Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Yo y T =
N osot ros
P gina 5
i
Const ruyoom
prop ia h ist r ia
15
Pg ina 1
Mi cuerpo,o
mi territori
Pgina 27
Presentacin
El Ministerio de la Proteccin Social como garante de la promocin de los Derechos
Sexuales y Reproductivos, suscribi en el ao 2010 un convenio de cooperacin tcnica
con el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas a fin de disear e implementar
procesos que contribuyan a asegurar en todo el territorio nacional, el libre y efectivo
ejercicio de tales derechos. Este proyecto tuvo como uno de sus ejes estratgicos de
trabajo la coordinacin intersectorial, para lo cual cont con la activa participacin de
la Consejera de Programas Especiales de Presidencia de la Repblica y del Ministerio
de Educacin Nacional, con quienes se llev a cabo una estrategia de comunicacin
educativa a travs de la cual se realiz la produccin de material tcnico para el Ministerio
de Educacin Nacional.
Igualmente, para el logro de este objetivo se cont con el concurso de la Fundacin
Imaginario, la Universidad del Norte, la Comisin Nacional de Televisin, Canal 13,
Citurna Producciones, el Soul City Institute for Health and Development Communication
(Sudfrica), la Fundacin Puntos de Encuentro (Nicaragua), La Iniciativa de Comunicacin
y Ohio University, organizaciones que venan ya desarrollando la plataforma
Eduentretenimiento + Movilizacin = Cambio Social, una propuesta de comunicacin
participativa y multimedial, que busca aportar a la reflexin y al cambio de hbitos y
costumbres, hacia el efectivo ejercicio de los Derechos Sexuales y Reproductivos en la
juventud.
En el ao 2011, el Ministerio de la Proteccin Social nuevamente en alianza tcnica con
el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas, program el refuerzo de las lneas de
comunicacin y movilizacin social en salud sexual y reproductiva, de forma que las
herramientas pedaggicas diseadas en las fases previas puedan tener amplia difusin
y reconocimiento en la poblacin. Por lo tanto, el presente paquete educativo responde
a las acciones intersectoriales que se llevan a cabo con el Ministerio de Educacin
Nacional y la sociedad civil, con el objetivo claro de ampliar los contenidos educativos
y profundizar en temticas concretas de sexualidad que faciliten la implementacin
del Programa de Educacin para la Sexualidad y Construccin de Ciudadana, en los
proyectos pedaggicos que llevan a cabo las instituciones educativas del pas.
Por otra parte, es importante resaltar que, en el marco de los convenios de cooperacin
entre el Ministerio de la Proteccin Social y el UNFPA, se dio impulso a la conformacin
de la Comisin Nacional Intersectorial de Promocin y Garanta de los Derechos Sexuales
y Reproductivos en Colombia (Decreto 2968 de 2010). Desde esta instancia el Ministerio
de la Proteccin Social apoya la produccin y entrega de este material al Ministerio
de Educacin Nacional para sea utilizado en la estrategia de la maleta pedaggica,
que busca dar sostenibilidad a la implementacin del Programa de Educacin para la
Sexualidad y Construccin de Ciudadana en todo el pas.
Esperamos que este material sea de gran utilidad para toda la comunidad educativa
(directivos, docentes, estudiantes, padres y madres de familia) en la construccin de
ciudadanas y ciudadanos que toman decisiones autnomas que enriquecen su proyecto
de vida en el plano de su sexualidad.
Esta gua
Fundacin Imaginario
Direccin General: Adelaida Trujillo * Patricia Castao
Coordinacin Editorial: Juana Marulanda.
Coordinacin Administrativa: Liliana Sandoval
Textos: Elvia Vargas Trujillo Grupo de Investigacin Familia
y Sexualidad Universidad de los Andes.
Diseo y diagramacin: Erika Gitterle.
Fotografa: Camilo Monsalve * Miguel Canal * Imaginario/
Citurna Producciones * Redes Sociales de Apoyo.
Grupo Asesor
Mary Luz Meja Gmez, Asesora SSR, UNFPA * Mara Cristina
Toro Ramrez, Consultora en Educacin SSR, UNFPA *
Manuela Sandoval, Profesional para el PESCC, Ministerio de
Educacin Nacional.
