿´ 7 ¯«»ô ½±³ ®¿°·¼»¦ô ±
«-«?®·± ½±²-·¹¿ «-«º®«·® -±º¬©¿®»-
®»¿´³»²¬» &¬»·- ô ½±²¬¿ Ü¿ª· ×¹´»-·¿-ô
¿²¿´·-¬¿ ¼» °®±¼«¬±- ¼¿ Ô±½¿©»¾ »
®»-°±-?ª»´ °»´± ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-ò
Ò± ³±³»²¬±ô ²-- ±º»®»½»³±- ±·¬±
¿°´·½¿¬·ª±- ³¿¬¿¼±®»-ô ¯«» ¿¹®¿¼¿³ ¿±-
«-«?®·±- » ¼=± ³¿·- ±°9+»- ²¿ ½±²-¬®«9=±
» ³¿²«¬»²9=± ¼± -·¬»ò
Ñ- -±º¬©¿®»- ±°»² -±«®½» -±¾ ¿ ¿¾¿ ¼±
ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- -=± Ö±±³´¿ÿô
ɱ®¼°®»--ô Ó»¼·¿É·µ·ô Ù¿´´»®§ô Æ»² 豬±ô
и°ÞÞô Ü®«°¿´ » Ó¿¹»²¬±ò ̱¼±- »´»- ¬6³
¼·º»®»²¬»- ¿°´·½¿9+»- » -=± ±°»² -±«®½»ò
ÛÍÌÛ ÓVÍ
Í»®ª·9±æ ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-
п®¿æ ß¹·´·¼¿¼» ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» °®±¹®¿³¿-
Í·¬»æ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ö Os softwares open
source com os quais o
Instalador de Aplicativos
trabalha em conjunto são
Joomla!, Wordpress,
MediaWiki, Gallery, Zen
Photo, PhpBB, Drupal e o
programa de comércio
eletrônico Magento
Ñ °±°«´¿® Ö±±³´¿ÿ 7 «³ -·-¬»³¿ ¼»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼± øÝÓÍ÷ô ¯«»
°±--·¾·´·¬¿ ¿ ½±²-¬®«9=± » ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼±
-·¬» ¼» º±®³¿ ¾¿-¬¿²¬» -·³°´»- ª·¿ «³
°¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ©»¾ò Ò=± 7 ²»½»--?®·±
½±²¸»½·³»²¬± ¼» °®±¹®¿³¿9=± °¿®¿
¿¼·½·±²¿® » ³¿²¬»® ¿- °?¹·²¿-ò Ñ Ö±±³´¿ÿ
½±²¬¿ ¬¿³¾7³ ½±³ ª?®·±- ¬»³°´¿¬»-
¹®¿¬«·¬±- » ¾¿-¬¿²¬» °®±º·--·±²¿·-ò
Ö? ± ɱ®¼Ð®»-- 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«»ô
¾¿-·½¿³»²¬»ô °±-¬¿ ¬»¨¬±- »³ ¾´±¹-ò Ì®¿¬¿ó-»
¼» ·²¬«·¬·ª± ®»½«®-± ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»
½±²¬»&¼± ²¿ ©»¾ò Ñ ¿°´·½¿¬·ª± 7 «-¿¼±
Õ»»° ·¬ Í·³°´»ò¯¨° ëñïîñîððè ïéæëê п¹» îé

ö Para instalar um aplicativo, basta entrar no ÜÑÉÒÔÑßÜÍ

Painel de Controle da Locaweb e acessar a
administração da hospedagem Windows
»-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¼·?®·±-
ª·®¬«¿·- » 7 ¿ °®»º»®·¼¿ ¼±- ¾´±¹«»·®±-ò
Ñ Ó»¼·¿É·µ·ô °±® -«¿ ª»¦ô 7 «³¿
°´¿¬¿º±®³¿ ©·µ· ¿´¬¿³»²¬» ½±´¿¾±®¿¬·ª¿ò
Ý¿-± ± «-«?®·± ¬»²¸¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼¿
º¿½«´¼¿¼»ô ¼±½«³»²¬± ¼¿ »³°®»-¿ ±«
¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¼±½«³»²¬± ¯«» ª»²¸¿ ¿
-»® »´¿¾±®¿¼± °±® ¼«¿- ±« ³¿·- °»--±¿-ô ¿
º»®®¿³»²¬¿ °»®³·¬» ¿ »¼·9=± ¼± °®±¶»¬±
-»³ ¿ ¼·ª·-=± °±® ²3ª»·- ¸·»®?®¯«·½±-ò ˳
¼±- ³¿·±®»- ½¿-»- ¼» -«½»--± »³ ®»´¿9=±
¿± ©·µ·ô ¿ É·µ·°»¼·¿ô °±°«´¿®·¦±« ¿
¬»²¼6²½·¿ ¼» »¼·9+»- ½±´¿¾±®¿¬·ª¿-ô » ±
Ó»¼·¿É·µ· -»®ª» ½±³± º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿
°®±°·½·¿® ·--±ò
Ö? ± Ù¿´´»®§ 7 «³ ¿°´·½¿¬·ª± °¿®¿
±®¹¿²·¦¿9=± » °«¾´·½¿9=± ¼» º±¬±- »³
?´¾«²- ²¿ ·²¬»®²»¬ò Ñ -±º¬©¿®» ¬»³«³
°¿·²»´ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»®±-± » ½±²¬¿
½±³ º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ·²¬»®»--¿²¬»-ô ½±³±
-´·¼»-¸±©ò ß± ´¿¼± ¼»´»ô -«®¹» ²±
ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- ± Æ»² 豬±ô ¯«»
¬¿³¾7³ 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿
±®¹¿²·¦¿9=± » °«¾´·½¿9=± ¼» ·³¿¹»²-ò
Ø? ¿·²¼¿ ± и°ÞÞô -±º·-¬·½¿¼¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» º-®«³ô » ± Ü®«°¿´ øª»¶¿
¬«¬±®·¿´ ²¿ °?¹·²¿ êð÷ô º®¿³»©±®µ ³±¼«´¿®
» «³ -·-¬»³¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»
½±²¬»&¼± øÝÓÍ÷ »-½®·¬± »³ ÐØÐò
ß &´¬·³¿ º»®®¿³»²¬¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿±
ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- 7 ± Ó¿¹»²¬±ô
º®¿³»©±®µ ¼» ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± ¯«»
-»¹«» ± ³»-³± ½±²½»·¬± ¼¿ Ô±¶¿ Û¨»³°´±
¼¿ Ô±½¿©»¾ ø¸¬¬°æññ-·¬»ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ
¼±©²´±¿¼-ñ¼»º¿«´¬ò¿-°÷ò ݱ³ ± -±º¬©¿®»ô 7
°±--3ª»´ ¹»®»²½·¿® °®±¼«¬±-ô °»¼·¼±-ô
®»´¿¬-®·±- ¼» ª»²¼¿-ò
Ñ Ó¿¹»²¬± ½±²¬¿ ½±³ ¿´¹«³¿-
¬»²¼6²½·¿- °¿®¿ ± ½±³7®½·± »´»¬®,²·½± »
¾±¿- °®?¬·½¿- ¼» °®±¹®¿³¿9=±ò ß´¹«²-
»¨»³°´±- -=±æ
Ý´·»²¬»- °±¼»³ ½±³»²¬¿® °®±¼«¬±-å
Ò«ª»³ ¼» ¬¿¹-å
ß¹®«°¿³»²¬± ¼» °®±¼«¬±- ø°¿½±¬» ½±³
ª?®·±- °®±¼«¬±- »³ «³ --÷ò
Ë®´- ¿³·¹?ª»·-å
Ý®±--ó-»´´ øª»²¼¿ ½®«¦¿¼¿ ó ± -·-¬»³¿
·²º±®³¿ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ¯«»³ ½±³°®±«
³±-¬¿®¼¿ ¬¿³¾7³ ½±³°®±« ½¿¬½¸«°÷å
ß´7³ ¼± ײ-¬¿´¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±- ô ±«¬®± -»®ª·9± ¯«» ¿
Ô±½¿©»¾ ±º»®»½» ¿±- ½´·»²¬»- 7 «³¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ± ¼±©²´±¿¼
¼» ½±²¬»&¼± »-°»½·¿´·¦¿¼±ô ¯«» °±¼» -»® ¿½»--¿¼¿ »³
¸¬¬°æññ-·¬»ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ¼±©²´±¿¼-ò Ò± »²¼»®»9±ô ± «-«?®·±
»²½±²¬®¿ °¿´»-¬®¿-ô °®±¹®¿³¿-ô -½®·°- » ±«¬®±- ¿®¯«·ª±- ¯«»
°±¼»³ ¿¶«¼¿® ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼» ¯«»´ ´·¼¿ ½±³ ½®·¿9=±ô
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» -·¬»-ò ߬«¿´³»²¬»ô »³
¼»-¬¿¯«» ²¿ ËÎÔ »-¬=± ±- -½®·°¬- ¼» »¨¬»²-=± °¿®¿
Ü®»³©»¿ª»® °¿®¿ º»½¸¿® ®»½±®¼¬»- » ± ¿³¾·»²¬»
½±³°¿®¬·´¸¿¼± Ø·¾»®²¿¬»ô ¼·-°±²3ª»´ »³ ¬®6- ª»®-+»-ò
Ë°ó-»´´ ø¿«³»²¬± ²± ª¿´±® ¼±
°®±¼«¬± ó °±® »¨»³°´±ô °·²¬«®¿ ³»¬?´·½¿
°±® Îü ëðð ¿ ³¿·-÷å
Ô·-¬¿ ¼» ¼»-»¶±-å
Ñ®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬±-ô ³¿²«¬»²9=± ³¿·-
º?½·´ » ¿°®»-»²¬¿9=± -»°¿®¿¼¿ ¼¿ ´-¹·½¿
¼» ²»¹-½·±å
λ-¬å
ßÐ×- °¿®¿ ¹»®»²½·¿³»²¬±ò

Ñ- ¿°´·½¿¬·ª±- -=± ¬±¼±- ¹®¿¬«·¬±-ô

·²½´«·²¼± ¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±- Ó§ÍÏÔ
²»½»--?®·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼»´»-ò п®¿ ·²-¬¿´¿®
«³ ¿°´·½¿¬·ª±ô ¾¿-¬¿ »²¬®¿® ²± п·²»´ ¼»
ݱ²¬®±´» ¼¿ Ô±½¿©»¾ » ¿½»--¿® ¿
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼¿ ¸±-°»¼¿¹»³ É·²¼±©-ò
Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» »³ Ú»®®¿³»²¬¿-ô ²±
³»²« ´¿¬»®¿´ô » °±® º·³ »³ ײ-¬¿´¿¼±® ¼»
ß°´·½¿¬·ª±-ò Ú»·¬± ·--±ô ¼»ª»ó-» -»´»½·±²¿® «³
¿°´·½¿¬·ª±ô ¼·¹·¬¿® ¿ °¿-¬¿ ±²¼» ¼»-»¶¿ó-» ¯«»
»´» -»¶¿ ·²-¬¿´¿¼± » ½´·½¿® »³ ײ-¬¿´¿® ò
ß´¹«²- ¿°´·½¿¬·ª±- ²»½»--·¬¿³ ¼»
½±²º·¹«®¿9=± ¿¼·½·±²¿´ ¼»°±·- ¼» ·²-¬¿´¿¼± ô
½±²¬¿ ×¹´»-·¿-ò п®¿ »--»- ½¿-±-ô ¿ Ô±½¿©»¾
»²ª·¿ «³ »ó³¿·´ ¼»¬¿´¸¿¼± -±¾®» ½±³±
Ð?¹·²¿ ¼± Ù¿´´»®§ ÄÄ Í·¬» ±º·½·¿´ ¼± Ù¿´´»®§ ø¹¿´´»®§ò³»²¿´¬±ò½±³÷æ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿9=± » °«¾´·½¿9=± »¨»½«¬¿® »-¬¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¿¼·½·±²¿´ ô
¼» º±¬±- »³ ?´¾«²- ²¿ ·²¬»®²»¬ ¬»³ ½±³± «³ ¼±- °±²¬±- º±®¬»- ± °±¼»®±-± °¿·²»´ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± º·²¿´·¦¿ ± ¿²¿´·-¬¿ò

´±½¿©»¾ îé
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæðê п¹» îè

îè ´±½¿©»¾
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðì п¹» îç
Ë-¿¾·´·¼¿¼»
Ï«»³ ³¿²¼¿ 7 ± ½´·»²¬»
ß°®»²¼¿ ¿ °»²-¿® ²± «-«?®·± ²± ·²3½·±ô ²± ³»·±ô ²± º·³
ø» -»³°®»÷ » ¼»-½«¾®¿ ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ± -«½»--± ¼» ¿«¼·6²½·¿
Ì»¨¬±æ Ô»±²±® η¾»·®±
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
«»-¬+»- -±¾®» ½±³± ¬±®²¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=±
Ï ¿¬®¿¬·ª¿ » ¬®¿¦»® ¼» ª±´¬¿ ± «-«?®·± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± -·¬» -=±
½±³«²- ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼±- °®±º·--·±²¿·- ©»¾ò ß´7³ ¼»´¿-ô
°®»±½«°¿9+»- ½±³± ½±²¯«·-¬¿® ¿ º·¼»´·¼¿¼» ¼±- ½´·»²¬»- ±« ½±³±
±¬·³·¦¿® ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼± -·¬» º¿¦»³ °¿®¬» ¼¿- ³«·¬¿- ·²¯«·»¬¿9+»-
¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ª»²½6ó´¿- 7
-»³°®» ¿ ³»-³¿æ °®»-¬¿® ¿¬»²9=± ²± °®-°®·± ½´·»²¬»ò Í»¹«²¼± ݸ®·-
Ó½ Ù®»¹±®ô «³ ¼±- ¹®¿²¼»- »-°»½·¿´·-¬¿- ³«²¼·¿·- -±¾®»
«-¿¾·´·¼¿¼»ô ± -»¹®»¼± 7 ¬±®²¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ²«³¿
º±®¬» ®»´¿9=± »²¬®» ¿ »³°®»-¿ » ± ½´·»²¬»ô ±º»®»½»²¼± -·¬»- ½±³
»¨½»´»²¬» «-¿¾·´·¼¿¼»ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ·--± -·¹²·º·½¿ ¯«» -·¬» ¾±³
7 ¿¯«»´» º?½·´ ¼» «-¿®ò
Ó«·¬± -» ±«ª» º¿´¿® »³ «-¿¾·´·¼¿¼»ô °±®7³ °±«½¿- °»--±¿-
®»¿´³»²¬» -¿¾»³ ± ¯«» -·¹²·º·½¿ ± ¬»®³±ò Ò=± -¿¾»³ ± °±®¯«6
¼» -«¿ ½®·¿9=± » ¯«¿´ ± ³±¬·ª± ¼» «-?ó´¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
¿°´·½¿¬·ª±- » -·¬»-ò Ñ ½±²½»·¬± ²=± 7 ²±ª± 7 °±¼» -»® ¿°´·½¿¼±
½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»
¬¿²¬± ²¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ½¿¼»·®¿ ¯«¿²¬± ²¿ ¼» «³ -·¬»ò Ü»
³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô -·¹²·º·½¿ °±--·¾·´·¬¿® @- °»--±¿-ô ¿± «-¿® «³
¼»¬»®³·²¿¼± °®±¼«¬±ô º¿¦»® -«¿- ¬¿®»º¿- ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ » º?½·´ò
×--± 7ô °®±°±®½·±²¿® ¿± «-«?®·± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿¹®¿¼?ª»´ »
»º·½·»²¬»ô ¿¹®»¹¿²¼± ª¿´±® ¿ «³ °®±¼«¬± » ¬±®²¿¼±ó± ¿¬®¿¬·ª± »
½±³°»¬·¬·ª± ²± ³»®½¿¼±ò Í=± »--»- º¿¬±®»- ¯«» ½±´±½¿³ ± ¬»³¿
»³ »ª·¼6²½·¿ ¬¿²¬± °¿®¿ ¼»-·¹²»®-ô °®±¹®¿³¿¼±®»- »
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼» Ì× ¯«¿²¬± °¿®¿ °®±º·--·±²¿·- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »
ª»²¼¿-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± º·²¿´ 7 ½±³«³æ -»³°®» ¿°®·³±®¿® ±- -»®ª·9±-ô
¾«-½¿²¼± ¿ º·¼»´·¦¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò
Ê6ó-» ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ¸? ³«·¬± ¬»³°± º·½±« ¼» ´¿¼± ¿ »¬¿°¿
°«®¿³»²¬» »-¬7¬·½¿ô »³ ¯«» ± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» «³ -·¬» -» ¼¿ª¿ °±®
®»½«®-±- ¼» º´¿-¸ » ·²«-·¬¿¼±- »´»³»²¬±- ¹®?º·½±- ²¿ ¬»´¿ò
ö O segredo é tornar a experiência
de navegação numa forte relação
entre a empresa e o cliente por meio
de sites com excelente usabilidade
´±½¿©»¾ îç
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðì п¹» íð

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

Ë-¿¾·´·¼¿¼» ²± »ó½±³³»®½»ÄÄ Í·¬» ¼¿ ß³¿¦±² ó

¿½·³¿ » ¿± ´¿¼± ó 7 «³ »¨»³°´± ¼» °®»±½«°¿9=± ½±³ ±
«-«?®·±å ¿± ®»¿´·¦¿® «³¿ ½±³°®¿ô ± ª·-·¬¿²¬» 7 ½±²¼«¦·¼±
°¿--±ó¿ó°¿--± °»´¿- ¬»´¿-ô -»³ ¬»® ¼» °»²-¿® ³«·¬±

߬«¿´³»²¬»ô ¿ ª¿²¬¿¹»³ ½±³°»¬·¬·ª¿ ®»-·¼»

»³ -¿¾»® ½±²-¬®«·® «³¿ ¬»´¿ ¼» ³±¼± ¯«» »´¿
-»¶¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´ ¼» «-¿® °¿®¿ ¯«¿´¯«»®
¬·°± ¼» °»--±¿ ±« «-«?®·±
¯«» ¿ ¿½»--»ò ×-¬± ²=± 7 ¿´¹±
-·³°´»- » ®»¯«»® ³«·¬±
ö A usabilidade e o Ú·¼»´·¦¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ò п®¿ ½±³°®¿® «³ °®±¼«¬± °»´¿ ·²¬»®²»¬ô ¯«¿´ ´±¶¿
± ½±²-«³·¼±® »-½±´¸»á ˳¿ ¯«» ± ±¾®·¹«» ¿ °¿--¿® °±® ¼·ª»®-¿- °?¹·²¿-ô
»-¬«¼± ¼» ½¿¼¿ ½¿-±ò
marketing precisam ¹»®» ¼&ª·¼¿- »³ ®»´¿9=± @ ²¿ª»¹¿9=± » ²=± ¼6 ½±²º·®³¿9=± ¼¿ ½±³°®¿ô ±«
ß º¿½·´·¼¿¼» »³ andar juntos; se um ¿¯«»´¿ ¯«» 7 ®?°·¼¿ô ½´¿®¿ » ?¹·´á
»²½±²¬®¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- dos dois for
¼»-»¶¿¼¿- » ¿ º±®³¿ ½±³± esquecido ou não Ï«¿¬®± °·´¿®»- ¼» -«-¬»²¬¿9=±
± °®±¼«¬± 7 ±º»®»½·¼± Ö? -» -¿¾» ¯«» ¿ ½¸¿ª» 7 ± «-«?®·±ô -«¿- »¨°»®·6²½·¿ » ¿
¼»ª»³ »-¬¿® ¼»ª·¼¿³»²¬»
considerado no º¿½·´·¼¿¼» ¼» ·²¬»®¿9=±ò б® ·--±ô °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³ ¿³¾·»²¬»
¿´·²¸¿¼¿- » ®»´¿½·±²¿¼¿- projeto, há grandes ©»¾ ¯«» -» ¼»-¬¿¯«» °»´¿ «-¿¾·´·¼¿¼» 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¯«¿¬®±
@- ¿9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ chances de tudo ir ½±²½»·¬±- ¾?-·½±-æ
»³°®»-¿ò ß «-¿¾·´·¼¿¼» » ± por água abaixo
³¿®µ»¬·²¹ °®»½·-¿³ ¿²¼¿® Ú±½± ²± «-«?®·±æ 7 °®»½·-± -¿¾»®ô »²¬»²¼»® » ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³
¶«²¬±-ò Í» «³ ¼±- ¼±·- º±® »-¯«»½·¼±ô ±« ²=± ½±²-·¼»®¿¼± ²± °»--±¿- ¯«» ®»°®»-»²¬»³ «-«?®·±- ¿¬«¿·- » °±¬»²½·¿·-å
°®±¶»¬±ô ± ²»¹-½·± °±¼» ·® °±® ?¹«¿ ¿¾¿·¨±ò Ó¿·- ¼± ¯«» ·--±ô 7
·³°±®¬¿²¬» ²=± ¼»-½¿²-¿® -±¾®» ¿ º¿³¿ò ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ¿ Ú±½± ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»æ 7 °®»½·-± »²¬»²¼»® ¯«¿·- -=± ±-
½±²½±®®6²½·¿ »-¬? ¿ ¼±·- ½´·¯«»- ¼» ¼·-¬>²½·¿ò Í» ¿ °?¹·²¿ ±¾¶»¬·ª±- ¼± «-«?®·±å
¼»³±®¿® ³¿·- ¼» íð -»¹«²¼±- °¿®¿ ½¿®®»¹¿®ô ± °±¬»²½·¿´ ½´·»²¬»
°±¼» ²=± ª±´¬¿®ô » ½±³ «³ ®?°·¼± ½´·¯«» ´? -»¹«» »´» °¿®¿ ±«¬®¿ Ú±½± ²± ¬»³°±æ 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿- °»--±¿-
°?¹·²¿ ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»ô ®?°·¼¿ » º?½·´ ¼» «-¿®ò -=± °±«½± ¬±´»®¿²¬»- ¿ ¼»¼·½¿® ¬»³°± °¿®¿ ¿°®»²¼»® ¿
Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô 7 ½±®®»¬± ¿º·®³¿® ¯«» ¯«»³ ½±´±½¿ ± «-¿® ¿- º»®®¿³»²¬¿-ò Ï«¿²¬± ³¿·- ·²¬«·¬·ª± º±® ± -·¬»ô ³¿·±®
½´·»²¬» ²± -·¬» -=± ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò Û²¬®»¬¿²¬±ô 7 º¿¬± -«½»--± -»®? ¿´½¿²9¿¼± °»´¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿°´·½¿¼¿å
¯«» ± ¯«» ± º¿¦ ½±³°®¿® » ª±´¬¿® 7 ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» -«¿
»¨°»®·6²½·¿ ²± -·¬»ô » ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» 7 «³¿ ¼¿- °®·²½·°¿·- Ñ «-«?®·± ¼»½·¼»æ ²=± -=± ±- ¼»-·¹²»®- »
®»-°±²-?ª»·-ò ß´7³ ¼» »-¬¿® ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼¿ ¿± ¿«³»²¬± ¼±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» ¼»¬»®³·²¿³ ¯«¿²¼± «³
´«½®±-ô ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ º¿¬±®»- -»½«²¼?®·±-ô °®±¼«¬± 7 º?½·´ ¼» «-¿®ò Ý¿¼¿ °»--±¿ ¼»¬»®³·²¿ -»« °®-°®·±
°±®7³ô ·¹«¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³±æ »-º±®9± °¿®¿ ±¾¬»® ¿´¹±ò ×-¬± 7 º¿½·´³»²¬» »²¬»²¼3ª»´
¯«¿²¼± °»²-¿³±- »³ ¬±¼¿- ¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¯«» °±--«·
ß«³»²¬± ¼» °®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼» »³°®»¹¿¼±-ò ×--± 7 ª?´·¼± °¿®¿ «³ ½»´«´¿®ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ²=± -=± «-¿¼¿- °±·- ²»³
»³°®»-¿- ½±³ ·²¬®¿²»¬ô »³ ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- °®»½·-¿³ ¿½»--¿® -»³°®» ± «-«?®·± »-¬? ¼·-°±-¬± ¿ ¿°®»²¼»® ¿ «¬·´·¦?ó´¿-ò
·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼·?®·¿-å
Ü»²¬®± ¼»-¬»- ½±²½»·¬±- ¾?-·½±-ô ¯«» ¼»ª»³ °»®³»¿® ¬±¼± ±
Ó»´¸±® °»®½»°9=±ñ-¿¬·-º¿9=± ½±³ ¿ ³¿®½¿ò Ю±¼«¬±- ¯«» °´¿²»¶¿³»²¬± » ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ô ¸? ±«¬®¿-
°®±°±®½·±²¿³ «³¿ ³»´¸±® -¿¬·-º¿9=± ¼» «-± ¬»²¼»³ ¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ª¿®·?ª»·-ô ¼»¬¿´¸»- ³«·¬¿- ª»¦»- ¬7½²·½±- ¯«» -» ¼»ª» °»²-¿®ò
°»®½»°9=± ¼± ½±²-«³·¼±® »³ ®»´¿9=± ¿± -»« ª¿´±® ¿¹®»¹¿¼±å Ó¿®½»´´± Ðò Þ¿¨ô °®±º»--±® » ®»-°±²-?ª»´ °»´± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼»

íð ´±½¿©»¾
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðì п¹» íï

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

Ì»±®·¿ » Ù»-¬=± ¼¿ ײº±®³¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ó·²¿- Ñ «-± ¼¿- ¬±²¿´·¼¿¼»- ¼»ª» -»® ³±¼»®¿¼±æ ½·²½± ¿ -»¬» ½±®»-
Ù»®¿·- øËÚÓÙ÷ô ·²¼·½¿ ¿´¹«³¿- ¯«»-¬+»- ¿ -»®»³ »¨»®½·¬¿¼¿-æ «-» ²«³¿ ·²¬»®º¿½» 7 -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ¿°´·½¿9+»- ¯«»
«³ ¼·?´±¹± -·³°´»- » ²¿¬«®¿´ ó ¿ ·²¬»®º¿½» ½±³ ± «-«?®·± ¼»ª» -»® «-¿³ ½±¼·º·½¿9=± ¼» ·²º±®³¿9=± °»´¿ ½±®ò W °®»½·-± ´»ª¿® »³
¬=± -·³°´»- ¯«¿²¬± °±--3ª»´ò Ý¿¼¿ »´»³»²¬± ¼» ¼·?´±¹± ±« ·¬»³ ½±²¬¿ ¬¿³¾7³ ¯«» èû ¼¿ °±°«´¿9=± ³¿-½«´·²¿ » îû ¼¿
¼» ·²º±®³¿9=± »¨¬®¿ ½±´±½¿¼± ²«³¿ ¬»´¿ ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ½±·-¿ ¿ °±°«´¿9=± º»³·²·²¿ ¬6³ ¿´¹«³ °®±¾´»³¿ ²¿ °»®½»°9=± ¼»
³¿·- °¿®¿ ¿°®»²¼»®ô «³¿ º±²¬» ¿ ³¿·- ¼» °±--3ª»´ ½±²º«-=± °¿®¿ ± ½±®»ò Ô±¹±ô ¼»ª» -»® ·²¬®±¼«¦·¼¿ «³¿ ®»¼«²¼>²½·¿ ²¿
«-«?®·± » «³ ±¾-¬?½«´± ¿ ³¿·- ¯«¿²¼± -» »-¬? °®±½«®¿²¼± °±® ½±¼·º·½¿9=± °±® ½±®»-ô ±« -»¶¿ô ¼»ª»ó-» ¿--»¹«®¿® ¯«» ¿
±«¬®± ·¬»³ ¼» ·²º±®³¿9=± ¼»-»¶¿¼± ò Ú±®¿ ·--±ô Ó¿®½»´´± ®»--¿´¬¿ ·²¬»®º¿½» 7 «-?ª»´ ³»-³± -»³ ¿- ½±®»-ò
¯«» ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» ± «-«?®·± ·®? °®»½·-¿® ¼»ª» -»® ±º»®»½·¼¿
»¨¿¬¿³»²¬» ²± ¬»³°± » ´±½¿´ »³ ¯«» »´¿ -»®? ²»½»--?®·¿ò ×--±
ö O uso das tonalidades deve ser
¯«»® ¼·¦»® ¯«» ·²º±®³¿9+»- ¯«» -»®=± «-¿¼¿- »³ ½±²¶«²¬± ¼»ª»³ moderado: cinco a sete cores numa
¿°¿®»½»® -»³°®» ¯«» °±--3ª»´ ²¿ ³»-³¿ ¬»´¿ ô ¿º·®³¿ ± °®±º»--±®ò
Ñ- ±¾¶»¬±- » ±°»®¿9+»- ¼± -·-¬»³¿ ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»®
interface é mais do que o suficiente
¿½»--¿¼±- ²«³¿ -»¯$6²½·¿ ¯«» ³¿¨·³·¦» ¿ »º·½·6²½·¿ » ¿ para a maioria das aplicações que usam
°®±¼«¬·ª·¼¿¼» ¼± «-«?®·±ò Û³¾±®¿ ± «-«?®·± ¼»ª¿ ¬»® ½»®¬± ¹®¿« codificação de informação pela cor
¼» ½±²¬®±´» -±¾®» ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ±°»®¿9+»- ø°±® »¨»³°´±ô -±¾®»
¿ ±®¼»³ ¼» °®»»²½¸·³»²¬± ¼±- ½¿³°±- ¼» «³ ³»-³±
º±®³«´?®·±÷ô ¸? ª?®·¿- ³¿²»·®¿- ¼» -» ¼·-°±²·¾·´·¦¿® ± ³»´¸±® ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
-»¯$6²½·¿³»²¬± ¼» ¿9+»- ¼» º±®³¿ ²=± ®»-¬®·¬·ª¿ ø°±® »¨»³°´±ô ÜÛ ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ
¿ ±®¼»³ ·³°´3½·¬¿ ²¿ ´·-¬¿¹»³ ¼» ½¿³°±- ¼» «³ ¼·?´±¹± ¼»
½·³¿ °¿®¿ ¾¿·¨±÷ò Ò± ¯«¿¼®± ¿¾¿·¨±ô ¯«» -»¹«» °»´¿- °®-¨·³¿- °?¹·²¿-ô ¿
߬»²9=±æ ± ¼»-·¹² ¹®?º·½± ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼»ª»ô °±® -· --ô ³±-¬®¿® »¯«·°» ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·-¬¿ ¿°®»-»²¬¿ ¿´¹«²- ¼±- -·¬»- ³¿·-
¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ±- »´»³»²¬±- ¼» ¼·?´±¹±ò λ¹®¿- ¾?-·½¿- ¼» ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» ¬®¿¬¿³ ¼» «-¿¾·´·¼¿¼»ô ²± Þ®¿-·´ » ²±
°»®½»°9=± ¸«³¿²¿ ¼»ª»³ -»® -»¹«·¼¿-ò б® »¨»³°´±ô «³
³«²¼±ò ß½»--» » «-»ó±- ½±³± º±²¬»- ¼» ®»º»®6²½·¿æ
½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±- 7 °»®½»¾·¼± ½±³± «³ ¹®«°± ±« «²·¼¿¼»
-» »´»- »-¬=± °±-·½·±²¿¼±- °®-¨·³±- «³ ¼± ±«¬®±ô »-¬=± ´·³·¬¿¼±-
°±® ´·²¸¿- ±« ½¿·¨¿-ô -=± ³±ª·¼±- ±« ³«¼¿¼±- »³ ½±²¶«²¬± ±«
-=± °¿®»½·¼±- ½±³ ®»-°»·¬± @ º±®³¿ô ½±®ô ¬¿³¿²¸± ±« ¬·°±¹®¿º·¿ ô
®»½±³»²¼¿ ± °®±º»--±®ò
Ю·²½3°·±- ¼» ¼»-·¹² ¹®?º·½± ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»® «-¿¼±-
¯«¿²¼± 7 ²»½»--?®·± °®·±®·¦¿® ¿ ¿¬»²9=± ¼± «-«?®·±ô º¿¦»²¼±
½±³ ¯«» ±- »´»³»²¬±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- -»¶¿³ ¼»-¬¿½¿¼±- ¼±
®»-¬±ò б® »¨»³°´±ô ¿ ·²º±®³¿9=± 7 ´·¼¿ ²±®³¿´³»²¬» ¼¿ »-¯«»®¼¿
°¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ » ¼» ½·³¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ô ± ¯«» ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ¿
°®·²½3°·± ±- »´»³»²¬±- ¼» ¼·?´±¹± ²± ¬±°± ¼¿ ¬»´¿ -»®=± ±- ¯«»
®»½»¾»®=± ³¿·- ¿¬»²9=±ò

