05

GROW

tarifa
tabela de preos

Sistema Azud, S.A. Marzo de 2005. Espaa

sistemas de fertirrigacin sistemas de fertirrigao

GROW
91000339

Psese a la fertirrigacin fcil

Utilize a fertirrigao fcil
Todo ventajas
La necesidad creciente de optimizar los recursos
destinados a obtener el mximo rendimiento de
los cultivos ha condicionado la evolucin de las
tcnicas para permitir la nutricin de stos
mediante el uso de los sistemas de fertirrigacin.
La utilizacin de estos sistemas aporta una serie
de ventajas debido a:
- Aplicacin conjunta del agua de riego y los
fer tilizantes requeridos por el cultivo.
- Su localizacin junto al sistema radicular activo.
- Alta frecuencia de aplicacin permitiendo el
fraccionamiento adecuado a las necesidades del
cultivo.

Autonoma total
Autonomia total

AZUD ha desarrollado los sistemas de fertirrigacin

AZUD Qgrow que mediante la utilizacin de
Sistemas Multiinyeccin permiten adecuar las
aportaciones de nutrientes requeridas por los
cultivos en cantidad, frecuencia y nmero de
fertilizantes aportados de forma simultnea.

Somente
vantagens
A necessidade crescente de otimizar os recursos
destinados obteno do mximo rendimento
dos cultivos, propiciou uma evoluo nas tcnicas
de fornecimento de nutrientes, mediante o uso de
sistemas de fertirrigao.
A utilizao destes sistemas oferece uma srie
de vantagens devido a:
- Aplicao conjunta da gua e dos fertilizantes
requeridos pelo cultivo.
- Localizao exclusivamente junto ao sistema
radicular ativo.
- Alta freqncia de aplicao, permitindo uma
distribuio adequada s necessidades do cultivo.
A AZUD desenvolveu os sistemas de fertirrigao
AZUD Qgrow que mediante a utilizao dos
Sistemas Multiinjeo, permitem adequar de
forma simultnea, o fornecimento de nutrientes
requeridos pelos cultivos em quantidade,
freqncia e nmero.

Nutricin controlada
Nutrio controlada

Inyectores / Injetores

15

Mximo rendimiento
hidrodinmico
Mximo rendimento
hidrodinmico

Inyectores
Injetores
Fruto de un amplio conocimiento del mercado y una
ardua labor de ingeniera, AZUD ha desarrollado una
gama de inyectores que aportan una serie de ventajas
frente a cualquier sistema de inyeccin. Los inyectores
AZUD Qgrow permiten:

Fruto de um amplo conhecimento de mercado e de

um rduo trabalho de engenharia, foi desenvolvida
pela AZUD uma gama de injetores que fornecem
uma srie de vantagens frente a qualquer sistema
de injeo. Os injetores AZUD Qgrow permitem:

Instalacin modular. Permiten configurar el sistema

acorde al nmero de fertilizantes que se desea aportar
y a los niveles de inyeccin requeridos.

Instalao modular. Permitem configurar o sistema

de acordo com o nmero de fertilizantes que se deseja
fornecer ao cultivo e com os nveis de injeo requeridos.

Elevada eficiencia hidrulica. Fruto de su estudiado

diseo los inyectores AZUD Qgrow aportan un elevado
rendimiento hidrodinmico.

Elevada eficincia hidrulica. Fruto de um minucioso

design, os injetores AZUD Qgrow possibilitam um
elevado rendimento hidrodinmico.

Total compatibilidad con los productos habitualmente utilizados en fertirrigacin y quimigacin.

Total compatibilidade com os produtos

habitualmente utilizados na fertirrigao e quimigao.

Fcil automatizacin. Permite adecuar el tipo y nivel

de automatismo de acuerdo a los niveles de exigencia
que requiere la explotacin.

Fcil automatizao. Permitem adequar o tipo e

nvel de automatizao de acordo com os nveis de
exigncia que requeira o cultivo.

Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Un/Bolsa
Un/Bolsa

Inyector venturi PVC

15010202

AZUD Qgrow 1200 B

15I1200B

Q inyect.
(l/h)

P. max
(bar)

AZUD Qgrow 1200 B

700-1.500

Consulte a nuestro Dpto. Tcnico para configuraciones particulares.

Consulte a nosso Dpto. Tcnico para configuraes particulares.

