Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PETRE ISPIRESCU
Aleodor mprat
A FOST ODAT ca niciodat.
A fost odat un mprat. El ajunsese la cruntee, i nu
se nvrednicise a avea i el mcar un copil. Se topea d-a-n
picioarele, bietul mprat, s aib i el, ca toi oamenii, mcar o
strpitur de fecior, dar n deert.
Cnd, tocmai, la vreme de btrnee, iat c se ndur
norocul i cu dnsul, i dobndi un drag de copila, de s-l vezi
i s nu-l mai uii. mpratul i puse numele Aleodor. Cnd fu
a-l boteza, mpratul adun Rsrit i Apus, Miazzi i
Miaznoapte, ca s se veseleasc de veselia lui. Trei zile i trei
nopi inur petrecerile i se chefuir i se bucurar, de o
inur minte ct trir.
Biatul, de ce cretea, d-aia se fcea mai iste i mai
iscusit. Nu mai trecu mult, i iat c mpratul ajunse la
marginea groapei. Cnd fu la ceasul morii, el lu copilul pe
genunchi i-i zise:
Dragul tatei, iat c Dumnezeu m cheam. Snt n
clipa de a-mi da obtescul sfrit. Eu vz c tu ai s ajungi om
mare. i, chiar mort, oasele mele se vor bucura n mormnt de
isprvile tale. Asupra crmuirei mpriei n-am nimic s-i zic,
fiindc tu, cu iscusina ta, tiu c ai s-o duci bine. Un lucru
numai am s-i spui: Vezi tu muntele cela de colo, s nu te
duc pcatele s vnezi p-acolo, c este nevoie de cap. Acel
munte este moia lui Jumtate-de-om-clare-pe-jumtate-deiepure-chiop; i cine calc pe moia lui nu scap nepedepsit.
Acestea zicnd, csc gura de trei ori i-i dete sufletul. Se
duse i el ca toat suflarea de pe pmnt, de pare c n-a fost de
cnd lumea i pmntul.
l jelir ai si, l jelir boierii, l jeli i poporul; n cele din
urm trebuir s-l ngroape.
Aleodor, dup ce se urc n scaunul ttn-su, dei
copilandru, puse ara la cale ca i un om matur. Toat lumea
2
Jumtate-de-om-clare-pe-jumtate-de-iepure-chiop
tia c, deoarece Aleodor i-a fgduit, apoi are s-i ie
cuvntul, ca unul ce era om de omenie, i-i zise:
Pas cu Dumnezeu, i s-i ajute s vii cu izbnd
bun.
Aleodor plec. i cum mergea el gndindu-se i rz
gndindu-se cum s-i mplineasc sarcina mai bine, cci i
dduse cuvntul, se pomeni la marginea unui eleteu i o tiuc
se zbtea de moarte pe uscat.
Cum o vzu, el se duse s o ia, ca s-i aline foamea cu
dnsa. tiuca i zise:
Nu m omor, Ft-Frumos; ci mai bine d-mi drumul
n ap, c mult bine i-oi prinde cnd cu gndul n-i gndi.
Aleodor o ascult i o dete n ap. Atunci tiuca i mai
zise:
ine acest solzior, i cnd vei gndi la mine, eu voi fi la
tine.
Flcul se plec mai nainte i se tot mira de o astfel de
ntmplare.
Cnd, iac se ntlnete cu un corb ce avea o arip rupt.
i, voind s vneze corbul, el i zise:
Ft-Frumos, Ft-Frumos, dect s-i ncarci sufletul cu
mine, mai bine ai face s-mi legi aripa, c mult bine i-oi
prinde.
Aleodor l ascult, cci era biat viteaz i de treab, i i
leg aripa. Cnd era s plece, corbul i zise:
ine penia asta, voinicule, i, cnd vei gndi la mine,
eu voi fi la tine.
Lu penia Aleodor, i-i ct de drum. Dar nu fcu ca la
o sut de pai i iat c dete peste un tune. Cnd se gtea a-l
strivi cu piciorul, tunele zise:
Cru-mi viaa, Aleodor mprat, i eu te voi mntui pe
tine de la moarte. ine acest pufule din aripioara mea, i, cnd
vei gndi la mine, eu voi fi la tine.
Auzind Aleodor unele ca acestea, i c i zise i pre nume,
odat ridic piciorul i ls pe tune s se duc n voia lui.
PETRE ISPIRESCU
Pasrea miastr
A FOST ODAT ca niciodat.
A fost odat un mprat evlavios i bun. El avea trei
feciori. Pe lng multe bunti ce fcuse oamenilor din
mpria lui, a ridicat i o monastire de care s se duc
pomina. A mpodobit-o cu aur, cu pietre nestemate i cu tot
ceea ce meterii din acea ar au socotit mai scump i mai
frumos. O mulime de stlpi de marmur i poleii erau prin
biseric i pe dinaintea ei. Zugrvelele cele mai preioase,
policandre de argint suflate cu aur, candele de argintul cel mai
bun i mari ct donia, crile cele mai alese erau zestrea
monastirii aceleia. Cu ct se bucura mpratul de frumuseea ei,
cu att se ntrista c nu putea s o desvreasc pe deplin, cci
turnul se surpa.
Cum se poate, zise mpratul, s nu pot sfri ast snt
biseric? Iat, am cheltuit toat starea, i ea nu este nc
trnosit1 .
i dete sfar n ar ca orice meter se va gsi, care s
poat s-i ridice turnul, s tie c va dobndi de la dnsul mari
daruri i boierie. Pe lng acestea, porunc dete ca n toate
bisericile s se fac rugciuni i privegheri, ca s se ndure
milostivul Dumnezeu a-i trimite un meter bun.
Iar a treia noapte vis mpratul c, dac va aduce
cineva pasrea miastr de pe trmul cellalt i s-i aeze
cuibul n turn, se va putea face monastirea desvrit.
Spuse fiilor acest vis, iar ei se ntreceau care de care s
plece mai-nainte, i s se nchine cu slujba la tat-su
mpratul. Atunci mpratul le zise:
Eu vz, feii mei, c toi avei dorin de a v face
datoria ctre Dumnezeu; ns nu v putei duce toi deodat.
Acum s se duc fiul meu cel mai mare; i, dac nu va putea el
1
11
14
15
16
cel mic al mriei tale, pe care mi era drag s-l privesc, fiindc-l
vzusem c e un pui de romna. Ei m silir s m iubesc cu
unul din ei, care mi fgdui c m va lua de soie cum voi
ajunge la curtea mprteasc.