©©©ò«-»·¬ò½±³

©©©ò«-¿¾´»©»¾ò½±³
Ô»·¬«®¿ ÄÄ Ñ ª·-·¬¿²¬» ²±®²¿´³»²¬» ª6 ¿ °?¹·²¿ ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ô ¼» ½·³¿
°¿®¿ ¾¿·¨±å °±® ·--±ô -·¬»- ¼» ²±¬3½·¿ô ½±³± ¿ º±´¸¿ò½±³ò¾®ô «-¿³ ¿ ?®»¿ ½±³± ¼»-¬¿¯«»

´±½¿©»¾ íï
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðì п¹» íî
½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»
Ú¿´» ¿ ´3²¹«¿ ¼± «-«?®·±æ ±- ¼·?´±¹±- ¼»ª»³ -»®
»¨°®»--±- ½´¿®¿³»²¬» »³ °¿´¿ª®¿-ô »¨°®»--+»- »
½±²½»·¬±- º¿³·´·¿®»- @ ½±³«²·¼¿¼» ¼» «-«?®·±-ò ß-
·²¬»®¿9+»- ¼»ª»³ -»® ª·-¬¿- ¼¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼±
«-«?®·±ò б® »¨»³°´±ô ± ¼·?´±¹± ¼» ½±²º·®³¿9=± ¼»
«³¿ ¬®¿²-¿9=± ½±³»®½·¿´ ¼»ª»®·¿ -»® ¿´¹± ½±³±
þʱ½6 »-¬? ¿¼¯«·®·²¼± îç ÝÜ-þ » ²=± þÒ-- »-¬¿³±-
¬» ª»²¼»²¼± îç ÝÜ-þò
Ó·²·³·¦» ¿ ½¿®¹¿ ¼» ³»³-®·¿ ¼± «-«?®·±æ ±
ª·-·¬¿²¬» ²=± ¼»ª» -»® º±®9¿¼± ¿ ³»³±®·¦¿®
·²º±®³¿9+»- ¿± °¿--¿® ¼» «³¿ °¿®¬» ¼± ¼·?´±¹± ¿
±«¬®¿ò Û³ ¹»®¿´ô ¿- °»--±¿- -=± ³«·¬± ³»´¸±®»- »³
®»½±²¸»½»® ¿´¹± ¯«» ´¸»- 7 ³±-¬®¿¼± ¼± ¯«» »³
®»½«°»®¿® ¿ ³»-³¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿ ³»³-®·¿ -»³
²»²¸«³¿ ¿¶«¼¿ò п®¿ º¿¦»® ·--±ô ± -·-¬»³¿ ¼»ª» ¬±³¿®
½±³± ¾¿-» «³ ²&³»®± ®»¼«¦·¼± ¼» ®»¹®¿- ¯«» -»
¿°´·¯«»³ ¿ ª?®·¿- -·¬«¿9+»- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
½±²¬»¨¬±ò Ñ «-± ¼» ½±³¿²¼±- ¹»²7®·½±-ô ½±³±
þݱ®¬¿®þ » þݱ´¿®þô ¬¿²¬± °¿®¿ °»¼¿9±- ¼» ¬»¨¬± ¯«¿²¬±
°¿®¿ »´»³»²¬±- ¹®?º·½±-ô 7 «³ ¾±³ »¨»³°´± ¼»-¬¿ ¬7½²·½¿ò
ݱ²-·-¬6²½·¿æ ±- «-«?®·±- ²=± ¼»ª»³ º·½¿® »³ ¼&ª·¼¿ -» ¼·º»®»²¬»-
°¿´¿ª®¿-ô -·¬«¿9+»- ±« ¿9+»- -·¹²·º·½¿³ ±« ²=± ¿ ³»-³¿ ½±·-¿ò ß ½±²-·-¬6²½·¿
7 «³ ¼±- °®·²½3°·±- ³¿·- ¾?-·½±- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼»ò Í» ±- «-«?®·±- -±«¾»®»³
¯«» ± ³»-³± ½±³¿²¼± ±« ¿ ³»-³¿ ¿9=± ¬»®? -»³°®» ± ³»-³± »º»·¬±ô »´»- -»
-»²¬·®=± ³¿·- ½±²º·¿²¬»- » ± ¿°®»²¼·¦¿¼± ¼± -·-¬»³¿ º·½¿®? ³¿·- º?½·´ °±®¯«» ¿
½¿¼¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ «³¿ °¿®¬» ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ²»½»--?®·± ¶? »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ò
묱®²±æ ± -·-¬»³¿ ¼»ª» ·²º±®³¿® ± «-«?®·± ½±²¬·²«¿³»²¬» -±¾®» ± ¯«»
»-¬? -»²¼± º»·¬± » ½±³± ¿ »²¬®¿¼¿ ¼± «-«?®·± »-¬? -»²¼± ·²¬»®°®»¬¿¼¿ò Ñ
®»¬±®²± ²=± ¼»ª» »-°»®¿® ¿¬7 ¯«» «³ »®®± ±½±®®¿ô ³¿- ¼»ª» °®±--»¹«·®
°¿®¿´»´¿³»²¬» @ »²¬®¿¼¿ ¼» ·²º±®³¿9=±ò б® »¨»³°´±ô 7 «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ °®±ª»®
«³¿ ³»²-¿¹»³ ¼» ¿ª·-± ¯«¿²¼± «³ «-«?®·± »-¬? »³ ª·¿- ¼» ®»¿´·¦¿® «³¿
¿9=± ·®®»ª»®-3ª»´ô ½±³± -±¾®»-½®»ª»® «³ ¿®¯«·ª±ò
Ñ«¬®± °±²¬± »³ ¯«» ± ®»¬±®²± 7 »--»²½·¿´
°¿®¿ »ª·¬¿® ¼»-»²¬»²¼·³»²¬±- 7 ¿ ±½±®®6²½·¿
¼» º¿´¸¿- ¼± -·-¬»³¿ò Ü»ª» º·½¿® ½´¿®± °¿®¿ ±
«-«?®·± ¯«» ¿ º¿´¸¿ º±· ¼± -·-¬»³¿ » ± ¯«»
°±¼» -»® º»·¬± ¿ ®»-°»·¬± °¿®¿ ½±®®·¹·ó´¿ ·--±ò Í»
± -·-¬»³¿ -·³°´»-³»²¬» ¼»·¨¿ ¼» º«²½·±²¿®ô ±
«-«?®·± º·½¿ -»³ -¿¾»® ± ¯«» ¼»« »®®¿¼±ò
Í¿3¼¿- ½´¿®¿³»²¬» ³¿®½¿¼¿-æ ²»²¸«³
«-«?®·± ¹±-¬¿ ¼» -» -»²¬·® »²½«®®¿´¿¼± °»´±
½±³°«¬¿¼±®ò п®¿ ¿«³»²¬¿® ± -»²¬·³»²¬± ¼» ½±²¬®±´»
¼¿ °»--±¿ -±¾®» ± -·-¬»³¿ô ¼»ª»ó-» °®±ª»® «³¿ -¿3¼¿
º?½·´ » »¨°´3½·¬¿ ¼» ¬¿²¬¿- -·¬«¿9+»- ¯«¿²¬± °±--3ª»´ò
б® »¨»³°´±ô ¬±¼¿- ¿- ½¿·¨¿- ¼» ¼·?´±¹± ¼»ª»³ ¬»® «³
¾±¬=± þÝ¿²½»´¿®þ ±« ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» -¿3¼¿ °¿®¿ ¬®¿¦»® ±
«-«?®·± ¼» ª±´¬¿ ¿± »-¬¿¼± ¿²¬»®·±®ò ß °®»-»²9¿ ¼»
«³¿ -¿3¼¿ »¨°´3½·¬¿ 7 »--»²½·¿´ °¿®¿ ¿9+»- ¯«» ¼«®»³ Þ±¬=± ¼» º»½¸¿®ÄÄ Ì±¼±- ±- °±°ó«°- ¯«» °·°±½¿³ ²¿ ¬»´¿ ¼»ª»³ ¬»® ±°9=± ¼» -»®»³ º»½¸¿¼±- °»´±
³¿·- ¼» ïð -»¹«²¼±-ò «-«?®·±ô ½±³± º¿¦ ¿ Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ »³ -»« -·¬» ø©©©ò»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®÷ ¿± ¿²«²½·¿® ¯«¿´¯«»® °®±¼«¬±
íî ´±½¿©»¾
ññб® ¯«» ±-
Ë-» ¿¬¿´¸±-æ ¿½»´»®¿¼±®»- ó ·²ª·-3ª»·- °¿®¿ ± «-«?®·± ²±ª¿¬± ó
«-«?®·±- ¿¾±²¼¿³ ¿
²¿ª»¹¿9=± ¼» «³ -·¬»á ¼»ª»³ »-¬¿® ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ± «-«?®·± »¨°»®·»²¬»ò
Ð?¹·²¿- ´»²¬¿- » ´·²µ- ß½»´»®¿¼±®»- ¬3°·½±- ·²½´«»³ ¿¾®»ª·¿9+»- ¼» ½±³¿²¼±-ô
·²»¨·-¬»²¬»- ó èìû ½±³¾·²¿9+»- ¼» ¬»½´¿- ¯«» -=± ³¿°»¿¼¿- »³ ½±³¿²¼±- ¼±
Ò=± -» »²½±²¬®¿ ¿ -·-¬»³¿ô ½´·¯«» ¼«°´± ¼± ³±«-» -±¾®» «³ »´»³»²¬± °¿®¿
·²º±®³¿9=± -±´·½·¬¿¼¿ ó êèû ®»¿´·¦¿® -«¿ ¿9=± ³¿·- ½±³«³ » ³»²«- ¼» ¾±¬+»-ò
Ò=± -» »²½±²¬®¿
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿
»³°®»-¿ ó íïû Þ±¿- ³»²-¿¹»²- ¼» »®®±æ -·¬«¿9+»- ¼» »®®± »³ «³
Ú¿½·´·¼¿¼»- ¼» ¾«-½¿
-·-¬»³¿ñ-·¬» -=± ½®3¬·½¿- ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼» °±®
´·³·¬¿¼¿- ó îíû ¼«¿- ®¿¦+»-ò Ю·³»·®±ô »´¿- ®»°®»-»²¬¿³ °±® ¼»º·²·9=± «³
Ê3²½«´±- ¼·º3½»·- ¼» -»®»³ °±²¬± »³ ¯«» ± «-«?®·± ¬»ª» °®±¾´»³¿- » °±¬»²½·¿´³»²¬»
·¼»²¬·º·½¿¼±- ó ïêû -»®? ·³°»¼·¼± ¼» ¿¬·²¹·® -»« ±¾¶»¬·ª± ±®·¹·²¿´ò Í»¹«²¼±ô
ײº±®³¿9=± ³«·¬± »´¿- ¿°®»-»²¬¿³ «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» »²-·²¿® ± «-«?®·±ô
¼»-¿¬«¿´·¦¿¼¿ ó êû °±·- »´» »-¬¿®? ³±¬·ª¿¼± ¿ °®»-¬¿® ¿¬»²9=± ²¿ ³»²-¿¹»³
Ó¿°¿ ¼± -·¬» ¿°®»-»²¬¿¼¿ » ± -·-¬»³¿ ¬»³ ¹»®¿´³»²¬» ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼±
¼»-¿¬«¿´·¦¿¼± ó ìû
¯«» ½¿«-±« ± °®±¾´»³¿ò
Ñ -·¬» ½±²¬7³ °«¾´·½·¼¿¼»
¯«» ¿¾®» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»
±«¬®¿- ¶¿²»´¿- ó ìû ᮬ¿²¬±ô ¼»ª»ó-» »-½®»ª»® ¿- ³»²-¿¹»²- ¼» »®®±
»³ ´·²¹«¿¹»³ ½´¿®¿ » »ª·¬¿® ± «-± ¼» ½-¼·¹±-
±¾-½«®±-ò Ñ ½±®®»¬± 7 ¯«» -»¶¿ °±--3ª»´ °¿®¿ ± «-«?®·± »²¬»²¼»® ¿
³»²-¿¹»³ °±® -· -- -»³ ¬»® ¼» ®»½±®®»® ¿ ³¿²«¿·- ±« ¬¿¾»´¿- ¼»
½-¼·¹±ò ß- ³»²-¿¹»²- ¼» »®®± ¼»ª»³ -»® °®»½·-¿- » ²=± ª¿¹¿- ±«
¹»²7®·½¿-ò Ú±®¿ ·--±ô °®»½·-¿³ -»® ½±²-¬®«¬·ª¿- » ¿¶«¼¿® ¿ °»--±¿ ¿
®»-±´ª»® ± °®±¾´»³¿ô ¿´7³ ¼» »¼«½¿¼¿- » ½±³ ¬«¼± »¨°´·½¿¼±
¼·®»·¬·²¸± ·²¬·³·¼¿® ± «-«?®·± ±« ½«´°?ó´± °»´± »®®±ò
Ю»ª·²¿ »®®±-æ ³»´¸±® ¼± ¯«» ¿°®»-»²¬¿® «³¿ ¾±¿ ³»²-¿¹»³ ¼» »®®± 7
»ª·¬¿® ¯«» ± «-«?®·± »¨°»®·³»²¬» ¿ -·¬«¿9=± ¯«» ½®·±« ± »®®±ò Ù»®¿´³»²¬»ô 7
°±--3ª»´ ·¼»²¬·º·½¿® ±- °±²¬±- »³ ¯«» ±- »®®±- -=± ³¿·- °®±ª?ª»·- » ±-
-·-¬»³¿- °±¼»³ -»® ¿¼¿°¬¿¼±- ¼» º±®³¿ ¿ ½±²¬±®²¿® »-¬¿- -·¬«¿9+»-ò б®
»¨»³°´±ô ¬±¼¿ ¿ ª»¦ ¯«» ± «-«?®·± ¬»³ ¼» ¼·¹·¬¿® ¿´¹±ô ¸? «³ ®·-½± ¹®¿²¼»
¼» »®®±- ¼» ¼·¹·¬¿9=±ò Ô±¹±ô ¯«¿²¼± º±® °±--3ª»´ -»´»½·±²¿® ±- ·¬»²- ª?´·¼±-
¼» «³ ³»²«ô »--¿ -±´«9=± ¼»ª» -»® °®»º»®·¼¿ò
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæðê п¹» íí

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

߶«¼¿ » ¼±½«³»²¬¿9=±æ »³¾±®¿ -»¶¿ °®»º»®3ª»´ ¯«» «³ -·-¬»³¿ -»¶¿ ¬=± ö Em um site usável, o sistema de ajuda
º?½·´ ¼» «-¿® ¿ °±²¬± ¼» ²»²¸«³¿ ¿¶«¼¿ ¿¼·½·±²¿´ ±« ¼±½«³»²¬¿9=± -»® e o manual do usuário devem ser
²»½»--?®·¿ ½±³± -«°´»³»²¬± @ ·²¬»®º¿½» ½±³ ± «-«?®·±ô »--» ±¾¶»¬·ª± ²»³ orientados por tarefas; para isso, liste
-»³°®» 7 ¿¬·²¹3ª»´ò Ó»-³± ¿--·³ô ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» ¿¶«¼¿ » ¼±½«³»²¬¿9=± ²=±
®»¼«¦ ±- ®»¯«»®·³»²¬±- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ·²¬»®º¿½» »³ -·ò
passos concretos e use uma linguagem
o mais clara e concisa possível
ß ®»¹®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± 7 ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼±-
«-«?®·±- -·³°´»-³»²¬» ²=± ´6 ±- ³¿²«¿·-ò Ï«¿²¼± ®»½±®®»³ ¿ ·--±ô »´»-
»-¬=± °®±ª¿ª»´³»²¬» »³ ¿´¹«³ ¬·°± ¼» »³»®¹6²½·¿ » °®»½·-¿®=± ¼» ¿¶«¼¿ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
·³»¼·¿¬¿ò Ô»ª¿²¼±ó-» ·--± »³ ½±²¬¿ô 7 »--»²½·¿´ ¯«» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿¶«¼¿ » ± ÜÛ ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ
³¿²«¿´ ¼± «-«?®·± -»¶¿ ±®·»²¬¿¼± °±® ¬¿®»º¿-ò б® ·--±ô ´·-¬» °¿--±- ½±²½®»¬±-
» «-» «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ± ³¿·- ½´¿®¿ » ½±²½·-¿ °±--3ª»´ò Ñ «-± ¼» ¬7½²·½¿- ½±³±
¿¶«¼¿ ±²´·²» ¼»°»²¼»²¬» ¼± ½±²¬»¨¬± ø°±²¬»·®±- ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ¼·?´±¹±
°¿®¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ¿¶«¼¿÷ » ³·½®±¿¶«¼¿ ø«³ °»¯«»²± ¬»¨¬± ¼»-½®·¬·ª± ¿°¿®»½»
¯«¿²¼± ± «-«?®·± °¿«-¿ ± ½«®-±® -±¾®» «³ »´»³»²¬± ¼» ¼·?´±¹±÷ -=±
¿´¬¿³»²¬» ®»½±³»²¼?ª»·-ò

ݱ³± º«¹·® ¼¿ ·²¼·º»®»²½·¿9=± ²»¹¿¬·ª¿

Ó«·¬±- ¶? »-¬=± ¼» ±´¸± ¾»³ ¿¾»®¬± °¿®¿ »--»- ½±²½»·¬±- »ô °±®
·--±ô 7 ½±³«³ »²½±²¬®¿® -·¬»- ¾»³ »-¬®«¬«®¿¼±- » ¯«» º«²½·±²¿³
¾»³ô ¯«» -=± ¬¿³¾7³ ª·-«¿´³»²¬» ´·³°±- » º?½»·- ¼» «-¿®ò
б®7³ô ³«·¬¿- ¼»--¿- °?¹·²¿- -=±ô »³ ¹»®¿´ô -»³»´¸¿²¬»- »²¬®» -·
» ¿°®»-»²¬¿³ °±«½¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ª·-«¿´ò Ñ« -»¶¿ô ¿°»-¿® ¼»
º«²½·±²¿®»³ ¾»³ô °±¼»³ ²=± °®±°±®½·±²¿® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ©©©ò«-¿¾·´·¼¿¼»¾®ò½±³ò¾®ñ¸±³»ò¿-°
°±-·¬·ª¿ ¶«²¬± ¿± °&¾´·½±ó¿´ª±ò
ß ·²¼·º»®»²½·¿9=± 7 ²»¹¿¬·ª¿ °±®¯«» ²=± ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¼¿®
º±®9¿ @ ·³¿¹»³ ¼¿ »³°®»-¿ » ¬®¿²-³·¬» «³¿ ·³¿¹»³ ¯«» ³«·¬¿-
ª»¦»- ²=± 7 ½±²-·-¬»²¬» ½±³ ¿ ª»·½«´¿¼¿ °»´±- ±«¬®±- ½¿²¿·- ¼»
³¿®µ»¬·²¹ò Ò=± 7 ²¿¼¿ ·²¬»®»--¿²¬» ¬»® «³ -·¬» º?½·´ ¼» «-¿®ô
¿½»--3ª»´ » º«²½·±²¿´ô ³¿- ¼± ¯«¿´ ±- «¬·´·¦¿¼±®»- ²=± ¹±-¬¿³ »
²=± ¼·-°»²-¿³ ²»³ ½·²½± -»¹«²¼±- ¼» ¿¬»²9=±ò
W º«²¼¿³»²¬¿´ °»²-¿® ¿ ¬±¼± ·²-¬¿²¬» ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±
«-«?®·±ò þÜ» ²¿¼¿ ¿¼·¿²¬¿ «³ -·¬» -»® ¿¬®¿»²¬» » ½±²ª·¼¿¬·ª±ô ½±³
°®±¼«¬±- ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ô ²±³» » ½®»¼·¾·´·¼¿¼» -» ±- -»«- ½´·»²¬»-
-·³°´»-³»²¬» ²=± ½±²-»¹«»³ ¿½¸¿® ¿ ·²º±®³¿9=± ±« ¬6³
¼&ª·¼¿- »³ ®»´¿9=± ¿± ½±²¬»&¼± ¿°®»-»²¬¿¼±þô ¿°±²¬¿ Ú´?ª·¿
Ó·®¿²¼¿ô °®±º»--±®¿ ¼» °--󹮿¼«¿9=± »³ Û®¹±²±³·¿ »
©©©ò¬±³¿´¿µò±®¹

©©©ò·²¬»®¿½¬·±²ó¼»-·¹²ò±®¹ñ»²½§½´±°»¼·¿ñ
ܱ²¬Ý´·½µò×Ì ÄÄ Í·¬» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»²¬¿ ³¿²¼¿® @- º¿ª¿- ± ½±²½»·¬± ¼¿
«-¿¾·´·¼¿¼»ô ¿½¿¾¿²¼± ½±³ ¾±¬+»- » ¿ ²¿ª»¹¿9=± ½±³«³å ²»³ -»³°®» º«²½·±²¿

´±½¿©»¾ íí
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæðê п¹» íì

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

Ñ°9=± °»´± Í·³°´»- ÄÄ Í·¬»- ¼» ¾«-½¿ °®¿¬·½¿³»²¬»

°¿¼®±²·¦¿®¿³ ¿ ·²¬»®º¿½» »³ °®±´ ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼»å ÓÍÒ
Í»¿®½¸ » Ç¿¸±±ÿ Í»¿®½¸ «-¿³ ±- ³»-³±- ´·²µ-ô º«²¼±ô ½±®»-
» ³«·¬±- ±«¬®±- »´»³»²¬±- ¯«» ¼=± -»¹«®¿²9¿ ¿± ª·-·¬¿²¬»

Ë-¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ б²¬·º3½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼»

Ý¿¬-´·½¿ô ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô øÐËÝóÎÖ÷ò
ß »-°»½·¿´·-¬¿ ¿½®»-½»²¬¿ ¯«» ²=±
¿¼·¿²¬¿ ¿ »³°®»-¿ »®¹«»® ³±²«³»²¬±- »³
¸±³»²¿¹»³ ¿± -»« -·¬» -» ± ³»®½¿¼± ²=± ± ¿°´¿«¼»ò þÑ «-«?®·± 7
± ª»®¼¿¼»·®± ¶«·¦þô ¿º·®³¿ Ú´?ª·¿ò б® »--» ³±¬·ª±ô 7 °®»½·-± ¯«» ±
-·¬» »-¬»¶¿ -»³°®» ¾»³ °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ®»½»¾»® °»--±¿- ½±³
¼·ª»®-±- ·²¬»®»--»-ò þЮ»½·-¿³±- ¿°®»²¼»® ¯«» ²»³ -»³°®» ± ¯«»
± ½´·»²¬» ¯«»® ½±³°®¿® 7 ± ¯«» ¿ »³°®»-¿ ¯«»® ª»²¼»®ò Ì®¿¾¿´¸¿®
» ·²ª»-¬·® ²¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼»´» » ²=± ²¿ ¼¿ »³°®»-¿þô ½±²½´«·ò
×--± ²±- ¬®¿¦ ²±ª±- ¼»-¿º·±-ò Ü&ª·¼¿-ô -±¾®» ½±³± »¨¿¬¿³»²¬»
°®±½»¼»®á Ü»-¬¿½¿³±- ¿´¹«²- ½±²-»´¸±- °®?¬·½±- °¿®¿ ¿¶«¼?ó´±æ
Ý«·¼» ¼¿ ½±³«²·½¿9=± ª·-«¿´æ ³«·¬±- «-«?®·±- ¼»-·-¬»³ ¼» º·½¿® »³ -·¬»-
°±® °®±¾´»³¿- ¼» ´»·¬«®¿ò W ·³°±®¬¿²¬» ¼»·¨¿® ½´¿®± ²± ´¿§±«¬ ± ¯«» 7 «³
´·²µô ± ¯«» 7 «³ ¾±¬=± ±« ± ¯«» 7 -·³°´»-³»²¬» «³ ¬»¨¬±ò
п¼®±²·¦» ±- ´·²µ-æ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± «-«?®·±ô 7 ·³°±®¬¿²¬»
¯«» ¬±¼±- ±- ´·²µ- -»¶¿³ ·¹«¿·-ô ¬¿²¬± ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿-
´»¬®¿-ô ¯«¿²¬± ²± ¬·°± ¼» º±²¬»-ò Ñ- «-«?®·±- ¬»²¼»³ ¿
º«¹·® -» ¬·ª»® ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ´»® °±® ¯«¿´¯«»® ³±¬·ª±ò
«-¿²¼± ²»¹®·¬± » -«¾¬3¬«´±- °¿®¿ -»°¿®¿® °¿®?¹®¿º±- ø¯«» ¼»ª»³ ½±²¬»® ²±
³?¨·³± ëð °¿´¿ª®¿-÷ò W ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿® ¯«»ô ²¿ ·²¬»®²»¬ô ¿- °»--±¿-
¬6³ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ´»®»³ ³¿·- ´»²¬¿³»²¬»ô ¿´7³ ¼» -¿´¬¿®»³ ´·²¸¿- ¼» ¬»¨¬±
» -»®»³ ¿¬®¿3¼¿- °±® ½±®»-ô ´·²µ- » ¼»-¬¿¯«»-ò
Ûª·¬» º±®³«´?®·±- ´±²¹±-æ »ª·¬» °»¼·® ·²º±®³¿9+»- ¯«» ²=± -=±
»¨¬®»³¿³»²¬» ²»½»--?®·¿-ò Ñ«¬®¿ ¼·½¿ ·³°±®¬¿²¬» 7æ ¯«¿²¼± ¸±«ª»® ¿´¹«³
»®®± ²± °®»»²½¸·³»²¬± ¼± º±®³«´?®·±ô 7 °®»½·-± ·²º±®³¿® ±²¼» » ± ¯«» »-¬?
»®®¿¼±ò Ñ «-«?®·± ²=± 7 ±¾®·¹¿¼± ¿ ¿¼·ª·²¸¿® ±²¼» »®®±« » °±¼» ¼»-·-¬·® ¼»
°®»»²½¸»® ± ½¿¼¿-¬®± ²»--» ³±³»²¬±ò
Ë-» ± ¾±¬=± þʱ´¬¿®þæ °¿®»½» -·³°´»-ô ³¿- ± ¾±¬=± þʱ´¬¿®þ °±¼» ³¿²¬»®
-»« «-«?®·± ¼»²¬®± ¼± -·¬»ò ß ¿«-6²½·¿ ± ¾±¬=± ±¾®·¹¿ ± «-«?®·± ¿ «-¿® ±
þ¾¿½µþ ¼± ¾®±©-»® ± ¯«» °±¼» ³¿²¼¿® »´» °®¿ º±®¿ ¼± -·¬»ò

׳¿¹»³ 7 ¬«¼±æ ¿- ·³¿¹»²- -=± «³ ®»½«®-±

·³°±®¬¿²¬» ²¿ ©»¾ò Ï«¿²¼± -» ¼»-»¶¿ »¨°±® ±
°±®¬-º-´·± ½±³°´»¬±ô 7 °±® ³»·± ¼¿- º±¬±- ¯«»
-» ¬»³ ¿ ½¸¿²½» ¼» »-¬·³«´¿® ± ¼»-»¶± ¼± «-«?®·±
°»´±- °®±¼«¬±-ò ß- ·³¿¹»²- °®»½·-¿³ -»® ¼»
¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ª¿®·¿¼¿- » ½±³ ¿ ±°9=± ¼»
-»®»³ ¿³°´·¿¼¿-ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» °¿®¿
»³¾¿´¿¹»²- » ¿½»---®·±-ò

Ì»¨¬±- °®-°®·±- °¿®¿ ©»¾æ ±- ¬»¨¬±- °®»½·-¿³ -»®

¼·®»¬±- » »¨°´·½¿¬·ª±-ô °»®³·¬·²¼± «³¿ ´»·¬«®¿ ®?°·¼¿ô
¯«» ²=± ½±³°®±³»¬¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» ¼»ª» -»®
°¿--¿¼¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¼»ª»³ -»® »-½®·¬±- » ¼·®·¹·¼±-
¿± ¹®«°± ¿´ª± ¼» ´»·¬±®»-ô -»³ «-± ¼» ³«·¬±-
¿¼¶»¬·ª±-ô ¯«» °±¼»³ ¬±®²?ó´± °»-¿¼±ò ײª·-¬¿ »³ Ê»´±½·¼¿¼» ÄÄ Ì»¨¬±- °¿®¿ ¿ ©»¾ ¼»ª»³ -»® ½«®¬±-å ± º±®³¿¬± °3´«´¿ô °±°«´¿®·¦¿¼± ½±³ ¿ ·²ª¿-=± ¼±- ¾´±¹-ô
¾±²- ¬3¬«´±-ô ½¸¿³¿¬·ª±- » ½«®¬±-ô ¯«¿²¼± °±--3ª»´ ½¸»¹±« ¿± »¨¬®»³± ½±³ ¿ º»¾®» ¼± Ì©·¬¬»® ø©©©ò¬©·¬¬»®ò½±³÷ »³ ¯«» -- -=± °»®³·¬·¼±- ïì𠽿®¿½¬»®»- °±® °±-¬-

íì ´±½¿©»¾
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæðê п¹» íë

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

Ý®·» «³ »-°¿9± °¿®¿ ½±²¬»&¼± ½±´¿¾±®¿¬·ª±æ »-°»½·¿´³»²¬» ²± ½¿-± ö Permita que clientes enviem
¼±- -·¬»- ¼» »ó½±³³»®½»ô ·²º±®³¿9+»- ¼± º¿¾®·½¿²¬» -=± »--»²½·¿·-ò declarações sobre produtos e serviços;
Û²¬®»¬¿²¬±ô ³«·¬±- «-«?®·±- ¼»½·¼»³ ¿ ½±³°®¿ ½±³ ¾¿-» ²¿ ±°·²·=± ¼»
±«¬®±- ½±³°®¿¼±®»-ò б® ·--±ô ¿¾®¿ »-°¿9± °¿®¿ ¯«» ± «-«?®·± -» »¨°®»--»ò
é importante mostrar isso em um
л®³·¬¿ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- »²ª·»³ ¼»½´¿®¿9+»- -±¾®» -»«- °®±¼«¬±- » -»®ª·9±-ò site. Proporcione também que os
Ó±-¬®» ·--± »³ -»« -·¬» » °®±°±®½·±²» ¬¿³¾7³ ¯«» ¿- °»--±¿- ³¿²¼»³ clientes mandem informações anônimas
·²º±®³¿9+»- ¿²,²·³¿-ò ß´¹«²- °±¼»³ °®»º»®·® ¿--·³ò

Þ«-½¿ °®»½·-¿ º«²½·±²¿®æ «³¿ ¾«-½¿ ®«·³ °±¼» º®«-¬®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
²¿ª»¹¿9=±ò Ü»--¿ º±®³¿ô -» ²=± º±® °±--3ª»´ ¿¹®»¹¿® «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¾«-½¿ ÜÛ ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ
»º·½¿¦ô 7 ³»´¸±® ²=± ½±´±½¿® ²¿¼¿ò