15

Brazos Inyectores
Braos Injetores

Brazos inyectores manuales / Braos injetores manuais

Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caja

AZUD Qgrow 1200 B

15M1200B

AZUD Qgrow 1200 B

15M1210B

Brazos inyectores automticos / Braos injetores automticos

Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caixa

Con vlvula FIP 8 mm / Com vlvula FIP 8 mm

AZUD Qgrow 1200 B

15A1200B

AZUD Qgrow 1200 B

15A1210B

Con vlvula FIP 4 mm (cidos) / Com vlvula FIP 4 mm (cidos)

AZUD Qgrow 1200 B

15A1201B

AZUD Qgrow 1200 B

15A1211B

Sistemas Multiinyeccin / Sistemas Multiinjeo

15

Sistemas Multiinyeccin AZUD Qgrow

Sistemas Multiinjeo AZUD Qgrow
La modularidad que aportan los Sistemas Multiinyeccin AZUD Qgrow
determinan como la mejor opcin para el aporte de los fertilizantes
requeridos por parte del cultivo el uso de dichos sistemas. Las ventajas
de uso de los Sistemas Multiinyeccin AZUD Qgrow son:

A modularidade que fornecem os Sistemas Multiinjeo AZUD Qgrow

determina a melhor opo para o fornecimento dos fertilizantes requeridos
pelo cultivo. As vantagens do uso dos Sistemas Multiinjeo AZUD Qgrow
so:

Permiten cubrir las necesidades de la planta en tiempo real, tanto en

cantidad, tipo y nmero de fertilizantes.

Permitem atender s necessidades da planta em tempo real, em

quantidade tipo e nmero de fertilizantes.

Permiten el aporte simultneo de fertilizantes incompatibles entre s.

Permitem o fornecimento simultneo de fertilizantes incompatveis entre si.

Mantienen el equilibrio deseado entre ellos.

Mantm o equilbrio desejado entre eles.

No es necesaria la compra o preparacin de soluciones madre.

Lectura continua de los caudales instantneos de inyeccin.
Uso de depsitos abiertos y de tamao adecuado a la autonoma deseada.

No necessria a compra ou preparao de solues me.

Leitura contnua das vazes instantneas de injeo.
Uso de depsitos abertos e de tamanho adequado autonomia desejada.

Permiten una fcil automatizacin.

Permitem uma fcil automatizao.

Sistema Multiinyeccin AZUD Qgrow BASIC

Sistema Multiinjeo AZUD Qgrow BASIC
Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

AZUD Qgrow Basic 300/1200 B

15B1200B

3600

67x70x104

AZUD Qgrow Basic 500/1200 B

15C1200B

6000

147x85x85

AZUD Qgrow Basic Estndar:

3 5 Brazos inyectores manuales
1 Estructura de acero inox.
2 Colectores en PVC 63
1 Vlvula de bola 63
1 Vlvula de retencin 63
1 Frontal con un manmetro 0-6 bar

AZUD Qgrow Basic 300/1200B

Caudal
Vazo
(l/h)

AZUD Qgrow Basic Standard:

3 ou 5 Braos Injetores manuais
1 Estrutura em Ao Inoxidvel
2 Coletores em PVC 63
1 Vlvula de bola 63
1 Vlvula de reteno 63
1 Frontal com manmetro 0-6 bar

Todos los Sistemas Multiinyeccin se entregan ensamblados desde fbrica. Consulte nuestro Departamento Tcnico
para configuraciones particulares. / Todos os Sistemas Multiinjeo so entregues montados desde fbrica. Consulte
o nosso departamento tcnico para configuraes particulares.

Sistemas Multiinyeccin / Sistemas Multiinjeo

15

Sistemas Multiinyeccin AZUD Qgrow

Sistemas Multiinjeo AZUD Qgrow

Sistema Multiinyeccin AZUD Qgrow CONTROL

Sistema Multiinjeo AZUD Qgrow CONTROL
Descripcin
Descrio

Caudal
Vazo
(l/h)

AZUD Qgrow Control 300/1200 B 15D1200B

3600

147x85x85

AZUD Qgrow Control 500/1200 B 15E1200B

6000

147x85x85

Precios sin unidad de control / Preos sin unidad de controle

AZUD Qgrow Control Estndar:

2 4 Brazos inyectores automticos con
vlvula Fip 8 mm
1 Brazo inyector automtico con vlvula
Fip 4 mm para cido
1 Estructura acero inox.
2 Colectores en PVC 63
1 Vlvula de bola 63
1 Frontal con 2 manmetros 0-6 bar
1 Bomba auxiliar 5,5 CV (380V-50 Hz)
1 Kit de sondas (pH-CE)
1 Vlvula de retencin 63

AZUD Qgrow Control 500/1200B + Unidad de Control LC38

AZUD Qgrow Control 500/1200B + Unidad de Controle LC38

AZUD Qgrow Control Standard:

2 ou 4 Braos injetores automticos com
vlvula FIP 8mm
1 Brao injetor automtico com vlvula Fip
4 mm para cido
1 Estrutura em Ao Inoxidvel
2 Coletores em PVC 63
1 Vlvula de bola 63
1 Frontal com dois manmetros 0-6 bar
1 Bomba auxiliar 5,5CV (380v-50Hz)
1 Kit coletor de sondas (pH - CE)
1 Vlvula de reteno 63

Todos los Sistemas Multiinyeccin se entregan ensamblados desde fbrica. Consulte nuestro Departamento Tcnico
para configuraciones particulares. / Todos os Sistemas Multiinjeo so entregues montados desde fbrica. Consulte
o nosso departamento tcnico para configuraes particulares.