Dup ce m-am mpotrivit la toate siluirile ce amndoi
voiau s-mi fac, am primit mai bine s fiu roab i ginreas
la curtea mpriei tale, dect s m duc aiurea, fiindc tiam
c Dumnezeu nu va lsa s se prpdeasc acela care a umblat
cu dreptatea n sn, i acum mulumesc lui Dumnezeu c mi-a
artat cum fapta bun nu moare niciodat.
Poi tu s-mi dovedeti, ntreb mpratul, c tu eti
acea fat i nu alta?
Acest mr, zise ea, pe care l scoase din sn, poate s
ncredineze pe oriicine c eu snt. Fiii dumitale cei mai mari
n-au tiut de dnsul, c mi l-ar fi luat i nu m-a mai fi ntlnit
cu dnsul.
Atunci, ieind afar, plesni dintr-o biciuc de trei ori
asupra mrului, i unde se ridic nite palaturi, nct n toat
mpria nu se gseau altele ca acelea.
mpratul rmase i el n mirare. i, voind a srbtori
venirea fiului celui mic, acesta zise:
Tat, nainte de a mulumi lui Dumnezeu c m-am
ntors sntos, s mergem ctetrei frai naintea lui la
judecat.
mpratul n-avu ce zice. Se aduser fraii naintea
mpratului, carii deter n genunchi i cerur iertare de la
fratele cel mai mic. El le zise:
Dac Dumnezeu v va ierta, iertai s fii i de mine.
Neavnd ncotro, se duser naintea bisericii i puser
trei uleie1 deprtate deopotriv unul de altul. Intrar fiecare cu
picioarele n cte unul, i aruncar cu pratia n sus cte o
piatr; pietrele frailor celor mari se ntoarser i lovir pe
fiecare n cap cu aa trie nct rmaser mori. Piatra ns a
fiului celui mic de mprat czu dinaintea lui.
Lumea se adunase de a se uita la ast judecat dumnezeiasc, iar mpratul, dup ce fcu nunt i-i nsoi copilul
cu ginreasa, se cobor de pe tron i puse pe fiul su n locu-i,
care, dac o fi trind, mprete i pn azi.
Eram i eu de fa la acele ntmplri, pe care le povestesc acum celor ce m ascult.
19
PETRE ISPIRESCU
Greuceanu
A FOST ODAT ca niciodat.
A fost un mprat, i se numea mpratul Rou. El era
foarte mhnit c, n zilele lui, nite zmei furaser soarele i luna
de pre cer.
Trmise deci oameni prin toate rile i rvae prin
orae, ca s dea n tire tuturor c oricine se va gsi s scoat
soarele i luna de la zmei, acela va lua pe fie-sa de nevast i
nc i jumtate din mpria lui, iar cine va umbla i nu va
izbndi nimic, acela s tie c i se va tia capul.
Muli voinici se potricliser 1 semeindu-se cu uurin
c vor scoate la capt o asemenea nsrcinare; i, cnd la
treab, h n sus, h n jos, dau din col n col i nu tiau de
unde s-o nceap i unde s-o sfreasc; vezi c nu toate
mutele fac miere. mpratul ns se inu de cuvnt.
Pe vremea aceea, se afla un viteaz pre nume Greuceanu.
Auzind i el de fgduina mprteasc, ce se gndi, ce se
rzgndi, c numai i lu inima n dini, ncumetndu-se pe
ajutorul lui Dumnezeu i pe voinicia sa, i plec i el la
mpratul s se nchine cu slujba.
Pe drum se ntlni cu doi oameni pe care slujitorii
mprteti i duceau la mprat ca s-i taie, pentru c fugiser
de la o btlie ce o avusese mpratul acesta cu nite gadine. Ei
erau triti, bieii oameni, dar Greuceanu i mngie cu nite
vorbe aa de dulci, nct le mai veni niic inim, c era i meter la cuvnt Greuceanu nostru.
El i puse ndejdea n ntmplarea aceasta i i zise:
mi voi ncerca norocul. De voi izbuti s nduplec pe mprat a
ierta pe aceti oameni de la moarte, m voi ncumeta s m
nsrcinez i cu cealalt treab; iar de nu, sntate bun! M
1
A se potricli a se prpdi.
20
copiii. Dac ajunse aici, Greuceanu se dete de trei ori peste cap
i se fcu un porumbel. Vezi c el ascultase nzdrvniile ce-l
nvase Faurul-pmntului.
Fcndu-se porumbel, Greuceanu zbur i se puse pe un
pom care era tocmai n faa caselor. Atunci, iei fata de zmeu
cea mare i, uitndu-se, se ntoarse repede i chem pe mumsa i pe sor-sa cea mic, ca s vin s vaz minunea.
Fata cea mic zise:
Miculi i surioar, pasrea asta ginga nu mi se
pare ogurlie1 pentru casa noastr. Ochii ei nu seamn a de
pasre, ci mai mult seamn a fi ochii lui Greuceanu cel de aur.
Pn acuma ne-a fost i nou !D-aici nainte numai Dumnezeu
s-i fac mil de noi i d-ai notri.
Pasmite aveau zmeii cunotin de vitejia lui Greuceanu.
Apoi intrar ctetrele zmeoaicele n cas i se puser la
sfat.
Greuceanu numaidect se dete iari de trei ori preste
cap i se fcu o musc i intr n cmara zmeoaicelor. Acolo se
ascunse ntr-o crptur de grind de la tavanul casei i ascult
la sfatul lor. Dup ce lu n cap tot ce auzi, iei afar i se duse
pe drumul ce ducea la Codrul Verde i acolo se ascunse subt un
pod.
Cum se vede treaba, din cele ce auzise, tia acum c zmeii
se duseser la vnat n Codrul Verde i aveau s se ntoarc
unul de cu sear, altul la miezul nopii i tartorul cel mare
despre ziu.
Ateptnd Greuceanu acolo, iat, mre, c zmeul cel mai
mic se ntorcea i, ajungnd calul la marginea podului, unde
sfori o dat i sri napoi de apte pai.
Dar zmeul, mniindu-se, zise:
Ah, mnca-o-ar lupii carnea calului! Pe lumea asta nu
mi-e fric de nimeni, numai de Greuceanu de Aur; dar i pe
acela c-o lovitur l voi culca la pmnt.
Greuceanu, auzind, iei pe pod i strig:
Vino, zmeule viteaz, n sbii s ne tiem, sau n lupt
s ne luptm.
1
27
30
POVESTE GREAC
32
34
35
36
38
POVESTE GREAC
Motanii nzdrvani
NCEPUTUL POVETII: bun seara, boieri dumneavoastr!