ݱ²¬¿¬±-æ ½±´±¯«» ¬±¼±- ±- ³»·±- ¼» ½±²¬¿¬± ¼» -«¿ »³°®»-¿ ²»--» ½¿³°±ò

Ï«¿²¼± ± «-«?®·± °®±½«®¿ °±® ½±²¬¿¬±-ô ²=± ¯«»® ³¿²¼¿® «³¿ »ó³¿·´ » -·³
»²½±²¬®¿® «³ ¬»´»º±²» » ± »²¼»®»9±ò ݱ´±½¿® ±- ¼¿¼±- ¼» ³¿²»·®¿ ½´¿®¿ ½±²¬®·¾«·
°¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ½±²º·¿²9¿ ¼± ½´·»²¬» ²¿ »³°®»-¿ þ°±® ¬®?- ¼± -·¬»þò

ײª·-¬¿ ²¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼» ¾®±©-»®-æ ± «-± ¼» ¾®±©-»®- ¿´¬»®²¿¬·ª±- ¿±

ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ¬»³ ½®»-½·¼±ò б® ·--±ô 7 °®»½·-± °»²-¿® »³ ¼»-»²ª±´ª»® -·¬»- ¯«»
-»¶¿³ ½±³°¿¬3ª»·- ½±³ ±«¬®±- ¾®±©-»®-ò Í»¹«²¼± »-¬«¼±-ô «³ »³ ½¿¼¿ ¯«¿¬®±
·²¬»®²¿«¬¿- ²± ³«²¼± ¶? «-¿ ± ²¿ª»¹¿¼±® Ú·®»º±¨ô ¼»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ Ó±¦·´´¿
Ú±«²¼¿¬·±²ò ×--± ª¿´» ¬¿³¾7³ °¿®¿ ± ݸ®±³»ô ®»½7³ó´¿²9¿¼± °»´± Ù±±¹´»ò

Ѭ·³·¦» ± ½±²¬»&¼±æ -»« ½±²¬»&¼± °®»½·-¿ ¬»® «³ °®±°--·¬±ô «³ ½±³»9±ô «³ ¸¬¬°æññ¶¬¸±³ò¾»-¬òª©¸ò²»¬ñ«-¿¾·´·¬§

³»·± » «³ º·³ò Ý¿¼¿ °?¹·²¿ ¼»ª» ³±-¬®¿® -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ » -»«- ¾»²»º3½·±-ò

Û´·³·²¿9=± ¼» ¼·-¬®¿9=±æ »´·³·²» °±°ó«°- ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±·-¿ ¯«»

¼·-¬®¿·¿ ± «-«?®·± ¼± °®±°--·¬± ¼± -·¬»ò ×--± ¬¿³¾7³ ¼»ª» ®»¼«¦·® ± ½´«¬¬»®
ø½±²¬»&¼± ²=± ·²¼»¨?ª»´÷ô ´·³°¿²¼± ± ½-¼·¹± º±²¬» ¼¿ °?¹·²¿ò λ³±ª¿ ´·²µ-
¼»-²»½»--?®·±- ¯«»ô »³ ¬»±®·¿ô ¿¶«¼¿®·¿³ ²¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼± «-«?®·±ô ³¿- ¯«»ô ²¿
°®?¬·½¿ô -- ± ½±²º«²¼»³ò

Ë-» ´·²µ- »¨¬»®²±-æ ²=± ¬»²¸¿ ³»¼± ¼» ½®·¿® ´·²µ- °¿®¿ ±«¬®±- -·¬»-ò Ú±®²»½»®
½±²¬»&¼± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ±- «-«?®·±- 7 °±-·¬·ª±ò Ñ &²·½± ½«·¼¿¼± 7 ·²¼·½¿® ´·²µ-
-±³»²¬» °¿®¿ °?¹·²¿- ²»½»--?®·¿- » ¯«» ²=± ´»ª¿®=± ª·-·¬¿²¬»- »³¾±®¿ò

ײª·-¬¿ ²¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼»æ -»³°®» ¯«» °±--3ª»´ô °»®³·¬¿ ¿± ª·-·¬¿²¬»

°»®-±²¿´·¦¿® ± ©»¾-·¬» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- -«¿- °®»º»®6²½·¿-ò Í» º±® °»®¬·²»²¬»ô ©©©ò«-¿¾·´·¬§¾±µò±®¹
¼»-»²ª±´ª¿ «³¿ ²»©-´»¬¬»® ¼» ²±ª·¼¿¼»- » »²ª·»ó¿ °»®·±¼·½¿³»²¬» @-
°»--±¿-ô ³¿²¬»²¼±ó¿- ·²¬»®»--¿¼¿- »³ ®»¬±³¿® ½±²¬¿¬± ½±³ ± -·¬»ò

Ì»-¬» -»« -·¬» ¿¬7 @ »¨¿«-¬=±ô ¿²¬»- ¼» º·½¿® ±²´·²»æ «³ »®®± ½±³«³ 7
½±´±½¿® «³ -·¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ -»³ º¿¦»® ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ¬»-¬»- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼»ò
ݱ²-·¼»®» ¬±¼¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼» » »²ª±´ª¿ -»³°®» °»--±¿- ®»¿·- ²±- ¬»-¬»-ò б®
³»´¸±®»- ¯«» ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¿«¬±³?¬·½¿- °±--¿³ -»®ô ²¿¼¿ -» ¿°®±¨·³¿ ¼¿
·²¬»´·¹6²½·¿ ¸«³¿²¿ò ß´7³ ¼± ³¿·-ô ± ¹®«°± ¼» ¬»-¬»- °±¼» ·²½´«·® °»--±¿- ½±³
°»®-±²¿´·¼¿¼» ¼·º»®»²¬»ò W -»³°®» ¿½±²-»´¸?ª»´ ¯«» -» ¿½±³°¿²¸» » ±¾-»®ª» ±
¹®«°± ¼» ¬»-¬»- »²¯«¿²¬± »´»- ¼»-»³°»²¸¿³ ¿- ¬¿®»º¿-ò

Ú±®¿ ¼» ®±¬¿
ß°´·½¿® ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» »³ ¯«¿´¯«»® °®±¶»¬± ¼» ·²¬»®º¿½» ¼»ª» -»®
ª·-¬± ½±³± «³¿ °®·±®·¼¿¼» »-¬®¿¬7¹·½¿ ½±²¬3²«¿ò Ñ º¿¬±® «-«?®·± ¸¬¬°æññ«-¿¾·´·¼±·¼±ò½±³ò¾®
¼»ª» -»® ·²½±®°±®¿¼± ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼± °®±¶»¬± ½±³± «³

´±½¿©»¾ íë
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæðê п¹» íê

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

»´»³»²¬± °±-·¬·ª± » ²=± ½±³± «³ »³°»½·´¸±ò Û´» ²=± 7 -±³»²¬» -¿´¬¿® °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¯«» ³¿·- ´¸» ·²¬»®»--¿ ²± ¬»¨¬± -»³ ¬»® ¼» ´»® ¬«¼±ò W ³«·¬±
«³¿ °¿®¬» ¼± °®±½»--±ô ³¿- -·³ ± °®·²½·°¿´ ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ -«¿ °®±ª?ª»´ ¯«» ¿ ·²º±®³¿9=± °®±½«®¿¼¿ »-¬»¶¿ ²«³¿ °»¯«»²¿ °¿®¬» ¼± ¬»¨¬±ò
®»¿´·¦¿9=±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²¿ ®±¬¿ ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼»ô ¸? ¬¿³¾7³ ½¿³·²¸±- ¶? Ú¿½·´·¬» ¿ ª·¼¿ ¼¿- °»--±¿- °¿®¿ ¯«» »´¿- ª±´¬»³ ¿± -»« -·¬»ò
¬»-¬¿¼±- ¯«» ²=± º±®¿³ »¨¿¬¿³»²¬» «³ -«½»--±ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ±-
®»-«´¬¿¼±- º·²¿·- °¿®»½»³ -¾ª·±-ò Ó¿- ª¿´» ¼»-¬¿½¿® ¿´¹«²- °±²¬±- Û¨·¹6²½·¿ ¼¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» -±º¬©¿®» ¿¼·½·±²¿´æ ¿´¹«³¿- °?¹·²¿-
°¿®¿ °®»-¬¿® ¿¬»²9=± ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -»« °®±¶»¬± »¨·¹»³ ¯«» ± -»«- ´»·¬±®»- ·²-¬¿´»³ -±º¬©¿®» ¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ ¿- °±¼»®»³
ª·-«¿´·¦¿®ô ½±³± «³ ´»·¬±® ¼» Ú´¿-¸ô «³¿ ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ Ö¿ª¿ ±« ¿¬7 ³»-³±
ß®¯«·ª±- »¨½»--·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼»-æ «³¿ °?¹·²¿ ³«·¬± ¹®¿²¼» ¼»³±®¿®? «³ ²±ª± ¾®±©-»®ò Û-¬» 7 «³ »®®± ½®¿--±ò Ó«·¬¿- °»--±¿- ¿½»--¿³ ¿ ©»¾ ²±
³«·¬± ¬»³°± ¿ -»® ½¿®®»¹¿¼¿ò Û³¾±®¿ ²± -»« ÐÝ ±« ®»¼» ´±½¿´ ± -·¬» ¿°¿®»9¿ ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ±« »³ ½·¾»®½¿º7-ô ±²¼» ²=± 7 °±--3ª»´ »º»¬«¿® ¬¿®»º¿-
·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô «³ «-«?®·± ¯«» «-¿ «³¿ ´·¹¿9=± ´»²¬¿ @ ·²¬»®²»¬ º·½¿®? ³«·¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ½±³± ·²-¬¿´¿® -±º¬©¿®»-ò Ô±¹±ô »´¿- ²=± ª»®=± ¿ -«¿ °?¹·²¿ò
¬»³°± @ »-°»®¿ ¼» ½±²-»¹«·® ª6ó´¿ »ô ³«·¬± °®±ª¿ª»´³»²¬»ô ¿½¿¾¿®? °±® Ó»-³± ¯«» «³ «¬·´·¦¿¼±® »-¬»¶¿ ²± -»« ½±³°«¬¿¼±® °»--±¿´ô ¿ ¿°®»-»²¬¿9=±
¼»-·-¬·® -¿´¬¿²¼± °¿®¿ «³¿ °?¹·²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò ¼» «³¿ ³»²-¿¹»³ ½±³± þײ-¬¿´» ¿ ÖÊÓþ °±¼» ¿--«-¬¿® ¯«»³ ²=± ¬»³
½±²¸»½·³»²¬±- °®±º«²¼±- ¼» ·²º±®³?¬·½¿ » ´»ª¿® ¿ °»--±¿ ¿ ¿¾¿²¼±²¿® ± -·¬»
׳¿¹»²- ²=± ±¬·³·¦¿¼¿-æ ¿- ·³¿¹»²- ¼»ª»³ -»® ¿- ³»²±®»- °±--3ª»·- » ¬»³»²¼± ½±³»¬»® ¿´¹«³ »®®± ±« -»® ª·¬·³¿ ¼» ¿´¹«³ ¿¬¿¯«»ò
¬¿³¾7³ °®»½·-¿³ ¬»® »¨¿¬¿³»²¬» ± ¬¿³¿²¸± ¯«» ±½«°¿³ ²¿ °?¹·²¿ò Ñ
º±®³¿¬± ¼» «³¿ º±¬± ²«²½¿ -»® ®»¼·³»²-·±²¿¼± °±® ³»·± ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ©·¼¬¸ л-¯«·-¿- ·²¬»®²¿- ·²±°»®¿²¬»- ²± -·¬»æ ±- ·²¬»®²¿«¬¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
» ¸»·¹¸¬ò Û--»- ®»½«®-±- -»®ª»³ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿± ¾®±©-»® ± ¬¿³¿²¸± »¨¿¬± ¼¿ ²¿ª»¹¿³ «-¿²¼± ³±¬±®»- ¼» ¾«-½¿ò W º®«-¬®¿²¬» ¯«¿²¼± ¬»²¬¿³ «¬·´·¦¿® ¿ ½¿·¨¿
·³¿¹»³ °¿®¿ ¯«» ± ²¿ª»¹¿¼±® °±--¿ »¨·¾·ó´¿ ³¿·- ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ý¿-± ¬»²¸¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼± -»« -·¬» » »´¿ -·³°´»-³»²¬» ²=± º«²½·±²¿ò ß ·³°®»--=± ¯«»
¼» °«¾´·½¿® «³¿ ·³¿¹»³ ¹®¿²¼» ±« ¼» ¿´¬¿ ®»-±´«9=±ô ¿°®»-»²¬» »³ °®·³»·®± °¿--¿ 7 ¯«» ¿ °?¹·²¿ »-¬? ¿¾¿²¼±²¿¼¿ » ¯«» »¨·-¬» ¼»-´»·¨± ²¿ -«¿
´«¹¿® «³¿ ³·²·¿¬«®¿ ¼¿ ·³¿¹»³ô ¼¿²¼± ¿ ±°9=± ¿± «¬·´·¦¿¼±® ¼» ª»® ¿ º±¬± ³¿²«¬»²9=±ò ×--± °±¼» ®»-«´¬¿® »³ ¼¿²±- @ ·³¿¹»³ ¼¿ »³°®»-¿ò
¹®¿²¼» ½¿-± ¿--·³ ¼»-»¶»ò
ß¾«-± ¼±- °±°ó«°-æ ¿- ¶¿²»´¿- ¯«» ¿°¿®»½»³ »³ ½·³¿ ¼± ¬»¨¬± -=±
ͱ²- ²=± -±´·½·¬¿¼±-æ ³&-·½¿ ¼» º«²¼± ±« ±«¬®±- -±²- ²=± -±´·½·¬¿¼±- ²¿ -«¿ -«°±-¬¿³»²¬» °¿®¿ ±¾®·¹¿® ± «-«?®·± ¿ ´»® ± -»« ½±²¬»&¼±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ³«·¬±
°?¹·²¿ °±¼»³ -»® «³ ¹®¿²¼» ¬·®± ²± °7ò ˳¿ ³&-·½¿ ½±³ ¯«¿´·¼¿¼» ®¿¦±?ª»´ ®¿°·¼¿³»²¬» ±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¸¿¾·¬«¿³ó-» ¿ °®±½«®¿® ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± ´·²µ
-»®? «³ ¿®¯«·ª± ¹®¿²¼» ¯«» ¬»®? ¼» -»® ¼»-½¿®®»¹¿¼± ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ -«¿ °¿®¿ º»½¸?ó´¿- » °®±--»¹«·®»³ ½±³ ¿ -«¿ ´»·¬«®¿ô ·¹²±®¿²¼± ½±³°´»¬¿³»²¬»
°?¹·²¿ô ± ¯«» °±¼»®? ½¿«-¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿½»--±ò Ñ- «-«?®·±- »-¬=± ³¿·- ± ½±²¬»&¼±ò Ñ ½7®»¾®± ¸«³¿²± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿ »--¿- ¶¿²»´¿-
·²¬»®»--¿¼±- »³ ´»® ¿ ·²º±®³¿9=± ½±²¬·¼¿ ²± -·¬» ¼± ¯«» »³ ±«ª·® ¿ ³&-·½¿ ¼»
º«²¼±ò Ü6 ¿ ±°9=± ¼» ´·¹¿® ¿ ³&-·½¿ ¼» º«²¼± ¼»°±·- ¼» ± «-«?®·± ¬»® ½¿®®»¹¿¼±
¿ °?¹·²¿ò Ú·½¿®? »-°¿²¬¿¼± »³ ª»®·º·½¿® ¯«» °±«½±- «-«?®·±- ± º¿®=±ò
ö Usuários estão mais interessados em
ler a informação contida na página do
Ы¾´·½¿9=± ¼» ¬»¨¬±- «-¿²¼± ¬»½²±´±¹·¿- ·²¿¼»¯«¿¼¿-æ ± ¬»¨¬±
que em ouvir música de fundo; dê a
°«¾´·½¿¼± ½±³ ¿²·³¿9+»- Ú´¿-¸ô °®±¹®¿³¿- Ö¿ª¿ ±« Ö¿ª¿-½®·°¬ ±« ·³¿¹»²-ô 7 opção de ligar o som fundo depois
·²ª·-3ª»´ °¿®¿ ±- ³±¬±®»- ¼» ¾«-½¿ò ß--·³ -»²¼±ô ¿- °?¹·²¿- ¯«» ½±²¬6³ »--»- de o visitante ter carregado o site
®»½«®-±- ¼·º·½·´³»²¬» -»®=± ®»¬±®²¿¼¿- ½±³± ®»-«´¬¿¼±-
¼» °»-¯«·-¿-ò Ñ- -·¬»- ¯«» ®»½»¾»³³ ´·²µ- ½®·¿¼±-
»¨½´«-·ª¿³»²¬» ½±³ »--¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¬¿³¾7³ ²=±
-»®=± »²½±²¬®¿¼¿- °»´±- ³±¬±®»- ¼» ¾«-½¿ò ß´7³ ¼·--±ô
¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»--¿- º»®®¿³»²¬¿- °¿®¿ ¿ °«¾´·½¿9=± ¼»
¬»¨¬±- ½±´±½¿ ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿- ¼» ¿½»--·¾·´·¼¿¼»ô «³¿
ª»¦ ¯«»ô °±® »¨»³°´±ô ²=± °»®³·¬»³ ¯«» ±-
«¬·´·¦¿¼±®»- ¿«³»²¬»³ ± ¬¿³¿²¸± ¼¿- ´»¬®¿- ¼» «³¿
°?¹·²¿ ²± ¾®±©-»® °¿®¿ ¹»®¿® «³¿ ´»¹·¾·´·¼¿¼» ³»´¸±®
¼±- ¬»¨¬±-ò Ô»³¾®»ó-» ¯«» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿- °»--±¿-
¯«» «-¿³ ½±³°«¬¿¼±®»- º®»¯$»²¬»³»²¬» -±º®»³ ¼»
°®±¾´»³¿- ¼» ª·-=±ò

Ì»¨¬±- ³«·¬± ´±²¹±-æ ¿ ´»·¬«®¿ ¼» «³ ¬»¨¬± ²«³

³±²·¬±® 7 ³«·¬± ³¿·- ½¿²-¿¬·ª¿ ¼± ¯«» ²«³¿ º±´¸¿ ¼»
°¿°»´ò Ì»²¸¿ ± ½«·¼¿¼± ¼» ²=± ½¿²-¿® ± ´»·¬±® °¿®¿ ¯«»
»´» ²=± ¼»-·-¬¿ ¼» ´»® ¿ °?¹·²¿ ¿²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿± º·³ò
Í» ¬·ª»® «³ ¬»¨¬± ³«·¬± ´±²¹±ô ¼·ª·¼¿ó± »³ ª?®·¿-
°?¹·²¿-ô ½¿¼¿ «³¿ º±½¿²¼± «³ ¬»³¿ »³ °¿®¬·½«´¿®ò Ú¿´¬±« Ö¿ª¿ ÄÄ Í·¬»- ½±³± ± ¼± ¹®«°± Ó»¼·¿´ Í¿&¼» ø³»¼·¿´-¿«¼»ò½±³ò¾®÷ ±¾®·¹¿³ ± ª·-·¬¿²¬» ¿ ·²-¬¿´¿® ±
б¼»ó-» ¬¿³¾7³ ½®·¿® ´·²µ- ¯«» °»®³·¬¿³ ¿± ´»·¬±® Ö¿ª¿ °¿®¿ ²¿ª»¹¿®ô ± ¯«» 7 «³ »®®±å ¼»ª»ó-» »ª·¬¿® ¿ ±¾®·¹¿¬±®·»¼¿¼» ¼» °´«¹·²-ô °¿®¿ ²=± ¿¾±®®»½»® ± «-«?®·±

íê ´±½¿©»¾
Ý¿°¿ Ë-¿¾·´·¼¿¼»ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðë п¹» íé

½¿°¿ñ«-¿¾·´·¼¿¼»

½±³± ®«3¼± ¯«» ¬»³ ¼» -»® »´·³·²¿¼± °¿®¿ ¯«» -»¶¿ ¼¿¼¿ -»¯$6²½·¿ @ ¬¿®»º¿
°®·²½·°¿´ò ˳ »®®± ¿·²¼¿ ³¿·±® 7 ¯«» »--¿- ¶¿²»´¿- ½±²¬6³ ½±³ ½»®¬¿
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
º®»¯$6²½·¿ ¿²·³¿9+»- ¯«» ¼»³±®¿³ ¿´¹«³ ¬»³°± ¿²¬»- ¼» ¬®¿²-³·¬·®»³ ¿
ÜÛ ËÍßÞ×Ô×ÜßÜÛ
³»²-¿¹»³ °®»¬»²¼·¼¿ ¿±- «-«?®·±-ò

Ë-¿® ¬»¨¬± »³ ³±ª·³»²¬± » ¿²·³¿9+»- »¨½»--·ª¿-æ ²± ³?¨·³±

¿°®»-»²¬» «³¿ ¿²·³¿9=± °±® °?¹·²¿ò Ü» °®»º»®6²½·¿ ¿°®»-»²¬» ¿- ¿²·³¿9+»-
¿°»²¿- -» ± «-«?®·± ¿- -±´·½·¬¿®ò ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ª?®·¿- ¿²·³¿9+»- ½±³
°«¾´·½·¼¿¼» ²«³¿ °?¹·²¿ ½±³ ¬»¨¬± °±¼» ®»ª»´¿®ó-» «³ ³¿« ·²ª»-¬·³»²¬±ò

Ò=± ·¼»²¬·º·½¿® ¬±¼¿- ¿- °?¹·²¿- ¼± ©»¾-·¬»æ ½¿¼¿ °?¹·²¿ ¼¿ ©»¾ ¬»³

¼» -»® ®»º»®·¼¿ °±® «³¿ ËÎÔò W ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²¬®¿ ±- °®·²½3°·±- ¾?-·½±- ¼¿
©»¾ ¯«» »¨·-¬¿³ °?¹·²¿- ¯«» ²=± °±--¿³ -»® ®»º»®·¼¿- °±® «³ »²¼»®»9±
°®-°®·±ò Û¨·-¬»³ -·¬»- »³ ¯«» ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ ¼» ½¸»¹¿® ¿ «³¿ °?¹·²¿ 7
»²¬®¿²¼± ²¿ ¸±³» » -»¹«·²¼± «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿³·²¸±ô ³¿²¬»²¼±ó-» ¿ ËÎÔ
-»³°®» ·¹«¿´ò Ø? ·²&³»®¿- ¼»-ª¿²¬¿¹»²- ²± ³±¼»´±ô ³¿- ¿ °®·²½·°¿´ ¼»´¿- 7 ¿
¯«»¼¿ ²¿ °±°«´¿®·¼¿¼»ò ©©©ò«-¿¾·´·¬§²»©-ò½±³ñ

ݱ²-·¼»®» ¿ ¿½»--·¾·´·¼¿¼»æ ¬±¼±- ±- ´»·¬±®»- -=± ·³°±®¬¿²¬»-ô ·²½´«·²¼± ±-

¯«» ¬6³ ¼»º·½·6²½·¿-ò Ò=± 7 ¿°»²¿- «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ¿´¬®«3-³±ô ³¿- -·³ ¼»
³»®½¿¼±ò ˳¿ °?¹·²¿ ²¿ ©»¾ ¼»ª» -»® ´·¼¿ °»´± ³?¨·³± ¼» °»--±¿- °±--3ª»´ò
Û²¬=±ô ²=± ¸? ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ °¿®¿ ²=± ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«» °±--¿ -»®
¿½»--¿¼¿ ¬¿³¾7³ °±® °»--±¿- °±®¬¿¼±®¿- ¼» ¼»º·½·6²½·¿ò

Ú¿¦»® ¾±¬+»- ²±®³¿·- °¿®»½·¼±- ½±³ ¾±¬+»-ó´·²µ-æ ²«²½¿ «-» ±

-«¾´·²¸¿¼± °¿®¿ ¼»-¬¿½¿® °¿´¿ª®¿- ²«³¿ °?¹·²¿ ©»¾ò ×--± °±®¯«» ±- «-«?®·±-
½±²º«²¼»³ »--»- ¬»¨¬±- ½±³ ´·²µ-ò W °®»º»®3ª»´ ®»½±®®»® ¿± ²»¹®·¬± ø¾±´¼÷ ½¿-±
°®»¬»²¼¿ ¼»-¬¿½¿® «³ ½±²¶«²¬± ¼» °¿´¿ª®¿-ò

Ú«¶¿ ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± ½±²º«-¿æ ¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼»ª» -»® -·³°´»-ò Ì®¿¾¿´¸» ²«³

©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ«-¿¾·´·¬§ñ¼»º¿«´¬ò³-°¨
¾±³ ³±¼»´± » ³¿²¬»²¸¿ó± »³ ¬±¼¿- ¿- °?¹·²¿-ò Ü»ª» -»® °±--3ª»´ ¿± «-«?®·±
·¼»²¬·º·½¿® ´·²µ- °±® ³»·± ¼¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ¼¿ °?¹·²¿ -»³ »º»¬«¿® ¯«¿´¯«»® ¿9=±ò
Ñ«¬®¿ ¼·½¿ ª¿´·±-¿ 7 ³¿²¬»® ¬±¼¿- ¿- °?¹·²¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¿ «³¿ ¼·-¬>²½·¿
³?¨·³¿ ¼» ¬®6- ½´·¯«»- ¼¿ ¸±³»ò

Ì·³·²¹ ½»®¬±
Û³ ®»´¿9=± ¿± ¿³¾·»²¬» ©»¾ô ¯«¿²¼± ¿ ¯«»-¬=± «-¿¾·´·¼¿¼» ª»³
@ ¬±²¿ô 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ± ½±²½»·¬± ²=± ¼»ª» º¿¦»® °¿®¬»
¿°»²¿- ²± º·²¿´ ¼± °®±½»--±ô ¯«¿²¼± ± °®±¼«¬± ¶? »-¬? °®±²¬±ô ³¿-
¿²¬»- ³»-³± ¼» -«¿ ½±²º»½9=± »ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ±
°®±½»--±ò п®¿ «³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¿¼»¯«¿¼±ô 7 °®»½·-± ¿¬»²¬¿®
°®·³»·®¿³»²¬» @- ²»½»--·¼¿¼»- »-°»½3º·½¿- ó ± ¯«» -» ¼»-»¶¿ ¿¬·²¹·® ó
» ¿¼»¯«¿® »¨¿¬¿³»²¬» ± °®±¼«¬± @ -«¿ º«²9=±ò Ö? ²«³¿ -»¹«²¼¿
º¿-»ô ¸? ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¬»-¬»- » ±¾-»®ª¿9=± ®·¹±®±-¿ ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ¼»ª²»¬ñº´¿-¸ñ¬»-¬·²¹Á«-¿¾·´·¬§ò¸¬³´
¯«» ª·-¿ -«¾-·¼·¿® ¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ¼» °®±¼«9=±ô ¯«» »²ª±´ª» ¬¿³¾7³ ¿
½±®®»9=± ¼» »ª»²¬«¿·- ¼»-ª·±-
ß--·³ô ¿ ®»¹®¿ 7æ ¬±¼± ¼»-»²ª±´ª»¼±® °®»½·-¿ ¿ª¿´·¿® ± ²3ª»´ ¼» ¿ ½±²-¬®«·® ¿°´·½¿9+»- º?½»·- » ½±»®»²¬»- °¿®¿ ±- «-«?®·±-ô ¬±®²¿²¼± ¿
º¿½·´·¼¿¼» ¼» «¬·´·¦¿9=± » -¿¾»® ¯«» ¿ ·²¬»®º¿½» ·¼»¿´ 7 ¿¯«»´¿ ¯«» »-¬? ¬»½²±´±¹·¿ ³¿·- ¿½»--3ª»´ °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- °»--±¿-ò Û ¿ ½±»®6²½·¿ ¼» ¯«»
¿¼¿°¬¿¼¿ @- ²»½»--·¼¿¼»- ¼±- «-«?®·±-ò Í» «³ °®±¼«¬± 7 º?½·´ ¼» «-¿®ô -» º¿´¿ ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¯«» ± ³±¬·ª± °¿®¿ ¯«» º«²9+»- » 3½±²»- -»¶¿³
¿«³»²¬¿ó-» ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ± ¿°®»²¼·¦¿¼± 7 ®?°·¼± » ¿- ±°»®¿9+»- ¼»-»²ª±´ª·¼±-ò п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²=± ¼»ª» -»® ¿°»²¿-
-=± º¿½·´³»²¬» ³»³±®·¦¿¼¿-ô ¿´7³ ¼» -» ½±³»¬»® ³»²±- »®®±-ò Ü»--¿ »º·½·»²¬» » ¬»® «³¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» º«²9+»- » ®»½«®-±-ò Ó¿·- ¼± ¯«» ·--±ô
º±®³¿ô 7 ¾±³ ¿²±¬¿®æ ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» °®»½·-¿ -»® «³¿ ½«´¬«®¿ °¿®¿ ±- °®»½·-¿ ¬»® ·²¬»®º¿½» ¿³·¹?ª»´ô »®¹±²,³·½¿ » ½±²º±®¬?ª»´ô ¯«» º¿½·´·¬¿®?
º¿¾®·½¿²¬»- ¼» -·-¬»³¿-ò ߺ·²¿´ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ½·6²½·¿ ¯«» ª¿· ¿¶«¼¿® ¿± ³?¨·³± ¿ ª·¼¿ ¼» ¯«¿´¯«»® «-«?®·±ò

´±½¿©»¾ íé
Ü»-·¹² ó Ю±¶»¬±-ò¯¨° îêñïïñîððè îîæîð п¹» íè

¼»-·¹²©»¾
Ü¿ ½¿¾»9¿
°¿®¿ ± °¿°»´
Ì»® «³¿ ·¼7·¿ ¾®·´¸¿²¬» 7
± -±²¸± ¼» ¬±¼± ¼»-·¹²»®ò
п®¿ ½¸»¹¿® ´?ô °±®7³ô
ª¿´» ¿ °»²¿ -»¹«·® ½»®¬¿-
¬»±®·¿- ¾?-·½¿- ¼» ½®·¿9=±
б® α²¿´¼± Æ·¬®,

±¼± ³«²¼± -±²¸¿ »³ ¬»® «³¿

Ì ·¼7·¿ ¾®·´¸¿²¬»ô ¿´¹± ¯«» °±--¿

®»²¼»® «³ ¾±³ ®»¬±®²± º·²¿²½»·®±
±« ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ®»½±²¸»½·³»²¬± ¿½·³¿
¼¿ ³7¼·¿ô ¯«» ¹»®» -¬¿¬«- » ¾»³ó»-¬¿®
¬¿²¬± °»--±¿´ ¯«¿²¬± °®±º·--·±²¿´ò п®¿
¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ¼»-·¹²ô °±®7³ô »--»
¬·°± ¼» -±²¸± ²=± °±¼» -»® ª·-¬± ½±³±
«³¿ ³»¬¿ ¼·-¬¿²¬»ô ³¿- -·³ ½±³± ¿´¹±
½±²½®»¬±ô ¯«» °®»½·-¿ -» ¬®¿²-º±®³¿® »³
®»¿´·¼¿¼»ò Û ± °·±®æ ²=± ¿°»²¿- «³¿ ª»¦ô
³¿- -·³ ¬±¼±- ±- ¼·¿-ò
Ú»´·¦³»²¬»ô ± Þ®¿-·´ 7 «³ ¼±- °¿3-»-
³¿·- °®·ª·´»¹·¿¼±- ¼± ³«²¼± »³
¬»®³±- ¼» ½®·¿¬·ª·¼¿¼» » ²=± 7 ®¿®±
²±- ¼»°¿®¿®³±- ½±³ °®±¶»¬±-
-«®°®»»²¼»²¬»-ô -±¾®»¬«¼± ²± ³«²¼±
¼·¹·¬¿´ò Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬»
ª±½6 ¶? »²¬®±« »³ «³ -·¬» ½¸»·± ¼» ·¼7·¿-
¹»²·¿·- » °»²-±«æ ¯«» ¼»³¿·-ò ݱ³±
°«¼»®¿³ ·³¿¹·²¿® ¿´¹± ¬=± ¾®·´¸¿²¬»á
Í»¹«²¼± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±º·--·±²¿·-
¼± -»¬±®ô ± ²¿-½·³»²¬± ¼» «³ °®±¶»¬±
½®·¿¬·ª± ¼» ¼»-·¹² ²¿ ·²¬»®²»¬
¼·º·½·´³»²¬» -«®¹» ¼± ²¿¼¿ » ¯«¿-»
-»³°®» °¿--¿ °±® «³ °®±½»--± ®3¹·¼± ¼»

