Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com o
objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos acadmicos, bem como
o simples teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisquer uso
comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e propriedade
intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a educao devem
ser acessveis e livres a toda e qualquer pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso
site: LeLivros.link ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando por
dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo nvel."
Sumrio
Fiat Homo
Fiat Lux
Fiat Voluntas Tua
Agradecimentos
A todos aqueles cuja assistncia, de vrios modos, contribuiu para tornar possvel este livro, o autor exprime a
sua gratido, especialmente e explicitamente aos seguintes: Senhor e Senhora W. M. Miller (Pai), Senhores Don
Congdon, Anthony Boucher e Alan Williams, ao Dr. Marshal Taxay, ao Reverendo Alvin Burggraff, C.S.P., a So
Francisco, a Santa Clara e a Maria Santssima, por motivos que eles bem conhecem.
Fiat Homo
Francis, porm, foi saindo da sua linha de viso e meteu-se atrs de um monte
de pedras carcomidas, de onde podia ver sem ser visto. Os encontros com
estrangeiros no deserto, apesar de raros, eram ocasio de mtua suspeita e sempre
comeavam por preparativos contra algo que tanto poderia ser cordial quanto
agressivo.
Raramente mais que trs vezes por ano viajava algum, leigo ou estrangeiro,
pela velha estrada que passava pela abadia, muito embora o osis que lhe
assegurava a existncia fizesse dela um lugar de repouso natural, se a estrada viesse
de algum lugar ou conduzisse a algum lugar, pois assim eram as estradas naquele
tempo. Talvez, em idades mais remotas, tivesse sido parte do caminho mais curto
entre o Grande Lago Salgado e El Paso; ao sul da abadia, era atravessada por uma
trilha de pedra picada que se estendia na direo este-oeste. A encruzilhada estava
gasta pelo tempo, mas no pelo Homem, ultimamente.
O peregrino aproximou-se at uma distncia em que j podia ser ouvido mas o
novio continuou no monte de pedras. Os rins do velho estavam verdadeiramente
cingidos por uma espcie de saco; alm das sandlias e do chapu, era tudo quanto
vestia. Avanava com deciso, coxeando mecanicamente e amparando a perna
aleijada com o pesado cajado. O ritmo com que se aproximava era o de um homem
que percorrera um longo caminho e que ainda tinha muito que andar. Mas, ao
entrar na rea das runas antigas, diminuiu o passo e parou para observar o lugar.
Francis abaixou-se ainda mais.
No havia sombra entre o aglomerado de montes onde, em tempos distantes,
existira um grupo de construes. Algumas pedras maiores, no entanto, serviam
para refrescar umas poucas partes do corpo de viajantes experimentados no deserto,
como logo se mostrou o peregrino, ao procurar rapidamente uma de propores
adequadas. O Irmo Francis notou que ele no agarrou a pedra e puxou-a com
precipitao, mas manteve-se distncia, e usando o cajado como alavanca e uma
pedra menor como ponto de apoio, mexeu a mais pesada at que a inevitvel
criatura chocalhante sasse debaixo dela. Sem mostrar emoo, matou a serpente
com o cajado e jogou para o lado a carcaa ainda em contores. Uma vez
despachado o ocupante da cavidade embaixo da pedra, o peregrino utilizou-se da
sua frescura pelo simples mtodo de revolv-la. Isso feito, suspendeu o seu alforje,
sentou-se com as fanadas ndegas de encontro pedra relativamente fresca, atirou
tenho nada do que voc quer a menos que seja o queijo, e isso voc pode levar. Se
carne que voc procura, nada tenho seno cartilagens, mas lutarei para conservlas. Agora, para trs! Para trs!
Espere... O novio fez uma pausa. A caridade, ou at a simples cortesia,
podiam prevalecer sobre a lei quaresmal do silncio, quando as circunstncias
exigissem que se falasse, mas romp-la por deciso prpria sempre o fazia ficar um
pouco nervoso.
No sou um monstrengo, bom simplrio continuou, empregando a
frmula mais polida. Deixou cair o capuz para fazer ver a tonsura monstica e
ergueu o rosrio. Voc sabe o que essas coisas significam?
Durante alguns segundos o velho ficou numa atitude de gato pronto para pular,
enquanto estudava a fisionomia adolescente e queimada de sol do novio. Era
natural que tivesse errado. As grotescas criaturas que pilhavam o deserto no raro
usavam capuzes, mscaras, ou amplas vestimentas que lhes ocultavam as
deformidades. Entre elas, havia as que no eram disformes s no corpo e que, s
vezes, atacavam os viajantes para comer-lhes a carne.
Depois de observar algum tempo, o peregrino endireitou-se.
Ah! um deles. Apoiou-se no cajado, carrancudo. a Abadia de
Leibowitz, l adiante? perguntou apontando para o longnquo aglomerado de
construes ao sul.
O Irmo Francis curvou-se cortesmente at o cho.
Que que voc est fazendo aqui nessas runas?
O novio apanhou um fragmento de pedra parecido com um giz.
Estatisticamente, no era provvel que o viajante fosse letrado, mas resolveu
experimentar. Como os dialetos falados pelo povo no tinham nem alfabeto nem
ortografia, escreveu em latim as palavras "Penitncia, Solido e Silncio", numa
grande pedra lisa e, mais abaixo, outra vez em ingls antigo, esperando, apesar da
sua no admitida nsia de falar com algum, que o velho compreendesse e o
deixasse prosseguir, na solido, a viglia quaresmal.
O peregrino olhou para a inscrio com um sorriso torto. O seu riso mais
parecia um balido fatalista. Hum-m-m! Ainda escrevendo de trs para diante
disse; mas se entendeu o que estava escrito, no condescendeu em d-lo a perceber.
do mais, a sua frase mostrava que compreendera o uso impulsivo que fizera da gua
benta e o motivo pelo qual ali se encontrava. Percebendo que o peregrino caoava
dele, baixou os olhos outra vez e esperou.
Hum! Ento voc deve ficar s, hein? Muito bem, nesse caso melhor ir-me
embora. Ser que os seus irmos na abadia deixaro este velho descansar um pouco
sua sombra?
O Irmo, outra vez, acenou que sim com a cabea e, caridosamente, ajuntou em
voz baixa: Eles tambm daro alimento e gua.
O peregrino riu. Em sinal de agradecimento, vou procurar uma pedra que
sirva para aquele buraco. Deus esteja com voc.
Mas no preciso... O protesto no chegou a ser articulado. O Irmo
Francis limitou-se a olhar enquanto ele se afastava, devagar e coxeando. Ps-se a
andar pelo meio das pedras, parando s vezes para inspecionar uma ou
experimentar outra com a ponta do cajado. O novio pensou que a procura seria
certamente intil, pois era a repetio do que fizera desde cedo. Por fim, tinha
decidido que era mais fcil demolir e refazer uma parte da camada superior do que
encontrar uma pedra com o feitio aproximado de uma ampulheta, que servisse
naquele espao. Com certeza, o peregrino acabaria por perder a pacincia e ir
embora.
Enquanto isso, o Irmo Francis descansava, rezando pela volta daquela solido
interior que a sua viglia impunha: o esprito como um pergaminho liso onde as
palavras divinas se pudessem escrever se aquela outra Solido Incomensurvel,
que era Deus, estendesse a mo para tocar a sua nfima solido humana e marc-la
com a vocao. O Pequeno Livro que o Prior Cheroki deixara com ele no domingo
precedente, servia-lhe de guia nessa meditao. Era velho de sculos e chamava-se
Libellus Leibowitz, apesar de ser incerta a tradio que o atribua ao Beato.
"Parum equidem te diligebam, Domine, in juventute mea, quare doleo nimis...
Muito pouco vos amei, Senhor, no tempo da minha juventude; por isso aflijo-me
excessivamente nos dias da minha velhice. Em vo fugi de Vs naqueles dias..."
Voc a! veio um grito detrs dos montes de pedras. O Irmo Francis
levantou os olhos rapidamente, mas o peregrino no estava visvel. Seus olhos
voltaram ao livro.
"Repugnans tibi ausus sum quaerere quidquid doctius rnihi fide, certius spe,
aut dulcius caritate visum esset. Quis itaque stultior me..."
Eh, menino! veio outra vez o grito. Encontrei uma pedra para voc que
parece servir.
Dessa vez, quando o Irmo Francis olhou, viu o cajado fazendo sinais detrs de
um dos montes. Suspirando o novio voltou leitura.
"O inscrutabilis Scrutator animarum, cui patet omne cor, si me vocaveras,
olim a te fugeram. Si autem nunc velis vocare me indignum..."
Irritado, ainda atrs do monte de pedras, o velho continuou: Muito bem, faa
como quiser. Vou assinalar a pedra e marcar o lugar com uma estaca. Experimente
se serve ou no, como achar melhor.
Obrigado suspirou o novio, mas duvidou que o velho o tivesse ouvido.
Continuou a estudar o texto:
"Libera me, Domine, a vitiis mis, ut solius tuae voluntatis mihi cupidus sim, et
vocationis..."
Pronto! gritou o peregrino. Est marcada e assinalada. E possa voc
achar logo a voz, menino. Olla allay!
Pouco depois de ter morrido o eco do ltimo grito, o Irmo Francis viu o
peregrino caminhando na direo da abadia. Murmurou uma rpida bno e uma
orao pela segurana da sua viagem.
Mais uma vez s, reps o livro na toca e recomeou a colocar as pedras, sem se
preocupar com o que o peregrino achara. Enquanto seu corpo faminto se curvava,
distendia e cambaleava sob o peso das pedras, seu esprito repetia maquinalmente a
orao pela certeza de sua vocao:
"Libera me, Domine a vitiis mis... Livrai-me Senhor, dos meus vcios, para que
em meu corao possa desejar somente o que for da Vossa vontade e conhecer o
Vosso chamado, se vier... ut solius tuae voluntatis mihi cupidus sim, et vocationis
tuae conscius si digneris me vocare. Amen.
Livrai-me, Senhor, dos meus vcios, para que possa, em meu corao..."
No cu, volumosos cmulos a caminho das montanhas onde, depois de
decepcionar cruelmente o deserto ressequido, derramariam a sua bno mida,
O golpe f-lo recuar, vacilando. Uma pedra deslizando do alto atingiu-o nas costas e
ele caiu sem flego, e sem saber se tombava para dentro do poo, at que sentiu o
ventre de encontro terra e agarrou-se a ela. O estrondo da avalancha foi
ensurdecedor, mas breve.
Cego pela poeira, Francis ficou arquejando e receoso de se mover, to grande
era a dor que sentia nas costas. Quando conseguiu enfiar a mo dentro do hbito e
procurar o ponto, entre os ombros onde, talvez, houvesse alguns ossos esmagados,
sentiu uma dor aguda e os seus dedos vieram midos e vermelhos. Mexeu-se, mas
gemeu e ficou imvel outra vez.
Houve um dbil bater de asas. O Irmo Francis olhou para cima a tempo de ver
uma ave de rapina se preparando para pousar num monte de pedras a poucos
metros de distncia. O pssaro levantou vo imediatamente, mas Francis imaginou
que ele o tinha olhado com uma espcie de cuidado maternal, como uma galinha
ansiosa. Virou-se rapidamente nas costas. Uma enorme e negra nuvem deles se
tinha reunido no cu e circulava em altitude curiosamente baixa. Quase roava os
montes. Subiram para o alto quando se moveu. Ignorando de repente a
possibilidade de vrtebras partidas ou de alguma costela esmagada, o novio ps-se
em p cambaleando. Desapontada, a horda celeste voou de volta s grandes
altitudes em seus invisveis elevadores de ar quente, e dispersou-se na direo de
outras longnquas viglias areas. Negras alternativas do Parclito cuja vinda
esperava, os pssaros pareciam, s vezes, ansiosos por descer em lugar da Pomba;
seu interesse espordico vinha ultimamente enervando o novio e ele prontamente
decidiu, depois de sacudir um pouco os ombros, que a pedra nada mais fizera do
que contundir e arranhar.
Uma coluna de p que se elevara do local da depresso esmaecia-se ao longe,
com a brisa. Desejou que, nas torres de vigia da abadia, algum a visse e viesse
investigar. Aos seus ps uma abertura quadrada se abria na terra, no lugar em que
um dos flancos do monte desmoronara para dentro do poo. Havia uma escada que
conduzia para baixo, mas somente os primeiros degraus tinham ficado livres da
avalancha que, durante seis sculos, parara no meio do caminho a fim de esperar a
ajuda do Irmo Francis para completar a sua estrepitosa descida.
Numa das paredes ao lado da escada, uma inscrio semi-enterrada ainda era
legvel. Reunindo os seus modestos conhecimentos de ingls antediluviano
murmurou, hesitante:
Limite das provises por ocupante: 180 dias, dividida pelo nmero atual
de ocupantes. Entrando no abrigo, verifique se a primeira comporta est
seguramente trancada e selada, se os escudos contra intrusos esto
devidamente eletrificados a fim de repelir as pessoas contaminadas que
tentarem entrar, se as luzes indicando perigo esto acesas fora do recinto...
2
"A spiritu fornicationis.
Domine, libera nos
Do raio e da tempestade,
Livrai-nos, Senhor.
Do flagelo do terremoto,
Livrai-nos, Senhor.
Da maldio do Dilvio,
Livrai-nos, Senhor.
De gerar monstros,
Livrai-nos, Senhor.
Da maldio dos malnascidos,
Livrai-nos, Senhor.
Da morte perptua,
Domine, libera nos.
Peccatores,
te rogamus, audi nos.
Para que nos poupeis,
Ns vos rogamos, ouvi-nos.
Para que nos perdoeis,
Ns vos rogamos, ouvi-nos.
Para que vos digneis conduzir-nos
a uma verdadeira penitncia,
te rogamus, audi nos."
COMPORTA INTERIOR
LOCAL SELADO
Evidentemente essa sala era apenas uma antecmara. Mas o que havia atrs da
Comporta Interior estava isolado por vrias toneladas de pedras. O local estava
realmente selado, a menos que houvesse outra sada.
Chegando ao fim do declive, e depois de se assegurar que na antecmara no
havia qualquer ameaa, o novio foi inspecionar a porta cautelosamente, luz da
tocha. Embaixo das letras gravadas na Comporta Interior, havia em letras menores,
sujas de ferrugem, os seguintes dizeres:
Aviso: Esta comporta no deve ser selada antes que todo o pessoal tenha
entrado e que todas as medidas de segurana prescritas pelo Manual
Tcnico CD-Bu-83A tenham sido tomadas. Quando a comporta tiver sido
selada o ar dentro do abrigo ser pressurizado a 2.0 p.s.i[1 ] acima do nvel
baromtrico do ambiente, a fim de reduzir ao mnimo a difuso interior.
Uma vez selada, a comporta ser automaticamente aberta pelo sistema
servomonitor, somente num dos casos seguintes: (1) quando a radiao
exterior cair abaixo do nvel perigoso, (2) quando falhar o sistema de
O Irmo Francis ficou ligeiramente confuso com o aviso, mas achou melhor
acat-lo, no tocando nem de leve na porta. No se devia lidar descuidadamente
com os miraculosos dispositivos dos antigos, como muitos dos escavadores do
passado tinham testemunhado com seus ltimos estertores.
O novio notou que os destroos que h sculos estavam na antecmara eram
mais escuros e speros que os que tinham suportado o sol do deserto e o vento
arenoso at o desmoronamento daquele dia. Podia-se ver imediatamente que a
Comporta Interior no fora bloqueada por ele, mas por rochas que haviam deslizado
em tempos mais antigos que a prpria abadia. Se o Abrigo Selado de Sobreviventes
continha um demnio, era claro que ele no tinha aberto a Comporta desde o tempo
do Dilvio de Fogo, antes da Simplificao. E, se durante tantos sculos tinha ficado
trancado atrs da porta de metal, no havia muita razo, disse Francis de si para si,
para temer que se precipitasse para fora antes do Sbado Santo.
A tocha estava quase extinta. O novio acendeu nela um p de cadeira quebrado
e comeou a juntar pedaos da moblia para fazer uma boa fogueira, enquanto
pensava naquela antiga inscrio: Abrigo de Sobreviventes do Dilvio Nuclear.
Como bem sabia, o seu domnio de ingls antediluviano estava longe de ser
perfeito. A maneira por que, naquela lngua, alguns substantivos s vezes
modificavam outros, tinha sido sempre um dos seus pontos fracos. Em latim, como
em muitos dialetos da regio, uma construo como servus puer queria dizer mais
ou menos a mesma coisa que puer servus, e at em ingls escravo menino era o
mesmo que menino escravo. Mas a semelhana ficava por a. Depois de muito
custo, compreendera que um gato de casa no queria dizer casa de gato, e que um
dativo de inteno ou posse, como mihi amicus, era expresso de algum modo
quando se dizia comida de cachorro, ou casa da sentinela, mesmo sem inflexo.
Mas aquela trplice expresso, abrigo para sobreviventes do dilvio? O Irmo
Francis sacudiu a cabea. O Aviso inscrito na Comporta Interior mencionava
alimento, gua e ar; no entanto esses elementos no eram necessrios aos
demnios do Inferno. s vezes, o novio achava o ingls antediluviano mais
Carl:
Preciso pegar o avio para (indecifrvel) dentro de vinte minutos. Pelo
amor de Deus, fique com Em at que saibamos se estamos em guerra. Por
favor! Procure coloc-la numa das listas alternadas para o abrigo. No
posso obter lugar para ela no meu avio. No lhe diga por que foi que a
mandei com essa caixa de velharias mas procure ficar com ela at que
saibamos (indecifrvel) o pior, uma das alternadas no aparecer. I.E.L.
P.S. Coloquei o selo na fechadura e "confidencial" na tampa para
impedir que Em veja o que est dentro. Ponha na minha gaveta ou em
qualquer outra coisa.
luz. Francis nunca vira um original, mas j vira muitas reprodues pintadas mo
para reconhecer que se tratava de uma planta que, apesar de manchada e desbotada,
ainda era legvel depois de tantos sculos, em virtude da total escurido e pouca
umidade do abrigo. Virou o documento pelo avesso e sentiu-se enfurecido. Que
idiota teria profanado o precioso papel? Algum desenhara distraidamente figuras
geomtricas e caretas como as das histrias infantis em todo o verso da planta. Que
vndalo desatencioso...
A zanga passou depois de um momento de reflexo. Aquilo fora feito num
tempo em que essas plantas eram to comuns quanto as ervas- daninhas, e o dono
da caixa, provavelmente, era o autor, Protegeu o documento do sol com a sua
prpria sombra enquanto procurava desdobr-lo. Embaixo, direita, havia um
retngulo impresso em letras de forma, com vrios ttulos, datas, "nmeros de
patentes", nmeros de referncia e nomes. Seus olhos percorreram esses ltimos
at encontrar: "DESENHO DO CIRCUITO por: Leibowitz, I.E."
Apertou os olhos e sacudiu a cabea at que esta pareceu chocalhar. Depois
olhou outra vez. L estava, bem claro:
por..." E as mesmas iniciais apareciam em outros lugares pelo meio das notas.
Houvera discusses, porm sem muita base, a fim de saber se o Beato fundador
da Ordem, se fosse canonizado, seria chamado de Santo Isaac ou Santo Eduardo.
Havia quem preferisse So Leibowitz, uma vez que at o presente momento o Beato
fora chamado pelo sobrenome.
Beate Leibowitz, ora pro me! murmurou o Irmo Francis. Suas mos tremiam
com tal violncia que ameaavam destruir os frgeis documentos.
Acabara de descobrir relquias do Santo.
Naturalmente, Nova Roma ainda no proclamara a santidade de Leibowitz, mas
o Irmo estava to convencido dela que ousou ajuntar Saneie Leibowitz, ora pro
me!
No se perdeu em vos argumentos de lgica para chegar concluso imediata
de que o Cu lhe enviara um sinal da sua vocao. Achara o que lhe tinham
mandado procurar no deserto. Era chamado a ser um monge professo da Ordem.
Esquecendo o severo aviso do abade no sentido de no esperar que a vocao
chegasse de forma espetacular ou milagrosa, ajoelhou-se na areia para dar graas e
oferecer algumas dezenas do rosrio pelas intenes do velho peregrino que
indicara a pedra que conduzia ao abrigo. Possa voc achar logo a voz, menino,
dissera ele. Em nenhum momento, at agora, suspeitara que o peregrino queria
dizer Voz com V maisculo.
"Ut solius tuae voluntatis mihi cupidus sim, et vocationis tux conscius, si
digneris me vocare..."
Caberia ao abade dizer se a sua "voz" estava falando a lngua das circunstncias
e no a de causa e efeito. Caberia ao Promotor Fidei pensar que "Leibowitz", talvez,
no fosse um nome incomum antes do Dilvio de Fogo, e que I.E. poderiam
facilmente representar "Ichabod Ebenezer" ou "Isaac Eduardo". Para Francis s
havia uma voz.
Da distante abadia, soaram trs badaladas de sino atravs do deserto. Um
silncio e as trs notas foram seguidas por nove.
"Angelus Domini nuntiavit Mariae", respondeu obedientemente o novio,
observando com surpresa que o sol j se tinha transformado numa grande elipse
escarlate que j tocava o horizonte a oeste. A barreira de pedras em volta de sua toca
ainda no estava pronta.
Terminado o Angelus, colocou rapidamente os papis na velha caixa
enferrujada. Um chamado do Cu no trazia necessariamente carismas para
dominar animais ferozes ou fazer amizade com lobos famintos.
Findo o crepsculo, quando apareceram as primeiras estrelas, o abrigo de
emergncia estava to fortificado quanto possvel; se resistiria aos lobos, o que
restava saber. O teste no demoraria muito, pois o novio j ouvira uns uivos para o
lado oeste. Reavivou o fogo, mas no havia qualquer outra claridade fora do crculo
de luz da fogueira que permitisse a sua colheita diria de frutos de cacto roxo seu
nico alimento, exceto aos domingos, quando alguns punhados de milho queimado
eram enviados da abadia depois de um padre haver feito a ronda dos eremitrios
levando o Santssimo Sacramento. A letra da regra a respeito do retiro vocacional da
Quaresma no era to estrita quanto a sua aplicao prtica, que chegava quase a
matar de inanio os novios.
Hoje, no entanto, o tormento da fome no fora to importuno para Francis
quanto seu desejo impaciente de correr abadia e anunciar a sua descoberta. Fazlo, seria renunciar sua vocao to cedo quanto a conhecera; viera ao deserto para
permanecer por toda a Quaresma, com ou sem vocao, e continuar o seu retiro,
mesmo que algo de extraordinrio viesse a ocorrer.
Sonhadoramente, de perto do fogo, olhou atravs da escurido, para o Abrigo de
Sobreviventes do Dilvio Nuclear e tentou imaginar uma grande baslica erguendose no seu lugar. A fantasia era agradvel, mas era difcil pensar que algum
escolhesse aquele remoto pedao de deserto para centro de uma futura diocese. Se
no uma baslica, pelo menos uma igreja menor a Igreja de So Leibowitz do
Deserto rodeada por um jardim e um muro, com um altar do Santo atraindo do
norte rios de peregrinos com os rins cingidos. O "Padre" Francis de Utah
conduzindo os peregrinos para um passeio nas runas, atravs da "Comporta n.
Dois" at os esplendores do "Local Selado", as catacumbas do Dilvio de Fogo
onde... onde... bem, depois celebraria a missa por eles no altar que encerrava uma
relquia do titular da Igreja um pedao de pano? Fibras da corda do carrasco?
Pedaos de unhas encontrados no fundo da caixa enferrujada? ou talvez o
Formulrio para Corridas. Mas a fantasia dissipou-se. As possibilidades de tornar-
Mas no aceitou?
No.
Ento no pecou por ao.
Mas eu queria tanto, que cheguei a sentir o gosto.
Voluntariamente? Voc, deliberadamente, gozou essa fantasia?
No.
Tentou libertar-se dela?
Sim.
Ento tambm no houve gula em pensamento. Por que que voc confessa
isso?
Por que ento perdi a pacincia e aspergi-o com gua benta.
Voc o qu? Por qu?
O Padre Cheroki, de estola, olhou para o perfil do penitente ajoelhado diante
dele na luz escaldante do deserto aberto; perguntava-se a si mesmo como era
possvel que aquele jovem (que no era particularmente inteligente, tanto quanto
podia julgar) achasse ocasio ou ocasies prximas de pecado, completamente
isolado, como estava, na aridez do deserto, longe de qualquer distrao ou aparente
fonte de tentao. Bem pouco de mal poderia acontecer ali a um jovem armado
somente com um rosrio, uma pedra, um canivete e um livro de oraes. Era o que
parecia ao Padre Cheroki. Mas a confisso estava demorando muito e desejava que
o novio a terminasse logo. A sua artrite incomodava-o outra vez, mas em virtude
da presena do Santssimo Sacramento na mesa porttil que levava consigo nas
rondas dos eremitrios, preferia manter-se em p ou ajoelhado com o penitente.
Acendera uma vela diante do pequeno receptculo de ouro que continha as Hstias,
mas a chama era invisvel luz do sol, e a brisa j a poderia ter apagado.
sua velha fisionomia. Afinal de contas o menino h muito tempo suportava aquele
sol. Voc sentiu prazer nesses sentimentos? No se esforou por afastar a
tentao?
Francis corou. Eu... eu tentei peg-lo, mas ele escapou.
Ento no foi s pensamento... mas tambm ao. S aquela vez?
Bem, sim, s aquela.
Muito bem. Em pensamento e ao, desejo voluntrio de comer carne
durante a Quaresma. Por favor, daqui por diante seja to especfico quanto puder.
Pensei que voc tivesse examinado direito a conscincia. H mais alguma coisa?
Muita coisa.
O padre sobressaltou-se. Ainda tinha que visitar vrios eremitrios; havia um
longo e escaldante caminho a percorrer a cavalo e os seus joelhos doam. Diga
depressa suspirou ele.
Impureza, uma vez.
Pensamentos, palavras ou obras?
Bem, havia esse scubo e...
Scubo? Ah, de noite. Voc estava dormindo?
Sim, mas...
Ento por que se confessa disso?
Porque depois...
Depois o qu? Quando voc acordou?
Sim. Fiquei pensando nisso. Fiquei rememorando tudo.
Muito bem. Pensamentos concupiscentes, deliberadamente entretidos. Voc
est arrependido? Bem, o que mais?
Isso era o que se ouvia o tempo todo dos postulantes e novios, e parecia ao
Padre Cheroki que, pelo menos, o Irmo Francis poderia enumerar as suas
acusaes em ordem, uma depois da outra, sem que tivesse de puxar por ele. O
novio achava dificuldade em exprimir tudo o que desejava dizer; o padre esperou.
Penso que recebi a minha vocao, padre, mas... umedeceu os lbios secos
Olhou fixamente para o Irmo Francis durante vrios segundos. Quem escreveu
isso?
Francis tornou a dizer.
Cheroki refletiu. Voc no pode fazer uma boa confisso enquanto estiver
nesse estado. E eu no posso dar a absolvio se voc no estiver bem em si.
Vendo Francis estremecer, o padre tocou-o animadoramente no ombro. No se
aflija, filho, falaremos outra vez disso quando voc estiver melhor. Ento voc se
confessar outra vez. Por ora olhou nervosamente para o receptculo que
continha a Eucaristia quero que voc junte as suas coisas e regresse
imediatamente abadia.
Mas padre, eu...
Ordeno disse surdamente o padre que voc volte imediatamente
abadia.
Sim... padre.
Por enquanto, no vou absolver voc, mas faa um bom ato de contrio e
diga duas dezenas do rosrio como penitncia, de qualquer maneira. Voc quer a
minha bno?
O novio, com a cabea, acenou que sim, lutando para no chorar. O padre
abenoou-o, levantou-se, fez uma genuflexo diante do Santssimo Sacramento,
tomou o receptculo de ouro e prendeu-o corrente que trazia ao pescoo. Ps a
vela no bolso, desarmou a mesa, amarrou-a em seu lugar, atrs da sela, olhou
solenemente para Francis, montou no seu cavalo e afastou-se para completar a
ronda dos eremitrios quaresmais. Francis sentou-se na areia quente e comeou a
soluar.
Teria sido simples se pudesse ter levado o padre at cripta e mostrado a sala
antiga, se pudesse ter exibido a caixa com o seu contedo e o sinal que o peregrino
fizera na pedra. Mas o padre levava a Santa Eucaristia e no podia ser convidado a
escorregar para dentro de um subterrneo cheio de pedras, ou a mexer no contedo
da caixa e entrar em discusses arqueolgicas. Francis guardou-se de faz-lo. A
visita de Cheroki era necessariamente solene enquanto o receptculo que trazia
contivesse uma s Hstia; somente depois de vazio, o padre poderia conversar de
maneira informal. O novio no o censurava por haver concludo que enlouquecera.
Estava, realmente, um pouco estonteado pelo sol, e tinha gaguejado bastante. Mais
de uma vez os novios tinham aparecido com perturbaes mentais depois do retiro
vocacional.
Nada havia a fazer seno obedecer ordem e regressar.
Andou at o abrigo e olhou uma vez mais para se certificar de que existia;
depois foi buscar a caixa. Quando acabou de arrumar as suas coisas e ficou pronto
para partir, a coluna de p que anunciava a chegada do emissrio da abadia com o
suprimento de gua e milho, j tinha aparecido a sudoeste. O Irmo decidiu esperar
o alimento antes de encetar o longo caminho de volta.
Trs burros e um monge emergiram da nuvem de p. O burro que vinha na
frente andava com dificuldade sob o peso do Irmo Fingo. Apesar do capuz, Francis
reconheceu o ajudante do cozinheiro pelos seus ombros curvos e pelas longas
pernas cabeludas que balanavam dos dois lados do burro, de modo que as
sandlias quase se arrastavam no cho. Os animais que o seguiam vinham
carregados de pequenos sacos contendo milho e cantis com gua.
U---t, u, u, u! gritou Fingo aplicando as mos aos lbios em forma de
corneta, e mandando a voz na direo das runas, como se no tivesse visto Francis
a sua espera. U, u, u, ah, l est voc, Francis! Pensei que fosse uma pilha de
ossos. Vamos ter que engordar voc para os lobos. Pronto, v tomando a bebida dos
domingos. Como vai indo esse negcio de eremitrio? Voc acha que vai adotar a
carreira? Veja bem, s um cantil e um saquinho de milho. E cuidado com as patas
da Malcia; ela est num perodo delicado e sente-se muito alegre. Deu um coice em
Alfred l no outro eremitrio, bum! bem em cima do joelho. Cuidado com ela! O
Irmo Fingo abaixou o capuz e ficou observando o novio e Malcia se defrontando
um com o outro. Sem dvida, era o homem mais feio do mundo; quando ria, uma
vasta exibio de gengivas rosadas e enormes dentes de todas as cores ainda lhe
acentuava a feira: era um malnascido, mas no podia ser chamado de monstrengo;
era de um tipo hereditrio comum em Minnesota, de onde era originrio, cuja
caracterstica era a calvcie e uma distribuio desigual de melanina, de modo que a
sua pele era cheia de manchas vermelhas e marrons sobre um fundo albino. No
entanto, o seu constante bom humor compensava o seu aspecto a ponto de faz-lo
esquecer depois de alguns minutos; para quem o conhecesse j h muitos anos,
esses sinais eram to normais quanto os de um animal malhado. O que poderia ser
milha para chegar abadia, desmaiou na estrada. Foi s no fim da tarde que
Cheroki, passando de volta, viu-o. Desmontou rpido e banhou-lhe o rosto at que
voltasse a si. O padre tinha encontrado os burrinhos com os suprimentos e parara
para ouvir a narrativa de Fingo, confirmando o achado do Irmo Francis. Apesar de
no acreditar que se tratasse de algo realmente importante, arrependeu-se de ter
sido impaciente com o menino. Notou a caixa cada no cho com o contedo do
meio espalhado na estrada e, depois de ler rapidamente a nota colada na tampa,
enquanto Francis, estonteante e confuso, sentava-se beira do caminho, ficou
inclinado a considerar a garrulice do menino mais como resultado de imaginao
romanesca do que como loucura ou delrio. No visitara a cripta nem examinara a
fundo o que havia na caixa, mas era bvio que, pelo menos, o menino interpretara
mal fatos reais e, ao contrrio do que parecera a princpio, no estivera confessando
alucinaes.