Unidades de Control / Unidades de Controle

15

Unidades de Control
Unidades de Controle

La facilidad y posibilidad que

brindan estos equipos para la
automatizacin del proceso de
fertirrigacin condicionan el uso
de elementos que aportan
autonoma, versatilidad y control
del proceso. La completa
automatizacin de la fertirrigacin
de los cultivos conlleva mejoras
sustanciales: aumento notable
de la produccin, mayor ahorro
ecolgico, reduccin del uso
de productos qumicos, y sobre
todo, frutos y plantas mucho
ms equilibradas (precocidad,
calidad y cantidad de frutos
seleccionados).

A facilidade e possibilidade que

possuem estes equipamentos
para a automatizao do processo
de fertirrigao, condicionam o
uso de elementos que fornecem
autonomia, versatilidade e controle
do processo. A completa
automatizao da fertirrigao dos
cultivos propicia melhorias
substanciais: aumento notvel da
produo, reduo do uso de
produtos qumicos, e, sobretudo,
frutos e plantas com um maior
equilbrio (precocidade, qualidade
e quantidade de frutos
selecionados).

Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Un/Caja
Un/Caixa

Tipo Caja
Tipo Caixa

Unidades de Control / Unidades de Controle

AZUD Qgrow LC01 220V
AZUD Qgrow LC13 220V
AZUD Qgrow LC21 220V
AZUD Qgrow LC22 220V
AZUD Qgrow LC34 220V
AZUD Qgrow LC36 220V
AZUD Qgrow LC38 220V
AZUD Qgrow LC13V 12V
AZUD Qgrow LC21 12V
AZUD Qgrow LC22 12V
AZUD Qgrow LC34 12V
AZUD Qgrow LC36 12V
AZUD Qgrow LC38 12V

15U0LC01
15U0LC13
15U0LC21
15U0LC22
15U0LC34
15U0LC36
15U0LC38
15U3LC13
15U3LC21
15U3LC22
15U3LC34
15U3LC36
15U3LC38

61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27
61x61x27

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Programadores / Programadores
AZUD Qgrow LC01 220V
AZUD Qgrow LC13 220V
AZUD Qgrow LC21 220V
AZUD Qgrow LC22 220V
AZUD Qgrow LC34 220V
AZUD Qgrow LC36 220V
AZUD Qgrow LC38 220V
AZUD Qgrow LC13 12V
AZUD Qgrow LC21 12V
AZUD Qgrow LC22 12V
AZUD Qgrow LC34 12V
AZUD Qgrow LC36 12V
AZUD Qgrow LC38 12V
Visualizador LC13
Fuente Conmutada para prog. 12V

Programador
Programador
Elementos de maniobra
Elementos de manobra
Elementos de proteccin
Elementos de proteo
Cuadro elctrico
Quadro eltrico

15U1LC01
15U1LC13
15U1LC21
15U1LC22
15U1LC34
15U1LC36
15U1LC38
15U2LC13
15U2LC21
15U2LC22
15U2LC34
15U2LC36
15U2LC38
15U4LC13
15U50001

25x22x12
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
47x30x20
25x17x11

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Las unidades de control de 12 V incluyen la fuente conmutada. / As unidades de controle de 12 V incluem a fonte conmutada.

Control absoluto de la
instalacin de riego.
Las Unidades de control LC34, LC36 y LC38 permiten
el control total de las plantaciones agrcolas, permitiendo
controlar:
Sectores de riego
Sectores de abonado
Bombas de riego
Agitacin de los fertilizantes
pH y CE (LC36-LC38)
Alarmas
Caractersticas

LC01

LC13

LC21

LC22

Visualizador de pH / Visualizador de pH

Visualizador de CE / Visualizador de CE

Visualizador de temperatura / Visualizador de temperatura

Activacin por seal externa / Ativao por sinal externo

Inyeccin proporcional / Injeo proporcional

Controlador de pH / Controle de pH
Controlador de CE / Controle de CE

LC34

LC36

LC38

Control parmetros de riego / Controle de parmetros de irrigao

Salidas / Sadas

12

24

99

Consulte a nuestro Dep. Tcnico las caractersticas de cada unidad de control acorde a sus necesidades. / Consulte as caractersticas de cada unidade de controle,
atravs do nosso departamento tcnico, para selecionar aquela que melhor se adapte s suas necessidades.