íè ´±½¿©»¾
Ü»-·¹² ó Ю±¶»¬±-ò¯¨° îêñïïñîððè îîæîð п¹» íç

°®±¶»¬±-

Ñ °¿--± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼«®¿²¬» ¿ Ù»®¿´³»²¬» ®»¿´·¦¿¼± »³ ¹®«°±- ±« »³

ö O nascimento de um
projeto criativo de design
na internet dificilmente
surge do nada e quase
sempre passa por um
processo rígido de
concepção para alinhar a
idéia ao objetivo inicial
½±²½»°9=± ò þÌ«¼± ²¿-½» ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿
·¼7·¿ô ¼» «³¿ ·³¿¹»³ »²¼-¹»²¿ò ß
°¿®¬·® ¼¿3ô ±- °¿--±- ¼»ª»³ -»® ¼¿¼±-
½±³ ½¿´³¿ô -»³ ®±³¿²¬·-³± ô ¼·¦ Ê·²½»
þÊ¿¼»®þ Ó¿-¬®±½±´¿ô °®±º»--±® ¼» Ý®·¿9=±
Ü·¹·¬¿´ ²¿ ÛÍÐÓò Ñ °®±¶»¬± °¿®¬» -»³°®»
°¿®¬» ¼» ¿´¹± ¯«» »-¬? ·²¬»®·±®·¦¿¼± ²¿
²±--¿ ³»²¬» »
ݱ³°«¬»® ß®¬-
°®»½·-¿ ¹¿²¸¿®
º±®³¿ô °®»½·-¿ ª·®¿®
«³¿ ·³¿¹»³
»¨-¹»²¿ò W ¿3 ¯«» ±-
°®±½»¼·³»²¬±-
¼»ª»³ -»® º»·¬±-
½±³ ½«·¼¿¼±ô -»³
°®»--¿ » ¼»²¬®± ¼» ¿´¹«²- °®±½»--±-þô
½±³°´»¬¿ ± °®±º·--·±²¿´ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿
½±³ ·²¬»®²»¬ ¼»-¼» ïççéò
Ü»-·¹²
½±²½»°9=± ¼¿ ·¼7·¿ 7 ¬»® «³ ±¾¶»¬·ª±
½´¿®± »³ ³»²¬»ò W °®»½·-± ´»³¾®¿®
¯«» «³¿ »³¾¿´¿¹»³ô °±® »¨»³°´±ô
¼»ª» ¬®¿²-³·¬·® ± ½±²¬»&¼± » ±
°±-·½·±²¿³»²¬± ¼± °®±¼«¬±ò Ö? «³ -·¬»
°®»½·-¿ ½±²¬»® »´»³»²¬±- ¯«» ®»¬®¿¬»³
± ½±²¬»&¼± »ñ±« ¬®¿²-³·¬¿³ «³¿
³»²-¿¹»³ »³ »-°»½·¿´ò ݱ³ ± ±¾¶»¬·ª±
¾»³ ¼»º·²·¼± ²¿ ½¿¾»9¿ô º·½¿ ³¿·- º?½·´
½±´±½¿® ¿ ·¼7·¿ ±®·¹·²¿´ »³ °®?¬·½¿ò
п®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ± °®±¶»¬±ô ³·´¸¿®»-
¼» -±´«9+»- °®»½·-¿³ -»® °»²-¿¼¿- »
¿¬»²¼·¼¿-ò Ò»--¿ ¸±®¿ô ± ³»´¸±® ¿ º¿¦»®
¿·²¼¿ 7 ±®¹¿²·¦¿® ± ¾±³ » ª»´¸±
¾®¿·²-¬±®³ô ±« þ¬»³°»-¬¿¼» ½»®»¾®¿´þô
½«¶¿ ½®·¿9=± 7 ¿¬®·¾«3¼¿ ¿± °«¾´·½·¬?®·±
²±®¬»ó¿³»®·½¿²± ß´»¨ Ñ-¾±®²ò
¼«°´¿- ø¿·²¼¿ ¿--·³ ½±³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼»
¼¿ °®?¬·½¿ -±´·¬?®·¿÷ô ± ³7¬±¼± 7 °±°«´¿®
²± ³»·± °«¾´·½·¬?®·± » ½±²-·-¬» ²±
´¿²9¿³»²¬± ¼» ·¼7·¿- ¼·ª»®-¿- ¯«»
°±--¿³ ¬®¿¦»® «³¿ -±´«9=± °®±½«®¿¼¿ò
Ü«®¿²¬» ¿ ®»«²·=±ô ± °®·³»·®± °¿--± 7
·¼»²¬·º·½¿® ±- °±²¬±-󽸿ª» ¯«» -»®=±
¬®¿¾¿´¸¿¼±-ò Ü»°±·-ô ½±³»9¿ ± °®±½»--±
¼» þ´¿²9¿³»²¬±þ ¼» ·¼7·¿- ¼·ª»®-¿- »²¬®»
±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò Ï«¿²¬± ³¿·- ´·ª®» » -»³
®»¹®¿- º±® ± -·-¬»³¿ô ³»´¸±®ò ß- &²·½¿-
°®?¬·½¿- ½±³«²- ¼»ª»³ -»® ± ®»¹·-¬®±
½±²¬3²«± ¼» ·¼7·¿- ø°¿°»´ » ½¿²»¬¿ -=±
-»«- ³»´¸±®»- ¿³·¹±- ²»--¿ ¸±®¿÷ » ¿
¬±¬¿´ ¿«-6²½·¿ ¼» ½®3¬·½¿ ó ¿- ·¼7·¿- ³¿·-
®·¼3½«´¿-ô ·³°±--3ª»·- ±« ¿°¿®»²¬»³»²¬»
-»³ ®»´¿9=± ½±³ ± ¿--«²¬± °®±°±-¬±
°±¼»³ ¹»®¿® ¿- ³»´¸±®»- -±´«9+»-ò Û ±
º¿¬± 7 ¯«» ª¿´» ¬«¼±ô ¶? ¯«» ¿¬7 ³»-³±
®¿¾·-½±- » ¾»-¬»·®¿- °±¼»³ -»
¬®¿²-º±®³¿® ²¿ -¿½¿¼¿ ¹»²·¿´ò
Ú·²¿´·¦¿¼¿ ¿ ®»«²·=± » ½±³ ¿ ·¼7·¿
º±½¿¼¿ ²± ±¾¶»¬·ª± »³ ³=±-ô ¯«¿´ ¼»ª»
-»® ± °®-¨·³± °¿--±á þ׳¿¹·²» ¯«» ª±½6
°®»½·-¿ ½®·¿® «³ ¿²&²½·±ò ʱ½6 ¬»ª» ¿
·¼7·¿ò Í¿¾» ³¿·- ±« ³»²±- ½±³± ·®?
°±-·½·±²¿® ¿ ·³¿¹»³ » ±- ¬»¨¬±-ò ß3ô
°®»½·-¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿® ·--±ò Û³ °®±°¿¹¿²¼¿ô
º¿¦»³±- «³ ®±«¹¸ ø»-¾±9±÷ô ¼»°±·- «³
°®±¬-¬·°± ¾»³ ¿½¿¾¿¼± »ô º·²¿´³»²¬»ô ¿
¿®¬»óº·²¿´ ¯«» ª¿· °¿®¿ ¿ ³3¼·¿þ ¼·¦ Ê·²½»ò
Ì®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô »--» ®±«¹¸ ø´6ó-»
þ®¿º»þ÷ 7 º»·¬± @ ³=± » ´»ª¿ ¾±¿- ¼±-»-
¼» «³ ½±²¸»½·³»²¬± °®7ª·±ò ߺ·²¿´ô ²=±
¾¿-¬¿ ¯«»®»® º¿¦»®ò Ü»ª»ó-» -»³°®»
¿°´·½¿® ¿ ¬»±®·¿ô ¯«» ª¿®·¿ ¿ ½¿¼¿ ½¿-±ò þÍ»
»-¬¿³±- °»²-¿²¼± »³ «³ -·¬»ô ¼»ª»³±-
»-¬®«¬«®¿® ± ½±²¬»&¼±ô ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼»
·²º±®³¿9=±ô «³ °®±¬-¬·°± °¿®¿ ²¿ª»¹¿®
±ºº´·²» » °±® ¿3 ª¿·þô ½±²¬¿ ± °®±º»--±® ¼¿
ÛÍÐÒò W ²± ³±³»²¬± ¼± ®¿-½«²¸± ó ±«
¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¼±- ²±³»- ¯«» ´»ª¿ °¿®¿
¿- ¼·º»®»²¬»- ?®»¿- ¼» ¼»-·¹² ó ¯«»
½±³»9¿³±- »º»¬·ª¿³»²¬» ¿ ¿°´·½¿® ¿
¬»±®·¿ ô ½±³°´»¬¿ò
ß °®?¬·½¿ ¼» þ®¿º»¿®þ ¬»³ -·¼± ³«·¬±
«-¿¼¿ ²± ³»·± ¼·¹·¬¿´ò Ò»--» ½¿-±ô ±
®¿-½«²¸±ô »³ ª»¦ ¼» ´·²¸¿- -·³°´»-ô

´±½¿©»¾ íç
Ü»-·¹² ó Ю±¶»¬±-ò¯¨° îêñïïñîððè îîæîð п¹» ìð

°®±¶»¬±-

°¿--¿ ¿ -»® «³ ´¿§±«¬ -·³°´·º·½¿¼±ô ¯«»

¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿½»´»®¿® ± °®±½»--±
Ü»¬¿´¸»æ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± º·²¿´ ¼»ª» -»®
± ³¿·- ½«·¼¿¼±-¿ °±--3ª»´ò W °®»½·-±
ö As idéias mais ridículas
¼» ½±²½»°9=± ¼± °®±¼«¬±ò ¼»·¨¿® ½´¿®± °¿®¿ ± ½´·»²¬» ¯«¿·- º±®¿³ ¿-
ou aparentemente sem
Û³ «³¿ ¿¹6²½·¿ô ½±³± ¸? ¿ -«¿- ·¼7·¿- » ª»® -» »´¿- ª=± ¿± »²½±²¬®± relação com o assunto
¼»°»²¼6²½·¿ ¼» °®¿¦±- » ¼» ¿°®±ª¿9=± ¼± ±¾¶»¬·ª± ½±²¬®¿¬¿¼±ò proposto podem gerar
°±® °¿®¬» ¼±- ½´·»²¬»-ô 7 ³«·¬± ½±³«³ ¿ ß¹±®¿ô ª±½6 ¶? -¿¾»æ -»¶¿ -»« ¬®¿¾¿´¸± as melhores soluções.
½®·¿9=± ¼» «³ ´¿§±«¬ °®·³?®·±ô ¯«» °®±º·--·±²¿´ ±« ¿³¿¼±®ô »-¬®«¬«®» »
¼»°±·- 7 ¿°®·³±®¿¼± ¿±- °±«½±-ò Í» º±® ¬®¿¾¿´¸» ¾»³ ± °®±½»--± ½®·¿¬·ª± °¿®¿ ¬»®
E o fato é que vale
²»½»--?®·¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ·³¿¹»²-ô °±® ¿- ³»´¸±®»- -±´«9+»-ò ߺ·²¿´ô ²=± 7 -- ½±³ tudo, já que até mesmo
»¨»³°´±ô «-¿ó-» ¬7½²·½¿- ½±³± ¾±¿- ·¼7·¿- ¯«» -» ½±²-»¹«» ± -«½»--± ó rabiscos e besteiras
³¿®½¿9=± °¿®¿ ¿°®±ª¿9=± ·²¬»®²¿ò Í- ¿°´·½¿® ¬»±®·¿- ¼» ½®·¿9=± ¿·²¼¿ 7 ± ³»´¸±®
¼»°±·- -» ¿ª¿²9¿ °¿®¿ ± °®±¼«¬± º·²¿´ô ½¿³·²¸± ¼» ½±´±½¿® ± ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ²±
podem se transformar
¯«» 7 ³±-¬®¿¼± ¿± ½´·»²¬»ò °¿°»´ ø±« ²¿ ¬»´¿ô ²± ½¿-±÷ò em uma sacada genial

ݱ³± ²¿-½» ± ¼»-·¹² ¼» «³ ¸±¬-·¬»

п®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¸±¬-·¬»- ø-·¬»- ¬»³°±®?®·±-ô ¹»®¿´³»²¬» ª±´¬¿¼±- ¿ °®±¼«¬±- » °®±³±9+»-÷ô ¹»®¿´³»²¬» «-¿ó-» «³ ´¿§±«¬ º»·¬± »³ º»®®¿³»²¬¿- ½±³± 豬±-¸±° » ×´´«-¬®¿¬±®ô ¯«» ¼»°±·- 7 ¬®¿²-º»®·¼± »
»¼·¬¿¼± »³ -±º¬©¿®»- ½±³± ± Ü®»¿³É»¿ª»®ò Ú±®¿ ·--±ô ª¿´» ¿ °»²¿ ¬»® «³¿ ¾±¿ ²±9=± ¼» °®±¹®¿³¿9=± ØÌÓÔò ݱ²º·®¿ ½±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ¿¹6²½·¿- ©»¾ ¬®¿¾¿´¸¿³ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ½®·¿9=±æ

Ñ °®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ß®¯«·¬»¬«®¿ô Ü»-·¹² Î?¼·±ô ÌÊ » Ý·²»³¿

²=± -» ´·³·¬¿ @- Ù®?º·½±ô Ü»-·¹² ¼» Ю±¼«¬± Ì¿²¬± ²¿ °®±¼«9=± °¿®¿ ¿ ¬»´»ª·-=±ô
¬7½²·½¿- ½±³«²- » Ü»-·¹² ¼» ß³¾·»²¬»- ®?¼·± » ½·²»³¿ ¯«¿²¬± ²¿
¿°´·½¿¼¿- ²¿- ¿¹6²½·¿- п®¿ ®»-«´¬¿¼±- ¾·¼·³»²-·±²¿·-ô °«¾´·½·¼¿¼» ¿°´·½¿¼¿ ²»--»- ¬·°±- ¼»
¹»®¿´³»²¬» ¼» ·´«-¬®¿9+»- °¿®¿ ³3¼·¿ô ± °®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ¼»
©»¾ò Ý¿¼¿ ³3¼·¿
¿®¯«·¬»¬«®¿ô ¿³¾·»²¬»- » º·²- ¹®?º·½±-ô ¼»-·¹² ª¿· ³«·¬± ¿´7³ ¼» ®±¬»·®·¦¿® »
¼»³¿²¼¿ «³-·-¬»³¿ ²±®³¿´³»²¬» -=± «¿-¼±- ± 豬±-¸±° » ± ×´´«-¬®¿¬±®ò Ò¿ ?®»¿ ¼» ¼»·-¹² ¼» º·´³¿® ¿ ·¼7·¿ò Ò¿ ¸±®¿ ¼¿ »¼·9=± ¼» ?«¼·± » ¼» ª3¼»±ô ²·²¹«7³ -±¾®»ª·ª»
¼·º»®»²½·¿¼± » Ю±¼«¬±-ô ¼» »³¾¿´¿¹»²- ±« ²¿ °¿®¬» ³¿·- ¿¬·ª¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ô 7 ª·¬¿´ ± «-± ¼» -»³ «³ ¾±³ »-¬&¼·± ¼» -±³ ±« ·´¸¿ ¼» »¼·9=±ô ¯«» «-¿ -±º¬©¿®»- ½±³± ±
-±º¬©¿®»- »-°»½3º·½±- -±º¬©¿®»- ½±³± ± ß«¬±ÝßÜò Ò»©-Ý«¬¬»®ô ¼¿ ߪ·¼ò

ìð ´±½¿©»¾
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹²ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðé п¹» ìï
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
ß®» §±«
Þ®¿-·´»·®±- »-¬=± °»®¼»²¼± »-°¿9± ²± ³«²¼± ¼¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿ ·²¼·¿²±-ô
½¸·²»-»- » ¿¬7 ®«--±-ò Ó¿- ·--± °±¼» ³«¼¿®ò Ü»°»²¼» ¿°»²¿- ¼» ª±½6
Ó«·¬± ¾»³ô »-¬¿ 7 «³¿ ®»ª·-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô »« -±« ¾®¿-·´»·®±ô ª±½6
°®±ª¿ª»´³»²¬» ¬¿³¾7³ò Û²¬=±ô °±® ¯«» ± ¬3¬«´± »³ ·²¹´6-ô -
®¿·±-á W ¯«» »--» 7 ± ¬3¬«´± ¼» «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¯«» »-¬±« °®»°¿®¿²¼±
°¿®¿ ¿³¿²¸=ô » ± ½¿®¿ ¯«» ª¿· ¿--·-¬·® 7 ¹®·²¹±ò ѵô ±µòòò »--¿ ²=± 7 «³¿
¾±¿ ¼»-½«´°¿ò Ó¿-ô »-¬¿³±- ²«³ ³«²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¹´±¾¿´·¦¿¼±ô
¿º·²¿´ò ʱ½6 »-¬? °®±²¬±á Ñ« ª±½6 ¿½¸¿ ¯«» -- °±®¬«¹«6- ª¿· -»¹«®¿® ¿
±²¼¿ °®¿ -»³°®»á Ó·²¸¿ ¼·½¿æ ²=± ª¿·ò
ß´·?-òô ½±³ ݸ·²¿ » S²¼·¿ ½®»-½»²¼± ½±³± »-¬=±ô ¶? ¬»³±- ¼» °»²-¿®
»³ ¿°®»²¼»® ³¿²¼¿®·³ò Ñ« ®«--±ô ± ¯«» ¬¿³¾7³ ²=± 7 ³±´»ò Ñ-
·²¼·¿²±- ´»ª¿³ ª¿²¬¿¹»³æ ¶? ½¸»¹¿³ ½±³ ·²¹´6- ²¿ ¾¿¹¿¹»³ ø» ³¿·-
î𠯫·´±- ¼» -±¬¿¯«»ô ³¿- »-¬? ª¿´»²¼±÷ò Û--»- ½¿®¿- ¬±¼±- »-¬=± -»
°®»°¿®¿²¼± ³¿--·ª¿³»²¬»ò з±®æ ¼»·¨¿®¿³ ¼» -»® -- ³=±ó¼»ó±¾®¿ ¾¿®¿¬¿ò
Û-¬=± ·²±ª¿²¼±ò Û-¬=± ½±´±½¿²¼± º±¹«»¬»- ²± »-°¿9± » °±«-¿²¼± ²¿
Ô«¿ ø» °»²-¿® ¯«» ®»½»¾· ±«¬®± ¼·¿ «³ »³¿·´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³ ³·¹«¨6-÷ò
Û--¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» º·½¿®³±- °®¿ ¬®?- »³ ·²±ª¿9=± ¼-·ò Ò=± ¬»²¸± ±«¬®¿
°¿´¿ª®¿æ ¼-· ³»-³±ò ß ¹»²¬» -»³°®» ¿½¸¿²¼± ¯«» -±³±- ±- ³¿·-
½®·¿¬·ª±-ô ±- ®»·- ¼± ·³°®±ª·-±ô ±- ½¿³°»+»- ¼¿ ·³¿¹·²¿9=± »ô °«³¾¿ô ±-
´¿²¬»®²·²¸¿- -±¾»³ °¿®¿ °®·³»·®¿ ¼·ª·-=±ò п®¿ ¯«»³ ¹±-¬¿ ¼» º«¬»¾±´ô 7
½±³± ª»® ²±--¿ -»´»9=± º·½¿® °¿®¿ ¬®?- °»®¼»²¼± ¼» ¹»²¬» ¯«» ²«²½¿
¶±¹±« °»´¿¼¿ ²¿ °®¿·¿ò Ü-· ø» ±´¸¿ ¯«» »« ²=± ¹±-¬± ¼» º«¬»¾±´÷ò
Û ¿3á Ñ ¯«» ª±½6 ª¿· º¿¦»® ¿ ®»-°»·¬±á Ò»--» ³«²¼± »³ ¯«» ¬±¼±-
½±³°»¬»³ ½±³ ¬±¼±-ô »³ ¯«» ± ¼·¹·³«²¼± ª¿· ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿´7³ ¼¿
©»¾ô ±²¼» ª±½6 º·½¿á ʱ½6 »-¬? °®±²¬± °®¿ ·³¿¹·²¿®ô ½®·¿® » ·³°´»³»²¬¿®
«³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ¿¾®¿9¿ ³±¾·´»ô ©»¾ô ¿³¾·»²¬»- ·²¬»®¿¬·ª±-á
Û« ª»²¸± ¾¿¬»²¼± ²»--¿ ¬»½´¿ ø±« ³»´¸±®ô ²»--» ¬»½´¿¼±÷ º¿¦ «³
¾±³ ¬»³°±æ ±- ²±ª±- ¬»³°±- ¼»³¿²¼¿³ ²±ª¿- °®±°±-¬¿-ô ²±ª¿-
®»-°±-¬¿-ô ²±ª¿- °»®¹«²¬¿-ò Ü»³¿²¼¿³ô -±¾®»¬«¼± ²±ª¿- ½¿¾»9¿-
¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
°»²-¿²¬»-ò Ü»³¿²¼¿ ¬»³ô »« ¹¿®¿²¬±ò Ó¿- ½¿¼6 »--¿ ²±ª¿ ¹»®¿9=± ¼»
°®±º·--·±²¿·-á Û« ®»-°±²¼±æ -»· ´?ò Ü·º3½·´ ¿½¸¿®ò
Ñ ³¿·- ·²¬®·¹¿²¬» °®¿ ³·³ 7 ¯«» ± ¼·¿ ¼±- ½¸·²»-»- ¼«®¿ îì ¸±®¿-ò Ñ
¼±- ·²¼·¿²±- ¬¿³¾7³ò ß ®·¯«»¦¿ ·²º·²·¬¿ ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬ 7
¿ ³»-³¿ °¿®¿ ±- ®«--±- » °¿®¿ ²-- ø°¿®¿ ±- ½¸·²»-»- ²»³ ¬¿²¬±÷ò ß-
³?¯«·²¿- -=± ¿- ³»-³¿-ò ͱº¬©¿®»ô ·¼»³ò Ï«¿²¼± -¿· «³ -±º¬©¿®» ²±ª±
±« «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²±ª¿ô »²¬=±ô º·½¿³±- ¬±¼±- ²± ³»-³± °¿¬¿³¿® ¼»
·¹²±®>²½·¿ò ̱¼±- ½±³»9¿³±- ¼± ¦»®±ò Û ·--± ®±´¿ ¬±¼¿ ¸±®¿ò
ѵô »-¬±« ®»½´¿³¿²¼± ¼»³¿·-ò Û-¬±« ½«¬«½¿²¼± ±²¼» ¼-·ô ³¿- ²=±
»-¬±« ·²¼·½¿²¼± ²»²¸«³¿ -¿3¼¿ ¾¿½¿²¿ò ݸ»¹¿ ¼» º·½¿® ±´¸¿²¼± ± ¯«»
7 ®·½± ´? º±®¿ò Ê¿³±- ±´¸¿® ± ¯«» ¬»³±- ¼» ®·¯«»¦¿ ¿¯«· ¼»²¬®±ô ®·¯«»¦¿-
²¿¬«®¿·-ò Û ¬»³±- «³ ¬»-±«®± ²± ²±--± ½±´± ¼»·¬¿¼± »¬»®²¿³»²¬» »³
¾»®9± »-°´6²¼·¼±æ ²±--¿ ½«´¬«®¿ ¬=± ·²¿½®»¼·¬¿ª»´³»²¬»ô ¬=±
º¿²¬¿-¬·½¿³»²¬»ô ¬=± ·²»¨°´·½¿ª»´³»²¬» -±½·¿´ò ×--± 7 -- ²±--±ò
W -7®·±ò Ê»¶¿ ¿ °»-¯«·-¿ Ý·®½«·¬- ±º ݱ±´ ¼± ÓÍÒæ ¯«¿²¼± ± ¿--«²¬± 7
®»¼»- -±½·¿·-ô -- ¼? Þ®¿-·´ò Í¿¾» ¯«¿²¬±- ×Üù- ¼» Ô·ª» »-¬=± ¿¬·ª±- °±® ¿¯«·á
Ó¿·- ¼» ìð ³·´¸+»-ò Í¿¾» ¯«¿²¬¿- °»--±¿- ½¿¼¿ «³ ¬»³ ²¿ -«¿ ´·-¬¿ ¼±
Ô·ª» Ó»--»²¹»®á Ý»²¬»²¿-ò ×--± 7 ³»´¸±® ¯«» °»¬®-´»± °®7ó-¿´æ ²=±
°®»½·-¿ ¼» ¾®±½¿ò ß- ßÐ×ù- »-¬=± ¿¾»®¬¿-ô ¼? °®¿ º¿¦»® ª?®·¿- ½±·-¿-ò ×--±
²»³ ²±ª·¼¿¼» 7 ³¿·-ò Ò±ª·¼¿¼» ³»-³± 7 ± Ô·ª» Ó»-¸ô «³¿ °´¿¬¿º±®³¿
·²¬»·®¿ ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± » -·²½®±²·¦¿9=± °®±²¬·²¸¿ °¿®¿ -»® «-¿¼¿ò
Ò·²¹«7³ »²¬»²¼» ³¿·- ¼·--± ¼± ¯«» ²--ô ¿ ¾±´¿ »-¬? ¯«·½¿²¼± » -- º¿´¬¿
¿ ¹»²¬» ½¸«¬¿®ò ׳¿¹·²» ½®·¿® «³¿ ©»¾ ¿°° ¯«» ®±¼» ²¿ ©»¾ô ®±¼» ´±½¿´ô
®±¼» ±ºº´·²» » -·²½®±²·¦» ½±³ -«¿ ®»¼» ¼» ¿³·¹±-ò Ó»-¸ ª¿· º¿¦»® ·--±ò
ʱ½6 »-¬? °®±²¬±á Û« ²=±ò Ó¿- »-¬±« ½±®®»²¼± ½±³± ´±«½± °®¿ ²=±
º·½¿® °¿®¿ ¬®?-ò Ï«»® »²¬»²¼»® ³»´¸±® ¼± ¯«» »-¬±« º¿´¿²¼±á
ß½±³°¿²¸» ³·²¸¿ ÌÊ ËßË ²± ©©©ò¬·²§«®´ò½±³ñ¬ª«¿«ò
´±½¿©»¾ ìï
λ¼»- ͱ½·¿·- Ì©·¬¬»®ò¯¨° îêñïïñîððè îîæïè п¹» ìî

ìî ´±½¿©»¾
λ¼»- ͱ½·¿·- Ì©·¬¬»®ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðè п¹» ìí

®»¼»-Á-±½·¿·-ñ¬©·¬¬»®

Ì©·¬¬»®
-·¹¿ ±« -¿·¿ ¼± ½¿³·²¸±
Û²¬»²¼¿ ± ¯«» 7 Ì»¨¬±æ Ô»±²±® η¾»·®±
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
» °±® ¯«» ª±½6 ®»-¬» ¿¬»²9=± ²± ¯«» »-¬±« º¿¦»²¼± ¿¹±®¿ÿ Û-¬¿ 7 ¿ ³?¨·³¿
ø±« -«¿ »³°®»-¿÷ ¯«» ³±ª·³»²¬¿ ¼»¦ »²¬®» ¼»¦ «-«?®·±- ¼± Ì©·¬¬»®

¿·²¼¿ ª¿· °»®-»¹«·® ø©©©ò¬©·¬¬»®ò½±³÷ò Ý®·¿¼± »³ ³¿®9± ¼» îððêô ± -·-¬»³¿ 7

±« -»® °»®-»¹«·¼±
°»´¿ ®»¼» -±½·¿´
¯«» -» ¬®¿²-º±®³±«
«³¿ ®»¼» -±½·¿´ ¯«» -» º±®³±« »³ ¬±®²± ¼¿ °»®¹«²¬¿ þɸ¿¬ ¿®»
§±« ¼±·²¹áþ ±«ô »³ ¾±³ °±®¬«¹«6-ô þÑ ¯«» ª±½6 »-¬? º¿¦»²¼±áþò
ß ·¼7·¿ ·²·½·¿´ »®¿ °»®³·¬·® ¯«» ±- «-«?®·±- ·²º±®³¿--»³ô
®¿°·¼¿³»²¬»ô ± ¯«» º¿¦·¿³ ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ²¿ª»¹¿ª¿³ °»´¿
·²¬»®²»¬ò б·- ¿ ½«®·±-·¼¿¼» °±® -¿¾»® ¼»¬¿´¸»- ¼¿ ª·¼¿ ¿´¸»·¿
¬±®²±« ¿ º»®®¿³»²¬¿ «³ ª»®¼¿¼»·®± ¸§°» ¯«» -»¼«¦ ¼·¿®·¿³»²¬»

²¿ ¿¬«¿´ º»¾®» ·²¬»®²¿«¬¿- ¼± ³«²¼± ·²¬»·®±ò ß¹±®¿ô ¿ °®±°±-¬¿ 7 ª»® » -»® ª·-¬±ô
±« ³»´¸±®ô -»® -»¹«·¼±ÿ
¼¿ ·²¬»®²»¬ Ñ ´¿²½» 7 ³«·¬± -·³°´»-æ ²¿ °®·³»·®¿ °?¹·²¿ô ± -·¬» °®±°+» ¯«»
± «-«?®·± ®»-°±²¼¿ ó »³ ¿°»²¿- ïì𠽿®¿½¬»®»- ó ± ¯«» »-¬?
º¿¦»²¼± ²¿¯«»´» ³±³»²¬±ò Û ª¿´» ¬«¼±ò Ü»-¼» ½±²¬¿® ± ¯«» »-¬?
´»²¼± ²¿¯«»´» »¨¿¬± ³±³»²¬± ¿¬7 ¼¿® ¼»¬¿´¸»- -±¾®» ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ °®±¶»¬±ô °±® »¨»³°´±ò
Þ·¦¿®®±á б·- ¿ ·²¬»®º¿½» -·³°´»- » ·²¬«·¬·ª¿ ¼¿ ®»¼» -±½·¿´ ¬±®²¿