Voc pode acabar sua confisso quando chegar aba-dia disse com doura,
ajudando-o a subir para a sua sela. Penso que voc, se no insistir em dizer que
recebeu mensagens dos santos, poder ser absolvido.
O Irmo Francis estava fraco demais para insistir em qualquer coisa.
oc fez bem resmungou por fim o abade. Nos ltimos cinco minutos ele,
devagar, estivera andando de um lado para outro em seu escritrio. O seu
largo rosto de campnio estava vincado por fundas rugas de preocupao. O Padre
Cheroki, nervoso, esperava sentado na beira da cadeira. Desde que viera em
obedincia ao chamado do seu superior, ainda nada haviam dito um ao outro;
quando, finalmente, o Abade Arkos falou, Cheroki teve um ligeiro sobressalto.
Voc fez bem repetiu, parando no meio da sala e olhando de lado para o
seu prior que j estava mais vontade. Era quase meia-noite e Arkos se tinha
preparado para uma ou duas horas de sono antes de Matinas e Laudes. Ainda
molhado e descabelado depois de um mergulho na banheira, lembrava um urso
meio mudado em homem. Usava uma veste de pele de coiote e o nico sinal de seu
cargo era a cruz peitoral que resplandecia luz da vela cada vez que ele se virava
para a escrivaninha. O cabelo mido caa-lhe sobre a testa e, com a barba curta e
saliente e a pele de coiote, parecia, naquele momento, menos um padre do que um
chefe militar recm-chegado de um assalto e ainda cheio de mal contida fria
guerreira. O Padre Cheroki, que vinha de uma alta linhagem de Denver, tendia a
reagir de acordo com as atribuies oficiais dos homens, e a falar cortesmente com
quem usasse as insgnias da autoridade, sem se permitir olhar para as pessoas,
seguindo assim a secular tradio das Cortes. Por isso, sempre mantivera relaes
formais e cordiais com quem usasse o anel e a cruz peitoral e fosse seu abade. Em
Arkos, porm, esforava-se por ver o menos possvel o homem. Essa atitude no era
fcil nas presentes circunstncias, vendo o Rev. Padre Abade apenas sado do banho
e andando descalo em volta da sala. Ele, aparentemente, tinha se cortado ao
extirpar um calo, pois tinha o p ensangentado. Cheroki procurou no reparar
nisso, mas sentiu-se contrafeito.
Voc sabe do que que eu estou falando? rosnou Arkos, impacientemente.
Cheroki hesitou. Padre Abade, V. Rev.a se importaria de fazer perguntas
especficas no caso que digam respeito a algo que eu tenha ouvido somente em
confisso?
Como? Ah! Bem, verdade. Voc confessou-o, tinha-me esquecido. Faa com
que ele conte tudo outra vez para que voc possa falar apesar de toda a abadia j
saber da histria. No, no agora. Eu contarei a voc o que houve e no responda ao
que tiver sido matria de confisso. Voc j viu aquilo? o Abade Arkos apontou
para a escrivaninha onde o contedo da caixa do Irmo Francis tinha sido colocado
a fim de ser examinado.
Cheroki, com a cabea, indicou que sim. Ele deixou cair tudo na estrada,
quando desmaiou. Ajudei a apanhar, mas no examinei nada cuidadosamente.
O que diz ele que ?
O Padre Cheroki olhou para o lado, sem parecer ter ouvido a pergunta.
Muito bem, muito bem disse o abade no se incomode com o que ele
diz. Olhe voc mesmo com cuidado e diga o que pensa.
Cheroki curvou-se sobre a escrivaninha e examinou os papis atentamente, um
a um, enquanto o abade continuava a andar de um lado para outro e a falar,
aparentemente com o padre, mas em grande parte, consigo mesmo.
impossvel! Voc fez bem em mand-lo de volta antes que descobrisse mais
coisas. Mas, naturalmente, isso no o pior. Est tudo muito complicado. No sei
de nada que possa prejudicar mais uma causa que uma inundao de "milagres"
impossveis. Uns poucos fatos, est certo! preciso estabelecer que a intercesso do
Beato obteve milagres antes que a canonizao possa ter lugar. Mas s vezes h
exagero, como no caso do Beato Chang, beatificado h dois sculos e at hoje no
canonizado. E por qu? Sua Ordem mostrou-se ansiosa demais. Cada vez que
algum se curava de uma tosse, era milagre do Beato. Vises no subterrneo,
evocaes no campanrio; mais parecia uma coleo de estrias de fantasmas do
que uma lista de fatos milagrosos. Talvez dois ou trs deles fossem vlidos, mas
quando h tanta poeira...
O Padre Cheroki levantou os olhos. Na beirada da escrivaninha, as suas falanges
estavam brancas. As suas feies pareciam estiradas. Aparentemente nada ouvira.
Perdo, Padre Abade?
Bem, o mesmo poderia acontecer aqui, o que eu digo disse o abade,
recomeando a andar pela sala. No ano passado, houve o Irmo Noyon e a
milagrosa corda do carrasco. Sim! E no ano atrasado, o Irmo Smirnov curou-se
e abanou a cabea.
No estava perguntando a voc rosnou Arkos com sua voz normal. Isso
foi o que Francis disse. Tambm eu no sabia o que significava.
Mas agora sabe?
Agora sei. Algum investigou para mim. Aquilo um lamedh e aquilo um
sadhe. Letras hebraicas.
Sadhe lamedh?
No. Da direita para a esquerda. Lamedh sadhe. Um som de l e de ts. Se
houvesse sinais de vogais, poderia ler "luts", "lots", "lets", "lats", "lits" qualquer
coisa assim. Se houvesse algumas letras entre aquelas duas, poderia soar como Llll
adivinhe quem.
Leibo Oh, no!
Oh, sim! O Irmo Francis no pensou nisso. Outra pessoa pensou. O Irmo
Francis no pensou no capuz de saco e na corda do carrasco; um dos seus
companheiros pensou. Ento, o que que est acontecendo? Hoje, o noviciado
inteiro est cheio da linda estorinha de Francis que encontrou o Beato em pessoa
Vire o trinco, meu filho disse a mesma voz amiga, depois de Francis,
gelado, ter ficado no mesmo lugar por alguns instantes, com a mo ainda em
posio de bater.
S-s-sim... o novio mal tocou o trinco, mas parecia que a maldita porta se
abria de qualquer jeito; esperara que estivesse emperrada.
O Senhor Abade mandou m-m-me chamar? balbuciou o novio.
O Abade Arkos franziu os lbios e, devagar, acenou que sim com a cabea. Ss-sim, o Senhor Abade mandou chamar voc. Entre e feche a porta.
O Irmo Francis fechou a porta e ficou tremendo, em p no meio da sala. O
abade estava brincando com uma daquelas coisas com arames que havia dentro da
caixa.
Talvez fosse mais apropriado disse ele se o Rev. Padre Abade fosse
chamado por voc? Agora que a Providncia o favoreceu e que voc se tornou to
famoso, hein? Sorriu com brandura.
Ah, ah? riu o Irmo Francis em tom interrogativo. N-n-no, Senhor
Abade.
Ento no contesta que tenha ficado famoso de repente? A Providncia
elegeu voc para descobrir ISSO fez um gesto indicando as relquias sobre a
escrivaninha essa caixa de VELHARIAS, como bem a chamou o seu ltimo dono?
O novio gaguejou desamparado e conseguiu esboar um sorriso.
No, Magister meus.
Ah? No? Ento voc acha que no tem vocao para a Ordem?
Tenho! arquejou o novio.
Mas no d qualquer desculpa?
Nenhuma.
Seu cretino, estou perguntando que razes tem voc para isso! Desde que no
d nenhuma, penso que est pronto a negar que encontrou algum no deserto h
poucos dias, que esbarrou nessa caixa de VELHARIAS sem o auxlio de
ningum, e que o que eu tenho ouvido dos outros puro delrio?
Oh, no, Dom Arkos!
Ento prepare-se.
Tremendo, o novio levantou o hbito at a cintura e curvou-se sobre a
escrivaninha. O abade tirou de uma gaveta uma forte chibata de junco,
experimentou-a na palma da mo e vibrou com ela uma boa lambada nas ndegas
de Francis.
Deo gradas! respondeu o novio com respeito, mas um pouco ofegante.
Quer mudar de idia, filho?
Rev. Padre, no posso negar...
PAF!
Deo gratias!
PAF!
Deo gratias!
Dez vezes repetiu-se essa simples mas dolorosa ladainha, com o Irmo Francis
gritando ao cu o seu agradecimento pelas duras lies da virtude de humildade,
como lhe cabia fazer. O abade parou depois da dcima lambada. O Irmo Francis
pulava na ponta dos ps. Lgrimas corriam pelos cantos de suas plpebras cerradas.
Meu caro Irmo Francis disse o Abade Arkos voc tem absoluta certeza
de que viu o velho?
Tenho guinchou o novio, preparando-se para receber mais.
O abade olhou clinicamente o jovem, deu volta escrivaninha e sentou-se com
um grunhido. Examinou por algum tempo o pedao de pergaminho com os sinais
.
Quem pensa voc que ele era? perguntou distraidamente.
O Irmo Francis abriu os olhos fazendo jorrar uma rpida cascata de lgrimas.
Ora, voc j me convenceu, filho, e pior para voc. Francis nada disse, mas
rezou em silncio para que no precisasse muitas vezes convencer o seu soberano
de que falava a verdade. Abaixou a tnica em resposta a um gesto irritado do abade.
Sente-se disse este, em tom natural, seno afvel. Francis foi at a cadeira,
sentou-se, estremeceu e levantou-se outra vez. Se o Rev. Padre Abade no se
importar...
Muito bem, fique em p. No vou prender voc por muito tempo. Voc vai
voltar e terminar o seu retiro... interrompeu-se ao notar que a fisionomia do
novio se animara um pouco. Mas no pense que vai voltar para o mesmo lugar
disse rapidamente. Voc trocar de eremitrio com o Irmo Alfred e no ir
mais para perto daquelas runas. Alm disso, ordeno que no discuta o assunto com
ningum, exceto o seu confessor e eu, muito embora o mal j tenha sido feito. Voc
sabe o que desencadeou?
O Irmo Francis sacudiu a cabea. Ontem foi domingo, Rev. Padre, no
ramos obrigados a guardar silncio e eu, durante o recreio, respondi ao que os
outros me perguntavam. Pensei...
Bem, os outros construram uma explicao muito especial, querido filho.
Voc sabia que tinha encontrado o Beato Leibowitz em pessoa?
Francis ficou plido e depois sacudiu a cabea outra vez.
No, Senhor Abade. Estou certo que no podia ter sido. O Beato no faria
uma coisa daquelas.
No faria que coisa daquelas?
No correria atrs de uma pessoa para bater-lhe com um cajado com um
prego na ponta.
O abade enxugou a boca para esconder um sorriso involuntrio. Conseguiu
parecer pensativo por alguns momentos. No estou assim to certo disso. Foi
atrs de voc que ele correu, no foi? Sim, foi o que pensei. Voc contou isso aos
outros novios? Contou, hein? Pois a est, eles no acharam que estava excluda a
possibilidade de que fosse o Beato. De minha parte, duvido que haja muitas pessoas
atrs de quem ele corresse com um cajado, mas... No pde conter o riso diante
da expresso do novio. Est bem, filho, mas quem voc pensa que poderia ter
sido?
Pensei que, talvez, fosse um peregrino que viesse visitar o nosso santurio,
Rev. Padre.
Ainda no um santurio e voc no deve falar assim. De qualquer modo,
no era um peregrino ou, pelo menos, no veio aqui, nem passou pela nossa porta, a
menos que o vigia tenha dormido. O novio que estava na torre naquele dia, nega
que tenha dormido, apesar de confessar que se sentia sonolento. Ento o que que
voc sugere?
Se o Rev. Padre me perdoar, estive de vigia algumas vezes, eu mesmo.
E?
Bem, num dia muito claro, quando nada se move a no ser as aves de rapina,
depois de algumas horas, comea-se a olhar para elas.
Ah, olham, no ? Quando no deveriam tirar os olhos da estrada!
E quando se olha muito tempo para o cu, fica-se distrado... no adormecido,
mas assim como que preocupado.
Ento isso que vocs fazem quando esto de vigia? resmungou o abade.
No necessariamente. Quero dizer, no, Rev. Padre. Se tivesse ficado assim,
no o teria sabido. O irmo Je quero dizer um Irmo que eu fui substituir uma
vez, estava assim. Ele nem sabia que j era hora de render guarda. Estava sentado l
na torre com os olhos fixos no cu e a boca aberta, como que ofuscado.
Sim, e na prxima vez que um de vocs ficar assim apatetado, surgiro
guerreiros pagos vindos de Utah que mataro alguns jardineiros, arrebentaro o
sistema de irrigao, estragaro as nossas colheitas e entupiro de pedras o poo
antes que possamos comear a nos defender. Porque que voc est com essa cara?
Ah, esqueci-me que voc nasceu em Utah e morou l antes de fugir, no foi? Mas
no faz mal, bem possvel que voc esteja certo a respeito do vigia... isto , de que
ele poderia no ter visto o velho. Voc tem certeza de que ele era apenas um velho
como outro qualquer... e nada mais? No seria um anjo? Ou um Beato?
O olhar do novio desviou-se para o teto, pensativo, e voltou depois, rpido ao
rosto do seu superior. Os anjos e os santos tm sombra?
Sim... quero dizer, no. Isto ... como que eu posso saber? Ele tinha uma
sombra, no tinha?
Sim... mas era to pequena que mal dava para ver.
Que que voc est dizendo?
Porque j era quase meio dia.
Imbecil! No estou pedindo a voc para me dizer o que que ele era. Sei
muito bem o que era, se que voc viu. O Abade Arkos deu vrias pancadas na
mesa para acentuar o que dizia. Quero saber se voc, voc! tem absoluta certeza
de que ele era apenas um homem comum!
Essas perguntas estavam confundindo o Irmo Francis. Para ele no havia uma
ntida linha divisria entre a ordem natural e a sobrenatural, mas antes uma zona
intermediria mais ou menos obscura. Coisas havia que eram claramente naturais,
outras, claramente sobrenaturais, mas entre esses extremos havia uma regio
confusa (em que se situava) o preternatural onde coisas feitas de simples terra,
ar, fogo ou gua tinham uma tendncia a se comportar estranhamente como Coisas
que no eram deste mundo. Para o Irmo Francis essa regio abrangia tudo quanto
via sem compreender. Ele nunca tinha "absoluta certeza" de nada, como o abade
queria que tivesse. Assim, por aquela simples pergunta, o Abade Arkos estava
inadvertidamente jogando o peregrino naquela zona obscura, na mesma perspectiva
da sua primeira apario como um fiapo preto que se contorcia no meio da miragem
de calor da estrada, na mesma perspectiva em que estivera quando o mundo do
novio se contraiu at nada mais ser alm da mo que lhe oferecia um pouco de
alimento. Se alguma criatura sobre-humana se quisesse disfarar em homem, como
poderia penetrar o seu disfarce, ou mesmo suspeitar da existncia dele? Se uma tal
criatura no quisesse ser suspeitada, no se lembraria de ter uma sombra, deixar
pegadas, comer po e queijo? No mastigaria folhas aromticas, cuspiria nos
lagartos e imitaria as reaes de um mortal, esquecido de pr as sandlias antes de
pisar no cho quente? Francis no sabia estimar a inteligncia ou a agudeza dos
seres infernais ou celestiais, ou adivinhar a extenso de suas habilidades
histrinicas, apesar de entender que tais criaturas deveriam ser infernalmente ou
divinamente inteligentes. O abade, ao levantar a questo, indicara a natureza da
resposta do Irmo Francis, que era: manter a questo aberta, embora at ento no
o tivesse feito.
Ento, filho?
Senhor Abade, V. Rev.a no pensa que ele poderia ter sido...
No estou pedindo a voc para pensar o que ele no poderia ter sido. Estou
mandando que voc fale com certeza. Ele era ou no era uma pessoa comum de
carne e osso?
A pergunta era terrvel e mais pela dignidade que lhe conferia o fato de vir dos
lbios de uma pessoa to eminente quanto o seu soberano abade, muito embora
visse muito bem que o que ele queria era uma determinada resposta. Queria-a at
muito. Se a queria tanto, que a pergunta era importante. Se era suficientemente
importante para o abade, muitssimo mais o era para ele, e no ousava responder
errado.
Eu... eu penso que ele era de carne e osso, Rev. Padre, mas no exatamente
"comum". De algum modo, era at bem extraordinrio.
De que modo? perguntou o Abade Arkos, duramente.
Por exemplo... o como ele cuspia. E sabia ler, penso eu.
O abade fechou os olhos e esfregou as tmporas, exasperado. Como teria sido
fcil dizer simplesmente ao menino que o peregrino era apenas uma espcie de
velho mendigo, e ordenar-lhe que no pensasse nele seno assim. Mas ao permitir
que soubesse que poderia haver dvida, anulara uma tal ordem, antes mesmo de
proferi-la. Para que se pudesse governar o pensamento era preciso lhe ordenar que
seguisse o que a razo afirmasse; ordenar o contrrio, seria for-lo
desobedincia. Como superior sensato, o Abade Arkos no deu ordens
imprudentemente, j que era fcil desobedecer e impossvel forar. Mais valeria
deixar cair o assunto que mandar e ser desobedecido. Perguntara algo a que ele
mesmo no poderia responder racionalmente, por no ter visto o velho e perdera,
portanto, o direito de exigir a resposta.
V embora disse por fim, sem abrir os olhos.
com uma corda cujo n corria lentamente e, ao mesmo tempo, queimado vivo o
que deu lugar a uma discusso entre a turba sobre a melhor maneira de execut-lo.
Os memorizadores eram poucos e suas memrias, limitadas.
Alguns dos barris de livros foram encontrados e queimados, como tambm o
foram vrios outros monges coletores. O prprio mosteiro foi atacado trs vezes
antes que a loucura esmorecesse.
De todo o vasto acervo de conhecimentos humanos, somente uns poucos barris
com originais e uma pobre coleo de textos ditados pelos memorizadores e escritos
mo, sobraram na biblioteca da Ordem, quando a fria passou.
Agora, depois de seis sculos de trevas, os monges ainda conservavam essa
Memorabilia que estudavam, copiavam e re-copiavam, aguardando pacientemente.
No princpio, ainda no tempo de Leibowitz, esperara-se e mesmo antecipara-se
como provvel que a quarta ou quinta gerao quisesse reaver a sua herana. Mas
os monges daqueles dias no tinham contado com a habilidade humana de formar
uma nova herana cultural no espao de duas geraes, quando as que passaram
foram totalmente destrudas, e form-la por meio de legisladores e profetas, gnios
e manacos; atravs de um Moiss ou de um Hitler, ou de um ancestral ignorante e
tirnico, pode-se adquirir uma herana cultural da noite para o dia, e muitas foram
assim adquiridas. Mas a nova "cultura" era uma herana das trevas e nela
"simplrio" tinha o mesmo significado que "cidado" ou "escravo". Os monges
aguardavam. No importava que os conhecimentos que tinham conservado fossem
inteis e que nem eles prprios os compreendessem mais, como no os
compreenderiam os jovens iletrados e selvagens que habitavam os montes; esses
conhecimentos j nada significavam. No entanto, eles tinham a estrutura simblica
peculiar, e essa ao menos, podia ser observada. Observar a maneira pela qual
construdo um sistema de conhecimentos, j era aprender um mnimo daqueles
conhecimentos, at que um dia um dia ou um sculo um Integrador
aparecesse e tudo tomasse sentido outra vez. Por isso, no importava que o tempo
passasse. A Memorabilia ali estava e era dever dos monges conserv-la, e eles a
conservariam mesmo que as trevas durassem mais dez sculos ou dez mil anos,
pois apesar de nascidos na mais obscura das pocas, ainda eram os coletores de
livros e memorizadores institudos pelo Beato Leibowitz; e quando se afastavam da
abadia em viagem, cada um dos professores da Ordem fosse ele ajudante no
Irmo Francis passou sete anos no noviciado, fez sete retiros no deserto e
tornou-se altamente proficiente na imitao dos uivos dos lobos. Para
divertimento dos seus irmos, chamava a matilha vizinhana da abadia, uivando
do alto dos muros depois do sol-posto. De dia, servia na cozinha, esfregava o cho
de pedras e continuava a freqentar as classes em que se estudava a Antiguidade.
Um dia, o mensageiro de um seminrio de Nova Roma chegou abadia
montado num burro. Depois de conferenciar longamente com o abade, procurou o
Irmo Francis. Pareceu surpreso ao encontrar o jovem, j homem feito, ainda
usando o hbito de novio e esfregando o cho da cozinha.
Temos estudado os documentos que voc descobriu h alguns anos disse
ao novio. Muitos de ns estamos convencidos de que so autnticos.
Francis abaixou a cabea. No tenho permisso de falar nesse assunto, Padre
disse ele.
Ah, muito bem. O mensageiro sorriu e passou-lhe um pedao de papel com
o selo do abade e com as seguintes palavras escritas pela sua mo: Ecce Inquisitor
Curiae. Ausculta et obsequere. Arkos, A. O. L., Abbas.
Est tudo em ordem ajuntou depressa, notando a sbita tenso do novio.
No estou falando oficialmente com voc. Outro membro do tribunal ouvir as
suas declaraes mais tarde. Voc sabe, certamente, que os seus papis esto em
Nova Roma h algum tempo? Trouxe alguns de volta.
O Irmo Francis sacudiu a cabea. Sabia menos, talvez, do que qualquer outro
acerca das reaes das autoridades a respeito das relquias que descobrira. Reparou
que o mensageiro usava o hbito branco dos dominicanos e perguntou-se com certa
ansiedade qual seria a natureza do "tribunal" a que aludira. Havia uma inquisio
contra o "catarismo" na regio da costa do Pacfico, mas no podia imaginar o que
teria a ver esse tribunal com as relquias do Beato. Ecce Inquisitor Curiae, dizia a
nota. Provavelmente o abade quisera dizer "investigador". O dominicano parecia um
homem pacato e no trazia consigo instrumentos visveis de tortura.
Esperamos que a causa da canonizao do seu fundador" seja reaberta dentro
Francis corou.
No estou sugerindo que voc se tenha envolvido em falsificaes ajuntou
depressa o dominicano, ao not-lo.
O novio, porm, apenas se lembrara do juzo que fizera dos rabiscos.
Diga-me, como aconteceu? Como foi que voc localizou o abrigo, quero dizer.
Preciso conhecer a histria inteira.
Comeou por causa dos lobos.
O dominicano ps-se a tomar notas.
Poucos dias depois da partida do mensageiro, o Abade Arkos mandou chamar o
Irmo Francis. Voc ainda pensa que tem vocao para ficar conosco?
perguntou com afabilidade.
Se o Senhor Abade perdoar a minha execrvel vaidade...
Esqueamos um pouco a sua execrvel vaidade. Pensa ou no pensa?
Sim, Magister meus.
O abade exultou. Muito bem, ento, meu filho. Tambm eu penso assim. Se
voc quer se obrigar para sempre, ento tempo de fazer a sua profisso solene.
Interrompeu-se um instante e, observando a fisionomia do novio, pareceu
desapontado por no notar qualquer mudana de expresso. O que isso? Voc
no est contente? No est? Oh! O que que voc tem?
O rosto de Francis no se alterara mas aos poucos perdera a cor. Seus joelhos
dobraram-se de repente. Desmaiara.
Sim, Senhor.
Ento levantai-vos, Irmos Coletores de Livros e Irmos Memorizadores e
recebei o beijo da fraternidade. Ecce quam bonum et quam jucundum...
O Irmo Francis foi retirado da cozinha e encarregado de um trabalho menos
servil. Tornou-se aprendiz copista sob as ordens de um velho monge chamado
Horner e, se tudo corresse bem, poderia razoavelmente esperar passar a vida na sala
dos copistas, onde dedicaria o resto dos seus dias a copiar textos de lgebra e a
iluminar pginas com folhas de oliveira e alegres querubins rodeando tbuas de
logaritmos.
O Irmo Horner era um velho afvel e o Irmo Francis gostou dele desde o
incio. Muitos trabalham melhor nas cpias que recebem disse-lhe Horner
se tm tambm algo de seu para fazer. Alguns se interessam por determinadas
partes da Memorabilia e gostam de passar algum tempo extra a trabalhar nelas. Por
exemplo, o Irmo Sarl, ali adiante: o trabalho dele se arrastava e estava ficando
cheio de erros. Por isso deixamos que, todos os dias, ele passasse uma hora
executando uma tarefa de sua escolha. Assim, quando a cpia fica to enfadonha
que ele comea a errar, pode p-la de lado e fazer um pouco do seu prprio trabalho.
Permito que todos faam o mesmo. Se voc terminar a sua tarefa diria antes do
fim do dia e no tiver um trabalho seu em que se ocupar, ter de passar o tempo
extra nos nossos "perenes".
Perenes?
Sim, e no quero dizer plantas. H uma demanda perene de vrios livros para
o clero: Missais, Escrituras, Brevirios, e Summa, enciclopdias, etc. Vendemos
grandes quantidades deles. Por isso, quando estiver sem um trabalho seu, copiar
os perenes, nos dias em que sobrar tempo. Voc pode decidir, sem pressa, que
trabalho escolher.
Que escolheu o Irmo Sarl?
O velho supervisor fez uma pausa. Bem, duvido que voc entenda o que ele
faz. Eu no entendo. Ele parece que encontrou um meio de restaurar palavras e
frases que faltam em alguns dos velhos fragmentos do texto original da
Memorabilia. s vezes o interior de algum livro meio queimado ainda legvel, mas
a beira direita de cada folha est destruda e faltam palavras no fim de cada linha.
O Irmo Francis passou vrios meses do seu tempo livre desenhando cpias dos
mais antigos impressos da Memorabilia antes de ousar tocar na planta de
Leibowitz. De toda maneira, para serem conservados, os velhos desenhos tinham de
ser re-copiados de dois em dois sculos. No s os originais desbotavam, como
tambm as cpias ficavam ilegveis depois de algum tempo, devido qualidade das
tintas que eram empregadas. No tinha a menor noo do motivo por que os
antigos tinham usado linhas e letras brancas em fundo escuro, de preferncia ao
contrrio. Quando ele reesboava um desenho em carvo, mudando, portanto, o
fundo, a figura parecia muito mais real do que o branco no preto, mas os antigos
eram imensamente mais sbios do que ele; se tinham posto tinta onde o papel
naturalmente seria branco e deixado listras brancas onde, num desenho normal,
devia haver um trao de tinta, que tinham suas razes. Francis recopiava os
documentos de modo que ficassem quanto possvel iguais aos originais apesar de
ser enfadonho espalhar toda aquela tinta azul em volta de pequeninas letras
brancas e de gastar uma enorme quantidade de tinta, o que fazia gemer o Irmo
Horner.
Copiou uma planta arquitetnica, depois o desenho de uma pea de mquina
em que a geometria era aparente, mas cuja finalidade era vaga. Recopiou uns
nmeros abstratos intitulados "STATOR WNDG MOD 73-A 3-HP 6-P 1800-RPM 5HP CL-A GAIOLA DE ESQUILO" que eram completamente incompreensveis e no
pareciam de todo capazes de conter um esquilo. Os antigos eram muitas vezes sutis;
talvez precisassem de uma srie especial de espelhos para ver o esquilo. De toda
maneira, recopiou tudo com o mximo cuidado.
Somente depois que o abade, numa das suas visitas ocasionais sala dos
copistas, viu-o ao menos trs vezes trabalhando numa outra planta (duas vezes
Arkos se detivera para olhar rapidamente o que ele fazia) teve a necessria coragem
para procurar a de Leibowitz nos arquivos da Memorabilia, quase um ano depois de
haver comeado o seu labor das horas livres.
O documento original j tinha sido submetido a algum trabalho de restaurao.
No fosse o fato de trazer o nome do Beato, era desapontadoramente igual a quase
todos que tinha copiado.
A planta de Leibowitz, outra abstrao, no se parecia com nada e nada
recordava razo. Estudou-a at ver aquela espantosa complexidade com os olhos
fechados, mas nem assim ficou sabendo nada mais. Parecia no ser seno uma rede
de linhas ligando entre si uma quantidade de sinais sem sentido para Francis. As
linhas eram quase todas horizontais ou verticais e cruzavam-se em pontos
marcados com um sinal ou um ponto; sempre formavam um ngulo reto para
chegar a outro determinado sinal; havia finalmente ainda outros que s apareciam
no final das linhas. Tudo era to incompreensvel que, depois de se olhar fixamente
durante algum tempo, ficava-se apatetado. No obstante, ps-se a copiar cada
detalhe, at mesmo a mancha marrom que havia no centro e que pensou que bem
poderia ser o sangue do Beato Mrtir, mas que o Irmo Jeris sugeriu ser apenas a
mancha deixada por um caroo de ma apodrecido.
O Irmo Jeris, que fora admitido como aprendiz juntamente com o Irmo
Francis, pareceu gostar de caoar com este a respeito do trabalho de sua escolha.
Por favor disse, olhando por cima do ombro de Francis o que significa "Sistema
de Controle Eletrnico para a Unidade Seis-B", ilustre Irmo?
claramente o ttulo do documento respondeu Francis um pouco irritado.
Claramente. Mas que significa?
o nome do diagrama que est diante dos seus olhos, Irmo Simplrio. Que
significa "Jeris"?
Muito pouco, estou certo disse o Irmo Jeris, com ar modesto. Perdoe a
minha pouca inteligncia, por favor. Voc definiu bem o nome apontando para a
criatura que o traz, e que realmente o seu significado. Mas a criatura-diagrama em
si mesma representa qualquer coisa, no mesmo? Que representa ela?
O sistema de controle eletrnico para a unidade seis-B, bvio.
Jeris riu. Clarssimo! Eloqente! Se a criatura o nome, ento o nome a
criatura. "Os iguais podem ser substitudos por iguais", ou "A ordem dos fatores no
altera o produto". Podemos passar ao prximo axioma? Se verdade que "As
quantidades iguais a uma mesma quantidade podem substituir umas s outras',
ento no haver alguma "mesma quantidade" que tanto o nome quanto o diagrama
representem? Ou ser um sistema incompreensvel?
Francis corou. - Imagino disse devagar, depois de dominar a sua irritao
que o diagrama represente antes um conceito abstrato que algo concreto. Talvez os
antigos tivessem um mtodo sistemtico para exprimir o pensamento puro. No se
pode reconhecer nesta planta a figura de qualquer objeto.
Sim, sim, claro que nada se pode reconhecer concordou o Irmo Jeris,
rindo.
Por outro lado, talvez exprima um objeto, mas apenas de maneira estilstica e
formal... de modo que preciso um treinamento especial ou...
Olhos especiais?
Na minha opinio, trata-se de uma alta abstrao de valor presumivelmente
transcendente que exprime um pensamento do Beato Leibowitz.
Bravo! E em que estaria ele pensando?
Mas... no "Desenho do Circuito" disse Francis, lendo o que estava escrito
embaixo, direita.
Hum-m-m, a que disciplina pertence essa arte, Irmo? Qual o seu gnero,
espcie, propriedade e diferena? Ou apenas um "acidente"?