Componentes / Componentes

Disee su propio equipo

15

Componentes
Componentes

Partiendo de un inyector AZUD Qgrow y con

los componentes que se muestran a
continuacin, usted puede disear su propio
sistema de fertirrigacin y adaptarlo a las
necesidades de su explotacin.

Descripcin
Descrio

Desenvolva o seu prprio

equipamento
Partindo de um injetor AZUD Qgrow e dos
seus componentes, voc pode desenvolver o
seu prprio sistema de fertirrigao e adaptlo s necessidades do seu cultivo.

Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caixa

Vlvula FIP 3/8" DN4 / Vlvula FIP 3/8" DN4

15S00001

15x13x6

Vlvula FIP 3/8" DN8 / Vlvula FIP 3/8" DN8

15S00002

15x13x6

Vlvula FIP 3/8" DN4 / Vlvula FIP 3/8" DN4

15S00003

40x30x20

12

Vlvula FIP 3/8" DN8 / Vlvula FIP 3/8" DN8

15S00004

40x30x20

12

Kit vlvula FIP 3/8" DN4 / Kit vlvula FIP 3/8" DN4

15S00005

Kit vlvula FIP 3/8" DN8 / Kit vlvula FIP 3/8" DN8

15S00006

Vlvula acero inox. 1/2" (316) / Vlvula acero inox. 1/2" (316)

15S00160

Bolsa

Flotmetro 500 / Flotmetro 500

15S00010

Bolsa

Flotmetro 750 / Flotmetro 750

15S00011

Bolsa

Flotmetro 1000 / Flotmetro 1000

15S00012

Bolsa

Flotmetro 500 / Flotmetro 500

15S00013

10

Flotmetro 750 / Flotmetro 750

15S00014

10

Flotmetro 1000 / Flotmetro 1000

15S00015

10

Vlvula de retencin 20 / Vlvula de reteno 20

15S00020

Bolsa

Vlvula de retencin 63 / Vlvula de reteno 63

15S00023

Filtro AZUD 32- malla 130 micron / Filtro AZUD 32- malha 130 micron

1732M120

Estructura 1 (Qgrow 3 brazos manual) / Estructura 1 (Qgrow 3 brazos manual)

15S00080

Estructura 2 (Qgrow 3A, 3A Y 5A) / Estructura 2 (Qgrow 3A, 3A Y 5A)

15S00081

Manmetro glicerina AZUD 0-6 Salida posterior /

Manmetro glicerina AZUD 0-6 Salida posterior

15S00180

Bolsa

Manmetro glicerina AZUD 0-6 Salida posterior /

Manmetro glicerina AZUD 0-6 Sada posterior

15S00181

57x38x22

50

Vlvula de bola 63 / Vlvula esfera63

15S00040

Vlvula de bola 63 / Vlvula esfera 63

15S00041

60x40x22

12

Collarn 63-3/4" / Colarinho 63-3/4"

15S00100

Bomba auxiliar 5,5CV (380V-50Hz) / Bomba auxiliar 5,5CV (380V-50Hz)

15S00050

40x50x34

Kit bomba auxiliar (B5, C3 Y C5) / Kit bomba auxiliar (B5, C3 Y C5)

15S00051

Kit bomba auxiliar para Basic 300 /

Kit bomba auxiliar para Basic 300

15S00052

Componentes / Componentes

15

Componentes
Componentes
Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caixa

Kit sonda pH / Kit sonda pH

15S00070

Kit sondas pH-CE / Kit sondas pH-CE

15S00071

Soporte sonda pH / Kit suporte sonda pH

15S00072

Bolsa

Soporte sondas CE / Kit suporte sondas pH-CE

15S00073

Bolsa

Sonda de pH / Sonda de pH

15500074

24x7x5

Sonda de CE/ Sonda de CE

15500075

Sonda de pH con display / Sonda de pH com display

15500261

Sonda de CE con display / Sonda de CE com display

15500260

Codo 90 20 / Joelho 90 colar 20

15S00140

Bolsa

10

Codo 90 63 / Joelho 90 colar 63

15S00150

Enlace 3 piezas HH 25-3/4" / Juno fmea 25-3/4"

15S00130

Bolsa

10

Machn PVC mixto 20-16-1/2" / Unio transio multipla macho 20-16-1/2" 15S00200

Bolsa

10

Machn PVC mixto 20-16-3/8" / Unio transio multipla macho 20-16-3/8" 15S00201

Bolsa

Machn PVC mixto 25-20-3/4" / Unio transio multipla macho 25-20-3/4" 15S00202

Bolsa

Machn PVC mixto 25-20-3/8" / Unio transio multipla macho 25-20-3/8" 15S00203

Bolsa

Machn PVC mixto 32-25-3/4" / Unio transio multipla macho 32-25-3/4" 15S00204

Bolsa

Casquillo reduccin encolar 25-20 / Anel red. colar 25-20

15S00190

Bolsa

10

Casquillo reduccin encolar 32-25 / Anel red. colar 32-25

15S00191

Bolsa

10

Manguito unin mixto RH 20-3/4" / Unio RH 20-3/4"

