01:01-52

Edicin 1

Motor de 9 litros
Autobs K
Desmontaje y montaje

1 713 273

Scania CV AB 2002, Sweden

es

ndice

ndice

Desmontaje del motor

Herramientas especiales ........................................... 3

Otras herramientas.................................................... 4
Operaciones preliminares ......................................... 5
Cubierta trasera del motor ........................................6
Cubierta lateral derecha ............................................ 8
Cubierta del piso sobre la caja de cambios.............10
Cubierta del piso sobre el motor.............................12
Desde debajo...........................................................14
Travesao y soportes del motor ..............................16
Soporte del motor ...................................................18

Montaje del motor

Especificaciones .....................................................20
Operaciones preliminares ....................................... 21
Travesao y soportes del motor ..............................22
Desde debajo...........................................................24
Cubierta del piso sobre la caja de cambios.............26
Cubierta del piso sobre el motor.............................28
Cubierta lateral derecha ..........................................30
Cubierta trasera del motor ......................................32

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Desmontaje del motor, herramientas especiales

Desmontaje del motor

Herramientas especiales

Descripcin

Figura

82 316

Soporte del motor

82 319

Soporte inferior trasero del motor

82 344

Soporte inferior delantero del motor

82 345

Soporte superior trasero del motor

82 346

Soporte de la caja de cambios

82 347

Soporte superior delantero del motor

99 309

Herramienta de torsin (para vehculos

con caja de cambios automtica)

99 302

Puntas para alicates

99 301

Adaptador

Tablero de
herramientas

82 316

112 657

Nmero

00 1548

99 309

D5

00 1663

99 302

D5

0:1368

99 301

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

Otras herramientas

Otras herramientas

Nmero
584 054
587 129
587 585

Descripcin
Llave dinamomtrica
Depsito de refrigerante
Alicates

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Operaciones preliminares

Operaciones preliminares
IMPORTANTE Limpie el motor antes de
comenzar el trabajo. Utilice siempre tapones de
proteccin, cubiertas, etc., para obturar las
conexiones y aberturas al descubierto, de modo
que no entre suciedad en el motor.
IMPORTANTE Colabore con la proteccin del
medio ambiente. Evite que se produzcan
salpicaduras. Utilice un recipiente adecuado.
Nota: El trabajo de desmontaje y montaje del
motor de deber llevar a cabo utilizando tiles
de elevacin.

103 675

1 Baje la suspensin soltando el aire de los

fuelles. En los vehculos con ELC, Hay una
boquilla de purga para el eje delantero y
dos para el eje trasero.

Boquillas de purga traseras en vehculos con

ELC

2 Desmonte el cable del negativo de la

batera.
3 Retire las cubiertas del piso encima del
motor y de la caja de cambios.
4 Abra la cubierta trasera del motor del
autobs.
103 676

5 Desmonte el paragolpes trasero.

Boquillas de purga traseras en vehculos con

ELC

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

Cubierta trasera del motor

Cubierta trasera del motor

Pos.
1

2
3
4
5

6
7

10
11

12

Descripcin
2 vlvulas del sistema de calefaccin

Observaciones
Nota: Cierre las vlvulas del sistema de
calefaccin del autobs. Vace el sistema de
refrigeracin. Utilice el depsito de refrigerante
587 129.
Tornillos de la tubera de refrigerante Retire los tornillos de la tubera de refrigerante.
Tubos flexibles de purga del depsito Desconecte los tubos flexibles de purga del
de expansin
depsito de expansin.
Tubo flexible de refrigerante
Desconecte el tubo flexible de refrigerante del
depsito de expansin.
Abrazaderas del depsito de expansin Suelte las abrazaderas del depsito de
expansin. Desmonte el depsito de expansin y
sujtelo por encima de las tapas de culata.
Tubo flexible de refrigerante (purga) Desconecte el tubo flexible superior de
refrigerante del motor del colector de admisin.
Abrazadera superior del tubo de
Suelte la abrazadera superior del tubo de
admisin de aire
admisin de aire entre el intercooler y el
colector de admisin.
Abrazadera inferior del tubo de
Suelte la abrazadera inferior del tubo de
admisin de aire
admisin de aire entre el intercooler y el
colector de admisin.
Soporte del tubo de admisin de aire Suelte la abrazadera y desmonte el tubo de
admisin de aire entre el intercooler y el
colector de admisin.
Tubo flexible de descarga del
Desconecte el tubo flexible de descarga del
compresor
compresor.
Vlvula de los fuelles del compresor Si el vehculo va equipado con aire
del aire acondicionado
acondicionado, gire la llave a derechas para
cerrar la vlvula y liberar el aire de los fuelles.
Placa de montaje del compresor del
Coloque una palanca de traccin en el orificio
aire acondicionado
cuadrado de media pulgada en el extremo de la
placa de montaje del compresor del aire
acondicionado. Gire la placa de montaje del
compresor y desmonte la correa de
accionamiento del compresor.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta trasera del motor