Jeris estava ficando pretensioso no seu sarcasmo, pensou Francis. Era melhor
responder com brandura. Bem, observe esta coluna de algarismos e o seu ttulo:
"Nmeros das Partes Eletrnicas". Houve uma vez uma cincia ou arte chamada
Eletrnica, que podia ser ao mesmo tempo Arte e Cincia.
Ah, sim! Assim temos o "gnero" e a "espcie". E quanto "diferena"? Qual
muito tempo e muita tinta. O efeito de branco sobre escuro no parecia ser
considerado como perfeio, mas era antes o resultado das peculiaridades de um
processo barato de reproduo. O desenho original tinha sido preto sobre branco.
Teve que resistir a um impulso repentino de bater com a cabea no cho de pedra.
Toda aquela tinta e tanto trabalho para copiar algo de acidental! Bem, talvez no
precisasse dizer ao Irmo Horner. Seria um ato de caridade, por causa do estado do
corao do velhinho.
A certeza de que as cores das plantas eram apenas um fator acidental daqueles
antigos desenhos, fortaleceu o seu plano. Farei uma cpia glorificada da planta de
Leibowitz sem aquele elemento acidental. Invertidas as cores, ningum
reconheceria, a princpio, do que se tratava. Algumas coisas podiam certamente ser
modificadas. No ousava mudar o que no entendia, mas as listas de peas e a
explicao em letras de forma podiam ser dispostas simetricamente em volta do
diagrama, com ornamentos de escudos. Como o significado do diagrama era
obscuro, no ousava fazer a menor alterao nele; mas como a sua cor nenhuma
importncia tinha, poderia ser outra, muito mais bela. Pensou em ouro para alguns
sinais. Outros, porm, eram complicados demais e, se fossem dourados,
aparentariam ostentao. Seriam negros, portanto, mas ento os traos que os
ligavam entre si tinham de ser de outro tom de modo que no se misturassem com
eles. O desenho no simtrico tinha de ficar como estava, mas no via por que seu
significado seria alterado se o usasse como esteio para uma videira cujos galhos
(cuidadosamente evitando os sinais) poderiam dar uma impresso de simetria ou
um ar natural ao que no era simtrico.
Quando o Irmo Horner iluminava um M maisculo, transformando-o em
maravilhosa floresta de folhas, frutos, galhos e, por vezes, at numa astuta
serpente, a letra permanecia legvel. O Irmo Francis no via por que motivo isso
no se aplicaria ao diagrama.
A forma geral, principalmente, com a margem ornada, bem podia ser
transformada num escudo, em lugar do duro retngulo que enquadrava a planta.
Fez algumas dzias de desenhos preliminares. No alto do pergaminho haveria a
imagem de Deus Trinitrio e, embaixo o braso de armas da Ordem Albertiana,
encimado pela figura do Beato.
Mas no havia retratos fiis do Beato, ao que Francis soubesse. O que havia
COM
ILUMINURAS!
bradou
Irmo
Francis,
Ah.
O Abade Arkos sacudiu os ombros e afastou-se. O Irmo Horner, alguns
minutos depois, passando pela mesa do aprendiz, surpreendeu-se ao notar que
desmaiara.
ara surpresa do Irmo Francis, Arkos no fez mais objeo ao seu interesse
pelas relquias. Desde que os dominicanos tinham concordado em
examinar o assunto, o abade se mostrara menos rigoroso; e desde que a causa da
canonizao fizera algum progresso em Nova Roma, ele parecia esquecer, s vezes,
que algo de especial acontecera, durante o retiro vocacional, a Francis Gerard,
A.O.L., antigamente de Utah e atualmente do scriptorium e sala de cpias. O
incidente tivera lugar h onze anos. Os absurdos rumores no noviciado a respeito da
identidade do peregrino h muito tinham morrido. Os novios agora j eram outros
e os que tinham entrado por ltimo no mais ouviram falar no caso.
O episdio custara ao Irmo Francis sete retiros quaresmais no meio dos lobos
e ele ficou sempre com a impresso de que se tratava de assunto arriscado. Sempre
que o mencionava, passava a noite sonhando com lobos e com Arkos; nos sonhos,
Arkos ficava jogando carne aos lobos e a carne era ele, Francis.
Descobriu, porm, que podia continuar o seu trabalho sem ser importunado, a
no ser pelo Irmo Jeris que caoava sempre. Francis comeou a fazer as
iluminuras na pele de cordeiro. Os complicados ornatos e a extrema delicadeza da
pintura a ouro, bem como a escassez das horas livres de que dispunha, faziam
prever que o trabalho levaria muitos anos para ser concludo, mas num negro mar
de sculos em que nada parecia se mexer, uma vida inteira era apenas um rpido
remoinho, at mesmo para o homem que a vivia. Havia o tdio da repetio dos dias
e das estaes; depois havia as dores e as molstias, a Extrema-uno e um
momento de escurido no fim ou melhor, no comeo. Pois a pequenina e tremula
alma que, bem ou mal, suportara o tdio, iria para um lugar de luz e ficaria
absorvida no olhar ardente e de infinita compaixo do Justo. E ento o Rei diria
"Vem", ou diria "Vai", e s em funo daquele momento existira o tdio de muitos
anos. Era difcil acreditar em outra coisa nos tempos em que Francis vivia.
O Irmo Sarl terminou a quinta pgina de sua restaurao matemtica, tombou
sobre a mesa de trabalho e morreu poucas horas depois. Suas notas estavam
intatas. Algum, um ou dois sculos depois, se interessaria por elas e talvez as
completasse. Por enquanto, subiam ao cu oraes pela alma de Sarl.
O defensor da causa quer ver voc imediatamente. Por favor, reprima a sua
imaginao e esteja bem certo do que disser. Por favor, procure no pensar.
Sim, penso que poderei faz-lo.
Fora, filho, fora.
Francis sentiu medo quando bateu porta de Aguerra, mas logo viu que no
havia razo para isso. O protonotrio era um velho suave e diplomata e mostrou-se
muito interessado na vida do pequeno monge.
Depois de alguns minutos de amabilidades preliminares, ele abordou o assunto
delicado: Quanto quele seu encontro com a pessoa que poderia ter sido o Beato
Fundador da...
Oh, mas eu nunca disse que ele era o nosso Beato Leibo...
Certo que no, meu filho. Certo. Mas eu tenho aqui um relato do incidente
feito unicamente com que foi ouvido de terceiros, naturalmente e gostaria que
voc o lesse e confirmasse ou corrigisse. Fez uma pausa, tirou um rolo de papel
de sua pasta e entregou-o ao Irmo Francis. Esta verso est baseada em estrias
contadas por viajantes ajuntou. Somente voc pode descrever o que sucedeu
em primeira mo e por isso quero que voc o faa escrupulosamente.
Certamente, Monsenhor. Mas o que sucedeu foi realmente muito simples.
Leia, leia! Depois falaremos, hein?
A grossura do rolo indicava que o relato de terceiros no fora "realmente muito
simples". O Irmo Francis leu-o com crescente apreenso que logo assumiu as
propores de horror.
Voc est plido, filho disse o defensor da causa. Alguma coisa est
perturbando voc?
Monsenhor, isso... no foi nada disso que houve!
No? Mas indiretamente, ao menos, voc deve ter sido o autor desse relato.
Como poderia ser de outro modo? No foi voc a nica testemunha?
O Irmo Francis fechou os olhos e esfregou a testa. Dissera a verdade pura e
simples aos novios. Estes confabularam entre si e contaram a histria aos
viajantes. Os viajantes a repetiram a outros viajantes. E finalmente isso! No fora
toa que o Abade Arkos proibira as discusses sobre o assunto. Se ao menos nunca
O mestre copista olhou depressa para outro lado. A sua nuca ficou vermelha. No
dia seguinte, Francis desembrulhou suas penas, tintas, folha de ouro e recomeou a
trabalhar no diagrama iluminado.
mundo iletrado mas que afetava elegncia. A sala dos copistas continuou a
funcionar com seus tinteiros e penas.
Na Festa dos Cinco Santos Jograis, chegou um mensageiro do Vaticano com
alegres notcias para a Ordem. Monsenhor Flaught retirara todas as suas objees e
estava se penitenciando diante de um cone do Beato Leibowitz. A causa de
Monsenhor Aguerra ganhara; o Papa ordenara que se fizesse um decreto
recomendando a canonizao. A data para a sua proclamao oficial foi fixada para o
prximo Ano Santo, e deveria coincidir com a convocao de um Conclio Geral da
Igreja com o objetivo de fazer uma cuidadosa reviso da doutrina relativa
limitao do Magisterium a assuntos de f e de moral; era uma questo muitas
vezes decidida no transcorrer da histria, mas que se levantava todos os sculos sob
outras formas, especialmente naqueles obscuros perodos em que os
conhecimentos humanos em matria de vento, estrelas e chuva eram realmente
mera crendice. Durante o conclio, o fundador da Ordem Albertiana seria inscrito no
Calendrio dos Santos.
A notcia foi seguida de um perodo de regozijo na abadia. Dom Arkos, agora
enfraquecido pela idade e perto da caduquice, chamou o Irmo Francis sua
presena e disse com voz alquebrada:
Sua Santidade nos convida a ir a Nova Roma para a canonizao. Prepare-se
para partir.
Eu, meu Senhor?
Voc sozinho. O Irmo Farmacutico me probe de viajar, e no ficaria bem
para o Padre Prior partir enquanto estou doente. No me v desmaiar outra vez
ajuntou Dom Arkos queixosamente. Voc est sendo mais honrado do que
merece pelo fato de o tribunal ter considerado a data da morte de Emily Leibowitz
como definitivamente provada. Mas, de qualquer maneira, Sua Santidade convidou
voc. Sugiro que agradea a Deus e no se envaidea.
O Irmo Francis cambaleou. Sua Santidade?...
Sim. Vamos mandar o original da planta de Leibowitz para o Vaticano. Que
acha voc de levar a sua cpia com iluminuras como um presente seu para o Santo
Padre?
Hum... disse Francis.
10
viagem para Nova Roma duraria ao menos trs meses ou talvez mais,
dependendo em grande parte da distncia que Francis pudesse vencer antes
que o inevitvel bando de ladres roubasse o seu burro. Viajaria s e desarmado,
levando apenas o alforje e um pote para recolher esmolas, alm da relquia e da
rplica com iluminuras. Rezava para que os ladres ignorantes no soubessem o
que fazer com elas, pois, na verdade, entre os bandidos da estrada, havia alguns
bondosos que roubavam s o que lhes fosse til e permitiam que a vtima
conservasse a vida, a carcaa e os pertences pessoais. Outros, porm, no tinham
tanta considerao.
Como precauo, o Irmo Francis colocou um pano preto sobre o olho direito.
Os campnios eram supersticiosos e, muitas vezes, ficavam desconcertados at com
a suspeita de um mau olhado. Assim armado e equipado, ps-se a caminho em
obedincia ao chamado do Sacerdos Magnus, o Santssimo Senhor e Soberano,
Leo Papa XXI.
Quase dois meses depois de deixar a abadia, o monge encontrou o seu ladro
num caminho montanhoso coberto por rvores, longe de qualquer agrupamento
humano, exceto o Vale dos Malnascidos, que ficava a poucas milhas adiante de um
pico a oeste e onde, como leprosos, viviam em colnia, segregados do mundo,
muitos seres monstruosos desde a sua gerao. Havia vrias dessas colnias que
eram supervisionadas pela Igreja, mas a do Vale dos Malnascidos no estava entre
elas. Os monstrengos que haviam escapado da morte nas mos das tribos da
floresta, tinham-se reunido ali h vrios sculos. Suas fileiras foram sempre
aumentando com seres deformados e rastejantes que se procuravam refugiar do
mundo, mas alguns eram fecundos e podiam gerar. Freqentemente essas crianas
herdavam a monstruosidade de seus antepassados. Muitas vezes nasciam mortas
ou no chegavam maturidade. Ocasionalmente, porm, as caractersticas
monstruosas desapareciam e uma criana aparentemente normal resultava da
unio de monstros. No entanto, havia vezes em que a prole superficialmente
"normal" era afligida por uma deformidade invisvel do corao ou da mente que a
privava da essncia da condio humana, embora lhe deixasse a aparncia de um
ser normal. At dentro da Igreja, houve quem ousasse sustentar que tais criaturas,
na verdade, eram desprovidas da Dei imago desde o momento de sua concepo,
que as suas almas eram puramente animais, que, segundo a Lei Natural, poderiam
ser impunemente destrudas como animais e no como homens, e que Deus
permitira que da espcie humana nascessem animais como punio dos pecados
que quase tinham exterminado a humanidade. Para poucos telogos que no
tinham perdido a crena no Inferno, no se podia negar que Deus pudesse usar
qualquer forma de castigo temporal, mas julgar seres nascidos da mulher como
desprovidos da divina imagem era usurpar o privilgio celeste. At o idiota que
parea menos dotado do que um co, um porco ou um bode, se nascido de mulher,
tem uma alma imortal, afirmava vigorosa e repetidamente o magisterium. Depois
de terem partido de Nova Roma alguns pronunciamentos destinados a prevenir o
infanticdio, os infelizes malnascidos comearam a ser conhecidos por "sobrinhos
do Papa" ou "filhos do Papa".
"Que aos que forem nascidos vivos de pais humanos, seja permitido viver",
dissera o Leo precedente, "de acordo com a Lei Natural e a Lei Divina da Caridade;
que seja amado como uma criana e criado, qualquer que seja a sua forma e
aparncia, pois fato conhecido pela prpria razo, sem assistncia da Revelao
Divina, que entre os Direitos Naturais do Homem, o direito assistncia paterna
para fins de sobrevivncia precede todos os outros direitos, e no pode ser
modificado legitimamente pela Sociedade e pelo Estado, a no ser na medida em
que os Prncipes possam fortalecer aquele direito. Nem mesmo os animais da Terra
agem de outra forma".
O ladro que abordou o Irmo Francis no era evidentemente um dos
deformados, mas ficou claro que vinha do Vale dos Malnascidos, quando duas
figuras encapuzadas se ergueram detrs de um arbusto no declive que ladeava o
caminho e, de sua emboscada, gritaram com insolncia e ao mesmo tempo
apontaram para o monge os seus arcos retesados. Francis no estava certo da
impresso que tivera, de que a mo que segurava o arco tinha seis dedos e um
polegar a mais: no havia dvida de que uma das figuras usava uma vestimenta
com dois capuzes, apesar de s ter uma face e no poder determinar se o segundo
capuz continha ou no uma segunda cabea.
O ladro estava no caminho sua frente. Era um homem de baixa estatura, mas
pesado como um boi, com mos enormes e brilhantes e um maxilar que mais
parecia um bloco de granito. Ficou de p no meio do caminho, firme nas pernas
bem separadas e com os braos volumosos cruzados no peito, enquanto observava a
aproximao da pequena figura montada no burro. Tanto quanto o Irmo Francis
podia ver, ele estava armado apenas com os seus prprios msculos e uma faca que
no se deu ao trabalho de retirar do cinto. Fez sinal ao monge para que se
aproximasse. Quando parou cinqenta metros adiante, um dos filhos do Papa atirou
uma flecha que resvalou no caminho justo atrs do burro que saltou para a frente.
Desa mandou o gatuno.
O burro parou. O Irmo Francis abaixou o capuz de modo a mostrar o pano
preto sobre o olho, levantou um dedo tremulo e tocou-o. Devagar, comeou a retirlo.
O ladro atirou a cabea para trs e ps-se a rir. O seu riso, pensou Francis, bem
podia sair da garganta de Satans; o monge murmurou um exorcismo que no
pareceu ter grande efeito sobre o outro.
Vocs, gente de sacos pretos, j esgotaram esse truque h muito tempo
disse ele. Desa.
O Irmo Francis sorriu, deu de ombros e desmontou sem protestar mais. O
ladro inspecionou o burro, batendo-lhe nos flancos e examinando-lhe os dentes e
os cascos.
Comida? Comida? gritou uma das criaturas encapuzadas.
No desta vez respondeu o ladro, asperamente. Muito magrela.
O Irmo Francis no ficou inteiramente convencido de que estivessem falando
do burro.
Bom-dia, senhor disse amavelmente. Se quiser, pode ficar com o burro.
Caminhar, far bem minha sade, penso eu. Sorriu outra vez e foi andando.
Uma flecha feriu o cho aos seus ps.
Parem com isso! urrou o ladro e depois, dirigindo-se a Francis: Agora
dispa-se. E vamos a ver o que que h naquele rolo e no embrulho.
O Irmo Francis tocou o seu pote de esmolas com um gesto de desamparo que
fez o ladro rir outra vez ironicamente.
Conheo tambm esse truque. O ltimo homem que vi com um desses potes
tinha meio heclo de ouro escondido nas botas. Agora dispa-se.
O Irmo Francis, que no usava botas, mostrou as sandlias esperanado, mas o
ladro gesticulou impacientemente. O monge abriu o seu alforje, espalhou o que
havia dentro e comeou a se despir. O ladro examinou a sua roupa, nada encontrou
e jogou-a de volta ao dono que exprimiu a sua gratido, pois temera que o
deixassem nu. no meio do caminho.
Agora vamos ver o que h dentro daquele outro embrulho.
So s documentos, senhor protestou o monge. De nenhum valor, a no
ser para o dono.
Abra.
Silenciosamente o Irmo Francis desamarrou o embrulho e exibiu a planta
original e a cpia iluminada. A pintura a ouro e o desenho colorido brilharam ao sol
que se filtrava atravs da folhagem. O queixo ossudo do ladro caiu um centmetro
e ele assobiou baixo.
Que boniteza! Como a mulher gostaria disso para pendurar na parede!
Francis sentiu-se mal.
Ouro! gritou o ladro para os seus cmplices encapuzados.
Comida? Comida? veio a gorgolejante resposta.
Vamos comer, no tenham receio! gritou o ladro, e explicou a Francis em
tom de conversa: Depois de ficar dois dias naquele lugar, eles sentem fome. Os
negcios vo mal. H pouco trfego atualmente.
Francis concordou. O ladro continuou a admirar a cpia com iluminuras.
"Senhor, se Vs o mandastes para me provar, ajudai-me a morrer como um
homem, a fim de que s se apodere da cpia depois de passar sobre o corpo do
vosso servo. So Leibowitz, olhai o que sucede e rogai por mim".
O que isso? perguntou o ladro. Um amuleto?
Estudou os dois documentos em conjunto, durante algum tempo. Oh! Um
o fantasma do outro. Que mgica essa?
Olhou fixamente e com desconfiana para o Irmo Francis.
aos poucos, invadiu o Irmo Francis. A voz sarcstica ainda lhe ressoava aos
ouvidos. Quinze anos! Ento isso que vocs fazem? Quinze anos! um trabalho
de mulher! Ha-ha-ha-ha.
O ladro se enganara. Mas os quinze anos se tinham ido e, com eles, todo o
amor e tormento gastos nas iluminuras.
Enclausurado como vivera, Francis se desacostumara do mundo exterior, com
seus hbitos speros e atitudes rudes. A zombaria do ladro perturbou-o
profundamente. Pensou no manso sarcasmo do Irmo Jeris, naqueles primeiros
anos. Talvez ele tivesse razo.
Avanou vagarosamente, com a cabea baixa, dentro do capuz.
Ao menos ficara a relquia original. Ao menos.
11
enquanto abrigou a mosca. Essa, ento, devia ser a guarda papal, to renomada em
batalhas cavalheirescas: a pequena guarda privada do Primeiro Vigrio de Deus.
Um capito da guarda estava passando os seus homens em cerimoniosa revista.
Pela primeira vez, a esttua se mexeu. Levantou a viseira em saudao. O capito
atenciosamente parou e, antes de prosseguir, usou o seu prprio leno para espanar
a mosca da testa da inexpressiva face que aparecia dentro do elmo. A esttua
continuou imvel.
A imponncia da baslica foi temporariamente prejudicada pela entrada de
multides de peregrinos, pois, embora organizados e eficientemente conduzidos,
eram estranhos ao lugar. Muitos pareciam andar na ponta dos ps at os seus
lugares, temerosos de fazer barulho ou criar qualquer distrbio, ao contrrio dos
sampetrii e do clero de Nova Roma que emprestavam eloqncia ao som e ao
movimento. Entre os peregrinos, aqui e ali, algum dissimulava uma tosse ou
tropeava.
De repente, a baslica assumiu um aspecto guerreiro. Novas esttuas em
armadura marcharam para dentro do santurio, dobraram o joelho e inclinaram as
lanas, saudando o altar antes de ir para os seus lugares. Duas delas se postaram
dos lados do trono papal. Uma terceira caiu de joelhos direita do trono e l ficou,
sustentando a espada de Pedro na palma das mos erguidas. O quadro se imobilizou
outra vez, a no ser pelo tremular das chamas dos candelabros do altar.
Um clangor de trombetas rompeu de repente o silncio sagrado.
A intensidade do som subiu a ponto de se fazer sentir nos rostos e doer nos
ouvidos. A voz das trombetas no era musical, mas anunciatria. As primeiras notas
comeavam no meio da pauta, depois subiam em tom, intensidade e andamento, at
a cabea do monge ferver e at no haver na baslica seno a exploso das tubas.
Depois, silncio mortal seguido de uma voz de tenor:
Sim, Monsenhor.
Ento, embora forado, voc resolveu tambm lutar por ela, no verdade?
Voc aceitou o desafio?
O monge acenou que sim com a cabea.
Ento no creio que haveria mal em resgat-la. Bateu no ombro do monge
e abenoou-o. Era o momento de partir.
O pequeno guarda da chama do conhecimento encetou a p o caminho de volta
para a abadia. Passou dias e semanas na estrada, mas o seu corao se regozijava ao
aproximar-se do posto avanado do ladro. Vaze o que quiseres com isso, dissera o
Papa Leo, referindo-se ao ouro. Alm da quantia para o resgate, o monge possua
agora uma resposta ao desdenhoso desafio do salteador. Pensou nos livros que vira
na sala de audincias, esperando por quem os fizesse reviver.
Ao contrrio do que pensara, ningum o esperava no posto avanado. Havia
pegadas recentes no caminho, mas nenhum sinal do ladro. O sol se filtrava pelas
rvores e cobria o cho com a sombra das folhas. A floresta no era espessa, mas
havia muita sombra. Francis sentou-se beira do caminho e esperou.
Uma coruja piou ao meio-dia na escurido relativa de algum arroio distante. As
aves de rapina voavam em crculo num pedao de azul acima da copa das rvores.
Havia paz na floresta naquele dia. Enquanto escutava sonolentamente o chilrear
dos pardais numa moita prxima, sentiu que lhe era indiferente que o ladro viesse
hoje ou amanh. To longa era a viagem, que no se importaria de gozar um dia
inteiro de descanso, espera dele. Ali ficou, observando as aves de rapina. De vez
em quando dirigia o olhar para o caminho que conduzia ao seu distante lar no
deserto. O ladro localizara bem a sua tocaia. Deste lugar, encoberto pela floresta,
era-lhe possvel ver mais de uma milha do caminho em ambas as direes, sem ser
observado.
Alguma coisa moveu-se ao longe, no meio da estrada.
O Irmo Francis protegeu os olhos com a mo e estudou o que se movia
distncia. Havia uma rea ensolarada onde uma queimada deixara a nu vrios
hectares de terra a sudoeste. O caminho brilhava castigado pelo sol. No podia ver
claramente em virtude dos reflexos brilhantes, mas havia algo que se mexia. Era um
iota negro que se agitava. s vezes, parecia ter uma cabea. Outras vezes ficava
inteiramente obscurecido pelo revrbero, mas mesmo assim era visvel que se
aproximava aos poucos. Houve um momento em que uma ponta de nuvem
escondeu o sol, diminuindo a luminosidade por alguns segundos; seus olhos
fatigados e mopes decidiram ento que o iota que se agitava era realmente um
homem, mas ainda longe demais para ser reconhecido. Estremeceu. Alguma coisa
naquela viso era-lhe familiar demais.
Mas no, era impossvel que fosse o mesmo.
O monge persignou-se e comeou a rezar o rosrio com o olhar sempre fixo
naquela coisa distante.
Enquanto estivera esperando pelo ladro, um debate se estava travando mais
acima, na encosta da colina, em voz baixa e palavras monossilbicas. Agora, passada
uma hora, a discusso terminara. Dois-Capuzes tinham cedido a Um-Capuz. Juntos,
os filhos do Papa se esgueiraram silenciosamente de trs de um arbusto e
comearam a descer a colina.
Avanaram at poucos metros de Francis. Um pedregulho rolou com rudo. O
monge que murmurava a terceira Ave-maria do Quarto Mistrio Glorioso, voltouse.
A flecha atingiu-o em cheio entre os olhos.
Comida! Comida! Comida! gritou o filho do Papa.
No caminho de sudoeste o velho peregrino sentou-se num toco e fechou os
olhos para descansar do sol. Abanou-se com um velho chapu de palha e mascou
seu tabaco aromtico. H muito tempo que andava. A procura parecia no ter fim,
mas havia sempre a esperana de encontrar o que procurava depois da colina
seguinte ou alm da prxima curva da estrada. Quando acabou de se abanar, cobriuse outra vez com o chapu e coou a barba spera, enquanto, com os olhos,
interrogava a paisagem.
Na encosta da colina em frente, havia um pedao de floresta que o fogo no
atingira. Ali encontraria sombra, mas continuava sentado ao sol, observando as aves
de rapina que se tinham concentrado e desciam agora sobre o pedao da floresta.
Um pssaro desceu rapidamente no meio das rvores, mas logo reapareceu, voou
baixo at encontrar uma coluna de ar ascendente e deslizou para as alturas. A negra
hoste de varredores parecia gastar mais energia do que de costume, batendo as asas.
Nova Roma.
O seu vo levava-as at as plancies centrais onde se deliciavam com os
excelentes restos deixados pelos nmades em passagem para o sul.
As aves de rapina punham seus ovos na estao apropriada e amorosamente
alimentavam os filhotes. A terra os nutrira abundantemente durante sculos e os
nutriria por muitos outros ainda...
Durante algum tempo, houve muito o que apanhar na regio do Rio Vermelho;
mas, depois da carnificina, ergueu-se uma cidade. Por tais cidades as aves de rapina
no se interessavam, embora gostassem da sua eventual destruio. Deixaram
Texarkana e agruparam-se a oeste, sobre a plancie. Como fazem todos os seres
vivos, encheram a Terra muitas vezes com a sua espcie.
Era o Ano do Senhor 3174.
Havia rumores de guerra.
Fiat Lux
12
Psiu... Mais tarde. Apollo indicou com os olhos que algum vinha
chegando e o assistente voltou-se para encher outra vez o clice na poncheira. Ficou
aos poucos absorvido pelo que estava fazendo e no olhou para a figura esguia em
trajes de seda que se dirigia da entrada para onde estavam. Apollo sorriu
cerimoniosamente e inclinou-se. O aperto de mo dos dois homens foi rpido e
visivelmente frio.
Mestre Taddeo disse o padre a sua presena me surpreende. Pensava
que voc fosse avesso a essas reunies festivas. Que poderia haver de especial na
festa de hoje para atrair to distinto escolstico? Levantou as sobrancelhas,
simulando perplexidade.
A atrao voc mesmo, naturalmente disse o recm-chegado, indo ao
encontro do sarcasmo do outro e s por sua causa estou assistindo festa.
Eu? Apollo fingiu-se surpreso, mas a afirmativa provavelmente era
verdadeira. A recepo do casamento de uma irm por parte de pai no era razo
suficiente para impelir o Mestre Taddeo a se enfarpelar todo e deixar as salas
enclausuradas do collegium.
Na realidade, tenho procurado voc o dia inteiro. Disseram-me que o
encontraria aqui. Do contrrio... Olhou em volta da sala de banquetes e soltou
uma exclamao, irritado.
A irritao do mestre fez o Irmo Claret tirar os olhos da poncheira e voltar-se
para cumpriment-lo. Quer um pouco de ponche, Mestre Taddeo? perguntou,
oferecendo um clice cheio.
O escolstico aceitou-o e bebeu de um s trago. Queria saber de voc alguma
coisa a respeito dos documentos leibowitzianos de que falamos disse a Marcus
Apollo. Recebi uma carta da abadia escrita por um sujeito chamado Kornhoer. Ele
assegura que tem documentos que datam dos ltimos anos da civilizao europia e
americana.
O fato de haver assegurado o mesmo ao escolstico h alguns meses atrs
irritou Apollo, mas nada deixou transparecer. Sim disse so documentos
perfeitamente autnticos, segundo me informam.
Se assim, parece-me misterioso que ningum jamais tenha ouvido... mas
no importa. Kornhoer enumera e descreve um certo nmero de documentos e
Nova Roma, ou de ambas, no caso de haver suspeitas aqui na Corte. Vou ver se
conduzo as coisas nesse sentido.
E a substncia do relatrio que devo transmitir, Monsenhor?
Diga que a ambio de Hannegan, de unir o continente sob uma s dinastia,
no um sonho to absurdo quanto pensvamos. Que o Acordo do Santo Castigo ,
da parte de Hannegan, uma falsidade, pois pretende us-lo para promover um
conflito entre o Imprio de Denver e a Nao Laredana de um lado, e os nmades da
Plancie, de outro. Se as foras laredanas estiverem engajadas em batalha com o
Urso Doido, no ser preciso muito para persuadir o Estado de Chihuahua a atacar
Laredo pelo sul. Afinal de contas, trata-se de uma velha inimizade. Hannegan,
naturalmente, poder ento marchar vitoriosamente para o Rio Laredo. Com
Laredo debaixo da bota, poder pensar em enfrentar tanto Denver quanto a
Repblica do Mississipi sem temer um golpe nas costas, desfechado pelo sul.
O senhor acha que Hannegan far isso, Monsenhor? Marcus Apollo comeou
a responder, mas interrompeu-se.
Andou at a janela e olhou para a cidade ensolarada que se estendia
desordenadamente com suas construes feitas de pedras carcomidas de uma outra
era. Uma cidade sem ruas alinhadas, que crescera aos poucos sobre velhas runas,
como talvez, em algum tempo, outra cidade cresceria sobre as suas.
No sei respondeu em voz baixa. Atualmente, difcil condenar um
homem por querer unir este continente estraalhado. Mesmo com os meios que
ele... mas no, no quero dizer isso. Suspirou profundamente. De qualquer
modo, nossos interesses nada tm a ver com a poltica. Devemos avisar Nova Roma
do que poder acontecer, porque a Igreja talvez seja afetada. Se for avisada, talvez
possamos ficar fora do barulho.
O senhor pensa realmente assim?
Claro que no! disse o padre em voz baixa.
O Mestre Taddeo Pfardentrott chegou ao escritrio de Marcus Apollo quando o
dia mal havia morrido. Conseguiu esboar um sorriso cordial, mas havia uma
ansiedade no seu modo de falar. Esse sujeito, pensou Marcus, vem atrs de alguma
coisa de tanto interesse para ele, que est disposto at a ser polido para obt-la.
Talvez a lista de antigos impressos fornecida pelos monges da abadia leibowitziana
13
sua honra; deu-lhe mais trs filhas. O duque esperou com pacincia durante quinze
anos; quando a duquesa morreu vtima de um aborto (outra menina), ele
prontamente foi abadia beneditina reclamar o filho e faz-lo seu herdeiro.