Equipo tcnico
Ministerio de la Proteccin Social
Ricardo Luque Nez. Coordinador de Promocin y
Prevencin.
Ministerio de Educacin Nacional
Maria del Pilar Caicedo, Subdirectora de Fomento de
Competencia. Direccin de Calidad de la Educacin
Preescolar, Bsica y Media * Alicia Vargas Romero,
Coordinadora Programas Transversales. Subdireccin
de Fomento de Competencia. Direccin de Calidad de la
Educacin Preescolar, Bsica y Media * John Francisco Ariza
Montoya, Gerente del PESCC Convenio MEN UNFPA.
Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas
Mary Luz Meja Gmez, Asesora SSR * Mara Cristina Toro
Ramrez, Consultora en Educacin SSR * Ana Tovar * Jaime
Alberto Rojas, Coordinador Convenio 168 MPS UNFPA
CAPTULO
Tener u
na parej
a es ten
alguien
er
especial
con quie
co mpart
n
ir exper
iencias
[hay var
ios tipos
de
relacion
es]: Rum
beo, vac
goce, am
iln,
igo vio, a
migos c
derecho
on
s, amigo
s e
no vios,
salir con speciales,
alguien,
vivir con
alguien,
abierta,
pareja
pareja c
er rada
2.
Tenlo en cuenta
Las relaciones interpersonales nos permiten sentir que
hacemos parte de una familia, una pareja, un grupo, una
organizacin, una comunidad. Las relaciones interpersonales
son tan diversas como las personas que las constituyen. Las
relaciones interpersonales que favorecen el ejercicio de los
derechos humanos se reconocen porque son:
Solidarias: Las personas involucradas en la relacin se
sienten y se reconocen unidas entre s porque comparten
intereses, conocimientos, habilidades, obligaciones, tareas
y recursos con el fin de contribuir, de la misma forma, a la
satisfaccin de las expectativas y metas tanto individuales
como colectivas.
Recprocas: Las personas implicadas intercambian apoyo,
afecto, compaa, aceptacin, atencin, confianza,
seguridad, es decir, dan y obtienen los mismos beneficios.
Equitativas: Las personas que las constituyen tienen acceso
a las mismas opciones y oportunidades y cuentan con los
mismos recursos y capacidades para decidir lo que quieren
hacer y la manera como se va a lograr lo que se proponen. En
las relaciones equitativas las personas reconocen y aceptan
que son diferentes y hacen todo lo que est en sus manos
para que esas diferencias no representen desventajas para
unas personas frente a otras.
Igualitarias: las personas que las integran tienen el mismo
poder de opinin y decisin en la relacin y participan de
la misma manera en todos los asuntos que les interesan y
afectan.
Quitmonos la venda
A muchas personas que crecen en ambientes en
los que la violencia constituye una alternativa para
lograr lo que se proponen en el mbito personal,
familiar, institucional y poltico, les cuesta reconocer
que algunas formas de interaccin en las relaciones
interpersonales son, en s mismas, expresiones de
violencia.
Habitualmente, cuando pensamos en la violencia
la limitamos a actos que implican lesiones fsicas
graves (palizas, golpes con objetos, heridas con
armas, homicidios). Sin embargo, la violencia comprende cualquier accin que restrinja u obstaculice
a las personas el ejercicio de sus derechos. Muchas
acciones de vulneracin de derechos suelen pasar
desapercibidas: desvalorizar a la persona, denigrarla, humillarla, acusarla falsamente o culparla por
circunstancias negativas; obligarla a ir en contra de
la ley o de sus creencias morales o religiosas; aislarla socialmente, controlarla, vigilarla y restringir
sus movimientos. Aunque no siempre esos comportamientos ocasionan lesiones fsicas, no dejan
marcas, heridas o huellas visibles o detectables a
simple vista, las lesiones psicolgicas y sociales que
se derivan de ellas son muy nocivas.
Si revisas nuevamente la lista de ejemplos que te
ofrecemos sobre prcticas que, en las relaciones in-
SEXUAPEDIA 7
Violencia fsica: La que ocasiona riesgo o disminucin de la integridad corporal. Incluye comportamientos tales como empujar, abofetear,
golpear, patear, morder, estrangular, quemar,
sacudir, estrujar, agredir con lquidos, objetos o
armas y cualquier otro acto que resulte en lesiones fsicas o la muerte de la persona.