A fost odat, ntr-o vreme, o ceretoare btrn, i toat
ziua umbla cernd milostenii, iar seara se ntorcea acas i se
odihnea. ntr-o zi s-a ntmplat s nu-i dea nimeni nimic; toi iau spus: Dumnezeu s te aib n mila lui! S-a nnoptat; s-a
ntors acas nenorocita de ea, umblnd prin ntuneric. Maele i
chioriau de foame. n sfrit, s-a hotrt s-i ia bta-n mn i
s ias din nou la drum. A umblat, a umblat, nici ea nu tia
unde merge; toate uile ncuiate, pretutindeni ntuneric.
ntr-un loc ndeprtat, zrete de departe o zare de
lumin. Spune: Ce s fie acolo? Poate se ntmpl s fie o
nunt?! S m duc s vd. Merge, vede o poart mare; bate,
bate, nu rspunde nimeni; nu se arat nici un suflet de om. A
nceput s bat nc mai tare. Atunci poarta se deschide; vede
c i se nfieaz un motan negru i ncepe a mri: Mr, mior,
mr, mr. ntinde mna: Miluiete-m, boierule! De sus de la
scar sare nc un motan, care fcea pe uierul: Miau, miau.
Iar baba spune nc o dat: S v fie mil de mine, boieri
dumneavoastr; miluii-m cu ceva! Motanul de pe scri face:
Mr, mr, mr, mr. Baba atunci se apropie i urc pe scri.
Cum nimeni n-a oprit-o, a urcat pn la capt i a intrat n
odaia care era n faa ei. Acolo erau dou canapele cu totul de
aur; pe fiecare sttea cte un pisoi mare; pe o canapea era unul
alb, iar pe cealalt, altul cenuiu. Unul, cel alb, avea un ciubuc
frumos de argint i fuma, iar cellalt, cenuiu, avea o narghilea,
mpodobit cu diamante i corali i fuma i el. Btrna, cum a
intrat nuntru, se pleac naintea lor i spune:
S m miluii, boierai dumneavoastr, c snt lihnit
de foame.
Un pisoi face ctre cellalt: Mr, mr? Mr, mr? Mr,
mr, mr, rspunde cellalt.
39
40
41
POVESTE GREAC
44
46
POVESTE GREAC
Zmeul
A FOST ODAT, ntr-o vreme, un mprat i o
mprteas, i aveau o fat foarte frumoas. i voiau s-i
mrite fata, ca s lase ginerelui tronul, cci nu aveau nici un
biat.
Dar n mpria aceea se gsea i un zmeu; i zmeul
acela nu lsa pe nici un fecior de mprat s vin s ia pe fata
mpratului. i s-au pornit din toate mpriile, pe unde s-a
auzit de frumuseea ei, s vin s o ia, dar zmeul le ieea
nainte i pe unul l mnca, pe altul l fugrea, i aa nimeni nu
putea s ia de nevast pe fata mpratului. Zmeul se purta cu
gndul s fure pe fata mpratului i dup moartea acestuia s
pun mna pe mprie. i-i fcea mari pagube mpratului. i
prjolea viile, nainte de culesul lor; i pustiia ogoarele nainte
de seceri i, n sfrit, s-a apucat s dea foc pn i palatului.
i atunci mpratul a trimis veste c, cine are s poat
ucide zmeul, i d fata de nevast i-l face chiar din clipa aceea
mprat. Atunci toi feciorii de mprat s-au bucurat de vestea
aceea, dar le era fric de zmeu, cci pe muli mncase.
Dar departe, ntr-o mprie, era un fecior de mprat
foarte frumos i viteaz. Acesta i-a zis n sinea lui: Eu m-am
hotrt s m duc! Se poate s las un zmeu s ne ia toate
mpriile i s ne fac atte pagube si un ru att de mare!? E
ruine de capul nostru! S-a pornit deci s mearg, i a dat de
veste mpratului c Florea, feciorul cutrui mprat, are s
vin s ucid zmeul i s ia pe fata mpratului de nevast. Dar
iat c i zmeul a prins de veste i s-a fcut luntre i punte s
nu lase pe Florea s intre n hotarul mpriei.
A venit Florea, dar, de cum a vzut c zmeul st de paz
pe acolo, n-a putut trece mai departe. Atunci s-a dus la un
cioban, i d bani muli i-i cumpr un rnd de straie
ciobneti. Le mbrac, i ia i o bt ciobneasc i un vas cu
lapte acru ntr-o cru. i aa a trecut prin faa zmeului, i
47
49
51
POVESTE GREAC
Tichia fermecat
A FOST ODAT, ntr-o vreme, un mprat foarte bogat,
i avea o fat frumoas i chipe ca o zn; muli feciori de
mprat au peit-o, dar ea nu voia s se mrite.
n fiecare sear, spunea s se pun sub pern o pereche
de papucai de mtase, iar n zorii zilei acetia erau gsii
umblai i tocii.
i, ci au umblat dup ea, le-a spus:
Cine-mi va afla taina, cum de mi se rup papucaii, pe
acela mi-l voi lua de brbat; de altcum voi da porunc s-l
ucid.
Au venit feciori de mprat din toate patru marginile
lumii, ca s-i descopere taina i s o ia de nevast, dar vai de
capul lor!... Nimeni n-a putut s o descopere i aa i-a ucis pe
toi.
Dar un fecior de mprat, foarte frumos i singur copil la
prini, ntr-o zi spune:
Am s merg i eu, s vd cum se face de i se rup
papucii de sub pern.
Prinii ns i-au spus:
Ah, dragul nostru, ce vrei s faci? Unde vrei s mergi?
Nu vezi ci feciori de mprat i-au prpdit viaa?
Dar nenorocitul de el o inea mereu:
Vreau s m duc, vreau s m duc!
Prinii au mai ncercat ct au mai ncercat; apoi i-au
spus numai att:
Du-te cu norocul i binecuvntarea noastr!
El le-a srutat mna i a plecat. i, cum merge pe drum, i
iese n cale o btrn.
Bun ziua, micu!
S ai parte de bine, ftul meu! N-a putea ti unde i la
ce te duci? i spune btrna.
52
54
Ei, ftul meu, papucii s-au rupt; poi s ne spui cum sa ntmplat aceasta?
S trieti ntru muli ani, mprate! Cheam-i
divanul, s-i vin toi sfetnicii i logoftul cel mare, i atunci o
s-i spun.
i, cnd s-a strns de jur mprejur sfatul cel mare, atunci
feciorul de mprat a spus:
Fii buni, de mai mplinii-mi o dorin nc!
Spune-mi, vorbi mpratul, ce doreti?
Acolo, n geamlcul cel de sus, s fie bun s vin fata
de mprat, s asculte i dnsa.
mpratul a i poruncit ndat s-i vin fata i s se aeze
n geamlc. Cum a venit, feciorul de mprat a i nceput:
Mria ta eti nedumerit cum de se rup papucaii cei de
mtase?! Cum s nu se rup, dac toat noaptea alearg prin
coclauri i locuri neumblate?!