Mas o jovem Taddeo de Hannegan-Pfardentrott era agora uma criana
amargurada. Passara da infncia adolescncia vista da cidade em que seu primo
irmo estava sendo preparado para o trono; se a sua famlia o tivesse ignorado,
talvez no se ressentisse de sua situao de enjeitado. Mas tanto seu pai quanto a
criada em cujo ventre fora gerado, vinham visit-lo com a freqncia necessria
para lembr-lo de que era feito de carne e no de pedra e faz-lo sentir vagamente
que estava privado do amor a que tinha direito. Depois, tambm o Prncipe
Hannegan, que viera ao mesmo mosteiro para um ano de estudos, desprezara o
primo bastardo e mostrara-se melhor do que ele em tudo, menos na inteligncia. O
jovem Taddeo, em silncio, detestara o Prncipe e aplicara-se em ultrapass-lo
quanto pudesse, ao menos nos estudos. No entanto a corrida dera em nada; o
Prncipe deixara a escola monstica no ano seguinte, to iletrado quanto antes e
ningum mais pensara em instru-lo. Ao mesmo tempo, o primo exilado continuara
a corrida sozinho e alcanara grandes honras; mas a sua vitria fora intil porque
Hannegan no se importava com ele. O Mestre Taddeo desprezava agora toda a
Corte de Texarkana, mas, na sua incoerncia de jovem, voltava de bom grado a ela
para ser reconhecido como filho legtimo de seu pi, parecendo perdoar a todos,
menos duquesa morta que o exilara e aos monges que se tinham ocupado dele no
exlio.
Talvez ele pense no nosso claustro como se fosse uma vil priso, pensou o
abade. Deve ter recordaes amargas, meio imaginrias e algumas mesmo
inteiramente imaginrias.
"... sementes de controvrsia nas guas das Novas Letras" continuou o leitor.
"Por isso esteja atento e observe os sintomas.
"Mas, por outro lado, no somente Sua Supremacia, mas os ditames da caridade
e da justia, insistem em que eu o recomende a voc como um homem bem
intencionado, ou pelo menos, sem malcia como muitos desses pagos educados e
cavalheirescos (e pagos, apesar de tudo). Ele se comportar bem se voc for firme,
mas tenha cuidado, amigo. A mente dele como um mosquito armado e pode
disparar em qualquer direo. Espero, porm, que o trato com ele no seja
Ser que Sua Supremacia mandou algum ler a carta antes de envi-la?
Se assim fosse, meu senhor, teria ela chegado?
Creio que no. Mas essa brincadeira, assim no nariz de Hannegan s para
tirar vantagem do seu analfabetismo no coisa de Marcus Apollo, a no ser que
estivesse querendo dizer algo nas entrelinhas e no encontrasse outro modo
seguro para faz-lo. Aquela ltima parte sobre certo clice que talvez no venha a
ser afastado. claro que alguma coisa o preocupa, mas o qu? Aquele estilo
positivamente no de Marcus.
Vrias semanas se tinham passado desde a chegada da carta; durante esse
tempo Dom Paulo dormira mal e pensara muito no passado como se procurasse
alguma coisa que poderia ter sido feita diferentemente, de modo a prevenir o
futuro. Que futuro? perguntava-se a si mesmo. No havia razes lgicas para
esperar perturbaes. A controvrsia entre monges e aldees quase terminara.
Nenhum sinal de tumulto vinha das tribos de pastores do norte e do oeste. O
do mosteiro.
Mas Padre Abade, o senhor tem de concordar que a experincia seria uma
vitria, se bem-sucedida.
No tenho de concordar disse Dom Paulo, secamente.
Depois de Gault se ter retirado, o abade, aps um rpido debate consigo mesmo,
decidiu cuidar do problema do "senhor" Poeta antes do da perdio ver sus
progresso. A mais simples soluo para o primeiro, seria fazer o Poeta sair dos
aposentos reais e at mesmo da vizinhana da abadia, da vista, dos ouvidos e da
lembrana de todos. Como se algum jamais esperasse que fosse "simples" ver-se
livre do "senhor" Poeta!
O abade afastou-se dos muros e atravessou o ptio na direo da casa dos
hspedes. Caminhava guiado pelo instinto, pois as construes eram sombrios
monlitos sob a luz das estrelas e s algumas janelas brilhavam com a luz das velas.
Nas dos aposentos reais, no havia luz; mas o Poeta tinha horrios absurdos e,
embora fosse cedo, bem podia ser que estivesse recolhido.
Dentro da construo, tateou at encontrar a porta da direita e bateu. No
houve resposta imediata, mas apenas um distante berro de cabra que poderia ou
no ter vindo de dentro. Bateu outra vez e, depois, virou o trinco. A porta abriu-se.
A luz avermelhada e mortia de um braseiro diminuiu a escurido; o quarto
cheirava a comida azeda.
Poeta?
Outra vez o berro de cabra, agora mais perto. Dom Paulo foi at o braseiro,
reavivou-o e acendeu um estilhao de madeira. Olhou em volta e estremeceu ao ver
o estado do quarto. No havia ningum nele. Transferiu a chama para uma lmpada
de leo e foi explorar os demais cmodos. Todos teriam de ser fumigados (talvez
mesmo exorcizados) antes que o Mestre Taddeo entrasse. Esperava fazer o "senhor"
Poeta mesmo esfregar tudo, mas sabia que dificilmente o conseguiria.
No segundo quarto, de repente, sentiu que alguma coisa o observava. Parou e,
lentamente, olhou em volta.
Um olho de vidro espreitava-o de dentro de um vaso numa prateleira. O abade
acenou-lhe familiarmente com a cabea e continuou a andar.
Agora.
Bem. No creio que possa agentar esses bichos mais uma noite. O Poeta
rolou para fora da cama, mas parou para tomar um gole.
D-me o vinho ordenou o abade.
Claro. Tome um pouco. de uma boa colheita.
Obrigado, j que voc o roubou das nossas adegas. Acontece que vinho de
Missa. Isso ter ocorrido a voc?
No foi consagrado.
Estou surpreendido em saber que voc pensou nisso. Dom Paulo segurou a
garrafa.
De qualquer modo, no a roubei. Eu...
Deixe o vinho. Onde foi que voc roubou a cabra?
No a roubei disse o Poeta com voz queixosa.
Ela ento se materializou?
Foi um presente, Reverendssimo.
De quem?
De um amigo caro, Senhor Abade.
Amigo caro de quem?
Meu, Senhor.
Agora temos um paradoxo. Onde foi que voc...
Benjamin, Senhor.
Uma ligeira expresso de pasmo apareceu na face de Dom Paulo. Voc
roubou-a do velho Benjamin?
O Poeta estremeceu com a palavra. Por favor, no a roubei.
O que houve, ento?
Benjamin insistiu em que eu a aceitasse como presente, depois de haver
composto um soneto em sua honra.
A verdade!
14
No!
O senhor acha isso impressionante?
Acho absurdo! Notando a expresso magoada do Irmo Kornhoer, o abade
ajuntou depressa: Pensar como estamos atrasados com a nossa cera de abelhas e
sebo de carneiros.
Tenho pensado confessou timidamente o monge se os antigos no as
usariam em seus altares, em lugar de velas.
No disse o abade. Positivamente, no. Garanto a voc. Por favor
esquea essa idia to depressa quanto puder e no pense nunca mais nela.
Sim, Padre Abade.
Onde que voc vai pendurar aquela coisa?
Bem... o Irmo Kornhoer olhou especulativamente em volta do escuro
poro. Ainda no tinha pensado nisso. Suponho que ficaria bem sobre a mesa em
que o Mestre Taddeo... (Por que que ele faz uma pausa cada vez que diz o nome
dele? pensou Dom Paulo, irritado) ...vai trabalhar.
melhor falar com o Irmo Armbruster a esse respeito decidiu o abade e,
notando o ar desconsolado do monge, perguntou: O que que h? Voc e o Irmo
Armbruster tm...
O Irmo Kornhoer torceu o rosto, como que se desculpando. Padre Abade,
nenhuma vez perdi a pacincia com ele. Discutimos um pouco, mas... Sacudiu os
ombros. Ele no quer que se mexa em nada. Fica resmungando sobre feitiaria e
coisas parecidas. No fcil raciocinar com ele. J est meio cego fora de ler com
pouca luz e assim mesmo diz que o que estamos fazendo arte do diabo. No sei
o que dizer.
Atravessaram a sala na direo do cubculo de onde o Irmo Armbruster
continuava a olhar com descontentamento para as atividades. Dom Paulo estava um
pouco carrancudo.
Bem, voc j fez o que quis disse o bibliotecrio a Kornhoer, quando
chegaram perto. Quando que vai arranjar um bibliotecrio mecnico, Irmo?
Encontramos indcios, Irmo, de que tais coisas j existiram respondeu o
inventor com vivacidade. Nas descries da Machina analytica[3], h referncias
a...
Basta, basta! interveio o abade; e depois, ao Irmo Armbruster: O
Mestre Taddeo vai precisar de um lugar para trabalhar. Que que voc sugere?
O bibliotecrio apontou com o polegar para o cubculo de Cincias Naturais.
Ele que leia l dentro luz de uma lmpada de igreja, como todos ns.
E se fizssemos um escritrio para ele aqui do lado de fora, padre Abade?
sugeriu Kornhoer rapidamente, em contraproposta. Alm da escrivaninha, ele
precisar de um baco, de um quadro-negro e de uma prancha para desenhar.
Poderamos instalar divises provisrias para isol-lo.
Tinha a impresso de que ele precisaria consultar os nossos documentos
leibowitzianos e escritos antigos disse o bibliotecrio com ar de suspeita.
Precisar.
Ento muito ter de andar de fora para dentro, se ficar no meio da sala. Os
volumes raros esto acorrentados e as correntes no chegam to longe.
No h problema disse o inventor. Retire as correntes. Elas so uma
tolice, de qualquer modo. Os cultos cismticos j morreram todos, ou so hoje
apenas regionais. H cem anos que no se ouve falar da Ordem Militar Pancraciana.
Armbruster ficou rubro. No senhor disse rispidamente. As correntes
ficam onde esto.
Mas por qu?
No so mais os incendirios, mas os aldees que nos preocupam.
Kornhoer virou-se para o abade e fez um gesto de desalento. O senhor est
vendo, Padre Abade?
Ele tem razo disse Dom Paulo. H agitao demais na aldeia. O
conselho municipal desapropriou a nossa escola, no se esquea. Agora tm uma
biblioteca pblica e querem que ns enchamos as suas estantes, de preferncia com
volumes raros, claro. No s isso, mas tivemos ladres aqui no ano passado. Os
volumes raros ficam acorrentados.
Est bem suspirou o Irmo Kornhoer. Ento ele ter de trabalhar no
cubculo.
desejara esculpir mais detalhes do que era possvel com aquele material. Dom
Paulo conjeturava se a imagem no teria sido esculpida num tronco de rvore ainda
no abatida; s vezes, os pacientes mestres-escultores da poca comeavam num
carvalho ou cedro ainda novo e atravs de vrios anos passados a podar,
descascar, torcer e ajeitar os galhos vivos nas posies desejadas, atormentavam a
madeira em desenvolvimento at dar-lhe uma forma de drade com os braos
cruzados ou erguidos. S ento derrubavam a rvore j adulta para sec-la e
comear a escultura. A esttua que resultava era extraordinariamente resistente,
pois a maioria de suas linhas seguia o prprio fio da madeira.
Dom Paulo muitas vezes se admirava de que o Leibowitz de madeira tivesse
resistido aos seus predecessores durante vrios sculos admirava-se por causa do
sorriso especialssimo do santo. Esse riso ainda vai acabar com voc, avisara a
imagem... Certamente, os santos devem rir no cu; o Salmista diz que Deus mesmo
sorrir, mas o Abade Malmeddy deve ter condenado essa idia Deus tenha em paz
a sua alma. Aquele bobo solene. Como era mesmo que voc se arranjava com ele?
Para alguns, voc no aparenta suficiente santidade. Aquele sorriso conheo
algum que sorri daquele jeito? Gosto dele, mas... Algum dia outro co bravio ir se
sentar nesta cadeira. Cave canem. Ele substituir voc por um Leibowitz de gesso.
Com ar sofredor. Que no envesgue para as moscas. Ento voc ser comido pelas
trmitas l embaixo no depsito. Para sobreviver lenta e minuciosa depurao que
a Igreja faz das artes, preciso ter uma aparncia que agrade a um simplrio
virtuoso; mas para agradar a um sbio cheio de discernimento preciso que, sob a
superfcie, haja profundidade. A depurao lenta mas, vez por outra, recebe uma
sacudidela do depurador quando algum novo prelado inspeciona os seus
aposentos episcopais e murmura: "Alguns desses horrores tm de sair daqui". O
depurador era geralmente cheio de uma suavidade que se renovava sempre. O que
no era eliminado, tinha valor artstico e durava. Se uma igreja tivesse suportado
cinco sculos de mau gosto dos sacerdotes, era certo que, eventualmente, receberia
uma rajada de bom gosto que a despojaria do que no era bom e faria dela um lugar
de majestade que intimidaria os pseudo-embelezadores.
O abade abanou-se com um leque de penas de ave de rapina, mas no sentiu
alvio. O ar que entrava pela janela era como a respirao do deserto escaldante,
aumentando o mal-estar que lhe causava aquele demnio ou anjo brincando dentro
do seu ventre. Era um calor que fazia pensar no perigo do bote da cascavel
enfurecida pelo sol, na ameaa de trovoadas sobre as montanhas, em ces
hidrfobos e em homens levados violncia pela areia ardente. As cibras
pioraram.
Por favor, murmurou para o santo, como numa splica por um ar mais fresco,
um esprito mais lcido e uma compreenso melhor da vaga sensao de que algo ia
mal. Talvez seja efeito daquele queijo, pensou. Este ano, ele est pegajoso e cru.
Poderia dispensar-me de com-lo e adotar uma alimentao mais digervel.
Mas no, alguma coisa mais. Enfrente-a, Paulo: no o alimento do corpo que
causa isso: o do esprito. a que algo no se est digerindo bem.
Mas o qu?
O santo de madeira no lhe deu resposta imediata. Ao suave. Peneirar para
separar as impurezas. s vezes sua mente andava aos arrancos. Era melhor deix-la
assim, quando as cibras apareciam e o mundo lhe comeava a pesar. Por que que
o mundo pesa? Pesa, mas no pesado; s vezes os pratos das suas balanas esto
desequilibrados. Pesam de um lado, a vida e o trabalho, e de outro, a prata e o ouro.
Assim eles nunca se equilibraro. Muito da vida se perde e tambm um pouco do
ouro. Com os olhos vendados, um rei vem atravs do deserto, com uma srie de
balanas desequilibradas. E sobre a bandeira com o braso Vexilla regis...
No! gemeu o abade, repelindo a viso.
Mas naturalmente! parecia dizer o sorriso de madeira do santo.
Dom Paulo, com um leve estremecimento desviou os olhos da imagem. s
vezes, parecia-lhe que o santo ria-se dele. Ser que, no Cu, eles se riem de ns?
pensou. A prpria Santa Maisie de York voc se lembra dela, velho? morreu de
um acesso de riso. Mas diferente. Ela ria-se de si mesma. No, no assim to
diferente. L vem o arroto outra vez. verdade, tera-feira dia de Santa Maisie. O
coro ri-se reverentemente no Alleluia da Missa. "Alleluia ha ha! Alleluia hoho!"
Sanefa Maisie, interride pro me.
E o rei vinha para pesar os livros no poro com a sua balana desequilibrada.
Como "desequilibrada", Paulo? E por que que voc pensa que a Memorabilia
completamente livre de impurezas? At o sbio e Venervel Beodullus uma vez
disse, desdenhosamente, que a metade dela podia ser chamada de Inscrutabilia.
Havia nela preciosos fragmentos de uma civilizao morta, mas grande parte fora
reduzida a meras palavras sem sentido, embelezadas com folhas de oliveira e
querubins, por quarenta geraes dos nossos ignorantes monsticos, filhos de
sculos obscuros, muitos dos quais haviam recebido de adultos mensagens
incompreensveis para decorar e transmitir a outros adultos.
Obriguei-o a vir de Texarkane, atravs de regies perigosas pensou Paulo. Agora
estou preocupado, imaginando que o qu temos no lhe seja til. s isso.
Mas no, no era s isso. Olhou outra vez para o santo sorridente. E outra vez
voltou-lhe o pensamento, como uma toada obsessiva e importuna: Vexala regis
inferni prodeunt... Adiantam-se os estandartes do Rei do Inferno, murmurava uma
recordao daquela linha de uma antiga commedia, com o seu sentido deturpado.
Cerrou os punhos. Deixou cair o leque e respirou com dificuldade. Evitou olhar
outra vez para o santo. O anjo inflexvel tomou-o de surpresa com uma violenta dor.
Curvou-se sobre a escrivaninha. Desta vez a cibra parecera ter rompido alguma
coisa. Num ponto da superfcie da escrivaninha, a sua respirao ofegante varreu a
fina camada de poeira do deserto. O cheiro da poeira sufocava-o. O quarto pareceulhe avermelhado e cheio de insetos negros. No ousou arrotar, poderia romper
qualquer coisa mas meu Santo Padroeiro, tenho de faz-lo. A dor horrvel. Ergo
sum. Cristo, Senhor, aceitai esta oferta.
Arrotou, sentiu um gosto de sal e deixou pender a cabea.
O clice ter de vir neste instante, Senhor, ou posso esperar ainda? Mas a
crucifixo sempre no momento presente. Desde antes de Abrao. Desde antes de
Pfardentrott. A cada momento, todos so pregados na cruz e, se fogem dela, so
trucidados de outro modo; portanto, aceite-a dignamente, meu velho. Arrotando
com dignidade, voc chegar ao Cu, se se arrepender de haver sujado o tapete...
Sentiu-se pronto a pedir desculpas.
Esperou por muito tempo. Alguns dos insetos morreram, o quarto perdeu a cor
avermelhada e ficou enevoado e cinzento. Bem, Paulo, vamos ter uma hemorragia,
ou vamos continuar a levar a vida assim mesmo?
Experimentou olhar atravs da nvoa e encontrou outra vez a face do santo. Era
um riso to leve triste, compreensivo e alguma coisa mais. Estaria rindo do
carrasco? No, rindo pelo carrasco. Rindo do Stultus Maximus, do prprio Satans.
Era a primeira vez que o compreendia claramente. No ltimo clice, poderia haver
um sorriso de triunfo. Haec commixtio...
Repentinamente sentiu-se sonolento: a face do santo desvaneceu-se, mas o
abade continuou a sorrir, em resposta.
O Prior Gault encontrou-o cado sobre a escrivaninha pouco antes de Nona.
Havia sangue entre os seus dentes. O padre moo, rapidamente, tomou-lhe o pulso.
Dom Paulo acordou no mesmo instante, endireitou-se na cadeira e ainda como que
sonhando, pontificou imperiosamente: J disse que supremamente ridculo!
Absolutamente idiota! Nada poderia ser mais absurdo!
Absurdo, o qu Senhor?
O abade sacudiu a cabea e apertou os olhos repetidas vezes. O qu?
Vou chamar o Irmo Andrew imediatamente.
Ah? Isso que absurdo. Volte aqui. O que que voc vinha fazer?
Nada, Padre Abade. Volto assim que encontrar o Irmo...
Ora, deixe o mdico! Voc veio aqui para alguma coisa. A porta estava
fechada. Feche-a outra vez, sente-se e diga o que queria.
O teste deu resultado. A lmpada do Irmo Kornhoer, quero dizer.
Muito bem, conte como foi. Sente-se, comece a falar e diga tudo. Arranjou
o hbito e enxugou a boca com um pedao de linho. Ainda estava tonto, mas a
presso no ventre diminura. No sentia o menor interesse pela descrio do teste,
mas procurou mostrar-se atento. "Devo mant-lo aqui at estar bastante acordado
para pensar. No posso deix-lo ir buscar o mdico ainda no; a notcia se
espalharia: O velho est liquidado. Preciso decidir se o momento apropriado para
estar liquidado".
15
provvel ttica laredana durante as lutas que se travassem. Todas as idias dos
comedores de grama eram ms, mas o oficial sabia a fundo o que pensavam os do
sul. O que no sabia, era penetrar os pensamentos de Hongan Os.
O Urso Doido tinha razo para se orgulhar de si mesmo, como negociador. Nada
prometera, seno evitar entrar em guerra com Texarkana e parar de roubar o gado
na fronteira de leste, mas somente enquanto Hannegan lhe fornecesse armas e
suprimentos. O acordo de fazer guerra contra Laredo no fora explcito, mas
adaptava-se aos seus desejos e no havia necessidade de um pacto formal. A aliana
com um dos seus inimigos permitiria que se ocupasse com um de cada vez e,
eventualmente, recuperasse as pastagens que tinham sido invadidas e colonizadas
pelo povo de plantadores durante o ltimo sculo.
A noite j tinha cado quando o chefe dos cls entrou a cavalo no campo. Um ar
frio invadira as Plancies. Os seus hspedes do leste, enrolados em seus cobertores,
estavam sentados roda do fogo do conselho em companhia de trs dos ancios;
nas sombras em volta, o grupo habitual de crianas curiosas que olhavam
boquiabertas e levantavam os panos das tendas para ver os estrangeiros. Estes eram
doze ao todo, dividiam-se em dois grupos distintos que viajavam juntos e pareciam
no apreciar a companhia um do outro. O chefe de deles era claramente maluco. O
Urso Doido no se importava com a loucura (na verdade os seus feiticeiros a
prezavam como a mais intensa das manifestaes sobrenaturais), mas no sabia
que os plantadores tambm a consideravam como virtude num chefe. Este passava
uma metade do tempo cavando o leito seco do rio, e, a outra metade, escrevendo
misteriosamente num livrinho. Certamente um feiticeiro em quem no se podia
confiar.
O Urso Doido parou o tempo necessrio para vestir suas roupas cerimoniais de
pele de lobo e fazer pintar na testa, por um feiticeiro, o sinal do totem tribal, antes
de se reunir ao grupo volta do fogo.
Tremam! disse ritualmente, com voz plangente, um velho guerreiro,
quando o chefe dos cls apareceu luz do fogo.
Tremam, pois o Poderoso caminha no meio dos seus filhos. Prostrem-se,
cls, pois o seu nome Urso Doido um nome bem merecido, pois, quando jovem,
dominou sem armas um urso enlouquecido e estrangulou-o com suas mos,
verdadeiramente, nas terras do norte...
Hongan Os no deu ateno aos elogios e aceitou uma taa de sangue oferecida
por uma anci que servia no fogo do conselho. Era o sangue ainda quente de um
novilho que acabava de ser morto. Sorveu-o antes de se voltar para cumprimentar
os visitantes do leste que observavam a cena com visvel inquietao.
Aaaah! disse o chefe dos cls.
Aaaah! responderam os trs velhos e um comedor de grama que ousou
imit-los. O povo olhou para ele por um momento, com repulsa.
O maluco tentou encobrir o erro do seu companheiro.
Diga-me disse ele ao chefe, que j se sentara em seu lugar por que que
o seu povo no bebe gua? Os seus deuses se opem?
Quem pode saber o que bebem os deuses? rosnou o Urso Doido. Diz-se
que a gua para o gado e para os plantadores, o leite para as crianas e o sangue
para os homens. Poderia ser de outra forma?
O maluco no se ofendeu. Estudou o chefe atentamente por alguns minutos
com os seus olhos cinzentos e depois fez um sinal a um dos companheiros. Essa
"gua para o gado" explica tudo disse. A seca permanente aqui. Um povo de
pastores deve conservar o pouco de gua que existe para os animais. Estava
imaginando se no haveria atrs disso algum tabu religioso.
O seu companheiro fez uma careta e falou em lngua texarkana. gua!
cus, por que no podemos beber gua, Mestre Taddeo? Isso conformismo
demais! Cuspiu, com os lbios secos. Sangue! No! pegajoso quando passa
na garganta. Por que no podemos tomar um golezinho de...
No enquanto estivermos aqui!
Mas Mestre...
No! disse o escolstico asperamente; depois, notando que os cls olhavam
para eles, dirigiu-se a Urso Doido, outra vez na lngua das Plancies. O meu
camarada aqui estava falando na virilidade e na sade do seu povo. Talvez a
alimentao de vocs seja responsvel por isso.
Ah! gritou o chefe, e disse quase que alegremente anci: D uma taa
de bebida vermelha quele forasteiro.
O companheiro do Mestre Taddeo estremeceu, mas no protestou.
16
Oh, pensava que, por estas alturas, voc j estivesse morto! Que que voc
vem fazer aqui?
Trouxe de volta o seu prdigo, Benjamin disse Dom Paulo. Deu um puxo
numa corda e a cabra de cabea azul veio trotando detrs do cavalo. Ao ver o
eremita, berrou e procurou se desvencilhar da corda. E... pensei em visitar voc.
O animal pertence ao Poeta resmungou o eremita.
Ganhou-o honestamente num jogo de azar apesar de ter roubado
miseravelmente. Leve-a de volta para ele e deixe-me aconselhar voc a no se meter
em trapaas mundanas que no so da sua conta. Bom-dia. Voltou-se em direo
do arroio.
Espere, Benjamin. Leve a sua cabra ou ento faa presente dela a um
campons. No quero que ela fique rondando a abadia e berrando para dentro da
igreja.
No uma cabra disse o eremita, zangado. o animal que o seu profeta
viu, e foi feito para conduzir uma mulher. Sugiro que voc o amaldioe e solte no
deserto. Repare, orem, que ela tem o casco dividido e um ruminante. Comeou
outra vez a se afastar.
O sorriso do abade apagou-se. Benjamin, voc vai mesmo voltar para o alto
daquele morro sem nem ao menos dizer "al" a um velho amigo?
Al respondeu o velho judeu, e continuou a marchar com um ar indignado.
Andou alguns passos e parou, olhando por cima do ombro. Voc no precisa ficar
to ofendido H cinco anos que no se d ao trabalho de vir para estes lados,
"velho amigo". Ah!
Ento isso! murmurou o abade. Desmontou e correu para perto do velho.
Benjamin, Benjamin, eu devia ter vindo... mas no tenho podido.
O eremita parou. Bem, Paulo, j que voc est aqui... De repente riram e
abraaram-se.
Que bom, seu velho rabuja disse o eremita.
Rabuja, eu?
Bem, acho que tambm estou ficando um pouco rabugento. O ltimo sculo
foi difcil para mim.
Soube que voc tem jogado pedras nos novios que se aproximam daqui
durante o jejum quaresmal no deserto. Ser verdade? Olhou para o eremita
fingindo um ar de censura.
Foram s pedrinhas.
Velho miservel!
Deixe disso, Paulo. Um deles me tomou por um parente afastado meu...
chamado Leibowitz. Pensou que eu fosse mandado para transmitir-lhe uma
mensagem... ou alguns dos seus outros patetas pensaram. No quero que isso
acontea outra vez e por isso, s vezes, jogo pedras neles. Ah! Ningum vai me
confundir outra vez com aquele meu parente, porque ele deixou de pertencer
minha gente.
O padre pareceu intrigado. Tomou voc por quem? So Leibowitz? Ora,
Benjamin. Voc est indo muito longe.
Benjamin repetiu numa cantilena irnica: Tomou-me por um parente
afastado meu, chamado Leibowitz, e por isso jogo pedras neles.
Dom Paulo estava inteiramente perplexo. So Leibowitz est morto h doze
sculos. Como poderia... Interrompeu-se e olhou com ar prudente para o velho
eremita. Benjamin, no vamos recomear aquela histria. Voc no tem doze
sculos...
Que bobagem! disse o velho judeu. Eu no disse que isso aconteceu h
doze sculos. Foi s h seis. Muito depois da morte do seu Santo; por isso que foi
to absurdo. Naturalmente, os seus novios eram mais piedosos naquele tempo, e
mais crdulos. Penso que o nome daquele era Francis. Coitado. Enterrei-o mais
tarde. Disse em Nova Roma onde poderiam cavar para encontr-lo. Foi assim que
vocs recuperaram a carcaa dele.
O abade ficou olhando boquiaberto para o velho, enquanto andavam atravs da
vegetao na direo da nascente, conduzindo o cavalo e a cabra. Francis?
pensava ele. Francis. Seria o Venervel Francis Gerardo de Utah, talvez, a quem um
peregrino revelara a localizao do velho abrigo da aldeia, segundo se contava, mas
foi antes de aparecer a aldeia? E h perto de seis sculos, sim, e... agora esse velho
compadre estava dizendo que era aquele peregrino? s vezes perguntava a si
mesmo onde Benjamin aprendera o suficiente da histria da abadia para inventar
muito cansativo.
Benjamin olhou para ele com um sorriso enquanto subiam o arroio. Sacudiu a
cabea grisalha. Andar a cavalo atravs do deserto por dez milhas repousante?
Para mim descanso. E tenho andado com vontade de visitar voc, Benjamin.
Que diro os aldees? perguntou ironicamente o velho judeu. Pensaro
que nos reconciliamos e isso vai prejudicar a nossa reputao.
As nossas reputaes nunca valeram muito no mercado, valeram?
verdade - concordou o outro, mas ajuntou como em segredo: por
enquanto.
Ainda esperando, judeu velho?
Certamente! disse o eremita, asperamente.
O abade achou a subida exaustiva. Duas vezes pararam para descansar. Quando
atingiram a mesa, estava tonto e amparava-se no magro eremita. Sentia no peito
uma dor insistente, alertando-o contra maiores esforos, mas no havia a terrvel
presso de antes.
Um bando de cabras de cabea azul dispersou-se aproximao do estrangeiro e
fugiu para a vegetao rala. Estranhamente, a mesa parecia mais verdejante do que
o deserto ao redor, apesar de no haver qualquer fonte de umidade visvel.
Por aqui, Paulo. Para a minha manso.
A choupana do velho judeu s tinha um cmodo, sem janelas e com as paredes
de pedras soltas como as de uma cerca, com largas frestas por onde entrava o vento.
O teto era feito de varas tranadas, muitas delas torcidas e cobertas por gravetos,
saps e peles de cabra. Numa grande pedra lisa, sobre uma pequena coluna ao lado
da porta, havia uma inscrio pintada em hebraico:
Ah! Aquele.
Voc j ouviu falar no Mestre Taddeo? Conte como que voc sempre se
arranja para saber de tudo e de todos sem se mexer desta montanha?
A gente ouve e v disse o eremita misteriosamente.
Diga o que acha dele.
Nunca o vi. Mas suponho que ser como uma dor. Uma dor de parto, talvez,
mas uma dor.
Dor de parto? Voc pensa mesmo que vamos ter um novo Renascimento,
como alguns dizem?
Hummm... hummm...
Deixe de rir misteriosamente, judeu velho, e diga qual a sua opinio. Voc
deve ter uma. Voc sempre tem. Por que que to difcil obter a sua confiana?
No somos amigos?
Em alguns terrenos, em alguns terrenos. Mas temos as nossas divergncias,
voc e eu.
Que que as nossas divergncias tm a ver com o Mestre Taddeo e com um
Renascimento que ambos gostaramos de presenciar? Mestre Taddeo um
escolstico secular e muitssimo afastado das nossas discrdias.
Benjamin sacudiu os ombros eloqentemente. Divergncias escolsticoseculares repetiu ele, jogando as palavras como se cuspisse caroos de ma.
Eu j fui chamado de "escolstico secular" vrias vezes por certas pessoas, e j
tenho sido posto no pelourinho, apedrejado e queimado por causa disso.
Mas voc nunca... - O padre fez uma pausa, franzindo a testa. Aquela
loucura outra vez. Benjamin estava olhando para ele com um ar de suspeita e o seu
sorriso tinha esfriado. Ele, pensou o abade, est me considerando agora como um
deles sejam quais forem esses "eles" sem forma, que o foraram a esta solido.
Posto no pelourinho, apedrejado e queimado? Ou o seu "eu" significa "ns", como
"eu, o meu povo"?
Benjamin, sou Paulo. Torquemada est morto. Nasci h perto de setenta anos
e logo morrerei. Sempre quis bem a voc, meu velho, e quando voc olha para mim,
quero que veja Paulo de Pecos e mais ningum.