´±½¿©»¾ ìí
λ¼»- ͱ½·¿·- Ì©·¬¬»®ò¯¨° îêñïïñîððè îîæïè п¹» ìì

®»¼»-Á-±½·¿·-ñ¬©·¬¬»®

ö Com o Twitter é possível

divulgar dados em seus
próprios blogs, integrar o
serviços à redes sociais,
como Facebook, trocar
imagens de fundo e até
importar notícias para o site
¿·²¼¿ ³¿·- -«®°®»»²¼»²¬» ± º¿¬± ¼» ±
Ì©·¬¬»® ¬»® -» ¬®¿²-º±®³¿¼± »³ «³¿
°±¼»®±-¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ³·½®±¾´±¹¹·²¹ »²¬®»
¬¿²¬¿- ±«¬®¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» °«¾´·½¿9=± ¼»
½±²¬»&¼± ²¿ ®»¼» ó ¾´±¹-ô ©·µ·-ô -·¬»-ò
Ó¿- ²¿¼¿ º±· ¼»-»²¸¿¼± ±« ¿½±²¬»½»« °±®
³»®± ¿½¿-±ò ß ®»¼» -±½·¿´ º±· ³»-³±
¼»-»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿ °±--·¾·´·¬¿® «³ ²±ª± º±®³¿¬±
Ò±¬3½·¿ º¿-¬ º±±¼ ÄÄ Ò¿ °®·³»·®¿ °?¹·²¿ô ¿ ®»¼» -±½·¿´ °®±°+» ¯«» ± «-«?®·± ®»-°±²¼¿ô »³ ïì𠽿®¿½¬»®»-ô ±
¼» ·²¬»®¿9=±ò ß--·³ô ½±²º±®³» ± °®-°®·± ª3¼»± ¯«» »-¬? º¿¦»²¼± ²¿¯«»´» ³±³»²¬±ò ß±- °±«½±-ô °»®½»¾»ó-» ± ¯«¿²¬± »--» ¬·°± ¼» ³»²-¿¹»³ °±¼» -»® &¬·´
¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± -»®ª·9± ³±-¬®¿ô ·²¬»®»--¿ ¿±
-·¬» -¿¾»® ¿¬7 ± ¯«» ± «-«?®·± ½¿¼¿-¬®¿¼± »-¬? °®»°¿®¿²¼± °¿®¿ ±
¶¿²¬¿®ô ·²º±®³¿9=± ¯«» ²±®³¿´³»²¬» ¿- °»--±¿- ²=± °±-¬¿®·¿³ »³
-»«- ¾´±¹-ñ-·¬»- ¼»-½±²»½¬¿¼¿³»²¬»ò Ñ« -»¶¿ô 7 «³ º´¿-¸ ®?°·¼±ô
³±³»²¬>²»±ô ¯«» ®»&²» » ½±²»½¬¿ °»--±¿- »³ «³ ³»-³± ¿--«²¬±ô
®»ª±´«½·±²¿²¼± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ± º±®³¿¬± ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ò
Ñ ·²¬»®»--¿²¬» 7 °»®½»¾»® ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °»--±¿- ®»-°±²¼»³
¿ »--» ¿°»´±ò Í»¹«²¼± °»-¯«·-¿ ®»½7³ó¼·ª«´¹¿¼¿ °»´¿ Ò·»´-»² Ѳ´·²»ô
± Ì©·¬¬»® 7 ¿ ®»¼» -±½·¿´ ¯«» ¿°®»-»²¬±« ³¿·±® ½®»-½·³»²¬± ²±-
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- »²¬®» -»¬»³¾®± ¼» îððé » îððèò ݱ²-·¼»®¿²¼±ó-» ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª·-·¬¿²¬»- &²·½±-ô -- ²± ³6- ¼» -»¬»³¾®± îôí ³·´¸+»-
¼» ·²¬»®²¿«¬¿- ´±½¿·- ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ «³ ½®»-½·³»²¬± ¼» íìíû ¼±
-»®ª·9± ¼» ³·½®±¾´±¹¹·²¹ò ˳ -¿´¬± » ¬¿²¬± ²»--» «²·ª»®-± ½±²½±®®·¼±ò
Ê¿²¹«¿®¼¿ ÄÄ Ü·ª»®-¿- »³°®»-¿- ®»²±³¿¼¿-ô ½±³± Õ±¼¿µô Í¿³-«²¹ » Ú±®¼ô ¶?
«-¿³ ± Ì©·¬¬»® °¿®¿ °®±³±ª»® ½¿³°¿²¸¿- » °«¾´·½¿® ²±ª·¼¿¼»- -±¾®» -»«- °®±¼«¬±-
Ü»-½±³°´·½¿²¼± ¿ ª·¼¿ ¼± «-«?®·±
ß± º«9¿® «³ °±«½± ¿ º»®®¿³»²¬¿ô º·½¿ º?½·´ °»®½»¾»® ¯«» -»« ³»²-¿¹»³ô ± «-«?®·± °®»½·-¿ °¿¹¿® ± ½«-¬± ó ± °®»9± ª¿®·¿ ¼» ¿½±®¼±
-«½»--± ¼»ª»ó-» ¶«-¬¿³»²¬» @ °±--·¾·´·¼¿¼» ¯«» ±º»®»½» ¿±- «-«?®·±- ½±³ ± °´¿²± » ¿ ±°»®¿¼±®¿ò Ó¿- »-¬» 7 ¿°»²¿- «³ °¿--± »³ º¿´-±ô
¼» ·® ¿´7³ ¼» °±-¬¿® -·³°´»- ¬»¨¬±- ²± ³·½®±¾´±¹¹·²¹ò ݱ³ ± Ì©·¬¬»® ¯«» ½»®¬¿³»²¬» ²=± ½±³°®±³»¬» ± °»®½«®-±ò
7 °±--3ª»´ô ½±³ ³«·¬¿ ®¿°·¼»¦ô ¼·ª«´¹¿® ¼¿¼±- »³ -»«- °®-°®·±- ¾´±¹-ô
·²¬»¹®¿® ± -»®ª·9±- @ ®»¼»- -±½·¿·-ô ½±³± Ú¿½»¾±±µô ¬®±½¿® ·³¿¹»²- ¼» п®¿ ±²¼» ª¿³±-á
º«²¼± » ¿¬7 ·³°±®¬¿® ²±¬3½·¿- °¿®¿ ± -·¬»ò Ñ« -»¶¿ô ¿ º»®®¿³»²¬¿ Í»®? ¯«» ± º«¬«®± ¼± Ì©·¬¬»® 7 -»® ¿°»²¿- ³¿·- «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿
®»¿´³»²¬» º¿½·´·¬¿ ¿± ³?¨·³± ¿ ª·¼¿ ¼± «-«?®·±ò б¼»ó-» ¿·²¼¿ -»® »¨°´±®¿¼¿ °»´±- ²¿®½·-±ó»¨·¾·½·±²·-¬¿- ¼» °´¿²¬=±á ß ®»-°±-¬¿ 7
®»½»¾»® ¿¬«¿´·¦¿9+»- ¼» -»«- ½±´»¹¿- » þ¬©·¬¬¿®þ °»´± Ù±±¹´» Ì¿´µô ³¿·- ¼± ¯«» ½´¿®¿æ ²=±ÿ Ñ- »-°»½·¿´·-¬¿- ± ¿°±²¬¿³ ½±³± «³¿
ÓÍÒô Ì©·¬¬»®Ú±¨ » °»´± ¿°¿®»´¸± ½»´«´¿®ò ݱ³± °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼± »¨½»´»²¬» º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿®¬·½«´¿9=± ¯«» ¬»³ »-¬·³«´¿¼± «³¿ -7®·»
³«²¼± ¯«» ¬»³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ½±²¬¿ ½±³ «³ ½»´«´¿®ô 7 ½»®¬± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- ·²¬»®»--¿²¬»-ò Û²¬®» »´¿- ¼»-¬¿½¿ó-» ± ½¿-± ¼± ݱ®°± ¼»
½±²-·¼»®¿® ¯«» ± Ì©·¬¬»® »-¬? °®»-»²¬» »³ ¬±¼±- ±- ´«¹¿®»-ò Þ±³¾»·®±- ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Ô±- ß²¹»´»- øÛËß÷ô ¯«» ¿°®±ª»·¬¿ ¿
ß ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¯«» ³¿·- -» ¼»-¬¿½¿ 7 ®»¿´³»²¬» ¿ ³±¾·´·¼¿¼» ó 7 ¹®¿¬«·¼¿¼» ²± »²ª·± ¼» ÍÓÍ ¼± Ì©·¬¬»® °¿®¿ ³¿²¼¿® ¿±- ¿--·²¿²¬»-
°±--3ª»´ »²ª·¿® ÍÓÍ ¼» º±®³¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¿°»²¿- °¿®¿ «³ ¹®«°± ¼» ¼» -»« °»®º·´ ²¿ ®»¼» -±½·¿´ ¿´»®¬¿- ¼» ·²½6²¼·± °»´¿ ½·¼¿¼»ò Ñ« -»¶¿ô
°»--±¿- -»´»½·±²¿¼¿-ò ß--·³ô ¿ ®»¼» -±½·¿´ 7 «³ »¨½»´»²¬» »¨»³°´± «³ -»®ª·9± ¯«» ´·¬»®¿´³»²¬» ¬·®¿ ¿- °»--±¿- ¼¿ ´·²¸¿ ¼± º±¹± » ¯«»
¼» º»®®¿³»²¬¿ ¯«» º¿¦ ¿ °±²¬» »²¬®» ·²¬»®²»¬ » ³±¾·´» » ¯«» ¼»³±²-¬®¿ -»« ·³»²-± °±¼»® ¼» ½±²¹®»¹¿® °»--±¿- »³ ¬±®²± ¼» «³
½±²-»¹«·« -» °±°«´¿®·¦¿® °±® ³»·± ¼» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¿´¬¿³»²¬» ³»-³± °®±°--·¬±ò
¿½»--3ª»´æ ¿¬«¿´³»²¬»ô -»« ¿½»--± 7 °±--3ª»´ °¿®¿ ½»®½¿ ¼» ïîê ³·´¸+»- л´¿ °´¿¬¿º±®³¿ »-¬¿® »³ °´»²¿ »¾«´·9=±ô ²»³ ¼» ´±²¹» ¬±¼±- ±-
¼» ¾®¿-·´»·®±-ò ¾»²»º3½·±- » °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼± Ì©·¬¬»® ½±³± º»®®¿³»²¬¿ ¼»
Ý´¿®±ô ²»³ ¬«¼± 7 °»®º»·¬±ò ߯«· ²± Þ®¿-·´ô ¿·²¼¿ 7 °®»½·-± ½±³«²·½¿9=± º±®¿³ °´»²¿³»²¬» »¨°´±®¿¼±-ò ß·²¼¿ ¸? ³«·¬± ¯«» -»
½±²-·¼»®¿® ¯«»ô »³¾±®¿ ± Ì©·¬¬»® ²=± ½±¾®» °»´± -»®ª·9± ¼» »²ª·± ¼¿ ¿°®»²¼»® » ¿°´·½¿®ò ß- »´»·9+»- ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿- -=± «³ »¨½»´»²¬»

ìì ´±½¿©»¾
λ¼»- ͱ½·¿·- Ì©·¬¬»®ò¯¨° îêñïïñîððè îîæïè п¹» ìë

®»¼»-Á-±½·¿·-ñ¬©·¬¬»®

ññïð ßÐÑÍÌßÍ
»¨»³°´± ¼» ½±³± «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ®«³± @ Ý¿-¿ Þ®¿²½¿ ÒÑ ÌÉ×ÌÌÛÎæ
íì ¼¿- ïð𠳿·±®»- »³°®»-¿- ´·-¬¿¼¿- ²¿ ®»ª·-¬¿ Ú±®¬«²»
º±· º±®¬»³»²¬» ±®¯«»-¬®¿¼¿ °»´¿- ®»¼»- -±½·¿·-ò Ñ- Ü»´´ » ͬ¿®¾«½µ-æ ¶? «-¿³ ± Ì©·¬¬»®ò ß- ¿°±-¬¿- -=± ½±®¿¶±-¿-ô °±®7³ô ¿
»´»·¬±®»- °«¼»®¿³ ¿½±³°¿²¸¿® »³ ¬»³°± ®»¿´ ¿ ¿³¾¿- «-¿³ ± Ì©·¬¬»® ¹®¿²¼» ¯«»-¬=± °¿®¿ ¯«»³ ¿·²¼¿ ²=± ¼»« ± °®·³»·®±
°¿®¿ ·²º±®³¿® -»«-
½¿³°¿²¸¿ ¼» Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ò Û--¿ ·²¬»²-¿ ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ½´·»²¬»-ó-»¹«·¼±®»- °¿--± 7 ¼»º·²·® ½±³ ½«·¼¿¼± ±²¼» -» ¯«»® ½¸»¹¿®ò
½±²¯«·-¬±« ± ¶±ª»³ »´»·¬±®¿¼± ?ª·¼± °±® ½±²-«³·® -±¾®» °®±³±9+»- þÏ«¿²¼± ±¾-»®ª¿³±- ± ½±²¬»¨¬± ¼± ³»®½¿¼±ô ª»³±-
» ´¿²9¿³»²¬±-ò
²±¬3½·¿- » °±-¬¿® -«¿- °®-°®·¿- ±°·²·+»-ò ß--·³ô ± »³°®»-¿- ´¿²9¿²¼± -»«- ¾´±¹- ½±®°±®¿¬·ª±- °¿®¿ -»
½¿²¼·¼¿¬±ô ¯«» »²¬»²¼»« ó » -±«¾» »¨°´±®¿® ³»´¸±® »-¬» ݱ³Ý¿-¬ » Ö»¬Þ´«»æ ³¿²¬»®»³ -·²¬±²·¦¿¼¿- ½±³ ± °&¾´·½±ô ¾«-½¿²¼± ¿ ¬=±
®»½«®-± óô ¬¿³¾7³ º±· ± ¹®¿²¼» ª»²½»¼±®ò º¿¦»³ ¼± Ì©·¬¬»® ³¿·- ¼»-»¶¿¼¿ ¬®¿²-°¿®6²½·¿þô ¿²¿´·-¿ Ó¿®·-¬»´¿ ß´ª»-ô ¿®¬·½«´·-¬¿
«³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼»
б®7³ô ¶? ¸? ²·½¸±- ¼± ³»®½¿¼± ²±- ¯«¿·- °±¼»ó-» -«°±®¬» ¿± ½´·»²¬»ò Ò=± ¼± °±®¬¿´ Ö«³°Û¨»½ô ³¿²¬·¼± °»´¿ Ö«³°Û¼«½¿¬·±²ô ´3¼»®
°»®½»¾»® ª·-3ª»·- ³«¼¿²9¿-ò W ± ½¿-± ¼±- ²±ª±- 7 7 ± ½¿²¿´ »¨½´«-·ª±ô »³ ½«®-±- ¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ò þÒ»--» ½»²?®·±ô 7 º?½·´
³¿- ±º»®»½» ³¿·-
½±²¬»&¼±- ±º»®»½·¼±- °»´±- ª»3½«´±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò ¿¹·´·¼¿¼» ²± ½±²¬¿¬±ò °»®½»¾»® ¯«» ¿ ³·¹®¿9=± °¿®¿ ± ³·½®±¾´±¹¹·²¹ °±¼» -»®
Ò«³ ³±ª·³»²¬± ¬»²¼»²½·±-±ô ±¾-»®ª¿ó-» ± «-± ¼± ± °®-¨·³± » ·²»ª·¬?ª»´ °¿--±ò б®7³ô »-¬¿ ²=± 7ô
ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-
Ì©·¬¬»® °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¾¿-¬·¼±®»- ¼» »ª»²¬±-ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ô «³¿ ¬¿®»º¿ ²¿¼¿ º?½·´þô ¿½®»-½»²¬¿ò
» ɸ±´» Ú±±¼-æ
°¿´»-¬®¿-ô °®±¼«9=± ¼» ³¿¬7®·¿- »³ ¬»³°± ®»¿´ » ó «-¿³ ± Ì©·¬¬»® °¿®¿ -» Í»¹«²¼± ¿ »-°»½·¿´·-¬¿ô ²± ²±ª± º±®³¿¬± ± ¹®¿²¼»
¿´¹«³¿- ª»¦»- ó ¿¬7 ¿¼·¿²¬¿® ¬»³¿- ¯«» °±--¿³ -»® ¿°®±¨·³¿® ¼±- ½´·»²¬»-ô ¼»-¿º·± 7 °¿--¿® «³¿ ³»²-¿¹»³ ½±³ ´·³·¬» ¼»
·²½´«-·ª» °¿®¬·½·°¿²¼±
¼·-½«¬·¼±- °±-¬»®·±®³»²¬» »³ ¾´±¹-ò ¿¬·ª¿³»²¬» ¼» ½¿®¿½¬»®»-ô ²«³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¯«» 7 ¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¿ ½¿¼¿
Û °¿®¿ ± «-«?®·± ½±³«³á ß´7³ ¼» ¿½±³°¿²¸¿® ¿ ª?®·¿- ¼·-½«--+»-ò -»¹«²¼± ½±³ ²±ª·¼¿¼»- » ¬®±½¿- ¼» ±°·²·=±ô ¯«» »¨·¹»
®±¬·²¿ ¼» ±«¬®±- þ¬©·¬¬»®-þô ½±³± «-¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ Ú±®¼ » Í¿³-«²¹æ
³«·¬¿ ¼·-½·°´·²¿ » ½±®¿¹»³ °¿®¿ ²=± ¼»-¿°±²¬¿® ±-
·³°«´-·±²¿® ³«¼¿²9¿- ²¿ -«¿ ª·¼¿ °»--±¿´ ±« ¿³¾¿- ¿°®±ª»·¬¿³ ± þ-»¹«·¼±®»-þò ß´7³ ¼·--±ô 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¯«»ô ²±
°®±º·--·±²¿´ ±« ¿°»²¿- ½±´±®·® ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ô 7 °±--3ª»´æ Ì©·¬¬»® °¿®¿ °«¾´·½¿® Ì©·¬¬»®ô ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·½¿9=± 7 ¾¿-»¿¼¿ ²± ´¿¼± °»--±¿´ô
²±ª·¼¿¼»- -±¾®» ¿
»³°®»-¿ » °®±¼«¬±-ò ¯«¿-» ·²º±®³¿´ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ¬»³ ¿´¬±
ïò Û²½±²¬®¿® -»« °®-¨·³± »³°®»¹±æ ¿± ¬©·¬¿®þô ª±½6 °±¼» -» °±¬»²½·¿´ ¼» »²¹¿¶¿³»²¬±ò
Õ±¼¿µæ «-¿ ± Ì©·¬¬»®
½±²»½¬¿® ½±³ ª?®·±- °®±º·--·±²¿·- ¼» -«¿ ?®»¿ » ¼»-½±¾®·® ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô °¿®¿ °®±³±ª»® ± ¾´±¹ ß--·³ô º·½¿ º?½·´ °»®½»¾»® ¯«» ²=± ¾¿-¬¿ ¿¾®·® «³¿
»³ °®·³»·®¿ ³=±ô ¿´7³ ¼» ¿½±³°¿²¸¿® » ¿°®»²¼»® ³¿·- -±¾®» -«¿ ¼¿ ³¿®½¿ô ¼·ª«´¹¿²¼± » ½±²¬¿ ²± Ì©·¬¬»® » -¿·® °±® ¿3 ¼·-°¿®¿²¼± ²±¬3½·¿- -±¾®»
½¿®®»·®¿ô -»¹«·²¼± °®±º·--·±²¿·- ¼± ³»·±å ¼·-½«¬·²¼± ±- °±-¬- «³¿ »³°®»-¿ò W °®»½·-± ½®·¿® «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ò Ñ ·¼»¿´ 7 ¼¿®
½±³ ±- -»¹«·¼±®»-ò
½¿¼¿ °¿--± ½±³ ½«·¼¿¼±ô ¬»-¬¿²¼± ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ½±³
îò Ì·®¿® -«¿- ¼&ª·¼¿-æ þ¬©·¬¿®þ -«¿ °»®¹«²¬¿ °±¼» -»® ³¿·- ®?°·¼± » Ú±®®»-¬»® λ-»¿®½¸æ °»¯«»²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ½±³± ¼» ½´·»²¬»- »
± Ì©·¬¬»® °±¼» -»®
»º·½·»²¬» ¼± ¯«» º·½¿® ½±²-«´¬¿²¼± ¿³·¹±- °»´±- ÓÍÒ ±« ³»-³± «-¿¼± °±® ¯«»³ ¼»-»¶¿ º±®²»½»¼±®»-ò Û ²¿¼¿ ¼» °®»¹«·9¿ò Ü»°±·- ¼» ¬®¿9¿® ±
¿½»--¿®± -·¬»- ¼» °»-¯«·-¿å -» ³¿²¬»® ¿¬«¿´·¦¿¼± °´¿²± » ¼»º·²·® ½´¿®¿³»²¬» ±- ±¾¶»¬·ª±-ô °±²¸¿ »³ °®?¬·½¿
-±¾®» ¿- ¼·-½«--+»- ¼¿ » »¨»®½·¬» ¼·¿®·¿³»²¬» ¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ -»«- -»¹«·¼±®»- »
»³°®»-¿ ²± -·¬»ò
íò ß½±³°¿²¸» ¿- &´¬·³¿- ²±¬3½·¿-æ ³«·¬±- ª»3½«´±- ¼» ó ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ó ®»-°»·¬» ¿- ±°·²·+»-ò б® »¨»³°´±ô
½±³«²·½¿9=± ³¿²¬7³ º»»¼- ²± Ì©·¬¬»®ò ß´7³ ¼·--±ô ª±½6 ¬¿³¾7³ °±¼» °»®¹«²¬» ¿ »´»- ± ¯«» ¿½¸¿³ -±¾®» «³¿ ½¿³°¿²¸¿ ±« °®±¼«¬±ò Í»
¿½±³°¿²¸¿® ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼±- ½¸¿³¿¼±- ù¶±®²¿´·-¬¿- ½·¼¿¼=±-ùô ¯«» º®»¯$»²¬»³»²¬» ¿´¹«³¿ ¼¿- -«¹»-¬+»- º±® ¿°®±ª»·¬¿¼¿ô º¿9¿ó±- -¿¾»®ò Ò¿¼¿ 7 ³¿·-
»-¬=± ³¿·- °®-¨·³±- ¼±- ¿½±²¬»½·³»²¬±-å -»¼«¬±® ²»--» ³»·± ¼± ¯«» ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¬»®»³ ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«»
-=± ±«ª·¼±- » ¯«» °±¼»³ô ¼» ½»®¬¿ º±®³¿ô ·²¬»®º»®·® »³ ¿´¹«³ ¬·°±
ìò ݱ²¬®±´» ± ¯«» ª±½6 ½±³»æ þ¬©·¬¬¿®þ ± ¯«» -» ½±³» °±¼» ¿¶«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿® ¼» ¼»½·-=± ¼» ²»¹-½·±-ô °±® ³¿·- -·³°´»- ¯«» º±®ò
³»´¸±® -«¿ ·²¹»-¬=± ¼·?®·¿ ¼» ½¿´±®·¿- » þ¬«®¾·²¿®þ ± -»« ®»¹·³»å

ëò ײ½®»³»²¬» -»« ²»¬©±®µæ ¿°®»²¼¿ ¿ «-¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿

±¬·³·¦¿® -«¿ »¨°±-·9=±ô º«¹·²¼± ¼±- °±-¬ ¬®¿¼·½·±²¿·-ô ¿¬®¿·²¼± °¿®¿ -«¿
®»¼» ²±ª±- ¿³·¹±-ô ²±ª±- °¿®½»·®±- ¼» ²»¹-½·±- » »-¬«¼±-ò

몱´«9=± ¼» ½±²½»·¬±-
Ñ ·³»²-± °±¬»²½·¿´ ³±¾·´» ¬»³ ·²-°·®¿¼± ¹®¿²¼»-
»³°®»-¿- ¿ -» þ¿ª»²¬«®»³þ °±® »--» ½¿²¿´ ·²¬»®¿¬·ª±ò ß-
³¿·- ª¿²¹«¿®¼·-¬¿- »-¬«¼¿³ ± «-± ¼± Ì©·¬¬»® »³
½±²¶«²¬± ½±³ ±«¬®¿- °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿ ¿«¨·´·¿®
½¿³°¿²¸¿- ¼» ½±²-¬®«9=± ¼¿ ³¿®½¿ò ߺ·²¿´ô ²«³ ³»·±
±²¼» ± ½±²¬»&¼± 7 ¹»®¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» °»´±
½±²-«³·¼±®ô ¼± ½±³»9± ¿± º·³ô ¸? «³ ½¿³°± ²±
³3²·³± ª¿-¬± ¿ -»® »¨°´±®¿¼±ò
Û³ -»¬»³¾®± ¼» îððèô ± Ì©¿®µ»¬·²¹ ø³·½®±¾´±¹¹·²¹
¯«» ¿¾±®¼¿ ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¿ ¬»³?¬·½¿ Ì©·¬¬»® » Þ±³¾»·®±- ÄÄ Ñ Ý±®°± ¼» Þ±³¾»·®±- ¼» Ô±- ß²¹»´»- øÛËß÷ ¿°®±ª»·¬¿ ¿ ¹®¿¬«·¼¿¼» ²± »²ª·±
³¿®µ»¬·²¹ »³ ¹»®¿´÷ ®»ª»´±« ¯«» ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» ¼» ÍÓÍ ¼± Ì©·¬¬»® °¿®¿ ³¿²¼¿® ¿±- ¿--·²¿²¬»- ¼» -»« °»®º·´ ²¿ ®»¼» ¿´»®¬¿- ¼» ·²½6²¼·± °»´¿ ½·¼¿¼»

´±½¿©»¾ ìë
·°¸±²» ½±²¬®¿ ¿ ®¿°¿ò¯¨° îêñïïñîððè îîæðê п¹» ìê

ìê ´±½¿©»¾
·°¸±²» ½±²¬®¿ ¿ ®¿°¿ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæðç п¹» ìé
Ó¿¬¿¼±®»-
¼» ·Ð¸±²»
ݱ²½±®®»²¬»- -» ¿®³¿³ ¿¬7 ±- ¼»²¬»- °¿®¿
½±³¾¿¬»® ± ¿°¿®»´¸·²¸± ¼» -«½»--± ¼¿ ß°°´»
Ì»¨¬±æ α²¿´¼± Æ·¬®,
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷
´¿²9¿³»²¬± ¼± ·Ð¸±²» ³»¨»« ½±³ ±
Ñ ³»®½¿¼± ¼» º±®³¿ ½±²¬«²¼»²¬»ò Ò=± ¸?
½±³± ²»¹¿® ¯«» ± þ»º»·¬± ·Ð±¼þ -» »²¬®¿²¸±«
²± ³«²¼± ¼¿ ¬»´»º±²·¿ ³-ª»´ô °±·- ³»-³± ¿¯«»´»-
¯«» -¿¾»³ ø½±³ ¼·®»·¬± ¿ °¿®»½»® ¬7½²·½±÷ ¯«»ô ²¿-
°®¿¬»´»·®¿-ô ¸? ¿°¿®»´¸±- ½±³ ®»½«®-±- ³¿·-
½±³°´»¬±- » ¿®®±¶¿¼±- ¯«» ± ¼¿ ß°°´» -» -»²¬»³
¿¬®¿3¼±- °»´¿ ·²¬»®º¿½» ´¿°·¼¿¼¿ » °»´± ¼»-·¹²
³·²·³¿´·-¬¿ ½®·¿¼± °»´¿ »³°®»-¿ ¼¿ ³¿9=ò
Ñ -»¹®»¼± ¼± ·Ð¸±²» ²=± »-¬? ¿°»²¿- ²¿ ¬»´¿
-»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»ô ³¿- -·³ ²± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ »
²¿ -7®·» ¼» -»®ª·9±- »³¾«¬·¼±-ò ß ª»®-=± ¼·³·²«¬¿
¼± Ó¿½ ÑÍ È 7 ± ³±¬±® ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- º«²9+»-
¼± ¿°¿®»´¸±ô ¯«» -»´¿ ± ¿¬®¿»²¬» °¿½±¬» ½±³ «³¿
¾»´¿ ¹¿³¿ ¼» -»®ª·9±- Ó±¾·´»Ó»ò
ß °®·²½3°·±ô ±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¿½®»¼·¬¿ª¿³ ¯«» «³
&²·½± »¯«·°¿³»²¬± -»®·¿ ½¿°¿¦ ¼» ¿º®±²¬¿® ±
½®»-½»²¬» ¼±³3²·± ¼¿ ß°°´»æ ± Ò±µ·¿ Òçëò б®
³«·¬±- ³»-»-ô »--¿ ·²ª»-¬·¼¿ °»®¼«®±« » ± »³¾¿¬» Ñ ·Ð¸±²»
²¿- ª»²¼¿- º±· ¼«®± ó ½±³ ·--±ô «-«?®·±- -» ¼·ª·¼·®¿³ Ü»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ ß°°´»ô ±
»³ ¼±·- ¹®«°±- ¯«» ¼»¾¿¬·¿³ °±²¬±- °±-·¬·ª±- »
²»¹¿¬·ª±- ¼±- ¿°¿®»´¸±-ô ¬®±½¿ª¿³ þ»´±¹·±-þ »ô ½±³
·--±ô º¿¦·¿³ ¿ ³?¯«·²¿ ½¿°·¬¿´·-¬¿ ¹·®¿®ò
·Ð¸±²» 7 «³ -³¿®¬°¸±²» ½±³
º«²9+»- ¼» ·Ð±¼ô ½>³»®¿
¼·¹·¬¿´ô ¿½»--± @ ·²¬»®²»¬ô
»²ª·± ¼» ÍÓÍô ª·-«¿´ ª±·½»³¿·´
ß°-- ¿ °±»·®¿ ¿¾¿·¨¿®ô »²¬®¿®¿³ »³ ½»²¿ ±«¬®±- » ½±²»¨=± ©·óº· ´±½¿´ò Ø? ¼«¿-
º¿¾®·½¿²¬»- ¯«» ®»-±´ª»®¿³ ¼·´«·® ± ³»®½¿¼±ô ¬±³¿²¼± ª»®-+»- ¼·-°±²3ª»·-ô ½±³
°¿®½»´¿- ¿²¬»®·±®³»²¬» ±½«°¿¼¿- °»´¿ ¾®·¹¿ »²¬®» ± ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬±
·Ð¸±²» » ± Òçëò ݱ²½±³·¬¿²¬» ¿± ´¿²9¿³»²¬± ¼± ¼» è ÙÞ » ïê ÙÞò ß³¾¿-
·Ð¸±²» íÙ ø¯«»ô ·²½´«-·ª»ô -¿·« ¼± º±®²± ±º·½·¿´³»²¬» ½±²¬¿³ ½±³ ¬»´¿ -»²-3ª»´ ¿±
²± Þ®¿-·´÷ô ª·»®¿³ ²±ª±- ½±²½±®®»²¬»- ¼» °»-± ¯«» -» ¬±¯«» °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- º«²9+»-ò
»¯«·°¿®¿³ » ³«·¬¿- ª»¦»- »¨½»¼»³ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- Ñ ¿°¿®»´¸± ½±³»9±« ¿ -»®
ª»²¼·¼± ²± Þ®¿-·´ »³ îê ¼»
¼± °®±¼«¬± ¼¿ ß°°´»ò
-»¬»³¾®± ¼» îððèò
ß¹±®¿ô ½¸»¹±« ¿ ¸±®¿ ¼» ª±½6 ½±²¸»½»® ¬±¼±-
»--»- ²±ª±- °®±¼«¬±- » ¼»½·¼·® -» ± -»« ²±ª±
¬»´»º±²» ³«´¬·³3¼·¿ ½¿®®»¹¿®? ±« ²=± ± -3³¾±´± ¼¿
³¿9=ò Ó=±- @ ±¾®¿ÿ
´±½¿©»¾ ìé
·°¸±²» ½±²¬®¿ ¿ ®¿°¿ò¯¨° îêñïïñîððè îîæðê п¹» ìè

³±¾·´»ñ¿´¬»®²¿¬·ª¿-Á¿±Á·°¸±²»