Bag de seam, i-a spus mpratul, s nu ndrugi la
minciuni, cci o s te pun la chinuri, nainte de a-i tia capul.
Un om care s-a hotrt, i rspunde feciorul de mprat, s-i pun capul, pentru a scpa de moarte atia feciori
de mprat, acela nu spune minciuni niciodat!
Ei, dar despre ce coclauri vorbeti, despre ce coclauri
neumblate? l ntreab mpratul.
Apoi, asear, cnd mria ta m-ai trimis la fat, masa
era pregtit; i pe mas era o sticl cu vin. Dup aceea ns
fata a btut din palme i au mai adus nc una, pentru mine.
Atunci am czut la bnuial, c de ce adic mie s-mi aduc alt
vin i dnsa s bea din altul? Am fcut chip i fel de mi-am pus
batista sub barb i am turnat vinul ntr-nsa i nu l-am but.
i le-a povestit toate cte le tim, despre vrgue, cum au
ieit din palat, cum au plecat i pe ce drum, cum au ajuns la
cellalt palat! Putei s v nchipuii ce fee fcea fata
mpratului, care asculta de sus din geamlc! i cum au
ntmpinat-o cei trei feciori de mprat i au dus-o la palat.
Iar sus de tot, dup cea din urm treapt, le spune
feciorul de mprat, era un ghiveci frumos de aur, i n el un
pomior, leandru, tot cu diamante i rubine; poftim i o
crengu, pe care am tiat-o drept mrturie! Nu e aa c e din
57
58
59
POVESTE A PIEILOR-ROII
Fapta corbului
DE MULT DE TOT, n vremuri ndeprtate, pe cnd
lumea tria n ntuneric, era un Uria, mbrcat n pielea lui de
corb, care zbura de ici colo, s risipeasc icrele de pstrvi prin
ape i seminele roadelor pe pmnt. Adesea el se gndea: Dear fi n fiecare ap i pru feluri i feluri de peti... De-ar avea
fiecare munte, deal, vale, cmpie, ntregul pmnt tot felul de
roade! Da asta era fr nici un folos. Nu exista lumin cu
ajutorul creia s gseti hran. Chiar i noaptea, cnd
rsreau stelele, druiau prea puine raze.
Uriaul i aminti de cerurile din care coborse i de
lumina puternic ce dinuia peste ele i se hotr s aduc
lumina i s o dea lumii.
nvemntat n pielea-i de corb, zbur ntr-o bun
diminea drept n sus i, n cele din urm, descoperi o gaur
n cer.
i scoase pielea de corb i numaidect ajunse la un izvor
din apropierea casei n care tria mai-marele cerurilor. Se
aez i atept.
Nu peste mult, fiica acestuia iei purtnd n mn o
gleat pe care se pregtea s o umple. Cobor la izvorul din
faa casei. Cnd Uriaul o vzu venind singur, se preschimb
ntr-o frunz de cedru i pluti pe ap. Fata cobor gleata n
ap, lu frunza cu apa n gleat i, pn s bage de seam, o
sorbi. ndat czu grea i nscu un biat. Atunci prinii fetei
se bucurar. Ct ai clipi din ochi, biatul ncepu s creasc i s
cotrobie pe unde ce apuca. Mai-marele cerurilor cura
podelele casei i le netezea s nu i se rneasc nepotul.
Dar ntr-o zi biatul ncepu s strige: Hama, hama!
Striga ntr-una, i marea cpetenie era necjit i chem civa
robi s plimbe copilul. Robii l plimbar toat noaptea, dar el
nu voia s doarm i striga: Hama, hama! La care, btrnul
chem pe toi nelepii i le ceru s-l ajute, deoarece nu tia ce
60
61
POVESTE A PIEILOR-ROII
63
POVESTE A PIEILOR-ROII
Cheag-de-Snge
A FOST CNDVA un tnr care se purta cu mult cruzime
cu socrul i cu soacra sa, care aveau trei fiice. Nu le ddea
nimic s mnnce btrnilor. Nici mcar dup o vntoare
prielnic, la care l punea pe btrn s-l ajute la tiatul
animalelor, tot nu le ddea nici un pic de carne. Btrnul i
soia lui nu primeau dect oasele.
ntr-o zi, tnrul ucise un bizon. Murind, bizonul ls s-i
scape pe gur un cheag de snge. Btrnul l ascunse n tolba de
sgei.
Ce-ai luat de jos? l ntreb tnrul.
Mi-am smuls un spin din picior, rspunse btrnul.
Tnrul, ca de obicei, lu toat carnea, iar btrnul duse
soiei sale cheagul de snge. i spuse s fac sup de snge i ea
zvrli cheagul ntr-o oal cu ap ce fierbea. Deodat, auzir
ipete de sugaci venind din oal i btrnul spuse:
Scoate copilul din ap. Va fi fiul nostru.
Aa fcu soia lui, i pruncul se adeveri s fie biat.
Din cortul su de alturi, ginerele auzi scncetele
copilului i i trimise una dintre cumnate s-l vad.
Dac e biat, l omor, spuse el.
Fata trimis era cea mai tnr dintre fiicele celor doi
btrni i, spre deosebire de celelalte, ntotdeauna s-a purtat
frumos cu prinii si. i ntreb pe prini ce era copilul. Tatl
ei i spuse:
E biat, dar tu s spui c e fat.
Aa i fcu. Cnd ginerele auzi aceasta, trimise cteva oase
i puin zeam btrnei, ca s aib lapte s hrneasc copilul.
Btrnul tia c copilul nu venise de pe meleaguri
pmntene, aa c l ridic n mini i l duse n cele patru
coluri ale cortului: rsrit, miaznoapte, miazzi i apus. De
fiecare dat, copilul cretea tot mai mare. i nu trecu mult i se
fcu un flcu de toat frumuseea.
64
i cuvnt btrnului:
Eu snt Stea-Fumegnd. Am cobort s te ajut. Dup
ce voi face aceasta, m voi ntoarce iar n cer.
Dar btrnul l numea tot Cheag-de-Snge.
n ziua urmtoare, Cheag-de-Snge l lu pe btrn, cu
care se purta precum cu un tat, la vntoare, i uciser un
bizon de parte femeiasc. Cnd ginerele iei s-l caute pe
btrn, se nfurie aflnd c btrnul nu e acas. Cheag-de-Snge
i ddu btrnului rinichii bizonului.
F n aa fel ca s te vad mncnd rinichii, i spuse, pe
cnd se apropia ginerele.