15S00170

Bolsa

Enlace PE mixto RH 25-3/4" / Juno PE RH 25-3/4"

15S00220

Bolsa

Pinza abierta 20 / Abraadeira aberta 20

15S00210

Bolsa

Pinza abierta 25 / Abraadeira aberta 25

15S00211

Bolsa

Pinza 75 con cierre / Abraadeira fechada 75

15S00212

Bolsa

Tapn PVC 63 / Tapn PVC 63

15S00240

Bolsa

Tapn RM 3/4" / Tampo RM 3/4"

15S00250

Bolsa

10

Vlvula bola PVC 20 encolar / Vlvula esfera 20

15S00230

Bolsa

Complementos / Acessrios

15

Complementos
Complementos
Descripcin
Descrio

Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caixa

Inyector de pistn elctrico 100 220V /

Injetor de pisto elctrico 100 220V

15R00010

44x30x46

Inyector de pistn elctrico 200+100 220V /

Injetor de pisto elctrico 200+100 220V

15R00011

42x36x49

Inyector proporcional al caudal simple /

Injetor proporcional al vazo simples

15R00020

67x33x28

Inyector proporcional al caudal doble /

Injetor proporcional al vazo duplo

15R00021

67x33x28

Inyector hidrulico continuo simple /

Injetor hidrulico continuo simples

15R00030

43x26x29

Pasamuros 3/4" /
Pasamuros 3/4"

15R00040

Bolsa

Pasamuros 1" /
Pasamuros 1"

15R00041

Bolsa

Pasamuros 1 1/2" /
Pasamuros 1 1/2"

15R00042

Bolsa

Colector salida depsito con filtro /

Coletor sada depsito com filtro

15R00050

Colector salida depsito sin filtro /

Coletor sada depsito sem filtro

15R00051

Colector salida depsito con filtro especial /

Coletor sada depsito com filtro especial

15R00052

Medidor de caudal de turbina tangencial con display /

Medidor de vazo de turbina tangencial com display

15R00130

Medidor de caudal de turbina tangencial + divisor de pulsos configurable /

Medidor de vazo de turbina tangencial + divisor de pulsos configurvel

15R00131

10

Complementos / Acessrios

15

Complementos
Complementos
Cdigo
Cdigo

Tipo Caja
Tipo Caixa

Un/Caja
Un/Caixa

Electroagitador 12V DC 750 / Electroagitador 12V DC 750

15R00060

95x28x28

Electroagitador 12V DC 1000 / Electroagitador 12V DC 1000

15R00061

120x28x28

Electroagitador 12V DC 1500 / Electroagitador 12V DC 1500

15R00062

170x28x28

Electroagitador 220V AC 0,75CV 750 / Electroagitador 220V AC 0,75CV 750

15R00070

115x28x28

Electroagitador 220V AC 0,75CV 1000 / Electroagitador 220V AC 0,75CV 1000

15R00071

140x28x28

Electroagitador 220V AC 0,75CV 1500 / Electroagitador 220V AC 0,75CV 1500

15R00072

190x28x28

Agitador hidrulico 750 / Agitador hidrulico 750

15R00080

115x28x28

Agitador hidrulico 1000 / Agitador hidrulico 1000

15R00081

140x28x28

Agitador hidrulico 1500 / Agitador hidrulico 1000

15R00082

190x28x28

Agitacin neumtica inyector simple 1 CV / Agitao neumtica injetor simples 1 CV

15R00090

Agitacin neumtica inyector simple 1,5 CV / Agitao neumtica injetor simples 1,5 CV

15R00091

Agitacin neumtica inyector industrial 100 / Agitao neumtica injetor industrial 100

15R00092

54x49x49

Distribuidor agitacin neumtica D500 / Distribuidor agitao neumatica D500

15R00100

Distribuidor agitacin neumtica D1000 / Distribuidor agitao neumatica D1000

15R00101

Distribuidor agitacin neumtica D2000 / Distribuidor agitao neumatica D2000

15R00102

Contador tipo Woltman 80 con emisor de pulsos / Contador 80 com emissor de pulso

18CD0203

32x22x25

Contador tipo Woltman 100 con emisor de pulsos / Contador 100 com emissor de pulso

18CD0204

32x24x28

Contador tipo Woltman 125 con emisor de pulsos / Contador 125 com emissor de pulso

18CD0205

33x28x28

Contador tipo Woltman 150 con emisor de pulsos / Contador 150 com emissor de pulso