No, no. Esse fardo esmagava a espinha. Era demais para qualquer homem,
exceto unicamente Cristo. Ser amaldioado por causa da f, era j um fardo pesado.
Suportar as maldies era possvel, mas, aceitar o ilgico por trs das maldies, o
ilgico que levava a sofrer no s por si prprio, mas tambm por todos os
membros de sua raa ou f, pelas aes deles, como pelas suas prprias? Aceitar
isso tambm? Como Benjamin procurava fazer?
No, no.
E no entanto, era a F de Dom Paulo que lhe dizia que o fardo existia e existira
desde Ado o fardo fora imposto por um demnio gritando com sarcasmo,
"Homem!" para o homem. "Homem!" chamando cada um a dar conta dos atos de
todos, desde o comeo; um fardo impresso sobre todas as geraes desde o ventre
materno, o fardo da culpa do pecado original. Que o insensato conteste-o, se quiser.
O mesmo insensato, com grande alegria, aceitou a outra herana a herana da
glria ancestral, de virtude, triunfo e dignidade que o fizeram "corajoso e nobre
desde o seu nascimento", sem protestar que, pessoalmente nada fizera para merecer
essa herana, alm de nascer da raa do Homem. O protesto foi reservado para a
herana do fardo que o fazia "culpado e exilado desde o seu nascimento", e contra
esse veredicto ele se esforava por fechar os ouvidos. O fardo, na verdade, era
pesado, mas a sua prpria F dizia-lhe que Aquele cuja imagem crucificada est
sobre os altares, erguera-o dos seus ombros. A marca do fardo permanecera, mas
era um jugo leve comparado com o peso da maldio original. No iria diz-lo ao
velho, desde que este j sabia que essa era a sua crena. Benjamin procurava Outro.
E o ltimo hebreu estava s na montanha, a fazer penitncia por Israel e a esperar
por um Messias a esperar, esperar, esperar...
Deus abenoe voc por ser um tolo valente. E mesmo um tolo sbio.
Hummm... hummm! Tolo sbio! disse o eremita, imitando-o. Voc
sempre se especializou em paradoxos e mistrios, no , Paulo? Se uma coisa no se
contradiz a si prpria, ento nem mesmo chega a interessar voc, no verdade?
Voc encontrou a Trindade na Unidade, a vida na morte, a sabedoria na loucura. De
outro modo, poderia haver bom senso demais.
Ter senso de responsabilidade sabedoria, Benjamin. Mas pensar que
possvel arcar sozinho com ela, um disparate.
No loucura?
Um pouco, talvez. Mas uma loucura cheia de valentia.
Ento vou contar a voc um pequeno segredo. Fiquei sabendo que no posso
arcar sozinho com essa responsabilidade, desde que Ele me chamou outra vez. Mas
estaremos falando da mesma coisa?
O padre deu de ombros. Voc se refere a isso como ao "fardo de ser
escolhido". Eu diria o "fardo do pecado original". Em ambos os casos a
responsabilidade implcita a mesma, apesar de podermos exprimi-la de modos
diferentes e discordar violentamente um do outro a respeito das palavras que
usamos para dizer algo que no se pode pr em palavras, uma vez que algo que se
passa no silncio da alma.
Benjamin riu. Bem, estou contente em ver que voc percebe isso, afinal,
ainda que, na verdade, s tenha dito que nunca disse nada.
Pare de cacarejar, seu malvado.
Mas voc sempre usou tantas palavras para defender a Trindade, apesar de
Ele nunca ter precisado de defesa antes de vocs O receberem de mim como uma
Unidade!
Ah! gritou Benjamin, andando de um lado para outro. Por uma vez na
vida fiz voc ter vontade de discutir!. Ah! Mas no tem importncia. Eu mesmo uso
poucas palavras e nunca tenho bem certeza se Ele e eu dizemos a mesma coisa.
Penso que voc no pode ser censurado; deve ser mais difcil com Trs do que com
Um.
Deixe de blasfemar, seu velho espinhudo! Eu s queria saber a sua opinio
sobre o Mestre Taddeo e sobre o que se est preparando no mundo.
Por que procurar a opinio de um velho anacoreta?
Por que, Benjamin Eleazar bar Joshua, se voc no aprendeu a ser sbio com
todos esses anos de espera por Algum que no vir, pelo menos ter aprendido a
ser perspicaz.
O velho judeu fechou os olhos, levantou o rosto para o teto e sorriu
astutamente. Insulte-me... disse em tom de zombaria caoe de mim, enganeme, persiga-me... mas voc sabe o que eu vou dizer?
A partir desse momento, o padre falou longamente dos seus temores, enquanto
o eremita, consertador de tendas, ouvia pacientemente, at o sol comear a entrar
atravs das frestas da parede virada para oeste e a pintar setas brilhantes no ar
poeirento.
Desde o fim da ltima civilizao a Memorabilia tem sido a nossa
especialidade, Benjamin. Ns a temos conservado. Mas agora? Estou sentindo que
ficarei na mesma condio de um sapateiro que tenta vender sapatos numa aldeia
de sapateiros.
O eremita riu. Seria possvel vender se ele fabricasse sapatos de um tipo
especial e superior.
Receio que os escolsticos seculares j estejam comeando a adotar esse
mtodo.
Ento saia do negcio de sapateiro, antes de arruinar-se.
uma possibilidade concordou o abade. Mas desagradvel pensar
nela. Durante doze sculos, temos sido uma pequenina ilha no meio de um oceano
escurssimo. A guarda da Memorabilia tem sido, para ns, um trabalho ingrato, mas
sagrado. apenas o nosso trabalho terreno, mas sempre fomos coletores de livros e
memorizadores, e duro pensar que esse trabalho breve terminar por se ter
tornado desnecessrio. No posso acreditar que ser assim.
Ento voc est procurando passar na frente dos outros "sapateiros",
construindo estranhas armaes no seu poro?
Devo confessar que o que parece...
E que que voc vai fazer em seguida, para se manter frente dos seculares?
Construir uma mquina voadora? Ou reviver a Machina analytica? Ou talvez
passar por cima da cabea deles e recorrer metafsica?
Voc me envergonha, judeu velho. Voc bem sabe que somos monges de
Cristo em primeiro lugar, e que essas coisas so para outros.
No estava envergonhando voc. Nada vejo de incoerente em que monges de
Cristo construam mquinas voadoras, apesar de ser mais do feitio deles construir
mquinas rezadoras.
Miservel! Presto um mau servio minha Ordem cada vez que falo
confidencialmente com voc!
Benjamin riu. No tenho pena nenhuma de voc. Os livros que vocs
armazenaram podem estar bolorentos de to velhos, mas foram escritos por filhos
do sculo e sero tirados de vocs por eles. Para comear, voc no tinha nada que
se meter com os livros.
Ah, agora voc vai profetizar!
Nada disso. "Em breve o Sol se esconder" mo profecia? No,
meramente uma afirmao de f na coerncia dos fatos. Os filhos do sculo
tambm so coerentes, por isso digo que duvidaro de tudo o que vocs fizerem,
tirar-lhes-o a tarefa e depois denunciaro vocs como decrpitos. Finalmente,
ignoraro os monges inteiramente. A culpa de vocs, pois deveriam ter ficado
satisfeitos apenas com o Livro que eu dei. Agora, sofram as consequncias de se
terem intrometido. Falara petulantemente, mas o que dissera estava muito prximo
dos temores de Dom Paulo. A fisionomia do padre mostrou tristeza.
No me d ateno disse o eremita. No me aventuraria a fazer
previses antes de ver essa sua armao ou de olhar para esse Mestre Taddeo que
comea a me interessar, diga-se de passagem. Espere at que eu tenha examinado
em detalhe as entranhas da nova era, se quiser receber conselhos meus.
Bem, voc no ver a lmpada porque nunca vai abadia.
O que me impede de ir a sua abominvel comida.
E voc no ver o Mestre Taddeo porque ele vem da direo oposta a esta
montanha. Se vai esperar o nascimento de uma nova era para examinar-lhe as
entranhas, claro que ser tarde demais para profetizar a sua vinda.
Bobagem. Tatear o ventre do futuro faz mal criana que vai nascer.
Esperarei e depois profetizarei que nasceu e que no era aquilo por que esperava.
Que animadora perspectiva! E o que que voc anda procurando?
Algum que gritou comigo uma vez.
Gritou?
"Adiante-se"!
Que tolice!
Hummm... hummm! Para dizer a verdade, no espero que Ele venha, mas
mandaram-me esperar e deu de ombros espero. Depois de um instante,
apertou os olhos brilhantes e curvou-se com sbita ansiedade. Paulo, faa esse
Mestre Taddeo passar por esta montanha.
O abade recuou fingindo-se horrorizado. Agressor de peregrinos! Molestador
de novios! Vou mandar o "senhor" Poeta para voc e espero que ele venha e fique
para sempre. Fazer o Mestre passar pela sua toca! Que afronta.
Benjamin, outra vez, deu de ombros. Muito bem. Esquea-se do que pedi.
Mas esperemos que esse Mestre esteja do nosso lado e no do lado dos outros,
dessa vez.
Outros, Benjamin?
Manasses, Ciro, Nabucodonosor, Fara, Csar, Hannegan Segundo... preciso
continuar? Samuel nos preveniu contra eles e depois deu-nos um. Quando tm
perto de si sbios para aconselh-los, tornam-se mais perigosos do que nunca.
esse todo o conselho que vou dar a voc.
Benjamin, j vi voc o suficiente para eu durar outros cinco anos, por isso...
Insulte-me, caoe de mim, engane-me...
Pare com isso. Vou-me embora, meu velho. tarde.
Tarde? E como vai indo esse ventre eclesistico depois da viagem a cavalo?
Meu estmago? Dom Paulo interrompeu-se para examinar-se e descobriu
que estava melhor do que estivera nas ltimas semanas. Est pssimo,
naturalmente queixou-se. E como haveria de estar depois da sua conversa?
verdade... El Shaddai misericordioso, mas tambm justo.
Felicidades, meu velho. Quando o Irmo Kornhoer tiver reinventado a
mquina voadora, mandarei alguns novios jogar pedras em cima de voc.
Abraaram-se afetuosamente. O velho judeu levou-o at a beira da esplanada.
Benjamin ficou de p, envolto numa veste de orao cujo tecido luxuoso
contrastava estranhamente com o rude saco da sua tnica, enquanto o abade descia
para o caminho e se afastava a cavalo na direo da abadia. Dom Paulo ainda podia
v-lo ao pr-do-sol, naquele mesmo lugar, com a sua figura esguia destacada de
encontro ao cu semi-obscuro, enquanto se curvava e murmurava uma orao
sobre o deserto.
Memento, Domine, omnium famulorum tuorum o abade murmurou em
resposta e ajuntou: E possa ele no final de tudo, ganhar de volta o olho de vidro
do Poeta num jogo de azar. Amm.
17
mosquete, neste momento. Est claro, agora, por que motivo ele no queria fazer
essa viagem. Mas no sei por onde anda, Padre Abade.
Dom Paulo pareceu penalizado. Se a nossa recusa de mandar o material para
a universidade deu causa sua morte....
No deixe que isso perturbe a sua conscincia, Padre Abade. Hannegan olha
pelos seus. No sei como, mas estou certo de que chegar at aqui.
O mundo sofreria com a sua perda, pelo que ouo. Bem... Mas diga-me, por
que que voc foi enviado para nos relatar os planos de Hannegan? Estamos no
imprio de Denver, e no vejo como esta regio poder ser afetada.
Ah, mas por enquanto, s contei o princpio da estria. Hannegan planeja
unir o continente, eventualmente. Depois que Laredo estiver firmemente
dominado, o cerco que o tem ameaado estar rompido. Ento, a etapa seguinte
ser Denver.
Mas no seria preciso ter linhas de suprimento atravs do territrio dos
nmades? Isso impossvel.
extremamente difcil e isso que torna certa a prxima etapa. As Plancies
formam uma barreira geogrfica natural. Se fossem desabitadas, Hannegan poderia
considerar sua fronteira ocidental segura, na situao atual. Mas, para conter os
nmades, todos os estados limtrofes das Plancies mantm foras militares
permanentes nas fronteiras. a nica maneira de dominar as Plancies e controlar
os veios frteis, a leste e oeste.
Mas mesmo assim... refletiu o abade ...os nmades...
O plano que Hannegan tem para eles diablico. Os guerreiros de Urso
Doido podem resistir cavalaria de Laredo, mas no peste entre o gado. As tribos
da Plancie ainda no sabem, mas quando Laredo avanou para castigar os nmades
por suas incurses atravs das fronteiras, mandou na frente vrias centenas de
animais doentes para contaminar os rebanhos deles. A idia foi de Hannegan. O
resultado ser a fome, e ento ser fcil jogar tribo contra tribo. No conhecemos,
claro, todos os detalhes, mas o objetivo desse golpe uma legio nmade sob o
comando de um chefe fantoche, armado por Texarkana e leal a Hannegan, pronto
para se atirar para o oeste das montanhas. Se isso acontecer, esta regio ser
atingida em primeiro lugar.
Mas por qu? Certamente Hannegan no espera que se possa confiar nas
tropas brbaras, ou que sejam capazes de conservar um imprio depois de mutillo!
No, meu Senhor. Mas as tribos nmades estaro desorganizadas e Denver
despedaado. Ento Hannegan ser senhor dos destroos.
E que faria com eles? No seria um imprio muito rico.
No, mas seguro de todos os lados. Ele ficaria em posio mais favorvel para
atacar a leste ou a nordeste. verdade que, antes disso, seus planos podem
fracassar. Mas fracassem ou no, esta regio corre o risco de ser invadida num
futuro no muito distante. Dentro dos prximos meses, seria bom tomar medidas
para defender a abadia. Tenho instrues para discutir com o senhor o problema da
segurana da Memorabilia.
Dom Paulo sentiu que a escurido comeava a avanar. Depois de doze sculos,
uma pequena esperana aparecera no mundo e ento vinha um prncipe iletrado
para pisote-la e, com ele, uma horda de brbaros e...
Deu um murro sobre a escrivaninha. Conservamos a Memorabilia por mil
anos fora dos nossos muros rugiu e podemos conserv-la por outros tantos.
Esta abadia foi cercada trs vezes durante a invaso dos Bayrings e mais uma vez
duramente o cisma Vissarionista. Manteremos os livros em segurana, como os
temos mantido por tanto tempo.
Mas agora h mais um perigo, meu Senhor.
Qual?
Um abundante suprimento de plvora e de metralha.
18
prncipe dizendo aquilo que desejava ouvir: as armas podem ser usadas,
apenas no ultrapasses tais e tais limites, seno pereceremos certamente
todos.
E o prncipe arrasou as cidades dos seus inimigos com o novo fogo e por
trs dias e trs noites suas grandes catapultas e pssaros de metal fizeram
chover a ira sobre eles. Apareceu um sol em cima de cada cidade, que era
mais brilhante que o sol que estava no cu, e imediatamente cada cidade se
fanou e derreteu como a cera em contato com a tocha, e as pessoas paravam
nas ruas e as suas peles fumegavam e elas ficavam como feixes de lenha no
meio de carves. E quando cessou a fria do Sol, a cidade estava em
chamas; e um grande trovo veio do cu para esmag-la inteiramente.
Fumaas venenosas desceram para a Terra, e a Terra foi iluminada noite
pelos restos do incndio maldito, que ps uma crosta na pele e fez os
cabelos carem da cabea e o sangue morrer nas veias.
E um ar ftido subiu da Terra ao cu. Como em Sodoma e Gomorra, a
Terra ficou em runas, at no pas daquele mesmo prncipe, pois os seus
inimigos vingaram-se, mandando tambm o fogo para engolir as suas
cidades, como engolira as deles. O cheiro da carnificina ofendeu
imensamente o Senhor, que falou ao prncipe Nome, dizendo: QUE
SACRIFCIO ESSE QUE PREPARASTE PARA MIM? QUE CHEIRO
ESSE QUE SOBE DO LUGAR DO HOLOCAUSTO? OFERECESTE-ME UM
HOLOCAUSTO DE CARNEIROS OU CABRAS, OU DE UM NOVILHO?
Mas o prncipe no respondeu, e Deus disse: OFERECESTE-ME OS
MEUS FILHOS EM HOLOCAUSTO.
E o Senhor tirou-lhe a vida junto com Blackeneth, o traidor, e houve
uma peste na Terra, e a loucura desceu sobre a humanidade que apedrejou
os sbios e os poderosos que tinham sobrevivido.
Mas havia naquele tempo um homem cujo nome era Leibowitz que, em
sua juventude, como Santo Agostinho, amara a sabedoria do mundo mais
que a de Deus. Mas agora, vendo que a grande cincia, apesar de boa em si
mesma, no salvara o mundo, fez penitncia diante do Senhor, dizendo..."
O abade deu uma pancada seca na mesa e o monge que lia a antiga narrativa
calou-se imediatamente.
E essa a nica explicao que vocs tm para o que sucedeu? perguntou
Mestre Taddeo.
Bem, h vrias verses que diferem umas das outras em detalhes mnimos.
Ningum sabe ao certo qual foi a nao que desfechou o primeiro ataque no que
isso importe muito, agora. O texto que o Irmo Leitor leu foi escrito algumas
dcadas depois da morte de So Leibowitz, provavelmente uma das primeiras
narrativas depois de se poder escrever outra vez com segurana. O autor foi um
jovem monge que ainda n o tinha nascido no momento da destruio; ouviu a
histria dos companheiros de So Leibowitz, que foram os primeiros
memorizadores e coletores de livros, e gostava de escrever imitando o estilo das
Santas Escrituras. Duvido que exista em algum lugar uma nica narrativa
inteiramente fiel do Dilvio de Fogo, pois foi imenso demais para ser visto em
conjunto.
Em que pas estavam esse prncipe chamado Nome e esse homem chamado
Blackeneth?
O abade Paulo sacudiu a cabea. Nem mesmo o autor da narrativa sabia com
certeza. Recolhemos dados suficientes, posteriores a ela, para saber que mesmo os
governantes mais fracos daqueles tempos possuam as armas fatais desde antes do
holocausto. A situao descrita na narrativa existia em mais de uma nao. Nome e
Blackeneth provavelmente eram Legio.
Naturalmente, ouvi lendas semelhantes, claro que algo de horrvel se
passou afirmou o Mestre. Mas quando poderei comear a examinar... como
mesmo o nome?
A Memorabilia.
Sim. Suspirou e sorriu distraidamente para a imagem do santo, no canto da
sala. Amanh, seria cedo demais?
Pode comear imediatamente, se quiser disse o abade. Sinta-se
vontade para ir e vir nesta casa.
Os pores estavam iluminados pela luz frouxa das velas e somente alguns
poucos monges escolsticos se moviam pelas salas. O Irmo Armbruster, com a
fisionomia carregada, examinava os seus registros luz de uma lmpada no seu
lugar, ao lado da escada de pedra; no cubculo de Teologia Moral, luz de outra
lmpada, uma figura de hbito curvava-se sobre um manuscrito antigo. Era depois
de Prima, quando a maior parte da comunidade estava entregue a seus afazeres por
toda a abadia, na cozinha, na sala de aulas, no jardim, no estbulo, no escritrio,
deixando quase vazia a biblioteca at o fim da tarde, quando chegasse a hora da
lectio divina. Esta manh, no entanto, os pores estavam relativamente cheios.
Trs monges apareciam nas sombras, atrs da nova mquina, com as mos
metidas nas mangas, observando um quarto monge que estava perto da escada. Este
olhava pacientemente um quinto que estava no patamar, observando a entrada.
O Irmo Kornhoer que preparara a cena como um pai desvelado, quando viu
que tudo estava pronto, retirou-se para o cubculo de Teologia Natural para ler e
esperar. Seria possvel repetir as instrues de ltima hora ao seu pessoal, mas ele
preferiu manter silncio e, se qualquer pensamento de orgulho lhe atravessou a
mente enquanto esperava, a sua fisionomia nada deixou transparecer. Desde que o
prprio abade se desinteressara da demonstrao da mquina, o inventor no
parecia esperar aplausos de ningum e dominara at a tendncia de olhar para Dom
Paulo com um ar de censura.
Um leve assobio vindo da escada alertou o poro outra vez, apesar de j ter
havido vrios falsos alarmes. Era claro que ningum informara o Mestre ilustre de
que uma inveno maravilhosa aguardava a sua inspeo. Era tambm claro que, se
porventura algum a mencionara, a sua importncia fora reduzida ao mnimo.
Certamente, o Padre Abade fazia o possvel para que ningum se exaltasse. Era o
que traduziam os olhares trocados entre os monges, enquanto esperavam.
Desta vez o assobio de aviso no fora em vo. O monge que estava entrada
voltou-se solenemente e curvou-se para o quinto monge que estava mais abaixo, no
patamar.
In principio Deus disse a meia-voz.
O quinto monge virou-se e curvou-se para o quarto que estava no ltimo
degrau. Caelum et terram creavit murmurou por sua vez.
19
No. Os oficiais que vieram com ele. Esto fazendo isso sistematicamente.
Como foi que o senhor descobriu?
O Poeta me disse.
O Poeta! Ah!
Infelizmente, desta vez ele estava falando a verdade e at surrupiou um dos
desenhos.
O senhor est com esse desenho?
No, obriguei-o a devolv-lo. Mas no gosto disso. de mau agouro.
No, por estranho que parea. Tomou-se de antipatia pelo Mestre. Tem
andado resmungando pelos cantos, desde que ele chegou.
O Poeta sempre resmungou.
Mas no tanto assim.
Por que estaro eles fazendo esses desenhos?
Paulo fez uma carranca. At descobrirmos o contrrio, consideremos que o
interesse deles oculto e profissional. Como cidadela fortificada, a abadia tem sido
um sucesso. Nunca foi tomada depois de um cerco ou de um assalto; talvez isso
haja despertado neles alguma admirao profissional.
O Padre Gault olhou especulativamente atravs do deserto, na direo do leste.
Pensando bem, se um exrcito qualquer pretender atacar a oeste das plancies,
ter de deixar uma guarnio por estes lugares antes de marchar para Denver.
Pensou por alguns momentos e comeou a ficar alarmado.
E aqui teriam uma fortaleza j pronta!
Tenho a impresso de que isso j lhes ocorreu.
O senhor pensa que foram mandados como espies?
No, no! Talvez Hannegan nem tenha jamais ouvido falar em ns. Mas eles
esto aqui; so oficiais e no podem deixar de olhar em volta e ter idias. E agora
bem provvel que Hannegan oua falar em ns.
Que que o senhor pretende fazer?
Ainda no sei.
representa uma equao, mas um sistema inteiro delas, em forma muito concisa.
Levei dois dias para perceber que o autor pensava nas relaes no apenas de
quantidades a quantidades mas de sistemas a sistemas. Ainda no conheo todas
as quantidades fsicas implicadas, mas a sutileza matemtica simplesmente
soberba! Se for um artifcio, inspirado. Se no, poderemos estar tendo uma sorte
incrvel. Em ambos os casos, o que temos aqui magnfico. Preciso ver a mais
antiga cpia disso.
O Irmo Bibliotecrio gemeu quando ainda outro barril selado foi rolado para
fora a fim de ser aberto. Armbruster no se impressionara com o fato de o
escolstico haver destrinchado, em dois dias, vrios enigmas que, por doze sculos
ningum decifrara. Para o guarda da Memorabilia, cada vez que se rompia um selo,
diminua o tempo da possvel conservao do contedo do barril e ele no
disfarava que tudo aquilo lhe parecia censurvel. Para ele, cuja tarefa na vida era a
conservao dos livros, a principal finalidade deles era poderem ser conservados
perpetuamente. O uso era coisa secundria e devia ser evitado se prejudicasse a
durabilidade.
O entusiasmo do Mestre Taddeo pelo seu trabalho aumentava medida que o
tempo passava e o abade respirava aliviado ao observar que o seu primitivo
ceticismo ia desaparecendo com o estudo de cada novo fragmento de texto cientfico
pr-diluviano. O escolstico no fizera ainda afirmaes claras a respeito da
finalidade de sua investigao; talvez, a princpio, seu objetivo fora vago, mas agora
estava trabalhando com a preciso ntida de quem segue um plano. Pressentindo o
advento de alguma coisa, Dom Paulo decidiu oferecer ao galo um poleiro para
cantar, no caso de ele desejar anunciar uma prxima aurora.
A comunidade tem estado curiosa com os seus trabalhos disse ao
escolstico. Gostaramos de ouvir alguma coisa sobre eles, se voc no se
importar de falar no assunto. Naturalmente, j ouvimos referncias ao seu trabalho
terico, mas tcnico demais para que muitos de ns possamos entender. Seria
possvel voc nos dizer alguma coisa sobre ele... em termos gerais, que os que no
so especialistas compreendam? A comunidade est reclamando por que ainda no
convidei voc para falar; mas pensei que, talvez, voc preferisse conhecer um pouco
melhor o ambiente. Naturalmente, se no...
O olhar do Mestre parecia aplicar um calibrador no crnio do abade e medi-lo
20
meu sistema, porm, pede-se desculpas por todos, e nunca por si.
Somente os oficiais pareciam achar graa nas palavras do Poeta. Aparentemente
a expectativa de humorismo era suficiente para se ter a iluso do humorstico: o
comediante podia provocar o riso com os gestos e a expresso, no importa o que
dissesse. Mestre Taddeo sorria como se assistisse exibio desajeitada de um
animal ensinado.
Portanto, continuava o Poeta se o senhor me tivesse permitido servir
como seu humilde ajudante, nunca teria tido de fazer tudo sozinho. Como seu
Delegado de Desculpas, por exemplo, eu poderia ter delegao sua para oferecer
contrio a hspedes importantes pela existncia de percevejos nas camas. E aos
percevejos, pela sbita mudana de comida.
U abade dominou um impulso de esmagar o p descalo do Poeta com o
calcanhar de sua sandlia. Deu-lhe um pontap nos tornozelos, mas o bobo insistia.
Assumiria toda a culpa em lugar do senhor, naturalmente disse ele,
mastigando a carne branca com barulho. um timo sistema, esse. Estou pronto
a p-lo sua disposio, Eminentssimo Escolstico. Estou certo de que voc o
achar conveniente. Tenho ouvido dizer que se deve inventar e imaginar sistemas
de lgica e metodologia antes que a cincia avance. Nessas condies, o meu
sistema de desculpas negociveis e transferveis seria de particular valor para voc,
Mestre Taddeo.
Seria?
Sim. uma pena. Algum roubou o meu animal de cabea azul.
Animal de cabea azul?
A cabea dele era to calva quanto a de Hannegan, Brilhantssimo Senhor, e
to azul quanto a ponta do nariz do Irmo Armbruster. Tencionava d-lo de
presente a voc mas algum covarde furtou-o antes da sua vinda.
O abade cerrou os dentes e ps o calcanhar em cima dos dedos do p do Poeta.
Mestre Taddeo tinha a testa um pouco enrugada, mas parecia decidido a destrinchar
o obscuro sentido das palavras do bobo.
Precisamos de um animal de cabea azul? perguntou a seu assistente.
No, senhor, no vejo qualquer necessidade de obt-lo.
Mas a necessidade clara! disse o Poeta. Dizem que voc est fazendo
equaes que algum dia reconstruiro o mundo. Dizem que uma nova luz est
aparecendo. Se vai haver luz, algum tem de levar a culpa pela escurido que
passou.
Ah, da o animal. Mestre Taddeo olhou para o abade. Um gracejo sem
muita graa. o melhor que ele sabe fazer?
Repare que ele no tem qualquer funo aqui. Mas vamos falar de coisas
razoa...
No, no, no! protestou o Poeta. Brilhante Senhor, voc no percebeu o
que eu quis dizer. O animal deve ser elevado e honrado, e no censurado! Deve ser
coroado com a coroa que So Leibowitz mandou a voc, e receber agradecimentos
pela luz que se levanta. Leibowitz que deve ser carregado de culpas e convidado ao
deserto. Dessa maneira, voc no ter de usar a segunda coroa. A que tem espinhos.
O seu nome Responsabilidade.
A hostilidade do Poeta aparecera s claras. Ele no mais tentava se fazer bobo.
O Mestre olhou-o friamente. O calcanhar do abade mexeu-se sobre o p do infeliz
mas, outra vez, teve piedade dele, ainda que a contragosto.
E quando disse o Poeta o exrcito do seu patro vier tomar a abadia, o
animal ser colocado no ptio e ensinado a berrar: "no h ningum aqui seno eu,
ningum aqui seno eu", cada vez que passar um estrangeiro.
Um dos oficiais levantou-se de seu banco com um grunhido de raiva e,
instintivamente, levou a mo ao sabre. Comeou a pux-lo para fora da bainha e
alguns centmetros de ao brilharam como um aviso ao imprudente. O Mestre
segurou-o pelo pulso e tentou for-lo a repor o sabre no lugar mas foi como se
tentasse mover o brao de uma esttua de mrmore.
Ah! Guerreiro ao mesmo tempo que desenhista! tornou o Poeta,
aparentemente sem medo de morrer. Seus desenhos das defesas da abadia...
O oficial soltou uma praga e desembainhou o sabre, mas os seus camaradas o
seguraram antes que atacasse. Uma exclamao de surpresa veio da congregao
enquanto os monges, atnitos, punham-se de p. O Poeta ainda sorria com
afabilidade.
...Prometem continuou ele. Um dia o seu desenho dos tneis
ser posto prova? Eis a questes a que no sei responder. Este apenas um
exemplo dos numerosos enigmas propostos pelos papis que vocs guardaram por
tanto tempo. Um raciocnio que em lugar nenhum toca uma realidade
experimental, assunto de angelologistas e telogos e no de fsicos. E, no entanto,
esses papis descrevem sistemas de que no temos qualquer experincia. Estariam
eles ao alcance experimental dos antigos? Certas referncias parecem indic-lo. Um
documento se refere transmutao dos elementos que ns consideramos como
teoricamente impossvel e depois fala em "experincias". Mas como? Vrias
geraes podero passar at que sejam avaliadas e entendidas algumas dessas
coisas. lamentvel que elas devam ficar aqui neste lugar inacessvel, pois ser
preciso um esforo concentrado de numerosos escolsticos para destrinch-las.
Estou certo de que vocs percebem que as condies que temos aqui so
inadequadas, para no dizer inacessveis, ao resto do mundo.
Sentado no estrado atrs do orador, o abade comeou a ficar nervoso, esperando
o pior, mas o Mestre Taddeo no props nada de concreto. As suas observaes,
porm, continuaram a mostrar claramente que aquelas relquias deviam estar em
mos mais competentes que as dos monges da Ordem Albertiana de So Leibowitz,
e que a situao existente era absurda. Dando-se conta, talvez, do crescente malestar na sala, passou a falar dos seus estudos imediatos, que compreendiam uma
investigao mais completa da natureza da luz. Alguns dos tesouros da abadia
estavam sendo de grande ajuda e ele esperava atinar dentro em breve com os meios
de experimentar as suas teorias. Depois de discorrer um pouco sobre o fenmeno
da refrao, parou e disse como que se desculpando: Espero que nada disso seja
ofensivo s crenas religiosas de ningum... e olhou em volta interrogativamente.
Vendo as fisionomias curiosas e mansas, prosseguiu na sua exposio por algum
tempo e depois convidou a congregao a formular questes.
Voc se importa de responder a uma pergunta vinda do estrado? perguntou
o abade.
Claro que no disse o escolstico, com ar indeciso, como se pensasse et tu,
Brute.
Que pensa voc que pode haver de ofensivo religio na refrangibilidade da
luz?
Bem... o Mestre interrompeu-se enleado. Monsenhor Apollo, que o
senhor conhece, indignou-se com esse assunto. Disse que a luz no poderia de
forma alguma ser refrangvel antes do Dilvio, porque supunha-se que o arco-ris...
