Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2015
Contenido
INTRODUCCIN............................................................................................ 5
I.- Expedicin de Copias o Testimonios ......................................................... 7
II.- La Expedicin de Testimonios en la Ley Notarial Correntina .................... 9
III.- La Llamada Copia Simple .................................................................... 13
IV.- El Primero, Segundo o Ulterior Testimonio ............................................ 16
V.- Expedicin de ms de un Testimonio ..................................................... 19
VI.- Extravo o Destruccin del Primer Testimonio ....................................... 21
VII.- La Existencia de Obligaciones Pendientes ........................................... 25
VIII.- Testimonio Mal Expedido ..................................................................... 29
CONCLUSIONES ......................................................................................... 33
BIBLIOGRAFIA............................................................................................. 35
INTRODUCCIN
Una de las caractersticas del notariado latino, radica en la particularidad de
que el original del instrumento se conserva en poder del escribano y el que
conservan las partes es la copia autentica testimonial de la matriz
escrituraria. Esta caracterstica repercute en las formalidades que deben
guardarse en el momento de la expedicin de una copia de la escritura
matriz.
Este trabajo encontr su gnesis en la lectura de diferentes trabajos
doctrinarios, muy en particular el trabajo del Dr. Gabriel B. Ventura1 quien se
ha dedicado a estudiar la aplicacin del Nuevo Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin (en adelante CCCN) en materia notarial. Asimismo, se ha
combinado su trabajo con la reflexin sobre jurisprudencia, los escritos de
Gattari y los cometarios al nuevo rgimen.
Todo ello a los fines de comprender el proceder de los notarios destinado a
acatar la normativa del art. 289 del CCCN2 cuando expresa que tambin son
instrumentos pblicos las copias o testimonios.
10
11
12
PELOSI, Carlos; El Documento Notarial, Ed. Astrea, Bs.As. 1980, pg. 284, dice que
solo acreditarn la existencia, clase y contenido del documento al cual se refieren, sin
que ello implique subrogarlo en su eficacia y efectos.
13
ARTICULO 153. - Ser reprimido con prisin de quince (15) das a seis (6) meses el que
abriere o accediere indebidamente a una comunicacin electrnica, una carta, un pliego
cerrado, un despacho telegrfico, telefnico o de otra naturaleza, que no le est dirigido; o
se apoderare indebidamente de una comunicacin electrnica, una carta, un pliego, un
despacho u otro papel privado, aunque no est cerrado; o indebidamente suprimiere o
desviare de su destino una correspondencia o una comunicacin electrnica que no le est
dirigida.
En la misma pena incurrir el que indebidamente interceptare o captare comunicaciones
electrnicas o telecomunicaciones provenientes de cualquier sistema de carcter privado o
de acceso restringido.
La pena ser de prisin de un (1) mes a un (1) ao, si el autor adems comunicare a otro o
publicare el contenido de la carta, escrito, despacho o comunicacin electrnica.
Si el hecho lo cometiere un funcionario pblico que abusare de sus funciones, sufrir
adems, inhabilitacin especial por el doble del tiempo de la condena.
6
SPOTA, Alberto G.; Tratado de Derecho Civil, Parte General, Ed. Depalma, Bs.As. 1953,
Tomo I, Vol 9, pg. 317, 318. NERI, Argentino I.; Tratado Terico y Prctico de Derecho
Notarial Vol 2, Ed. Depalma, Bs.As. 1969, pg. 119; dice: Son copias sin fuerza jurdica y
por consiguiente no constituyen instrumento pblico aunque hayan sido autorizadas, val
decir, firmadas por el escribano que intervino en la otorgacin del acto. GONZLEZ, Carlos
E.; Derecho Notarial, Ed. La Ley, Bs.As. 1971, pg. 487, sostiene que las copias simples
firmadas o no por el escribano, sirven como constancia del otorgamiento, pero sin
garanta por la transcripcin.