Violencia psicolgica: Cualquier accin u
omisin destinada a degradar o controlar
las acciones, comportamientos, creencias y
decisiones de otra persona, por medio de
intimidacin, manipulacin, amenaza directa o
indirecta, humillacin, aislamiento o cualquier
otra conducta que restrinja el ejercicio del
derecho a la autonoma y que implique
una consecuencia emocional negativa. En
este tipo de violencia se incluyen burlas,
ofensas, calumnias, menosprecio, amenazas,
prohibiciones, chantajes, causar o infundir
miedo y conductas de vigilancia y control.
Conoce las historias de Marlene y Alba Luca, Bio-Clips, Captulo 18, Revelados.
10
11
12
13
Comportamientos verbales
Insultos
Gritos
Crticas permanentes
Desvalorizacin
Desacreditacin
Burlas
Acoso, hostigamiento, persecucin
Sometimiento, control, imposicin
de la autoridad y exigencia de
obediencia
Prohibiciones
Sarcasmos
Amenazas
Chantajes
Culpabilizacin
Comportamientos no verbales
Rehusarse a hablar acerca de los
problemas
Cerrar a golpes la puerta
Quebrar algn objeto
Destruir objetos o animales importantes
para la otra persona
Pasar perodos en silencio absoluto
Privar de recursos fsicos y psicolgicos
Ignorar los logros de la otra persona
Indiferencia
Aislamiento
Posesividad excesiva
Violencia Fsica
Empujones
Araazos
Puntapis
Bofetadas
Pellizcos
Puetazos
Zarandeo
Mordeduras
Estrangulamiento
Ataques con objetos o armas
Violencia Sexual
Insinuaciones sexuales no deseadas.
Chantajes y amenazas para que acepte
sostener relaciones sexuales
Someter fsicamente a la pareja para
obligarla a tener actividad sexual, an
en contra de sus deseos.
Tener relaciones sexuales con la pareja
cuando se encuentra bajo los efectos del
alcohol u otra sustancia psicoactiva que
le impide dar o negar su consentimiento.
Hombres y mujeres tenemos derecho a cuestionar y transformar las normas sociales que
definen cmo debemos ser y actuar las personas por haber sido clasificadas al nacer como
hombres o mujeres. Tenemos derecho a disentir cuando las expectativas sobre la feminidad y
la masculinidad limitan que mujeres y hombres tengamos acceso a las mismas oportunidades
o cuando favorecen que se atente contra nuestra integridad.
14
CAPTULO
15
17
Sabas qu
Varias investigaciones muestran que los hombres
que adoptan sin cuestionar las normas sociales de la
masculinidad tienden a evadir las relaciones afectivamente
cercanas y a expresar menor satisfaccin con la actividad
sexual; a tener menos habilidades para comunicarse
abiertamente con su pareja y para negociar el uso del
condn; a sentirse menos competentes para expresar lo
que sienten y necesitan y para cuidar de otras personas; a
tratar con mayor hostilidad a las mujeres y a las personas
que expresan identidades sexuales diversas23.
18
Tenlo en cuenta
Los conflictos que se presentan en las relaciones
interpersonales constituyen una oportunidad de crecimiento,
desarrollo y fortalecimiento personal, porque:
Permiten una mayor comprensin de lo que nos caracteriza
como personas, lo que nos gusta y nos molesta de las
otras personas y lo que significa participar en una relacin
interpersonal en la familia, el colegio, el trabajo, la
comunidad.
Facilitan identificar los aspectos en los cuales somos
similares y los que nos diferencian de las otras personas.
Ayudan a desarrollar habilidades de negociacin.
Revelan aquellas reas que necesitan ser discutidas en
conjunto y sobre las cuales es necesario fortalecer la
comunicacin.
Propician la clarificacin de ideas, sentimientos, valores y
objetivos personales, familiares y sociales.
Conducen a la definicin de reglas claras y explcitas en las
relaciones.
Favorecen el reconocimiento de los lmites personales, los
intereses y los derechos de las otras personas.
Contribuyen a fortalecer la capacidad para comprender lo
que sienten las otras personas, para ponernos en su lugar,
a fin de ver desde su propia perspectiva la situacin que
estamos enfrentando.
Aportan informacin relevante para la toma de decisiones
acerca de mantener, mejorar o terminar una relacin.