Os monges prorromperam em riso, no deixando ouvir o resto da frase. Quando
afinal o abade conseguiu que silenciassem, o Mestre Taddeo estava da cor de
beterraba e o prprio abade conservava o seu ar solene com dificuldade.
Monsenhor Apollo um bom homem, um bom padre, mas no h quem no
possa ser um incrvel asno, por vezes, especialmente quando fora de seus domnios.
Sinto ter feito essa pergunta.
A resposta me alivia disse o escolstico pois no estou procurando
brigas.
No houve mais perguntas e o Mestre passou ao segundo ponto: as atividades
atuais do collegium e o seu desenvolvimento. O quadro que traou foi encorajador.
O collegium estava inundado de candidatos que desejavam estudar no instituto. A
sua funo era educar ao mesmo tempo que investigar. O interesse pela filosofia
natural e pela cincia aumentava entre os leigos letrados. O instituto recebia
vultosas doaes. Eram sintomas de revivescncia e de renascimento.
Posso mencionar algumas das pesquisas e investigaes efetuadas
habitualmente pela nossa gente continuou ele. Seguindo o trabalho de Bret
sobre o comportamento dos gases, o Mestre Viche Mortoin est investigando as
possibilidades de produzir gelo artificialmente. O Mestre Frder Halb procura
meios prticos para transmitir mensagens atravs de variaes eltricas ao longo de
um fio. - A lista era longa e os monges pareciam impressionados. Trabalhava-se
em vrios campos: medicina, astronomia, geologia, matemtica, mecnica. Alguns
estudos mostravam-se impraticveis e mal conduzidos, mas muitos prometiam
fartos conhecimentos novos e aplicaes prticas. Passando da pesquisa do
Nostrum Universal feita por Jejene ao assalto corajoso de Bodalk geometria
ortodoxa, as atividades do collegium demonstravam um saudvel anseio de
desvendar Os segredos da Natureza que estavam ocultos h mais de um milnio
desde que a humanidade queimara os seus prprios arquivos e se condenara
amnsia cultural.
Em aditamento a esses estudos continuou o orador o Mestre Maho
Mahh est encabeando um plano no sentido de obter maior informao acerca da
21
Compreendo.
Posso dar uma opinio, confidencialmente?
Claro.
Algum deveria aconselhar Nova Roma a no fazer ameaas vs. Hannegan
capaz de crucificar vrias dzias de Marcus Apollos.
Ento outros tantos novos mrtires alcanaro o Cu; e Nova Roma no faz
ameaas vs.
O mestre suspirou. Imaginei que o senhor reagisse assim, mas renovo a
minha proposta de partir.
Bobagem. Qualquer que seja a sua nacionalidade, a nossa comum
humanidade faz com que voc seja bem-vindo.
Mas as relaes entre os visitantes e os seus hospedeiros esfriaram. O
escolstico isolou-se dali por diante, e s raramente conversava com os monges. Os
seus contatos com o Irmo Kornhoer ficaram visivelmente formais, muito embora
o inventor, diariamente, passasse uma ou duas horas manobrando e inspecionando
o dnamo e a lmpada, ao mesmo tempo que se mantinha a par do trabalho do
Mestre, que progredia agora em ritmo fora do comum. Os oficiais quase no se
aventuravam para fora da casa dos hspedes.
Havia indcios de um xodo da regio. Chegavam a cada momento rumores
inquietantes das Plancies. Na aldeia de Sanly Bowitts, o povo comeou a descobrir
motivos para sair de repente em peregrinaes ou em visita a novas terras. At os
mendigos e vagabundos estavam saindo da cidade. Como sempre, os comerciantes e
artfices viam-se diante do desagradvel dilema de abandonar o que era seu aos
ladres e saqueadores ou permanecer e assistir pilhagem.
Uma comisso de cidados encabeada pelo prefeito da aldeia visitou a abadia a
fim de pedir refgio no santurio para o povo, em caso de invaso. Minha deciso
final disse o abade, depois de vrias horas de discusso a seguinte:
receberemos todas as mulheres, crianas, invlidos e velhos, sem qualquer
dificuldade. Quanto aos homens capazes de lutar, consideraremos cada caso em
particular e possvel que recusemos alguns.
Por qu? perguntou o prefeito.
comerciantes. Dizia-se tambm que Hongan Os clamava aos quatro cantos e aos
cus e que concretizava esta ltima forma de protesto queimando um feiticeiro por
dia para punir os deuses das tribos por sua traio. Ameaava at tornar-se cristo
se os deuses cristos o ajudassem a trucidar os seus inimigos.
Foi durante uma rpida visita de um grupo de pastores que o Poeta desapareceu
da abadia. O Mestre Taddeo foi o primeiro a notar a sua ausncia da casa dos
hspedes e a pedir notcias dele.
Dom Paulo franziu o rosto, surpreso. Voc tem certeza de que ele saiu daqui?
perguntou. Ele, s vezes, passa alguns dias na aldeia ou vai at mesa para
discutir com Benjamin.
At levou todas as suas coisas disse o Mestre.
O abade entortou a boca. Quando o Poeta vai embora, mau sinal. A
propsito, se ele foi mesmo, aconselho voc a fazer imediatamente um inventrio
das suas coisas.
O Mestre ficou pensativo. Ento as minhas botinas...
Sem dvida.
Deixei-as fora da porta para que fossem lustradas. No as vi mais. Foi no
mesmo dia que ele tentou pr abaixo a minha porta.
Pr abaixo, quem, o Poeta?
O Mestre Taddeo riu. Confesso que tenho me divertido um pouco custa
dele. O senhor se lembra da noite em que ele deixou o olho de vidro na mesa do
refeitrio?
Sim.
Guardei-o comigo.
O Mestre procurou no bolso, encontrou o olho e colocou-o em cima da
escrivaninha do abade. Ele sabia que estava comigo, mas eu ficava negando.
Comeamos ento a nos divertir e chegamos at a insinuar que, na realidade,
tratava-se do olho de vidro do dolo Bayring, h muito desaparecido, e que devia ser
devolvido ao museu. Ele ficou frentico, depois de algum tempo. claro que eu
tencionava restituir-lhe o olho antes de ir embora. O senhor acha que ele voltar
depois de ns sairmos?
No disse isso.
Vamos ser francos um com o outro, padre. No posso lutar contra o prncipe
que possibilita o meu trabalho... pense eu o que pensar de suas aes e de sua
poltica. Deixo que parea que o apoio, superficialmente, ou pelo menos que fecho
os olhos para o que faz, por causa do collegium. Se ele dominar maiores extenses
de terras, o collegium poder lucrar e a humanidade receber os benefcios dos
nossos trabalhos.
A parte dela que sobreviver, talvez.
verdade... mas ser sempre assim, em qualquer caso.
No, no. H doze sculos, nem mesmo os sobreviventes lucraram. Vamos
recomear toda essa histria?
Mestre Taddeo sacudiu os ombros. Que posso fazer para evit-lo?
perguntou irritado. Hannegan o prncipe e no eu.
Mas voc promete comear a restaurar o controle do Homem sobre a
Natureza. Quem governar o uso do poder sobre as foras naturais? Quem ir uslo? Para que fim? Como ser controlado? So decises que ainda podem ser
tomadas. Mas se voc e o seu grupo no as tomarem j, outros breve as tomaro. A
humanidade lucrar, diz voc. Mas sob o patrocnio de quem? De um prncipe que
assina com um X as suas cartas? Ou voc realmente cr que o collegium no ficar
envolvido nas manobras de Hannegan quando este perceber que vocs so teis
para satisfazer suas ambies?
Dom Paulo no esperava convencer o Mestre e foi com o corao pesado que
notou a paciente ateno com que ele o escutou; era como se ouvisse um
argumento que j muitas vezes lhe viera mente e que refutara a contento.
Na verdade, o que o senhor sugere disse o escolstico que esperemos
um pouco. Que dissolvamos o collegium ou que o transportemos para o deserto e
que de algum modo sem dinheiro revivamos aos poucos e com dificuldade,
uma cincia experimental e terica, sem dizer nada a ningum. E que conservemos
tudo para o dia em que o Homem for bom, puro, santo e sbio.
No foi isso que eu quis...
No foi o que o senhor quis dizer, mas o que significa o que o senhor disse.
Enclausure a cincia, no procure aplic-la, nada faa com ela at que os homens
sejam santos. Bem, isso d em nada. o que tem sido feito aqui na abadia por
geraes e geraes.
Ns nada escondemos nem impedimos.
verdade; mas conservaram tudo em tamanho silncio que ningum sabia o
que aqui estava; e nada fizeram com o que conservaram.
Os olhos do velho sacerdote brilharam com passageira zanga. J tempo de
voc se encontrar com o nosso fundador resmungou ele, apontando para a
escultura de madeira. Ele tambm foi um cientista, mas quando o mundo
enlouqueceu, procurou refgio num santurio. Fundou esta Ordem para salvar o
que era possvel da ltima civilizao. Salvar de que e para qu? Olhe para o que ele
est pisando voc v a fogueira? Os livros? Isso mostra como o povo se importava
pouco com a cincia naquele tempo e nos sculos que se seguiram. Ele ento
morreu por ns. Quando o encharcaram com leo combustvel, a lenda diz que
pediu que lhe dessem um clice cheio dele. Pensaram que o tomara por gua e
riram ao entregar-lhe o clice. Ele abenoou-o afirmaram alguns que o leo se
mudou em vinho e dizendo: Hic est enim clix Sanguinis mei, bebeu-o antes que
o enforcassem e incendiassem. Voc quer que eu leia uma lista dos nossos
mrtires? Que mencione todas as batalhas que sustentamos para manter in-tatos
esses registros? Os monges que perderam a vista na sala dos copistas? Por nossa
causa? E voc diz que nada fizemos e que, com o nosso silncio subtramos o que
tnhamos do conhecimento dos homens.
No que o tenham feito propositadamente disse o escolstico mas na
realidade foi o que sucedeu e pelos mesmos motivos que o senhor insinuou
fossem os meus. Se quisermos reservar a sabedoria para quando o mundo for sbio,
padre, ento este nunca a conhecer.
Vejo que o nosso desentendimento bsico! disse o abade soturnamente.
Servir primeiro a Deus ou a Hannegan eis a sua alternativa.
No tenho muito que escolher, ento respondeu o mestre. O senhor
gostaria de me ver trabalhar para a Igreja? O sarcasmo na sua voz era
indisfarvel.
22
quase todo o raio polarizado, quase sem transmiti-lo. Se olharmos pelo vidro, mal
veremos a luz. Tudo isso foi experimentado. Se a minha hiptese for correta, ao
virar este comutador no campo de bobinas do Irmo Kornhoer, a luz transmitida
ser bruscamente intensificada. Se no for sacudiu os ombros abandonaremos
a hiptese.
Talvez fosse melhor abandonar a bobina sugeriu o Irmo Kornhoer
modestamente. No estou certo de que ela seja suficientemente forte.
Mas eu estou. Voc tem um instinto para essas coisas. Para mim, muito
mais fcil imaginar uma teoria abstrata do que construir os meios prticos de
experiment-la. Voc, porm, tem um dom notvel de tudo ver em termos de
parafusos, fios e lentes, enquanto eu ainda estou s voltas com os smbolos
abstratos.
As abstraes que nunca me ocorreriam em primeiro lugar, Mestre Taddeo.
Ns dois nos completamos, Irmo. Gostaria que voc se juntasse a ns no
collegium, ao menos por algum tempo. Seria possvel o seu abade permitir a sua
ida?
No presumiria nada nesse sentido murmurou o inventor, constrangido.
O Mestre Taddeo voltou-se para os outros. J ouvi falar em "irmos em
licena". No verdade que alguns membros desta comunidade esto empregados
temporariamente em outros lugares?
S alguns poucos, Mestre Taddeo disse um padre jovem. A princpio a
Ordem fornecia escrevente e secretrios para as cortes reais e eclesisticas. Mas foi
somente nos tempos de maior necessidade e pobreza aqui na abadia. Os Irmos,
com o trabalho que faziam fora, impediam que morrssemos de fome. Isso porm
j no necessrio e s raramente feito. Naturalmente, temos alguns Irmos
estudando em Nova Roma, mas...
A est! exclamou o Mestre com entusiasmo. Uma bolsa de estudos no
collegium para voc, Irmo. J estive falando com o seu abade e...
Sim? perguntou o padre moo.
Bem, apesar de discordarmos em algumas coisas, compreendo o seu ponto de
vista. Eu estava pensando que um intercmbio de bolsas poderia melhorar as
deixem-me sossegar!
Dom Paulo olhou penalizado para o secretrio do finado Marcus Apollo. Nos
seus dedos havia lceras gangrenadas no lugar das unhas.
O abade estremeceu e virou-se para a pequena mesa ao lado da cama. No meio
dos poucos papis e objetos pessoais do Irmo Claret, logo encontrou o documento
rudemente impresso que o fugitivo trouxera consigo do leste:
Minhas observaes nada mais eram que uma conjetura disse o Mestre
Taddeo. A liberdade de especular necessria...
"E o Senhor Deus tomou o Homem e colocou-o no jardim do Paraso para
que o cultivasse e guardasse. E...
ao progresso da cincia. Se o senhor quer que nos embaracemos com a
adeso cega, com o dogma aceito sem raciocinar, ento que prefere...
"deu-lhe esta ordem: poders comer o fruto de todas as rvores do jardim;
mas o da rvore da cincia do bem e do mal...
deixar o mundo na mesma negra ignorncia e superstio contra a qual
afirma que a sua Ordem tem...
"no comers, porque no dia em que comeres, morrers."
lutado. Nem podemos jamais vencer a fome, a doena, o nascimento de
monstros, ou fazer o mundo um pouco melhor do que tem sido por...
"E a serpente disse mulher: Deus sabe que no dia em que comerdes desse
fruto os vossos olhos se abriro e sereis como deuses, conhecendo o bem e o mal."
doze sculos, se a especulao for proibida em todas as direes e se cada
pensamento novo for denunciado...
Nunca houve ou haver nada de melhor. Haver mais riqueza, pobreza ou
tristeza, mas nunca maior sabedoria, at o ltimo dia.
O escolstico deu de ombros com desnimo. Sabia que ficariam ofendidos,
mas o senhor tinha dito... Oh, para que falar? O senhor tem a sua prpria explicao
para tudo.
A explicao que se estava citando, Senhor Filsofo, no se referia Criao,
mas tentao que levou queda. Voc no percebeu? "E a serpente disse
mulher...
Sim, sim mas a liberdade para especular essencial...
Ningum quis privar voc dessa liberdade. E ningum est ofendido. Mas
abusar da inteligncia por razes de orgulho, vaidade, ou para fugir
responsabilidade, fruto daquela mesma rvore.
O senhor duvida da honestidade dos meus propsitos? perguntou o
Mestre, esquentando-se.
s vezes duvido da honestidade dos meus. No acuso voc de nada. Mas
pergunte a si mesmo: por que tanta alegria ao chegar a uma tal conjetura apoiado
em base to frgil? Por que deseja desacreditar o passado a ponto de desumanizar a
ltima civilizao? Para no poder tirar lies dos seus erros? Ou ser porque voc
no se conforma em ser apenas um "redescobridor", quando deseja se sentir um
"criador"?
Esses arquivos deviam ser postos em mos de pessoas competentes disse o
mestre com raiva. Que ironia, essa!
A luz tremeu e apagou-se. A falha no foi mecnica. Os novios do molinete
tinham cessado de trabalhar.
Tragam velas mandou o abade. Vieram as velas.
Desa disse Dom Paulo ao novio que estava no alto da escada. E traga
aquilo com voc. Irmo Kornhoer? Irmo Korn...
Ele entrou no depsito agora mesmo, senhor.
Vo cham-lo. Dom Paulo voltou-se outra vez para o escolstico e
entregou-lhe o documento que fora encontrado entre os pertences do Irmo Claret.
Leia, se puder enxergar a luz das velas, Senhor Filsofo.
Um edito de Hannegan?
Leia e regozije-se pela sua preciosa liberdade.
O Irmo Kornhoer voltara sala. Trazia consigo o pesado crucifixo que fora
retirado do arco para dar lugar nova lmpada. Entregou-o a Dom Paulo.
Como que voc percebeu que eu queria o crucifixo?
Achei que j era tempo, senhor. Sacudiu os ombros. O ancio subiu a
escada e recolocou a cruz no seu gancho de ferro. O cor pus brilhou luz das velas.
O abade voltou-se e falou aos monges.
Daqui por diante, quem quer que leia nesse cubculo, que o faa ad Lumina
Christi!
Quando desceu, j o Mestre Taddeo colocava o seu ltimo papel numa grande
caixa, para posterior classificao. Olhou para o padre, como que a medo, mas nada
disse.
Voc leu o edito?
O escolstico acenou que sim.
Se, por um acaso, ainda que improvvel, voc quiser asilo poltico aqui...
O outro abanou a cabea.
Ento posso pedir que esclarea o que quis dizer ao observar que os arquivos
deviam passar para mos competentes?
Mestre Taddeo abaixou os olhos. Foi no calor do momento, padre. Retiro o
que disse.
Mas voc ainda pensa assim. Sempre pensou. O Mestre no negou.
Creio que ftil reiterar o pedido de intercesso a nosso favor quando os
oficiais disserem a seu primo que esta abadia poder ser uma tima base militar.
Mas para o bem dele, diga-lhe que todas as vezes que os nossos altares ou a
Memorabilia foram ameaados, nossos predecessores no hesitaram em resistir a
espada. Fez uma pausa. Voc vai sair hoje ou amanh?
Creio que seria melhor hoje disse o Mestre Taddeo a meia voz.
Vou mandar aprontar as provises. O abade voltou-se para sair, mas parou
e disse com gentileza: Quando chegar de volta ao collegium, d um recado meu
aos seus colegas.
Certamente. O senhor o tem por escrito?
No. Diga apenas que quem quiser estudar aqui ser bem recebido, apesar da
m iluminao. O Mestre Maho, especialmente. Ou o Mestre Shon, com os seus
seis ingredientes. Os homens devem lidar por algum tempo com o erro a fim de
separ-lo da verdade, contanto que no se apeguem avidamente a ele por ter um
gosto mais agradvel. Diga-lhes tambm, meu filho, que quando vier o tempo, como
certamente vir, em que no somente os padres, mas tambm os filsofos
precisaro do santurio diga-lhes que os nossos muros aqui so resistentes.
Despediu os novios com um sinal da cabea, subiu sozinho a escada e foi para
a solido do seu escritrio, pois a Fria contorcia-lhe outra vez as entranhas e ele
conhecia a tortura que se aproximava.
Nunc dimittis servum tuum, Domine... Quia viderunt oculi mei salutare...
Talvez as contores dessa vez sejam as ltimas, pensou esperanoso. Quis
chamar o Padre Gault para confessar-se, mas resolveu esperar at que os hspedes
partissem. Olhou fixamente para o edito, outra vez.
Uma pancada na porta veio interromper a sua angstia.
No pode voltar mais tarde?
No estarei aqui mais tarde respondeu do corredor uma voz abafada.
Ah, Mestre Taddeo, entre, ento. Dom Paulo endireitou-se; dominou
firmemente a dor, sem tentar afast-la, mas apenas procurando control-la como a
um servo indcil.
O escolstico entrou e colocou um mao de papis na escrivaninha do abade.
Pensei que era apenas decente deixar isso com o senhor disse ele.
Que temos aqui?
Os desenhos de suas fortificaes. Aqueles que os oficiais fizeram. Sugiro que
o senhor os queime imediatamente.
Por que que voc est fazendo isso? murmurou Dom Paulo. Depois do
que dissemos um ao outro l embaixo...
Deixe-me explicar interrompeu o Mestre Taddeo. De qualquer modo eu
os teria devolvido por uma questo de honra, pois no podia tolerar que abusassem
da sua hospitalidade, mas no tem importncia. Se os tivesse devolvido mais cedo,
os oficiais teriam tido tempo de sobra e oportunidade para fazer outros desenhos.
O abade levantou-se lentamente e estendeu a mo ao outro. Mestre Taddeo
hesitou. No prometo fazer qualquer esforo em seu favor...
Eu sei.
... porque acho que o que o senhor tem aqui devia ser acessvel ao mundo.
acessvel, sempre o foi e ser.
Apertaram-se as mos com gentileza, mas Dom Paulo sabia que isso no era
sinal de trgua, mas apenas de respeito mtuo entre inimigos. Talvez nunca fosse
mais do que isso.
Mas por que seria preciso recomear tudo?
A resposta era fcil; a serpente ainda murmurava: "Deus sabe que no dia em
que comerdes desse fruto, vossos olhos se abriro e sereis como deuses". O antigo
pai da mentira sabia dizer meias verdades: "Como havereis de conhecer o bem e o
mal, sem o provardes um pouco? Provai e sede como deuses". Mas o poder infinito
ou a sabedoria infinita no poderiam conferir a divindade aos homens. Para isso,
seria preciso haver tambm o amor infinito.
Dom Paulo chamou o padre moo. J estava bem prxima a hora da partida. E
dentro em breve comearia um novo ano.
Aquele foi o ano da torrente de chuva nunca vista no deserto, que fez brotar e
florescer sementes h muito ressequidas.
Aquele foi o ano em que um vestgio de civilizao chegou aos nmades das
Plancies e em que at o povo de Laredo comeou a murmurar que, talvez, tudo fora
pelo melhor. Mas Roma no concordou.
Naquele ano um acordo temporrio foi celebrado e rompido entre os Estados de
Denver e Texarkana. Foi o ano em que o Velho Judeu voltou sua primitiva
vocao de Fsico e Peregrino, o ano em que os monges da Ordem Albertiana de
Leibowitz enterraram um abade e curvaram-se diante de outro. Havia brilhantes
esperanas para o porvir.
Foi o ano em que um rei veio a cavalo do leste, para subjugar aquelas terras e
possu-las. Foi o ano do Homem.
23
O Poeta ouvira rudos no seu abdome. Que futilidade, querer digerir uma bala
de mosquete. Cometera um ato intil, decidiu afinal, por causa do que vira fazer
com aquele sabre. Se o oficial tivesse derrubado a mulher da sela com um nico e
certeiro golpe e continuado em frente, ele poderia ter deixado passar. Mas ficar
golpeando e golpeando daquele jeito...
Recusou-se a pensar outra vez naquilo. Pensou em gua.
Meu Deus... Meu Deus... suspirava o oficial.
Da prxima vez, afie melhor a sua espada disse o outro.
Mas no haveria uma prxima vez.
O Poeta no se lembrava de haver jamais temido a morte, mas muitas vezes
suspeitara que a Providncia tramava para ele a pior maneira possvel de morrer,
quando chegasse a sua hora. Esperara apodrecer aos poucos. Vagarosamente e no
muito perfumadamente. Um instinto potico dizia-lhe que morreria como um
frangalho coberto de lepra, acovardado com as prprias faltas, mas impenitente.
Nunca antecipara nada de to brusco e definitivo quanto uma bala no estmago,
sem nem ao menos um pouco de pblico para ouvir as suas ltimas zombarias. O
que lhe sara dos lbios ao ser ferido, fora apenas: Uff! e seu testamento para a
posteridade Uff! de lembrana para o senhor, Domnissime.
Padre? Padre? gemeu o oficial.
Alguns momentos depois, o Poeta juntou todas as suas foras, levantou a
cabea, tirou a poeira dos olhos e estudou o moribundo por alguns segundos. Estava
certo de que era o mesmo oficial que ferira, apesar de estar agora terrivelmente
mudado com a aproximao da morte. A sua nsia por um padre comeou a
incomod-lo. Pelo menos trs sacerdotes jaziam mortos entre os refugiados, e o
oficial ainda no dissera qual era o seu credo religioso. Talvez eu sirva, pensou.
Comeou a se arrastar vagarosamente na direo do outro. Este viu-o e
procurou alcanar uma pistola. O Poeta parou; no esperara ser reconhecido.
Preparou-se para rolar at um abrigo. A pistola apontava vacilante para ele. Olhou-a
um momento e decidiu avanar. O oficial puxou o gatilho. O tiro passou alguns
metros para o lado... tanto pior, pensou.
O ferido tentava recarregar a arma quando o Poeta arrebatou-a. O pobre parecia
delirar e procurava persignar-se.
24
avia outra vez naves espaciais naquele sculo, tripuladas por entes
estranhos com duas pernas e cabelos na cabea. Eram uma espcie
palradora. Pertenciam a uma raa perfeitamente capaz de admirar a prpria imagem
num espelho e cortar o prprio pescoo diante de certos deuses tribais, como a
divindade "Faa a barba diariamente". Consideravam-se basicamente uma raa de
ferramenteiros divinamente inspirados: qualquer entidade inteligente de Arcturus
perceberia logo que eram, fundamentalmente, um povo de apaixonados oradores de
fim de banquete.
Sentiam que era inevitvel, como o prprio destino, que uma raa como a deles
sasse a conquistar estrelas. Conquist-las vrias vezes, se preciso fosse e,
certamente, fazer discursos a respeito das conquistas. Mas era tambm inevitvel
que uma tal raa sucumbisse outra vez a antigas molstias nos novos mundos,
como sucedera na Terra, na ladainha da vida e na liturgia especial do Homem:
versculos por Ado, rplicas pelo Crucificado.
Ns somos os sculos.
Ns somos os cortadores de barba e breve discutiremos a amputao da sua
cabea.
Ns somos os seus lixeiros cantantes, Senhor e Senhora, e marchamos atrs de
vocs entoando rimas que alguns julgam estranhas.
Hum, tis, trrs, quatrro
Esquerda!
Esquerda!
Ele-tinha-uma-mulher-mas
Esquerda!
Esquerda!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Wir, como dizem no pas de origem, marschieren weiter wenn alies in Scherben
fllt (Ns marchamos para mais longe quando tudo cair em pedaos).
Ns temos os elitos, meslitos e nelitos de vocs, as Babilnias e Pompias,
os Csares e os artefatos cromados (impregnados e ingredientes vitais).
Ns temos as machadinhas sanguinolentas e as Hiroximas. Mergulhamos
apesar do Inferno, marchamos...
Atrofia, Eutropia e Proteus vulgaris, dizendo gracejos obscenos a respeito de
uma camponesa chamada Eva e de um caixeiro viajante chamado Lcifer.
Ns enterramos os mortos e a reputao deles.
Ns enterramos vocs. Ns somos os sculos.
Nasam pois, inspirem o ar, berrem com o tapa do obstetra, procurem chegar
maturidade, provem um pouco de divindade, sintam dor, dem luz, debatam-se
um pouco, sucumbam.
(Ao morrer, saiam sem barulho pela porta dos fundos, por favor.)
Gerao, regenerao, outra e outra vez, como num ritual, com vestimentas
manchadas de sangue e unhas arrancadas das mos, filhos de Merlin, correndo
atrs de um raio de luz. Filhos de Eva, tambm, para sempre construindo Parasos e
destruindo-os com fria guerreira porque no so iguais ao primitivo (Ah! ah! ah!
grita um idiota no meio dos destroos procurando exprimir a sua angstia vazia.
Mas depressa! que tudo seja inundado pelo coro, cantando Alleluias a noventa
decibis).
Ouam, pois, o ltimo Cntico dos Irmos da Ordem de Leibowitz, segundo foi
cantado pelo sculo que engoliu o seu nome:
V: Lcifer caiu
R: Kyrie eleison
V: Lcifer caiu
R: Christe eleison
V: Lcifer caiu
R: Kyrie eleison, eleison imas!
Como outros abades que o antecederam, Dom Jethrah Zerchi, por natureza, no
era um homem contemplativo, muito embora, como guia espiritual de sua
comunidade, fosse obrigado a favorecer o desenvolvimento de certos aspectos da
vida contemplativa no seu rebanho e, como monge, a cultivar o esprito
contemplativo em si prprio. Dom Zerchi no fazia muito bem nem uma coisa nem
? Voc quer dizer que seria. Aquela geringona... oua Irmo, dizem que
aquilo pensa. A princpio no acreditei. O pensamento supe um princpio racional,
isto , a alma. Pode o princpio de uma "mquina pensante" feita pelo homem
ser uma alma racional? No! A princpio essa idia me pareceu inteiramente pag.
Mas voc sabe o que mais?
Diga, padre.
Nada poderia ser mais perverso, sem premeditao! Aquilo deve pensar!
Conhece o bem e o mal, garanto a voc, e escolheu o mal. Pare com esse riso. No
engraado, no. No nem pago. O' homem fez a mquina, mas no criou o seu
princpio. No dizem que o princpio vegetativo uma espcie de alma? Uma alma
vegetal? E a alma animal? Depois vem a alma humana e racional, e tudo o que
aparece na lista de princpios vivificantes encarnados, uma vez que os anjos no
tm corpo. Mas como podemos saber se essa lista abrange tudo? Vegetativa, animal,
racional e o que mais? Ali est o que mais, bem na sua frente. Aquela coisa ruim.
Ponha-a daqui para fora... Mas, primeiro, preciso enviar um radiograma a Roma.
Quer que v buscar o meu bloco, Rev. Padre?
Voc fala alegheniano?
Eu no.
Nem eu tampouco, e o Cardeal Hoffstraff no fala sudoeste.
Por que no em latim, ento?
Que latim? Da Vulgata ou moderno? No confio no meu prprio anglo-latim
e mesmo que confiasse, ele no confia no seu. Olhou carrancudo para o rob
estengrafo.
O Irmo Patrick, tambm carrancudo, andou at a parede e ps-se a olhar de
perto o labirinto de fios de eletricidade.
Nada de camundongos asseverou o abade.
Para que so todas essas bolinhas?
No toque nelas! bradou o Abade Zerchi, ao ver que o seu secretrio
curiosamente passava os dedos por alguns botes que havia numa caixa cuja tampa
havia retirado e na qual estava escrito: "unicamente para uso dos ajustadores da
fbrica".
Esperou ouvir estalos e assobios, mas nada veio. Ouviu apenas o leve tique-taque e
o zumbido dos motores esquentando. No sentiu qualquer cheiro de oznio. Afinal
abriu os olhos. At as luzes do quadro de controle brilhavam como de costume. "S
para ajustadores da fbrica", coisa nenhuma!
Tranqilo, virou um comutador para "radiograma", outro para "gravao de
ditados", passou um terceiro de "alegheniano" para "sudoeste", certificou-se de que
o comutador das transcries estava desligado, ligou o microfone e passou a ditar:
gotejando, olhou para a porta. Era pouco provvel que viesse alguma visita naquela
hora. Despiu o resto da roupa, entrou dentro do tanque e recostou-se com um
suspiro.
De repente a porta abriu-se. A Irm Helena entrou com uma bandeja de vidros
que acabavam de ser desencaixotados. Assustado, o monge ps-se em p na
banheira.
Irmo Joshua! guinchou a irm. Meia dzia de copos se espatifaram no
cho.
O monge sentou-se de repente respingando gua pela sala. A Irm Helena
engasgou-se, tossiu, gaguejou, atirou a bandeja na mesa de trabalho e fugiu. Joshua
pulou para fora do tanque, enfiou o hbito em cima da pele e correu at a porta,
mas a irm j no estava no corredor provavelmente nem mesmo na casa e j a
meio caminho da capela das religiosas, embaixo, na estrada lateral. Desconsolado,
apressou-se em completar o seu trabalho.
Esvaziou o tubo de suco, colocou uma amostra da poeira numa garrafinha
que levou para a mesa de trabalho. Colocou dois fones nos ouvidos e segurou a
garrafinha a uma determinada distncia do detector de um aparelho medidor de
radiao, enquanto consultava o relgio e escutava.