7
Si bien la escritura hipotecaria es ttulo ejecutivo en tanto surja de ella una obligacin en
dinero liquida y exigible, basta con presentar copia carbnica o fotocopia del testimonio de
la escritura respectiva otorgada por el escribano interviniente, siempre que est
debidamente autorizada y legalizada (cfr. Fenochietto-Arazi "Cdigo Procesal Civil y
Comercial de la Nacin", t. 3, Pg. 9), porque ello le confiere el carcter de instrumento
14
Puesto que van en contra de las leyes y doctrina, los citados fallos deben ser
examinados a la luz de las actuaciones concretas y no deben dar pi para
sentar doctrina contraria respecto a lo que hemos desarrollado.
Como
pblico -art. 979, Inc. 2", Cdigo Civil- (cfr. Jorge g. Donato, "Juicio Ejecutivo", pg. 85;
Falcn, E.M., "Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin", t. III, pg. 619) y as se
satisface el principio general establecido por el art. 523, Inc. 1, Cdigo Procesal. (Gas Del
Estado Soc Del Estado En Liquidac C/ Unin Del Personal Superior De Gas Del Estado S/
Ejecucin Hipotecaria. Sentencia del 26 De Junio De 1997. Cmara Nac. De Apelaciones
En Lo Civil Comercial Federal. Capital Federal, Ciudad Autnoma De Buenos Aires Sala 01
Magistrados: De Las Carreras - Prez Delgado Farrell. Id Infojus: Fa97030385)
15
Aires.
Sala
02.
Magistrados:
Zampini-Dalmasso.
Infojus:
Fa95011173)
16
Art. 299 In fineLa copia o testimonio de las escrituras pblicas que expiden los
escribanos es instrumento pblico y hace plena fe como la escritura matriz. Si hay alguna
variacin entre sta y la copia o testimonio, se debe estar al contenido de la escritura
matriz.
9
GATTARI, Carlos N., Manual de Derecho Notarial. 2 Edicin. 1 Reimp. Abeledo Perrot. Bs
As. 2011, pp. 178-189
17
18
19
20
21
10
El trmino propiedad, , comprende, como lo ha dicho esta Corte, todos los intereses
apreciables que un hombre puede poseer fuera de s mismo, fuera de su vida y de su
libertad. Todo derecho que tenga un valor reconocido como tal por la ley, sea que se origine
en las relaciones de derecho privado sea que nazca de actos administrativos (derechos
subjetivos privados o pblicos), a condicin de que su titular disponga de una accin contra
cualquiera que intente interrumpirlo en su goce as sea el Estado mismo, integra el concepto
constitucional de propiedad (Corte Suprema, Fallos 145:307; Bourdieu, Pedro E. c/
Municipalidad de la Capital Federal, 16.12.1925).
22
11
Art. 1. Fuentes y aplicacin. Los casos que este Cdigo rige deben ser resueltos segn
las leyes que resulten aplicables, conforme con la Constitucin Nacional y los tratados de
derechos humanos en los que la Repblica sea parte. A tal efecto, se tendr en cuenta la
finalidad de la norma. Los usos, prcticas y costumbres son vinculantes cuando las leyes o
los interesados se refieren a ellos o en situaciones no regladas legalmente, siempre que no
sean contrarios a derecho.
23
12
24
25
14
Articulo 1123. Definicin. Hay compraventa si una de las partes se obliga a transferir la
propiedad de una cosa y la otra a pagar un precio en dinero.
15
VENTURA, Gabriel B.; Ley 17.801. Registro de la Propiedad Inmueble. Comentada.
Anotada, Ed. Hammurabi, Bs.As. 2009, pg. 400, 401.
16
GARCA CONI, Ral; Registracin Inmobiliaria Argentina, Ed. Depalma, Bs.As. 1983,
pg. 99.
26
Pero para que ese efecto realmente se produzca frente a terceros, deber
quedar asentado en el Registro que se trata de la expedicin de un segundo
testimonio.
Lgicamente tambin exigiremos que el testimonio haya sido expedido
conforme a las reglas que hemos explicado; es decir que el notario haya
consignado en la atestacin del concuerda, que dicho segundo testimonio es
para tal o cual de las partes; de lo contrario el registrador no sabr cmo
asentar la nota en el asiento respectivo. Todo ello a los fines de que tanto el
futuro informante registral, como cualquier instrumentador puedan identificar
claramente cul de los primeros o ulteriores testimonios son los que han
perdido valor ejecutivo ante la nueva expedicin y asiento.