Iar el se ascunse n spatele bizonului ucis.
Ginerele veni, cu o falc-n cer i alta-n pmnt, vrnd s
afle ce mnca btrnul. Btrnului aproape c i scpar rinichii
din mn, dar Cheag-de-Snge i strig:
ine-i bine i mnnc-i.
i el iei dindrtul bizonului.
Aadar, iat-mi cumnatul, spuse sfidtor cellalt tnr,
i Cheag-de-Snge i rspunse:
Da, am ateptat mult pn s te ntlnesc, i i potrivi
o sgeat n arc.
inti pe ginere ntr-o parte, apoi n cealalt. Rnitul
ncerc s-i scoat sgeile din trup, dar nu izbuti, deoarece
ele creteau pe msur ce trgea de ele.
Ginerele cel ru i ddu duhul, n cele din urm.
Apoi, Cheag-de-Snge plec de la tatl su, pentru
cltorii i pe la alte triburi i trecu prin multe peripeii. Fcu
dreptate, omornd muli asupritori ai poporului.
Alt dat, pe cnd mergea la un sat de piei-roii, simi pe
neateptate un vnt puternic, care prea s-l atrag. Vntul, de
fapt, era respiraia unui mare pete de prad, care-l nghii pe
Cheag-de-Snge n pntecul su. Acolo mai zceau o mulime
de oameni. Cheag-de-Snge le spuse cu nelepciune:
S dansm. Trebuie s fie pe undeva n petele sta i
vreo inim.
Gtindu-se de dans, Cheag-de-Snge i vopsi faa n alb
i i fcu n jurul ochilor i gurii cercuri mari, negre. i leg,
de asemeni, n cretetul capului, un cuit din piatr alb, cu
65
66
POVESTE AROMN
unde s le vin scparea, c nimeni nu se gndea la UorUurel. Numai Piruana i aminti de el i de punga lui. Ea l
chem, l lu cu biniorul i el, minte-scurt, i spuse cum st
treaba.
Asta voise i fata; se prefcu c se uit la pung, s-o vad
cum este, i-o rpi i o zbughi cu pung cu tot.
Hoomano, s nu-mi mai zici pe nume, dac nu i-o
iau napoi, i strig el, izbindu-se cu pumnul n piept.
Se napoie acas, merse de-a dreptul la lad i mai gsi
acolo o trmbi. Prinse s sufle din ea i nu apuc a suna o
dat: tu-tu-tu! c pe loc se pomeni cu o oaste ntreag.
Hai cu ea la curte. Cu toii ncremenir cnd vzur oaste
mult nglodit; oastea rii nu era nimica pe lng oastea lui
Uor-Uurel, care foia ct frunz i iarb, fiindc el cnta
mereu zorind din trmbi.
Tot Piruana scp pe tatl ei de pacoste. Se duse la
Uor-Uurel, care, cum o zri, prinse a rde cu goarna n mn:
Nici naiba nu v mai poate scpa cu via.
i, dac aa ne-o fi sfritul, ce o s fie? Pesemne aa
ne-a fost scris. Vreau numai s te ntreb, zise fata, de unde
scoi duiumul de armie?
De unde? Iat cum! Tu-tu-tu-tu! i am ct oaste
vreau. i cnd nu mai am nevoie de ea, suflu din goarn pe dos
i mi-o aduc toat napoi.
D-mi-o i mie s suflu o dat, l rug fata.
Ia, dar fiecare trmbiare o plteti cu o srutare.
Apoi ea trmbi o dat tare din coada trmbiei i adun
toat oastea.
i, cu trmbia n mn, dispru.
Din nou se btu fluier-vnt cu pumnul n piept i zise:
Hoomano, s nu-mi mai zici pe nume, dac nu i-oi
lua-o napoi.
Ce s fac acum? i-a pus ndejdea n tlpile lui i a
ntins-o spre pdure, n voia ntmplrii. Acolo zri un smochin
i, cum era flmnd i suprat, hai s-i scoat focul pe
smochin. Rupse dou smochine i nu apuc s le nghit bine,
c-i rsrir dou coarne mai mari ca la bou.
69
70
71
POVESTE AROMN
Birbicua
A FOST ODAT un celnic 1, care cu soia sa se bucura de
o avere foarte mare n turme de oi i capre, de nu le mai tia
numrul. Stnele erau rzleite pe muni, i munii ntregi erau
tot avutul lor. Se bucurau de o via tihnit n largul pajitelor
nflorite i al cerului nstelat.
Singurul lucru ce le nvenina sufletul era c nu aveau
copii. Nu avea cine s moteneasc tot ce agonisiser ei o via
de om i nici cine s le poarte numele mai departe.
ntre multele lor fapte bune, era i o fntn zidit chiar
de mna celnicului i pe care sta scris numele su. O nlase
pentru ca orice trector prin faa locului s-i poat astmpra
setea. i fiecare trector prin faa acestei fntni se oprea i bea
din apa limpede ca cletarul i rece ca gheaa i ura numai bine
nfptuitorului unui aa de minunat izvor.
ntr-una din zile, pe cnd soia celnicului veni la fntn,
gsi aci, trudit de drum, o btrn. Aceasta, dup ce i umplu
ulciorul, o vzu suprat pe femeie i o ntreb care i este
suprarea.
Cum s nu fim mhnii i eu i soul meu, c ni se
stinge neamul fr de urmai?
Btrna i rspunse:
S tii c i se va mplini ceea ce doreti. i dau mrul
acesta rou; s-l mnnci, i aceast floare s-o rsdeti n
glastr i s-o pstrezi pn ce va nflori. n ziua cnd va
mboboci i va da n floare vei avea un biat.
ntr-adevr, cnd floarea prinse s se deschid, celnicul
cu soia sa avur un fecior cu obrazul alb ca floarea i rou ca
mrul. Se nscuse cu soarele pe piept i cu luna n frunte. Acest
fecior fu botezat cu numele de Birbicua, i cretea ca floarea,
nva tot ce era de nvat. Ajunsese fecior mare i frumos i
mintos. Cum prinii voir ca, nainte s moar, s-l vad
1
73
Birbicua le zise:
Iute, cutai peste tot pe cele nou surori cu numele de
Maria, pricepute n estura de in cu fir nennodat i
aductoare a cntrilor din cer; s-mi eas o cma s fie gata
pn la miezul nopii, s m mbrac cu ea, spre a m feri de
zne. Ele m vor cuta n odaie i, dac nu m mai vor gsi, vor
colinda toate rile n lung i n lat; le-am auzit vorbindu-se c
va trebui s fiu mbrcat cu cmaa de in, altminteri ele m vor
descoperi i m vor face praf i pulbere.