O compressor tinha um medidor embutido. O ponteiro do relgio decimal girou
para o zero e comeou outra vez a subir. Depois de um minuto, desligou-o e
escreveu o resultado nas costas da mo. Tratava-se de ar puro, filtrado e
comprimido; mas havia alguma coisa mais.
Fechou o laboratrio por aquela tarde. Desceu ao escritrio no andar de baixo,
escreveu o resultado num grfico na parede, verificou a estranha curva ascendente,
sentou-se escrivaninha e ligou o viseofone, olhando sempre para o grfico
revelador. A tela iluminou-se, o fone estalou e apareceu o espaldar de uma cadeira
vazia, atrs de uma mesa. Depois de alguns instantes, um homem sentou-se nela e
olhou para o aparelho. Aqui o Abade Zerchi disse ele. Oh, Irmo Joshua.
Estava para chamar voc. Voc andou tomando um banho?
Sim, meu Senhor Abade.
Pelo menos espero que esteja corando!
Estou.
25
Uma Reprter: O senhor parece calmo diante dos fatos. Ocorreram recentemente
duas violaes da lei internacional, ambas definidas nos tratados como atos de
guerra. Isso no est preocupando o Ministrio da Guerra?
Ministro da Defesa: Minha senhora, como bem sabido, no temos aqui um
Ministrio da Guerra, mas da Defesa. Que eu saiba, s houve uma violao da lei
internacional. A senhora poderia me dizer qual foi a segunda?
Uma Reprter: Qual delas o senhor desconhece: o desastre em Itu Wan, ou o
disparo de aviso no extremo sul do Pacfico?
Ministro da Defesa: (com sbita severidade). Certamente a senhora no deseja
se insubordinar, mas a sua pergunta parece dar apoio, seno crdito, s falsas
acusaes asiticas de que o chamado desastre de Itu Wan foi causado por uma
experincia levada a efeito por ns e no por eles!
Uma Reprter: Se parece, convido o senhor a me mandar prender. A pergunta foi
baseada num relato neutro proveniente do Oriente Prximo, que dava o desastre de
Itu Wan como resultado de uma experincia subterrnea asitica que se expandiu
pela superfcie, o mesmo relato dizia que a experincia foi avistada pelos nossos
satlites e imediatamente respondida por um disparo do espao Terra, a sudeste
da Nova Zelndia. Mas j que o senhor o sugere, o episdio de Itu Wan foi tambm
o resultado de uma experincia nossa?
Sim... penso que tive medo que fosse isso, meu Senhor.
Medo?
Quero dizer que suspeitei. E tive tambm um pouco de medo, porque sempre
esperei passar o resto da minha vida na Ordem.
Como sacerdote?
Isso... bem, ainda no decidi.
A Quo peregrinatur no significa que voc ser dispensado de seus votos ou
que tenha de deixar a Ordem.
A Ordem tambm vai?
Zerchi sorriu. E a Memorabilia com ela.
Toda ela... Ah, o senhor se refere aos microfilmes. Para onde?
Para a Colnia do Centauro.
Quanto tempo ficaramos l, Senhor?
Se forem, nunca mais voltaro.
O monge respirou fundo e olhou fixamente para o segundo telegrama sem
parecer v-lo. Esfregou a barba, pensativo.
Trs perguntas disse o abade. No responda j, mas v pensando bem
nelas. Primeiro, voc quer ir? Segundo, voc sente vocao para o sacerdcio?
Terceiro, voc quer chefiar o grupo? Quando pergunto se quer, no me refiro a
"querer sob obedincia"; refiro-me a querer com entusiasmo ou a desejar essa
atitude. Pense bem; voc tem trs dias talvez menos.
Velha de sculos, mas recentemente alargada, a estrada era a mesma que fora
percorrida por exrcitos pagos, peregrinos, camponeses, carrinhos de burro,
nmades, selvagens cavaleiros do leste, artilharia, tanques e caminhes de dez
toneladas. O seu trfego fora intenso, mdio ou quase nulo, de acordo com a poca
ou a estao. Uma vez, h muito tempo, houvera seis pistas e trfego de robs.
Depois, o movimento cessara, a pavimentao rachara, e uma relva rala chegara a
aparecer depois de chuvas ocasionais, atravs das fendas. A poeira terminara por
cobri-la. Os habitantes do deserto picaram o concreto quebrado para construir
choupanas e barricadas. A eroso a transformara em simples caminho atravs do
deserto. Mas agora havia seis pistas e trfego de robs, como antigamente.
No h muito movimento esta noite observou o abade, quando passaram
pelo velho porto principal. Vamos atravessar a estrada. Aquele tnel fica
sufocante depois de uma tempestade de p. A menos que voc no esteja disposto a
fugir dos nibus.
Vamos concordou o Irmo Joshua.
Veculos baixos com holofotes fracos (teis apenas como aviso aos passantes)
desfilavam por eles com os pneus rangendo e as turbinas gemendo. Por meio de
antenas observavam a estrada, por meio de dispositivos magnticos sentiam, no
leito da estrada, as tiras de ao que lhes indicavam o caminho medida que
deslizavam rpidos pela pista rsea e fluorescente de concreto oleoso. Corpsculos
econmicos numa das artrias do Homem, os monstros passavam s cegas pelos
dois homens que os evitavam atravs das pistas. Ser derrubado por um deles
significava ser esmagado por inmeros outros, at que um carro de inspeo
encontrasse a mera impresso de um homem no calamento e parasse para
remov-la. O autopiloto tinha melhor faro para se desviar de massas de metal do
que de massas de carne e osso.
Fizemos uma tolice disse Joshua quando atingiram o refgio do centro e
pararam para respirar. Veja quem est l.
O abade procurou ver por alguns momentos e bateu na testa. A Sr.a Grales!
Tinha esquecido: hoje dia dela me procurar. Vendeu os seus tomates para o
refeitrio das irms e agora est outra vez atrs de mim.
Atrs do senhor? Ela estava ali ontem noite e anteontem tambm. Pensei
que estivesse esperando que lhe dessem transporte. Que que ela quer com o
senhor?
Nada demais. Acabou de enganar as irms a respeito do preo dos tomates e
agora quer me dar o lucro extra para os pobres. um pequeno ritual. No me
importo com ele. O que vem depois que ruim. Voc vai ver.
O senhor quer voltar?
E mago-la? Bobagem. Ela j nos viu. Vamos andando. Mergulharam outra
vez no meio dos veculos que passavam.
A mulher de duas cabeas e o seu cachorro de seis pernas esperavam junto ao
porto novo, com uma cesta de legumes vazia; a mulher assobiou de leve para o co.
O animal tinha quatro pernas normais e duas que se balanavam, inteis, de cada
lado do corpo. Quanto mulher, uma das cabeas era to intil quanto as pernas
extras do cachorro. Era uma cabea de querubim, pequena, com os olhos sempre
fechados. No dava mostras de participar da respirao ou do entendimento da
mulher. Arrimava-se a um dos seus ombros, cega, surda, muda e apenas
vegetativamente viva. Talvez faltava-lhe um crebro, pois no mostrava sinal de
conscincia independente ou de personalidade. A outra face era idosa e enrugada,
mas a cabea suprflua retinha as feies da infncia, apesar de ter sido enrijecida
pelo vento arenoso e tostada pelo sol do deserto.
A anci fez uma mesura quando os monges se aproximaram e o cachorro
recuou rosnando. Boa-noite, Padre Zerchi. Uma tima noite para o senhor e para
o senhor tambm, Irmo.
Al, Sr.a Grales.
O cachorro latiu, arrepiou-se e comeou a correr de um lado para outro,
ameaando os tornozelos do abade com os dentes prontos para morder. A Sr.a
Grales bateu-lhe com a cesta e os dentes enterraram-se na palha; depois, avanou
para a dona que o manteve distncia com a cesta; recebeu alguns bons cascudos e
foi, rosnando, para o lado do porto.
Priscila est zangada hoje observou Zerchi com amabilidade. Ela vai ter
filhotes?
Peo desculpas disse a Sr.a Grales mas no por causa dos filhotes que
ela est assim, diabos a levem! por causa do meu marido que lhe ps feitio s
por enfeitiar e por isso ela tem medo de tudo. Peo desculpas pelo que ela fez.
Est tudo muito bem. Boa-noite, Sr.a Grales.
Mas no era assim to fcil escapar. A anci segurou o abade pela manga e
sorriu com o seu irresistvel sorriso desdentado.
Um minuto, padre, s um minuto para a velha dos tomates, se o senhor
puder.
Naturalmente! Gostaria de...
Joshua riu de lado para o abade e foi negociar com o cachorro o direito de
passar pelo porto. Priscila olhou-o com visvel desprezo.
Vamos, padre a Sr.a Grales estava dizendo. Fique com qualquer coisinha
para os seus pobres. Olhe aqui. As moedas tilintaram enquanto Zerchi protestava.
Nada disso, fique com elas, fique insistiu ela. Oh, bem sei o que o senhor
sempre diz, mas no sou to pobre quanto o senhor pensa. E as suas obras so boas.
Se no ficar com elas, o meu marido que vai apanh-las para fazer as obras do
diabo. Veja: vendi os meus tomates, recebi o que pedi, quase comprei comida para
toda a semana e at um brinquedinho para Raquel. Quero que o senhor fique com
um pouco. Veja.
muita bondade...
Unnnnfff! veio, em tom autoritrio, da direo do porto. Unnnfff!
Rrrrau! Rrrrau! seguido por uma rpida seqncia de latidos e Priscila batendo
em retirada.
Joshua apareceu de volta com as mos dentro das mangas.
Voc est ferido?
Unnnnfff! disse o monge.
Que foi que voc fez com ela?
Unnnfff! repetiu o Irmo Joshua. Rrrrau! Rrrrau! depois explicou:
Priscila acredita em lobisomens. Os latidos foram dela. J podemos passar pelo
porto.
O cachorro desaparecera. A Sr.a Grales segurou outra vez a manga do abade.
S um minuto e no interrompo mais o senhor. Queria falar sobre Raquel.
preciso pensar no batismo dela e queria perguntar se o senhor me faria a honra de...
Sr.a Grales disse ele com brandura v falar com o vigrio de sua
parquia. ele quem deve decidir esses assuntos e no eu. No tenho parquia, s
tenho a abadia. Fale com o Padre Selo em So Miguel. Nossa igreja nem pia
batismal tem. As mulheres l no podem entrar, a no ser na tribuna.
A capela das irms tem pia e as mulheres podem...
assunto do Padre Selo, no meu. Deve ser registrado na sua parquia. S
em caso de emergncia eu poderia...
Sim, sim, eu sei disso, mas fui falar com o Padre Selo. Levei Raquel igreja
dele, mas aquele tolo no quis toc-la.
Recusou-se a batizar Raquel?
Foi o que ele fez, o tolo.
A senhora est falando de um padre, Sr.a Grales, e ele no um tolo, pois
conheo-o bem. Deve ter suas razes para recusar. Se no concorda com o que ele
disse, v falar com outra pessoa qualquer mas no com um monge. Fale com o
arcipreste em Santa Maisie, por exemplo.
Sim, tambm j fiz isso. A Sr.a Grales lanou-se numa narrativa, que
prometia ser longa, de suas escaramuas em favor do batismo de Raquel. Os
monges ouviram pacientemente a princpio, mas Joshua, que a observava, agarrou
o brao do abade acima do cotovelo; seus dedos gradualmente foram afundando no
brao de Zerchi at que este gemeu de dor e afastou os dedos do outro com a mo
que tinha livre.
Que que voc est fazendo? murmurou e s ento notou a expresso do
monge. Os olhos de Joshua estavam fixos na anci, como se ela fosse um basilisco.
Zerchi seguiu o seu olhar, mas nada viu de diferente; a cabea extra estava meio
encoberta por uma espcie de vu, mas o Irmo Joshua certamente vira aquilo
muitas vezes.
Sinto muito, Sr.a Grales disse Zerchi assim que ela parou de falar. Mas
realmente agora preciso ir. J sei o que farei: vou chamar o Padre Selo e pedir a ele
que se ocupe do seu caso, mas s isso que poderei fazer. Estou certo de que ainda
nos veremos.
Muito obrigada e perdoem-me por haver tirado tanto tempo dos senhores.
Boa-noite, Sr.a Grales.
Passaram pelo porto e andaram em direo ao refeitrio. Joshua de vez em
quando levava a mo fronte como se quisesse pr alguma idia em ordem.
Por que foi que voc ficou olhando para ela daquele jeito? indagou o abade.
Achei que foi pouco delicado.
O senhor no notou?
No notei o qu?
Ento no notou. Bem, no tem importncia. Mas quem Raquel? Por que
no querem batizar a criana? filha dessa mulher?
O abade sorriu sem vontade. o que diz a Sr.a Grales. Mas no se sabe bem
se Raquel filha dela, irm ou apenas uma excrescncia no seu ombro.
Raquel! Aquela outra cabea?
No grite que ela pode ouvir.
E ela quer batiz-la?
E com urgncia, no parece a voc? uma obsesso.
Joshua gesticulou. Como que resolvem essas coisas?
No sei nem quero saber. Dou graas a Deus de no ter de achar solues
para esses casos. Se se tratasse apenas de gmeos siameses, seria fcil. Mas no se
trata. Os velhos dizem que, ao nascer, a Sr.a Grales no tinha nada no ombro.
Estrias!
Talvez. Mas alguns esto prontos a afirm-lo sob juramento. Quantas almas
tem uma velha com uma cabea extra uma cabea que simplesmente "cresceu"?
Essas coisas do o que fazer s autoridades, meu filho. Mas o que foi que voc
notou? Por que ficou olhando para ela, enquanto por pouco no me arrancava o
brao?
O monge no respondeu logo. Ela sorriu para mim disse afinal.
O que foi que sorriu?
A cabea... hum... Raquel. Ela sorriu. Pensei que estivesse acordando.
espcie. Talvez a tenso fosse aumentada tanto pelo distante rumor da base de
projteis quanto pelo retardamento da refeio.
O abade bateu na mesa pedindo silncio e, com um gesto, indicou a tribuna ao
seu prior, Padre Lehy. Esse, com ar tristonho, comeou a falar depois de alguns
instantes.
Lamentamos a necessidade, disse, por fim de perturbar s vezes a calma
da vida contemplativa com notcias do mundo exterior. Mas devemos nos lembrar
que aqui estamos para rezar pelo mundo e pela sua salvao, tanto quanto pela
nossa. Especialmente agora, o mundo precisa das nossas oraes. Fez uma pausa
e olhou para Zerchi.
O abade fez um sinal de assentimento.
Lcifer caiu disse o padre, e calou-se. Ficou com os olhos baixos como se,
repentinamente, tivesse sido ferido pela mudez.
Zerchi levantou-se. tambm a concluso a que chegou o Irmo Joshua
disse. O Conselho de Regncia da Confederao do Atlntico nada disse de
extraordinrio. A dinastia no fez declaraes. Pouco mais sabemos hoje do que
ontem, a no ser que a Corte Internacional reuniu-se em sesso de emergncia e
que o pessoal da Defesa Interna est agindo com rapidez. H um alerta de defesa,
seremos afetados, mas no se perturbem. Padre...
Obrigado, Senhor disse o prior, recobrando a voz, depois de Dom Zerchi ter
se sentado. O Rev. Padre Abade pediu-me para anunciar o seguinte:
Primeiro, nos prximos trs dias cantaremos o Pequeno Ofcio de Nossa
Senhora antes de Matinas, para pedir a sua intercesso em favor da paz.
Segundo, as instrues gerais para defesa civil no caso de um alerta de ataque
vindo do espao ou de projteis, esto na mesa, perto da entrada. Cada um deve
apanhar um exemplar. Se j as leram, leiam outra vez.
Terceiro, no caso de aviso de ataque, os seguintes Irmos devem se dirigir
imediatamente ao ptio da Abadia Antiga para receber instrues especiais. Se no
vier qualquer aviso, os mesmos Irmos devero se dirigir para l depois de amanh
cedo, logo depois de Matinas e Laudes. Nomes: Irmo Joshua, Christopher,
Augustin, James, Samuel...
O qu?
Latzar shemi repetiu o mendigo.
No entendo bem...
Diga Lzaro, ento disse o velho, e riu.
Dom Zerchi sacudiu a cabea e continuou a andar. Lzaro? Havia, na regio,
uma estria mas que lenda tola. Ressuscitado por Cristo e no era cristo, diziam.
No entanto, no se podia livrar da impresso de t-lo visto antes.
Tragam o po para a bno disse em voz alta, e a ceia teve incio.
Depois das oraes, o abade olhou outra vez para a mesa dos pobres. O velho
estava simplesmente abandonado a sua sopa com uma espcie de chapu de palha.
Zerchi deu de ombros e a refeio comeou no meio de solene silncio.
Completas, a ltima das horas cannicas, pareceu mais profunda naquela noite.
Mas Joshua dormiu mal, depois. Em sonhos, encontrou-se outra vez com a Sr.a
Grales. Havia um cirurgio que afiava uma faca, dizendo: Essa deformidade deve
ser extirpada antes que se torne maligna". E a face de Raquel abrira os olhos e
tentava falar com ele. Mas ele mal ouvia e nada compreendia.
Sou a exceo parecia estar dizendo eu meo a decepo. Sou.
No podia entender o que dizia, e tentou aproximar-se para salv-la. Mas havia
uma parede de vidro escorregadio no meio. Parou e procurou ler o que diziam os
seus lbios. Eu sou a, eu sou a...
26
Rev. Padre Jethrah Zerchi, Abbas, por favor falou a voz de um rob
telefonista.
Est falando.
Telegrama com prioridade urgente de Dom Eric, Cardeal Hoffstraff, Nova
Roma. No h servio de entrega a esta hora. Quer que leia?
Sim, leia o texto do telegrama. Mandarei algum mais tarde buscar uma
cpia.
O texto o seguinte: "Grex peregrinus erit. Quam primum est factum
suscipiendum vobis, jussu Sanctae Sedis. Suscipite ergo operis partem ordini
vestro propriam..."
possvel ler outra vez em lngua do sudoeste? perguntou o abade.
O telefonista leu a traduo, mas em nenhuma das lnguas a mensagem parecia
conter algo de novo. Era uma confirmao do plano e uma recomendao no
sentido de que fosse apressado.
Recebimento acusado disse o abade por fim.
Vai haver resposta?
A resposta a seguinte: Eminentssimo Domino Eric Cardinali Hoffstraff
obsequitur Jethra Zerchius, AOL, Abbas. Ad has res disputandas iam coegi
discessuros fratres ut hodie parati dimitti Roman prima aerisnave possint. Fim do
texto.
Vou repetir: "Eminentssimo..."
Est bem, s isso. Desligue.
Joshua terminara a leitura do resumo. Fechou a pasta e levantou os olhos
devagar.
Voc est pronto a se amarrar a isso? perguntou Zerchi.
No... no estou muito certo de ter compreendido. O monge estava plido.
Ontem fiz trs perguntas a voc. Preciso das respostas agora.
Estou disposto a ir.
Falta responder a duas.
pouco auxlio tinham tido da Terra; e agora mais nenhum esperariam em seus
novos no-Parasos, ainda menos Parasos do que jamais fora a Terra. Felizmente
para eles, talvez. Os homens, quanto mais se aproximam de um paraso por eles
mesmos construdo, mais impacientes parecem ficar com a sua obra e consigo
prprios. Fizeram um jardim de prazeres e, progressivamente, tornaram-se infelizes
medida que crescia em riqueza, poder e beleza; talvez, porque ento foi-lhes mais
fcil ver que algo faltava nele, alguma rvore ou arbusto que no crescia. Quando o
mundo jazia na escurido e na tristeza, era fcil crer na perfeio e desej-la
ansiosamente. Mas quando tornou-se brilhante com a inteligncia e as riquezas,
comeou a pressentir a estreiteza do fundo da agulha e a exasperar-se, pois nada
mais havia a esperar. E agora iam destru-lo outra vez este jardim do Paraso,
civilizado e sbio iam outra vez dilacer-lo, para que o Homem pudesse voltar a
esperar no meio da escurido angustiosa.
E a Memorabilia deveria ir com a nave! Seria ela amaldioada? ... Discede,
Seductor informis! Ela s seria maldio se fosse pervertida pelo Homem, como o
fora o fogo, naquela mesma noite...
Por que tenho de partir, Senhor? pensou ele. Preciso ir? E que estou eu
procurando decidir: ir, ou recusar a ir? Mas isso j foi decidido; desde muito
houvera um chamado nesse sentido desde muito. Egrediamur tellure, ento, pois
assim foi ordenado por um voto que fiz. Por isso, vou. Mas impor-me as mos e
fazer de mim um sacerdote, at mesmo um abade, e estabelecer-me como guarda
das almas dos meus irmos? Por que insiste nisso o Rev. Padre? Mas no nisso
que ele insiste; s em saber se Deus insiste nisso, e com uma tamanha pressa!
Ter realmente tanta confiana em mim? Para me entregar uma tal funo,
preciso que confie em mim mais do que eu prprio.
Se ao menos o destino falasse! O destino parece estar muitas dcadas distante,
mas de repente j no assim; agora mesmo. Mas talvez o destino seja sempre
agora, neste lugar, neste mesmo instante.
No ser suficiente que ele tenha confiana em mim? Mas no, longe disso. Eu
mesmo que devo ter confiana... Dentro de meia hora. Menos do que isso, agora.
Audi me, Domine por favor, Senhor. apenas uma das vossas vboras da presente
gerao que pede algo, pede para saber, pede um sinal, um prodgio, um pressgio.
No tenho tempo bastante para decidir.
No fora fcil reservar um avio para a viagem a Nova Roma. Ainda mais difcil
fora obter permisso de vo depois de conseguir o avio. Toda a aviao civil ficara
sob jurisdio militar at que terminasse a emergncia e era necessria uma
autorizao especial. A guarnio local recusara-se a d-la. Se o Abade Zerchi no
soubesse que um certo marechal-do-ar e um certo cardeal eram amigos, a
peregrinao ostensiva para Nova Roma de vinte e sete coletores de livros com seus
alforjes teria tido de seguir em lombo de burros, por falta de permisso para usar
transporte a jato. No meio da tarde, porm, conseguiu-se a autorizao. O Abade
Zerchi subiu a bordo do avio antes da partida para uma rpida despedida.
Vocs so a continuidade da Ordem disse aos viajantes. Levam consigo a
Memorabilia. Levam tambm a sucesso apostlica e, talvez... a Ctedra de Pedro.
uma certeza, pois o grupo principiara, apenas, uma longa e duvidosa jornada, um
novo xodo sob os auspcios de Deus que devia estar, certamente, fatigado da raa
do Homem.
Os que ficavam tinham a parte mais fcil. A eles s cabia esperar o fim e rezar
para que no viesse.
27
improvisadas. A abadia, tanto em sua parte antiga quanto na nova, estava repleta de
gente de todas as idades e condies, cujos lares eram situados nas regies
infestadas. O abade tinha reajustado, temporariamente, a clausura a fim de dar
acesso a todos os lugares, exceto s celas dos monges. O aviso que havia no velho
porto fora retirado, pois era grande a quantidade de mulheres e crianas a
alimentar, vestir e abrigar.
Observou dois novios trazendo da cozinha de emergncia um caldeiro de sopa
fumegante que puseram em cima de uma mesa e comearam a servir.
O visitante pigarreou e mexeu-se agitado na cadeira. O abade voltou-se.
Dispositivos legais resmungou. Dispositivos para suicdio em massa
com apoio do Estado. E com as bnos de toda a sociedade.
Bem, disse o outro certamente melhor do que deix-los ter morte lenta
e horrvel.
Melhor? Melhor para quem? Para a limpeza pblica?
melhor que os corpos semivivos vo para os postos enquanto ainda podem
andar? O espetculo pblico ser menor? Menor o horror? Menor a desordem?
Alguns poucos milhes de cadveres pelas ruas poderiam suscitar uma rebelio
contra os responsveis. isso que voc e o governo entendem por melhor, no ?
Quanto ao governo, no sei disse o visitante, com um pouco de frieza na
voz. Por "melhor", quero dizer "mais humano". No tenho a inteno de discutir
teologia moral. Se o senhor pensa que tem uma alma que Deus mandar para o
Inferno se preferir morrer sem dor em vez de sofrer horrivelmente, ento continuo
a pensar assim. Mas o senhor faz parte de uma minoria e sabe bem disso. De minha
parte, discordo, mas no quero discutir.
Desculpe disse o Abade Zerchi. No estava me preparando para discutir
teologia moral com voc. Apenas falava desse espetculo de eutansia em massa em
termos de motivao humana. A prpria existncia da Lei dos Desastres da
Radiao, e outras semelhantes nos demais pases, a prova mais evidente de que
os governos estavam inteiramente conscientes dos desastres de uma outra guerra,
mas em lugar de procurar tornar o crime impossvel, trataram de providenciar de
antemo para atender s consequncias dele. As implicaes desse fato no tm
sentido para voc, doutor?
Claro que tm, padre. Pessoalmente, sou um pacifista. Mas temos de levar o
mundo como ele . E se no conseguirem arranjar um jeito de tornar impossvel um
ato de guerra, ento melhor ter alguns dispositivos legais que minorem as suas
consequncias do que nada ter.
Sim e no. Sim, se for em antecipao ao crime de um outro. No, se o for de
um crime prprio. E especialmente no se os dispositivos para atenuar as
consequncias forem tambm criminosos.
O visitante deu de ombros. Como a eutansia? Sinto muito, padre, mas para
mim so as leis da sociedade que fazem as coisas criminosas ou no. Bem sei que o
senhor no concorda. E verdade que pode haver leis mal concebidas, ruins. Mas
neste caso, penso que temos uma boa lei. Se acreditasse possuir uma alma e haver
um Deus irado no Cu, poderia ento concordar com o senhor.
O Abade Zerchi sorriu levemente. Voc no possui uma alma, doutor. Voc
uma alma e possui temporariamente um corpo.
O visitante sorriu com polidez. uma confuso semntica.
exato. Mas qual de ns est confuso? Voc sabe, com certeza?
No vamos brigar, padre. No perteno ao pessoal que aplica a eutansia.
Trabalho com o corpo de pesquisa das vtimas da radiao. No matamos ningum.
O Abade Zerchi observou o visitante em silncio por um momento. Era um
homem de pequena estatura, musculoso, com um rosto redondo e agradvel e a
cabea meio calva, queimada de sol e sardenta. Usava um uniforme de sarja verde e
tinha, sobre os joelhos, um bon com a insgnia da Estrela Verde.
Por que brigar, na verdade? O homem era um mdico e no um carrasco. A
Estrela Verde prestava alguns servios de socorro admirveis. s vezes era at
herica. O fato de, em certos casos, agir erradamente segundo as suas crenas, no
era razo para considerar viciadas as suas boas obras. O grosso da sociedade
favorecia esses erros e os que os cometiam estavam de boa-f. O doutor procurava
ser afvel. O que pedira fora bastante simples. No se mostrara exigente nem
importuno. Mesmo assim, hesitava em concordar.
O trabalho que voc quer fazer aqui ... vai demorar muito?
O doutor abanou a cabea. Dois dias no mximo. Temos duas unidades
mveis. Podemos p-las no seu ptio, engatar uma na outra e comear logo a
trabalhar. Vamos nos ocupar dos casos bvios de radiao e cuidar dos feridos em
primeiro lugar. S trataremos dos casos que exigirem ateno imediata. Nosso
trabalho realizar testes clnicos. Os doentes sero tratados num campo de
emergncia.
E os que estiverem pior recebero alguma coisa mais num "campo de
misericrdia"?
O visitante franziu o sobrolho. Somente se o desejarem. Ningum os forar.
Mas voc fornece o documento que lhes d entrada no campo.
J tenho dado, realmente, alguns bilhetes vermelhos. Talvez tenha de d-los
desta vez. Aqui est um... Procurou no bolso do casaco e tirou um carto
vermelho parecido com um rtulo de bagagem, preso a uma ala de arame para
segur-lo lapela ou ao cinto. Jogou-o sobre a escrivaninha. um formulrio em
branco. A est. Leia. O portador fica sabendo que est doente, muito doente. E
aqui... aqui est tambm um bilhete verde. O portador, ao receb-lo, logo sabe que
est bem e que no h motivo para preocupaes. Olhe bem o vermelho! "Exposio
provvel a unidades radioativas". "Contagem de glbulos". "Anlise de urina". De
um lado, igual ao verde. Do outro lado, porm, o verde nada tem, mas olhe o
reverso do vermelho. O que est impresso em letra mida uma citao da Lei n.
10-WR-3E. Tem de figurar a. de lei. Tem de ser lido ao portador. Este precisa que
lhe dem a conhecer os seus direitos. O que vai fazer depois, assunto dele. Agora,
se o senhor preferir que estacionemos as unidades mveis na estrada, ns
podemos...
Vocs apenas lem para ele o que est escrito, no ? S isso?
O doutor fez uma pausa. Se no entende, preciso que se explique. Fez
outra pausa, irritado. Meu Deus, padre, quando se vai informar a um homem que
o seu caso sem esperana, o que que se pode fazer? Ler para ele alguns
pargrafos da lei, mostrar-lhe a porta e dizer: "D lugar ao seguinte, por favor. Voc
vai morrer, portanto, bom-dia?" Claro que impossvel ler o que est na lei e no
dizer nada, por menos sentimento humano que se tenha!
Compreendo. Mas o que desejo saber outra coisa. Como mdico, voc
aconselha os doentes desenganados a que se apresentem aos "campos de
misericrdia"?
Eu... O mdico interrompeu-se e fechou os olhos. Naturalmente que sim
disse afinal. Se o senhor visse o que eu tenho visto, tambm o faria.
Aqui voc no far isso.
Ento, nesse caso... O doutor conteve um acesso de raiva. Levantou-se,
pegou o bon e depois parou. Jogou o bon em cima da cadeira e foi at a janela.
Olhou sombriamente para o ptio, em seguida para a estrada e apontou para longe.
L fica o local de estacionamento da estrada, onde poderemos nos instalar. Mas
so duas milhas distantes daqui. A maioria deles ter de andar. Olhou para o
Abade Zerchi e, outra vez, para o ptio, com um ar pensativo. Repare como esto:
doentes, feridos, fraturados, aterrorizados. As crianas tambm: cansadas, trpegas,
miserveis. O senhor as deixaria ser empurradas pela estrada afora, no meio da
poeira e do sol...
No quero isso disse o abade. Mas veja: voc estava dizendo que, em
virtude de uma lei humana, era obrigado a ler e explicar isto a quem tivesse
recebido a radiao em dose perigosa. No me opus coisa em si mesma. D a
Csar nessa medida, desde que a lei assim o impe. Mas por que que voc no
entende que eu estou sujeito a outra lei que me probe permitir que voc ou seja
quem for, nesta casa, sob a minha direo, aconselhe algum a fazer o que a Igreja
considera um mal?
Entendo muito bem.
Pois ento s peo que me prometa uma coisa para que possa utilizar o ptio.
O que ?
Simplesmente que no aconselhar ningum a ir para um "campo de
misericrdia". Limite-se ao diagnstico. Se encontrar casos de radiao incurveis,
diga o que a lei fora a dizer, console tanto quanto quiser, mas no diga a ningum
que se suicide.
O doutor hesitou. Penso que seria justo fazer essa promessa com relao a
pacientes da mesma religio que o senhor.
O Abade Zerchi abaixou os olhos. Sinto muito disse por fim mas no
basta.
Prefiro assim.
Curvou-se sobre a escrivaninha e escreveu. Olhou para o que tinha escrito,
assinou e endireitou-se. Est bem, aqui tem a sua promessa. O senhor acha que
ela vale mais do que a minha palavra?
No, de maneira nenhuma. O abade dobrou a nota e enfiou-a no bolso.
Mas fica comigo, voc sabe que a tenho e posso olhar para ela de vez em quando.
s isso. A propsito, Dr. Cors, voc cumpre promessas?