Trabajando desde la cubierta trasera del motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

Cubierta lateral derecha

Cubierta lateral derecha

Pos.
1

Descripcin
Tuberas de combustible

2
3

Conector C516
Caja de conexiones

Tubo flexible de refrigerante

Cable del acelerador

Tubo de succin a bomba hidrulica

7
8

Tubera hidrulica
Tubera hidrulica al mecanismo de
la servodireccin

Tuerca superior de la bomba

hidrulica

Observaciones
Marque las tuberas de combustible.
Desconecte y obture las tuberas de
combustible.
Desenchufe el conector C516.
Abra y marque todos los conectores de la caja
de conexiones. Desenchufe todos los
conectores.
Desconecte el tubo flexible de refrigerante de
la tubera situada encima del colector de
admisin en el extremo trasero del motor.
Desconecte el cable del acelerador si el
vehculo est equipado con control mecnico
de la mariposa. Si el vehculo est equipado
con un limitador de velocidad, desconecte el
tubo flexible del pistn de aire del limitador
de velocidad.
Drene el depsito de aceite hidrulico.
Desconecte y obture las conexiones del tubo
de succin a la bomba hidrulica.
Desconecte y obture la tubera hidrulica.
Desconecte y obture las conexiones de la
tubera hidrulica al mecanismo de la
servodireccin.
Retire la tuerca superior de la bomba
hidrulica.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta lateral derecha

Trabajando desde la cubierta lateral derecha

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Pos. Descripcin
1
Tuercas de la caja de cambios y del
motor
2
Tubera hidrulica al mecanismo
de la servodireccin
3
Tubo de aire comprimido
4

Observaciones
Retire las tuercas superiores que unen el motor y la caja de
cambios.
Desconecte y obture la tubera hidrulica del mecanismo de
la servodireccin.
Desconecte y obture el tubo de aire comprimido del freno de
escape.
Anillo de sujecin del embrague *) Monte los alicates 587 585 con las puntas 99 302. *)

*) En algunos vehculos con equipos auxiliares

es posible que sea ms fcil montar los alicates
587 585 para el anillo de retencin del embrague
desde debajo. Tambin se puede utilizar un tubo
aplanado con un dimetro interno de 15 mm
para sujetar el anillo de retencin del embrague.

10

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Desmontaje de piezas a travs de la cubierta del piso sobre la caja de cambios

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

11

Cubierta del piso sobre el motor

Cubierta del piso sobre el motor

Pos. Descripcin
1
Abrazadera en V
2

12

Tubo flexible de aire del

compresor
Abrazadera

Abrazadera

5
6
7

Serpentn de refrigeracin
Tubo de aire comprimido
Abrazaderas en V

Observaciones
Suelte la abrazadera en V y doble a un lado el tubo de aire
de admisin entre el intercooler y el turbocompresor.
Desconecte el tubo flexible de aire del compresor.
Suelte la abrazadera del turbocompresor que une el tubo al
filtro de aire.
Suelte la abrazadera del filtro de aire y desconecte el tubo
que va del filtro de aire al turbocompresor.
Desconecte y obture el serpentn de refrigeracin.
Desconecte el tubo de aire comprimido del freno de escape.
Suelte las abrazaderas en V y el soporte del freno de escape.
Desmonte la tubera flexible del escape con el freno de
escape.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta del piso sobre el motor

Desmontaje de piezas a travs de la cubierta del piso sobre el motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

13

Desde debajo

Desde debajo

ADVERTENCIA!

Utilice siempre caballetes para apoyar el

vehculo cuando trabaje debajo del
mismo. Coloque siempre caballetes bajo
el bastidor cuando realice trabajos en
vehculos con suspensin neumtica.
Vace los fuelles.