Nos facilitan fortalecer nuestras habilidades para elaborar
nuestros argumentos y expresarlos de manera abierta y
firme.
SEXUAPEDIA
Conflicto interpersonal: es una situacin
de tensin que surge cuando los intereses,
gustos, necesidades, valores, opiniones,
expectativas, deseos y objetivos de las
personas involucradas en una relacin
son diferentes. Dado que una de las
caractersticas de los seres humanos es la
diversidad, el conflicto en las relaciones
interpersonales es inevitable. Es por ello que
es importante reflexionar sobre la manera
como enfrentamos nuestras divergencias,
nuestros desacuerdos con el fin de decidir
la mejor manera de buscarle solucin a los
conflictos.
19
20
CAPTULO
21
22
Te quiero a morir
Esta parece ser la frase que mejor ilustra los sentimientos de posesividad que caracterizan algunas
relaciones sentimentales inequitativas. En un estudio reciente sobre las relaciones sentimentales en
la juventud se encontr que entre las emociones
que mujeres y hombres reconocieron haber experimentado con mayor frecuencia estn los celos, la
rabia, el miedo, la decepcin, el dolor. En conjunto, esas emociones negativas generan frustracin,
esto es, las personas sienten que en sus relaciones
sentimentales no obtienen lo que estaban esperando o no logran lo que se proponan31.
SI
n
en co
es sal ventan
r
e
j
u
as m
le in
Algun
bres o itaron
m
o
h
s inv
otros
que la ue uno les que
o
n
u
q
a
r
proba
r para
a sali tre celos y uiere.
q
es
demu lmente las ue hace
q
a
e
uno r ga es to lo e de ellas
r
a
n
l
co f
be.
A la
o des
n
u
se aca
e
u
n
q
i
s
c
e
a
la rel
er sobre
y que
n un tall
ipante e
nte part
(Estudia )
ad
sexualid
NO
23
ic
24
Me merezco lo mejor 36
No todas las relaciones interpersonales funcionan,
algunas son insatisfactorias, otras se deterioran con
el tiempo y otras son violentas. Cuando sentimos
que una relacin de amistad, compaerismo o
sentimental no cumple con nuestras expectativas
o cuando reconocemos que en ella se vulneran
nuestros derechos, nos enfrentamos a la decisin
de terminar la relacin.
Esta decisin, al igual que otras que enfrentamos a lo
largo de nuestra vida, puede ser asumida de manera
activa o pasiva. La alternativa activa supone hacer
algo para cambiar lo que est ocurriendo: hablar
con la otra persona sobre lo que estamos sintiendo
para encontrar una solucin o tomar la decisin
de no continuar con la relacin que tenemos. La
respuesta pasiva significa asumir que las cosas son
as, pensar que nada podemos hacer para cambiar
lo que no nos gusta de la relacin, creer que lo que
pasa es normal, es algo que nos merecemos o es
cuestin del destino; suponer que es mejor esperar
a que el tiempo defina las cosas, a que se presenten
transiciones o circunstancias externas a la relacin
que conduzcan a la terminacin (p.ej. el cambio
de colegio o de lugar de residencia, el ingreso a la
universidad, el involucramiento con amistades en
otros grupos).
En el caso de las relaciones sentimentales, el final
puede ser sbito, en tanto que otras pueden ir agonizando lentamente. Los finales sbitos pueden
Tenlo en cuenta
Las consecuencias de la violencia en las relaciones sentimentales
para la salud mental y fsica de los y las jvenes son serias.
Diversos estudios muestran que las mujeres vctimas de violencia
en las relaciones sentimentales, reportan con mayor frecuencia
conductas sexuales no protegidas, abuso de sustancias, embarazo
no deseado, intentos de suicidio y conductas inapropiadas para
controlar el peso corporal. Por otro lado, los pocos trabajos de
este tipo realizados con hombres, sealan que son comunes los
intentos de suicidio, los episodios de consumo excesivo de bebidas
alcohlicas y el involucramiento en peleas y agresiones fsicas 37.