18CD0206

34x31x33

Depsito con tapa 250L / Depsito com tampa 250L

15R00110

70x70x95

Depsito con tapa 500L / Depsito com tampa 500L

15R00111

89x89x110

Depsito con tapa 1000L / Depsito com tampa 1000L

15R00112

122x122x122

Tubera malla flex. 25 / Tubagem malha flex. 25

15R00120

25

Descripcin
Descrio

Embalaje / Embalagem

Garanta

F
L F H

cm

cm cm

V
m3

37

23,5

19

0,0165

23,5

15

15,5

0,0055

45,5

28

23

0,0293

34

20

15,5

0,0105

59,5 31,5 22,5

0,0422

1. Sistema Azud S.A. se compromete a

reponer cualquier pieza defectuosa o a
reparar cualquier defecto que sea de su
exclusiva responsabilidad, siempre que
el comprador ponga en conocimiento de
Sistema Azud S.A. los defectos en un
plazo mximo de un ao desde la fecha
de la entrega. Una vez transcurrido dicho
plazo, no se admitirn reclamaciones ni
devoluciones de ningn tipo por esta
causa. La garanta no cubrir los gastos
de desplazamiento ni envo de piezas y
materiales de ningn tipo, ni los gastos
de montaje o desmontaje de los productos.
2. Esta garanta tendr validez slo si las
reclamaciones han sido realizadas por
escrito, dentro del periodo de cobertura
de garanta, y remitidas dentro de los 30
das siguientes al descubrimiento del
defecto o anomala.
3. La garanta no se extiende a defectos
provocados por una mala instalacin de
los productos y materiales, a los debidos
a un uso incorrecto de los mismos, ni en
general, a cualquier otro tipo de
irregularidad ajena al funcionamiento del
producto en s.
4. La garanta no cubrir la reparacin del
dao o perjuicio procedentes de la
utilizacin del producto en lugares,
instalaciones, entornos, o fines, en que
no concurran factores, condiciones o
caractersticas adecuadas para obtener
un rendimiento ptimo del producto.
5. Las reparaciones realizadas durante el
periodo de garanta no prolongarn la
duracin de la misma.
6. La presente garanta slo ser vlida
respecto a aquellos productos y materiales
o componentes fabricados por Sistema
Azud S.A. y que hayan sido adquiridos
directamente a sta. La presente no es
una garanta para consumidores o usuarios
finales y no se extiende sino a aquellos
clientes que compran directamente los
productos de Sistema Azud S.A.

Garantia

7. Se excluyen de esta garanta los daos

y defectos atribuibles a caso fortuito o
causa de fuerza mayor; y expresamente,
a los ocasionados por insectos o roedores,
obstrucciones de goteros, presin superior
a la recomendada; los originados por
tensiones elctricas inadecuadas; por
operaciones realizadas en condiciones
distintas al rango marcado de
funcionamiento de los productos; por
calidades de aguas, por ambientes cidos,
decantaciones, precipitaciones,
aglutinaciones de bacterias o algas; as
como las roturas provocadas por la no
instalacin de un prefiltro en la instalacin;
o las instalaciones no protegidas a golpe
de ariete, o a otros sucesos hidrulicos o
elctricos.
8. La garanta no cubre aquellos defectos
atribuibles a alteraciones, modificaciones,
reparaciones o manipulaciones efectuadas
por personal ajeno a Sistema Azud, sin el
conocimiento de sta, o sin haber seguido
sus instrucciones.
9. Sistema Azud S.A. podr comprobar
en todo caso y previamente, los defectos
causados por el comprador por los medios
oportunos, sin que el comprador pueda
entorpecer la actuacin de las personas
encargadas por Sistema Azud S.A. , para
verificar la comprobacin.
10. Sistema Azud S.A. no ser responsable
de ningn dao directo, indirecto, incidental
o consecuencial, incluyendo pero no
limitado a posibles prdidas en cultivos
o plantaciones, durante periodos de
funcionamiento defectuoso. Sistema Azud
S.A. tampoco responder por posibles
prdidas o daos en la propiedad
resultantes de una inadecuada instalacin.
11. Ninguna persona o entidad est
autorizada a introducir en la presente
garanta modificacin alguna, verbal o
escrita. Sistema Azud S.A. no acepta ms
trminos de garanta que los aqu
expresados, no aceptndose compromisos
resultantes de otras garantas.