ÒÑÕ×ß Òçê
Ö ©©©ò²±µ·¿ò½±³ò¾®
Ö Ð»-±æ ïîë ¹
Ö Ü·³»²-+»-æ ïðí ¨ ëë ¨ ïè ³³

Ö Û·ÿ Ò±µ·¿ÿ ʱ½6 ¼» ²±ª±á б·- ¾»³ô ¿

Ò±µ·¿ ²=± °±¼»®·¿ -» ¿½±³±¼¿® ½±³ ± -«½»--± ¼±
Òçë » ´¿²9±« -»« -«½»--±®ô ³¿·- ®±¾«-¬± » ½±³°´»¬±ò Ñ Òçê ½±²¬¿
½±³ «³¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ½>³»®¿- ¼± ³»®½¿¼±ô °±·- ¬»³ «³ -»²-±® ¼» ë ³»¹¿°·¨»´-ô º±½±
¿«¬±³?¬·½± » «³ ½±²¶«²¬± ¼» ´»²¬»- º¿²¬?-¬·½± øÝ¿®´ Æ»·-- Ì»--¿®÷ô ¿´7³ ¼» ¼·ª»®-±- ®»½«®-±- ¼·¹²±- ¼» ³?¯«·²¿-
º±¬±¹®?º·½¿- ¼»¼·½¿¼¿-ò ݱ³ »--¿ ½>³»®¿ô 7 °±--3ª»´ ½®·¿® ¿®¯«·ª±- ¼» ª3¼»± ¼» ¿¬7 çð ³·²«¬±-ô ¿´¹± ¯«» ¿¬7 ± ¸±¶»
± ·Ð¸±²» »-¬? ¼»ª»²¼± ó ±º·½·¿´³»²¬»ô ± ¿°¿®»´¸± ¼¿ ß°°´» ²=± ½¿°¬«®¿ ª3¼»±-ò ݱ³± ®»°®±¼«¬±® ¼» ³3¼·¿ô ± Òçê
7 º¿²¬?-¬·½±æ «-¿ º±®³¿¬±- ÓÐÛÙìô ßÊÝ ñ Øòîêìô ÉÓÊô ÎÊô º´¿-¸ » ¬»³ ¿¬7 -¿3¼¿ °¿®¿ ÌÊô ¾¿-¬¿²¼± ½±²»½¬¿® «³
½¿¾± °¿®¿ ¿--·-¬·® ¿± ½±²¬»&¼± ¿®³¿¦»²¿¼± »³ «³¿ ¬»´±²¿ò Û °±® º¿´¿® »³ ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô ±«¬®¿ ²±ª·¼¿¼»æ ±
¿°¿®»´¸± ª»³ ¼» º?¾®·½¿ ½±³ ³¿¶»-¬±-±- ïê ÙÞ ó ³¿·- ¯«» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±´±½¿® «³ ¾±½¿¼± ¼» º·´³»-ô
-»®·¿¼±- » ?´¾«²- ¼» ³&-·½¿ ½±³°´»¬±- °¿®¿ ¿½±³°¿²¸?ó´± »³ «³¿ ª·¿¹»³ò ß½¸±« °±«½±á Þ¿-¬¿ ·²-»®·® «³
½¿®¬=± Ó·½®±ÍÜ °¿®¿ »¨°¿²¼·® ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ò ß- -«®°®»-¿- ²=± °¿®¿³ °±® ¿3æ ± ¬»´»º±²» ¬®¿¦ ½±²»¨=±
Þ´«»¬±±¬¸ô ËÍÞô É·óÚ·ô -«°±®¬» @ ײ¬»®²»¬ ø½±³ «³ ½¿°®·½¸¿¼± » »º·½·»²¬» ²¿ª»¹¿¼±®÷ô »ó³¿·´ » ¿°´·½¿¬·ª±-
°¿®¿ ´»® ¿®¯«·ª±- Ѻº·½» ø½±³± ɱ®¼ô Û¨½»´ô »²¬®» ±«¬®±-÷ò ߸ÿ ݱ³ ³-¼«´± ÙÐÍ »³¾«¬·¼±ô ¿°´·½¿¬·ª± °¿®¿
³¿°¿- » ²¿ª»¹¿9=± » ¿¬7 ³»-³± «³ ®?¼·± ÚÓô ± Òçê ®»¿´³»²¬» ½±²-»¹«» ¾¿¬»® ¼» º®»²¬» ½±³ ± ·Ð¸±²»ò
Ú¿´¬±« ¿°»²¿- ¿ ¬»´¿ -»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»òòò

ÍßÓÍËÒÙ ÑÓÒ×ß ×çðð

Ö ©©©ò-¿³-«²¹ò½±³ò¾®
Ö Ð»-±æ ïîë¹
Ö Ü·³»²-+»-æ ïïê ¨ ëêòç ¨ ïîòë ³³

Ö Ñ ½±²½»·¬± ¼± ѳ²·¿ô ²¿- °¿´¿ª®¿- ¼¿ °®-°®·¿

Í¿³-«²¹ô -=± ¼»º·²·¼±- °»´± ²±³» ¼± ¿°¿®»´¸± »³
´¿¬·³ ø¬«¼±÷ ±« »³ ?®¿¾» ø¬«¼± ± ¯«» -» ¼»-»¶¿÷ò Ñ
¿°¿®»´¸± ¬»³ ½±³± º±®¬» ª»¼»¬» ¿ -«¿ »²±®³» »
¾®·´¸¿²¬» ¬»´¿ ¬±«½¸ó-½®»»² ¼» íôîþô ¯«» °±¼» -»®
³¿²»¶¿¼¿ ½±³ «³¿ -¬§´«- ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ± °®±¼«¬±ò
ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´» °¿®»½»³ -»® ¿³¿´¹¿³¿¼¿- ¼±
Òçê » ¼± ·Ð¸±²»æ ¿´7³ ¼¿ ½>³»®¿ ¼» ë ³»¹¿°·¨»´- ø¿
¼± ·Ð¸±²» ¬»³ ¿°»²¿- î ³»¹¿°·¨»´-÷ô ± »¯«·°¿³»²¬±
¬»³ ¿«¬±óº±½±ô »-¬¿¾·´·¦¿¼±® ¼» ·³¿¹»³ô ¼»¬»½9=±
¼» º¿½»- » ¿ º«²9=± ͳ·´»
͸±¬ô ¯«» ¾¿¬» º±¬±-
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿± þª»®þ
-±®®·-±-ò Û¯«·°¿¼± ½±³
ÔÙ ÍÛÝÎÛÌ ÔÙÕÚéëë É·²¼±©- Ó±¾·´» êòï »
øÞ´¿½µ Ô¿¾»´ Í»®·»-÷ -¿3¼¿ °¿®¿ ÌÊô ± ѳ²·¿ ´6
Ö ©©©ò´¹»ò½±³ò¾® ¿®¯«·ª±- ØòîêíñØòîêìñ
Ö Ð»-±æ ïïî¹ ÉÓÊñÓÐì » ¬¿³¾7³ ±-
Ö Ü·³»²-+»-æ ïðîôè ¨ ëðôè ¨ ïïôè ³³ °±°«´¿®»- º±®³¿¬±-
Ü·ªÈñȪ·Üô º¿½·´³»²¬»
Ö Ô±¹± ¼» ½¿®¿ô ± Í»½®»¬ ¼¿ ÔÙ ¼»³±²-¬®¿ ³«·¬± »-³»®±æ ± »²½±²¬®¿¼±- ²¿ ·²¬»®²»¬ »
¿½¿¾¿³»²¬± 7 «³ ¼±- ³»´¸±®»- ¼± ³»®½¿¼±ô ¹®¿9¿- @ ½¿®½¿9¿ »³ ¿³°´¿³»²¬» «-¿¼±- °¿®¿
º·¾®¿ ¼» ½¿®¾±²± ø®»-·-¬»²¬» @ ®·-½±- » ·³°¿½¬±-÷ » ¿± ª·¼®± ½±³°¿½¬¿® -»®·¿¼±- ó ¿
¬»³°»®¿¼± ¯«» ½±¾®» ¿ ¬»´¿ ¼» îôìþ ½±³ º«²9=± ̱«½¸ Ó»¼·¿ò ¯«¿´·¼¿¼» 7 -·³·´¿® ¿ ÜÊÜ-ô
Ì«¼± ²»´» 7 -«°»®-´·³ò Ñ ¼»-·¹² ¬»³ »-°»--«®¿ ³3²·³¿ô ¯«» »-¾¿²¶¿²¼± ª·-«¿´ ½®·-¬¿´·²± »
±½«´¬¿ «³¿ °±¼»®±-¿ ½>³»®¿ ½±³ ë ³»¹¿°·¨»´- ½±³ »-°»½·º·½¿9+»- ³±ª·³»²¬¿9=± º´«·¼¿ ²± ¿°¿®»´¸±ò п®¿ ¿®³¿¦»²¿®
×ÍÑ èð𠽿°¿¦ ¼» ½¿°¬«®¿® º·´³»- ½±³ ¿¬7 ïî𠯫¿¼®±- °±® -»¹«²¼± ó º±¬±-ô º·´³»- » ³&-·½¿-ô ¸? è ÙÞ »³¾«¬·¼±- ²±
³¿·- ¯«» ± ¼±¾®± ¼» «³ ÜÊÜô °±® »¨»³°´±ò Ñ ¿°¿®»´¸± ·²¬»¹®¿ ½±²»¨=± ѳ²·¿ô »-°¿9± ¯«» °±¼» -»® ¿³°´·¿¼± »³ ¿¬7 ïê ÙÞ
Þ´«»¬±±¬¸ô ®?¼·± ÚÓô -«°±®¬» ¿ -¬®»¿³·²¹ ¼» ?«¼·± » ª3¼»± ª·¿ ·²¬»®²»¬ ½±³ ½¿®¬+»- ³·½®±ÍÜò ß--·³ ½±³± ± Òçêô 7 °±--3ª»´
ø¿°»²¿- °±® ÛÜÙÛô ²=± ½±²¬¿²¼± ½±³ íÙ÷ô ª·ª¿óª±¦ » «³ -»²-±® ¼» ´»® » »¼·¬¿® ø½±³ «³ ¬»½´¿¼± ÏÉÛÎÌÇ ª·®¬«¿´ô ²¿
´«³·²±-·¼¿¼»ô ¯«» ®»¹«´¿ ± ¾®·´¸± ¼¿ ¬»´¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô ¼» ¬»´¿÷ ¿®¯«·ª±- ¼± ɱ®¼ô Û¨½»´ » б©»®°±·²¬ô
¿½±®¼± ½±³ ± ¿³¾·»²¬»ò Ñ ¬»³°± ¼» ½±²ª»®-¿9=± ¿¬·²¹» ¿¬7 -·²¬±²·¦¿® ¿ ®?¼·± ÚÓ º¿ª±®·¬¿ô ®±¬¿½·±²¿® ¿ ¬»´¿
îðð ³·²«¬±-ô » ¿ ¼«®¿9=± ¼¿ ¾¿¬»®·¿ »³ -¬¿²¼ó¾§ ø³±¼± ¼» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ½±³ ± -»²-±® ·²¬»®²± » ¿½»--¿®
»-°»®¿÷ 7 ¼» îéë ¸±®¿- òß¼·½·±²» @ ®»½»·¬¿ «³ ®»°®±¼«¬±® ·²¬»®²»¬ô »ó³¿·´ » É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»® °±® ³»·±
¼» ³3¼·¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³ -«°±®¬» ¿ ÓÐí » Ü·ªÈ » «³ ¼» ÛÜÙÛô íÙ ±« É·óÚ·ò Ø? ¬¿³¾7³ ÙÐÍô -·-¬»³¿ ¼»
ª·-«¿´·¦¿¼±® ¼» ¿®¯«·ª±-ò л½¿ ¿°»²¿- °±® ²>± ¬»® ÙÐÍò ³¿°¿- » ½±²»¨=± Þ´«»¬±±¬¸ò

ìè ´±½¿©»¾
·°¸±²» ½±²¬®¿ ¿ ®¿°¿ò¯¨° îêñïïñîððè îîæðê п¹» ìç

³±¾·´»ñ¿´¬»®²¿¬·ª¿-Á¿±Á·°¸±²»

ÍÑÒÇóÛÎ×ÝÍÍÑÒ Èïß
Ö ©©©ò-±²§»®·½--±²ò½±³ò¾®
Ö Ð»-±æ ïëè¹
Ö Ü·³»²-+»-æ ïïðòë ¨ ëîòê ¨ ïéòð ³³

Ö Ý±³ ¼»-·¹² ¼·º»®»²½·¿¼± »³ º±®³¿ ¼» ¿®½± ¼»-´·¦¿²¬»ô ¬»´¿

É·¼» íôðþ » ½¿®½¿9¿ ³»¬?´·½¿ô ± ÈÐÛÎ×ß Èï¿ 7 «³¿ °®±°±-¬¿
±«-¿¼¿ » ¿¬®¿»²¬»ò Ê»²¼·¼± ²¿- ½±®»- °®»¬± » °®¿¬¿ô ª»³ ½±³
É·²¼±©- Ó±¾·´» » ·²¬»®º¿½» ÈÐÛÎ×ßô ¯«» °»®³·¬» ±®¹¿²·¦¿® ±-
°¿·²7·- ¼» ¿½»--± ¼¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ³»´¸±® ½±²ª·®ò ß ¹®¿²¼»
ª¿²¬¿¹»³ 7 ¿ ®¿°·¼»¦ » º¿½·´·¼¿¼» ²¿ ¸±®¿ ¼» »²½±²¬®¿® ¿®¯«·ª±-ô
¿°´·½¿¬·ª±- » ·²º±®³¿9+»- ¿®³¿¦»²¿¼¿- ²¿ ³»³-®·¿ ·²¬»®²¿ ¼»
ìðð ÓÞô ¯«» °±¼» -»® »¨°¿²¼·¼¿ ª·¿ ½¿®¬+»- Ó·½®±ÍÜ ø¿¬7 ïê ÙÞ÷ò
ß°»-¿® ¼» -»® °»-¿¼±ô ± ¿°¿®»´¸± ¶«-¬·º·½¿ »--» °±²¬± ²»¹¿¬·ª± ½±³ «³¿ »º·½·»²¬» ¾¿¬»®·¿ô ¯«» ¿¬»²¼» ¿ ¿¬7 ï𠸱®¿- ¼» ½±²ª»®-¿ » ëðð ¿
êì𠸱®¿- ¼» -¬¿²¼ó¾§ ø¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ²&³»®± ¼» ®»½«®-±- » ¬·°± ¼» ®»¼» «-¿¼¿ ó ÙÍÓô ÛÜÙÛô ØÍÐß ±« íÙ÷ò Ø? «³¿ ½>³»®¿ ¼» ¿´¬¿
¯«¿´·¼¿¼» »³¾«¬·¼¿ô ³¿- ¯«» ²=± 7 ± º±½± °®·²½·°¿´ ¼± Èï¿æ ½±³ íôî Ó»¹¿°·¨»´-ô ¿«¬±óº±½±ô ¹®¿ª¿9=± ¼» ª3¼»± » ¦±±³ ¼·¹·¬¿´ô ¿®³¿¦»²¿
·³¿¹»²- ¼» ¿´¬¿ ¯«¿´·¼¿¼»ô ³¿- ¯«» ²=± -» »¯«·°¿®¿³ ¿±- -»²-±®»- ¼» ë Ó»¹¿°·¨»´- ¼±- ½±²½±®®»²¬»-ò Ñ Èï¿ «-¿® ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®
½±³± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¯«» ²»-¬» ¿°¿®»´¸± ½±²-»¹«» ¿¬7 ³»-³± ®»°®±¼«¦·® ·³¿¹»²- » ª3¼»±- ·²-»®·¼¿- »³ °?¹·²¿-
¼¿ ©»¾ò Ø? ¿·²¼¿ -«°±®¬» °¿®¿ »ó³¿·´ ½±³ ¼·®»·¬± ¿ Ó·½®±-±º¬ Û¨½¸¿²¹» » ß½¬·ª»Í§²½ô °¿®¿ ¯«» ª±½6
²«²½¿ °»®½¿ ²»²¸«³¿ ³»²-¿¹»³ò Ñ- ®»½«®-±- ³«´¬·³3¼·¿ -=± ½±³°´»¬±-ô ¿--·³ ½±³± ± ÙÐÍò

ÐßÔÓ ÌÎÛÑ ÐÎÑ

Ö ©©©ò°¿´³ò½±³
Ö Ð»-±æ ïíî¹
Ö Ü·³»²-+»-æ ïïì ¨ ëç ¨ ïí ³³

Ö Ý±³ °»®º·´ ¿¼»¯«¿¼± ¿±

°&¾´·½± ½±®°±®¿¬·ª±ô ± п´³ Ì®»± Ю±
¬»³ ¼»-·¹² ¾±²·¬±ô ³¿- -·³°´»- »
-»³ ®»¯«·²¬»- ª·-«¿·-ò Ю±ª¿ ¼·--±
7 ¯«» ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¼¿ »³°®»-¿
½·¬¿ þ»²-¿·¿® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=±
¼«®¿²¬» ± ½¿º7ó¼¿ó³¿²¸=ô ¿´¬»®¿®
«³¿ °´¿²·´¸¿ ²± °¿®¯«» » ®»½»¾»® ±-
»ó³¿·´- ¯«¿²¼± º±® ¾«-½¿® -»«- º·´¸±- ²¿
»-½±´¿þò Ñ -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ 7 ± É·²¼±©- Ó±¾·´» êòïô
³¿- ± ¯«» ·³°®»--·±²¿ 7 ¿ ¹¿³¿ ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ ± Ì®»± Ю±
¼» º?¾®·½¿æ ß½¬·ª» ͧ²½ ø°¿®¿ -·²½®±²·¦¿® ¼¿¼±- » »ó³¿·´-÷ô ß¼±¾» λ¿¼»® ÔÛô ½¿´½«´¿¼±®¿
½·»²¬3º·½¿ô ½¿´»²¼?®·±ô Ù±±¹´» Ó¿°- ø°¿®¿ «-¿® »³ ½±²¶«²¬± ¼± ®»½»°¬±® ¼» ÙÐÍ÷ô ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»®ô É·²¼±©- Ô·ª» Ó»--»²¹»®ô Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» Ó±¾·´» » ³«·¬±- ±«¬®±- ¯«»
½¿°¿½·¬¿³ ± ¿°¿®»´¸± ¿ «²·® ³±¾·´·¼¿¼» » °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò Ô»ª¿²¼± »³ ½±²-·¼»®¿9=± ±
³·²·ó¬»½´¿¼± » ¿ ¬»´¿ -»²-3ª»´ ¿± ¬±¯«»ô «³ ¹®¿²¼» °»½¿¼± 7 ± °3º·± ¿®³¿¦»²¿³»²¬±
·²¬»®²±ô ½±³ ³»®±- îëê ÓÞò п®¿ °·±®¿®ô ¿°»²¿- ïðð ÓÞ ¼»--» »-°¿9± 7 ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿
± «-«?®·±ô ¶? ¯«» ± ®»-¬± 7 ±½«°¿¼± °»´± -·-¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´ò Ú»´·¦³»²¬» 7 °±--3ª»´ «-¿®
½¿®¬+»- ³·½®± ÍÜØÝ ¼» ¿¬7 íî ÙÞô ³¿- º¿¦6ó´± ·²½±®®» »³ ½«-¬±- ¿¼·½·±²¿·-ò Ù®¿9¿- @-
¬»½²±´±¹·¿- Þ´«»¬±±¬¸ îòðô É·óÚ·ô íÙ » ÙÐÍô ± °®±¼«¬± ¬»³ ¿³°´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ´·¼¿® ½±³
¼·-°±-·¬·ª±- »¨¬»®²±- » -» ½±³«²·½¿® ó «³¿ °»²¿ ¿ ½>³»®¿ ¼» î ³»¹¿°·¨»´- -»® -·³·´¿® @ ¼±
·Ð¸±²»ô ±º»®»½»²¼± °±«½± ¼·º»®»²½·¿´ ²¿ ½¿°¬«®¿ ¼» º±¬±-ò

Ó¿- » ¿3ô ¯«¿´ 7 ± ³»´¸±®á

̱¼±- ±- ¿°¿®»´¸±- ½±²¬¿³ ½±³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿ -»¹«·® ±- °±²¬±- ¾?-·½±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±-
°®-°®·¿- ¯«» ±- ¼·º»®»²½·¿³ ¼±- ®·ª¿·-ò ݱ³°¿®» ¼·-°±-·¬·ª±- °¿®¿ ª»® ¯«¿´ ¼»´»- ³¿·- ± ¿¹®¿¼¿æ
Ó±¼»´± Ì»´¿ λ-±´«9=± ̱«½¸ ͽ®»»² ß®³¿¦»²¿³»²¬± ÙÐÍ É·Ú· Ý>³»®¿
ÒÑÕ×ß Òçê íôëþ íîð ¨ îìð Ò]Ñ ïê ÙÞ Û¨°¿²-3ª»´ Í×Ó Í×Ó ëÓÐ
Í¿³-«²¹ ѳ²·¿ ·çðð íôîþ îìð ¨ ìðð Í×Ó è ÙÞ Û¨°¿²-3ª»´ Í×Ó Í×Ó ëÓÐ
ÔÙ Í»½®»¬ îôìþ îìð ¨ íîð Í×Ó ÒÜ ñ Û¨°¿²-3ª»´ Ò]Ñ Ò]Ñ ëÓÐ
ͱ²§óÛ®·½--±² Èï¿ íôðþ èðð ¨ ìèð Í×Ó ìðð ÓÞ Û¨°¿²-3ª»´ Í×Ó Í×Ó íôîÓÐ
п´³ Ì®»± Ю± íôëþ íîð ¨ îìð Í×Ó îëê ÓÞ Û¨°¿²-3ª»´ Í×Ó Í×Ó îÓÐ
·Ð¸±²» ñ ·Ð¸±²» íÙ íôëþ ìèð ¨ íîð Í×Ó ì ÙÞô è ÙÞ ±« ïê ÙÞ Í×Ó øíÙ÷ Í×Ó îÓÐ

´±½¿©»¾ ìç
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îêñïïñîððè îíæïè п¹» ëð
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Í¿· ¼·¿¹®¿³¿¼±®ô
ß¹6²½·¿- » °®±º·--·±²¿·- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ °®»½·-¿³ °»¹¿® »³°®»-¬¿¼±
± µ²±©ó¸±© ¼¿ ÌÊ » ¼± ½·²»³¿ °¿®¿ ¿- °®±¼«9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´
ß ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» »³°´¿½¿® ± «-± ¼± ª3¼»± ²¿ ½±³«²·½¿9=±
¼·¹·¬¿´ 7 ¿²¬·¹¿ » -»¼«¬±®¿ò ß± ´±²¹± ¼±- &´¬·³±- ¿²±-ô
¼·®»¬±®»- ¼» ¿®¬» -»³°®» ¾«-½¿®¿³ ·²¬»®¿¹·® º·´³»- ½±³ ½±²¬»&¼±-
ª·®¬«¿·-ò ߺ·²¿´ô °®±°±®½·±²¿® ¿± ½±²-«³·¼±® ¿ ³»-³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±
°»®-±²¿¹»³ ¼» ̱³ Ý®«·-» »³ Ó·²±®·¬§ λ°±®¬ ó ¿®®¿-¬¿® ±¾¶»¬±- »
³¿²·°«´¿® ·³¿¹»²- ª·®¬«¿·-ô -»³ ¬±½¿® »³ -«°»®º3½·»- ®»¿·- ó -»®·¿ «³
¹®¿²¼» ¼·º»®»²½·¿´ °¿®¿ ¿ ³¿®½¿ò
Ú±®¿³ô °±®¬¿²¬±ô ·²&³»®¿- ¿- ¬»²¬¿¬·ª¿- ¼» ¿°®±¨·³¿® ®»¿´·¼¿¼» @
º·½9=±ô ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ -»²-·ª»´³»²¬» °¿®¿ ¿ª¿²9±- » ¯«»¾®¿ ¼»
°¿®¿¼·¹³¿-ò б®7³ô ¿°»²¿- ®»½»²¬»³»²¬» ½¸»¹¿³±- ¿ «³¿ ³¿--¿
½®3¬·½¿ ¼» ½±²-«³·¼±®»- ½±²»½¬¿¼±- ¿ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» -«º·½·»²¬»
°¿®¿ «-«º®«·® ±- ®»½«®-±- ¼» ª3¼»±ò Í- ²± Þ®¿-·´ô -»¹«²¼± ±
×¾±°»ññÒ»¬®¿¬·²¹-ô ± ²&³»®± ¼» ¿½»--± ®»-·¼»²½·¿´ @ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿
½®»-½»« ³¿·- ¼» ëðû »³ ®»´¿9=± ¿± ¿²± °¿--¿¼± »ô ¿¬«¿´³»²¬»ô
¯«¿-» îð ³·´¸+»- ¼» °»--±¿- ¿ «¬·´·¦¿³ô ½±®®»-°±²¼»²¼± ¿ èîû ¼±-
«-«?®·±- ¼±³7-¬·½±- ²± п3-ô «³ ²&³»®± ¾»³ »¨°®»--·ª± ¿¬7 °¿®¿
°¿¼®+»- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò Ò±- Û-¬¿¼±-
ö A imagem em ˲·¼±-ô ±²¼» ¿ °±°«´¿9=± 7 ¾»³
movimento entrou ³¿·±® » »-¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ »¨·-¬» ¸?
na pauta dos projetos ³¿·- ¬»³°±ô ± ²&³»®± ¼»
digitais. A maioria ¿--·²¿²¬»- ¼» ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ²=±
dos profissionais que «´¬®¿°¿--¿ èð ³·´¸+»-ô ± »¯«·ª¿´»²¬»
trabalha com mídia ¿¹´±¾¿·-ô ³¿·- ¼» «³ ¯«·²¬± ¼±- «-«?®·±-
¼» ¿½±®¼± ½±³ °»-¯«·-¿ ¼¿
online, porém, não ½±²-«´¬±®·¿ б·²¬ ̱°·½ò
está acostumada a Û--»- ²&³»®±- ½±³°®±ª¿³ ¯«»
pensar nos vídeos ± «-± ¼» ª3¼»±- ¶? ª·®±« ³¿·²-¬®»¿³
ëð ´±½¿©»¾
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
» ¯«» »´» ²=± 7 ³¿·- «¬·´·¦¿¼± ¿°»²¿- °±® ¼»¬»®³·²¿¼±- ²·½¸±-ò
Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» ± DZ«Ì«¾» 7 ¿ -»¹«²¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¾«-½¿ ³¿·-
«¬·´·¦¿¼¿ô °»®¼»²¼± ¿°»²¿- °¿®¿ ± °®-°®·± Ù±±¹´»ò
Û--¿ -¬·³¿ ¿½»·¬¿9=± ¼±- ½±²-«³·¼±®»- -» ®»º´»¬» ¬¿³¾7³ ²¿-
´±¶¿- ±²´·²»ò ˳¿ °»-¯«·-¿ ¼¿ Û³¿®µ»¬»® ®»ª»´¿ ¯«» ± «-± ¼» ª3¼»±-
»³ ´±¶¿- ª·®¬«¿·- ¿«³»²¬¿ »³ ¯«¿¬®± ª»¦»- ¿ ½±²ª»®-=±ò ×--± »¨°´·½¿
°±®¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿- »³°®»-¿- ¬»³ ¬®±½¿¼± ½±²¬»&¼±- »³
¬»¨¬±- » ·³¿¹»²- °±® ·²º±®³¿9+»- »³ ª3¼»± » ¿²·³¿9+»-ò
ß ·³¿¹»³ »³ ³±ª·³»²¬± »²¬®±«ô »²¬=±ô ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ²¿
°¿«¬¿ ¼» ¬±¼±- ±- °®±¶»¬±- ¼·¹·¬¿·-ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- °®±º·--·±²¿·- ¯«»
¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ³3¼·¿ ±²´·²»ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± »-¬? ¿½±-¬«³¿¼¿ ¿
°»²-¿® ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ª3¼»±ò ×--± ·²½´«· ¼»-·¹²»®-ô °®±¹®¿³¿¼±®»-ô
®»¼¿¬±®»- » ¿®¯«·¬»¬±- ¼» ·²º±®³¿9=±ò ß¹±®¿ô ¿ ®»¿´·¼¿¼» º¿¦ °®»--=±
» »--»- °®±º·--·±²¿·- °®»½·-¿³ °»²-¿® »³ ®±¬»·®±-ô ½±²¬·²«·¼¿¼»ô
-¬±®§¾±¿®¼ô °--ó°®±¼«9=± » -±«²¼ ¼»-·¹²ô »²¬®» ¬¿²¬±- ±«¬®±-
¶¿®¹+»- ²± «²·ª»®-± ¼±- ª3¼»±-ò
Ñ ®»½¿¼± 7 ½´¿®±æ ¿¹6²½·¿- » °®±º·--·±²¿·- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´
°®»½·-¿³ °»¹¿® »³°®»-¬¿¼± ± µ²±©ó¸±© ¼¿ ÌÊ » ¼± ½·²»³¿ °¿®¿ ¿-
°®±¼«9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ -» ¯«·-»®»³ ½±²¯«·-¬¿® ¿ ¿¬»²9=±
¼± ½±²-«³·¼±® »³ îððçò Ò»³ ¬«¼±ô »²¬®»¬¿²¬±ô -=± º´±®»-ò Ò=± ¾¿-¬¿
þ¼·¹·¬¿´·¦¿®þ ª3¼»±- °»²-¿¼±- °¿®¿ ± ±ºº´·²»ò Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ³»·±
±²´·²»ô ½±³± ·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» » ¬»³°± ¼» »¨»½«9=±ô ¼»ª»³ -»®
½±²-·¼»®¿¼¿-ò Ì¿³¾7³ -=± ²»½»--?®·±- ³¿·±®»- °®¿¦±- » ª»®¾¿- ¼»
°®±¼«9=± ø¯«¿-» °¿´¿ª®+»- °¿®¿ ¿´¹«²- ½´·»²¬»-÷ô °±·- 7 ·³°±--3ª»´
½±³°¿®¿® ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼» °®±¼«¦·® «³ ¾¿²²»® ¾¿-»¿¼± »³
ª3¼»± ½±³ «³¿ ¿²·³¿9=± -·³°´»- »³ º´¿-¸ò Û²º·³ô ± ¾±®¼=± þ´«¦ô
½>³»®¿ô ¿9=±þ ²«²½¿ º»¦ ¬¿²¬± -»²¬·¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ò
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
Þ´«»Î¿§ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìî п¹» ëî

ëî ´±½¿©»¾
Þ´«»Î¿§ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìî п¹» ëí

¹«·¿Á¼»Á°®±¼«¬±-ñ¾´«ó®¿§

ß ª»¦ ¼±
ßÆËÔ
Ñ Þ´«óο§ »-¬? ½±³ ±°9+»-
¼» ª»²¼¿ ³¿·- ¿½»--3ª»·- »
°®±³»¬» -» ¬®¿²-º±®³¿® »³
«³ ¼±- ¹®¿²¼»- º»²,³»²±-
¼» ª»²¼¿ ¼± º·³ ¼± ¿²±
Ì»¨¬±æ п«´± Þ¿--± Ö®ò
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

3¼·¿ ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» îë ÙÞô ³»²«- ·²¬»®¿¬·ª±- ¯«»