25
Mis am
igas m
si no
e d ic
me ar
riesgo en que
relaci
o ne s
sexua a tener
la pri
les
mera
cita, n en
a con
o
se
voy a guir no vio voy
que da
y me
r so la
deci d
i do q
Yo
ue pre
he
so la a
fiero
tener
e
s
sexua
tar
r
elaci
les ba
jo pre ones
mie do
si
a no
tener n o por
(Estudia
no vio
nte part
sexualid
ad).
icipante
en un ta
ller sob
re
26
CAPTULO
27
28
Tenlo en cuenta
La OMS afirma que La violencia sexual comprende
una gran diversidad de actos, como las relaciones
sexuales bajo coaccin en el matrimonio y en las citas,
las violaciones por parte de extraos, las violaciones
sistemticas durante los conflictos armados, el
acoso sexual (incluida la peticin de favores sexuales
a cambio de trabajo o calificaciones escolares), los
abusos sexuales de menores, la prostitucin forzada
y la trata de personas, los matrimonios precoces y
los actos violentos contra la integridad sexual de las
mujeres, como la mutilacin genital y las inspecciones
obligatorias de la virginidad 39.
29
Violencia en la intimidad
Varios factores pueden contribuir a que ocurra la
actividad sexual no consensual en las relaciones
de amistad y sentimentales que se establecen en
la juventud:
La incapacidad para hablar de manera clara y
abierta sobre la sexualidad con la pareja y negociar
lo concerniente a la actividad sexual.
El aislamiento social.
La falta de reconocimiento de la persona de que,
como ser humano, tiene derechos que deben ser
respetados.
Las dificultades para conversar en la familia sobre
temas sexuales limita a las personas el derecho a
30
31
ms
n sexual
La decisi
nido que
e yo he te
d ifcil qu
ue decirle
mi vida f
to mar en
sora que
una profe
que NO a
la con
ue si no sa
me d ijo q
ciones
amos rela
ella y ten
r la
a a perde
sexuales ib
a la
o le cont
Y
.
ia
r
te
a
m
poy para
ella me a
rectora y
fesora
r a la pro
denuncia
sexual.
por acoso
e
n participante
(Hombre jove
al).
violencia sexu
en un taller so
br
32
33
Tenlo en cuenta
Las vctimas de violencia sexual tienen derecho a recibir
informacin veraz, objetiva, imparcial y suficiente sobre
la interrupcin voluntaria del embarazo (IVE) cuando sea
necesario; la atencin de infecciones de transmisin sexual
(ITS), incluyendo el VIH. Adems, tienen derecho a recibir
informacin sobre los riesgos, las consecuencias y los efectos
de los procesos de salud, jurdicos y de seguridad que se
desencadenan con el posible delito de violencia sexual.
1. Promocin y Prevencin
Instituciones educativas
Centros de Salud y hospitales
ICBF
Comisaras de Familia
Inspeccin de Polica
Fiscala
Polica de Infancia y Adolescencia
Medios de Comunicacin
Defensora del Pueblo
2. Deteccin de casos
3. Dnde se denuncia?
Fiscala
Casas de Justicia
Comisaras de Familia
Inspecciones de Polica
Personera Distrital, Municipal o local
Defensora del Pueblo
4. Atencin
5. Proteccin
Comisaras de Familia
Inspecciones de Polica
Polica Nacional
ICBF
Personera Distrital, municipal o local
Procuradura.
34
Fuentes
( 1 ) Killen, M. & Smetana, J.G. (2010). Future Directions: Social
Development in theContext of Social Justice. Social Development, 19, 3,
642-657.
(2) Gmez, M.L. (2011). Juventud y Violencia Basada en el Gnero.
Presentacin realizada en el Curso Jvenes y Sexualidad en Colombia,
Departamento de Psicologa, Universidad de Los Andes.
(3) Vargas-Trujillo, E. y Barrera, F. (2003). Actividad sexual y relaciones
romnticas durante la adolescencia: algunos factores explicativos.
Documentos CESO, N 62, Bogot: Universidad de los Andes.
(4) Gmez, M.L. y Chaux, E. (2011). Dinmicas de la agresin en
las relaciones de noviazgo durante la adolescencia: un estudio
comprensivo. Manuscrito sin publicar. Bogot: Universidad de los Andes.
(5) Direccin General de Salud Pblica, Ministerio de la Proteccin Social,
Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (2010). Marco tico de los
derechos humanos sexuales y reproductivos en el contexto Nacional e
Internacional. Bogot: UNFPA.