Eleve el vehculo con la ayuda de tiles de

elevacin.
Desmonte las tapas y las cubiertas de debajo del
motor y la caja de cambios. Desmonte tambin
las guas de los largueros del bastidor izquierdo
y derecho que sujetan las tapas para obtener
mayor holgura para las herramientas y el motor.
Pos.
1

Descripcin
Conexin a masa y conexin al motor
de arranque

2
3

Tubo flexible de refrigerante

Tubo flexible hidrulico

Tuerca inferior para la bomba

hidrulica
Tornillos del convertidor de par *)

5 *)

Observaciones
Desconecte la conexin a masa y el cable positivo
del motor de arranque del bastidor, junto al motor de
arranque.
Desconecte el tubo flexible de refrigerante inferior.
Separe y obture la tubera hidrulica que va al
ventilador.
Retire la tuerca inferior que sujeta la bomba
hidrulica. Desmonte la bomba.
Retire el tapn de proteccin de la cubierta del
volante motor. Retire los 10 tornillos que sujetan la
placa flexible al convertidor de par. *)

*) En vehculos con caja de cambios automtica.

14

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Desde debajo

Trabajando desde debajo

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

15

Travesao y soportes del motor

Travesao y soportes del motor

Baje el vehculo de modo que pueda acceder a
los tornillos del travesao y de los soportes del
motor.

16

Pos.
1

Descripcin
Tornillo de sujecin

Tornillos del bastidor

Tornillos del travesao

Tuercas del soporte del motor

Observaciones
Retire el tornillo de sujecin y doble a un lado el
tubo de ventilacin del crter.
Retire los 3 tornillos a cada lado del bastidor, detrs
del travesao trasero.
Retire tambin todos los tornillos del travesao,
adems de uno a cada lado. Deje un tornillo en cada
esquina. El motor permanece suspendido por los
tornillos.
Retire las tuercas superiores del soporte del motor.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Travesao y soportes del motor

Desmontaje del travesao y de los soportes del motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

17

Soporte del motor

Soporte del motor

Pos. Descripcin
1 *) Herramienta de soporte de la caja de
cambios 82 346 *)
2
3
4
5
6

Soporte superior delantero del motor

82 347
Soporte inferior delantero del motor
82 344
Soporte inferior trasero del motor
82 319
Soporte superior trasero del motor
82 345
Soporte del motor 82 316

Observaciones
Monte la herramienta de soporte de la caja de
cambios 82 346* en el travesao del bastidor
situado debajo de la cubierta del volante motor.
Monte el soporte superior delantero del motor
82 347.
Monte el soporte inferior delantero del motor
82 344 en el soporte del motor 82 347.
Monte el soporte inferior trasero del motor 82 319
en el soporte superior trasero del motor 82 316.
Monte el soporte superior trasero del motor 82 345
en el soporte inferior trasero del motor 82 319.
Coloque el soporte del motor 82 316 con la ayuda
de un elevador de pals.

*) Si el vehculo est equipado con una caja de

cambios automtica, desmonte la parte superior
de la herramienta de soporte de la caja de
cambios 82 346 y sujete la caja de cambios con
el tornillo.
Baje el vehculo con los tiles de elevacin de
modo que ajuste la altura entre el apoyo superior
e inferior del soporte del motor en los orificios
adecuados. Puede que sea necesario corregir la
altura individualmente en los soportes
delanteros y traseros del motor, ya que el motor
est inclinado aproximadamente 4 grados
respecto al chasis.
Eleve el caballete del motor para descargar la
presin de los soportes del motor. Retire los
ltimos dos tornillos del travesao y
desmntelo.
Ajuste la altura de la herramienta de soporte de
la caja de cambios 82 346 de modo que la caja
de cambios descanse sobre el soporte.
Retire las ltimas tuercas que sujetan el motor y
la caja de cambios entre s y separe el motor de
la caja de cambios.
Extraiga el motor del compartimento motor.
Utilice una gra para motores para mover el
motor desde el caballete.