Dup mult cutare i ntrebare, fur aduse cele nou
surori clare pe calul zburtor al lui Birbicua. Le-au pus
rzboi de esut, i ele se strduir pn n miez de noapte s
isprveasc lucrul. estura pe urzeal de fier de in cu fir de
soare i fir de stele strlucea i lumina ca ziua n toiul nopii.
Birbicua iei n ograd i se mbrc cu cmaa cea
nou. Pe lng strlucirea mbrcminii, mai lucea soarele de
pe piept i luna de pe frunte. De sus, de la nlime mare,
znele rele crezur c e vreo stea cztoare i nu-l putur
descoperi pe Birbicua. Cum puterea lor de vraj nu dura dect
pn la miezul nopii, el se vzu mntuit pentru vecie, cci ele
se zvrcolir n chinuri de moarte de prere de ru c-l
pierduser.
Astfel fiul argintat i luminat al munilor scp de
rutatea lor i tri o via ca de mprat cu toate bunurile i cu
frumoasa lui Livina.
n romnete de IULIA MURNU
77
POVESTE AROMN
79
80
81
POVESTE AROMN
Cprina
A FOST CND A FOST. Tare frumos a fost, de mergea
vestea n lumea ntreag, de toi rmnneau gur-casc i se
minunau. A fost un celnic, cruia soarta i druise toate
bunurile, dar i-a lsat un gol, ca s fie i el cu necaz ca tot
omul: n-avea nici un copil.
Cnd vedea, srmanul de el, cum lunecau anii, unul dup
altul, i se strngea inima, c i se mpuinau zilele i c mine i
da sfritul, i nu mai avea linite i pace. Nu-i era de asta, c
toi merg pe acelai drum, ci-i era c nu las fiu, spre a-i purta
numele i a-i moteni averea.
Aa de mult dorea un copil, c ntr-una din zile i zise:
De a avea un sufleel, s fie al meu, mcar de ar fi i o
cpri.
i, cum se odihnea tolnit pe pajitea nflorit, i numra
stelele pe cer, i se ivi dinainte o fat, pe care o primi cu braele
deschise.
Se uit la ea ca la un luceafr; i tremura inima pentru ea
i se ngrijea s nu-i lipseasc nimica. Ce s vezi ns: ct era
ziua de mare, fata purta o blan de capr, dar seara, cnd se
dezbrca, era mndria lumii, mai strlucit ca steaua. Cnd
ncepea s se pieptene, se lumina toat casa, parc nsorit de
faa ei.
Tatl ei o ascundea de ochii lumii, i se bucura n tain
de odorul lui. Cu toat paza, cine tie cnd i cum, a vzut-o
voinicul-voinicilor i lui i-a czut cu drag. Acesta, fr doar i
poate, era fiu de celnic mare. Cum ajunsese la anii de nsurtoare, prinii lui i aduseser un ir de fete, care de care mai
artoase i cu cele mai alese nsuiri, dar el nu plcu pe nici
una din ele.
Tatl su l ntreb:
82
84
POVESTE AROMN
Dafina
DAI-MI ASCULTARE, s v spun povestea celei mai
dulci i mai dalbe dintre fete, cu numele de Dafina.
A fost odat, cine tie n ce veac, o domni, care simea o
arztoare dorin s aib i ea o feti. Cum nu-i fusese dat
bucuria aceasta, ea plngea i se jluia toat ziua i toat
noaptea:
Doamne, de a avea o feti, i, de n-ar fi altceva, s fie
mcar o floare de dafin.
ntr-o zi, cum sta suprat, suflarea vntului i aduse
peste fereastr o frunz de dafin. Frunza asta, ca prin minune,
se mica singur i umbla prin cas ca un om. Dar domnia nu
lu seama, i la mturat foaia fu culeas i aruncat la gunoi.
Dus cu gunoiul n margine de cetate, o zburturi vntul, i o
purt n pdure, ntr-o poian nflorit. n acea poian crescu
i se nvolt Dafina, ca o floare ginga i mirezmat, i
rspndea balsamul ei fermector n toat mprejurimea.
Dup mai mult vreme, nimeri ntr-acolo voinicul
voinicilor, care venea s vneze. Zorise o bun bucat de drum,
pn ce pe la amiazi se apropie de poiana unde petrecea
nsorindu-se Dafina. Cum o vzu, fermecat ca de o vedenie, a
strigat, minunndu-se:
Aici se poate tri ca n rai! Un rai de frumusee i
desftare a sufletului meu!
Aez numaidect cortul i ceru buctarului s-i ntind
masa sub umbra rcoritoare a dafinului. Pn s fie gata
ospul cu toate bunurile mprteti, el cutreier pdurea
dup vnat. Buctarul, obosit de grija prnzului, n ateptare, se
tolni pe dung i adormi butean.
Atunci se auzi un viers din dafin:
Deschide-te, dafine, s zbor afar,
ca fluturaul de uoar.
85
buctarului:
Astzi veghez eu la mncare i tu mergi la vntoare.
i aa a fcut. Buctarul arunc puca pe umr, dei nu
era deprins s-o poarte i naint spre pdure, iar vntorul se
apuc de buctrit, mcar c nu tia cum s umble cu
polonicul. Dar lui i ardea s afle ce vietate, ce jivin sau
gnganie vine tiptil, de-i otrvete bucatele. Se strci dup o
tuf de jnepeni i pndi. Pe la prnz hop i Dafina:
Deschide-te, dafine, s zbor afar,
ca fluturaul de uoar.
Dafinul se deschise, i Dafina se desprinse din copac.
Roti ochii n jur, s vad dac n-o adulmec cineva, dar nu zri
ipenie de om. i, parc dus n zbor, zvrli doi pumni de
frunz n mncare. Dar cnd fugi spre copac, flcul sosi din
urm, o cuprinse blajin spre a nu o nspulbera de firav ce era
i o srut.
Apoi Dafina, mbujorat, cut a se ncopci, dar tulpina
se nchise i zise:
Pentru fat
srutat
dafinul se strnge;
Afina, Dafina
n zadar mai plnge.
Dafina iar se milcui dragului dafin spre a se cuibri n
culcuul ei, dar dafinul tot inim nlemnit: nu vru s-i
deschid.
Feciorul i terse ochii nlcrimai cu nframa-i de
mtas, o netezi uor pe frunte i o nvlui cu tot farmecul
veseliei i drgliei sale tinereti. Zilele albe ce le-au trit
mpreun s-ar fi prelungit, dac fericitul cltor n raiul
trector nu i-ar fi amintit c trebuie s se napoieze acas. Dar
inima i se strngea grozav, c nu-i venea s se despart de
iubita n cale-i rsrit. Nu ndrznea s-i spun c prinii si
l logodiser de copil i c acas l atepta logodnica. Se zbtea
87
De ce plngi, florioar?