°»®³·¬»³ ¿ «³ º·´³» ¬»® ¬®6- º·²¿·- ¼·º»®»²¬»-ô »¨·¾·9=± ¼»
½>³»®¿- »³ °±-·9+»- ¼·-¬·²¬¿- °¿®¿ ¿ ³»-³¿ ½»²¿ » ³¿·-
½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ·²¬»®¿¹·® ½±³ ª3¼»±- ²¿ ·²¬»®²»¬ò Û--¿- -=± ¿°»²¿-
¿´¹«³¿- ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ Þ´«óο§ô ¯«» ²=± °?®¿ ¼»
¹¿²¸¿® »-°¿9± ²± ³»®½¿¼± ½±³± ¿ »ª±´«9=± ²¿¬«®¿´ ¼± ÜÊÜò
Ò± Þ®¿-·´ô ±- °´¿§»®- ª»²¼·¼±- ¿·²¼¿ ¿°®»-»²¬¿³ ½«-¬±- »´»ª¿¼±-ô ³¿-
7 º¿¬± ¯«» »´»- ª6³ ½¿·²¼± ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼± ¿²±ò Ú±®¿ ·--±ô ±
ª·¼»±¹¿³» д¿§Í¬¿¬·±² í °±--«· «³ ´»·¬±® ¼» Þ´«óο§ ³«·¬± ½±³°»¬»²¬»
» 7 ª»²¼·¼± °±® °®»9±- ¾»³ ·²º»®·±®»- ¿±- ¼±- °´¿§»®- ¼» ³»-¿ò ݱ³± -»
²=± ¾¿-¬¿--»ô ¶? 7 °±--3ª»´ »²½±²¬®¿® ¼®·ª»®- -°¬·½±- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿
½±³°«¬¿¼±®»-ô ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ± ³»²±® °®»9± ¼» ¬±¼±- ±- °´¿§»®-
¼·-°±²3ª»·-ô »³¾±®¿ »´»- ²=± ±º»®»9¿³ °®±½»--¿¼±®»- ¼» ?«¼·± ¼» ¿´¬¿
¼»º·²·9=± ó ·¬»³ ½±³«³ ²±- ¿°¿®»´¸±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ò ×--± -»³ º¿´¿® ¯«» ¿-
°®·²½·°¿·- ´±¶¿- ¼» ·²º±®³?¬·½¿ » ´±½¿¼±®¿- ¶? ½±²¬¿³ ½±³ ¿ ²±ª¿ ³3¼·¿ò
б® ¬±¼±- »--»- ³±¬·ª±-ô ±- ´±¶·-¬¿- ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ± Þ´«óο§ -»®? «³¿
¼¿- ¹®¿²¼»- ª»¼»¬»- ¼» ª»²¼¿ ¼± º·³ ¼± ¿²±ò ß -»¹«·®ô ½±²º·®¿ ±-
»¯«·°¿³»²¬±- ¯«» ¹®¿²¼»- º¿¾®·½¿²¬»-ô ½±³± Í¿³-«²¹ô ÔÙô ͱ²§ô
п²¿-±²·½ » и·´·°-ô ´¿²9¿®¿³ ²± ³»®½¿¼± ¾®¿-·´»·®±ò Ü»°±·-ô 7 --
»²½±³»²¼¿® ± -»« °¿®¿ ± Þ±³ Ê»´¸·²¸± » ½±³»³±®¿® «³ º»´·¦ Ò¿¬¿´ò

´±½¿©»¾ ëí
Þ´«»Î¿§ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìî п¹» ëì

¹«·¿Á¼»Á°®±¼«¬±-ñ¾´«ó®¿§

п²¿-±²·½ ÜÓÐóÞÜíð
Ñ ³±¼»´± ÜÓÐóÞÜí𠼿 п²¿-±²·½
ª»³ ½±³ °®±½»--¿¼±®»- ¼» ?«¼·±
-«®®±«²¼ ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ô ܱ´¾§ Ì®«» ØÜ
» ÜÌÍóØÜô ½±³ -¿3¼¿ ¼» ?«¼·±
¿²¿´-¹·½± ¼» éòï ½¿²¿·-ò ݱ²¬¿ ½±³
«°-½¿´·²¹ ª·¿ -¿3¼¿ ØÜÓ×á¼» ïðèð° »
®»°®±¼«¦ ¼·-½±- ¼» ÜÊÜóÎßÓô ÜÊÜóÎ »
ÝÜóÎò ß´7³ ¼·--±ô 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³
ÓÐí » Ú±¬± ÝÜ øÖÐÛÙ÷ò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü ïòççç

ÔÙ ÞØîðð
ß ÔÙ ½¸»¹¿ ½±³ ± -»« ³±¼»´± ÞØîðð ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ Þ´«óο§ » ¬¿³¾7³
½±³ ØÜ ÜÊÜò ߬7 ¿3 ²»²¸«³¿ ²±ª·¼¿¼»ò ݱ³ ¼»-·¹² ½¿°®·½¸¿¼±ô ± ¿°¿®»´¸±
ª»³ ½±³ ½±²»¨=± ØÜÓ× øÚ«´´ ØÜ÷ » «°-½¿´·²¹ °¿®¿ ÜÊÜ ½±²ª»²½·±²¿´ò W
½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²-³·¬·® ½±²¬»&¼± ½±³ ®»-±´«9+»- ¼» ¿¬7 ïðèð° »³ îì ±« íð
¯«¿¼®±- °±® -»¹«²¼±ò б--«· «³¿ °±®¬¿ Û¬¸»®²»¬ ¯«» °»®³·¬» ¿ ¿¬«¿´·¦¿9=±
¼» ½±²¬»&¼± °»´¿ ·²¬»®²»¬ò Û³ ¿´¹«²- -·¬»- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô »--» Þ´«óο§
°´¿§»® ¼¿ ÔÙ ®»½»¾»« -¬·³¿- ½±¬¿9+»- ¼±- ½±²-«³·¼±®»-ò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü îòççç

ͱ²§ ¾¼°ó-íðð
Û-¬» ³±¼»´± ½¸»¹¿ »¯«·°¿¼± °¿®¿ ¿ -«¿ ¿¬«¿´
½±´»9=± ¼» ÜÊÜ- » °¿®¿ ±- ¼·-½±- ¼» Þ´«ó®¿§ò
Ñá¿°¿®»´¸± ±º»®»½» -¿3¼¿ ØÜÓ× ½±³ «°-½¿´·²¹
¼» ïðèð°ô °®±½»--¿¼±®»- ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ д«- »
ܱ´¾§ Ì®«» ØÜô ¿´7³ ¼± »¨½´«-·ª± ®»½«®-±
Ý·²»³¿ Ì«²»¼ з½¬«®» Ю»-»¬- ó «³¿ -7®·» ¼»
¿¶«-¬»- ¼» ·³¿¹»³ °®»¼»º·²·¼±- °¿®¿ ¬±®²¿® ¿-
½»²¿- ¼±- º·´³»- ³¿·- ²¿¬«®¿·-ò Ì®¿¦ »²¬®¿¼¿
Û¬¸»®²»¬ °¿®¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± º·®³©¿®» » ª»³
½±³ ½±²¬®±´» ½¿°¿¦ ¼» ½±²¬®±´¿® ÌÊ- ¼»
ïè ³¿®½¿-ô ½±³± ÔÙô п²¿-±²·½ô и·´·°-ô з±²»»®ô
Í¿³-«²¹ô ͸¿®°ô ̱-¸·¾¿ô »²¬®» ±«¬®¿-ò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü ïòççç

ëì ´±½¿©»¾
Þ´«»Î¿§ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìî п¹» ëë

¹«·¿Á¼»Á°®±¼«¬±-ñ¾´«ó®¿§

Í¿³-«²¹ ÞÜóÐïëðð
Ñ ³±¼»´± ÞÜóÐïëðð ½±²¬¿ ½±³ ¬»½²±´±¹·¿- ¿ª¿²9¿¼¿- »³ -±³ » ·³¿¹»³ »
¿°®»-»²¬¿ ¼»-·¹² ®»º·²¿¼± » ³±¼»®²± ¼¿- ÌÊ- ¼» ÔÝÜ » °´¿-³¿ò Ñ
»¯«·°¿³»²¬± ¬»³ «³¿ -±´«9=± ¯«» °»®³·¬» ´»ª¿® ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ½·²»³¿
°¿®¿ ± ¿³¾·»²¬» ¼±³7-¬·½±ô ½±³ ½±® » °®±º«²¼·¼¿¼» ¾»³ ¼»º·²·¼¿-ò Û²¬®»
±- ®»½«®-±- ¼± ²±ª± °´¿§»®ô ¼»-¬¿½¿³ó-» ± °®±½»--¿¼±® ØÏÊ øر´´§©±±¼ Ê·¼»±¹¿³» ͱ²§
Ï«¿´·¬§ Ê·¼»±÷ô °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿·²¼¿ ³¿·- ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ·³¿¹»³ò д¿§-¬¿¬·±² í
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü ïòççç Ñ ½«´¬«¿¼± ª·¼»±¹¿³» ¼¿
ͱ²§ »³ -«¿ ¬»®½»·®¿ »¼·9=±ô
´¿²9¿¼± ³«²¼·¿´³»²¬» »³
îððêô ¿·²¼¿ ²=± ½¸»¹±« ¿±
Þ®¿-·´ò Ï«»³ ·³°±®¬¿® ±
½±²-±´»ô °±®7³ô ²=± -»
¿®®»°»²¼»®?ò Ñ ¿°¿®»´¸±
ª»³ ½±³ °±®¬¿ Û¬¸»®²»¬ô
-¿3¼¿ ØÜÓ×ô ¯«¿¬®± °±®¬¿-
ËÍÞô ½±²»¨=± É·óÚ· »
»²¬®¿¼¿ °¿®¿ ¼·ª»®-±-
½¿®¬+»- ¼» ³»³-®·¿ º´¿-¸ò
Û-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ²±
³»®½¿¼± ±- ³±¼»´±- ¼»
êð ÙÞ » èð ÙÞò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ ËÍü ëðð
и·´·°- ÞÜÐçððð
ß´7³ ¼» Þ´«óο§ô ± ³±¼»´± ÞÜÐçðð𠼿
и·´·°- ´6 º±®³¿¬±- ¼» ¼·-½±- »³ ÝÜóÎÉô
ÜÊÜóÎô ÜÊÜóÎÉô ÜÊÜõÎÉô ÝÜóÎ »
¿®¯«·ª±- »³ ÖÐÛÙ » ÓÐíô ½±³ -´·¼» -¸±©ò
Ü®·ª» °¿®¿ ÐÝ Ô·¬»±² ÜØóìðïÍ Ì®¿¦ ¬¿³¾7³ »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ½¿®¬+»- ¼»
Ñ ³±¼»´± ÜØóìðïÍ º±· ¼»-»²ª±´ª·¼± ³»³-®·¿ ª¿®·¿¼±-ô ¿´7³ ¼» ·¼·±³¿-
°¿®¿ -»® «-¿¼± »³ ½±³°«¬¿¼±®»-ô ³¿- »¨·¾·¼±- ²¿ ¬»´¿ »³ ·²¹´6-ô º®¿²½6-ô
°»®³·¬» ¿ ½±²»¨=± ½±³ »¯«·°¿³»²¬±- »-°¿²¸±´ » ½±²¬®±´» ¼» °®±¬»9=± °¿®¿ ±
»¨¬»®²±-ò Ê»³ ½±³ ± -±º¬©¿®» б©»® ¿½»--± ¼» ½®·¿²9¿-ò
ÜÊÜô °¿®¿ ®»°®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼±- »³ Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü îòççç
ÝÜô ÜÊÜ » Þ´«óο§ò Ñ ¼®·ª» ±º»®»½» ´»·¬«®¿
»³ ìÈ °¿®¿ ¼·-½±- ÞÜóÎñÎÛñÎÑÓô ïîÈ
°¿®¿ ÜÊÜ ÎÑÓ » èÈ ²¿- ³3¼·¿- ÜÊÜõÎ
¼» ½¿³¿¼¿- ¼«°´¿- » ÜÊÜõÎÉ ¼»
½¿³¿¼¿ -·³°´»-ò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü ïëðð

Ü®·ª» °¿®¿ ÐÝ
ͱ²§ ÞÜËóÈïðÍ
ݱ³ »-¬» ¼®·ª» ·²¬»®²±ô ª±½6 °±¼»
«-«º®«·® ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± ¼» ¿´¬¿
¼»º·²·9=± ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ô ¿´7³ ¼»
½±²¬·²«¿® «-¿²¼± ÝÜ » ÜÊÜò Ì»³
·²¬»®º¿½» ¼» «²·¼¿¼» ½±³°¿¬3ª»´
½±³ Í»®·¿´ ßÌß » ½¿°¿½·¼¿¼» ¼±
¾«ºº»® ¼» ì ÓÞò Ò=± 7 «³
¹®¿ª¿¼±®ô » -·³ «³ ®»°®±¼«¬±®
¼» ¿®¯«·ª±- ½±³°¿¬3ª»·-ò
Ю»9± -«¹»®·¼±æ Îü ëçç

´±½¿©»¾ ëë
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼± îò¯¨° îêñïïñîððè îïæíï п¹» ëê
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Í·¬»-
Û¨°´±®¿® ½±®®»¬¿³»²¬» ±- ½±²½»·¬±- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» » ¼» °-·½±´±¹·¿ ²¿ ¸±®¿
¼» ½±²-¬®«·® «³ -·¬» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ±¾¬»® -«½»--± ²¿- ª»²¼¿- ±²´·²»
Í·¬»- ¯«» ª»²¼»³ º±· ± ¬»³¿ ¼± -»¹«²¼± ©±®µ-¸±° ¯«» ¿--·-¬·
²¿ Ë-»® Û¨°»®·»²½» îððèò Ó·²·-¬®¿¼¿ °±® Þ®«½» þ̱¹þ
̱¹²¿¦¦·²· ¯«»ô »²¬®» ±«¬®¿- ½®»¼»²½·¿·-ô ¬»³ »³ -»« ½«®®3½«´± ïì ¿²±-
¼» ß°°´»ô »³°®»-¿ ²¿ ¯«¿´ º«²¼±« ± ß°°´» Ø«³¿² ײ¬»®º¿½» Ù®±«°ô ¿
°¿´»-¬®¿ º±½±« ¼«¿- ¹®¿²¼»- ?®»¿-æ «-¿¾·´·¼¿¼» » °-·½±´±¹·¿ò
Û³ ®»´¿9=± @ «-¿¾·´·¼¿¼»ô ̱¹ »²º¿¬·¦±« «³¿ º®¿-» ³«·¬±
½±²¸»½·¼¿ ¼±- ³7¼·½±-æ Ю·³«² Ò±² Ò±½»®»ô ¯«»ô »³ ´¿¬·³ô -·¹²·º·½¿
þЮ·³»·®±ô Ò=± Ю»¶«¼·¯«»þò Û--» ½±²½»·¬± 7 »²-·²¿¼± ²¿- »-½±´¿- ¼»
³»¼·½·²¿ °¿®¿ ´»³¾®¿® ¿±- ³7¼·½±- » °®±º·--·±²¿·- ¼¿ -¿&¼» ¯«» »´»-
-»³°®» ¼»ª»³ °»²-¿® ²± °®»¶«3¦± ¯«» ¯«¿´¯«»® ·²¬»®ª»²9=± °±--¿
½¿«-¿® »³ «³ °¿½·»²¬»ò
ß´7³ ¼·--±ô »´» ½±³°¿®±« ¿ ª·-·¬¿ ¿ «³ -·¬» ¼» ½±³7®½·±
»´»¬®,²·½± @ ³¿®½¸¿ ¼» Ò¿°±´»=± ¿ Ó±-½±«ô ²¿ ¯«¿´ ³«·¬±- -±´¼¿¼±-
º®¿²½»-»- º·½¿®¿³ °»´± ½¿³·²¸± °±® ½¿«-¿ ¼» ±¾-¬?½«´±- øº®·±ô ®·±- »
°±® ¿3 ª¿·÷ò ß -·¬«¿9=± ´»³¾®¿ ± º«²·´ ¼» ½±³°®¿- ¼» «³ -·¬»ô ²± ¯«¿´
±- ½´·»²¬»- ¿¾®»³ ³=± ¼± ½±²-«³± ½¿-± -» ¼»°¿®»³ ½±³
¼·º·½«´¼¿¼»- ¼» ¿½»--±ò ß ·¼7·¿ ¼» ²=± °®»¶«¼·½¿® ª»³ »¨¿¬¿³»²¬» ¼¿
°®»±½«°¿9=± »³ ²=± ¬±®²¿® »--» º«²·´ ¿·²¼¿ ³¿·- »-¬®»·¬±ò
ß ®»-°»·¬± ¼» °-·½±´±¹·¿ô °±® -«¿ ª»¦ô ̱¹ »¨°´·½±« ± ½±²½»·¬± ¼»
ß²?´·-» Ì®¿²-¿½·±²¿´ò Ò»--¿ º±®³¿ ¼» ¿²¿´·-¿® ¿- ®»´¿9+»- ¸«³¿²¿-ô ¸?
¬®6- °¿°7·- »³ ¯«» «³¿ °»--±¿ ¿¬«¿æ
°¿·æ 7 ± °¿°»´ ¼¿- º®¿-»- °®±²¬¿-ô ¼± ¬·°± þ»²¯«¿²¬± ª±½6 ³±®¿® ²»--¿ ½¿-¿•þ
±« þ¯«¿²¬¿- ª»¦»- »« ¬»²¸± ¯«» ¬» ¼·¦»® ¯«»•þò W ± ¯«» ·³°+» ´·³·¬»- ·³»¼·¿¬±-ò
Ø? ³±³»²¬±- »³ ¯«» ± þ°¿·þ ¿--«³» ± °¿°»´ ¼» ¯«»³ ½®·¿ô ¼» ¯«»³ »¼«½¿ò
¿¼«´¬±æ 7 ¿¯«»´» ¯«» ¬»³ -»«- ¿®¹«³»²¬±- ¾¿-»¿¼±- »³ ®¿½·±½3²·± ´-¹·½±ò
ëê ´±½¿©»¾
Ö±¿¯«·³ ̱®®»-
Ü·®»¬±® ¼» Ю±¼«¬±- ¼¿ Ô±½¿©»¾
¶±¿¯«·³ò¬±®®»-à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
½®·¿²9¿æ 7 ± ¯«» ¹±-¬¿ ¼» ¾®·²½¿®ò Í«¿- ¼»½·-+»- -=± ¾¿-»¿¼¿- »³ »³±9=±ò
Û--»- ¬®6- °¿°7·- -» ®»´¿½·±²¿³ò Ñ« -»¶¿ô °¿· º¿´¿ ½±³ ½®·¿²9¿ô
¿¼«´¬± º¿´¿ ½±³ ¿¼«´¬± » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò ̱¼± ³«²¼± »¨»®½» ±- ¬®6-
°¿°7·- ± ¬»³°± ¬±¼±ò Û ± ¯«» ·--± ¬«¼± ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ª»²¼¿ ±²´·²»á
Þ»³ô ·--± ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ª»²¼¿ò Í»³°®» ¯«» ±½±®®» «³ °®±½»--±
¼»--» ¬·°±ô ¯«»³ »-¬? ª»²¼»²¼± ¼»ª» -¿¾»® ½±³± -» ¼·®·¹·® ¿ ½¿¼¿
«³ ¼±- °¿°7·- ¯«» ± ½±³°®¿¼±® °±¼» ¿--«³·®ò ̱¹ ¼»« «³ »¨»³°´±
¼» ¯«¿²¼± »´» ª»²¼·¿ ¬»´»ª·-=± ²±- ¿²±- ïçéðô 7°±½¿ »³ ¯«» º±·
´¿²9¿¼¿ ¿ ÌÊ ½±³ ½±²¬®±´» ®»³±¬±ò Ò± ·²3½·±ô ± °®±¼«¬± º±· °±«½±
¿½»·¬± » ®»°®»-»²¬¿ª¿ îðû ¼± ¬±¬¿´ ¼» ª»²¼¿- ¼» ¿°¿®»´¸±-ò ×--±
°±®¯«» ± þ°¿·þ »²¬®¿ª¿ »³ ¿9=± ¼·¦»²¼± þ»« ²=± -±« °®»¹«·9±-± »
°±--± ³» ´»ª¿²¬¿® ¼± -±º? °¿®¿ ³«¼¿® ¼» ½¿²¿´þò п®¿ ½±³¾¿¬»® ·--±ô
¾¿-¬±« «-¿® ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ ± þ¿¼«´¬±þ » °¿®¿ ± þ°¿·þ ¯«» »¼«½¿æ
Ï«¿²¼± ± ¬»´»º±²» ¬±½¿®ô ª±½6 °±¼»®? ½±´±½¿® »³ þ³«¼±þò
ʱ½6 °±¼» ¬®±½¿® ¼» ½¿²¿´ »³ ª»¦ ¼» ¿--·-¬·® ¿ ½±³»®½·¿·-ò
Ñ °¿· ¯«» ½«·¼¿ º¿®? ½±³ ¯«» ¿- -«¿- ½®·¿²9¿- ª»¶¿³ ³»²±- °®±°¿¹¿²¼¿-ò
ß ´·9=± ¼·--± ¬«¼± °¿®¿ ¿ ª»²¼¿ ±²´·²» 7æ °®±½«®» ½±³¾¿¬»® ±-
³»¼±- » ¿- ®»-·-¬6²½·¿- ¼» -»«- ½±³°®¿¼±®»-ò Í¿·¾¿ ½±³± º¿´¿® ½±³
± þ°¿·þ » ½±³ ± þ¿¼«´¬±þò ß± ³»-³± ¬»³°±ô ²=± -» »-¯«»9¿ ¼± ´¿¼±
»³±½·±²¿´ ¼¿ ½±³°®¿ô ± ´¿¼± þ½®·¿²9¿þò
п®¿ ´»® »--» ¿®¬·¹± ½±³°´»¬±ô ¿½»--» ¸¬¬°æññ«¨¾´±¹ò´±½¿©»¾ò
½±³ò¾®ñîððèñïïñðéñ-·¬»-󯫻󪻲¼»³ò
îï È îèæîï È îèò¯¨¼ ïñïîñîððè ïïæïé Ð?¹·²¿ ï
Ý¿-»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæïð п¹» ëè

°±®¬º-´·±

½¿-»-´±½¿©»¾
îv Ù«»®®¿ ²¿ ©»¾
Í·¬» ¼¿ ݱ´»9=± Þ¿¬¬´»º·»´¼ô ¼¿ ß¾®·´ô ´»ª¿ @ ·²¬»®²»¬ ½±´»9=± ¼» ÜÊÜ- ¯«»
»¨°´±®¿ ¿- °®·²½·°¿·- ¾¿¬¿´¸¿- ¼» «³ ¼±- ³¿·±®»- ½±²º´·¬±- ¼± -7½«´± °¿--¿¼±

Û²¬®±« ²± ¿® ± -·¬» °®±¼«¬±®¿ É»¾½±®» ø©©©ò ¿°¿·¨±²¿¼±- °»´± ¿--«²¬±ô
ݱ´»9=± Þ¿¬¬´»º·»´¼ ©»¾½±®»ò½±³ò¾®÷ô ¬±¼¿ ¿ ·²-»®·²¼± ³»½>²·½¿- ·²¬»®¿¬·ª¿-
ø©©©ò½±´»½¿±¾¿¬¬´»º·»´¼ò ¬»³?¬·½¿ ¼± -·¬» º±· ·²-°·®¿¼¿ ¯«» ¬»-¬¿--»³ ¾¿-¬¿²¬» ±
½±³ò¾®÷ô ¯«» °®±³±ª» ¿ -7®·» »³ «³¿ -¿´¿ ¼» ¹«»®®¿ ¿²¬·¹¿ò -»« ½±²¸»½·³»²¬±ô ½±²¬¿
¸±³,²·³¿ ¼» ÜÊÜ- ¼¿ Û¼·¬±®¿ ß´7³ ¼» -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ¿ Ú»®²¿²¼± ݸ¿³·-ô «³ ¼±-
ß¾®·´ ø©©©ò»¼·¬±®¿¿¾®·´ò½±³ ½±´»9=±ô ±- ª·-·¬¿²¬»- °±¼»³ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼± -·¬»ò
ò¾®÷ò Ñ ¬»³¿ -=± ¿- °®·²½·°¿·- ¹¿²¸¿® °±²¬±- » °®6³·±- °±® Ñ- ½»²?®·±- » ª3¼»±- º±®¿³
¾¿¬¿´¸¿- ¼¿ îv Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò ³»·± ¼» ïè ¯«·¦¦»- -»³¿²¿·-ò °®±¼«¦·¼±- »³ íÜ «¬·´·¦¿²¼±
Ü»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ ݱ³± °&¾´·½±ô º±½¿³±- ±- íÜÍ Ó¿¨ò Ñ º®±²¬ó»²¼ º±·
°®±¼«¦·¼± »³ Ú´¿-¸ ç ½±³
ß½¬·±² ͽ®·°¬ íòðò Ö? ¿ ¬»½²±´±¹·¿
¼» -»®ª·¼±® º±· º»·¬¿ »³ ÐØÐ
½±³ ± Ú®¿³»©±®µ ßÓÚÐØÐô ¯«»
°»®³·¬» «³¿ ³»´¸±® ·²¬»¹®¿9=±
»²¬®» ± Ú´¿-¸ » ± ÐØÐò
ß ¬®·´¸¿ -±²±®¿ ±®·¹·²¿´ô
°±® -«¿ ª»¦ô º±· ½®·¿¼¿
»¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ ± -·¬»
»³ «³ »-¬&¼·± °¿®½»·®± ¼¿
É»¾½±®»ò ß °?¹·²¿ ¬»³ ?«¼·±
»³¾«¬·¼± » ¼·ª»®-±- ®»½«®-±-
¹®?º·½±-ò Ó¿-ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô
½¿®®»¹¿ ®¿°·¼¿³»²¬» » 7 ?¹·´ò
Í·¬» ¼¿ É»¾½±®»ÄÄ Ð®±¼«¬±®¿ ¬»ª» ¿½»--± @ ¬±¼¿ ½±´»9=± ¼» ÜÊÜ- Þ¿¬¬´»º·»´¼ °¿®¿ Í»¹«²¼± Ú»®²¿²¼±ô »--¿ º±·
¼»-»²ª±´ª»® ± -·¬»ô ¯«» º±· ½®·¿¼± »³ «³ ³6- » ¯«» »-¾¿²¶¿ ½±²½»·¬± ³«´¬·³3¼·¿ «³¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¼·º·½«´¼¿¼»-
¼± °®±¶»¬±æ ±¬·³·¦¿® ± -·¬» °¿®¿
«³ ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼± ¿±-
°¿¼®+»- ¼» ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ¼±
Þ®¿-·´ò ß »¯«·°» ¬»ª» ± ½«·¼¿¼±
¼» »-½±´¸»® ¿ ½±³°®»--=± ·¼»¿´
°¿®¿ ¬±¼±- ±- ®»½«®-±-ô ½±³±
·³¿¹»²-ô ª3¼»±- » -±³ ô
·²º±®³¿òò Ú»´·¦³»²¬»ô ¬·ª»³±-
«³ ®»-«´¬¿¼± -¬·³± ½±³ «³
°»-± ·¼»¿´ô °»®³·¬·²¼± «³
½¿®®»¹¿³»²¬± ®?°·¼± ¼¿-
°?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- ò
Ñ -·¬» ¬¿³¾7³ º±· ¼·ª·¼·¼±
»³ -»9+»- ¯«» -=± ½¿®®»¹¿¼¿-
¿°»²¿- ¯«¿²¼± ± «-«?®·±
-±´·½·¬¿ ó » ·--± º±· «³ ¼±-
º¿¬±®»- ¯«» ¬±®²¿®¿³ ¿
²¿ª»¹¿9=± ?¹·´ô ³»-³± ½±³
¬¿²¬±- ®»½«®-±- ³«´¬·³3¼·¿ò
ß± ´¿¼±ô ½±²º·®¿ ¼·ª»®-±-
¼»¬¿´¸»- ¼¿ °?¹·²¿ô ¯«» º±·
½®·¿¼¿ »³ «³ ³6-ò ˳ °®¿¦±
½«®¬± °¿®¿ «³ °®±¶»¬± ¼»
¹®¿²¼» ¯«¿´·¼¿¼» ô ½±³±
¿°±²¬¿ Ú»®²¿²¼±ò

ëè ´±½¿©»¾
Ý¿-»ò¯¨° îêñïïñîððè îíæïð п¹» ëç
Ö Ñ -·¬»
ë í
ï ×ÓÐßÝÌÑ Ê×ÍËßÔ
Ö ß Û¼·¬±®¿ ß¾®·´ ¯«»®·¿ «³ -·¬» ¼·º»®»²¬»
» ¯«» ¬·ª»--» ¹®¿²¼» ·³°¿½¬± ª·-«¿´ ó » 7 ±
¯«» °±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼± ²¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´
½±³± «³ ¬±¼±ò ß »¼·¬±®¿ ¼»« ¬±¬¿´ ´·¾»®¼¿¼»
¼» ½®·¿9=± °¿®¿ ¿ É»¾½±®»ô ± ¯«» ®»-«´¬±«
»³ «³ ¬®¿¾¿´¸± ·²7¼·¬± » ¾»³ ¿½¿¾¿¼±ò
Ì·ª»³±- ¿½»--± ¿ ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ¼¿
½±´»9=± » °®±¼«¦·³±- ·²¬»®²¿³»²¬» ±-
®»½«®-±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±
°®±¶»¬± ô ®»ª»´¿ Ú»®²¿²¼±ò
î ÓÛÒË ÍËÐÛÎ×ÑÎ
Ö Ñ ³»²« °®·²½·°¿´ ¼± -·¬» º·½¿
°±-·½·±²¿¼± -±¾®» ¿ -¿´¿ ¼» ¹«»®®¿ ò Û--¿
±°9=± º±· ¬±³¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ± ·¬»³ ¼»
²¿ª»¹¿9=± ²=± ¬·ª»--» ¼» ¼·ª·¼·® ¿ ¿¬»²9=±
¼± «-«?®·± ½±³ ®»´¿9=± @- ½®·¿9+»-
³«´¬·³3¼·¿ô ¯«» »-¬=± °±® ¬±¼± ± -·¬»ò Ò±
³»²« -«°»®·±® ó » °®·²½·°¿´ óô ± «-«?®·± ¬»³
¿½»--± @ ¸±³» » ¿·²¼¿ ½±²¬¿ ½±³ ¿
°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬®¿® »³ -»9+»- ½±³±
ß´·-¬»ó-» ô λ½®«¬» «³ ¿³·¹± ô ß ¾¿¬¿´¸¿ ô
ο²µ·²¹ ô ͱ¾®» ¿ ݱ´»9=± ô Þ¿¬¿´¸¿ ¼¿
Í»³¿²¿ » ß--·²» ò Ì®¿¬¿³ó-» ¼±- ·¬»³-
³»²±- ³«´¬·³3¼·¿ ¼± -·¬»ô ³¿- ¯«» -=± ±-
³¿·- ·²¬»®¿¬·ª±-ô ¶? ¯«» ± ª·-·¬¿²¬» °±¼»
·²¼·½¿® ¿ °?¹·²¿ ¿ ¿³·¹±-ô -» ·²-½®»ª»® ±«
-» ·²º±®³¿® -±¾®» ±- ÜÊÜ-ò
í ÞßÌßÔØß Üß ÍÛÓßÒß
Ö Ì®¿¬¿ó-» ¼¿ ?®»¿ ¼± -·¬» »³ ¯«» ±
´»·¬±® º·½¿ -¿¾»²¼± ¯«¿´ º¿-½3½«´± »-¬? @
ª»²¼¿ ²¿- ¾¿²½¿-ò ß± ½´·½¿® ²± °®±¶»¬±® ó
» ¼»°±·- ¼» ·²¼·½¿® »³ ¯«» Û-¬¿¼± »-¬? óô
± «-«?®·± 7 ®»¼·®»½·±²¿¼± ¿ ±«¬®¿ °?¹·²¿ô
¯«» »¨°´·½¿ -«½·²¬¿³»²¬» ± ½±²¬»&¼± ¼±
Þ¿¬¬´»º·»´¼ ½±®®»²¬»ô ¾»³ ½±³± ³±-¬®¿
«³ ª3¼»± ½±³ ¿´¹«³¿- ®»°®±¼«9+»- ¼±
¯«» »-¬? ²± ÜÊÜò
ì ß ÝÑÔÛY^Ñ
Ö Í±¾®» ¿ ³»-¿ ¼¿ -¿´¿ ¼» ¹«»®®¿ ô ²¿
°¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼¿ ¬»´¿ô º·½¿ «³ ´·ª®± ¯«»
·²¼·½¿ ±- ¼¿¼±- ¼¿ ½±´»9=± Þ¿¬¬´»º·»´¼ò ß±
½´·½¿® -±¾®» »´»ô ¿¾®»ó-» «³¿ ¬»´¿ ó -±¾®»
¿ °?¹·²¿ °®·²½·°¿´ ó ¯«» ³±-¬®¿ ±
½®±²±¹®¿³¿ ¼± ¯«» -»®? ´¿²9¿¼±ô ¿´7³ ¼»
±º»®»½»® «³ ·²º±®³¿¬·ª± ¹»®¿´ -±¾®» ¿
½±´»9=±ò ß--·³ ¯«» ± «-«?®·± ½´·½¿ »³
¿´¹«³ ³-¼«´± ¼±- ÜÊÜ-ô 7 ®»¼·®»½·±²¿¼±
°±®¬º-´·±
°¿®¿ ¿ °?¹·²¿ Þ¿¬¿´¸¿ ¼¿ Í»³¿²¿ ô ²¿
¯«¿´ ¸? ³¿·- ·²º±®³¿9+»- »-°»½3º·½¿-
-±¾®» ± ¬3¬«´±ò
ë ßÔ×ÍÌÛóÍÛ
Ö Ñ- ª·-·¬¿²¬»- ¼± -·¬» °±¼»³ -»
·²-½®»ª»® »³ «³ ¶±¹± »²ª±´ª»²¼± ¿
½±´»9=± Þ¿¬¬´»º·»´¼ò п®¿ ¬¿´ô ¼»ª»³
·²½´«·® ±- ¼¿¼±- °»--±¿·- ²± ¯«¿¼®±
ß´·-¬»ó-» ô ¿± ´¿¼± »-¯«»®¼± ¼¿ -¿´¿ò Ñ
«-«?®·± ¯«» ¯«»® ®»½±³»²¼¿® ± »-°¿9±
°¿®¿ ¿³·¹±- °±¼» ·²¼·½¿® ± »ó³¿·´ »³
λ½®«¬» «³ ¿³·¹± ò ß± ½´·½¿® »³ ¿³¾±-
±- ¯«¿¼®±-ô ¿ °»--±¿ 7 ®»¼·®»½·±²¿¼¿ °¿®¿
«³¿ °?¹·²¿ »-°»½·¿´ò
´±½¿©»¾ ëç
Ü®«°¿´ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìì п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñ¼®«°¿´