O mdico olhou um momento para o outro. Cumprirei esta. Resmungou,
virou as costas e saiu.
Irmo Pat! chamou o Abade Zerchi, com voz fraca. Irmo Pat, voc est
a?
O secretrio chegou porta. Sim, Rev. Padre?
Voc ouviu?
Ouvi alguma coisa. A porta est aberta e no pude impedi-lo. O senhor no
tinha ligado o silenciador.
Voc ouviu-o dizer que a dor o nico mal que conhece? Voc ouviu isso?
O monge solenemente indicou que sim, com a cabea.
E que a sociedade que determina se um ato errado ou no? Isso tambm?
Sim.
Deus do Cu, como possvel que essas duas heresias tenham voltado ao
mundo depois de tanto tempo? A imaginao infernal limitada. "A serpente me
enganou e eu comi". Irmo Pat, melhor voc sair daqui, antes que eu comece a
delirar.
Senhor, eu...
Por que que voc no vai? O que isso, uma carta? Est bem, deixe ficar.
O monge entregou-a e saiu. Sem abrir o envelope, Zerchi olhou outra vez para o
compromisso escrito do doutor. Talvez nada valesse. Mas o homem, assim mesmo,
era sincero. E dedicado. Tinha de ser dedicado ao trabalho, com o salrio de tome
que a Estrela Verde lhe pagava. Parecia mal dormido e exausto. Provavelmente
sustentava-se com benzedrina e roscas desde que o disparo matara a cidade. Vendo
suspeitava que o livro de versos fora copiado por um dos cientistas seculares que
haviam visitado a abadia a fim de estudar a Memorabilia na mesma poca e que um
deles podia ser identificado como o "versificador zombeteiro" e, possivelmente, com
o Santo Poeta do folclore e da fbula. Os versos annimos eram um pouco ousados
para terem sido escritos por um monge da Ordem, pensou o abade.
O livro era um dialogo satrico em versos entre dois agnsticos que, apenas pela
razo natural, procuravam estabelecer que a existncia de Deus no podia ser
provada por essa razo, apenas. Conseguiam somente demonstrar que o limite
matemtico de uma seqncia infinita de "dvidas a respeito da certeza com que
algo de que se duvida conhecido como sendo desconhecido quando 'algo de que
se duvida', ainda uma declarao precedente de 'desconhecimento' de algo de que
se duvida"; e que o limite desse processo pode equivaler a uma declarao de
absoluta certeza, apesar de enunciada como uma srie infinita de negaes de
certezas. O texto assemelhava-se um pouco ao clculo teolgico de So Leslie, e
mesmo sendo um dilogo em verso entre um agnstico identificado como "Poeta" e
outro, como "Mestre", parecia sugerir uma prova da existncia de Deus por meio de
um mtodo epistemolgico; o versificador, porm, fora satrico; nem o poeta nem o
mestre abonavam as premissas agnsticas depois de chegar concluso de absoluta
certeza, mas concluam, ao invs, que: Non cogita-mus ergo nihil sumus.
O Abade Zerchi logo cansou-se de tentar decidir se o livro era uma comdia
altamente intelectual, ou antes, uma bufonaria epigramtica. Da torre, a vista
estendia-se pela estrada e a cidade, at mesa distante. Focalizou o binculo para l
e ps-se a observar a instalao de radar. Nada de extraordinrio parecia estar
acontecendo. Abaixou ligeiramente as lentes para ver o novo acampamento da
Estrela Verde no estacionamento ao lado da estrada. O local fora isolado por meio
de cordas e estavam levantando tendas. Vrias equipes trabalhavam nas instalaes
de gasolina e de fora. Alguns homens ocupavam-se em iar um cartaz na entrada,
mas seguravam-no em posio que no permitia que, da torre, se lesse o que estava
escrito. De algum modo aquela atividade febril lembrava ao abade um "carnaval" de
nmades entrando na cidade. Havia uma imensa mquina vermelha com uma boca
de fogo e qualquer coisa parecida com uma caldeira. primeira vista era difcil dizer
para que serviria. Homens em uniforme da Estrela Verde levantavam uma armao
que se assemelhava a um pequeno carrossel. Pelo menos uma dzia de caminhes
CAMPO DE MISERICRDIA 18
ESTRELA VERDE
PROJETO DA ORGANIZAO PARA O CASO DE DESASTRES
28
Zerchi tinha a inteno de parar para falar com eles, mas com a mulher no
carro, contentou-se em observ-los de longe, enquanto passavam. Com seus
hbitos, seus capuzes e sua lenta procisso fnebre, os novios estavam realmente
produzindo o efeito desejado. Se a Estrela Verde se sentiria suficientemente
molestada para afastar o campo dali, era duvidoso, especialmente desde que um
pequeno grupo de agitadores, segundo se soubera no mosteiro, tinha aparecido de
manh cedo e comeado a gritar insultos e a jogar pedras nos cartazes levados pelo
piquete. Havia duas viaturas policiais estacionadas na estrada, e vrios oficiais
observavam com as faces impassveis. Como os agitadores tinham aparecido
repentinamente e os policiais logo em seguida, justo a tempo de testemunhar um
deles tentando agarrar um dos cartazes, e como um funcionrio da Estrela Verde
correra a buscar uma ordem judicial, o abade suspeitava que a agitao fora to
ensaiada quanto a passeata dos monges, a fim de que pudesse haver a ordem do
juiz. Esta provavelmente seria concedida, mas at que fosse entregue, Zerchi
pretendia deixar os novios onde estavam.
Olhou para a esttua que os operrios do campo tinham erigido ao lado do
porto e estremeceu. Viu que se tratava de uma dessas imagens humanas
compostas do produto de testes psicolgicos em massa, nos quais, vista de
corporais. A dor como uma tentao negativa. As tentaes que afligem a carne
no agradam a Deus; o que Lhe agrada ver a alma vencer a tentao e dizer:
'Retira-te Satans'. assim com a dor, que freqentemente uma tentao ao
desespero, ira, perda da f...
Economize o seu flego, padre. No estou me queixando. a criana que
est. Mas ela no entende o seu sermo. Apenas sofre. Pode sofrer, mas no pode
entender.
Que resposta a dar a isso? pensou o padre, perplexo. Dizer outra vez que o
Homem recebeu o dom preternatural da impassibilidade, mas jogou-o fora, no
Paraso? Que a criana uma clula de Ado, e portanto... Seria a pura verdade, mas
ela tinha a filha doente, estava doente ela mesma e no daria ouvidos.
Vou pensar disse ela com frieza.
Quando eu era menino, tinha um gato murmurou o abade lentamente.
Era um bicho grande e cinzento, com a cabea e pescoo que lembravam um
buldogue e uma espcie de insolncia sorrateira que lhe dava um ar endiabrado. Era
um gato na acepo da palavra. Voc sabe como so os gatos?
Um pouco.
Os que dizem que gostam deles no os conhecem. impossvel gostar de
todos, mas aqueles de que se gosta so justamente os que no merecem a menor
ateno dos conhecedores de gatos. Zeke era um desses.
Essa estria tem moral, no tem? perguntou ela com ar de suspeita.
S que eu o matei.
Pare. No importa o que v dizer, pare.
Foi atropelado por um caminho que lhe esmagou as pernas de trs.
Arrastou-se para baixo da casa. Vez por outra fazia um barulho como se lutasse e
movia-se de um lado para outro, mas quase sempre estava quieto, parecendo
esperar. 'Esse animal deve ser morto' vinham-me dizer. Passadas algumas horas,
veio para fora miando, como que pedindo auxlio. 'Deve ser morto', repetiam. No
queria deix-lo matar. Diziam que era cruel deix-lo viver. Ento acabei por dizer
que o faria eu mesmo, se no houvesse outro remdio. Peguei um revlver e uma
p e levei-o para a beira de um arvoredo. Estendi-o no cho, enquanto cavava um
buraco. Depois atirei-lhe na cabea. A arma era de pequeno calibre. Zeke debateu-se
um pouco e comeou a se arrastar na direo das rvores. Atirei outra vez. Dessa
vez caiu e eu, pensando que morrera, coloquei-o no buraco. Comeara a cobri-lo de
terra quando ele levantou-se, veio para fora e comeou a ir em direo das rvores
outra vez. O meu choro era ainda mais forte do que o dele. Tive de mat-lo com a
p. Foi preciso p-lo no buraco e bater com ela como se fosse um machado e,
mesmo enquanto o fazia, Zeke ainda se debatia. Disseram-me depois que isso fora
apenas um reflexo espinal, mas no acreditei: conhecia aquele gato. O que ele
queria era ir para baixo das rvores e ficar l, esperando. Arrependi-me de no o ter
deixado morrer como qualquer gato morreria, se o deixassem a si mesmo com
dignidade. Nunca me conformei com aquilo. Zeke era apenas um gato, mas...
Pare com isso! murmurou ela.
... mas at os antigos pagos observavam que a Natureza nada nos impe sem
que ela mesma nos prepare para suport-lo. Se assim at com os gatos, quanto
mais com as criaturas dotadas de inteligncia e vontade, mesmo que no acreditem
no Cu.
Pare, pare com isso! disse ela com voz baixa e spera.
Se estou sendo um pouco duro disse o padre com voc e no com a
criana, pois ela, como voc disse, ainda no entende. E voc, como tambm j
disse, de nada se queixa.
Portanto...
Portanto o senhor esta me dizendo que a deixe morrer devagar e...
No! No estou dizendo isso. Como sacerdote de Cristo ordeno, pela
autoridade de Deus Todo-poderoso, que voc no lance mo de sua filha para
oferecer sua vida em sacrifcio a um falso deus de misericrdia. No aconselho, mas
adjuro e ordeno em nome de Cristo Rei. Est claro?
Dom Zerchi nunca antes falara nesse tom e a facilidade com que as palavras lhe
vieram aos lbios surpreendeu a ele prprio. No suportando o seu olhar, ela
abaixou os olhos. Por um instante, temeu que se risse dele. Quando a Santa Igreja
lembrava que ainda considerava a sua autoridade superior dos Estados, os
homens daquele tempo dispunham-se a rir. No entanto, a autenticidade da ordem
foi sentida por uma triste mulher moribunda. Fora brutal raciocinar com ela e ele
agora o lamentava. Uma ordem simples e direta fizera o que a persuaso no pudera
fazer. Era de autoridade que ela precisava, como bem o demonstrara a maneira
como empalidecera, apesar de ele ter falado com tanta brandura quanto lhe
permitira a voz.
Entraram na cidade. Zerchi parou para pr uma carta no correio, em So
Michael para falar com o Padre Selo sobre o problema dos refugiados e na sede da
Defesa Civil para apanhar uma cpia das ltimas instrues. Cada vez que voltava
para o carro, esperava no encontrar a mulher, mas l estava ela segurando a
criana e olhando fixamente, como que para o infinito.
Voc no me vai dizer para onde queria ir, filha? perguntou por fim.
Para nenhum lugar. Mudei de idia.
Ele sorriu. Mas voc tinha tanta urgncia em vir cidade.
Esquea isso, padre. Mudei de idia.
Bem. Ento vamos voltar para casa. Por que no deixa que as irms tomem
conta da menina por uns dias?
Vou pensar nisso.
O carro deslizou pela estrada em direo abadia. Quando se aproximaram do
campo da Estrela Verde, o abade viu que acontecera qualquer coisa. Os piquetes no
estavam mais marchando em frente ao porto, mas, agrupados, falavam com os
oficiais e com um terceiro homem que Zerchi no pde identificar. Passou o carro
para a pista de menor velocidade. Um dos novios viu-o, reconheceu-o e comeou a
agitar o seu cartaz.
Dom Zerchi no tencionava parar enquanto a mulher estivesse no carro, mas
um dos oficiais andou para o meio da pista e apontou o seu basto para os
detentores de obstculos do veculo; o autopiloto reagiu automaticamente e o fez
parar. O oficial mandou que sassem do meio da estrada. Zerchi no podia
desobedecer. Os dois outros policiais se aproximaram e pararam para anotar o
nmero do carro e pedir os documentos. Um deles olhou com curiosidade para a
mulher e a criana e reparou nos bilhetes vermelhos. O outro apontou para os
piquetes agora estacionados.
Ento era o senhor que estava por trs daquilo, no era? resmungou ele
para o abade. Bem, aquele homem de marrom l adiante tem notcias a dar ao
senhor. Acho melhor ouvir o que ele tem a dizer. Indicou com a cabea um oficial
de justia gordinho que se aproximava pomposamente.
A criana chorava outra vez. A me agitava-se nervosa.
Senhores oficiais, esta mulher e a criana no esto bem. Aceito o processo,
mas por favor, deixem-nos voltar agora abadia. Voltarei depois, sozinho.
O oficial olhou mais uma vez para a mulher. Minha senhora?
Ela olhou para o campo e para a esttua junto entrada.
Vou descer aqui disse-lhe com a voz apagada.
A senhora ficar muito melhor disse o oficial, olhando outra vez para os
bilhetes vermelhos.
No! Dom Zerchi agarrou-a pelo brao. Filha, probo...
O oficial segurou o pulso do abade. Largue! gritou asperamente. Depois,
com brandura: A senhora parente dele, ou dependente?
No.
Que idia essa de proibir a senhora de descer? perguntou o oficial. J
estamos um pouquinho impacientes com o senhor, "seu" padre, e ser melhor que...
Zerchi ignorou-o e ps-se a falar rapidamente com a moa. Ela sacudiu a
cabea.
A criana, ento. Deixe-me levar a criana para as irms. Insisto.
sua filha? perguntou o oficial. A me j descera do carro, mas Zerchi
segurava a criana.
minha.
Ele est forando a senhora a acompanh-lo?
No.
Que que a senhora quer fazer?
Ela nada disse.
Volte para o carro disse Dom Zerchi.
O senhor mude esse tom de voz! gritou o oficial.
O Dr. Cors se recusa a dar parte contra o senhor. Diz que esperava por isso.
Por que foi que o senhor o agrediu?
Pergunte a ele.
J perguntamos. Estou querendo decidir se prendemos o senhor ou se
apenas entregamos a intimao. O oficial de justia diz Que o senhor bem
conhecido por aqui. Qual a sua ocupao?
Zerchi ficou vermelho. Isso nada diz a voc? Tocou a sua cruz peitoral.
No quando o sujeito que a usa soca o nariz dos outros. Que que o senhor
faz?
Zerchi engoliu o que lhe restava de orgulho. Sou o abade dos Irmos de So
Leibowitz da abadia que voc v l embaixo, na estrada.
Isso d autoridade para assaltar as pessoas?
Sinto muito. Se o Dr. Cors quiser me ouvir, pedirei desculpas. Se voc me
deixar a intimao, prometo comparecer. A cadeia est repleta de deslocados.
Oua, se no falarmos mais nisso, o senhor garante que no vir para c e
que no deixar o seu bando sair de casa?
Sim.
Est bem. V andando. Mas se o senhor passar por aqui e fizer a menor coisa,
vai ter.
Obrigado.
Quando saram, ouviram o som distante de uma sereia; voltando-se, Zerchi viu
que o carrossel rodava. Um dos policiais enxugou o rosto, bateu nas costas do oficial
de justia. Depois, todos voltaram para os seus carros e partiram. Mesmo em
companhia dos cinco novios, Zerchi sentia-se s com a sua vergonha.
29
enso que o senhor j foi avisado a respeito do seu mau gnio, no foi?
Sim, padre.
seu alcance. Estendeu a mo para eles, e tudo ficou escuro outra vez.
Jesus, Maria, Jos! Socorrei-me!
De leve, ouviu uma resposta distante e quase inaudvel debaixo do cu
vociferante. Era a voz estranha e suave que ouvira no confessionrio e que, mais
uma vez, repetia as suas palavras:
Jesus, Maria, Jos! Socorrei-me!
O qu? gritou ele.
Gritou vrias vezes, mas no veio resposta. A poeira comeara a acamar.
Recolocou a tampa no cibrio, para evitar que ela se misturasse com o Po. Ficou
imvel por algum tempo, com os olhos fechados.
Quando se sacerdote, preciso, s vezes, aplicar a si prprio o conselho que
se d a outrem. A Natureza nada nos impe, sem que ela mesma nos prepare para
suport-lo. A est o que me acontece por ter repetido a ela as palavras do Estico
em vez das palavras de Deus pensou.
No doa muito, mas havia um prurido feroz que vinha da parte do seu corpo
que ficara sob as pedras. Tentou esfregar; seus dedos encontraram apenas a pedra
dura. Agarrou-a um momento, estremeceu e retirou a mo. A sensao era de
enlouquecer. Os nervos despedaados pediam tolamente que os esfregassem.
Sentiu-se sem dignidade.
Muito bem, Dr. Cors, como que voc sabe que a comicho no um mal pior
do que a dor?
Riu-se um pouco com essa idia. O riso trouxe nova escurido. Esforou-se por
sair dela e ouviu gritos. Percebeu que eram seus. De repente, teve medo. O prurido
se transformara em dor, mas os gritos eram de puro terror. Sofria at para respirar.
A dor continuava, mas podia suport-la. O pavor nascera daquela ltima escurido
profunda que parecia observ-lo, cobi-lo, esper-lo ansiosamente um imenso e
negro apetite com preferncia pelas almas. Podia suportar a dor, mas no a
Escurido Tremenda. Ou haveria algo nela que l no devesse estar, ou faltaria algo
a fazer aqui. Se se rendesse s trevas, nada mais poderia fazer ou desfazer.
Envergonhado do pavor que sentira, procurou rezar, mas as oraes nada mais
pareciam pedir eram como desculpas e no peties como se a ltima orao j
tivesse sido rezada, e o ultimo cntico, cantado. O terror persistia. Por qu? Tentou
raciocinar. Voc j viu gente morrer, Jeth. Muita gente morrer. Parece fcil. Vo-se
apagando, depois vem um pequeno estertor e acabam. Aquela Escurido profunda
entre um lado e outro o mais negro Styx, abismo entre Deus e o Homem. Oua,
Jeth, voc acredita mesmo que existe alguma coisa do outro lado, no acredita?
Ento por que que voc est tremendo desse jeito?
Um versculo do Dies Irae deslizou para a sua mente e comeou a atorment-lo:
Que direi eu, que sou miservel? Quem tomarei como protetor, se mesmo o
justo no estar seguro? Vix securus? Por que "no estar seguro?" Certamente Ele
no condenar o justo? Ento por que que voc treme?
Realmente, Dr. Cors, o mal a que at mesmo o senhor devia se ter referido, no
era o sofrimento, mas o medo irracional de sofrer. Metus doloris. Ponha-o junto
com o seu equivalente positivo, ou seja o desejo de segurana neste mundo, o
desejo do Paraso, e o senhor ter a sua "raiz do mal", Dr. Cors. Diminuir o
sofrimento e aumentar a segurana so meios naturais e prprios da sociedade e de
Csar. Mas tornaram-se os nicos fins e a nica base da lei e perverteram-se.
Inevitavelmente, ento, ao procur-los, encontramos apenas o oposto: o mximo de
sofrimento e o mnimo de segurana.
O que est errado no mundo, sou eu. Experimente pensar assim, meu caro Cors.
Tu eu Ado Homem ns. Nenhum "mal no mundo" exceto o que introduzido pelo
Homem eu tu Ado ns com uma pequena ajuda do pai da mentira. Culpe
qualquer coisa, culpe at Deus, mas no me culpe a mim. Dr. Cors? O nico mal no
mundo agora, doutor, o fato de que o mundo j no . O que produziu a dor?
Riu fracamente outra vez e o riso trouxe a Escurido.
Eu ns Ado, mas Cristo, Homem eu; eu ns Ado, mas Cristo, Homem, eu
disse ele em voz alta. Voc sabe o que mais, Pat? eles juntos talvez
Que seja pela criana e pela me, ento. O que imponho, devo aceitar. Fas est.
A deciso pareceu diminuir-lhe a dor. Ficou imvel por algum tempo e depois,
cautelosamente, olhou para trs, para ver o monte de pedras outra vez. Mais de
cinco toneladas, devia haver. A construo tinha dezoito sculos. A rajada abrira as
criptas, pois notou que havia alguns ossos entre as pedras. Apalpou com a mo
livre, encontrou algo liso e, finalmente, conseguiu desprend-lo. Deixou-o cair na
areia, ao lado do cibrio. Faltava o maxilar, mas o crnio estava intato, apenas com
um furo na testa, de onde saa um pedao de madeira seca e meio apodrecida.
Parecia que se tratava de uma flecha. O crnio era muito antigo.
Irmo murmurou, pois s os monges da Ordem podiam ser enterrados
naquelas criptas.
Que fez voc por eles, Osso? Ensinou-os a ler e a escrever? Ajudou-os a
reconstruir, deu-lhes Cristo, auxiliou a restaurar a cultura? Voc ter-se- lembrado
de avisar que nunca este mundo seria o Paraso? Claro que avisou. Deus abenoe
voc, Osso, pensou ele, e traou-lhe uma cruz na testa com o polegar. Por todos os
seus trabalhos, pagaram a voc com uma flecha entre os olhos. Porque h mais de
cinco toneladas e dezoito sculos de pedras l atrs. Suponho que haja bem dois
milhes de anos desde o primeiro Homo inspiratus.
Ouviu a voz outra vez o suave eco-voz que j lhe respondera h pouco. Dessa
vez era uma espcie de cantilena infantil: la la la, la-la-la...
Apesar de parecer a mesma voz que ouvira no confessionrio, certamente no
podia ser a Sr.a Grales. Ela teria perdoado a Deus e corrido para casa, se tivesse
sado da capela a tempo e, por favor, perdoai a inverso, Senhor. Mas nem certeza
tinha de que se tratava de uma inverso. Oua, Osso Velho, ser que eu devia ter
dito isso a Cors? Escute, meu caro Cors, por que que voc no perdoa a Deus por
permitir a dor? Se no a permitisse, a coragem humana, a bravura, a nobreza e a
abnegao seriam coisas sem sentido. Alm disso, voc perderia o emprego, Cors.
Talvez tenhamos esquecido de mencionar isso, Osso. Bombas e terrores,
quando o mundo se amargurou porque no conseguiu ser como o sempre lembrado
Paraso. A amargura era essencialmente contra Deus. Oua, Homem, voc tem de
abandonar essa amargura "deve perdoar a Deus", como diria ela antes de mais
nada; antes de amar.
Mas bombas e terrores. Estes no perdoam.
Dormiu por algum tempo. Foi um sono natural e no aquele horrvel nada da
Escurido. Chovera e no havia mais poeira. Quando acordou, j no estava s.
Levantou o rosto da lama e olhou zangado para eles. Havia trs no monte de pedras,
olhando-o com fnebre solenidade. Mexeu-se. Abriram as asas negras e piaram
nervosos. Jogou-lhes uma pedra. Dois voaram e subiram para circular no alto, mas
o terceiro continuou no mesmo lugar executando uma espcie de dana e olhando-o
gravemente. Era um pssaro escuro e feio, mas no como aquela Outra Escurido.
Esse s lhe cobiava o corpo.
O jantar ainda no est pronto, irmo pssaro disse irritado. Voc vai ter
de esperar.
No haveria mais muitos jantares, notou o abade, antes que o prprio pssaro
se tornasse jantar para outro, pois tinha as penas chamuscadas pelo claro e um dos
olhos, fechado. Estava encharcado com a chuva e Zerchi imaginava que esta
trouxesse consigo a morte.
La la la la-la-la espere espere espere at que passe la... A voz, outra vez. Temia
que fosse uma alucinao. Mas o pssaro tambm ouvira e estava olhando para
alguma coisa fora do seu campo visual. Afinal piou, roufenho, e voou.
Socorro! gritou quase sem voz.
Socorro imitou a voz estranha.
E a mulher com duas cabeas apareceu de trs de um monte de pedras. Parou e
olhou para o abade.
Graas a Deus! Sr.a Grales! Veja se pode encontrar o Padre Lehy...
Enxugou outra vez o sangue dos olhos e estudou-a de perto.
Raquel disse em voz baixa.
Raquel respondeu a criatura.
Ajoelhou-se em frente a ele e sentou-se sobre os calcanhares Observou-o com
os olhos verdes cheios de frescura, e sorriu inocentemente. Os olhos demonstravam
admirao, curiosidade e talvez alguma coisa mais mas no pareciam ver que
ele sofria. Havia algo neles que fez com que nada mais visse por vrios segundos.
Ento, notou que a cabea da Sr.a Grales dormia profundamente no outro ombro,
enquanto Raquel sorria. Era um sorriso jovem e tmido que parecia esperar a
amizade dos outros. Tentou outra vez.
Oua, h mais algum vivo? V...
Veio a resposta, melodiosa e solene: "oua h mais algum vivo..." Ela
saboreava as palavras. Enunciava-as nitidamente. Sorria ao pronunci-las. Seus
lbios tornavam a form-las quando a voz terminara de diz-las. Era mais do que
uma imitao reflexa, pensou ele. Procurava comunicar algo. Pela repetio, tentava
dizer: sou de algum modo como voc.
Mas apenas acabara de nascer.
E voc, de algum modo, tambm diferente, notou Zerchi com um certo temor.
Lembrava-se de que a Sr.a Grales sofria de artrite nos dois joelhos, mas o corpo que
lhe pertencera ali estava ajoelhado apoiando-se nos calcanhares, numa atitude da
juventude. Ainda mais a pele enrugada da anci parecia mais lisa do que antes e
brilhava um pouco, como se os tecidos ressequidos estivessem revivescendo. De
repente, reparou no seu brao.
Voc est ferida!
Voc est ferida.
Zerchi apontou para o brao dela. Em lugar de olhar para onde ele indicava, ela
imitou-lhe o gesto, olhando para o dedo dele e estendendo o seu para toc-lo,
movendo o brao ferido. Havia um pouco de sangue e, pelo menos, uma dzia de
cortes, sendo um deles profundo. Puxou-a pelo dedo para que o brao ficasse mais
prximo. Retirou cinco estilhaos de vidro quebrado. Ela, ou enfiara o brao numa
janela, ou ento, mais provavelmente, fora atingida por uma vidraa no momento
da rajada. S uma vez apareceu sangue, quando retirou um pedao maior. Os
demais, quando saam, deixavam pequeninas marcas azuis, e nenhum sangue.
Lembrou-se de uma demonstrao de hipnose a que assistira uma vez, e que tinha
considerado um embuste. Quando olhou outra vez para ela, o seu temor cresceu,
pois continuava a sorrir como se nada tivesse sentido.
Olhou outra vez para a face da Sr.a Grales. Estava acinzentada, com a mscara
impessoal do coma. Os lbios pareciam sem sangue. Tinha certeza de que ela estava
morrendo. Podia imagin-la murchando e eventualmente caindo como a casca de
uma ferida, ou um cordo umbilical. Quem, ento, era Raquel? E o qu?
Ainda havia um pouco de umidade nas pedras batidas pela chuva. Umedeceu a
ponta de um dedo e chamou-a para que se inclinasse mais para perto de si. Fosse
ela quem fosse, provavelmente recebera radiao demais para sobreviver por muito
tempo. Comeou a traar uma cruz na sua testa com a ponta mida do dedo.
Nisi baptizata fueris et nisi baptizari nequeas, te baptizo.
No foi mais adiante. Ela endireitou-se rapidamente. Seu sorriso gelou e
desapareceu. No! Parecia gritar a sua fisionomia. Afastou-se dele. Enxugou o que
ficara de umidade na testa e deixou cair as mos, abandonadas, no colo. Uma
expresso de completa passividade apareceu na sua face. Com a cabea ligeiramente
inclinada, toda a sua atitude sugeria orao. Gradualmente o sorriso renasceu da
passividade. Cresceu. Quando abriu os olhos e olhou outra vez para ele, foi com o
mesmo calor e a mesma franqueza de antes. Depois, pareceu procurar alguma coisa
em volta, com o olhar.
Viu o cibrio. Apanhou-o antes que ele a pudesse impedir. No! gritou o
monge com a voz estrangulada e tentou segur-lo. Mas ela tinha sido mais rpida e
o esforo custou-lhe nova escurido. Quando voltou a si e levantou a cabea, viu
tudo como numa nvoa. Ela ainda estava de joelhos diante dele. Afinal percebeu
que segurava o clice de ouro na mo esquerda e na direita, delicadamente entre o
polegar e o indicador, tinha uma nica hstia. Estaria ela lhe oferecendo a hstia,
ou seria imaginao sua, como ainda agora a fala com o Irmo Pat?
Esperou que a nvoa se dissipasse. Desta vez, porm, ela no se dissiparia
completamente. Domine, non sum dignus... murmurou sed tantum dic verbo...
Recebeu o Po Sagrado das suas mos. Ela reps a tampa do cibrio e colocou-o
num lugar mais protegido, debaixo de uma pedra saliente. No fazia gestos
convencionais, mas a reverncia com que o segurava convenceu-o de uma coisa: ela
sentia a Presena sob os vus. Aquela que no podia dizer ou entender palavras,
agira como por instruo direta, em resposta sua tentativa de batismo
condicional.
Procurou focalizar outra vez a face desse ser que, unicamente por gestos,
dissera: no preciso do seu primeiro Sacramento, Homem, mas sou digna de levar a
voc este Sacramento da Vida. Agora sabia o que era ela, e chorou debilmente
quando percebeu que no mais se podia forar a ver aqueles olhos cheios de
frescura, verdes e serenos de quem nasceu livre.
Magnificat anima mea Dominum murmurou. Minha alma magnfica o
Senhor e o meu esprito exulta em Deus, meu Salvador; porque Ele olhou para a
humildade de sua serva... Desejava que o seu ltimo ato fosse o de ensinar-lhe
essas palavras, pois estava certo de que ela compartilhava algo com a Virgem que
primeiro as proferira.
Magnificat anima mea Dominum et exultavit spiritus meus in Deo, salutari
meo, quia respexit humilitatem...
Perdeu o flego antes de acabar. A sua viso foi se apagando; no podia ver-lhe
a forma. Mas sentiu que lhe tocavam a fronte com a ponta de dedos frios e ouviu-a
dizer uma palavra:
Vida.
Depois desapareceu. A sua voz ainda lhe chegava aos ouvidos, afastando-se no
meio das novas runas: la la la, la-la-la...
A imagem daqueles olhos verdes e cheios de frescura ficou com ele at o fim.
No indagou por que Deus quisera fazer surgir uma criatura com a inocncia
primitiva do ombro da Sr.a Grales, ou por que lhe dera os dons preternaturais do
Paraso aqueles mesmos dons que o Homem tentara arrancar do Cu a viva fora,
desde que os perdera. Vira a inocncia primitiva naqueles olhos e uma promessa de
ressurreio. Um s vislumbre tinha sido uma magnanimidade e ele chorou de
gratido. Depois encostou a face na lama e esperou.
Nada mais veio nada que ele pudesse ver, sentir ou ouvir.
30
Walter M. Miller Jr. nasceu na Flrida em 1923, onde ainda vive com sua esposa. Durante a
Segunda Guerra Mundial serviu na Fora Area Americana como operador de rdio e artilheiro,
realizando mais de 55 misses sobre a Itlia e os Blcs. Em 1950, enquanto convalescia de um
acidente automobilstico que interrompeu temporariamente seus estudos na Universidade do Texas,
onde viria a se formar em engenharia eltrica, Walter M. Miller Jr. iniciou sua carreira de escritor
publicando seu primeiro conto, que recebeu uma Meno Honrosa no The Best American Short
Stories do mesmo ano.
Entre 1951 e 1957 publicou aproximadamente 40 contos de Fico Cientfica em diversas
revistas especializadas, incluindo trs novelas na famosa Fantasy & Science Fiction, nas quais Um
Cntico Para Leibowitz foi baseado.
Nx - IV - 1982
[1 ]
[2 ]
[3 ]