Condiciones generales de venta

OFERTAS
Las ofertas presentadas por Sistema Azud
S.A.tendrn una validez de 30 das desde
su fecha de emisin, sin que en ningn
caso se entienda incluido en las mismas:
las obras civiles o zanjeos, las acometidas
elctricas, ni el tratamiento fsico-qumico
del agua, si procediera.
PRECIOS
Los precios se entienden "franco" nuestro
almacn, embalajes incluidos, siendo por
cuenta del cliente los impuestos
correspondientes. Los precios pueden
ser modificados sin previo aviso.
PEDIDOS
Para evitar errores, rogamos remitan sus
pedidos por escrito, de acuerdo con las
referencias y descripciones de nuestra
Tarifa de Precios, ajustando las cantidades
a los estndares que se indican.
No se admitirn anulaciones de pedidos
que ya estn fabricados o en curso de
fabricacin, salvo que Sistema Azud, S.A.
consienta expresamente. En caso de que
fuera autorizada la anulacin del pedido
una vez iniciado el proceso de fabricacin
de los materiales, la parte compradora
habr de compensar a Sistema Azud S.A.
por los gastos que se le hubieran
ocasionado, por una cuanta equivalente
al 10% del valor de los materiales.
Los pedidos pueden ser suministrados
en entregas parciales sin que ello suponga
la anulacin de los mismos.
La mercanca viaja por cuenta y riesgo
del comprador. Sistema Azud S.A. no es
responsable por daos o prdidas
ocurridas durante el transporte de la
mercanca.
DEVOLUCIONES
Las reclamaciones se remitirn
necesariamente por escrito a la sede de
Sistema Azud S.A., con indicacin de la
fecha y nmero de factura. No se
admitirn devoluciones ni reclamaciones
de material transcurridos cinco dias desde
su recepcin, siendo en todo caso preciso

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE / CUSTOMER SERVICE

el consentimiento y autorizacin previa

de Sistema Azud, S.A.. En caso de que
fuera autorizada la devolucin de los
materiales, la parte compradora habr
de compensar a SISTEMA AZUD por los
gastos que se le hubieran ocasionado,
con una cuanta equivalente al 10% del
valor de los materiales.
Toda devolucin llevar un Nmero de
Registro de Devolucin, previamente
asignado por Sistema Azud S.A..
El cliente remitir el material a los
almacenes de Sistema Azud S.A.
perfectamente embalado y a portes
pagados..
No se admitirn devoluciones de
productos especiales que se ajustan a
caractersticas especficas solicitadas por
nuestros clientes.
Los abonos correspondientes a estas
devoluciones sern anotados en cuenta
y deducidos en prximas facturas.
RESERVA DE DOMINIO
Cuando el pago del precio hubiera de
efectuarse a plazos, Sistema Azud S.A.
se reserva la propiedad de la mercanca
entregada hasta tanto el comprador
efecte el pago total de su precio. Slo
entonces se entender transferida la
propiedad de la mercanca a la
compradora, quien, no obstante lo anterior,
desde la fecha de entrega ser
plenamente responsable de sta.
CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS
Sistema Azud S.A. se reserva el derecho
de modificar, total o parcialmente, las
caractersticas de sus artculos o contenido
de este documento sin previo aviso.
COMPETENCIAS
Para resolver las cuestiones que puedan
derivarse de la aplicacin de estas
Normas, tanto Sistema Azud S.A. como
el comprador convienen someterse a los
Juzgados y Tribunales de Murcia,
renunciando a su propio fuero si fuese
otro.

1. Sistema Azud compromete-se a repor

qualquer pea defeituosa ou a reparar
qualquer defeito que seja de sua exclusiva
responsabilidade, sempre que o comprador
d conhecimento ao Sistema Azud dos
defeitos, num prazo mximo de um ano
desde a data de entrega. excepo de
tubagens emissoras com espessuras
inferiores a 0,5 mm, para as quais o prazo
de garantia de seis meses. Uma vez
transcorridos esses prazos, no se aceitam
reclamaes nem devolues de nenhum
tipo, nem os gastos de montagem nem
desmontagem dos produtos.
2. Esta garantia tem validade somente se
as reclamaes forem realizadas por
escrito, dentro do perodo de cobertura da
garantia, e remetidos dentro dos 30 dias
seguintes ao descobrimento do defeito ou
anomalia.
3. A garantia no se estende a defeitos
provocados por uma m instalao dos
produtos e materiais, ou o uso incorrecto
dos mesmos, nem na generalidade, a
qualquer outro tipo de irregularidade alheia
ao funcionamento do produto em si.
4. A garantia no cobrir a reposio do
dano ou prejuzos procedentes da utilizao
do produto em locais, instalaes, cercados
, em que no concorram factores,
condies ou caractersticas adequadas
para se obter um rendimento ptimo do
produto.
5. As reparaes realizadas durante o
perodo de garantia no prolongam a
durao da mesma.
6. A presente garantia s ter validade
para os produtos e materiais ou
componentes fabricados pelo Sistema
Azud S.A e que tenham sido adquiridos
directamente a esta. A presente no uma
garantia para os consumidores ou usurios
finais e abrange somente os cliente que
compram directamente ao Sistema Azud
S.A.