18

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Soporte del motor

Montaje del soporte del motor y desmontaje del motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

19

Montaje del motor, especificaciones

Montaje del motor

Especificaciones
Descripcin
Tornillo del travesao
Tornillos de soporte de motor
Tornillos de abrazaderas en V
Tornillos que sujetan la caja de cambios al motor
Tornillos del convertidor de par

Par de apriete
210 Nm
47 Nm
8 Nm
47 Nm
84 Nm

Generalmente se aplican los siguientes pares de apriete, a Par de apriete

menos que se especifiquen otros:

20

Rosca M5

6,7 Nm

Rosca M6

10,2 Nm

Rosca M8

26 Nm

Rosca M10

50 Nm

Rosca M12

92 Nm

Rosca M14

149 Nm

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Preparacin

Operaciones preliminares
Caja de cambios manual
Nota: Sustituya el anillo de retencin del
embrague. Compruebe que la arandela de
empuje y su circlip estn en buen estado y
asentados correctamente. Lubrique los
pasadores con aceite anticorrosivo. Empuje el
extremo del cilindro receptor hasta la posicin
de montaje, hasta que el pasador quede a nivel
con el borde trasero del taln.

Alinee el motor y empjelo hasta que ocupe

su posicin. Cuando el extremo del cilindro
receptor encaja con el fiador del muelle de
diafragma se oye un clic.

Caja de cambios automtica

Alinee el motor y empjelo hasta que ocupe

su posicin. Coloque el volante motor de
modo que uno de los orificios de la placa
flexible quede directamente frente al
orificio de trabajo del volante motor.

Haga girar el convertidor de par de forma

que los orificios del convertidor de par y la
placa flexible coincidan. Utilice un
destornillador como herramienta de
centrado.

Acople el motor a la caja de cambios y

apriete las tuercas que sujetan la caja de
cambios a la cubierta del volante motor. Par
de apriete: 47 Nm.

Atornille la placa flexible al convertidor de

par con 10 tornillos. Gire el volante motor
con la herramienta de torsin 99 309.
Par de apriete 84 Nm.

Vuelva a colocar el tapn de proteccin.

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

21

Travesao y soportes del motor

Travesao y soportes del motor

Pos. Descripcin
1
Tornillos del travesao
2
Tuercas del soporte del motor

22

Tornillos del bastidor

Tornillo de sujecin

Observaciones
Monte el travesao y apriete los tornillos a 210 Nm.
Baje el motor en los soportes y apriete las tuercas de
ambos a 47 Nm.
Coloque los tornillos a cada lado del bastidor, detrs
del travesao trasero.
Coloque el tornillo y la abrazadera del tubo de
ventilacin del crter.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Travesao y soportes del motor

Montaje del travesao y de los soportes del motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

23

Desde debajo

Desde debajo
Baje y retire el elevador de pals y todos los
caballetes del motor y de la caja de cambios.
Pos. Descripcin
Observaciones
1
Conexin a masa y conexin al motor de Conecte la conexin a masa y el cable positivo del
arranque
motor de arranque al bastidor, junto al motor de
arranque.
2
Tubo flexible de refrigerante
Monte el tubo flexible de refrigerante inferior.
3
Tubera hidrulica
Acople la tubera hidrulica al ventilador.
4
Bomba hidrulica
Monte la bomba hidrulica y coloque la tuerca
inferior de la bomba.
5 *) Tornillos del convertidor de par *)
Coloque los 10 tornillos que sujetan la placa flexible
al convertidor de par. Par de apriete 84 Nm. Coloque
el tapn de proteccin de la cubierta del volante
motor. *)
*) En vehculos con caja de cambios automtica.

24

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Desde debajo

Montaje de las piezas desde debajo

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

25

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Pos.
1
2
3

26

Descripcin
Tuercas de la caja de cambios y del
motor
Tubera hidrulica al mecanismo de la
servodireccin
Tubo de aire comprimido

Observaciones
Coloque las tuercas superiores que unen el motor y la
caja de cambios. Par de apriete: 47 Nm.
Acople la tubera hidrulica al mecanismo de la
servodireccin.
Monte el tubo de aire comprimido del freno de
escape.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta del piso sobre la caja de cambios