Cum s nu-mi plng soart-amar?
Eu snt Dafina-nflorit,
de-un voinic iubit
i de dnsul prsit.
Cnd i auzi jalnica poveste, pustnicului i se fcu mil de
ea. Numaidect o mbrc cu straie de ale lui, ca s nu fie
cunoscut, i o lu cu dnsul spre cetate, unde locuia voiniculvoinicilor. Nimerir tocmai la nunta lui. Cnd lumea dimprejur
vzu un pustnicel aa de mrunel, ncepur unul i altul a rde
de el. Prin acele locuri era datina ca la nunt s cnte fiecare.
Dup ce cntar toi veni i rndul pustnicului.
Dar el numai un cntec tia:
Florilor, dragilor mele...
Iar voinicul asculta,
lacrima-i pica
i aa zicea:
Drag pustnicel,
eu nu m nel,
c-i i al meu cntecel.
i pustnicul se descoperi i arunc de pe el straiele negre,
i rmase Dafina mpunat ntr-o rochie de flori, de parc era
o minunie ntrupat din poveste. Ai fi vrut s ai mii de ochi,
s stai s-o tot priveti.
Voinicul-voinicilor se desprinse de la ai lui i cuprinse cu
drag pe Dafina, juruindu-i c de aci nainte nimeni i nimic pe
lume nu-l va despri de mireasa ce-i fusese sortit dup dorul
sufletului su!
n romnete de IULIA MURNU
89
POVESTE AROMN
91
92
93
POVESTE CHINEZ
ase frai
CEEA CE V VOI POVESTI s-a ntmplat demult,
demult. Cndva tria o fat harnic, de n-avea pereche.
Ct ar fulgera de trei ori, prjea boabele de soia. ntr-o
singur diminea topea inul, l rsucea, iar din el esea un sac
att de fin, ca mtasea. n aceeai diminea, mai pregtea i
mncarea i o ducea oamenilor la cmp. Faima ei de fat
harnic se rspndise pn departe.
Peitoarele veneau nencetat s-o peeasc; de atta du-tevino se tocise pragul casei. Fata nu se nvoia cu nici una din
ele. Firete, unei fete att de harnice i trebuia un so deopotriv. Dar unde s-l gseasc?
ntr-o zi, veni un flcu i o ceru n cstorie. El i spuse
c ntr-o singur diminea poate planta orez pe zece mu 1.
Fata, de cum l auzi, se i hotr s-l pun la ncercare.
A doua zi, cnd se lumin de ziu, flcul iei la cmp.
Sdi orezul att de repede n ap, nct n jurul lui se fceau
numai valuri. Nici nu se uscase roua de pe frunze i de pe
iarb, c el i terminase de plantat cei zece mu cu lstari de
orez i era gata de plecare. Dar, cnd ntoarse capul, vzu c n
locul n care i pusese plria de paie uitase s sdeasc.
Fata atunci i zise: E harnic, nimic de zis, dar nc nu
m nvoiesc s-l iau de brbat.
Flcul a plecat suprat.
A doua zi a venit altul. i acesta a spus c poate planta
zece mu de orez ntr-o singur diminea.
Fata a zis:
Bine! ncearc, s vd i eu i s m ncredinez.
Flcul a lucrat foarte repede. Dup ce a terminat de
plantat, a ieit din ap, i chiar atunci a vzut un lstar pe
suprafaa apei, pe care-l uitase.
Fata i-a artat lstarul i nu s-a nvoit nici cu el.
1
96
98
POVESTE CHINEZ
100
102
106
POVESTE CHINEZ
109
111
112
113
POVESTE ENGLEZ
114
119
POVESTE ENGLEZ
Molly Whipple
AU TRIT CNDVA doi oameni ntr-o csu, cu fiii i
fiicele lor. Aveau atia copii, c nu mai tiau pe unde s scoat
cmaa, s-i hrneasc i s-i mbrace. Zi de zi aveau parc
nevoie de i mai muli bani, i brbatul nu mai prididea
trudind s ctige. Ct despre soia sa, toat ziulica gtea i cosea, spla i crpea.
n cele din urm, nu le mai rmase dect un singur lucru
de fcut. Se adncir n pdure cu cei trei copii mai mici i i
prsir acolo. Inimile prinilor erau ndurerate; cci ei nu ar
fi vrut s se despart de cele trei fetie, dar se temeau c, de nu
o fac, ceilali copii ar pieri de foame.
Fetele merser ct merser, cutnd hran i adpost, i,
n cele din urm, ajunser la o cas, n miezul pdurii. ntunericul ncepea s se lase; vzur o lumin la o fereastr.
Btur la u i o femeie deschise.
Ne putei da ceva demncare? ntreb ele. Ne-am
rtcit i ne e foame.
Nu pot, dragele mele, spuse femeia. Snt mritat cu
un uria i, dac vine acas i d de voi, o s v omoare i v
mnnc la cin.
V rog, spuse cu vocea stins cea mai mare dintre fete,
nou nu ne e fric. Nu credei c ne-ai putea da mcar niic
mncare? Sntem att de obosite i de nfometate...
i izbucni n lacrimi.
Atunci soia uriaului socoti c n-ar fi ru s opreasc pe
cele trei fete peste noapte; poate c soul su ar fi mulumit s
mai schimbe bucatele, nu tot carne de oaie, de vit i de porc.
Aa c le mbie:
Bine, intrai, dragele mele, i o s v dau ceva lapte i
puin pine, i o s stai lng foc, s v nclzii.
Aadar, i mulumir i intrar, dei nici uneia nu-i
surdea s cineze cu nevasta uriaului. Dar ea nu le fcu nici un
120
121
123
126
127
POVESTE ENGLEZ
Johnny Gloke
JOHNNY GLOKE era croitor. Ct e ziulica de lung
obinuia s stea turcete pe masa din atelierul su i s taie, s
foarfece, s peticeasc i s crpeasc, s fac veminte pentru
doamne, costume pentru domni, i uniforme pentru soldai.
ntr-o bun zi, plictisit de croitorie, s-a gndit c ar fi
ceva de capul lui i se ndrept spre islazul din spatele
atelierului, unde se ntinse pe jos s cugete la asta: Ce s fac?
Gndi ce bine ar fi s cnte din scripc, dar i ddu seama c e
prea btrn ca s mai nvee. Ar fi bine s-ajung mare general,
dar i ddu seama c e prea fricos; gndi ce bine ar fi s
cutreiere pmntul ntr-o corabie de nego, dar de unde s ia
corabia? i, pe cnd cugeta, se fcu tot mai cald i mutele
ncepur s i se aeze pe picioarele goale i s-l gdile. Aa c,
fr s-i dea seama ce face, lovi zdravn cu plinul palmei i
ucise o oaste ntreag de mute.