7. Exclui-se desta garantia os danos e

defeitos atribudos a casos frutuitos ou
causas de fora maior; e expressamente
os causados por insectos ou roedores,
obstrues dos gotejadores, presso
superior recomendada; os originados
por tenso elctrica inadequadas, por
operaes realizados em condies
diferentes ao range marcado de
funcionamento dos produtos; pela
qualidade das guas, por ambientes cidos,
decantaes, precipitaes, aglutinaes
de bactrias ou algas; assim como rupturas
provocadas por uma no instalao de um
pr filtro na instalao; ou as instalaes
no protegidas dos golpes de arete, ou
outros fenmenos hidrulicos ou elctricos.
8. A garantia no cobre aqueles defeitos
atribudos a alteraes, modificaes,
reparaes ou manipulao efectuadas
por pessoas alheias ao Sistema Azud, sem
o conhecimento desta, ou sem haver
seguido as suas intruses.
9. Sistema Azud S.A. poder comprovar
em todos os casos e previamente, os
defeitos em causa pelo comprador, pelos
meios oportunos , sem que o comprador
possa perturbar a actuao das pessoas
encarregadas pelo Sistema Azud S A para
verificar a comprovao.
10. Sistema Azud S A, no ser
responsabilizado por nenhum dano directo
ou indirectamente, acidental ou
consequncial, incluindo porm no
limitado a possveis perdas de cultivos ou
plantaes, durante perodos de
funcionamento defeituoso. Sistema Azud
S A to pouco responder por possveis
perdas ou danos na propriedade resultante
de uma inadequada instala.
11. Nenhuma pessoa ou identidade est
autorizado a introduzir na presente garantia
modificaes, verbal ou escritas. Sistema
Azud S A no aceita mais termos de
garantia dos que aqui expressou, no
aceitando compromissos resultantes de
outras garantias.

Condies gerais de venda

OFERTAS
As ofertas apresentadas pelo Sistema
Azud, tm uma validade de 30 dias desde
a data da emisso, sem que em nenhum
caso se entenda que esto includos nas
mesmas; obras de construo civil ou
valas, puxadas elctricas, nem o
tratamento fsico-qumico das guas.
PREOS
Os preos se entendem "franco" nosso
armazm , embalagens includas, sendo
por conta do cliente os impostos
correspondentes. Os preos podem ser
modificados sem aviso prvio.
PEDIDOS
Para evitar erros, rogamos que remetam
seus pedidos por escrito, de acordo com
as referncias e descries da nossa
tabela de Preos, ajustando as quantidades
s quantidades indicadas.
No se admitem anulaes de pedidos
que j estejam fabricados ou em curso
de fabricao. Os pedidos podem ser
efectuados em entregas parciais sem
que isso suponha a anulao dos mesmos.
A mercadoria viaja por conta e risco do
comprador. Sistema Azud S. A., no se
responsabiliza por danos ou perdas
ocorridas durante o transporte da
mercadoria.

portes pagos. No se admitem devolues

de produtos especiais, que se ajustam a
caractersticas especificas solicitadas pelos
nossos clientes.
Os abonos correspondentes a estas
devolues sero anotadas e deduzidas
em prximas facturas.
RESERVA DE DOMINIO
Quando o pagamento se efectuar a prazo,
Sistema Azud S. A., reserva o direito de
de propriedade sobre a mercadoria, at
o cliente efectuar na totalidade o
pagamento da mesma. S ento, se
transfere a propriedade da mercadoria
para o comprador que, no obstante o
anterior, desde o data da entrega ser
plenamente responsvel pela mesma.
TROCA NOS PRODUTOS
Sistema Azud S. A. reserva o direito de
modificar, totalmente ou parcialmente, as
caractersticas dos seus artigos ou o
contido deste documento sem aviso prvio.
COMPETNCIAS
Para resolver as questes que podem
derivar da aplicao destas Normas, tanto
Sistema Azud S. A. como o comprador,
sero submetidos aos tribunais de Murcia,
renunciando o seu prprio frum se for
outro.

DEVOLUES
As reclamaes tero que ser por escrito,
endereadas sede do Sistema Azud
S. A., com indicao da data e nmero da
factura.
No se admitem devolues nem
reclamaes de materiais depois de cinco
dias da recepo dos mesmos, sendo em
todos os casos, preciso o consentimento.
e autorizao prvia do Sistema
Azud S A.
Toda a reclamao levar um Nmero de
Registo de Devoluo, previamente
autorizado pelo Sistema Azud S.A. O cliente
enviar o material ao armazm do Sistema
Azud S. A., perfeitamente embalado e

Tel.: (+34) 968 808402 / Fax: (+34) 968 808302 / E-mail: cliente@azud.com

05

GROW

tarifa
tabela de preos

Sistema Azud, S.A. Marzo de 2005. Espaa

sistemas de fertirrigacin sistemas de fertirrigao

GROW
91000339