A propsito de la garanta de seguridad prevista por este sistema de ttulo
con valor ejecutivo a la vista en el momento de ejecutar el acto, con ms la
expedicin de un certificado registral previo, corresponde efectuar crtica a
ciertos jueces que, al momento de ordenar la subasta de un inmueble del
deudor no solicitan el testimonio con nota de inscripcin en cumplimiento del
art. 23 de la ley 17.801.
En el Cdigo Procesal de la Nacin el recaudo est exigido de manera
bastante contundente en el art. 576, cuando expresa que el juez intimar
al deudor para que dentro de tercero da presente el ttulo de propiedad del
inmueble, bajo apercibimiento de obtener testimonio a su costa. No se
27
28
17
29
30
18
31
lser cuya impresin resultaba fcilmente borradas con solo pasar la mano,
o por la natural friccin entre sus pginas.); y las copias comienzan a
borrarse o deteriorarse con el tiempo dificultando su lectura cuando no
hacindola desaparecer directamente.
El art. 308 del CCCN exige a ese respecto, que el medio de reproduccin
asegure su permanencia indeleble justamente para evitar esa patologa.
Frente a esta anomala tambin puede aplicarse igual criterio y expedir otro
testimonio, aun cuando existiesen obligaciones pendientes, puesto que,
como se vio no se presentan en estos casos los riesgos que la ley tiende a
impedir exigiendo la conformidad del acreedor, la acreditacin de la
cancelacin, ni la autorizacin judicial.
32
CONCLUSIONES
Despus de este estudio resulta sumamente fascinante la cantidad de
cuidados y precauciones que el escribano debe tener a la hora de dar a
conocer el contenido de la matriz escritural.
Ciertamente, la diligencia y el cuidado puestos en la atencin de un
requerimiento
son
cruciales.
Pues,
constituyen
la
suma
de
una
33
34
BIBLIOGRAFIA
GARCA CONI, Ral; Registracin Inmobiliaria Argentina, Ed. Depalma,
Bs.As. 1983, pg. 99.
GATTARI, Carlos N., Manual de Derecho Notarial. 2 Edicin. 1 Reimp.
Abeledo Perrot. Bs As. 2011, pp. 178-189
GONZLEZ, Carlos E.; Derecho Notarial, Ed. La Ley, Bs.As. 1971.
VENTURA, Gabriel B.; Algunos problemas vinculados a los testimonios y
copias de escrituras, Revista Notarial, Crdoba, N 73, 1997,
NERI, Argentino I.; Tratado Terico y Prctico de Derecho Notarial Vol 2,
Ed. Depalma, Bs.As. 1969.
PELOSI, Carlos; El Documento Notarial, Ed. Astrea, Bs.As. 1980.
SPOTA, Alberto G.; Tratado de Derecho Civil, Parte General, Ed. Depalma,
Bs.As. 1953, Tomo I, Vol 9,
VENTURA, Gabriel B.; Ley 17.801. Registro de la Propiedad Inmueble.
Comentada. Anotada, Ed. Hammurabi, Bs.As. 2009.
VENTURA, Gabriel. Expedicin de testimonios y copias, Documento Digital
de la Universidad Nacional de Crdoba.
http://www.acaderc.org.ar/testimonios-y-copias-de-escrituras-en-el-nuevocodigo-civil-y-comercial-de-la-nacion
Se agradece a los servidores pblicos que realizan tareas en la Biblioteca
"Dr. Lisandro Segovia" del Poder Judicial de la Provincia de Corrientes y en
la Biblioteca de la Legislatura Provincial.
35
Legislacin:
Nuevo Cdigo Civil y Comercial de la Nacin
Ley Notarial 1482 de la Provincia de Corrientes
Ley 17.801 Registro de la propiedad inmueble
Cdigo Penal
Jurisprudencia:
Motor de bsqueda del Sistema Argentino de Informacin Juridica
36