ß°®»²¼¿ ¿
«-¿® ±
Í·-¬»³¿ ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ½±²¬»&¼± ¼» ½-¼·¹±ó´·ª®» »-½®·¬± »³ ÐØÐ 7 ³«·¬± «-¿¼±
»³ ½±³«²·¼¿¼»- ±²´·²»ô -·¬»- ¼» »³°®»-¿ô ®»¼»- ¼» ³3¼·¿ -±½·¿´ » ·²¬®¿²»¬
Ì»¨¬±æ Ü¿²·»´ Îò

Ü®«°¿´ ¼»« -»«- °®·³»·®±- °¿--±-

Ñ ²± ³»®½¿¼± ½±³± «³ -·-¬»³¿ ¼»

¾±´»¬·²- ±²´·²» ¼»-»²ª±´ª·¼±
°»´± °®±¹®¿³¿¼±® ¼» -·-¬»³¿- ±°»²ó-±«®½»ô
Ü®·»- Þ«§¬¿»®¬ò Ì»³ ½±³± ´±¹±¬·°± «³¿
-·³°?¬·½¿ þ¹±¬¿þ ½±³ ±´¸±- ¯«» ´»³¾®¿³
«³ -3³¾±´± ¼» ·²º·²·¬± ø±« -»®·¿ ¿°»²¿- «³
-½«´±- ½¸»·± ¼» »-¬·´±á÷ò
ر¶»ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ -·-¬»³¿ ¹»®»²½·¿¼±®
¼» ½±²¬»&¼± øÝÓÍô ¼» ݱ²¬»²¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³÷ ¼» ½-¼·¹±ó´·ª®»ô
»-½®·¬± »³ ÐØÐô »¨¬®»³¿³»²¬» °±¼»®±-±ò
Ю±ª¿ ¼·--± 7 ¯«» 7 ³«·¬± «-¿¼± »³
½±³«²·¼¿¼»- ±²´·²»ô -·¬»- ½±®°±®¿¬·ª±-ô
¾´±¹-ô °±®¬¿·-ô ·²¬®¿²»¬ô -·¬»- »¼«½¿½·±²¿·-ô
¼·®»¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ô ®»¼»- ¼» ³3¼·¿ -±½·¿´ô
°«¾´·½·¼¿¼»ô ¿®¬»-ô ³&-·½¿ » ³«·¬± ³¿·-ò
ײ¬»®º¿½» ÄÄ Ó«·¬±- «-«?®·±- »²½±²¬®¿³ ¼·º·½«´¼¿¼»- ¿± ´·¼¿® ½±³ ± ¿°´·½¿¬·ª± °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ³¿- ¾¿-¬¿ «³
²3ª»´ ¾?-·½± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± » ¿´¹«³¿- °»-¯«·-¿- °¿®¿ ½±²-¬¿¬¿® ± ¯«¿²¬± ± Ü®«°¿´ 7 °±¼»®±-± » ¼·º»®»²½·¿¼±
Ù®¿9¿- @ »²±®³» ³¿´»¿¾·´·¼¿¼» ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± -±º¬©¿®»ô ± «-«?®·± ¯«» »-½±´¸» ± Ü®«°¿´
½±³± -»« -·-¬»³¿ ½±²¬¿ «³ «³¿ ¹®¿²¼» ½±³«²·¼¿¼» ¼»
ö O usuário que escolhe o Drupal
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- » «³¿ ¾±¿ ¹¿³¿ ¼» ³-¼«´±-ô ½¸¿³¿¼±-
conta um uma grande comunidade
¼» °´«¹·²-ò Í»«- ´¿§±«¬- ±« ¬»³°´¿¬»- -=± ¬±¬¿´³»²¬» de desenvolvedores e uma boa gama
½«-¬±³·¦¿¼±- »ô ³«·¬±- ¼»´»- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ±²´·²»ô -=± de módulos, chamados de plugins
ïððû ª?´·¼±- ½±³± ÈØÌÓÔ °»´±- ®»¯«·-·¬±- ¼¿ Éí ݱ²-±®¬·«³ò
Ò±¬·º·½¿9=± ¯«¿²¼± «³¿ ²±ª¿ ª»®-=± ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ »-¬? ¼·-°±²3ª»´å
ß- °®·²½·°¿·- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ -=±æ л®º·´ ¼» «-«?®·±-å
ß½»--± ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿- » ´±¹å λ-¬®·9+»- ¼» ¿½»--± ø¾´±¯«»¿¼±® ¼» ×Ðô »ó³¿·´ô ®»¹®¿- °¿®¿ «-«?®·±-÷å
Ú«²9+»- ¿ª¿²9¿¼¿- ¼» ¾«-½¿å Ú»®®¿³»²¬¿- ¼» º´«¨± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø¬®·¹¹»®-ô ¿9+»- » °±® ¿3 ª¿·÷ò
Ó»´¸±®·¿- »³ °»®º±®³¿²½» ½±³± ½¿½¸»å
ݱ³»²¬?®·±-ô º-®«²- » -·-¬»³¿ ¼» ª±¬¿9+»-å Ê»®-?¬·´ô ± Ü®«°¿´ º±· ¼»-»²ª±´ª·¼± °¿®¿ -»® ³«´¬·ó°´¿¬¿º±®³¿ »
ËÎÔ ¿³·¹?ª»´ ¯«» ³»´¸±®¿ ± ¼»-»³°»²¸± ¼» ÍÛÑ øÍ»¿®½¸ °±¼» -»® »¨»½«¬¿¼± »³ ß°¿½¸» ±« ××Í ²±- -·-¬»³¿- ˲·¨ô Ô·²«¨ô
Û²¹·²» Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ô ±« Ѭ·³·¦¿9=± »³ Ó»½¿²·-³±- ¼» Þ«-½¿÷å ÞÍÜô ͱ´¿®·-ô É·²¼±©- »ô ¿¬7 ³»-³±ô ²± Ó¿½ ÑÍ Èò Ñ
Ó»²« ½±³ ³&´¬·°´±- ²3ª»·- ¸·»®?®¯«·½±-å ¹»®»²½·¿¼±® ¬»³ ±«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ³¿®½¿²¬»æ ·²¼»°»²¼6²½·¿
Í«°±®¬» ¼» ³&´¬·°´±- -·¬»-å ¼¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±-ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿- ·²-¬¿´¿9+»-ô ¸±¶» »³ ¼·¿ô «-¿
Ý®·¿9=± » »¼·9=± ¼» ·¬»²- ³«´¬·ó«-«?®·±å ½±³± °®·²½·°¿´ ¾¿-» ± Ó§ÍÏÔô ³¿- ½·»²¬» ¯«» »--» ²=± -»®·¿ ±
Í«°±®¬¿ ¿«¬»²¬·½¿9=± ª·¿ Ñ°»²×Üå &²·½± ½»²?®·± ¼·-°±²3ª»´ ²± ³»®½¿¼±ô ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼±
Ú»»¼- ¼» ÎÍÍ » ¿¹®»¹¿¼±® ÎÍÍå -·-¬»³¿ ½®·¿®¿³ ¿ ±°9=± ¼» «-± ²¿¬·ª± ¼± б-¬¹®»ÍÏÔò Ì¿³¾7³
Í»¹«®¿²9¿ ¿°®·³±®¿¼¿å 7 °±--3ª»´ »-½®»ª»® º«²9+»- °¿®¿ ³«·¬±- ±«¬®±- -·-¬»³¿-

êð ´±½¿©»¾
Ü®«°¿´ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìì п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñ¼®«°¿´

¹»®»²½·¿¼±®»- ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô

º¿½·´·¬¿²¼± ¿·²¼¿ ³¿·- ¿ °»®-±²¿´·¦¿9=± »
½«-¬±³·¦¿9=± ¬7½²·½¿ ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ò
Ñ Ü®«°¿´ ½±²¬¿ ½±³ «³¿ º»®®¿³»²¬¿
·²¬»®²¿ °¿®¿ ¹»®»²½·¿® -·¬»- þ³«´¬·ó´3²¹«¿-þò
ݱ³ »´¿ô °±¼»ó-» ¼»-»²ª±´ª»® ¿ °?¹·²¿
°¿®¿ «³ °&¾´·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³ -«°±®¬»
½±³°´»¬± °¿®¿ ±«¬®¿- ´3²¹«¿- ¯«» ²=± ¿
²¿¬·ª¿ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± »³ ¾´±¹-ô
-·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ½±²¬»&¼±
±« ¿°´·½¿¼± »³ ½±³«²·¼¿¼»-ò ̱¼± ± ¬»¨¬±
°±¼» -»® ¬®¿¼«¦·¼± ½±³ ײ¬»®º¿½» Ù®?º·½¿
øÙË×÷ ¿± ·³°±®¬¿® ¬®¿¼«9+»- »¨·-¬»²¬»- ±«
¹»®¿® ·²¬»¹®¿9+»- ½±³ ±«¬®¿- º»®®¿³»²¬¿-
¼» ¬®¿¼«9+»-ô ½±³± ± ÙÒË ¹»¬¬»¨¬ò
ݱ³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ÝÓÍô ± Ü®«°¿´ 7
«³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿´¬¿ ½«-¬±³·¦¿9=±ò
˳¿ ¼¿- ±°9+»- ¯«» ± º¿¦ »-°»½·¿´ 7 ±
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» Ì»³¿-ò W °±--3ª»´ô °±®
_®»¿ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼» ¬»³¿- ÄÄ W °±--3ª»´ ª·-·¬¿® ¿ ?®»¿ ¼» ¬»³¿- ¼± -·¬» ø¸¬¬°æññ¼®«°¿´ò±®¹ñ°®±¶»½¬ñ
̸»³»-÷ » ª»® ±- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ±« ¿½»--¿® ±«¬®¿- °?¹·²¿- ¯«» ¬¿³¾7³ °«¾´·½¿³ »--¿- º»®®¿³»²¬¿-
»¨»³°´±ô ª·-·¬¿® ¿ ?®»¿ ¼» ¬»³¿- ¼± -·¬»
ø¸¬¬°æññ¼®«°¿´ò±®¹ñ°®±¶»½¬ñ ̸»³»-÷ » ª»® ±- ¯«» »-¬=± ¼·-°±²3ª»·-
±« ¿½»--¿® ±«¬®¿- °?¹·²¿- ¯«» ¬¿³¾7³ ±- °«¾´·½¿³ò Ò»--¿
?®»¿ô ª±½6 ¬»³ ¿ ´·-¬¿¹»³ ¼±- ¬»³¿- ½±³ «³¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ¬»´¿ô
± ¯«» º¿½·´·¬¿ ¾¿-¬¿²¬» ¿ »-½±´¸¿ ¼¿ þ½¿®¿þ ¼± -·¬»ò
ß± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ±½±®®» ½±³ ¿´¹«²- ¼» -»«- ½±²½±®®»²¬»-ô
¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ¬»³¿- ±º»®»½·¼¿ °»´± Ü®«°¿´ -» ¼·º»®» ²=± -- ²±
ª·-«¿´ô ³¿- ¬¿³¾7³ »³ -«¿ »-¬®«¬«®¿ò ×--± ¼»³±²-¬®¿ ¿
º´»¨·¾·´·¼¿¼» » ± ²3ª»´ ¼» ½«-¬±³·¦¿9=± °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´±
¿°´·½¿¬·ª±ò Ì¿³¾7³ °±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± ¼± -·¬» ±º·½·¿´ô ¿´7³ ¼±-
¬»³¿-ô «³¿ ª¿-¬¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³-¼«´±-ô ¯«» °±¼»³
¬®¿²-º±®³¿® » º±½¿® ¿·²¼¿ ³¿·- ± ±¾¶»¬·ª± ¼» -»« -·¬»ò Ü? °¿®¿
»-½±´¸»® ³-¼«´±- ¯«» ³»´¸±®»³ ¿·²¼¿ ³¿·- ¿- º»®®¿³»²¬¿-
»¨·-¬»²¬»-ô ½±³± º-®«²- » ª±¬¿9+»- » ¿¬7 ³»-³± ¬®¿²-º±®³¿®
¬±¬¿´³»²¬» ¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±« «³ °±®¬¿´ ¼»
½±²¬»&¼±ô »²¬®» ±«¬®¿- ±°9+»-ò
Ó-¼«´±- ÄÄ Ø? «³¿
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»-»²ª±´ª»® -»« °®-°®·± ³-¼«´± »ô -»
¿½¸¿® °»®¬·²»²¬»ô ±º»®»½6ó´± °¿®¿ ¬±¼¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ²± °®-°®·±
±º»®¬¿ ¼» ³-¼«´±- ¯«» ö Multi-plataforma, o
³»´¸±®¿³ ¿·²¼¿ ³¿·- ¿- Drupal pode ser
-·¬» ¼± ¹»®»²½·¿¼±®ò Ñ ³»-³± °±¼» -»® º»·¬± ½±³ ±- ¬»³¿-ò º»®®¿³»²¬¿- »¨·-¬»²¬»-ô
п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½±³± ¼»-»²ª±´ª»® -»« °®-°®·± ½±³± º-®«²- » ª±¬¿9+»-ò executado em Apache
¬»³¿ ±« ³-¼«´±ô ¿½»--» ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ¼± Ü®«°¿´ ²±
Ü? ¿¬7 °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®
¬±¬¿´³»²¬» ¿ º»®®¿³»²¬¿
ou IIS nos sistemas Unix,
-»¹«·²¬» »²¼»®»9±æ ¸¬¬°æññ¼®«°¿´ò±®¹ñ¸¿²¼¾±±µ- »³ «³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ±« »³ Linux, Windows, BSD,
Ñ«¬®¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± Ü®«°¿´ ¯«» 7 ¿ -«¿ -»¹«®¿²9¿ò Ñ °¿½±¬» «³ °±®¬¿´ ¼» ½±²¬»&¼±
Solaris e Mac OS X
°¿¼®=± ª»³ ½±³ «³¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ·²¬®3²-·½¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿
·²ª¿-±®»- » ¿¬¿¯«»- ³¿´ ·²¬»²½·±²¿¼±-ò Ì¿³¾7³ »-¬? ¼·-°±²3ª»´ °®±¹®¿³¿¼±®»- ±« ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼» ½±²¬»&¼± ½±-¬«³¿³ ¬»®
«³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½¸¿³¿¼¿ Ю±¶»½¬ ̧°»-ô ¯«» ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ °®±¾´»³¿- ¼«®¿²¬» ± °®·³»·®± ½±²¬¿¬± ½±³ ± Ü®«°¿´ò W ½±³«³
º«²9=± ¿¶«¼¿® ± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¿ »-½±´¸»® ± ¬·°± ¼» -·¬» ¯«» ¿°¿®»½»®»³ ¿´¹«³¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼«®¿²¬» ¿ ·²-¬¿´¿9=± »
¼»-»¶¿ ¼»-»²ª±´ª»®ò Ü»--¿ º±®³¿ô »´» ·®? -«¹»®·® Ì»³¿- » Ó-¼«´±- ½«-¬±³·¦¿9=±ô ± ¯«» º¦ ½±³ ¯«» ³«·¬±- ¿¼»°¬±- ¿¾¿²¼±²»³ ¿
¯«» °±¼»³ -»® ³¿·- ½±³°¿¬3ª»·- ½±³ ± ¬»³¿ ¼¿ °?¹·²¿ò º»®®¿³»²¬¿ ¿²¬»- ³»-³± ¼» ¿ ½±²¸»½»®»³ ³»´¸±® ±«ô °·±® ¼±
Ó¿- ¿ º»®®¿³»²¬¿ ²=± 7 -- »´±¹·±-ò ß ½±³«²·¼¿¼» ¯«» ¯«» ·--±ô ±°¬»³ °±® -±´«9+»- ¿«¬±³?¬·½¿- ³«·¬¿- ª»¦»-
¼»-»²ª±´ª» ¿°´·½¿¬·ª±- °¿®¿ ¿ ©»¾ ®»´¿¬¿ ®»½´¿³¿9+»- ¼» ¿®®·-½¿¼¿- » »®®¿¼¿-ò
«-¿¾·´·¼¿¼» » º¿´¬¿ ¼» -«°±®¬» ²¿ °®±¹®¿³¿9=± ±®·»²¬¿¼¿ ¿ Ü«®¿²¬» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ²±ª±- ³-¼«´±-ô ¬¿³¾7³ ²=± 7 ®¿®±
±¾¶»¬±-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ·--± º¿¦ ½±³ ¯«» ± ½-¼·¹± ¼± -·-¬»³¿ -» ¼»°¿®¿® ½±³ ¾®»½¸¿- ¼» -»¹«®¿²9¿ò ߺ·²¿´ô ±- ³-¼«´±- ²=±
-»¶¿ ½±³°®»»²¼·¼± °±® ³¿·- °»--±¿-ô » ²=± -±³»²¬» °±® °¿--¿³ ø°»´± ³»²±-ô ³·²«½·±-¿³»²¬»÷ °±® ¿²?´·-» ¼¿ »¯«·°»
»¨°»®¬- »³ °®±¹®¿³¿9=±ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô 7 º¿¬± ¯«» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± °®·²½·°¿´ô ± ¯«» ²=± ·³°±--·¾·´·¬¿ ¯«»

´±½¿©»¾ êï
Ü®«°¿´ò¯¨° îêñïïñîððè îïæìì п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñ¼®«°¿´

ö Ao contrário do que
ocorre com alguns de seus
concorrentes, a maioria
dos temas oferecida pelo
Drupal se difere não só
no visual, mas também
em sua estrutura. Isso
mostra o nível de
customização do aplicativo
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ³¿´·½·±-±- ±-
¼»-»²ª±´ª¿³ °¿®¿ ± ³¿´ò б® ·--±ô 7
®»½±³»²¼¿¼± ¯«»ô ¿²¬»- ¼» »-½±´¸»® «³
³-¼«´±ô ª±½6 ´»·¿ ¿´¹«²- ®»ª·»©- » ¼·½¿- »
º¿9¿ ¿´¹«³¿- °»-¯«·-¿-ò
ݱ³ ½±²¸»½·³»²¬± ¼·--±ô ±- °®·²½·°¿·-
ݱ³«²·¼¿¼» ¿¬·ª¿ ÄÄ Ë³¿ -·³°´»- °»-¯«·-¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ 7 ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²-¬¿²¬¿® ¯«» ¿ ½±³«²·¼¿¼»
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¼± Ü®«°¿´ »³ ¬±¼± ± ³«²¼± 7 ¿¬·ª¿ » ²=± °?®¿ ¼» ½®·¿® ³»´¸±®·¿- °¿®¿ ± -·-¬»³¿
¿²«²½·¿®¿³ ¯«»ô »³ «³ °®-¨·³± þ³¿¶±®
®»´»¿-»þô -»®? º±½± » ³»´¸±®¿¼± ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·± ½±³ ¿ » °®6³·±- ®»½»¾·¼±- °»´¿ °´¿¬¿º±®³¿ò ݱ³± -» ²=± ¾¿-¬¿--»ô ¸?
º»®®¿³»²¬¿ò ײ½»²¬·ª± °¿®¿ ¿- ³»´¸±®·¿- ²=± º¿´¬¿³ô «³¿ ª»¦ ±º»®¬¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸±- » ª¿¹¿- °¿®¿ ±- °®±¹®¿³¿¼±®»- » ¼»-·¹²»®-
¯«» ± ¼±©²´±¿¼ ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ª»³ ½®»-½»²¼± ¶? º¿³·´·¿®·¦¿¼±- ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ò ß ½±³«²·¼¿¼» ¿·²¼¿
ª»®¬·¹·²±-¿³»²¬»ô ± ¯«» º¿¦ ¬±®²¿ ± ³±³»²¬± »¨¬®»³¿³»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿ «³ ½¿²¿´ ²± ×ÎÝ °»´± -»®ª·¼±® ·®½òº®»»²±¼»ò²»¬ô ±
±°±®¬«²± °¿®¿ ³»´¸±®·¿-ò Í- ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ý¼®«°¿´ó¾® ò
½±²¬¿ª¿ô ¿¬7 ± ³6- ¼» ²±ª»³¾®± ¼» îððèô ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» Ê¿´» ¿ ³»²9=± ¼» ¯«»ô »³ îððèô ± Ü®«°¿´ º±· ª»²½»¼±®
î ³·´ °®±¹®¿³¿¼±®»-ò ¼» ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¼» «³ °®6³·± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ÝÓÍ
Ò± Þ®¿-·´ô ± Ü®«°¿´ ¬»³ «³ º-®«³ ¼» ¼·-½«--=± ³«·¬± «-¿¼±ô ³«²¼·¿´ô ± þп½µ¬ Ы¾´·-¸·²¹ Ñ°»² ͱ«®½» ÝÓÍ ß©¿®¼þò ß
½±²¸»½·¼± ½±³± Ü®«°¿´ Þ®¿-·´ ø¸¬¬°æññ¼®«°¿´ó¾®ò±®¹÷ò Ò»´»ô »¨·-¬» º»®®¿³»²¬¿ ª»²½»« ²¿- -»¹«·²¬»- ½¿¬»¹±®·¿-æ Ѫ»®¿´´ Ñ°»²
«³ ¬-°·½± ¯«» ¬®¿¦ «³¿ ¹¿´»®·¿ ¼» ´·²µ- °¿®¿ ©»¾-·¬»- ½®·¿¼±- ͱ«®½» ÝÓÍ ß©¿®¼ ø¿´¹± ½±³± ± Ó»´¸±® Í·-¬»³¿ ¼»
½±³ ± ¿°´·½¿¬·ª±ò ß½»--» ¸¬¬°æññ¼®«°¿´ó¾®ò±®¹ñº±®«³ñ¹»®¿´ñ¹¿´»®·¿ó Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼» ݱ²¬»&¼± ¼» Ý-¼·¹± Ô·ª®»÷ » Þ»-¬ ÐØÐ
¼»ó-·¬»- » ª»¶¿ ± ¯«» ¿ º»®®¿³»²¬¿ 7 ½¿°¿¦ ¼» »¨»½«¬¿®ò ß·²¼¿ Ñ°»² ͱ«®½» ÝÓÍ øÓ»´¸±® Í·-¬»³¿ ¼» Ù»®»²½·¿³»²¬± ¼»
²»--» -·¬»ô 7 °±--3ª»´ ½±²º»®·® ¼·½¿-ô ¬«¬±®·¿·-ô ¬±¼¿- ¿- ²±ª·¼¿¼»- ݱ²¬»&¼± Ü»-»²ª±´ª·¼± »³ ÐØÐ÷ò

ß½·³¿ ÄÄ ß½»--» ± ¬-°·½± ¸¬¬°æññ¼®«°¿´ó¾®ò±®¹ñº±®«³ñ

¹»®¿´ñ¹¿´»®·¿ó¼»ó-·¬»- » ½±²º·®¿ «³¿ -¬·³¿ ¹¿´»®·¿ ¼» ´·²µ-
°¿®¿ ©»¾-·¬»- ½®·¿¼±- ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ Ü®«°¿´

Ò± Þ®¿-·´ ÄÄ Û³ ¸¬¬°æññ¼®«°¿´ó¾®ò±®¹ô ª±½6 ¬»³

¿½»--± @ ½±³«²·¼¿¼» ¾®¿-·´»®¿ ¯«» ¬®¿¦ «³¿ -7®·»
¼» ·²º±®³¿9+»- &¬»·- -±¾®» ± ¿°´·½¿¬·ª±

êî ´±½¿©»¾
-·³°´»-æÔ¿§±«¬ ï ëñïîñîððè ïèæìð Ð?¹·²¿ ï
ß®¬·¹±ÁЮ±¹®¿³¿ v±ò¯¨° ëñïîñîððè ïèæïë п¹» êì

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿

°®±¹®¿³¿9=±
Ú¿¾·± ßµ·¬¿
Ù»®»²¬» ¼» °®±¼«¬±- Ô·²«¨
¼¿ Ô±½¿©»¾
©©©ò¿µ·¬¿±²®¿·´-ò½±³

Ê»®-·±²¿³»²¬±
ݱ²º·®¿ ±- ½-¼·¹±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ «-¿® ± Ù×Ì ½±³ ±- °´¿²±- ¼»
ر-°»¼¿¹»³ ݱ³°¿®¬·´¸¿¼¿ Ô·²«¨ ±º»®»½·¼±- °»´¿ Ô±½¿©»¾
Ì®¿¾¿´¸¿® ½±³ þ¾®¿²½¸»-þ 7 ¿´¹± ¬®·ª·¿´ » ½±®®·¯«»·®± ²± Ù×Ìò
×--± º¿½·´·¬¿ ½±³ ¯«» ±- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¿¬«»³ »³ °¿®¬»-
¼·º»®»²¬»- ¼± °®±¶»¬± ¿± ³»-³± ¬»³°±ò ß--·³ô ± °®±º·--·±²¿´ ¬»³
³¿·- º´»¨·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® -»« °®-°®·± ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ- °´¿²±- ¼»
ر-°»¼¿¹»³ ݱ³°¿®¬·´¸¿¼¿ Ô·²«¨ ¼¿ Ô±½¿©»¾ -«°±®¬¿³ Ù×Ì ¸?
³»-»-ò ß± ½±²¬®?®·± ¼± Í«¾ª»®-·±² ±« ÝÊÍô ²=± 7 ²»½»--?®·± ·²-¬¿´¿®
-»®ª·¼±®»- @ °¿®¬» ±« ½±²º·¹«®¿® ¿´¹± »¨¬®¿ò Ì«¼± 7 ®»-±´ª·¼± ª·¿ ÍÍØò Ô·¹«» ¿- ¼«¿- °±²¬¿-ò ß °¿®¬·® ¼± ¼·®»¬-®·± ¼± -»« °®±¶»¬±ô ²¿
п®¿ ½±³»9¿®ô ª±« ¿--«³·® ¯«» ª±½6 «-¿ Ô·²«¨ô Ó¿½ ±« «³ ¿³¾·»²¬» ³?¯«·²¿ ´±½¿´ô º¿9¿ ± -»¹«·²¬»æ
˲·¨ò Ê¿³±- ½®·¿® «³¿ ½¸¿ª» ÍÍØ » »¨°±®¬?ó´¿ °¿®¿ -«¿ ½±²¬¿

Ü6 Û²¬»® °¿®¿ ½®·¿® ±- ¿®¯«·ª±- ¢ñò--¸ñ·¼Á®-¿ » ¢ñò--¸ñ·¼Á®-¿ò°«¾ò

ß¹±®¿ô ª¿³±- ¬®¿²-º»®·® »--» ¿®¯«·ª± ¿± -»®ª·¼±®æ ß¹±®¿ô ± -»®ª·¼±® »-¬? ½±³ ¬±¼± ± -»« ½-¼·¹±ò ʱ½6 °±¼» «-¿®
þ¹·¬ °«-¸þ °¿®¿ ¿¬«¿´·¦?ó´±ò Í» ¯«·-»® ¯«» ±«¬®± «-«?®·±ô »³ ±«¬®¿
³?¯«·²¿ô «-» -»« ®»°±-·¬-®·±ô ½®·» «³ ²±ª± °¿® ¼» ½¸¿ª»- ÍÍØ » ¼6æ

̱¼¿ ª»¦ ¯«» »-¬·ª»® ²¿ ³?¯«·²¿ô ± ÍÍØ «-¿®? ± °¿® ¼» ½¸¿ª»-

½®·¿¼± °¿®¿ º¿¦»® ¿ ¿«¬»²¬·½¿9=±ò Ю±¬»¶¿ ¾»³ -«¿ ½¸¿ª» °®·ª¿¼¿ »³
¢ñò--¸ñ·¼Á®-¿ò ß¹±®¿ô ½®·» «³ ²±ª± ®»°±-·¬-®·± Ù×Ìæ

п®¿ ½±³»9¿® ¿ ½±´¿¾±®¿®ô »´» °±¼» º¿¦»®ô ¼¿ ³?¯«·²¿ ¼»´»æ

Ü·¹·¬» ù»¨·¬ù °¿®¿ ª±´¬¿® @ -«¿ ³?¯«·²¿ ´±½¿´ò п®¿ ¹»®¿® «³ «³ Ñ ¬»¨¬± ½±²¬·²«¿ »³æ ¸¬¬°æññ¬»½¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñîððèñ
®»°±-·¬-®·± ´±½¿´ ¼» Ù×Ìô ½®·» «³ ²±ª± °®±¶»¬±ô ½±³± ²± »¨»³°´±æ ïðñîéñ»ª±´«½¿±ó¼»óª»®-·±²¿³»²¬±ó¼»ó½±¼·¹±ó¹·¬ñý³±®»óéèò

êì ´±½¿©»¾
ß²«²½·± ëð ¼»-¬·²±- îï ¨ îèæÔ¿§±«¬ ï îêñïïñîððè îîæíç Ð?¹·²¿ ï
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° ëñïîñîððè ïèæïè п¹» êê

°¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«· ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿©»¾

Ö Ê·»©²»¬ Ö ß¹6²½·¿ Ì¿³¾±®

Ö ©©©òª·»©²»¬ò½±³ò¾® Ö ©©©ò¿¹»²½·¿¬¿³¾±®ò½±³ò¾®

Ö ß¹6²½·¿ Ó·¼·¿Ð®±¿¬·ª¿ Ö Ù±îÉ»¾

Ö ©©©ò³·¼·¿°®±¿¬·ª¿ò½±³ò¾® Ö ©©©ò¹±î©»¾ò½±³ò¾®

Ö ÔÊ Ü»-·¹² Ö Ò×Ì Í±´«9+»- îòð

Ö ©©©ò´ª¼»-·¹²ò½±³ò¾® Ö ©©©ò²·¬-±´«½±»-ò½±³ò¾®

êê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨° îñïðñîððè ïïæðï п¹» ï