(6) Krug, E.G., Dahlberg, L.I., Mercy, J.A., Zwi, A:B., & Lozano, R. (2003).
Informe mundial sobre la violencia y la salud. Washington DC:
Organizacin Panamericana de la Salud (orig. Organizacin Mundial de la
Salud, 2002).
(7) Congreso de la Repblica de Colombia (2008). Ley 1257 de 2008.
Recuperado de http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/
ley/2008/ley_1257_2008.html
Jordan, C.E., Campbell, R. & Follingstad, D. (2010). Violence and Womens
Mental Health: The Impact of Physical, Sexual, and Psychological
Aggression. Annual Review of Clinical Psychology, 6, 607-628.
(8) Organizacin de Estados Americanos (1994). CONVENCION
INTERAMERICANA PARA PREVENIR, SANCIONAR Y ERRADICAR LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER "CONVENCION DE BELEM DO PARA.
Recuperado de http://oas.org/juridico/spanish/tratados/a-61.html
(9) 18 Gaventa, J. (2005). Reflections on the uses of the Power Cube.
Approach for analyzing the Spaces, Places and Dynamics of Civil
Society Participation and Engagement. CFP evaluation series 20032006, 4.
(10) Brey, P. (2008). The Technological Construction of Social Power. Social
Epistemology, 22, 1, 7195. Forensis (2010). Forensis (2010). Violencia
Interpersonal. Colombia 2010. Recuperado de http://www.medicinalegal.
gov.co/images/stories/root/FORENSIS/2010/VIOLENCIAINTERPERSONAL.
pdf
(11) Forensis (2010). Forensis (2010). Violencia Interpersonal. Colombia
2010. Recuperado de http://www.medicinalegal.gov.co/images/stories/
root/FORENSIS/2010/VIOLENCIAINTERPERSONAL.pdf
(12) Forensis (2010). Sobre la violencia intrafamiliar contra el adulto
mayor. Recuperado de http://www.medicinalegal.gov.co/images/stories/
root/FORENSIS/2010/VIOLENCIAINTRAFAMILIAR.pdf
(13) Comisin para la Inclusin y Representacin Poltica de las Mujeres
de la Mesa de Gnero de la Cooperacin Internacional en Colombia
(2010). Ley 1257 de 2008: hacia una vida libre de violencias contra las
mujeres. Bogot: MDGF - Programa Integral Contra Violencias de Gnero.
Recuperado de http://www.unfpacolombia.org/uploadUNFPA/file/
ley1257de2008.pdf
(14) Garcia-Moreno, C. et al. (2006) Prevalence of intimate partner
violence: findings from the WHO multi-country study on womens
health and domestic violence. Lancet, 368, 12601269. Recuperado de
http://www.who.int/gender/violence/who_multicountry_study/media_
corner/Prevalence_intimatepartner_WHOStudy.pdf
Rey, C. (2009). Maltrato de tipo fsico, psicolgico, emocional, sexual y
econmico en el noviazgo: Un estudio exploratorio. Acta Colombiana
de Psicologa., 12, 2, 27-36.
(15) Richmond, K. & Levant, T.F. (2003). Clinical Application of the Gender
Role Strain Paradigm: Group Treatment for Adolescent Boys. JCLP/In
Session, 59(11), 12371245.
(16) Dutton, D.G. & Golant, S.K. (1997). The Batterer: A Psychological
Profile. New York, NY: BasicBooks.
(17) United Nations General Assembly (1993). Declaration on the
elimination of violence against women. Proceedings of the 85th
Plenary Meeting. Geneva, 20 de diciembre .
35
Qu es Eduentretenimiento + Movilizacin
= Cambio Social?
TANIA PATRIOTA
Representante en Colombia
LUCY WARTENBERG
Representante auxiliar
MARY LUZ MEJA GMEZ
Asesora SSR
Libertad y Orden
ISBN: 978-958-8735-15-3
36
Este material hace parte legal de un documento, el cual no debe modificarse. Cualquier cambio que se le haga tendr las sanciones legales establecidas por la ley.
Aun cuando se reservan los derechos del autor, el presente documento puede researse, citarse, reproducirse o traducirse libremente, parcial o integralmente,
siempre y cuando se reconozca su procedencia y autora. No se permite su venta o su uso en conexin con fines comerciales.