Montaje de piezas a travs de la cubierta del piso sobre la caja de cambios

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

27

Cubierta del piso sobre el motor

Cubierta del piso sobre el motor

Pos.
1

2
3
4
5
6

28

Descripcin
Abrazadera en V

Observaciones
Monte el tubo de aire de admisin entre el
intercooler y el turbocompresor. Par de apriete:
8 Nm.
Tubo flexible de aire del compresor
Monte el tubo flexible de aire del compresor.
Abrazadera de sujecin de tubo al
Conecte el tubo del filtro de aire al
turbocompresor
turbocompresor y monte la abrazadera.
Abrazadera de sujecin del tubo al filtro Monte la abrazadera en el filtro de aire.
de aire
Serpentn de refrigeracin
Monte el serpentn de refrigeracin.
Abrazaderas en V
Monte la tubera flexible del escape con el freno
de escape. Monte el soporte del freno de escape.
Apriete las abrazaderas en V a 8 Nm.
Tubo de aire comprimido
Monte el tubo de aire comprimido del freno de
escape.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta del piso sobre el motor

Montaje de piezas a travs de la cubierta del piso sobre el motor

1 (8Nm)

5
4

124 409

6 (8Nm)

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

29

Cubierta lateral derecha

Cubierta lateral derecha

Pos.
1
2
3
3

Descripcin
Tuberas de combustible
Conector C516
Caja de conexiones
Tubo flexible de refrigerante

Cable del acelerador

5
6
7

Tubo de succin a bomba hidrulica

Tubera hidrulica
Tubera hidrulica al mecanismo de
la servodireccin
Tuerca superior para bomba
hidrulica

30

Observaciones
Montar los conductos de combustible.
Enchufe el conector C516.
Enchufe todos los conectores.
Conecte el tubo flexible de refrigerante de la tubera
situada encima del colector de admisin en el
extremo trasero del motor.
Conecte el cable del acelerador si el vehculo est
equipado con control mecnico de la mariposa. Si el
vehculo est equipado con un limitador de
velocidad, conecte el tubo flexible del pistn de aire
del limitador de velocidad.
Conecte el tubo de succin a la bomba hidrulica.
Monte la tubera hidrulica.
Acople la tubera hidrulica al mecanismo de la
servodireccin.
Coloque la tuerca superior de la bomba hidrulica.

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta lateral derecha

Montaje de piezas a travs de la cubierta lateral derecha

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

31

Cubierta trasera del motor

Cubierta trasera del motor

Pos.
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

Descripcin
Tubo flexible de descarga del
compresor
Abrazadera inferior del tubo de
admisin de aire

Observaciones
Conecte el tubo flexible de descarga al compresor.

Monte el tubo de aire de admisin entre el colector de

admisin y el intercooler, y la abrazadera inferior.
Apriete la abrazadera a 8 Nm.
Abrazadera superior del tubo de
Coloque la abrazadera superior del tubo de aire de
admisin de aire
admisin y apriete a 8 Nm.
Tubo flexible de refrigerante
Monte el tubo flexible de refrigerante situado encima
del colector de admisin.
Abrazaderas del depsito de expansin Monte las abrazaderas del depsito de expansin.
Tubos flexibles de purga del depsito
Conecte los tubos flexibles de purga al depsito de
de expansin
expansin.
Tubo flexible de refrigerante
Conecte el tubo flexible de refrigerante al depsito de
expansin.
Tornillos de la tubera de refrigerante
Coloque los tornillos de la tubera de refrigerante.
Soporte de tubo de admisin de aire
Coloque la abrazadera del soporte del tubo de admisin
de aire.
Placa de montaje del compresor del aire Coloque una palanca de traccin en el orificio
acondicionado
cuadrado de media pulgada en el extremo de la placa
de montaje del compresor del aire acondicionado.
Doble la placa de montaje del compresor del aire
acondicionado y monte la correa de accionamiento del
compresor.
Vlvula de los fuelles del compresor del Abra la vlvula de los fuelles del compresor del aire
aire acondicionado
acondicionado.
2 vlvulas del sistema de calefaccin
Abra las vlvulas del sistema de calefaccin del
vehculo.

Monte el paragolpes trasero.

Conecte el cable negativo de la batera.
Rellene con refrigerante. Remtase al Grupo 2.
Rellene con aceite hidrulico Remtase al Grupo
13.
Purgue el sistema de combustible. Remtase al
Grupo 3.
Monte las tapas y las cubiertas de debajo del
motor.

32

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

Cubierta trasera del motor

Montaje de piezas a travs de la cubierta trasera del motor

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

33

34

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52

01:01-52

Scania CV AB 2002, Sweden

35

36

Scania CV AB 2002, Sweden

01:01-52