Apoi, asta dovedete c nu snt un om obinuit, i i
spuse:
Johnny Gloke, ce bun treab!
Zeci de mute dintr-o lab!
Ce mulumit era de sine nsui! Ce mai om trebuie s fii,
s omori toate mutele astea dintr-o singur lovitur!
Niciodat pn atunci nu izbutise s ucid nici o musc mcar,
darmite cincizeci! Aa c se ridic, intr n atelier, l zvor, i
puse cizmele, lu din perete o spad ruginit, ce aparinuse
unui strmo de-al su, i porni la drum s arate lumii ce mare
viteaz era.
Johnny hoinri ct hoinri, pn ce ajunse n dreptul unei
ntiinri agat de un stlp, la o rscruce da drumuri, care
suna aa:
128
RSPLAT!
Oricui e destul de viteaz s ucid
DOI ZMEI
i s scape ara de fiinele lor
glgioase i periculoase va primi
50.000 DE LIRE
I MNA
FIICEI REGELUI
Doritorii trebuie s se nfieze la
Palatul regal
Din ordinul nlimii Sale, Regele.
Johnny czu pe gnduri. Cele cincizeci de mii de lire i
mna fiicei regelui l ispiteau, dar nu tia exact dac se pricepe
la ucis zmei. Apoi apuc spada ruginit n mna dreapt, se
ridic i plec.
De fapt, spuse el, am omort cincizeci de mute. Nu-i un
nceput ru. Nu poi fi viteaz de seam fr s riti. Cel puin o
s aflu ct snt de puternici zmeii aceia. Poate nu snt chiar att
de grozavi!
Cnd ajunse la palat, ceru s-l vad pe rege.
Alt viteaz, oft regele. E al treilea, n opt zile. Ultimii
doi au fost mncai de vii.
Alt viteaz, oft prinesa. Poate c acesta va fi mai
norocos.
i i pieptn mai departe prul cu pieptnul ei de aur,
privindu-se ntr-o oglind btut n perle i safire.
Nici ea, nici tatl su nu-l preuir prea mult pe Johnny
Gloke, vzndu-l.
Nu pare prea puternic pentru un nvingtor de zmei,
spuse regele.
ntr-adevr, nu prea pare, spuse prinesa. Dac vrei s
tii, mai curnd pare a fi croitor.
Totui, Johnny se nfiase ca viteaz, i i se spuse unde
locuiau cei doi zmei i ct de cumplit de puternici i de fioroi
erau. Se aez i cuget la ncurctura n care se vrse singur
i, cu ct cugeta mai adnc, cu att mai puin i era pe plac.
129
132
133
134
135
POVESTE ENGLEZ
142
143
POVESTE CHINEZ
145
148
POVESTE JAPONEZ
149
151
POVESTE JAPONEZ
153
154
155
POVESTE JAPONEZ
156
158
POVESTE JAPONEZ
159
160
161
162
163
POVESTE JAPONEZ
Izvorul tinereii
NTR-O PDURE NDEPRTAT, la margine de sat,
tria odat, de mult, tare de mult, un om i femeia lui.
Drept adpost nu aveau dect o colib srccioas,
fcut din crengi de arbori lipite cu lut. Drept mncare,
rdcini de copac, buruieni i cte un vnat care le mai cdea i
lor n cale.
Totui, oamenii erau mulumii cu ce aveau i nu rvneau
la altceva. Erau sntoi, erau voioi, munceau cu drag i nu le
mai trebuia nimic.
El, ca pdurar, era mai toat ziua plecat dup munca lui,
iar femeia sa rmnea la colib s deretice, s fac mncare i s
mai crpeasc vreo cma.
i uite aa, pe nesimite, trecu mult vreme, i amndoi
ncrcar mereu o mulime de ani n spinarea lor, pn ce
trebuia s se ncovoaie bine ca s-i poat purta n crc pe toi.
Cu toat btrneea, moneagul i lua n fiecare diminea securea, spunea babei la revedere, i o pornea cu pas
domol s mai roboteasc prin pdure.
Baba rmnea acas cu gospodritul, tot vrednic i
vesel ca altdat.
ntr-o zi, cum forfotea moneagul prin pdure, iat c
zri un animal ciudat, aa, ca o cpri alb. Animalul sri de
dou ori, pe urm se opri, ntoarse capul spre unchia, i l
privi ca i cnd l-ar fi chemat.
Btrnul pdurar se lu dup ea, dar, cnd fu la doi pai,
cpria nzdrvan sri iar mai departe, oprindu-se i privind
napoi. Iar se apropie pdurarul, i din nou se deprt, cu dou
srituri, animalul.
Tot urmrind pe cpri, moneagul intr adnc n inima
pdurii, pn cnd i pierdu urma. Ajunse aa ntr-un loc unde
i aducea bine aminte c nc nu-i mai clcase piciorul.
164
165
166
167
CUPRINS
Petre Ispirescu Aleodor mprat...................................3
Petre Ispirescu Pasrea Miastr................................10
Petre Ispirescu Greuceanu...........................................21
Poveste greac Ft-Frumos din zahr.........................32
Poveste greac Motanii nzdrvani ............................40
Poveste greac Ft-Frumos cel adormit......................43
Poveste greac Zmeul..................................................48
Poveste greac Tichia fermecat..................................53
Poveste a pieilor-roii Fapta corbului .........................61
Poveste a pieilor-roii Manabozho cel iste ................63
Poveste a pieilor-roii Cheag-de-Snge .......................65
Poveste aromn Cciula, punga i trmbia ..............68
Poveste aromn Birbicua..........................................73
Poveste aromn Lacul din Gramoste.........................79
Poveste aromn Cprina............................................83
Poveste aromn Dafina..............................................86
Poveste aromn Somnul, obolanul i Gndacul.......91
Poveste chinez ase frai............................................95
Poveste chinez Tabloul cel din mtase esut...........100
Poveste chinez Cele dou curcubeie........................108
Poveste englez Fntna de la captul lumii...............115
Poveste englez Molly Whipple..................................121
Poveste englez Johnny Gloke...................................129
Poveste englez Dick Whittington i pisica lui..........137
Poveste chinez Melodia psrii Fenix......................145
Poveste japonez Balaurul cu opt capete...................150
Poveste japonez Unchiaul fctor de minuni.........153
Poveste japonez Pania iepurelui alb......................157
Poveste japonez Povestea celor doi frai..................160
Poveste japonez Izvorul tinereii..............................165
168